Izvedbeni plan dvopredmetnog diplomskog studija Francuski ... planovi/DS_fra_prevoditeljski/FR... · SVEUČILIŠTE U ZADRU UNIVERSITAS STUDIORUM IADERTINA Odjel za francuske i iberoromanske

SVEUČILIŠTE U ZADRU UNIVERSITAS STUDIORUM IADERTINA

Odjel za francuske i iberoromanske studije – Odsjek za francuski jezik I književnost

Obala Petra Krešimira IV 2, HR-23000 Zadar

0

Izvedbeni plan dvopredmetnog diplomskog studija

Francuski jezik i književnost

smjer PREVODITELJSKI

za akad. god. 2017./2018.

Zadar, 1. lipnja 2017.

Dvopredmetni diplomski studij; smjer: prevoditeljski Izvedbeni plan za akad. god. 2017./2018.

KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

1

Na temelju čl. 11. Pravilnika o Studiranju Sveučilišta u Zadru Odsjek za francuski jezik i književnost Odjela za francuske i iberoromanske studije Sveučilišta u Zadru utvrdio je izvedbeni plan dvopredmetnog preddiplomskog studija francuskog jezika i književnosti za zimski i ljetni semestar akad. god. 2012./2013.

1. Opći uvjeti pohađanja nastave i pristupa ispitima

Student je dužan ispunjavati svoje akademske obveze određene nastavnim planom i programom studija koji je upisao. Uredno izvršenje studentskih obveza određenih nastavnim planom i programom nastavnik potvrđuje svojim potpisom ili faksimilom nositelja kolegija u indeksu (čl. 96., čl. 105. Statuta Sveučilišta, čl. 23., st. 1. i 3. Pravilnika o studiranju).

Prema čl. 23. st. 2. i 3. Pravilnika o studiranju, nastavnik može uskratiti potpis studentu koji je izostao s više od 30% nastavnih sati utvrđenih studijskim programom te on ne može pristupiti ispitu. Redoviti student koji nije izvršio obveze preuzete studijskim programom iz pojedinog predmeta ne može pristupiti ispitu. Osim pohađanja nastave studenti su dužni i ispuniti obveze predviđene izvedbenim planom svakog pojedinog kolegija u zadanom roku.

Predavanja gostujućih profesora, o kojima će studenti biti na vrijeme obaviješteni tijekom akademske godine, odvijaju se unutar satnice pojedinog predavanja ili izvan nje. Svi su studenti pozvani da prisustvuju tim predavanjima, s tim da će se posebno oglasiti kojoj je godini studija namijenjeno predavanje (za njih je to predavanje obvezno i ubraja se u dolaske na predavanja).

Obveze studenta, popis literature za studij i polaganje ispita, uvjeti pristupanja ispitu, način polaganja ispita, način praćenja i kontrole usvojenog znanja i provjere znanja, te udio svih elemenata nastavnog procesa u konačnoj ocjeni utvrđuju se izvedbenim planom svakog pojedinog kolegija.

Nastavnik na ovom studiju uskratit će potpis i onemogućiti pristup na ispit na svim ispitnim rokovima tekuće akademske godine onom studentu koji ne izvrši sve obveze utvrđene izvedbenim planom za određeni kolegij (čl. 23., st. 3. i čl. 27., st. 6. Pravilnika o studiranju).

Student koji na ispitu ometa ostale studente, nedolično se ponaša ili koristi nedopuštena pomagala, bit će udaljen s ispita, a njegov ispit nastavnik će ocijeniti ocjenom nedovoljan (1). (čl. 31., st. 3. Pravilnika o studiranju). Korištenjem nedopuštenih pomagala na pismenom ispitu smatramo:

- držanje bilo kakvog materijala na klupi, osim ispita i sredstva za pisanje;

- sâm pokušaj konzultiranja bilo pismenog izvora, na papiru ili na zaslonu mobilnog telefona i ostalih elektroničkih uređaja;

- sâm pokušaj prepisivanja iz gore navedenih izvora;


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

2

- sâm pokušaj bilo kakvog razgovora s drugim studentima

Početak nastave prediplomskih i diplomskih studija definiran je Kalendarom nastavnih aktivnosti dostupnim na web stranicama

Sveučilišta : http://www.unizd.hr/Portals/0/doc/2013_14_kalendar_nastavnih_aktivnosti.pdf

2. Građansko ponašanje u nastavnom procesu

Od studenta se očekuje da pošteno i etično ispunjava svoje obveze, da mu je temeljni cilj akademska izvrsnost, da se ponaša civilizirano, s poštovanjem i bez predrasuda (čl. 6. Etičkog kodeksa Odbora za etiku u znanosti i visokom obrazovanju).

Neetičnim ponašanjem smatramo:

- kašnjenje na nastavu koje prekoračuje akademsku četvrt;

- neprimjereni razgovor među studentima koji nije izravno vezan uz temu koja se na nastavi obrađuje;

- korištenje mobilnih telefona tijekom nastave;

- obavljanje bilo kakvih poslova koji nisu u izravnoj vezi s nastavom iz kolegija koju student u tom trenutku pohađa;

- pospremanje nastavnih materijala prije nego što nastavnik objavi kraj nastave;

- plagiranje.

Studenta koji, kršeći navedena pravila, ometa izvođenje nastave nastavnik će zamoliti da napusti mjesto izvođenja nastave. Ako student odbije napustiti mjesto izvođenja nastave, nastavnik će prekinuti nastavu. Protiv studenta se zbog neetičnog ponašanja može pokrenuti stegovni postupak i izreći mjera, od kojih je najblaža opomena, a najstroža isključenje sa Sveučilišta (čl. 105. Statuta Sveučilišta).

Upisavši sveučilišni studij, pojedinac postaje članom šire akademske zajednice u kojoj se izvrsnost postiže upornim radom, poštenjem i građanskim ponašanjem. Postupci svakog pojedinca utječu na sve članove zajednice.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

3

3. Ispitni rokovi

• Ispitni rokovi održavaju se u skladu s Pravilnikom o studiranju (čl. 27.) i u terminima koji se propisuju Kalendarom nastavnih aktivnosti. Sukladno odredbi Pravilnika prema kojoj izvanredne rokove izvedbenim planom nastave utvrđuje Vijeće Odsjeka, i Odluci Rektora o ispitnim terminima za vezane predmete od 22. veljače 2010. (KLASA: 602-04/09-08/373, URBROJ: 2198-1-79-12/09-04), prema kojoj se sva četiri ispitna termina iz vezanih predmeta iz zimskog semestra moraju održati do početka ljetnog ispitnog roka, ispitni rokovi na Odsjeku za francuski jezik i književnost utvrđuju se kako slijedi:

3.1. Ispitni rokovi (ispiti, završni ispiti i obrana diplomskih radova)

1. Izvanredni ispitni rok u studenom.

Odjel ne raspisuje rokove za ispite, za završne ispite i obrane diplomskih radova.

2. Apsolventski ispitni rok u prosincu, samo za apsolvente. (Apsolventi izlaze na sve ispite sa studija, a nastavnici će dati termine za

sve godine osim prvu godinu preddiplomskog studija).

Odjel raspisuje jedan rok za završni ispit i to samo za apsolvente i jedan rok za obranu diplomskih radova.

3. Zimski ispitni rok (veljača), za ispite iz zimskog semestra; za sve redovne studente, studente sa statusom „S“ i izvanredne

studente. Apsolventi mogu pristupiti svim ispitima

sa studija.

Odjel raspisuje jedan rok za završni ispit i to samo za apsolvente. Odjel raspisuje rok zaobranu diplomskog rada.

4. Apsolventski spitni rok u ožujku samo za vezane kolegije.

Odjel ne raspisuje rokove za završne i diplomske ispite.

5. Izvanredni ispitni rok u travnju za vezane kolegije i za apsolvente. (Apsolventi mogu pristupiti svim ispitima sa studija, a

nastavnici će dati termine za sve godine osim prvu godinu preddiplomskog studija)Odjel ne raspisuje rok za završni ispit. Odjel

raspisuje jedan ispitni rok za obranu diplomskih radova.

6. Ljetni ispitni rok (lipanj), za ispite iz ljetnog semestra; za sve redovne studente, studente sa statusom „S“ i izvanredne studente.

Apsolventi mogu pristupiti svim ispitima sa studija.

