Migrant în România nr. 6

Migrant n Romnia - nr. 6, 2010 1Publicaie nanat de Uniunea Europeanprin Fondul European pentru Integrarea Resortisanilor rilor Teren cadrul unui proiect coordonat de Institutul Intercultural Timioara migrant.ro

Nr. 6 - 2010

Migrant n Romnia - nr. 6, 20102

Revista este disponibil i online la www.migrant.ro.

Exemplare tiprite pot fi comandate la Institutul Intercultural Timioara

sau la Punctul Naional de Contact pentru Resortisanii rilor Tere, str. Dobrici nr

57-59, sector 2 Bucureti

Revista Migrant n Romnia este editat de

Institutul Intercultural Timioara (coordonator)

Bd. 16 Decembrie 1989, nr. 8 300173 TimioaraTel. 0256 498 457, Fax. 0256 203 942E-mail: [email protected] Site: www.intercultural.ro

Organizaia Femeilor Refugiate n Romania

Str. Dobrici 57-59, Bucureti, sector 2E-mail: [email protected] 0771 789 935 Site: www.migrant.ro/ofrr

Acest numr este realizat n cadrul proiectului Migrant

n Romnia, finanat de Uniunea

European prin Programul General Solidaritatea i gestiunea fluxurilor

migratorii, gestionat n Romnia de

Oficiul Romn pentru Imigrri.

Comitetul de redacie:Marian Chiriac, Daniela Crciun, Romina Matei, Oana Netian, Mbela Nzuzi, Clin Rus. Grafica: Codru Radu Contact: [email protected]

Responsabilitatea pentru coninutul articolelor revine n exclusivitate autorilor. Acetia pstreaz drepturile de autor pentru articolele publicate. Comitetul de redacie primete propuneri de contribuii la Revista Migrant n Romnia. Detalii pe coperta 3 sau la www.migrant.ro

Migrant n Romnia - nr. 6, 2010 3

Este uor de argumentat c integrarea aduce beneficii importante att la nivel personal, ct i la nivel social. n primul numr al revistei* am precizat modul n care nelegem integrarea, distingnd-o att de asimilare, ct i de separare. Pentru o persoan care vine din alt ar pentru a tri n Romnia, integrarea nu presupune obligaia renunrii la tradiiile, limba, religia, sau principiile cu care a trit n ara de origine, tot aa cum nu nseamn obligaia de a le menine. Integrarea nu presupune nici renunarea la relaiile cu ara de origine sau cu conaionali care locuiesc i ei n Romnia.

n schimb, nu se poate vorbi de integrare dac nu exist relaii directe cu localnici, de diferite tipuri, de la colaborare n munc sau afaceri, pn la relaii de prietenie. Mai mult, o integrare reuit presupune participarea la viaa public a comunitii locale, ceea ce nseamn cunoaterea limbii romne, a funcionrii diferitelor structuri i instituii, a oportunitilor de implicare a cetenilor, alturi de o atitudine civic i de disponibilitatea de a colabora cu ali ceteni pentru atingerea unor scopuri comune ce in de interesul public.

S recunoatem ns c nevoile pe care le au diferite categorii de ceteni strini sau de origine strin care triesc n Romnia, pentru a ajunge la o asemenea situaie de integrare, sunt foarte diferite. Iat cteva dintre aceste situaii, aa cum

le-am ntlnit pe parcursul activitilor proiectelor noastre n acest domeniu.

Problemele cu care se confrunt etnicii romni provenii din rile nvecinate, dei deloc de neglijat, sunt cu mult mai asemntoare cu cele ale cetenilor romni care i schimb domiciliul dintr-o regiune n alta a Romniei, dect cu cele pe care le ntmpin cetenii venii de pe un alt continent, dintr-o ar n care nu doar limba, ci i alfabetul, sunt foarte diferite.

Printre nevoile de sprijin pentru integrare ale celor cu alt limb matern dect limba romn se numr cu siguran cele privind nvarea limbii romne. Cursurile de limba romn descrise n paginile urmtoare, bazate pe o metod modern, focalizat pe cerinele vieii cotidiene, reprezint un element esenial al acestui sprijin, dup cum au confirmat chiar participanii. Este ns semnificativ i interesul pe care l-au manifestat fa de acest tip de cursuri persoane care au obinut cetenia romn. Obinerea ceteniei nu este aadar n mod necesar finalul procesului de integrare. Demersurile ce vizeaz integrarea nu trebuie deci s-i ocoleasc pe cei care, juridic, sunt ceteni romni egali n drepturi i responsabiliti, dar care, pentru a beneficia cu adevrat de aceste drepturi, au nevoie de sprijin suplimentar. Dorina manifestat de ceteni romni de origine arab de a urma cursuri de limba romn (pe care o vorbesc mulumitor ca urmare a locuirii de peste zece ani n Romnia) arat

dorina acestora de a fi cu adevrat egali i de a putea participa la viaa public. Ne-au fost semnalate i cazuri n care prini arabi nva s scrie n limba romn mpreun cu copii lor de vrst colar (care le i corecteaz unele greeli de vorbire).

O alt nevoie de sprijin, asupra creia vom reveni pe larg ntr-un numr urmtor, se refer la participarea civic a cetenilor strini sau de orgine strin care triesc n Romnia. i n acest sens sunt diferene importante. Cel mai dificil ni se pare cazul celor care provin din ri cu regim nedemocratic, fr posibilitatea implicrii publice a cetenilor pe baze egale, sau cu practici culturale ce menin i justific inegaliti ntre brbai i femei. n acest caz, problema nu este doar nelegerea mecanismelor specifice participrii ntr-o societate democratic, ci mai ales convingerea c participarea pe principii de egalitate este posibil i produce efecte benefice. Nencrederea n funcionarea democraiei pe care o constat, din pcate, la muli ceteni romni face i mai dificil formarea unei asemenea convingeri.

Poate fi consultat online la www.migrant.ro/revista

Integrarea n Romnia: principii comune, nevoi diferite

Clin RusDirectorInstitutul Intercultural Timioara

editoRial


pRoiect

Institutul Intercultural Timioara, n parteneriat cu Organizaia Femeilor Refugiate din Romnia, desfoar n perioada mai 2010 iunie 2011 proiectul Migrant n Romnia, finanat prin Fondul European pentru Integrarea Resortisanilor rilor Tere.

Context

n perioada mai-decembrie 2009 Institutul Intercultural Timioara a coordonat proiectul Integrare i coeziune social pentru resortisanii rilor tere, proiect care a urmrit iniierea unor mecanisme de consultare la nivel local i naional ntre migrani, autoriti publice i societatea civil. Experiena din cadrul acestui proiect a relevat necesitatea dezvoltrii i consolidrii acestor mecanisme, pentru a facilita integrarea migranilor n Romnia.

Obiectivul general al acestui proiect este dezvoltarea mecanismelor de consultare cu resortisanii rilor tere (RTT) asigurnd, n acelai timp, o implicare a societii civile i o deschidere ctre publicul larg, contribuind la mbuntirea comunicrii ntre autoritile locale i naionale cu competene n gestionarea fenomenului migraiei i strinii cu drept de edere pe teritoriul Romniei.

Proiectul se desfoar n localitile: Timioara, Iai, Constana, Cluj-Napoca i Bucureti, avnd ca grup int persoanele din afara Uniunii Europene, cu drept de edere n Romnia.

Rezultate ateptate:

- Dezvoltarea portalului Migrant n Romnia (www.migrant.ro) cu rol informativ i de facilitare a comunicrii la nivel naional ntre toi actorii cu interese n domeniu;

- Dezvoltarea mecanismelor de consultare locale, cu implicarea

migranilor, a autoritilor publice, precum i a societii civile, n Bucureti, Cluj-Napoca, Constana, Iai i Timioara;

- Consolidarea grupurilor de lucru tematice naionale pentru discutarea principalelor categorii de probleme legate de integrarea migranilor;

- Organizarea a dou seminarii naionale i a cte 5 seminarii locale n oraele Bucureti, Cluj-Napoca, Constana, Iai i Timioara;

- Revista Migrant n Romnia, cu apariie trimestrial, al crei coninut va fi elaborat de membri ai comunitilor de ceteni strini, de membri ai unor ONG i de specialiti n domeniu;

- Raport privind ocuparea forei de munc a migranilor i raport privind discriminarea i violena fa de femeile migrante.

Prin atingerea acestor rezultate dorim s continum srpijinirea unui dialog deschis ntre autoriti, migrani i societatea civil, pentru a contribui la dezvoltarea unui mediu intercultural destinat s faciliteze intgrarea i coeziunea social.

n 17-18 iunie 2010 a avut loc la Bucureti seminarul naional Migrant n Romnia.

Obiectivele seminarului au fost: discutarea problemelor cu

care se confrunt cetenii strini rezideni n Romnia i identificarea unor modaliti pentru mbuntirea colaborrii dintre acetia, instituiile publice i societatea civil; prezentarea i discutarea

unor propuneri de activiti pentru dezvoltarea mecanismelor de consultare locale i proceduri de consultare public, n care s fie inclui i cetenii strini rezideni n Romnia; formularea unui plan concret

de aciune pentru asigurarea integrrii cetenilor strini rezideni

Migrant n Romnia

Oana NetianInstitutul Intercultural Timioara

n Romnia, din punct de vedere economic, social i cultural.

La seminar au participat alturi de membri ai comunitilor de strini provenii din state ne-membre ale UE, reprezentani ai Oficiului Romn pentru Imigrri, ai administraiei locale i centrale, ai altor instituii publice i ai unor organizaii neguvernamentale, din Timioara, Cluj-Napoca, Iai, Bucureti i Constana, precum i reprezentani unor Ambasade.

V prezentm n continuare o parte dintre problemele discutate n cadrul seminarului naional:

Acordarea sau redobndirea ceteniei romne:

Nivelulntrebrilorctia temelor de cunoatere n vederea obinerii ceteniei romne nu s-a modificat, cerinele fiind mult peste nivelul mediu, foarte greu accesible.

ReprezentaniiORIaudeclaratc la propunerea de grile n vederea susinerii acestui examen nu s-a primit inc


nici o comunicare direct i concret din partea Ministerului Educaiei i nici din partea Ministerului Justiiei, chiar dac departamentul de integrare din cadrul ORI a trimis spre consultare, nc de acum 2 ani o propunere de subiecte la un nivel accesibil.

Inexistenaunorcursuriiniialede alfabetizare pentru persoanele ce doresc s dobndeasc cetenia romn i care sunt analfabete datorit condiiilor sociale, economice i politice din rile lor de origine.

Mobilitatea n cadrul UE a rezidenilor membri de familie ai cetenilor romni reprezint o cerin imperativ, aceasta fiind n acord cu legislaia altor ri membre UE i avnd ca principal scop facilitarea unui mai bun acces i a mobilitii pe piaa forei de munc a posesorilor de carduri de rezident ca membrii de familie ai cetenilor romni. Aceast propunere este motivat de faptul c din ce n ce mai multe posturi implic deplasri n strintate iar, conform actualei legislaii, rezidenii membri de familie ai cetenilor romni nu au dreptul de a cltori n UE dect nsoii de so/soie sau cu viz.

Crearea postului de mediator sanitar n rndul comunitilor de ceteni strini (dup modelul mediatorilor din comunitile de romi). Aceti mediatori sunt persoane din respectiva comunitate care sunt pregtii specific pentru a putea s i foloseasc cunotinele acumulate n comunitatea din care fac parte. De asemenea, aceste persoane sunt cele care i informez i i indrum pe cei din comunitate care au nevoie de anumite servicii medicale.

Site-urile Oficiului Romn pentru

Imigrri, Ministerului Muncii Familiei i Proteciei Sociale, Centrului Naional de Recunoatere i Echivalare a Diplomelor s fie traduse n cel puin o limb de circulaie internaional i actualizate permanent cu informaii relevante.

Existena unor birouri de consiliere (social i juridic) permanente n care s existe persoane specializate, care s poat oferi informaii referitoare la: documente de edere, acces pe piaa muncii, acces la educaie, servicii medicale etc.

