Letnji raspust i letnji kamp 2019. Dobrodoli na kamp! 2019...  Letnji kampovi i druge letnje aktivnosti

  • View
    219

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Letnji raspust i letnji kamp 2019. Dobrodoli na kamp! 2019...  Letnji kampovi i druge letnje...

  • /1/ Letnji raspust i letnji kamp 2019. /2/ Dobrodošli na kamp! [Text i marginalen, lila:] Želimo da vam ponudimo predivne, radosne i uzbudljive letnje dane. Ovaj katalog nudi širok izbor dečijih letnjih kampova. Svi kampovi imaju tradicionalno usmerenje, što podrazumeva prijatne letnje aktivnosti kao što su kupanje i druge aktivnosti na vodi, društvene igre i razne sportove. Neki kampovi uz navedeno nude i posebno usmerene aktivnosti. Više o tome možete da saznate iz ovog kataloga. Takođe možete pogledati sajt www.stockholm.se/kollo. Na tom sajtu se možete direktno prijaviti! Ovogodišnji katalog za letnje kampove sadrži razne vrste zabavnih i uzbudljivih letnjih avantura. Kamp pruža priliku za sticanje doživljaja, znanja i novih prijatelja. Na raspolaganju vam je veliki broj kampova i zato smo sigurni da ćete pronaći onaj koji će najviše odgovarati vama i vašem/vašoj detetu/deci. Svi kampovi su tradicionalnog tipa što znači da će deca i omladina uglavnom učestvovati u raznovrsnim letnjim aktivnostima kao što su kupanje i druge aktivnosti na vodi, izletima, pešačenju i bavljenju sportom. U nekim kampovima postoje i posebno usmerene aktivnosti, ali većina vremena u kampu biće provedena u tradicionalnim aktivnostima. Boravak u kampu traje između 7 i 14 dana. Da biste osigurali uspešan boravak vašeg deteta u letnjem kampu, važno je da mu pomognete u izboru raznovrsnih opcija koje su u ponudi. Vi najbolje poznajete svoje dete i znate šta mu je potrebno. U važna pitanja spadaju: Da li je vaše dete provodilo vreme van kuće? Da li se vaše dete najbolje oseća u manjim grupama? Kojeg uzrasta bi polaznici kampa trebali da budu? Ako niste sigurni da li će vaše dete uživati u tome da neko vreme provede van kuće ili neće, najbolje je da odaberete kraći boravak. Organizator letnjeg kampa će roditeljima poslati i zdravstveni formular. Njegova svrha je da vi informišete osoblje o svojoj deci kako bi im boravak u letnjem kampu bio što bolji i lepši. Svaki kamp pruža informacije o aktivnostima koje nudi i zato vi, roditelji i deca, treba da odlučite šta vam najviše odgovara. /3/ Nakon što se odlučite za određeni kamp i datume boravka, posetite www.stockholm.se/kollo i prijavite se direktno na web stranici. Ako želite da se prijavite putem papirnog formulara, prijava se nalazi u ovom katalogu. Prijavu možete da preuzmete i u okružnom savetu (stadsförvaltningen) ili kancelariji za

    http://www.stockholm.se/kollo

  • građane (medborgarkontoret), ili da ga odštampate u PDF formatu sa stranice www.stockholm.se/kollo. Prijave se primaju najkasnije do srede 20. marta. Onima koji se prijave posle ovog datuma biće ponuđena preostala mesta. Ko može da se prijavi na letnji kamp? Deca koja žive i koja su prijavljena u Stokholmu i pohađaju švedsku školu od 1. do 9. razreda mogu da se prijave na kamp. Ukoliko postoji želja da dete bude u kampu zajedno sa svojim drugom/drugaricom, potrudićemo se da, koliko je moguće, zadovoljimo tu želju. Ko je odgovoran za funkcionisanje kampa? Za funkcionisanje letnjeg kampa odgovorni su okružni saveti. Oni su odgovorni za nadgledanje kao i kontrolisanje kvaliteta mesta i objekata. Da li su deca osigurana? Deca i mladi koji borave u kampu osigurani su osiguranjem za slučajeve nesreće grada Stokholma koje obezbeđuje S:t Erik Försäkring. Detaljnije informacije se mogu dobiti na telefon broj 08-508 29 926. Pitanja u vezi prijave? Pozovite Kontakt centar na broj telefona: 08-508 00 508 i izaberite opciju ”kamp”. E-mail: kollo@stockholm.se [Text i marginalen, grön:] Već je vreme da počnete da planirate leto – doći će brže nego što mislite! [Text i marginalen, lila:] Da biste bili sigurni da će boravak vašeg deteta biti najbolji mogući u smislu brige i tretmana, važno je da osoblje letnjeg kampa bude upoznato sa eventualnim posebnim potrebama vašeg deteta. Stoga vas molimo da što pažljivije popunite zdravstveni formular koji je dostavio organizator vašeg letnjeg kampa! Formular takođe možete da preuzmete sa stranice www.stockholm.se/kollo [Text i marginalen, grön:] Grafički dizajn i uredništvo: Cecilia Frank, Frank Etc. AB, Linnea Frank (redakcija za slike) Štampa: Åtta. 45 Tryckeri AB Tiraž: 62 600 primeraka Naslovna fotografija/uvodne fotografije Chad Ehlers/Nordic Photos Fotografije prirode Shutterstock Fotografije sa kampa Lars Epstein (Synsholmen). Ostale slike su od svakog pojedinačnog organizatora letnjeg kampa. /4/ Kakav je smeštaj u kampu? U svakoj sobi je obično smešteno 4–6 dece. Preko noći u dečijoj zgradi uvek boravi jedan vođa kome deca mogu da se obrate ukoliko se ne osećaju dobro ili ih uhvati nostalgija za domom. Neki kampovi imaju samo poljski WC, kontaktirajte zato vaš kamp ukoliko želite da