Odjel raspisuje dva ispitna roka za završne ispite i jedan rok za obranu diplomskih radova.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

4

7. Jesenski ispitni rok (rujan) za sve ispite sa studija; za sve redovne studente, studente sa statusom „S“, izvanredne studente i

apsolvente.

Odjel raspisuje dva ispitna roka za završne ispite i jedan rok za obranu diplomskih radova.

Ispitni rokovi za obranu Diplomskog rada u 2017./2018. Studenti u jednoj ak. god ima pravo dva puta braniti diplomski rad. Ispitni rokovi za obranu diplomskog rada su: - apsolventski ispitni rok u prosincu - izvanredni ispitni rok u veljači - izvanredni ispitni rok u travnju - jedan rok u ljetnom ispitnom roku (lipanj) - jedan rok u jesenskom ispitnom roku (rujan) Rokovi za predaju diplomskih radova u ak. god. 2017./2018. Studenti su dužni predati diplomske radove najkasnije do:

do 15. svibnja u tekućoj akad. god. obrana diplomskih radova u ljetnom ispitnom roku 2017. do 15. srpnja u tekućoj akad. god. obrana diplomskih radova u jesenskom ispitnom roku 2017. do 15. studenog u sljedećoj akad. god. obrana diplomskih radova u apsolventskom ispitnom roku (prosinac 2017.)

do 15. siječnja u sljedećoj akad.god. obrana diplomskih radova u zimskom ispitnom roku (veljača /2018.) do 15. ožujka u sljedećoj akad. god. obrana diplomskih radova u izvanrednom ispitnom roku (travanj 2018.)

Točni datumi obrana diplomskih radova objavljeni su na web stranicama Odsjeka.

4. Uvjeti upisa u višu godinu studija oglašeni su na web stranici Odjela i na oglasnim pločama.

5. Nastavnici:

Vrijeme primanja (konzultacije), brojevi telefona i e-mail adrese nastavnika navedenih u Izvedbenom planu studija objavljenje su na stranicama Odsjeka za francuski jezik i književnost.

6. Izvedbeni plan pojedinih kolegija

6.1. Prva godina diplomskog studija


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

5

Zimski semestar:

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Teorije prevođenja

Status kolegija obvezni

Godina I. godina diplomskog studija

Semestar I. (zimski)

ECTS bodovi 3 Nastavnik doc.dr.sc. Vanda Mikšić

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija uto 10-12

Suradnik / asistent e-mail vrijeme konzultacija

Mjesto izvođenja nastave

Oblici izvođenja nastave

Nastavno opterećenje P+S+V

30+0+0

Način provjere znanja i polaganja ispita

Pismeni ispit

Početak nastave Završetak nastave

Kolokviji 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin

Ispitni rokovi 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin

Ishodi učenja Temeljni je cilj kolegija da studenta uvede u teorijsko promišljanje prevodilaštva i pruži osnove koje će se produbljivati na drugim specifičnim kolegijima. Odslušavši kolegij, studenti će moći:


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

6

1) prepoznati osnovne pojmove i obilježja traduktologije; 2) razlikovati pojedina poviejsna razdoblja u razvoju traduktološke misli; 3) razlikovati pojedine teorije prevođenja; 4) prepoznati osnovne pojmove i obilježja pojedinih teorija prevođenja; 5) usporediti pojedine aspekte različitih teorija prevođenja; 6) razlikovati osnovne vrste prevođenja i njihove zakonitosti; 7) samostalno prepoznavati, otkrivati i kritički promišljati te relevantno diskutirati o određenim problemima vezanim za traduktologiju.

Preduvjeti za upis upisan 1. semestar I .godine diplomskog studija

Sadržaj kolegija Sadržaj kolegija zasnivat će se na upoznavanju studenata s osnovama traduktologije i različitih vrsta i teorija prevođenja, čime će se stvoriti solidna baza za nastavak i produbljivanje raznih aspekata prevodilaštva. Student će tijekom semestra biti dužan izraditi seminarski rad u obliku kraćeg prikaza nekog (znanstvenog) članka na odabranu traduktološku temu.

Obvezna literatura

-Ballard, Michel: Histoire de la traduction: repères historiques et culturels, Bruxelles, de Boeck, 2013. -Guidère, Mathieu: Introduction à la traductologie, De Boeck, Bruxelles, 2010. -Pavlović, Nataša: Uvod u teorije prevođenja, Leykam, Zagreb, 2015. -Le Calvé-Ivičević: -Le Calvé-Ivičević, Évaine: Lectures en traductologie – elektronska skripta

Dopunska literatura

-Ladmiral, Jean-René: Traduire; théorèmes pour la traduction, Gallimard, Paris, 1994. -Mounin, Georges: Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, Paris, 1998. -Vinay, Jean-Paul –Darbelnet, Jean: Stylistique comparée du français et de lánglais, Didier, Paris, 1977. -Lederer, M. et Seleskovitch, D.: Interpréter pour traduire, Didier érudition, Paris, 1986

Internetski izvori

Način praćenja kvalitete

Upućuje se na Pravilnik o osiguranju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije.

Uvjeti za dobivanje potpisa

Redovito pohađanje nastave i predan seminarski rad

Način bodovanja kolokvija/seminara/vježbi/ispita


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

7

Način formiranja konačne ocjene

10% redovito pohađanje nastave 20% samostalan seminarski rad 70% pismeni ispit

Napomena Nastavne teme-predavanja Red. br.

Datum Naslov Literatura

1. Uvod : Što je prevođenje? Tko je prevoditelj? Čemu služi traduktologija?

2. Povijesni pregled: razmišljanje o prevođenju i prevoditeljske prakse od Antike do 15. st., s posebnim osvrtom na teritorij Francuske

3. Povijesni pregled: razmišljanje o prevođenju i prevoditeljske prakse od 15. st. do 18. st., s posebnim osvrtom na teritorij Francuske

4. Od 19. st. do početaka znanosti o prevođenju / traduktologije, s posebnim osvrtom na teritorij Francuske

5. Prevođenje danas: vrste i oblici prevođenja. Razni pristupi prevođenju

6. Lingvistički pristup – Mounin i Ladmiral 7. Stilističko-kontrastivni pristup - Vinay i Darbelnet 8. Interpretativna teorija – Sleskovitch i Lederer 9. Teorija polisistema – Zphar i Toury 10. Teorija skoposa 11. Vjernost i ekvivalencija u prevođenju 12. Kako prevoditi realije 13. Književno prevođenje


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

8

14. Prevoditeljski alati, suvremene tehnologije 15. Zaključno predavanje

Nastavnik:

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Prevođenje s francuskog na hrvatski I

Status kolegija Obvezni Godina 1. Semestar 1. ECTS bodovi 3 Nastavnik Dr. sc. Vanda Mikšić

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Uto 10-12



Odsjek za francuski jezik i književnost, Katedra za prevoditeljstvo


Seminari


0+30+0


Kolokviji i zadaće – trajno praćenje


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

9




Ishodi učenja

Samostalnim i grupnim prevođenjem novinskih tekstova s francuskog na hrvatski jezik, kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda, studenti će postupno razvijati svoje prevodilačko umijeće. Naučit će se aktivno služiti najvažnijim pomagalima za prevođenje (rječnicima, leksikonima, internetom, bazama podataka i sl.). Usavršavat će svoje jezične kompetencije, produbljivati spoznaje o francuskom društvu i aktualnosti, a stjecat će i naviku praćenja francuskoga (frankofonog) tiska. K tome, gradit će osjećaj odgovornosti prema postavljenom zadatku, kao i osjećaj autorske odgovornosti prema prevedenom tekstu.

Nakon odslušanog predmeta, student bi trebao moći: 1) uspješnije analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova; 2) prepoznati osnovne pojmove iz teorije prevođenja; 3) primjenjivati osnovne prevodilačke spoznaje i strategije na konkretnim tekstovima; 4) primjenjivati konkretna kreativna razmišljanja u procesu prevođenja; 5) služiti se rječnicima, referentnim djelima, bazama podataka te drugim pomagalima potrebnim u procesu prevođenja; 6) diskutirati i konstruktivno surađivati s drugim studentima prilikom prevođenja i analize nekog teksta; 7) samostalno prevoditi jednostavne do srednje zahtjevne tekstove; 8) samovrjednovati vlastiti uradak.