Distribuirea ct mai larg a unor Ghiduri de informare traduse n diferite limbi i disponibile n puncte de trecere a frontierei, la sediile ORI, n universiti, ambasade i consulate etc.

Oferirea unor cursuri gratuite de: legislatie (drepturi, obligaii), nvare a limbii romne, orientare i acomodare cultural, istorie i geografie.

Cursurile de limba romn ca limb strin organizate n Romnia n aceast privin au fost identificate mai multe probleme: Acestecursurisuntpredate

de profesori de limba romn, dar nu exist n Romnia specializare pentru predarea limbii romne ca limb strin;

Studeniistrinicarevinsstudieze n Romnia urmeaz un an pregtitor n care studiaz limba romn. La finalizarea acestor cursuri ei primesc un certificat, dar acesta nu atest nivelul lor de cunotine de limba romn. Pentru a putea accede la studii universitare este necesar cunoaterea limbii la nivelul B2. Sugestie: la finalizarea cursurilor, aceti studeni s fie testai i s primeasc un certificat

Migrant n Romniacare s ateste nivelul exact de cunoatere a limbii romne.

Lafacultateademedicintoistudenii strini sunt obligai s frecventeze cursurile de limba romn din anul I, inclusiv studenii basarabeni care cunosc limba romn. Exist i ali studeni strini care cunosc deja limba romn, dar totui trebuie s frecventeze aceste cursuri. Sugestie: pentru Ministerul Educaiei Cercetrii Tineretului i Sportului s existe o prob de evaluare pentru studeni care s ateste cunoaterea limbi, absolvindu-i de la frecventarea cursurilor de limba romn n primul an de studii sau recunoaterea diplomei de bacalaureat la disciplina limba i literatura romn pentru cei care au dat examenul la aceast disciplin, cum este cazul celor din Republica Moldova;

Oaltproblemlegatdeacestecursuri este faptul c n unele religii i culturi nu este permis femeilor i brbailor s se afle n aceeai ncpere, deci i s urmeze mpreun cursurile. Sugestie: se pot forma grupe diferite pentru brbai i pentru femei acolo unde este cazul.

Pentru o descriere mai detaliat, pe site-ul www.migrant.ro sunt disponibile:

Raportul general al seminarului

Rapoartele grupurilor de lucru tematice:

Administrativ-juridic Educaie-cultur-tineret Social-sntate-munc

n luna iulie se desfoar seminariile locale n cele 5 localiti. Rapoartele acestor seminarii vor fi, de asemenea, disponibile pe site-ul www.migrant.ro


pRoiect

n Romnia foarte puini oameni tiu ce sunt Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului. nc nu este foarte clar cum sunt ele folosite pentru a ajuta oamenii care triesc n rile n curs de dezvoltare i care se confrunt cu foarte multe probleme, cum ar fi srcia extrem, diferite boli pentru care nu au acces la tratament, imposibilitatea de a merge la coal, discriminarea sau chiar moartea infantil.

tiai c iniiativele statelor mai dezvoltate de a ajuta rile n curs de dezvoltare poart numele generic de cooperare pentru dezvoltare?

Expertii din domeniul cooperrii pentru dezvoltare se confrunt mereu cu aceeai ntrebare: de ce Romnia, ca stat nou membru UE, ar trebui s ajute alte state n curs de dezvoltare cnd i noi aici avem attea probleme cu care ne confruntm? ntrebare just. Prea muli oameni n Romania nc mai triesc n srcie, nc avem copii crora le este foarte greu s ajung la scoal etc. Rspunsul este simplu: n ciuda tuturor dificultilor economice, Romnia anului 2010 este mult mai norocoas dect multe ri n curs de dezvoltare. Potrivit statisticilor realizate de Naiunile Unite, n lume, 800.000 de oameni sufer de foame cronic, mii de copii mor n fiecare zi din cauza unor boli care sunt tratabile, dar pentru care accesul la tratament este imposibil, 100 milioane de copii nu au acces la educaie i mai mult de jumatate dintre acetia sunt fete.

Faptul c Romnia a devenit stat donator nu nseamn c propriile noastre probleme de dezvoltare vor fi neglijate. Ca s ieim din perioada comunist i s trecem cu bine de perioada de tranziie, foarte multe ri (Statele Unite ale Americii, multe dintre rile Uniunii Europene, Japonia etc.) au acordat Romniei asistena pentru dezvoltare. n continuare, Uniunea European aloc aa-numitele fonduri structurale (n valoare de miliarde de euro) pentru a ajuta Romnia s continue procesul propriei dezvoltri. Toate acestea, n numele solidaritii internationale, care pentru UE are o certa valoare: UE este cu siguran cel mai mare donator colectiv al lumii, avnd acorduri de cooperare cu zeci de ri din lumea a treia.

n acest context, Romnia poate s sprijine alte ri aflate n curs de dezvoltare i n acest sens, Ministerul Afacerilor Externe i un numr mare de organizatii neguvernamentale s-au mobilizat pentru a crea o infrastructur care s faciliteze contribuia rii noastre la reconstrucia rilor mai srace.

Stiai c, de la aderarea sa la UE, Romania a alocat n fiecare an cca. 0.07% din PIB (80-90 milioane de eur / an) pentru dezvoltarea internaional? Dar c, n momentul aderarii la UE, Romania se angaja ca pn n 2010 s contribuie cu 0.17% din PIB, lucru care nu se ntampl...

n rndul experilor din domeniul cooperrii pentru dezvoltare este clar nevoia de a face cunoscute aceste aspecte tuturor cetenilor Romniei i aici este vorba nu numai de organizaiile guvernamentale i neguvernamentale, dar i de reprezentanii mass-media, de cadrele didactice, elevi, studeni, etc. Pentru a promova aceste concepte destul de abstracte, dar care pot imbunti i chiar salva viaa a mii de oameni din ri ndeprtate i nu numai, e nevoie de campanii de sensibilizare

i de acces la informaie, la resurse, adic de educaie pentru dezvoltare.

Stiai c statele prioritare care primesc asisten de la statul romn sunt Republica Moldova, Serbia i Georgia? Dar c Romania are n atenie i state precum Afganistan i Irak?

n Romnia, World Vision srbtorete anul acesta 20 de ani de activitate nentrerupt. Fcnd un bilan, ne dm seama c am putut vedea cu ochii notri cum unele dintre Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului au fost atinse n ara noastr. Cu acest exemplu n fa, ne dorim s contribuim acum la ndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului i la nivel global. Vom ncepe prin a ne implica tot mai activ n proiecte de cooperare pentru dezvoltare internaional i prin a derula proiecte de educaie pentru dezvoltare care s vorbeasc publicului romn despre valorile solidaritii internaionale. Sperm c mesajele noastre vor rezona i vor determina o implicare mare a tinerilor, a reprezentanilor societii civile, a autoritilor locale i publice, a mediului academic i a publicului larg.

Solidaritatea internaional o nou provocare pentru romni

Claudia Iatan Manager de Proiect, Fundaia World Vision Romnia

www.worldvision.ro


Solidaritatea internaional o nou provocare pentru romni

Ne dorim s putem colabora cu toi aceti actori, astfel nct experiena Romniei i generozitatea romnilor s poat s fie pus n slujba acelor ri care mai au nc mult de mers pe drumul dezvoltrii, spune Daniela Buzducea Director Advocacy n cadrul Fundaiei World Vision Romnia.

Stiai c la nivel global 3 miliarde de persoane traiesc cu mai putin de 5 RON/ zi, pentru TOATE nevoile aferente zilei respective?

Pentru a facilita apropierea publicului romn de tematici legate de cooperarea pentru dezvoltare, World Vision Romnia va realiza pn la finalul anului 2011 curricula corespunztoare pentru un set de 8 cursuri ce vor aborda fiecare cte unul dintre cele 8 Obiective de Dezvoltare ale Mileniului. Aceste 8 cursuri vor fi realizate la nivel de 4 credite ETCS i vor putea fi utilizate att de universiti, ct i de persoane sau instituii de orice fel, care sunt interesate de a aprofunda acest domeniu. Aceast activitate se va desfura n cadrul unui proiect cu finanare european, intitulat

Contientizare public pentru solidaritate internaional, care este implementat nu doar n Romnia, ci i n alte state membre ale UE (Cipru, Malta i Grecia).

La finalul acestui proiect, orice persoan sau instituie interesat de domeniu va putea studia, de exemplu, despre problematica srciei vzut ca fenomen internaional, despre principalele msuri politice pentru combaterea sa, despre felul n care acest flagel este corelat i cu alte probleme globale cum ar fi nclcarea drepturilor omului, schimbrile climatice, problemele de gen etc. Dac n ultimii 20 de ani, n Romnia srcia a fost studiat mai ales ca fenomen naional, iat acest proiect care propune o noua abordare global a aceluiai fenomen!

Alte activiti din cadrul proiectului includ seminarii i conferine, dezvoltarea unui portal, diseminarea unui newsletter semestrial i redactarea unui pachet informaional care va conine rezumate ale cursurilor, sugestii metodologice privind implementarea acestora, liste de resurse, studii de caz etc.

Ce sunt Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM)?

ODM constituie componenta principal a Declaraiei Mileniului, adoptat n septembrie 2000 la Summit-ul Mileniului, de 191 ri, printre care i Romnia. Atunci, n septembrie 2000, lideri din ri bogate i srace s-au angajat s ndeplineasc opt puncte cheie, care au ca scop principal eradicarea srciei extreme din ntreaga lume, pn la sfritul anului 2015:

1. Reducerea srciei severe2. Realizarea accesului universal la educaia primar3. Promovarea egalitii ntre sexe i afirmarea femeilor4. Reducerea mortalitii infantile5. mbuntirea sntii materne6. Combaterea HIV/SIDA, malariei i a altor boli7. Asigurarea sustenabilitii mediului8. Crearea de parteneriate globale pentru dezvoltare

Mai multe informaii aici: www.aod.ro

Peer-Up! educaie de la egal la egal pentru tineri

O alt iniiativ a World Vision Romnia n domeniul educaiei pentru dezvoltare este Peer Up!, un proiect care incurajeraz tinerii din Europa i Africa s vorbeasc despre solidaritate internaional. PeerUp! i propune s i nvee pe tinerii cu vrste ntre 14-18 ani s informeze ali tineri (en: peers) cu privire la provocrile dezvoltrii internaionale. n fiecare an se va aborda o tem specific i corelat cu unul dintre cele 8 Obiective de Dezvoltare ale Mileniului: n 2010 - HIV&SIDA (vezi ODM6); n 2011 - sntatea reproducerii cu accent pe sntatea mamei i a copilului (vezi ODM5) iar n 2012 - securitatea alimentar (vezi ODM1). n mod concret: n cadrul a 20 de scoli din Cluj, elevi i profesori vor fi informai cu privire la realitile lumii n curs de dezvoltare i vor fi incurajai s demareze aciuni de solidaritate internaional. Pentru a crea atmosfera necesar, n fiecare an se va organiza cte un forum al tinerilor, iar pentru a stimula spiritul de competiie va fi lansat un concurs al solidaritii internaionale, premiul constnd ntr-o vizit de studiu ntr-o ar din Africa.

Despre Fundaia World Vision RomaniaWorld Vision Romnia este o organizaie cretin, care desfoar

programe de intervenie umanitar de urgen, dezvoltare i advocacy. Organizaia noastr este concentrat asupra muncii cu copiii, familiile i comunitile, n scopul depirii srciei i nedreptii.

Organizaia World Vision Romnia este partener a World Vision International, prezent n peste 100 de ri din ntreaga lume. nc din 1990, World Vision Romnia este o prezen constant n domeniul proteciei copilului i al dezvoltrii comunitare. n Romnia, World Vision isi desfoar activitatea n municipiul Bucureti i n judeele Cluj, Constana, Dolj, Ialomia, Iai, Vaslui i Vlcea.

Link-uri utile:

www.worldvision.rowww.fondromania.orgwww.aod.ro http://ec.europa.eu/development


oRganizatii

Ce este UNHCR?