    http://www.stockholm.se/kollo

  • saznate više o tome. Svi u kampu su uključeni u osnovne kućne poslove kao što su čišćenje, kuvanje itd. Kakvi su uslovi po pitanju ishrane? Deci se služe tri kuvana obroka dnevno: doručak, ručak i večera. Osim toga deca dobijaju i dve užine, jednu u toku dana a jednu uveče. Ukoliko vaše dete iz religijskih ili alergoloških razloga itd. ima posebne prehrambene potrebe, molimo vas da o tome što pre obavestite osoblje kampa. Pravila reda? Svaki kamp ima svoja pravila, kao na primer šta se radi sa džeparcem i mobilnim telefonima. Informativni sastanci Organizator letnjeg kampa će pružiti informacije u vezi sa pravilima za svaki kamp tokom posebno organizovaih informativnih sastanaka u maju mesecu. Dodatna podrška Ukoliko smatrate da će vašem detetu biti potrebna dodatna podrška u letnjem kampu, veoma je važno da kontaktirate kontakt centar bi se vašem detetu obezbedio najbolji mogući boravak. Kontakt podatke možete naći na poleđini ovog kataloga. Letnje aktivnosti za decu sa posebnim potrebama Letnji kampovi i druge letnje aktivnosti za decu sa posebnim potrebama definisani su švedskim Zakonom o podršci i uslugama namenjenim osobama sa određenim funkcionalnim ograničenjima (LSS) i u nadležnosti su biroa socijalne uprave. Kontakt osoba: Anna Rask, telefon 08-508 25 264. /5/ Koliko to košta? Okružni savet će naplatiti troškove od roditelja ili od staratelja po komunalnoj taksi. Taksu određuje gradsko veće. Tabela koja sledi prikazuje cenu smeštaja po broju dece i po broju dana. Porodice sa više od četvoro dece koja idu na kamp plaćaju samo za četvoro dece. Mesečni prihod domaćinstva (pre poreza): Cena po danu (broj dece): Ukoliko vaše dete ranije napusti kamp ili bude poslato kući, novac se neće povratiti. Međutim, ukoliko se dete razboli i zbog toga ne može da ostane na kampu, deo novca za period u toku kojeg je dete bilo bolesno će se povratiti. U tom slučaju je neophodno dostaviti lekarsko uverenje. [Text i marginalen, grön:] Primer 1: Ukupni mesečni prihod 18.000, troje dece za 14 dana: 3 deteta x 48kr/danu x 14 dana = 2.016 kr Primer 2: Ukupni mesečni prihod 40.000 kr, jedno dete za 10 dana: 1dete x 250kr/danu x 10dana = 2.500 kr [Text i marginalen, grön:]

  • Popust za braću i sestre daje se u slučajevima kad više od jednog deteta iz iste porodice ide na kamp. Pažnja! Ako su prebivališta braće i sestara različita, važno je da jedan te isti staratelj preda prijave za svu decu. [Text i marginalen, lila:] Da li znate da je moguće tražiti podršku za izdržavanje vezano za plaćanje boravka u letnjem kampu? Zahtev će se razmotriti i odluka doneti o tome da li je podrška odobrena ili ne. /6/ Ovako se podnosi prijava za letnji kamp!

    1. DIGITALNA IDENTIFIKACIJA Za prijavu putem interneta biće vam potrebna digitalna identifikacija (e-legitimation). Digitalnu identifikaciju možete dobiti u banci ili u poreskoj upravi (Skatteverket).

    2. PRIJAVA PUTEM INTERNETA/ MOBILNOG TELEFONA: Kontakt podaci Prijave za letnji kamp mogu da se pošalju putem interneta od 19. februara. Takođe se možete prijaviti kao i prihvatiti ili odbiti ponuđeno mesto putem mobilnog telefona. Uđite na stranicu www.stockholm.se/kollo i ispunite vašu prijavu. Prijave moraju stići najkasnije do srede 20. marta. Nakon ovog datuma biće raspoloživa samo mesta koja su preostala. JEZICI Prijave mogu da se podnesu na 13 različitih jezika. POMOĆ Ako vam je potrebna pomoć, postoji nekoliko načina da je dobijete. PODACI O DETETU Ispunite matični broj, npr: 020304-1234 Klikninte na Hämta uppgifter (preuzmi podatke), kako bi vam se pokazali ime i adresa vašeg deteta. Jedino staratelj može podneti prijavu za kamp putem Interneta. PRIHOD Navedite zajednički mesečni prihod vašeg domaćinstva ako je on manji od 42.000 kr pre poreza, zato što u tom slučaju imate pravo na smanjenu cenu. STARATELJ / NEVENČANI PARTNER Navedite oba staratelja dece ako žive zajedno, a ako ne, navedite staratelja koji ispunjava prijavu zajedno sa eventualnim nevenčanim partnerom. /7/

    3. PRIJAVA PUTEM INTERNETA/ MOBILNOG TELEFONA: Izbor letnjih kampova i perioda

    Pregledajte katalog i odlučite koje kampove biste da vaše dete najradije poseti.

  • Ne zaboravite da ne bi bilo loše da imate nekoliko opcija, pošto su neki kampovi popularni i popune se veoma brzo. Većina dece se za boravak u letnjem kampu prijavljuje na početku ili na kraju leta, što znači da je u to vreme najteže naći slobodno mesto. LETNJI KAMP Upišite nazive kampova i vremenske periode koji vam odgovaraju. Najbolje bi bilo da navedete do četiri različite opcije. BRAĆA/SESTRE ILI PRIJATELJI Kako ne bi došlo do zabune, navedite matični broj prijatelja