Preduvjeti za upis Predmet mogu slušati svi upisani polaznici prevoditeljskog smjera.

Sadržaj kolegija

Kolegij se zasniva na prevođenju novinskih tekstova na temu francuskog društva i aktualnosti. Svaki tekst donosi određeni broj problema i prevodilačkih izazova, a zahtjevnost tekstova raste s povećavanjem studentskih kompetencija, koje se sustavno provjeravaju prijevodima koji se obavljaju kod kuće, i kolokvijima. Na satu je također predviđen prevodilački rad, kao i mali projektni zadaci u svrhu usvajanja profesionalnih vještina.

Obvezna literatura

Le Petit Robert / Le Nouveau Petit Robert Grevisse M.: Le bon usage, Duculot Jozić Ž. (ur.): Hrvatski pravopis, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, 2014. Badurina L., Marković I., Mićanović K.: Hrvatski pravopis, Matica hrvatska, Zagreb, 2007.

Dopunska literatura Internetski izvori www.cnrtl.fr


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

10

http://hjp.novi-liber.hr http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel http://proleksis.lzmk.hr/ http://pravopis.hr/




Redovito pohađanje nastave i prevođenje kod kuće


Svaki pismeni prijevod nosi maksimalno 40 bodova, od čega se odbijaju negativni bodovi koji su nijansirani već prema vrsti i težini pogreške. Za prolaznu je ocjenu potrebno ostvariti barem 60%, odnosno 24 boda.


Konačna je ocjena aritmetička sredina svih dobivenih ocjena iz prijevoda i kolokvija tijekom semestra. Student tijekom semestra mora dobiti barem četiri ocjene.

Napomena Nastava se izvodi na francuskom jeziku. Nastavne teme-predavanja Red. br.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

11

14. 15.

Seminari Red. br.


1. Uvodno predavanje

2. Analiza prijevoda, prevođenje na satu (projektni zadaci)


4. Analiza prvog ocijenjenog prijevoda, prevođenje na satu (projektni zadaci)


6. Prvi kolokvij

7. Analiza prvog kolokvija


9. Analiza drugog ocijenjenog prijevoda, prevođenje na satu (projektni zadaci)



12. Analiza trećeg ocijenjenog prijevoda, prevođenje na satu (projektni zadaci)


14. Drugi kolokvij

15. Analiza drugog kolokvija, zaključno predavanje i razgovor

Vježbe Red. br. Datum Naslov Literatura

1.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

12

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Nastavnik:

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Prevođenje s hrvatskog na francuski I



Suradnik / asistent prof. Matea Krpina e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Sri 16-18

Mjesto izvođenja Odsjek za francuski jezik i književnost, Katedra za prevoditeljstvo


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

13

nastave


Seminari


0+30+0






Ishodi učenja

Samostalnim i grupnim prevođenjem novinskih tekstova s francuskog na hrvatski jezik, kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda, studenti će postupno razvijati svoje prevodilačko umijeće. Naučit će se aktivno služiti najvažnijim pomagalima za prevođenje (rječnicima, leksikonima, internetom, bazama podataka i sl.). Posebna će se pozornost posvetiti prevođenju kompleksnih sintaktičkih struktura, poslovica, slogana, fraza i izraza, te prenošenju realija iz polaznog jezika u ciljni. Pritom će studenti usavršavati svoje jezične kompetencije, te produbljivati spoznaje o francuskoj kulturi i društvu. K tome, gradit će osjećaj odgovornosti prema postavljenom zadatku, kao i osjećaj autorske odgovornosti prema prevedenom tekstu. Na razini programa, odslušani će predmet omogućiti studentu da: 1) uspješnije analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova; 2) prepoznati većinu pojmova iz teorije prevođenja; 3) primjenjivati složene prevodilačke spoznaje i strategije na konkretnim tekstovima; 4) primjenjivati konkretna kreativna razmišljanja u procesu prevođenja; 5) služiti se rječnicima, referentnim djelima, bazama podataka te drugim pomagalima potrebnim u procesu prevođenja; 6) diskutirati i konstruktivno surađivati s drugim studentima prilikom prevođenja i analize nekog teksta; 7) samostalno prevoditi srednje do zahtjevne tekstove; 8) samovrjednovati vlastiti uradak.

Preduvjeti za upis Predmet mogu slušati svi upisani polaznici prevoditeljskog smjera. Ulazne kompetencije podrazumijevanju razmjerno visok stupanj poznavanja francuskog jezika i kulture.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

14

Sadržaj kolegija

Razvijanje vještine potrebne za prevođenje. Prevođenje općejezičnih tekstova s hrvatskog na francuski jezik. Razvijanje umijeća prevođenja samostalnim prevođenjem i analizom vlastitih i tuđih prijevoda. Upoznavanje pristupa rješavanju poteškoća, u cilju pravilnog prenošenja značenja na francuski jezik. Napredovanje studenata redovito se provjerava pisanim prijevodima obavljenim kod kuće, kao i kolokvijima. Na satu je također predviđen prevodilački rad, kao i mali projektni zadaci u svrhu usvajanja profesionalnih vještina.

Obvezna literatura

Le Petit Robert / Le Nouveau Petit Robert VRH - Veliki rječnik Hrvatskoga standardnog jezika, Školska knjiga, Zagreb, 2015. Grevisse M.: Le bon usage, Duculot Jozić Ž. (ur.): Hrvatski pravopis, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, 2014. Badurina L., Marković I., Mićanović K.: Hrvatski pravopis, Matica hrvatska, Zagreb, 2007.

Dopunska literatura

Internetski izvori

www.cnrtl.fr http://hjp.novi-liber.hr http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel http://proleksis.lzmk.hr/ http://pravopis.hr/




Pohađanje nastave 70%, aktivno sudjelovanje u nastavi, izrada samostalnih zadataka (ukupno tri domaća rada, tri kolokvija)


pohađanje nastave : 1 bod kolokviji : 1 bod domaće zadaće : 1 bod


Konačna je ocjena aritmetička sredina svih dobivenih ocjena iz prijevoda i kolokvija tijekom semestra. Student tijekom semestra mora dobiti barem šest ocjena.

Napomena Nastava se izvodi na francuskom jeziku. Nastavne teme-predavanja Red. Datum Naslov Literatura


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

15

br. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Seminari Red. br. Datum Naslov Literatura



3. Prvi kolokvij




7. Drugi kolokvij



10. Treći kolokvij




KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

16

13. Četvrti kolokvij


15. Analiza prijevoda, zaključno predavanje i razgovor

Vježbe Red. br.


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Nastavnik:


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

17

Naziv studija Diplomski studij Francuskog jezika i književnosti (prevoditeljski smjer) Naziv kolegija Hrvatski za prevoditelje

Status kolegija izborni Godina 1. godina Semestar Zimski (I.) ECTS bodovi 3 Nastavnik Maja Lukežić Štorga, prof.

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018.

Suradnik / asistent / e-mail / vrijeme konzultacija /


Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. www.unizd.hr


Predavanja- frontalni rad, vježbe, samostalan rad, rad na tekstu- usporedne analize


15 P+30 S+ 0


Dva kolokvija u semestru i/ili pismeni dio; kontinuirano praćenje studenata i njihovih uradaka, analiza prijevoda, seminara



7. tjedan 14. tjedan -------------- ---------------


3. tjedan lipnja

1. tjedan srpnja 2. tjedan rujna 4. tjedan rujna

Ishodi učenja

Pravilno pisanje velikog i malog slova Pravilna uporaba pravopisnih znakova (naglasak na zarezu i točki: razlike u hrv. i fr. jeziku) Pravilno prenošenje riječi (pisano i govorno) iz stranih jezika s naglaskom na riječima iz francuskog jezika Pravilna sklonidba imenica i brojeva , pisanje datuma i brojeva (razlike hrvatski/francuski jezik) Razlikovanje imenice od glagolske imenice, aspekt glagola


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

18

Pravilna sklonidba i tvorba pridjeva; pravilna uporaba određenog/ neodređenog oblika pridjeva Pravilna uporaba prijedloga iza glagola i s padežima Pravilna uporaba i mjesto priloga u rečenici (hrvatski/ francuski) Pravilna uporaba vremena u hrvatskom jeziku (slaganje vremena u hrvatskom/francuskom jeziku) Pravilna uporaba ispravnih hrvatskih konstrukcija za francuske pasivne oblike Pravilna uporaba vremena u pogodbenim rečenicama u hrvatskom jeziku Pravilna uporaba određenih riječi i hrvatskih inačica za tuđice

Preduvjeti za upis Upisan I. semestar diplomskog studija francuskog jezika i književnosti; savjetuje se odslušan kolegij Hrvatski za prevoditelje I

Sadržaj kolegija

Razvijanje svijesti o pravilnoj uporebi određenih riječi i njihovom značenju. Ovladavanje prvopisnim pravilima, morfologijom i sintaksom hrvatskog jezika- razlike u francuskom i hrvatskom jeziku na razini jednostavne, složene i mnogostrukosložene rečenice. Ovladavanje pravilnom uporabom padeža i prijedloga koje koristimo iza istih. Ovladavanje pravilnom uporabom glagola, glagolskih vremena i padeža koje rabimo iz određenih glagola. Razumijevanje tuđica i njihova zamjena hrvatskim inačicama. Ovladavanje pojmovima sinonimije i sinonimičnosti u hrvatskom jeziku Interpunkcija u zavisno i nezavisno složenim rečenicama.