UNHCR nseamn Inaltul Comisariat al Naiunilor Unite pentru Refugiai sau Agenia ONU pentru Refugiai. Agenia a fost creat de Adunarea General ONU n 1950, dar i-a inceput activitatea la 1 ianuarie 1951. Statele care nc ii reveneau n urma problemelor rmase de pe urma celui de-al doilea rzboi mondial doreau s se asigure c beneficiaz de o organizaie puternic i eficient care s se preocupe de sau s protejeze refugiaii n rile n care acetia au solicitat azil.

De asemenea, UNHCR a fost nsrcinat cu asistarea guvernelor n vederea descoperirii unei soluii durabile pentru refugiai. Mandatul iniial al UNHCR a fost limitat la un program de trei ani pentru sprijinirea refugiailor celui de-al doilea rzboi mondial.

Cu toate acestea, problema deplasrii forate a persoanelor nu numai c nu a disprut, ci a devenit un fenomen mondial persistent. n decembrie 2003, Adunarea General ONU a renunat la prevederea privind rennoirea mandatului UNHCR la fiecare caiva ani.

Statutul UNHCR a fost redactat aproape simultan cu Convenia din 1951 privind Statutul Refugiailor i ca rezultat, instrumentul juridic internaional cheie i organizaia care a fost desemnat s il monitorizeze, sunt foarte bine sincronizate. Articolul 35 din Convenia din 1951 descrie in mod explicit aceast relaie i solicit statelor s coopereze cu UNHCR n domenii legate de implementarea Conveniei i a altor legi, regulamente sau decrete pe care statele le-ar putea redacta i care ar putea avea influen asupra refugiailor.

Ct de mare e UNHCR i cum funcioneaz?

n prezent, UNHCR este una dintre principalele agenii umanitare la nivel mondial, cu un numr de 6.800 angajai desfurandu-i activitatea n 118 state. Pe parcursul a aizeci de ani de activitate, agenia a oferit asisten unui numr de peste 50 milioane de persoane, obinnd de dou ori Premiul Nobel pentru Pace n anii 1954 i 1981. Antonio Guterres, cel care a devenit al zecelea nalt Comisar n iunie 2005, reales n 2010 pentru un nou mandat de cinci ani, raporteaz verbal Consiliului Economic i Social al ONU cu privire la coordonarea activitii Ageniei i nainteaz anual Adunrii Generale a ONU rapoarte scrise, cu privire la ntreaga activitate UNHCR.

Cum a evoluat rolul UNHCR?

n ceea ce privete refugiaii, UNHCR este implicat mpreun cu alte state ntr-un efort constant de explicare, clarificare i dezvoltare a sistemului existent de drept internaional care a aprut n urma Conveniei din 1951 privind statutul refugiailor. n

ultimii ani, au fost lansate o serie de iniiative care urmresc att ntrirea Conveniei, cat i identificarea de soluii durabile pentru persoanele dezrdcinate la nivel mondial.

n decursul anilor, UNHCR i-a asumat responsabilitatea pentru un numr de alte grupuri, similare refugiailor din anumite puncte de vedere, dar care nu au fost explicit incluse n mandatul su, la momentul infiinrii spre exemplu, devenind Agenia ONU responsabil pentru monitorizarea situaiei apatrizilor (n 1974).

Mai recent, UNHCR a devenit un actor major n noua abordare de tip clustera ONU, menit s imbunteasc acordarea de protecie i asisten persoanelor deplasate intern care spre deosebire de refugiai nu au beneficiat nicicnd de asistena unei agenii, dedicate n ntregime dedicat lor. n ultimele decenii, UNHCR a fost implicat ntr-o anumit msur n asistena persoanelor deplasate intern, dar mai mult de tip ad-hoc. n prezent UNHCR joac un rol mai pronunat n rile n care exist fenomenul deplasrii persoanelor datorat fie implicrii substaniale n asistarea refugiailor ntori acas, fie implicrii crecnde n asistena persoanelor deplasate intern.

Ocazional, datorit expertizei sale, UNHCR i-a fost recunoscut i acordat un rol mai cuprinztor. De exemplu, n anii 1990, UNHCR a organizat cea mai mare operaiune la nivel mondial, de evacuare aerian, ca parte a operaiunilor sale de asisten a populaiilor sub asediu, ct i a celor deplasate, n Bosnia i Heregovina. Mai recent dei nu se implic n mod obinuit n asisten umanitar n caz de dezastre naturale UNHCR a lansat operaiuni majore dup tsunami-ul din Asia din 2004, cutremurul din Pakistan din 2005 i, cel mai recent, din Haiti.

Cum sunt protejai refugiaii?

n mod normal, guvernele garanteaz drepturile fundamentale i securitatea fizic a propriilor ceteni.

UNHCR n Romnia

n multe ri de origine

femeile i folosesc

ndemnarea pentru a crea

obiecte tradiionale.

UN

HCR

/ T. V

intil

oiu/

200

8


Atunci cnd civilii devin refugiai, aceast plas de siguran dispare. n absena dobandirii unui statut legal n rile de azil, aceste persoane ar fi extrem de vulnerabile n faa exploatrii i a altor forme de abuz, ct i a deteniei sau a deportrii. Guvernele au responsabilitatea primar pentru protejarea refugiailor aflai pe teritoriul lor, deseori acest lucru desfurndu-se n colaborare cu organizaiile neguvernamentale locale. Cu toate acestea, n multe state, personalul UNHCR lucreaz mpreun cu ONG-

urile i ali parteneri ntr-o varietate de locaii, de la orae mari, la tabere izolate i zone de frontier, ncercnd s promoveze sau s acorde protecie fizic i juridic, precum i s minimizeze ameninarea cu violena inclusiv a abuzurilor sexuale la care sunt supui refugiaii chiar i n rile de azil.

Mandatul Ageniei ONU pentru Refugiai include, de asemenea, identificarea de soluii pentru situaia refugiailor. Exist trei opiuni principale: Repatrierea voluntar este soluia pe termen lung preferat de cei

mai muli dintre refugiai. Majoritatea refugiailor doresc s se ntoarc acas ndat ce situaia permite acest lucru (n general, la finalul unui conflict) i a fost atins un anumit grad de stabilitate. UNHCR ncurajeaz repatrierea voluntar, ca fiind soluia cea mai bun pentru persoanele refugiate, cu condiia ca repatrierea s se fac n condiii de siguran i reintegrarea s reprezinte o opiune viabil. Integrarea local i relocarea: Numeroi refugiai nu se pot intoarce acas sau nu doresc acest lucru, deoarece ar fi in continuare expui persecuiei. n astfel de cazuri, UNHCR i sprijin n cutarea unui alt cmin, fie n ara de azil n care locuiesc (dei ntr-o lume din ce n ce mai aglomerat, puine state sunt pregtite s ofere aceast opiune) fie n state tere n care se pot instala permanent. Doar un numr restrns de state iau parte la programele UNHCR de relocare i accept cote anuale de refugiai.

Reprezentana UNHCR n Romnia

UNHCR este prezent n Romnia ncepnd cu septembrie 1989, cnd Pascale Moreau a fost detaat ca Reprezentant la invitaia guvernului romn. Pe 7 ianuarie 1991, Romnia a aderat la Convenia de la Geneva din 1951 privind Statutul Refugiailor i la Protocolul adiional al acesteia din 1967, iar n 1992 s-a deschis Reprezentana UNHCR n Romnia. De-a lungul anilor, UNHCR a oferit asisten tehnic Guvernului romn pentru mbuntirea sistemului de azil i a condiiilor de primire i cazare i pentru implementarea unor programe coerente de integrare pentru cei crora li se acord o form de protecie (statutul de refugiat sau protecie subsidiar).

Partenerii UNHCR

UNHCR colaboreaz cu instituiile guvernamentale relevante, precum Oficiul Romn pentru Imigrri (ORI) i Inspectoratul General al Poliiei de Frontier din cadrul Ministerului Administraiei i

UNHCR n Romnia

UN

HCR

/ B. S

zand

elsz

ki/ m

ai 2

009

Copii refugiai pe recent construitul teren de joac de la Centrul de Tranzit n Regim de Urgen din Timioara.


Internelor, ministerul Afacerilor Externe i alte organe guvernamentale (Ministerul Educaiei, Cercetrii i Inovrii, Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale, Ministerul Sntii, Autoritatea Naional pentru Protecia Copilului etc.). De asemnea, UNHCR are parteneriate i cu uniti de nvmnt superior n vederea promovrii Dreptului Refugiatului.

Pentru ndeplinirea mandatului su n Romnia, UNHCR colaboreaz i cu ONG-uri care acord asisten persoanelor de interes. Astfel, n 2010, UNHCR lucreaz cu 5 parteneri de implementare: Salvai Copiii, ARCA Forumul Romn pentru Refugiai i Migrani, Consiliul Naional Romn pentru Refugiai (CNRR), Serviciul Iezuit pentru Refugiai (JRS) i Generaie Tnr.

Activiti UNHCR n Romnia

Centrul de Tranzit n Regim de Urgen (CTU) - Pe data de 8 mai 2008, n urma unor negocieri intense, Guvernul Romniei, UNHCR i Organizaia Internaional pentru Migraie (OIM), au semnat un Acord Tri-Partit, pentru nfiinarea unui Centru de Tranzit n Regim

de Urgen (CTU) n Timioara. Aciunile de evacuare a persoanelor aflate n nevoie urgent de protecie internaional ce fac obiectul acordului, se desfoar n baza Legii nr. 291/2008 pentru ratificarea Acordului.

Conform Acordului, sintagma persoan aflat n nevoie urgent de protecie internaional se refer la refugiaii recunoscui n baza Conveniei din anul 1951 i a Protocolului su adiional din anul 1967, privind statutul refugiailor i la alte persoane aflate sub mandat UNHCR, care se afl n nevoie de evacuare urgent din prima ar de azil i care urmeaz s fie admii temporar pe teritoriul Romniei, n vederea relocrii lor ulterioare n ri tere.

Astfel, CTU poate caza un numr maxim de 200 de persoane a cror perioad maxim de edere pe teritoriul Romniei este de 6 luni. n acest timp, UNHCR face demersurile necesare pentru relocarea acestora.

Pn n momentul de fa, un numr de peste 600 de refugiai au fost cazai n CTU i ali 500 au fost relocai n ri precum SUA, Canada, Marea Britanie i Suedia.

Relocare Una dintre cele trei

soluii durabile preferate de UNHCR, relocarea presupune gzduirea refugiailor aflai n prima ar de azil de ctre un stat ter. n anul 2008, Romnia a devenit ea nsi ar de relocare, printr-o Hotrre de Guvern ce stipuleaz primirea unui grup de 40 de refugiai anual.

n iunie 2010, Romnia a relocat primul asemenea grup de refugiai myanmarezi din ara de azil Malaezia, la Centrul Regional pentru Proceduri de Azil Galai.

mbuntirea sistemelor de azil n UE Romnia este una dintre cele 10 State Membre ale Uniunii Europene (Bulgaria, Cipru, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, Portugalia, Slovacia i Slovenia) n care UNHCR implementeaz un proiect de mbuntire a sistemului de azil din UE, co-finanat de ctre Comisia European.

Acesta implic asistena autoritilor din domeniul azilului din Austria, Germania i Marea Britanie, obiectivul fiind unul de a mbunti calitatea procedurii de azil, prin dezvoltarea instituiei de azil i a expertizei acesteia i prin crearea i consolidarea unui departament de asigurarea calitii acestei proceduri.

Apatridia n urma demersurilor UNHCR Romnia, n decembrie 2005, Parlamentul romn a aprobat aderarea Romniei la Convenia privind Reducerea Cazurilor de Apatridie din 1961 i la Convenia privind Statutul Apatrizilor din 1954, formulnd reineri n ceea ce privete Articolele 23, 27 i 31. Aceste articole fac referire la acordarea asistenei publice doar acelor apatrizi cu statut de refugiat n Romnia; eliberarea documentelor de identitate doar acelor apatrizi care stau n mod legal pe teritoriul Romniei; i expulzarea apatrizilor aflai legal pe teritoriul Romniei n concordan cu legislaia n vigoare, dac acetia au svrit o infraciune. Romnia apare pe lista oficial a statelor semnatare ale celor dou Convenii n data de 27 ianuarie 2006.

UNHCR a monitorizat implementarea Conveniilor mai sus menionate i a cerut stabilirea unei proceduri pentru identificarea apatrizilor, n vederea determinrii statutului acestora sub prevederile Conveniei de la Geneva din 1954.

oRganizatii

Ziua Mondial a

Refugiatului 2009 n Parcul Herstru din

Bucureti.U

NH

CR/ i

unie

200

9


Eseistul i filosoful spaniol Jose Ortega y Gasset spunea c naiunea ar putea fi definit drept un proiect stimulativ al vieii n comun. Vorbele sale, aduse n contextul recent ncheiatului Campionat mondial de fotbal, se verific deplin n cazul noii campioane, tocmai Spania, o ar n conflict perpetuu al identitilor, dar care prin intermediul sportului a reuit s ofere un model de unitate, s genereze o stare de spirit opus adversitilor dar i un sentiment de patriotism integrator.

Nu de aa ceva ar fi nevoie n societile europene contemporane caracterizate tot mai mult prin diversitatea etnic, religioas sau cultural?

Pentru prima dat dup muli ani, Spania nu a mai fost doar o selecionat n care joac fotbaliti de diferite etnii i origini, ci un model de echip n care s-au integrat catalanii (opt n lotul care a participat la Campionatul Mondial de Fotbal din Africa de Sud), bascii, andaluzii, fii de emigrani etc, cu toii devenind doar spanioli.

n contextul n care Campionatul Mondial este ritualul suprem al noii religii populare numite fotbal, competiia internaional reuete s nchege structura identitar a maselor naionale. Victoriile distrug adversitile interne i le nlocuiesc cu un val de mndrie naional.

De civa ani buni, fotbalul la nivel nalt (al naionalelor sau echipelor de club de top) ntreine o mitologie a metisajului, a armoniei dintre juctorii de origini diferite. Dar realitatea dovedete c lucrurile chiar stau aa. n ultimii ani,

Frana a reuit s ctige titluri europene i mondiale cu o echip multietnic n care din cei 11 titulari, doar trei erau albi, restul de culoare sau de origine algerian. Black-blanc-beur (neagr-alb-arab), era sloganul unei naionale franceze conduse din teren de Zinedine Zidane, fiu de imigrani algerieni.

Exemplele pot continua, cu cele mai bune echipe de la ultima ediie a cupei mondiale. Olanda, ocupanta locului doi a avut printre titulari un alohton naturalizat olandez", de origine berber marocan (Bulahruz), dar i patru metii, care ns toi poart nume olandeze. O scurt parantez aici: cei mai muli dintre juctorii de origine arab sau african refuz s i europenizeze numele.

Mergnd mai departe, echipa clasat pe locul al patrulea, Uruguay, a fost la rndul su un mix de naionaliti, cu juctori de origine italian, spaniol i portughez.

ns, anul acesta, recordul pare s l fi stabilit Germania, ocupanta locului trei la ultima ediie a Campionatului Mondial. Astfel, cei unsprezece fotbaliti de origine strin din selecionata Germaniei provin din nu mai puin de opt ri diferite (Brazilia, Bosnia-Heregovina, Turcia, Ghana, Tunisia, Spania, Nigeria i Polonia). De fapt, toi acetia sunt fiii sau nepoii unor emigrani care au ajuns n Germania ca refugiai economici.

Schimbarea paradigmei teutone a echipei germane a fost apreciat de specialiti ca efect al generaiei M sau multi-kulti (multicultural), de deschidere spre multele comuniti de imigrani din aceas ar.

Chiar i cancelarul federal, Angela Merkel, spunea c selecionata de fotbal reprezint un exemplu de cum pot aprea modele de conduit, modele pentru ntreaga noastr ar, att pentru cei care sunt de origine german ct i pentru cei care doresc s se integreze. Tot ea recunotea ns, c procentul juctorilor de origine strin este net superior mediei din societate, dar sublinia c acetia se pot transforma n idolii tuturor.

Berlinul a sesizat rolul integrativ al fotbalului i, de aceea, ncepnd din 2007, Federaia German de Fotbal i sponsorul principal al naionalei, Mercedes Benz, acord anual premiul pentru integrare Fotbal: culturi diferite - o pasiune comun, prin care sunt promovate proiectele i activitile de integrare social a copiilor de imigrani, cu ajutorul fotbalului.

Totui, se poate spune c miracolul german al diversitii a fost posibil graie revizuirii codului naionalitii n anul 2000, care permite naturalizarea fr s mai fie nevoie ca prinii s fie autohtoni. Apariia de tineri talentai de origine strin a presupus i o rupere fa de valorile clasice de putere, rigoare, for moral i alergie la estetic, care au fost pn acum concepte tradiionale ale fotbalului german.

Sportul e o cale fantastic spre integrarea social a strinilor, declara recent Jacques Rogge, preedintele Comitetului Olimpic Internaional. ntr-adevr, fotbalul iar ultima ediie de Campionat Mondial a confirmat acest lucru - e un exemplu pozitiv pentru integrarea minoritilor etnice i a strinilor.

Sportul, un posibil model de integrare a diferitelor identiti

Marian Chiriac

analiza


inteRViU

De ct timp suntei n Romnia?

Era vara anului 2004 cnd eu i mama mea am ajuns n Romnia, venind din Iran.

Cum a fost acomodarea: social (locuin, limb, salariu, bani, mncare, prieteni) i, dac este cazul, profesional?

Nu tiam deloc limba romn, doar puina engleza. Am nceput s nv cu

un manual de limba romna pentru strini i am nvat mai multe prin cursurile i activitile de informare la care am participat. S-a ntmplat o schimbare radical n viaa mea, atunci cnd am hotrt s mi ntemeiez o familie. M-am cstorit cu un co-naional care, din pcate, avea probleme similare cu ale mele: lipsa dreptului de edere n Romnia, de pe urma respingerii cererii de azil. Primii pai n aceasta nou viaa au fost dificili pentru c ne-am confruntat cu probleme de

Poveste de via made in Iran

Interviu realizat de Cristina Florescu OFRR

locuin, acces la servicii medicale i alte probleme cauzate de lipsa unui venit stabil, neavnd dreptul de a lucra.

Am fost lucrtor comunitar la OFRR, participnd activ la atelierul de creaie al organizaiei i la organizarea de activiti socio-culturale. Soul meu a reuit, de asemenea, s se angajeze la un prieten iranian care a binevoit s vin n sprijinul familiei noastre.

Ci ani avei i ce meserie avei?

Am 41 de ani i sunt Graphic Designer.

Care sunt problemele pe care le considerai cele mai importante pentru dumneavoastr i pentru cetenii strini stabilii n Romnia?

Cred c toat lumea, i tot timpul, avem nevoie de sfaturi i informaii, mai ales c noi suntem din alt ar, iar integrarea presupune o ct mai bun cunoatere a specificul rii gazd, a legilor scrise i a celor nescrise.

Ce ne mai putei spune despre dumneavoastr. Considerai c v-ai integrat?

Consider c da, dei sunt contient de faptul c mai am multe de nvat i de luptat ca s am o via sigur alturi de familia mea. Ma bucur c am reuit s mi ntemeiez o familie, am i

Am vazut-o prima dat acum civa ani, cnd a venit la Clubul Femeilor de la OFRR, adus de veterana noastr Suhaila. Se pare c i-a placut, pentru c nu numai c nu a mai plecat, dar a devenit membr activ a Organizaiei. Atelierul a devenit slbiciunea ei, i asta nu numai pentru c are studii de grafic, ci i pentru c e talentat i i place tot ce e frumos.

Am cunoscut-o din ce n ce mai bine i am vzut-o evolund n timpul activitilor OFRR, la care era nelipsit i a discuiilor pe care le purtam despre toate i orice. Foarte curioas i atent s tie de ce i s inteleag ce se intampl n noua ei lume n care voia cu tot dinadinsul s se integreze.

Am urmrit i ncurajat progresele ei n limba romn, pe care a nvat-o cu noi la OFRR.

Am fost lng ea i la ru, dar i la bine. Am fost ca i alte fete de la OFRR printre invitaii din partea miresei la nunta ei, i mama care i-a dat sfaturi dup naterea bieelului (marea ei mplinire n ciuda statutului incert pe care l avea la acea dat).

Din toate aceste motive am rugat-o s v povesteasc i dumneavoastr cte ceva despre ea.


un bieel de un an, am de asemenea prieteni de diverse naionaliti i m simt bine n Romnia.

Cum este situatia acum? Ce proiecte de viitor avei?

Este mai bine dect nainte, dar mai avem probleme, ca toat lumea: probleme legate de plata chiriei, a ntreinerii, a servicilor medicale .a.m.d. Situaia noastr este mai dificil, innd cont de faptul c n familia noastr, numai o persoan (soul meu) lucreaz pentru trei.

n ceea ce privete viitorul nostru, sun din ce n ce mai bine s tii. Am reuit s obinem dreptul de edere, iar prin asta vom dobndi o anumit stabilitate de care avem nevoie. Ne dorim, ca toat lumea, o via linitit i un loc de munc decent care s ne asigure aceea pine de toate zile.

Putei face o comparaie ntre ara dumneavoastr i Romnia.

Da, sunt diferene foarte mari. n ara mea, Iran, este dictatur, dar aici m simt liber.

Ce v place mai mult aici?

Libertatea

Mncarea romneasc v place ?

Cum sa nu! Mai ales SARMALE!

Cteva cuvinte, sfaturi pentru comunitile de refugiai i migrani.

S se intereseze de problemele noastre comune i s fim unii, s ne sprijinim reciproc. Iar romnii s tie c viaa este foarte scurt i s nu ne lase pre mult timp n ateptarea rspunsurilor privind viitorul nostru n Romnia, aici m refer n principal la procedura de acordare a statutului de refugiat, care este de cele mai multe ori foarte lung. n rest, sntatea i viaa mbelugat la toat lumea!

Poveste de via made in Iran


eVeniMent

Pentru a treia oar consecutiv, Romnia a srbtorit n perioada 25-29 mai, un eveniment excepional: Ziua Mondial a Africii, zi ce marcheaz aniversarea semnrii acordurilor Organizaiei Unitii Africane (OUA), 25 mai 1963, la Addis Abeba. Din 2002, aceasta organizaie panafrican i-a schimbat denumirea pentru a deveni Uniunea African (UA). Ziua Mondial a Africii este aadar o zi instituit i celebrat de Uniunea African ncepnd cu 2007.

Fiind leagnul umanitii, la originea unui mare numr de popoare, limbi, religii i tradiii, Africa merit din plin s fie celebrat printr-o astfel de Zi Mondial.

Pe continentul African, fiecare ara este invitat s organizeze activiti menite s apropie popoarele africane i s promoveze valorile ce constituie tezaurul acestui continent.

Ziua Mondial a Africii este marcat prin organizarea de evenimente speciale n diverse coluri ale lumii. n Romnia, prima ediie a acestui eveniment de anvergura mondial a avut loc n 25 mai 2008. De atunci, aceasta a devenit o adevrat tradiie.

Desfurat anul acesta sub tema: S consolidam locul Africii n lume prin parteneriate strategice, echilibrate

i responsabile, Ziua Mondial a Africii 2010, cum a subliniat William Assanvo, unul din coordonatorii evenimentelor organizate n Frana, este o zi care ar trebui s dea ocazia de a reflecta asupra sfidrilor i provocarilor care i interpeleaz pe africani n primul rand, dar n aceeai msura, lumea n relaia i percepia acestei pari a lumii i a populatiilor provenind din Africa. Cci, a explicat de altfel domnul Assanvo, aciunea lumii vis-a-vis de aceast regiune se definete foarte des i pe bun dreptate, sub prisma asistenei la dezvoltarea sa, la rezolvarea crizelor i conflictelor sale.