Obvezna literatura

Hrvatski pravopis, 2013, http://ihjj.hr Težak, S., Babić,S., Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga Zagreb, 1992, (Glasovi i slog, Glasovne promjene, Smjenjivanje –ije-je-e-i; (49-69.) Riječi (75-140.); Glasovne promjene u izvođenju riječi (145-150.), Tvorba riječi (Opći dio 141-142., Slaganje 147-148., Tvorba mjesnih, mislenih i glagolskih imenica 163-168.); Pridjevi (98-106.); Zamjenice (106- 114.); Glagoli (117-133.); Tvorba pridjeva (176-189.); Rečenica (195- 276.)

Dopunska literatura

Anić, V., Rječnik hrvatskoga jezika (više izdanja), Novi Liber, Zagreb Brodnjak, V., Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika, Školske novine, Zagreb, 1991. Frančić, A., Hudeček, L.,Mihaljević, M.,Bičanić, A., Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskoga jezika; Croatica, Zagreb, 2013. Hrvatski jezični savjetnik, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, 1999. Klaić, B., Veliki rječnik stranih riječi, Zora, Zagreb, 1996. http://ihjj.hr Menac, A., Fink-Arsovski, Ž., Venturin, R., Hrvatski frazeološki rječnik, Naklada Ljevak, Zagreb, 2003.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

19

Petrović, B., Sinonimija i sinonimičnost u hrvatskome jeziku, HSN, Zagreb, 2005. Šimundić, P., Rječnik suvišnih tuđica u hrvatskom jeziku, Barka, Zagreb, 1994.

Internetski izvori

http://ihjj.hr; http://savjetnik.ihjj.hr; http://sikavica.joler.eu/jezicni-savjeti/jezicni-savjetnici; http://www.hrt.hr/htv/emisije/navrhjezika/i_pitanja.htm; http://hrvatskijezik.eu/jezicni-savjetnik/; http://matura.ihjj.hr/impresum.html


Upućuje se na Pravilnik o osiguranju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije


Redovito pohađanje nastave (student smije izostati najviše tri puta u semestru), izvršavanje obveza, predani prijevodi tekstova i seminara u za to predviđenom roku.


Ocjena pisanog dijela formira se zbrajanjem rezultata oba kolokvija i u konačnici student mora imati 70% uspješno riješenog svakog kolokvija, odnosno pisanog ispita. Kolokvij I- 0.75 ECTS; kolokvij II- 0.75 ECTS (ili pismeni ispit 1.5 ECTS), domaće zadaće i prijevodi 0.5, seminarski rad- 1 ECTS


Konačna ocjena formira se na temelju cjelokupnog rada i kontinuiranog praćenja studenta tijekom semestra, redovitog izvršavanja obveza (zadatci zadani za domaću zadaću, prijevodi predani u za to predviđenom tjednu), seminarskog rada te uspjeha na kolokvijima i/ili pismenom dijelu ispita. Pismenog ispita na kraju semestra oslobođeni su studenti koji uspješno polože oba kolokvija.

Napomena Nastavne teme-predavanja Red. Br.


1. Pravopisna pravila: Velika i mala slova (općenito i razlike u hrv. i fr.jeziku),

Vidjeti popis obvezne literature

2. Glasovi i glasovni skupovi; jednačenje glasova - glasovne promjene

3. Pisanje riječi iz drugih jezika (naglasak na riječima iz francuskog jezika: opće imenice, vlastita imena, s/z- disertacija/dizertacija?)


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

20

4. Pravopisni znakovi, kratice, razgodci (pisanje točke u hrv./ francuskom jeziku, navodnici, naglasak na pisanju zareza u hrvatskom jeziku)

5. Imenice: promjena i tvorba (općih i glagolskih te njihova upotreba); Brojevi

6. Prilozi i prijedlozi

7. Kolokvij I; Pridjevi: određeni i neodređeni oblik pridjeva

8. Zamjenice i pravilna upotreba zamjenica, pisanje zamjenica; Zanaglasnice- I.dio

9. Glagoli, glagolski vid, glagolske imenice; Značenje određenih glagola i glagolskih oblika

10. Uvod u rečenicu: vrste rečenica; rečenice po sastavu; gramatičko ustrojstvo rečenice; sintagma

10. Članjivost rečenice; red riječi u rečenici (hrvatski/ francuski); zanaglasnice (red zamjenica u hrvatskom/ francuskom)

11. Vrste zavisnih rečenica prema mjestu uvrštavanja; pisanje zareza u zavisno složenim rečenicama; Sročnost (kongruencija)- uvod

12. Veznici, zarez, pleonazmi, izrazi, upotreba prijedloga s padežima i utjecaj prijedloga na padež riječi uz koju stoji

13. Rečenica - sinteza

14. Kolokvij II, Analiza različitih pogrešaka na različitim predlošcima

15. Sinteza i kratki osvrt

Seminari


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

21

Red. Br. Datum Naslov Literatura

1.

Uvod u pisanje seminarskog rada Rasprava o poteškoćama hrvatskog jezika, najčešći problemi u prevođenju s hrvatskog jezika na francuski i s francuskog na hrvatski jezik; Tekst očima lektora

Vidjeti popis obvezne i izborne literature

2. Glasovi i glasovni skupovi: Najčešće pogreške pri prevođenju

3.

Pisanje riječi iz drugih jezika i njihova fonološkaprilagodba hrvatskom jeziku (s/z- disertacija/dizertacija?) Ah, taj hrvatski...

4. Analiza prevedenog teksta I

5. Pisanje brojeva i datuma

6. Ah, taj hrvatski...

7. Pridjevi:, pisanje i značenje pridjeva, posvojni pridjev i mjesto pridjeva u hrvatskom/ francuskom jeziku; C'est- Il est...

8. Zamjenice (hrvatski/ francuski)

9. Upotreba glagolskih vremena- prevođenje glagolskih vremena na hrvatski/ francuski; infinitivne konstrukcije; pogodbene rečenice

10. Analiza prevedenog teksta II; Ah taj hrvatski... Kopula- hrvatski/ francuski

11. Konektori; modifikatori; Oblikovanje teksta; Oblikovanje pitanja

12. Sročnost (kongruencija);Tout le monde (svi)/ la plupart (većina); Ah taj hrvatski...

13. Sinteza analize pogrešaka studenata prilikom prevođenja s francuskog na hrvatski jezik


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

22

14. Analiza prevedenog teksta III; Stilsko uređenje teksta

15. Osvrt na seminarske radove

Naziv studija Diplomski studij francuskog jezika i književnosti, prevoditeljski smjer Naziv kolegija Informatika za prevoditelje Status kolegija izborni Godina 1. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 ECTS Nastavnik doc. dr. sc.Tomislav Frlaeta


Suradnik / asistent mr. sc. Predrag Knežević e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018.