Africa, n cazul n care nu este ignorat i/sau contestat, este aproape ntotdeauna perceput ca un risc, un pericol, o ameninare la stabilitatea (social, identitar, uman, politic etc.) i securitatea anumitor regiuni ale lumii, a mai spus William Assanvo. Chiar azi, a continuat el, Africa este perceput pe scara larg de ctre numeroase popoare, dintr-un anumit punct de vedere o ameninare, percepie care influeneaz integrarea imigranilor i a solicitanilor de azil n Europa.

Aadar, pentru a da o alt imagine Africii, pentru a facilita descoperirea diferitelor faete ale acestui continent cu enorme resurse de toate genurile, organizatorii Zilei Mondiale a

William James EtutuDirector Generalwww.lavoixdafriqueinternationale.com

Ziua Mondial a Africii 2010Africa n srbtoare n Romnia 25-29 mai

Africii in Romania, Organizatia Femeilor Refugiate din Romnia (OFFR), Fundatia World Vision Romania, Federatia Organizaiilor Neguvernamentale pentru Dezvoltare (FOND) si Asociaia Naionala a Specialitilor n Resurse Umane (AUR) nu au precupeit nici un efort pentru ca ediia Ziua Mondiala a Africii din acest an n Romania s fie la nlimea valorii continentului african n lume.

Pentru ziua lansrii festivitilor, mari 25 Mai, organiztorii ZMA 2010/Romania, au inut o conferin de pres la Centrul Info-Europa, de pe Calea Victoriei nr 88. Conferina de pres anuna, de asemenea, nceperea proiectului Contientizare public pentru solidaritate internaional, implementat de Fundaia World Vision Romania, avnd ca principal scop realizarea unui curriculum de cursuri care s abordeze Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului i crearea de oportuniti practice de


Printre cei care s-au alturat OFRR pentru organizarea activitilor menite s marcheze Ziua Internaional a Africii se numr asociaia Art Fusion care a participat cu un grup de voluntari internaionali.

Iat pe scurt cteva impresii pe care mi le-a mprtit pentru cititorii revistei Migrant n Romnia, Guillaume Dantec din Frana .

Suntem 6 voluntari din diferite ri europene (Spania, Portugalia, Lituania, Marea Britanie i Frana). Suntem n Bucureti pentru o perioad de 6 luni i lucrm n cadrul unui program european de tineret denumit European Voluntary Service. Acest program ofer tinerilor europeni oportunitatea de a realiza activiti de voluntariat n diverse ri din lume.

Organizaia care ne-a gzduit se numete ART Fusion. Proiectul nostru se numete Globe In The Miror i are drept scop sensibilizarea opiniei publice romneti cu privire la Obiectivele de Dezvoltare a Mileniului i dezvoltarea durabil prin educaie non-formal i participativ precum teatrul social, animaie de strad, animaie video, fotografie, muzic .a.m.d.

Am fost invitai s participm la organizarea activitilor desfurate cu ocazia Zilei Mondiale a Africii. Am prezentat momente de animaie de strad, am distribuit baloane i pliante, am scris cu cret pe strad mesaje legate de Africa i de Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului. Am organizat aceste aciuni n diverse locaii: Centrul Info Europa, Piaa Unirii, Piaa Universitii, Piaa Romana, Green Hours Jazz Caf i la Punctul Naional de Contact pentru resortisanii rilor tere, la sediul OFRR.

A fost pentru noi o surpriz plcut s srbtorim Ziua Africii n Romnia. Nu ne ateptam la lucrul acesta. Aceste aciuni au fost printre primele aciuni pe care le-am organizat n Romnia i a fost mai mult dect o plcere pentru noi s contribuim la sensibilizarea opiniei publice despre Africa.

A fost de asemenea un prilej pentru noi de a intra n legatur cu membri comunitilor de africani stabilii n Romnia cu care am mprtit experiene de via, idei cu privire la subiecte de interes general i, nu n ultimul rnd, am gustat din mncrurile africane preparate la OFRR.

Cnd ne vom ntoarce la noi acas, vom avea cu sigurana multe de povestit cu privire la felul deosebit n care am marcat Ziua Mondial a Africii n Romnia.

Voluntarii internaionali sprijin Ziua Mondial a Africii

implicare pentru acele persoane, organizaii sau instituii dornice de a participa la sustinerea i promovarea solidaritii internaionale.

Conferina a debutat prin discursul de bunvenit al Dnei Mbela Nzuzi, Presedintele Organizaiei Femeilor Refugiate din Romnia (OFRR). Apoi au urmat intervenile reprezentanilor organizailor partnere ale OFRR n organizarea acestui eveniment. Interveniile au fost centrate pe teme referitoare la continentul african i la situaia imigranilor africani stabilii n Romnia. Agentia ONU pentru Refugiai a fost reprezentat de Doamna Cristina Bunea, care a vorbit despre activitile sprijinite de UNHCR n Africa i despre viziunea UNHCR cu privire la rezolvarea problemelor cu care se confrunta acest continent lovit de rzboi i conflicte care au generat un numr mare de refugiai i de persoane deplasate intern.

Zilele de 26-27 Mai, ntre orele 17-23, au fost realizate la Green Hours, o serie de activiti: Pori deschise-Africa, expoziii de obiecte de art, bijuterii, machiaje i mbrcminte african etc. Au fost de asemenea expuse picturi ale artitilor africani, totul pe fondul percuiilor i folclorului african i a discuiilor purtate despre Africa.

Pentru a ncheia srbtoarea Ziua Mondial a Africii 2010 n stil african, cum se spune, aceleai activiti propuse publicului la Green Hours s-au deplasat in zilele de 28-29 Mai la sediul OFRR, situat pe Str.Dobrici Nr.26, in cartierul Doamna Ghica. Cu aceast ocazie a fost prezentat publicului sediul OFRR, care este totodat Punctul Naional de Contact pentru Resortisanii rilor Tere. Festivitile menite s marcheze Ziua Mondial a Africii s-au ncheiat cu un cocktail de evaluare, apoi nu a mai rmas dect s se spun NE VEDEM LA EDIIA 2011!.

Putei citi mai multe despre noi pe: http://globe-in-the-mirror.blogspot.com

Cristina Florescu

oFRR

Poze de Cristian Ban


eVeniMent

Africana prima ntlnire cultural-educativ-distractiv din cadrul colii de Var din Herstru, organizat de Centrul Cultural Genesis a adunat, duminic, zeci de copii i prini, romni i africani deopotriv. Timp de peste cinci ore, Cetatea Genesis a stat sub semnul educaiei prin joc, a ntrecerilor detepte, a

povetilor din Etiopia, a gastronomiei, ritmurilor i dansurilor africane.

Primii micui au nceput s lucreze de zor n cadrul atelierelor tematice Animale africane, Mti tribale, Tricouri de inspiraie african n jurul orelor 10.00. Pe rogojinile pregtite pentru orele inedite de creaie i recreaie n aer liber, copiii au realizat mti tribale, au

A F R I C A N An perioada Campionatului Mondial de Fotbal 2010, copiii i prinii bucureteni s-au bucurat, pentru o zi, de savoarea cultural i culinar a continentului african.

pictat dup bunul plac zebre, elefani i hipopotami decupai n polistiren i au personalizat tricouri, pentru ei sau pentru prini, desenndu-le pe piept girafe zmbitoare sau hri cu statele Africii. n timpul atelierelor, prichindeii au aflat vrute i nevrute despre viaa n Africa, dar i despre animalele existente pe acest continent, de la formatorii Centrului Cultural Genesis i de la africani stabilii n Romnia.

La doi pai de spaiul rezervat atelierelor pentru copii, prinii au stat cumini pe scunele colorate, ascultnd minute n ir poveti culese din Etiopia de jurnalitii Tea Teodorescu i Tudor Vintiloiu. Cu ochii la fotografiile expuse de Tudor Vintiloiu n Cetatea Genesis, adulii au aflat cum e viaa triburilor de pe valea rului Omo, cum triesc i cum gndesc oamenii din triburile Mursi i Hamer, din sud-estul Etiopiei.

Distracia african iniiat de Centrul Cultural Genesis a continuat cu jocuri, concursuri i multe premii: cei mici s-au ntrecut n Satul african, au decupat i colorat la standul Hands on Education, au completat puzzle-uri cu steagul Ghanei i al Senegalului, au jucat fotbal pe iarb.

Cireaa de pe tort a venit ns o dat cu leciile de btut la tobe, predate de Vincent, de la Ikhaya Drum. Mai

Eveniment intercultural dedicat Africii


A F R I C A N AOana Botezatu

nti, cei care au nvat s in ritmul la tobele africane au fost prinii. Apoi, scena din cetate a fost luat cu asalt de copii, care au cntat cot la cot cu africani din Congo, Guineea sau Ghana. Spectacolul african a continuat cu un curs de dans tribal, susinut de Dalanda, instructor la sala Lady Fit. Dalanda, tnra venit la Bucureti din Guineea, acum doi ani, a dansat aproape fr s respire. Apoi, mpreun cu Aime Lema, un congolez care triete n Romnia din 1991, Dalanda i-a nvat i pe cei prezeni n special pe copii i pe mmici dansul omului puternic. Cu mici pauze n care profesorii Vincent, Dalanda i Aime i-au venit n fire pauze de care publicul a profitat

gustnd din buntile africane pregtite special pentru eveniment. Sesiunile de tobe-dans au durat mai bine de o or.

La Africana au participat, gratuit, zece copii din centrele educaionale Salvai Copiii.

Evenimentul Africana, modulul I din cadrul colii de Var din Parcul Herstru, a fost organizat de ctre Centrul Cultural al Fundaiei Genesis: ncurajai de prinii copiilor care au participat la evenimentul de duminic, vom continua seria evenimentelor-workshop-uri de creaie i expresivitate pe teme interculturale, n cadrul colii de Var. De asemenea, n aceeai Cetate Genesis vor ncepe, n scurt timp, mai multe ateliere n aer

Eveniment intercultural dedicat Africii

Poze de Tudor Vintiloiu

CENTRUL CULTURAL GENESIS formeaz, cu entuziasm i profesionalism, creatori capabili s valorifice informaiile primite, nu doar s le reproduc. Centrul ofer deopotriv copiilor i adulilor ocazia s i exprime i s i dezvolte creativitatea ntr-un cadru primitor i adecvat. Centrul v propune, pe tot parcursul anului, o mulime de activiti captivante. Oferta educional este unic n peisajul cultural bucuretean prin diversitatea i originalitatea sa. Mai multe detalii despre activitile CCG gsii pe www.genesiscultural.ro.

liber, care se vor desfura n timpul sptmnii: cursuri de pictur, de origami, de instrumenre muzicale, de dans, a declarat Adina Mastalier , directorul Centrului Cultural Genesis.

Urmtoarele module din cadrul colii de Var vor fi organizate n Cetatea Genesis pe 8 august, 22 august i 5 septembrie.

Premiile Africana La final, n cadrul tombolei organizate de Centrul Cultural

Genesis, numele ctigtorilor au fost extrase de vedeta de televiziune Mbela Nzuzi, preedintele Organizaiei Femeilor Refugiate n Romnia. Astfel, potrivit sorilor, premiile au plecat ctre:

- Alessandra Maria Iorga premiul I, o sptmn n Tabra de aventuri Genesis

- Dumitra Ghi, beneficiar Salvai Copiii premiul II, un modul la atelierele organizate de Centrul Cultural Genesis (CCG)

- Anisia Zltaru premiul III, un curs la atelierele organizate de CCG- Irina Istrate premiul special, un castel, joc oferit de Hands on EducationLa ntrecerea din Satul african, echipa ctigtoare, desemnat tot

prin tragere la sori, a fost Petiorul de aur, format din Andrada Dumitriu i Rama Elvira Barry. Ambele fetie au ctigat intrarea gratuit la urmtoarele trei module ale colii de Var din Herstru.


pRoiect

Cursuri de limba romn i de orientare cultural n Romnia

n perioada 19 aprilie 20 iunie 2010, la Timioara i la Bucureti s-au desfurat cursuri gratuite de limba romn i orientare cultural adresate resortisanilor rilor tere. Aceste cursuri au fost organizate n cadrul proiectului Limba romn oportunitate pentru integrare social i cultural, implementat de Institutul Intercultural Timioara n parteneriat cu Universitatea de Vest din Timioara, Centrul Cultural Romno-Arab i Asociaia DiversEtica i cu sprijinul Oficiului Romn pentru Imigrri, care a asigurat finanarea prin Programul general Solidaritatea i gestionarea fluxurilor migratorii, Fondul european de integrare a resortisanilor rilor tere/Programul Anual 2008.