15P+15S





Ishodi učenja Studenti stječu sljedeće kompetencije: sposobnost kreiranja vlastitog glosara, vještine pretraživanja online baza podataka, elektonskih rječnika, tezaurusa,


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

23

terminoloških baza, korpusa, vještine korištenja različitih alata i resursa koji se koriste u postupku prevođenja Preduvjeti za upis upisan 2. semestar diplomskog studija Francuskog jezika i književnosti Sadržaj kolegija

Obvezna literatura

Jadranka Stojanovski (IRB) Priručnik za pretraživanje Centra za online baze podataka - Hrvatska akademska i istraživačka mreža CARNet http://www.online-baze.hr/prirucnik SDL Trados Studio 2014 Translating and Reviewing Documents http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2014/client_en/Guides/Translating_and_Reviewing_Documents_QSG_en.pdf SDL Trados Studio 2014 Project Management http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2014/client_en/Guides/Project_Management_QSG_en.pdf SDL Trados Studio 2014 Translation Memory Management http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2014/client_en/Guides/Translation_Memory_Management_QSG_en.pdf

Dopunska literatura Hrvatski nacionalni korpus http://www.hnk.ffzg.hr/ Jezične tehnologije za hrvatski jezik http://jthj.ffzg.hr/rjecnici.htm

Internetski izvori Način praćenja kvalitete

Studentska evaluacija nastavnika Anketno ispitivanje (na početku i na kraju nastave)




Napomena


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

24

Nastavne teme-predavanja Red. br.


1. Uvod u kolegij 2. Standardni alati za obradu teksta 3. Alati za tablične prikaze 4. Uvod u baze podataka 5. Rad s bazama podataka 6. Pretraživanje online baza podataka i online rječnika 7. Pretraživanje tezaurusa, terminoloških baza i korpusa 8. 1.Kolokvij 9. CAT alati – strojno potpomognuto prevođenje

10. SDL Trados - Uvod 11. SDL Trados - Prevođenje datoteka različitih formata 12. SDL Trados – Projekti 13. SDL MultiTerm 14. 2. kolokvij 15. Ispravak kolokvija

Naziv studija Francuski jezik iknjiževnost; smjer: prevoditeljski Naziv kolegija Interkulturalna komunikacija Status kolegija izborni Godina Semestar Kolegij se ne izvodi u ak. god. 2017./2018. (mirovanje) ECTS bodovi 3 Nastavnik Doc. dr. sc Slavica Šimić Šačić

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Ponedjeljak 9-10 i srijeda od 10,30-11,30


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

25



Novi kampus, učionica broj 37


Predavnja i Seminari


15+15+0





Ishodi učenja

Svladavanjem sadržaja student i će moći: - opisati i objasniti što je to komunikacija - razlikovati oblike i elemente verbalne i neverbalne komunikacije - prepoznati i objasniti utjecaj kulture na komunikaciju - prepoznavati smetnje u interkulturalnoj komunikaciji, posebice jezika kao barijere u interkulturalnoj komunikaciji - prepoznati i koristiti vještine koje pridonose uspješnoj interkulturalnoj komunikaciji - procijeniti odnose čimbenika uspješne komunikacije i njezinih ishoda u različitim vrstama odnosa

Preduvjeti za upis Nema

Sadržaj kolegija

- definicije komunikacije kao elementa kulture - elementi i vrste komunikacije (verbalna i neverbalna komunikacija, interpersonalna, javna, poslovna) - prijenos poruka među pripadnicima različitih kultura - važnost socijalne percepcije, vjerovanja i vrijednosti u ostvarivanju


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

26

međuljudskih odnosa (utjecaj kulture) - barijere u interkulturalnoj komunikaciji - jezik kao barijera - stavovi i važnost stavova za ponašanje (stereotipi i predrasude kao barijere) - socijalne vještine kao temelj međuljudskim odnosima (aktivno slušanje, empatija, samootkrivanje, asertivnost....) - utjecaj kulture na socijalno ponašanje (prosocijalno ponašanje, agresivno ponašanje, socijalna inhibicija, formiranje i uloga u međuljudskim odnosima), moral (teorije razvoja morala) - sukob i nenasilno rješavanje sukoba

Obvezna literatura

Jandt, F.E. (2001). Intercultural communication: An Introduction. Thousand Oaks, London, New Delhi: Sage Publications, Inc. Samovar, L.A., Porter, R.E. i McDaniel, E.R. (2013). Komunikacija između kultura. Jastrebarsko: Naklada Slap. Pearsons, J. C. i Spitzberg, B. H. (1990). Intrpersonal communication-concepts, components, and contexts. USA: WM.C.Brown publishers. Allwood, J. Intercultural communication. http://sskkii.gu.se/jens/publications/docs001-050/041E.pdf

Dopunska literatura

Reardon, K. K. (1998). Interpersonalna komunikacija. Zagreb: Alinea. Schultz von Thun, F. (2001). Kako međusobno razgovaramo. Zagreb: Erudita Hewstone, M. i Stroebe, W. (2003). Socijalna psihologija. Jastrebarsko: Naklada Slap. (Odabrana poglavlja) Pease, A. (2002). Govor tijela – Kako misli drugih ljudi mogu pročitati iz njihovih kretnji. Zagreb: AGM Rot, N. (1982). Znakovi i značenja. Beograd: Nolit .

Internetski izvori


Kvaliteta i uspješnost realizacije nastavnog predmeta prati se studentskom anketom, uspjehom studenata na nastavnom kolegiju, periodičnom neovisnom vanjskom provjerom programa i periodičnom internom provjerom godišnjeg detaljnog izvedbenog nastavnog programa i ispitnih procedura.


Redovito pohađanje nastave (barem 70%), izrađen i prezentiran seminarski rad.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

27


Izrada i prezentacija seminarskog rada se ocjenjuje. Pisani ispit (kolokvij ili završni ispit) se sastoje se od niza pitanja različitih vrsta koji nose različit broj bodova. Rezultat ispita postotak je ispravno riješenih zadataka. Ocjena se formira na sljedeći način: 0 – 54% - nedovoljan 55 – 64% – dovoljan 65-74% - dobar 75-84% – vrlo dobar 85-100 %- izvrstan


Konačna ocjena je izvedena iz ocjene seminarskog rada i pisanog ispita.



1. Dan neovisnosti 2. Komunikacija i kultura 3. Kulturni obrasci 4. Vrste komunikacije 5. Verbalna komunikacija 6. Neverbalna komunikacija 7. Prijenos poruka među pripadnicima različitih kultura

8. Barijere u interkulturalnoj komunikaciji, Jezik kao barijera

9. Socijalne percepcije, vjerovanja i vrijednosti (utjecaj kulture)

10. Stavovi, stereotipi i predrasude kao barijere

11. Komunikacijske vještine (interkulturalna kompetencija)

12. Aktivno slušanje


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

28

13. Povratna informacija 14. Utjecaj kulture na socijalno ponašanje 15. Sukob i rješavanje sukoba

Seminari Red. br.


1. Dan neovisnosti 2. Podjela tema za seminarske radove 3. Kultura i pojedinac: kulturni identitet 4. Vrste komunikacije 5. Vrste komunikacije 6. Komunikacija, kultura i međuljudski odnosi 7. Razlike u komunikaciji žena i muškaraca 8. Barijere u komunikaciji (jezične, psihološke) 9. Kolokvij

10. Stavovi, predrasude i stereotipi, upravljanje dojmovima

11. Učinkovita komunikacija (vještine pregovaranja, asertivna komunikacija)

12. Socijalna anksioznost, Stres u komunikaciji 13. Inteligencija i komunikacija, Afilijativnost

14. Agresivno i prosocijalno ponašanje, altruizam, moralni razvoj

15. Kolokvij


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

29

Ljetni semestar:

Naziv studija Diplomski studij francuskog jezika i književnosti, smjer prevođenje

Naziv kolegija Terminologija

Status kolegija obvezni Godina I Semestar II ECTS bodovi 3 Nastavnik Doc.dr.sc. Larisa Grčić Simeunović

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija





15P+15V


pismeni, usmeni ispit




Ishodi učenja Studenti stječu sljedeće kompetencije: - poznavanje temeljnih terminoloških principa - znanja i vještine opisa terminoloških jedinica


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

30

- sposobnost analitičke obrade korpusa prema pravilima terminološke discipline - sposobnost učinkovitog korištenja terminoloških podataka u prevođenju

Preduvjeti za upis nema

Sadržaj kolegija Temeljni pojmovi terminološke teorije i metodologija terminografskog opisa

Obvezna literatura

Hudeček, L., Mihaljević, M. (2012) Hrvatski terminološki priručnik. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Suonuuti, H. (1999), Upute za nazivlje. Državni zavod za normizaciju i mjeriteljstvo, Zagreb Cabré, M. T. (1998) Terminologie: théorie, méthodes, applications. Ottawa : Les Presses de l'Universite d'Ottawa ; Dubuc, R. (2002) Manuel pratique de terminologie. Canada: Linguatech editeur. Bratanić, M., Lončar, M. (2012) “Terminološke škole i terminografska praksa.“ u: Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici : / Karabalić, V.; Aleksa Varga, M.; Pon, L. (ur.). Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku. Faber, P. (1999) Descriptive terminology management in scientific translation. In: Terminologie et traduction 2: 97-120

Dopunska literatura

Hrvatski jezik na putu u EU: terminološki ogledi. / Bratanić, M. (ur.) (2011) Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje; Hrvatska sveučilišna naklada. Bratanić, M.; Ostroški Anić, A. (2012) “Pedagoški pristup korpusno utemeljenoj izradbi kolokacijskog rječnika strukovnog nazivlja.“ u: Filologija 58, HAZU: Zagreb (str 39-54) Pavel, S., Nolet, D. (2001) Handbook of terminology. Canada: Translation bureau. M.Cl.L'Homme (ur.) (2009) Le dictionnaire fondamental de l'informatique et de l'Internet.