Pentru cursurile de limba romn au fost constituite trei grupe de cte 20 de cursani n Timioara i dou n Bucureti. Pentru cursurile de orientare cultural s-au format cte dou grupe de cte 25 de persoane n fiecare ora. Fiecare grup a avut cte un formator specializat: profesori de limba romn desemnai de inspectoratele colare (pentru cursul de limba romn), respectiv formatori cu experien n educaia adulilor (pentru cursul de orientare cultural). Formatorii au beneficiat de o sesiune de formare nainte de nceperea cursurilor, susinut de echipa de cadre didactice care a elaborat suporturile de curs, format la rndul ei din specialiti desemnai de Universitatea de Vest din Timioara. De asemenea, pe parcursul desfurrii cursurilor, formatorii au pstrat n permanen legtura cu echipa de cadre didactice care au realizat suportul de curs, n vederea unei adaptri ct mai eficiente a cursului la nevoile grupului int adulii rezideni n Romnia provenind din state nemembre ale Uniunii Europene.

Suporturile didactice au fost realizate pe baza unei metodologii elaborate tot n cadrul proiectului.

Oana BajkaInstitutul Intercultural Timioara

Aceast metodologie se bazeaz pe o analiz de nevoi care a cuprins cercetarea bibliografiei existente pentru tematica abordat i dou focus-grupuri realizate n Timioara, cu persoane aparinnd grupului int. De asemenea, la conturarea metodologiei a contribuit n msur semnificativ i ntlnirea de lucru a cadrelor didactice cu Aline Gohard-Radenkovic, expert european n domeniul predrii limbii franceze ca limb strin.

Materialele incluse n suporturile didactice sunt organizate tematic i pe niveluri, respectnd astfel metoda nvrii n spiral.

Pentru limba romn exist 30 de uniti: M prezint, Facem cunotin, Unde locuiesc, Ce mnnc, Locuina mea, Cum m mbrac, Alo taxi, La farmacie, Corpul, La doctor, Recapitulare (Nivelul 1), Gara, n tren, La hotel, La aeroport, Turul oraului, Recapitulare parial, Familia, n sat, Recapitulare (Nivelul 2), Veti importante, Alegeri importante, Pregtiri de concediu, Probleme cu maina, Angajare, Recapitulare parial,

Pentru mine a fost o experien cu totul nou, care mi-a deschis o alt perspectiv asupra rolului romnilor i nevoii de implicare a cetenilor pentru dezvoltarea acestei ri. Aceast infuzie motivaional am s o transfer ctre profesorii pe care i formez, n calitatea mea de formator.

Simona LucaFormator orientare cultural

Leciile au structur logic i clar, respectnd tipologia de dobndire de noi cunotine, de consolidare i evaluare. Am ncercat s orientez atenia cursanilor spre un dialog liber cursant-profesor, cursant-cursant. Acest curs reprezint o surs de informaii eseniale, nsoite de explicaiile strict necesare i de numeroase exerciii, totul conceput n aa fel nct un adult s poat asimila rapid noiuni i structuri.

Maria-Luiza MohamedFormator limba romn


Cursuri de limba romn i de orientare cultural n Romnia

La banc, La muzeu, n Carpai, Recapitulare final (Nivelul 3). Cele mai multe uniti sunt structurate astfel: o scurt component recapitulativ a unitii anterioare, un text pentru citire, exerciii pentru fixare i nelegere, exerciii de gramatic, limb i comunicare i o scurt recapitulare a celor nvate n unitatea prezent.

Pentru orientarea cultural au fost stabilite 14 uniti: Despre Romnia, Despre romni, Locuina, Mijloace de transport, Munca, Educaia, Medicina, Banii i cumprturile, Legislaie, Gastronomie, Srbtori i momente din viaa omului, Familia, Viaa social i timpul liber, Adaptare cultural. Structural, majoritatea unitilor au trei componente: Realiti i cuvinte (noiuni introductive despre cultura romneasc), Explorare cultural (Studii de caz i exerciii aplicate) i Descoper Romnia (texte i trimiteri la lecturi relevante pentru unitatea respectiv).

O contribuie important la desfurarea acestui proiect a avut-o Ministerul Educaiei, Tineretului, Cercetrii i Sportului. Din punct de vedere tehnic, MECTS a asigurat selectarea formatorilor de limb romn prin intermediul Inspectoratului colar al Municipiului Bucureti i al Inspectoratului colar Judeean Timi. Din punct de vedere al coninutului,

Suporturile didactice se pot descrca de pe site-ul www.vorbitiromaneste.ro. Tot acolo putei gsi o seciune de materiale multimedia, cuprinznd exerciii interactive i nregistrri audio.

rile de provenien ale cursanilor sunt de o varietate impresionant: Egipt, India, Sri Lanka, Afganistan, Liban, China, Palestina, Siria, Tunisia, Turcia, Irak, Peru, Pakistan etc.

Aici, n Bucureti, m simt ca acas. Sunt i fraii mei i am adus i prinii. Simt c am aceleai drepturi ca toi ceilali romni. n Romnia am nvat s scriu de mn, ca adult. n toi anii de coal n Turcia am scris numai de tipar. Dup ce mai nv, voi aplica pentru cetenia romn.

Cursant

Deja vorbesc mult mai bine i m-am integrat excelent. mi poart noroc faptul c am decis mpreun cu soul meu, care este romn, s venim napoi n ar. Mi-ar fi plcut ca acest curs s dureze un an.

Cursant

neleg mai bine limba romn.Cursant

inspectori generali de limba romn din cadrul Ministerului au realizat evaluarea suporturilor didactice produse n cadrul proiectului.

Centrul Cultural Romno-Arab din Timioara a avut de asemenea o contribuie esenial la derularea cu succes a proiectului. Prin eforturi susinute pe parcursul implementrii proiectului, reprezentanii organizaiei au asigurat legtura cu grupul int, facilitnd astfel nscrierea i participarea la cursuri a unui numr mare de migrani.

n perioada 1 iulie 2010 30 iunie 2011 Institutul Intercultural Timioara implementeaz proiectul Cursuri de limba romn i de orientare socio-cultural pentru resortisanii rilor tere, care i propune s extind cursurile la nivel naional. Vor fi formai un numr de 20 de formatori din toat ara, respectiv din oraele n care numrul migranilor este semnificativ i cererea pentru astfel de cursuri este mare. Cursul de formare de formatori va fi acreditat, adugnd astfel o dimensiune mai instituionalizat la scopul proiectului. Beneficiarii cursurilor locale, care vor fi susinute de aceti formatori, vor fi 300 de rezideni din rile tere. Perioada estimat de desfurare a cursurilor este noiembrie 2010 mai 2011.


inteRViU

n general africanii francofoni cu funcii nalte i trimit copiii la studii n Frana. De ce prinii ti au ales Romnia ?

ntmplarea a fcut s ajung n Romnia. E adevrat c ar fi fost n Frana o opiune. Dar am avut o rud care a venit n Romnia.

Mi-ai spus c ai venit n Romnia ca s faci a doua facultate. Ce facultate ai absolvit acas?

Ambele faculti sunt n domeniul economic. n Congo am absolvit Finane i aici am fcut Management i Comer n cadrul Turismului. Sunt dou faculti care trateaz acelai lucru.

Dup absolvire te-ai ntors acas.

Da, a fost o perioad scurt. Pentru c la ntoarcere au fost i probleme politice n Congo. Atunci

am plecat de acas i ntmplarea a fcut s ajung din nou n Romnia.

Cnd am sosit n ar a trebuit s cer protecie. Am solicitat azilul avnd n vedere c situaia se preta i am aplicat pentru a obine statutul de refugiat.

Din postura de student liber cteva luni n urm, ai ajuns s ceri protecia umanitar. A fost o perioad foarte grea pentru tine.

Este adevrat. Nu a fost o situaie uoar. Mai ales c proveneam dintr-o familie cu o anumit situaie social. Nu mi-a fost uor s m trezesc ntr-o zi n aa o situaie.

Ct timp a durat pn s obii acest statut?

Este o situaie destul de delicat n sensul n care, n cazul meu, procedura a durat mai mult de 5 ani. Pentru c atunci cnd am aplicat prima dat nu am avut

aime WenaMio: Sunt

Tata, director general al potei i telecomunicaiilor congoleze, mama. femeie de afaceri. Nimic nu ar fi prevestit c Aime Wenamio va fi un viitor azilant n Romnia.Originar din Republica Congo, Aime a petrecut peste 16 ani n Romnia, o ar pe care o consider ca a doua patrie. Venit pentru prima oar n Romnia ca student, soarta a fcut s se rentoarc n ar, unde se va stabili definitiv.

nite documente care ar fi putut justifica poziia sau statutul meu de acas. Adic funcia pe care tatl meu o ocupase. i neavnd toate dovezile ca s pot convinge ofierul de interviu, m-am trezit c dosarul meu a fost respins prima dat.

A trebuit s triesc ntr-o perioad n ilegalitate, aproape 5 ani de zile, pn cnd am reuit s strng toate dovezile necesare, revistele de acas, unde erau ntr-adevr articole care vorbeau de tatl meu. Avnd elementele noi, dup 5 ani am depus o nou cerere i am reuit s obin o hotrre judectoreasc favorabil cererii mele.

Deci timp de 5 ani ai trit n ilegalitate, n spaima c poi fi arestat oricnd. Astzi ce nseamn Romnia pentru tine?

Astzi Romnia nseamn foarte mult pentru mine. Pot s spun c Romnia a fcut foarte mult pentru mine, n sensul c autoritile mi-au acordat statutul de refugiat. Aceast oportunitate mi-a dat mai mult curaj s lupt ca s m integrez n societatea romneasc. Romnia m-a ajutat enorm. De aceea zic c e a doua patrie.

Ne cunoatem de mult i tiu c ai nceput cu munca de jos. Astzi putem s zicem c eti un om integrat cu o poziie de invidiat n domeniul asigurrilor. Ne poi explica prin ce proces ai trecut?

E adevrat c azi am gsit un loc de munc stabil i triesc n condiii decente.

Nu a fost un lucru uor de la nceput. Am trecut prin multe momente dificile i foarte grele. Am lucrat la negru. Am lucrat i n construcii. Am spat i anuri, o munca fizic, ca s am bani de pine. Nu a fost uor deloc dac m gndesc la originile mele i la situaia social i economic pe care am avut-o la mine acas. ncerc s nu m mai gndesc la aceast perioad a vieii mele pentru c e bine s mergem nainte. E adevrat c trecutul ne ajut s evitm s mai facem anumite greeli, dar astzi pot spune c sunt mai multe lucruri interesante care


m fac s fiu fericit dect cele trecute. Dar, nc o dat, nu a fost o perioad uoar pentru mine i trecnd prin toate etapele acestea am ajuns, cum ai spus, s lucrez n domeniul asigurrilor. Azi pot s spun c ncerc s mi las i eu amprenta n acest domeniu.

Activezi n acest domeniu de aproape 6 ani. Anul trecut mi-ai povestit c la un moment dat directorul tu i-a propus s te numeasc ef la o nou agenie. De ce ai refuzat oferta?

Aici n Romnia, trebuie s recunoatem, poate c acum lucrurile s-au schimbat, ns pn nu demult exista frica de strini. Era foarte greu s gseti un alb care ar fi deschis s angajeze un strin. Mai ales un negru. n domeniul asigurrilor sunt momente sau perioade n care avem vnzri foarte mari. i dac nu depui banii n aceeai zi, pentru c sunt situaii n care dac ai vndut dup-mas i nu mai ai posibilitatea s depui banii la casierie, trebuie s ai grij de banii respectivi pn

a doua zi. Aici conteaz foarte mult i caracterul omului. Pentru c sunt oameni care nu sunt obinuii s aib la ei o sum important de bani. n cazul meu faptul c umblam cu muli bani n-a avut un efect foarte mare asupra mea. Domnul director a avut ncredere i m-a angajat. i colegii mei m-au ajutat foarte mult.