Internetski izvori

http://struna.ihjj.hr/ http://www.btb.termiumplus.gc.ca/ http://ecolexicon.ugr.es/en http://iate.europa.eu/


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

31


Studentska evaluacija nastavnika


70% prisustva na predavanjima seminarski rad


60 % točnih odgovora za pozitivnu ocjenu


10% Prisustvo na predavanjima 30% Seminarski rad 30% Pismeni ispit 30% Usmeni ispit



1. Uvod u terminološku disciplinu

2. Općeuporabni jezik i jezik struke, interdisciplinarni aspekt terminologije

3. Temeljni pojmovi: pojam i naziv, odnos objekta i pojma

4. Odnos pojma i naziva (neologija, sinonimija, polisemija, homonimija, terminološke istovrijednice), pojmovni sustav

5. Pragmatički pristup terminološkom opisu

6. Terminološka definicija (ekstenzija i intenzija pojma, svojstva pojma, klase, međupojmovni odnosi)

7. Suvremene terminološke teorije

8. Terminografija (suvremene metode, terminološke baze podataka, višejezični glosari)


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

32

9. Terminološka kartica: svrha i sadržaj, uloga standardizacijskih tijela (ISO)

10. Terminologija i frazeologija: terminološke sintagme i kolokacije

11. Korpus (paralelni/usporedni)

12. Vježba: izradba glosara odabranog potpodručja 13. Vježba: izradba glosara odabranog potpodručja 14. Predstavljanje studentskih radova 15. Predstavljanje studentskih radova

Seminari Red. br.


1. Osnovni principi terminološkog opisa 2. Razlike općeuporabnog jezika i jezika struke 3. Odnos pojma, naziva i objekta kod suvremenih autora 4. Primjer pojmovnih sustava 5. primjer terminoloških baza Struna, Iate i Ecolexicon 6. Primjeri terminoloških definicija

7. Prikaz temeljnih principa suvremenih terminoloških teorija

8. Prikaz terminoloških baza podataka i višejezičnih glosara

9. Primjer terminološke kartice u glosarima i bazama podataka

10. Ekstrakcija terminoloških sintagmi i kolokacija 11. Metodologija prikupljanja korpusa 12. Vježba: izradba glosara odabranog potpodručja 13. Vježba: izradba glosara odabranog potpodručja


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

33

14. Predstavljanje studentskih radova 15. Predstavljanje studentskih radova

Nastavnik: Doc. dr. sc. Larisa Grčić Simeunović

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Prevođenje s francuskog na hrvatski jezik II Status kolegija Obvezni Godina 1. Semestar 2. ECTS bodovi 3 Nastavnik Dr. sc. Vanda Mikšić






Seminari


0+30+0





KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

34



Ishodi učenja

Samostalnim i grupnim prevođenjem novinskih tekstova s francuskog na hrvatski jezik, kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda, studenti će postupno razvijati svoje prevodilačko umijeće. Naučit će se aktivno služiti najvažnijim pomagalima za prevođenje (rječnicima, leksikonima, internetom, bazama podataka i sl.), a naučit će i osnove podslovljavanja, odnosno prevođenja filmova i organiziranja prijevoda u podslove. Budući da podslovljavanje često podrazumijeva sažimanje poruke, zahvaljujući toj vještini studenti će lakše analizirati i deverbalizirati i izvorni tiskani tekst. Pritom će usavršavati svoje jezične kompetencije, te produbljivati spoznaje o francuskoj kulturi. K tome, gradit će osjećaj odgovornosti prema postavljenom zadatku, kao i osjećaj autorske odgovornosti prema prevedenom tekstu.

Nakon odslušanog predmeta, student bi trebao moći: 1) uspješnije analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova; 2) prepoznati velik broj pojmova iz teorije prevođenja; 3) primjenjivati prevodilačke spoznaje i strategije na konkretnim tekstovima; 4) primjenjivati konkretna kreativna razmišljanja u procesu prevođenja; 5) služiti se rječnicima, referentnim djelima, bazama podataka te drugim pomagalima potrebnim u procesu prevođenja; 6) primjenjivati znanja stečena iz tehnike audiovizualnog prevođenja (podslovljavanja); 7) diskutirati i konstruktivno surađivati s drugim studentima prilikom prevođenja i analize nekog teksta; 8) samostalno prevoditi srednje zahtjevne tekstove; 9) samovrjednovati vlastiti uradak.

Preduvjeti za upis Predmet mogu slušati svi polaznici koji su uspješno odslušali predmet Prevođenje s francuskog na hrvatski jezik I.

Sadržaj kolegija

Kolegij se zasniva na prevođenju frankofonih igranih i dokumentarnih filmova. Studenti se uče služiti profesionalnim programom za podslovaljvanje, te specifičnim strategijama audiovizualnog prevođenja. Napredovanje studenata redovito se provjerava pisanim prijevodima obavljenim kod kuće, kao i kolokvijima. Na satu je također predviđen prevodilački rad, kao i mali projektni zadaci u svrhu usvajanja profesionalnih vještina.

Obvezna literatura



KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

35

Dopunska literatura

Internetski izvori





Redovito pohađanje nastave i prevođenje kod kuće







1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

36

12. 13. 14. 15.


1. Uvodno predavanje o podslovljavanju

2. Prevođenje na satu (projektni zadaci)


4. Analiza provg ocijenjenog prijevoda, prevođenje na satu (projektni zadaci)


6. Prvi kolokvij

7. Analiza prvog kolokvija, prevođenje na satu (projektni zadaci)







14. Drugi kolokvij


Vježbe


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

37

Red. br. Datum Naslov Literatura

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Nastavnik:

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Prevođenje s hrvatskog na francuski jezik II


e-mail [email protected]


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

38

vrijeme konzultacija Uto 10-12 Suradnik / asistent prof. Matea Krpina

e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Sri 16-18




Seminari


0+30+0






Ishodi učenja

Samostalnim i grupnim prevođenjem novinskih tekstova s francuskog na hrvatski jezik, kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda, studenti će postupno razvijati svoje prevodilačko umijeće. Naučit će se aktivno služiti najvažnijim pomagalima za prevođenje (rječnicima, leksikonima, internetom, bazama podataka i sl.). Posebna će se pozornost posvetiti prevođenju kompleksnih sintaktičkih struktura, poslovica, slogana, fraza i izraza, te prenošenju realija iz polaznog jezika u ciljni. Pritom će studenti usavršavati svoje jezične kompetencije, te produbljivati spoznaje o francuskoj kulturi i društvu. K tome, gradit će osjećaj odgovornosti prema postavljenom zadatku, kao i osjećaj autorske odgovornosti prema prevedenom tekstu. Na razini programa, odslušani će predmet omogućiti studentu da: 1) uspješnije analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova; 2) prepoznati većinu pojmova iz teorije prevođenja; 3) primjenjivati složene prevodilačke spoznaje i strategije na konkretnim tekstovima; 4) primjenjivati konkretna kreativna razmišljanja u procesu prevođenja; 5) služiti se rječnicima, referentnim djelima, bazama podataka te drugim pomagalima potrebnim u procesu prevođenja;


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

39

6) diskutirati i konstruktivno surađivati s drugim studentima prilikom prevođenja i analize nekog teksta; 7) samostalno prevoditi srednje do zahtjevne tekstove; 8) samovrjednovati vlastiti uradak.


Sadržaj kolegija


Obvezna literatura


Dopunska literatura

Internetski izvori








Način formiranja Konačna je ocjena aritmetička sredina svih dobivenih ocjena iz prijevoda i kolokvija tijekom semestra. Student tijekom


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

40

konačne ocjene semestra mora dobiti barem šest ocjena. Napomena Nastava se izvodi na francuskom jeziku. Nastavne teme-predavanja Red. br.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.




3. Prvi kolokvij




7. Drugi kolokvij



KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

41


10. Treći kolokvij






Vježbe Red. br.


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Nastavnik:


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

42

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Književno prevođenje I

Status kolegija Izborni Godina 1. Semestar II. (ljetni) ECTS bodovi 3 Nastavnik Dr. sc. Vanda Mikšić






Predavanja i seminari


15+15+0


Usmeno izlaganje, pismeni ispit




Ishodi učenja

Temeljni ciljevi kolegija su: 1) omogućiti studentima stjecanje uvida u složenost procesa književnog prevođenja, 2) poticati studente na samostalno istraživanje,


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

43

3) poticati studente na izgradnju kritičkog aparata potrebnog za buduće kvalitetno prevođenje literature sa suvremenog francuskog jezika na hrvatski jezik. Nakon odslušanog predmeta, studenti bi trebali moći: 1) izgraditi opći uvid u tradiciju prevođenja književnih tekstova s francuskog na hrvatski jezik; 2) imenovati dvadeset suvremenih književnih prevoditelja s francuskog na hrvatski, uz detaljniji uvid u stvaralaštvo prevoditelja o kojima će čuti izlaganja; 3) prepoznati, samostalno otkrivati i promišljati određene probleme vezane za književno prevodilaštvo; 4) samostalno analizirati neki postojeći književni prijevod i uočiti osobitosti prevodilačke strategije, odnosno poetike pojedinog prevoditelja; 5) komparativno analizirati više inačica prijevoda istoga književnoga teksta.

Preduvjeti za upis Predmet mogu upisati svi redovno upisani studenti na smjer prevoditeljstva.

Sadržaj kolegija

Kolegij se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela. Petnaest predavanja bit će posvećeno povijesnom pregledu prevodilaštva na području Hrvatske, te raznim problemima vezanim za književnoprijevodnu djelatnost. Praktični dio sastojat će se od (komparativnih) analiza književnih djela, od usmenih studentskih izlaganja, te od seminarskog rada (3 kartice analize nekog objavljenog prijevoda).

Obvezna literatura

-Eco, Umberto: Dire presque la même chose. Expériences de traduction, prev. Myriem Bouzaher, Grasset, 2007. (dio) / Otprilike isto. Iskustva prevođenja, prev. Nino Raspudić, Algoritam, Zagreb, 2006) -Meschonnic, Henri: Poétique du traduire, Verdier, Paris, 1999. -Oseki-Dépré, Inês: Théories et pratiques de la traduction littéraire, Armand Collin, Paris, 1999.

Dopunska literatura Internetski izvori Način praćenja kvalitete



Redovito pohađanje nastave, usmeno izlaganje, seminarski rad


Pismeni ispit sastoji se od dva dijela, koji se ocjenjuju zasebno. Prvi dio ispit je znanja (teorija). Za prolazak je potrebno prikupiti preko 50% bodova. Drugi dio analiza je konkretnog teksta (primjena usvojenih znanja).


Temelj za konačnu ocjenu je uspjeh postignut na pismenom ispitu (70%), ali je modificirati mogu ocjena dobivena iz usmenog izlaganja, seminarski rad te aktivnost na satu.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

44



1. Književni prijevodi i njihova uloga u izgradnji kulture nekog naroda

2. Od prijevoda do knjige – kako neki strani književni tekst dolazi do čitatelja

3. Periodizacija prevodilaštva (s francuskog) na području Hrvatske – I

4. Periodizacija prevodilaštva (s francuskog) na području Hrvatske – II

5. Specifičnosti književnog diskurza i prevođenje – I

6. Specifičnosti književnog diskurza i prevođenje – II

7. Referencija, intertekstualnost, citat

8. Kako prevoditi dijaloge? - I

9. Kako prevoditi dijaloge? - II

10. Gubici i kompenzacije

11. Prevođenje imena

12. Igre riječima I

13. Igre riječima II

14. Gostujuće predavanje

15. Zaključno predavanje i ponavljanje


1. Uvodna analiza književnog prijevoda (uočavanje stilsko-poetičkih obilježja teksta, primijenjene prevodilačke


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

45

strategije, uočavanje problematičnih mjesta u tekstu i analiza ponuđenih rješenja, vrednovanje kvalitete prijevoda)

2. Analiza književnog prijevoda






8. Komparativna analiza književnog prijevoda








Vježbe Red. br.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

46

12. 13. 14. 15.

Nastavnik: Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Jezik struke i prevođenje

Status kolegija izborni

Godina I godina diplomskog studija

Semestar ljetni

ECTS bodovi 2 Nastavnik doc.dr.sc. Larisa Grčić Simeunović

[email protected] [email protected] vrijeme konzultacija


Mjesto izvođenja nastave Oblici izvođenja nastave


15P + 15S


Pismeni ispit





KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

47

Ishodi učenja

Studenti stječu sljedeće kompetencije: -upoznavanje s osobitostima jezika struke -prakticiranje prevođenja različitih vrsta pravnih tekstova -upoznavanje s pravilima redakture strojnog prijevoda stručnog teksta

Preduvjeti za upis upisan 2. semestar I godine diplomskog studija smjer: prevoditeljstvo

Sadržaj kolegija Temeljne razine opisa jezika struke (na primjeru jezika prava). Uvod u redakturu strojnog prijevoda stručnog teksta

Obvezna literatura Lerat, P. (1995) Les langues spécialisées. Paris : Presses Universitaires de France. Pym, A. (2013) Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age. Meta 58(3): 487-503 Skupina autora (2016) MT post editing guidelines. Amsterdam: Taus

Dopunska literatura

Deslile, J. (1984) L'analyse du discours comme méthode de traduction. Presses de l'Universite d'Ottawa. De Vecchi, D. (2009) Pragmaterminologie: une terminologie de l'entreprise en evolution. Realiter.

Gemar, J.-Cl. (1998) Les enjeux de la traduction juridique. Principes et nuances. http://www.tradulex.com/Bern1998/Gemar.pdf

Internetski izvori

www. terminotrad.com;

https://e-justice.europa.eu/home.do;

http://termcoord.eu/terminology-search-tools/;

Dictionnaire des collocations http://www.tonitraduction.net/

Način praćenja kvalitete Upućuje se na Pravilnik o osiguranju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije. Uvjeti za dobivanje potpisa

Redovito pohađanje nastave, predaja zadaća u predviđenom roku, seminarski rad (izrada dvojezičnog glosara)


60% od ukupnog broja bodova za pozitivnu ocjenu


10% Prisustvo na predavanjima 30% Zadatci za domaći rad 20% Izrada dvojezičnog glosara 40 % Pismeni ispit

Napomena


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

48

Nastavne teme-predavanja

Red. br.