Au fost i situaii de genul urmtor: unii clieni care veneau la sucursal s ncheie o asigurare, cnd vedeau c sunt negru spuneau: Da dar eu vreau asigurare. Eu le ziceam da, luai loc. Pentru ei era o surpriz, ceva neateptat.

Pentru c sucursala unde am lucrat a avut o politic de a se extinde i pentru c domnul director se uit la potenial, am neles cu surprindere c i eu fceam parte dintre cei care aveau potenial pentru a conduce un departament sau o agenie.

Dar cnd am avut aceast oportunitate de a conduce o sucursal, nu m-a atras prea tare pentru c n funcia mea de inspector, aveam un venit care mi permitea s triesc decent. Aa c nu prea am fost atras de funcii.

Ziceai c n trecut exista frica de strini, mai ales de negri. n ziua de astzi mai simi aceast fric, te simi discriminat, mai simi aceast animozitate?

Eu personal nu pot s spun asta. n trecut, cnd am fost la sucursal, fceam parte dintr-un colectiv de peste 60 de persoane. Au fost oameni pro i contra. Am avut colegi care m-au apreciat foarte mult, pentru c am avut rezultate bune.

Dar am avut i colegi care considerau c venisem s le iau locul de munc, c nu aveam ce cuta acolo. Eu le consider minore pentru c nu le-am dat importan.

Animozitate nu pot spune pentru c noi suntem o echip sudat, o familie. Unde lucrez, ne ajutm reciproc i avem

interviu realizat deAmadou Diouma Niang,Asociaia Cultura Pcii

un om fericit n Romnia

o complicitate ntre noi i aproape c nu se simte diferena de ras. Dar n societatea romneasc, n viaa de zi cu zi se ntmpl s se uite oamenii ciudat la tine, dar nu aa cum a fost acum civa ani. Pentru c muli au nceput s aprecieze competena. Dac eti arab sau negru, dac i tii meseria ta i i vezi de treab, poi obine apreciere i promovare.

Acum doi ani te-ai cstorit cu o romnc. Cum te nelegi cu soacra?

M neleg foarte bine cu soacra mea. Bineneles c exist i momente cu nemulumiri de o parte sau alta dar nu sunt probleme majore. Sunt binecuvntat, un om fr probleme.

Ce mncai acas? Buctrie romneasc, congolez sau mixt, i cine gtete?

Cnd vorbim de gtit, ne descurcm cu toii. Sunt momente n care eu gtesc i altele cnd ea gtete. i soia mea a nvat cte ceva din preparatele noastre. i soacra mea mai face din cnd n cnd, folosind ingrediente, adaptat. Nu prea sunt probleme pentru c aproape toate alimentele, ingredientele folosite le gsim i noi aici. Mai degrab difer felul de a gti. Orezul de exemplu, la noi n Congo, iese altfel.

S neleg c Aime este un om fericit care s-a ancorat definitiv n Romnia?

n primul rnd caut s fiu fericit cu Dumnezeu. Pentru c dac Dumnezeu mi d pace, acesta este primul pas. Bucurie, un loc de munc stabil acestea sunt elemente care vin s completeze. Pot s spun c resimt fericirea asta cu cei din jur, c sunt un om fericit n Romnia.


analiza

Cetenia romn pentru basarabeni o fals ameninare pentru Uniunea European

1 Numrul de cetenii pe cap de locuitor acordate de Romnia este net inferior fa de alte state membre UE

Nu este desigur o surpriz faptul c, pe fondul unui relativ declin la nivelul UE al numrului de cetenii acordate, Frana (cu peste 137 000), Regatul Unit

(cu aproape 130 000) i Germania (cu aproape 100 000 de cetenii acordate) ocup primele locuri, conform datelor pentru 2008, date publicitii n iulie 2010 de EUROSTAT. Pe urmtoarele locuri se situeaz Spania (cu peste 80 000) i Italia (cu peste 53 000), restul rilor membre UE nregistrnd valori net inferioare. Numrul total de

cetenii acordate de Romnia a fost ns n 2008 de numai 5585. Chiar i mrirea de aproximativ patru ori nregistrat n 2009, conform datelor Ministerului Justiiei, nu schimb radical poziionarea Romniei. O analiz corect presupune ns raportarea numrului de cetenii acordate la populaiei. i n acest caz ns Romnia este cu mult n urma marii majoriti a rilor membre UE.

i fa de aceast situaie, o cretere de ordinul celei nregistrate n 2009 nu face dect s aduc Romnia la niveluri asemntoare cu cele ale altor ri aflate nc sub media UE. ntr-adevr, 89% dintre ceteniile acordate de Romnia sunt pentru ceteni din Republica Moldova. Cu toate acestea, Romnia nu este singurul stat UE care acord cteva mii de cetenii pentru ceteni ai Republicii Moldova: Bulgaria a acordat n 2008 aproape 2500 de cetenii (adic

Ideea acestui articol s-a nscut n urma publicrii recente de ctre EUROSTAT a statisticilor privind acordarea ceteniei de ctre statele membre UE. ntre timp, tema a dobndit semnificaii speciale datorit publicrii de ctre mai multe ziare occidentale a unor articole care denunau ameninarea pe care ar reprezenta-o pentru UE acordarea n mas a ceteniei romne pentru cetenii Republicii Moldova, precum i datorit unor declaraii populiste i chiar iresponsabile ale unor lideri politici din Romnia, ca reacie la aceste articole. Nu vom comenta aceste declaraii i nici nu vom analiza detaliat articolele care le-au generat, ci ne vom limita la o analiz a datelor statistice, pentru a argumenta trei idei ce contrazic prejudecata c Romnia ar trebui s limiteze redobndirea ceteniei romne de ctre cetenii Republicii Moldova care doresc acest lucru.

Numrul de cetenii acordate n 2008 raportat la mia de locuitori

Clin RusDirectorInstitutul Intercultural Timioara


34,5% din totalul ceteniilor acordate) pentru ceteni ai Republicii Moldova. Dealtfel, Romnia a preluat n 2008 doar 44% din numrul de ceteni ai Republicii Moldova care au dobndit o alt cetenie, urmat fiind de Bulgaria i Portugalia, cu aproximativ 20%. Pe de alt parte, Ungaria a acordat n 2008 cu cteva mii de cetenii mai mult, n mare parte unor etnici maghiari din ri nvecinate (Romnia, Serbia, Ucraina). Aadar, practica actual a Romniei nu justific n nici un fel afirmaiile conform crora s-ar acorda un numr prea mare de cetenii cetenilor Republicii Moldova.

2 Chiar dac Romnia ar acorda n mas cetenie fotilor si ceteni i urmailor acestora, actualmente ceteni ai Republicii Moldova, acest fapt nu ar afecta semnificativ echilibrul migraiei n UE

Populaia total a Republicii Moldova, n scdere lent dar constant pe parcursul ultimilor ani, este de mai puin de patru milioane de locuitori. Dintre acetia, mai puin de 70% ar ndeplini condiiile pentru redobndirea ceteniei romne i probabil doar o parte dintre acetia ar fi cu adevrat interesai de obinerea acesteia. Astfel, innd cont de cerina de a avea peste 18 ani pentru a putea formula o asemenea cerere, numrul potenialilor aplicani nu este cu mult mai mare dect cel actual, situat la mai puin de un milion de cereri. Presupunnd c procedurile ar fi simplificate i n decursul a civa ani toi solicitanii ar primi cetenia romn, ar reprezenta acest lucru o dezechilibrare demografic la nivelul UE?

Chiar i o cretere de trei ori a numrului de cetenii acordate anual, pn n jurul valorii de 50 000, nu ar face dect s aduc Romnia la un nivel similar cu cel din Frana, regatul Unit, Portugalia, sau Spania, din punctul de vedere al numrului de

cetenii la mia de locuitori. O astfel de cifr ar poziiona Romnia doar pe locul 5 ntre rile UE, din punct de vedere al numrului de cetenii, n condiiile n care este a aptea ar ca dimensiune a populaiei.

Pe de alt parte, pe parcursul ultimilor cinci ani numrul total de cetenii acordate anual de rile membre UE a fost n medie de peste 700 000. Astfel, ealonat pe parcursul a civa ani un astfel de proces nu ar crete cu mai mult de 10% volumul total al ceteniilor acordate, adic similar cu creterea nregistrat n 2004, cretere generat preponderent de politica n domeniu a Franei, Spaniei i Regatului Unit. Altfel spus, n urm cu doar civa ani UE a trecut cu succes printr-o schimbare n domeniul acordrii ceteniei asemntoare (chiar superioar) celei care poate fi anticipat dac toi solicitanii de redobndire a ceteniei romne primesc rspuns pozitiv. Mai mult, consecinele de natur demografic ar fi i mai reduse, dat fiind faptul c un numr remarcabil de ceteni ai Republicii Moldova triesc i lucreaz deja n diferite ri ale UE, nu doar n Romnia. Astfel, surplusul de migraie din afara UE ar fi la un nivel neglijabil. Ceea ce s-ar obine ns ar fi un statut mai apropiat de normalitate pentru zeci de mii de ceteni care nu beneficiaz n prezent de drepturi egale i de respect n rile n care locuiesc.

3 Neacordarea ceteniei romne pentru cetenii Republicii Moldova care doresc acest lucru i ndeplinesc condiiile legale reprezint o grav nclcare a drepturilor omului i a principiilor statului de drept, valori aflate la baza Uniunii Europene

Faptul c legislaia adoptat de Romnia pentru a permite redobndirea ceteniei romne de ctre foti ceteni romni care au fost deposedai de cetenia romn fr acordul lor n 1940 i urmaii direci

Cetenia romn pentru basarabeni o fals ameninare pentru Uniunea European

ai acestora este conform cu legislaia internaional nu este contestat. Este interesant de semnalat c aceast legislaie are la baz un drept definit exclusiv pe criterii juridice, vzut ca o msur reparatorie la adresa unor ceteni romni, indiferent de apartenena etnic a acestora. Nu avem de-a face cu o politic definit pe criterii etnice, cum sunt cele practicate n trecut de Germania, sau n prezent de Bulgaria, Croaia, sau Ungaria. Aadar, suntem n situaia n care legislaia acord drepturi legitime, n conformitate cu Constituia Romniei i cu practica internaional, dar accesul la aceste drepturi nu este asigurat n mod adecvat.

O analiz a modului n care se pune n practic legislaia n domeniu arat clar c instituiile responsabile din Romnia nu au o procedur transparent n domeniu i c numeroase cereri nu au primit un rspuns dei sunt depuse de mai muli ani. Considerm deci c, prin practica actual, Romnia ncalc att propria legislaie, ct i principiile fundamentale ale drepturilor omului i democraiei, afirmate ca stnd la baza UE. n aceste condiii, este i responsabilitatea structurilor UE de a cere autoritilor romne respectarea legislaiei privind redobndirea ceteniei, i eventual amendarea acestei legislaii pentru a o face mai transparent i mai echitabil.

Desigur, argumentele de mai sus nu afecteaz posibilitile de dezvoltare a relaiilor politice, economice, culturale ntre Romnia i Republica Moldova (ce beneficiaz din fericire de un climat din nou favorabil), precum i a relaiilor directe ntre ceteni i organizaii ale societii civile din cele dou ri, tot aa cum nu trebuie s eludeze autoritile romne de responsabilitatea de a facilita integrarea cetenilor Republicii Moldova care care din punct de vedere juridic au statutul de migrant n Romnia.


inteRViU

Fundaia Scheherezade un ajutor pentru copii din Romnia

Am ntlnit-o pentru prima dat pe doamna Wajiha Haris, preedinta Fundaiei Scheherazade, la un eveniment organizat de Ziua Internaional a Diversitii Culturale, cu ocazia lansrii oficiale n Romnia a Alianei Civilizaiilor. Dei de origine pakistanez, era gazda evenimentului i m-a surprins familiaritatea deosebit cu care se desfura n societatea romneasc, la toate nivelurile. tiam atunci c vreau s descopr ce se ascunde n spatele hainelor tradiionale pakistaneze, astfel c, dup dou luni, ne-am ntlnit n Bucureti, la sediul Fundaiei pe care o conduce, pentru un interviu. i ntr-adevr, am descoperit o persoan ndrgostit de ara gazd, ce a fcut carier n Romnia promovnd filantropia i proiectele sociale, ajutnd copiii din Romnia, sistemul sanitar juvenil.

De ct timp suntei n Romnia i cum de ai ales aceast destinaie?

Sunt aici de ase ani, m-am mutat mpreun cu soul meu, care a venit s lucreze n domeniul bancar. n primii ani am lucrat ca i consultant pentru UNHCR (naltul Comisariat ONU Pentru Refugiai), UNICEF i Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare. Apoi mi-am deschis propria Fundaie la care lucrez i acum, Fundaia Scheherazade. Dup trei ani de cnd am deschis-o, cel mai mare i ambiios proiect al nostru, renovarea Spitalului Marie Curie, este aproape de final.

Cum v-a primit Romnia?

Foarte bine, romnii sunt foarte primitori. Sunt tolerani i apreciaz tot timpul cnd m mbrac n haine tradiionale. nainte de a veni n n Romnia am avut o imagine total greit despre romni i ar. ns, prima experien pe care am avut-o cu romnii a fost n aeroport, cnd veneam pentru prima dat n Romnia. A trebuit s atept cu bieelul meu

Distinciile obinute de Wajiha Harris, preedinta Fundaiei Scheherazade:

Ordinul Naional pentru Merit n Grad de Cavaler oferit de preedintele Romniei

Premiul Femeia Anului pentru anul 2008

Premiul BBW Community Leadership

Premiul Confidential Gala Award al Spitalului Marie Curie

Premiul de Onoare din partea Primarului Bucuretiului


multe ore n aeroport, din cauza ntrzierii avioanelor, i am ntlnit acolo un grup de tineri romni. Au fost foarte prietenoi i s-au jucat cu bieelul meu, astfel nct n cele apte-opt ore ct am avut de ateptat nu a trebuit s-mi fac griji din cauza lui. De asta se leag prima impresie legat de romni, una foarte plcut.

Cum v-a venit ideea deschiderii unei Fundaii i de ce ai ales s lucrai pentru copii?

Sunt mama a doi copii, i acum civa ani am fost nevoit s m duc cu fiul meu la Spitalul de Copii Marie Curie din Bucureti. Am vzut atunci n ce stare se afla spitalul i ce sentiment trieti cnd i duci copilul acolo. Aa a nceput totul, am nfiinat Fundaia i mi-am propus un proiect ambiios de renovare a Spitalului de Copii Marie Curie, unde anual primesc ngrijiri 50 000 de copii.

Am fost plcut surprins de sprijinul autoritilor romne i a mediului privat, care s-au implicat i s-au alturat proiectului imediat. Toat lumea a fost dornic s ajute, astfel c dup primul an am strns peste 1 milion i jumtate de euro. Acum, dup aproape trei ani, spitalul este aproape gata.

i acum ce urmeaz, care sunt prioritile Fundaiei pentru anii urmtori?

Proiecte avem foarte multe, pe lng proiectul major de renovare a Spitalului de Copii Marie Curie ne-am mai ocupat i de strngere de fonduri pentru centrul de plasament Pinochio. De asemenea am avut un proiect cu Consiliul Europei pentru abolirea pedepsei corporale i nc unul n parteneriat cu autoritile romne privind justiia juvenil. Venim i cu un program pentru asistentele medicale din mai multe spitale din Romnia n vederea unei mai bune nelegeri ntre pacieni i prini. Acum am primit dou solicitri pentru renovarea a nc dou spitale de copii, unul din Constana i unul din Iai. Va trebui s facem o analiz i s vedem unde este nevoia mai mare i cu ce ncepem. Este foarte mult de lucru.

V-am ntlnit pentru prima dat la un eveniment organizat n cadrul Alianei Civilizaiilor, srbtorirea Zilei Internaionale a Diversitii Culturale. tiu c suntei reprezentantul societii civile n cadrul Alianei. Care este relaia cu Ministerul Afacerilor Externe i care sunt prioritile n cadrul Alianei?

Am primit invitaia de a ne altura Alianei Civilizaiilor n Romnia de la domnul Petru Dumitriu, coordonatorul naional al acestei

Fundaia Scheherezade un ajutor pentru copii din Romnia

interviu realizat de Daniela Crciun Institutul Intercultural Timioara

iniiative ONU, Director General pentru Afaceri Multilaterale din Ministerul Afacerilor Externe. Dnsul este de prere c Fundaia se ncadreaz perfect acestei iniiative datorit caracterului multicultural, pentru c scopul Alianei este tocmai de a facilita dialogul i de a promova ntelegerea i reconcilierea ntre culturi i religii. n cadrul Fundaiei ne-am propus pentru nceput s traducem materiale privind minoritile naionale din Romnia, publicate de Departamentul de Relaii Interetnice din Guvernului Romniei.

V-ai integrat foarte bine n societatea romneasc, ba mai mult, avei proiecte sociale care ajut la dezvoltarea acestei societi. Ce le-ai spune romnilor care vor s se implice i s-i ajute pe ceilali?

S se uite n jur. Fiecare dintre noi poate s ajute i e greit impresia c e nevoie ntotdeauna de bani pentru a face asta. Poi ajuta prin aciuni de voluntariat, poi dona lucruri celor care au nevoie de ele, poi face multe dac i doreti cu adevrat. Romnii sunt un popor credincios, i asta, dup prerea mea, i ajut s fie binevoitori i s le pese.


inteRViU

Romnia: Din ce n ce mai muli strini cad prad farmecului ei

Dac Romnia a fost altdat un pmnt de tranzit, putem vorbi astzi, despre Romnia, ca o ar de destinaie pentru un numr mare de strini. Turismul, studiile, afacerile i munca sunt printre attea raiuni care atrag din ce n ce mai muli strini n ara Carpailor i a Dunrii.

Fiind una dintre ultimele dou ri care au aderat la Europa celor 27, Romnia a realizat performane economice foarte importante n ultimii ani. Aadar, pentru ca aceste performane economice s nu fie distruse prin exodul masiv de muncitori romani ctre vest, anumite societi au ales s recurg la mna de lucru strin.

n acest context se face ca A.V.R. Chandana, inginer sri-lankez de 29 ani, mpreun cu ali 50 de compatrioi ai si, au sosit n Romnia pentru a lucra cu un contract pe o durat de 2 ani, cu o societate romn specializat n construcii i lucrri publice.

nconjurat de ali doi compatrioi i colegi de munc, n special Domnii Buddhika Ekanayaka, supervizor de lucru , n vrst de 34 ani i K.H. Kumarathunga, dulgher, n vrst de 47 de ani, inginerul Chandana ne-a acordat cu plcere un interviu, la Punctul Naional de Contact pentru Resortisanii rilor Tere i ne-a rugat ca, din motive personale, s nu ii publicm n revist fotografia..

De ct timp suntei n Romnia?

Din mai 2009

Ce funcie ocupai?

Sunt la conducerea unui grup de vreo 50 de muncitori sri-lankezi care a venit s munceasc n Romnia, cu un contract pe o durat de 2 ani la o societate romn specializat n construcii i lucrri publice.

Sunt 10 luni, de cnd suntei zi de zi n Romnia. Ce impresie avei despre Romnia? Ai dori s prelungii ederea Dvs. n aceast ar?

mi place mult Romnia pe care o gsesc interesant i simpatic, dar nu cred c a putea rmne aici foarte mult timp. Pentru c este prima oar cnd intlnesc iarn i, cum a fost o iarn foarte grea, simt c adaptarea va fi dificil pentru mine. Din contr, n grup, fiecare are propria sa situaie. tiu c mai muli au czut prada farmecului Romniei i le-ar plcea mult s-i prelungeasc ederea pentru o perioad mai lung.

Suntei n Romnia pentru a munci. titi foarte bine c pentru a munci mai bine, trebuie s stpnii limba rii care v-a primit. Facei eforturi pentru a cunoate limba romn?

La nceput a fost dificil. Nu cunoteam limba. Pentru aceasta, aveam dificulti de integrare n colectiv. O dat cu trecerea timpului, am reuit s nvm cuvintele de care avem nevoie pentru a ne face bine munca. Foloseam propoziii simple i scurte, iar acest lucru a uurat comunicarea noastr cu colegii. Cred


Interviu realizat deWilliam James EtutuDirector Generalwww.lavoixdafriqueinternationale.com

Romnia: Din ce n ce mai muli strini cad prad farmecului ei

c puteam nva mai bine limba dac aveam mai mult timp liber. Important ns este c avem cunotinele elementare necesare pentru viaa de zi cu zi i pentru relaionare cu colegii.

A trecut ceva timp de cnd ai nceput un program de nvare a limbii romne cu OFRR. Ce putei s ne spunei despre acest program?

La munc, noi continum s nvm cuvinte dispersate de ici de colo. Dac nu cunoatem un anume cuvnt din limba romn, cerem explicaia acestui cuvnt, colegilor romni. n afar de asta, noi avem o puternic dorin de a inva limba romn, ntr-o manier sistematic. i mai ales c, n grupul caruia i apartin, 80% ar vrea s rmn; este foarte important pentru aceast categorie de oameni s poat nva bine limba rii n care doresc s se stabileasc. Cci, a vrea s te integrezi este un lucru i a cunoate limba pentru a masura bine conturul societii n care intenionezi s te integrezi, este un alt aspect important. De unde necesitatea pentru cei care vor s rmn, de a face eforturi pentru a cunoate limba romn, pentru o integrare uoar n societate. De aceea, cand OFRR ne-a propus s nvm limba romn, noi am spus imediat da, pentru c este foarte interesant. Este foarte important sa punem n context cteva elemente pe care le nelegem n stnga i dreapta i s nvm limba romn ntr-un mod sistematic.

Ai spus mai devreme c anumii membri ai grupului Dvs. ar

Migrant în România nr. 6

Text of Migrant în România nr. 6

Migrant în România nr. 7

Homeopatia în România

Sistemul Asigurărilor În România

Inspectoratul Direcţia Generală Proiect finanţat nr. 15 ...€¦ · Site: Acest număr este realizat în cadrul proiectului „Migrant în România interculturală“. Contract

Holocaust în România

Moneda euro în România

Utopia libertății religioase în România ă știi din România ... Teodor-Ioan Colda - Utopia... · Utopia libertății religioase în România postbelică. Baptiștii din România

Deșertificarea în România

Inspectoratul Direcţia Generală Proiect finanţat nr. 16 ... · 6 Migrant în România opinii obţinerea tuturor documentelor necesare, cumpărăturile sau chiar cumpărarea unui

Defrișarea În România

SITUAŢIA ÎN ROMÂNIA N ROMÂNIA N ROMÂNIA

ROMÂNIA ÎN POLITICA EXTERN Ă AMERICAN (1945-1970) (R …doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/... · ROMÂNIA ÎN POLITICA EXTERN Ă AMERICAN ... americani în România

Siemens în România 2008

APICULTURA ÎN ROMÂNIA

Diplomaţi Americani În România

OPEN CONTRACTING ÎN ROMÂNIA

Tendinţe în dezvoltarea serviciilor în România - ibun

Broșura ”Turism în România”

Fenomene unice în România

Tranzitia În România

Asigurările în România

Tradiții în România

A SIGURĂRI ÎN ROMÂNIA

Serviciile sociale în România

Migrant în România nr. 12

PAŞTELE ÎN ROMÂNIA

agricultura în românia notă

Migrant în România nr. 10

EvoluEvoluţia Domeniului Social În România Iţia Domeniului Social În România I

PODCAST ÎN ROMÂNIA

Documents

Migrant în România nr. 6

Text of Migrant în România nr. 6