1. Osnovni pojmovi jezika struke

2. Dokumentacijsko pretraživanje

3. Korpusi : vrste stručnih tekstova

4. Osnovna obilježja jezika prava

5. Tipologija pravnih tekstova

6. Prevoditeljske metode: uporaba prijevodne memorije

7. Opis : dvojezična pojmovna analiza

8. Opis: ekstrakcija naziva

9. Opis: frazeološka analiza

10. Opis : problemi prevođenja

11. Upute za redakturu strojnog prijevoda

12. Alati za redakturu strojnog prijevoda: Matecat

13. Evaluacija redakture strojnog prijevoda

14. Predaja radova

15. Ponavljanje

Seminari Red. Datum Naslov Literatura


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

49

br. 1. Analiza stručnog teksta (domena: imovinsko pravo) 2. Prijevod stručnog teksta (domena: imovinsko pravo) 3. Prikupljanje korpusa u alatu Sketchengine

4. Analiza stručnog teksta: Povelja o pravima Ujedinjenih naroda (francuski)

5. Analiza stručnog teksta: Povelja o pravima Ujedinjenih naroda (hrvatski)

6. Primjer prevođenja uz pomoć prijevodne memorije 7. Prevođenje pravnih dokumenata (Sudski registar) 8. Prevođenje pravnih dokumenata (Rodni list, Vjenčani list) 9. Prevođenje pravnih dokumenata (Kupoprodajni ugovor)

10. Prevođenje pravnih dokumenata (Domovnica) 11. Primjer light PE 12. Primjer strong PE 13. Primjer alata za automatsku MT evaluaciju: Asiya 14. Predaja glosara 15. Ponavljanje

Nastavnik: doc. dr. sc. Larisa Grčić Simeunović


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

50

4.2. Druga godina diplomskog studija Zimski semestar: Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Suvremene teorije i poetike prevođenja

Status kolegija Obvezni Godina 2. Semestar III. (zimski) ECTS bodovi 4 Nastavnik Dr. sc. Vanda Mikšić






Predavanja, seminari


15+15+0


Usmeno izlaganje, seminarski rad, pismeni ispit




Ishodi učenja Temeljni je cilj kolegija da student ovlada različitim teorijama i poetikama prevođenja, prvenstveno onima koji pripadaju frankofonom i hispanofonom kulturnom krugu te koje se odnose na književno prevođenje.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

51

Odslušavši kolegij, studenti će moći: 1) razlikovati teorijske pristupe i poetike prevođenja književnosti; 2) prepoznati osnovne pojmove i obilježja pojedinih suvremenih prevodilačkih teorija i poetika; 3) usporediti pojedine aspekte različitih teorija i poetika prevođenja; 4) samostalno prepoznavati, otkrivati i kritički promišljati te relevantno diskutirati o određenim problemima vezanim za teoriju prevođenja; 5) kritički i samostalno primjenjivati teorijske spoznaje na konkretnim književnim tekstovima.

Preduvjeti za upis

Sadržaj kolegija

Kolegij se sastoji od predavanja i seminara. Predavanja su posvećena proučavanju različitih teorija i poetika prevođenja književnosti vezanih prvenstveno za frankofoni i hispanofoni kulturni krug. Kreće se od traduktoloških i poetičkih (Berman, Meschonnic, Ortega y Gasset, Paz) pa sve do filozofskih promišljanja književnog prevodilaštva (Benjamin, Derrida, Ricoeur). Seminari će biti posvećeni praktičnoj primjeni teorijskih spoznaja na konkretnim književnim tekstovima. Studenti će usporedno raditi na izvornicima i postojećim prijevodima koje će odabrati nastavnik ili pak oni sami, u okviru svojih izlaganja. Izlaganja: student će pripremiti materijale i analizu koje će unaprijed proslijediti nastavniku i kolegama, a na satu će ih izložiti, nakon čega će svi aktivno sudjelovati u diskusiji. Seminarski rad: student će odabrati tekst(ove) ili razgovor(e) u kojemu neki prevoditelj govori o vlastitom iskustvu prevođenja te će napisati seminarski rad o tome na francuskom jeziku (do 3 kartice).

Obvezna literatura -Berman, Antoine: La traduction et la lettre ou lÁuberge du lointain, Seuil, Pairs, 1999. -Meschonnic, Henri: Poétique du traduire, Verdier, Paris, 1999. -Oseki-Dépré, Inês: Théories et pratiques de la traduction littéraire, Armand Collin, Paris, 1999.

Dopunska literatura

-Benjamin, Walter: La tâche du traducteur, prijevod Martine Broda, Poésie, 55, 1991, str. 150. / La tarea del traductor, Angelus Novus, Edhasa, Barcelona, 1971. -Derrida, Jacques: « Quést-ce quúne traduction ´relevante´? », Quinzièmes Assises de lÁTLAS, Actes Sud, 1999, pp. 21-48; L´Herne, Paris, 2005. -Larbaud, Valery: De la traduction, Actes Sud, Arles, 1992. -Ricœur, Paul: Sur la traduction, Bayard, Paris, 2004. -Paz, Octavio: Traducción: literatura y literalidad, Cuadernos marginales, Tusquets Editor, Barcelona, 1971 -Ortega y Gasset, José: Miseria y esplendor de la traducción, La Nación, Buenos Aires, 1937 / Sjaj i beda prevođenja, dvojezično izdanje, Rad/AAOM, Beograd, 2004. Steiner, Georges: Après Babel, Albin Michel, Paris, 1998.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

52




Redovito pohađanje nastave, usmeno izlaganje


Pismeni ispit sastoji se od teorijskog i praktičnog dijela. U teorijskom studenti odgovaraju na konkretno postavljena pitanja i prikupljaju bodove (za prolazak je potrebno prikupiti preko 50% bodova). U praktičnom dijelu trebaju analizirati odlomak nekog prevedenog teksta na temelju usporedbe s izvornikom. Za svaki se dio dobiva po jedna ocjena, a njihova aritmetička sredina čini ocjenu pismenog ispita.


Temelj za konačnu ocjenu je uspjeh postignut na pismenom ispitu (70%), ali je modificirati mogu ocjena dobivena iz usmenog izlaganja, seminarskog rada te aktivnost na satu.




2. Walter Benjamin

3. Antoine Berman I. dio

4. Antoine Berman II. dio

5. Henri Meschonnic I. dio

6. Henri Meschonnic II. dio

7. Efim Etkind

8. Jacques Derrida

9. Paul Ricoeur

10. Octavio Paz

11. Jose Ortega y Gasset

12. Georges Steiner

13. Ostali suvremeni teoretičari prevođenja I. dio

14. Ostali suvremeni teoretičari prevođenja II. dio


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

53

15. Zaključno predavanje

Seminari Red. br.


1. Uvodna analiza književnog prijevoda

2. Analiza književnog prijevoda na temelju uvida u izvornik













15. Zaključna rasprava o analizi književnog prijevoda

Nastavnik:


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

54

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Prevođenje s francuskog na hrvatski jezik III







Seminari


0+30+0






Ishodi učenja

Samostalnim i grupnim prevođenjem novinskih tekstova s francuskog na hrvatski jezik, kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda, studenti će postupno razvijati svoje prevodilačko umijeće. Naučit će se aktivno služiti najvažnijim pomagalima za prevođenje (rječnicima, leksikonima, internetom, bazama podataka i sl.). Posebna će se pozornost posvetiti prevođenju kompleksnih


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

55

sintaktičkih struktura, poslovica, slogana, fraza i izraza, te prenošenju realija iz polaznog jezika u ciljni. Pritom će studenti usavršavati svoje jezične kompetencije, te produbljivati spoznaje o francuskoj kulturi i društvu. K tome, gradit će osjećaj odgovornosti prema postavljenom zadatku, kao i osjećaj autorske odgovornosti prema prevedenom tekstu.

Nakon odslušanog predmeta, student bi trebao moći: 1) uspješnije analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova; 2) prepoznati većinu pojmova iz teorije prevođenja; 3) primjenjivati složene prevodilačke spoznaje i strategije na konkretnim tekstovima; 4) primjenjivati konkretna kreativna razmišljanja u procesu prevođenja; 5) služiti se rječnicima, referentnim djelima, bazama podataka te drugim pomagalima potrebnim u procesu prevođenja; 6) diskutirati i konstruktivno surađivati s drugim studentima prilikom prevođenja i analize nekog teksta; 7) samostalno prevoditi srednje do zahtjevne tekstove; 8) samovrjednovati vlastiti uradak.

Preduvjeti za upis Predmet mogu slušati svi polaznici koji su uspješno odslušali predmet Prevođenje s francuskog na hrvatski jezik II.

Sadržaj kolegija

Kolegij se zasniva na vježbama prevođenja zahtjevnih tekstova. Posebna će se pozornost posvetiti prevođenju kompleksnih sintaktičkih struktura, poslovica, slogana, fraza i izraza, te prenošenju realija iz polaznog jezika u ciljni. Svaki tekst donosi određeni broj problema i prevodilačkih izazova, a zahtjevnost tekstova raste s povećavanjem studentskih kompetencija, koje se sustavno provjeravaju pisanim prijevodima obavljenim kod kuće, kao i kolokvijima. Na satu je također predviđen prevodilački rad, kao i mali projektni zadaci u svrhu usvajanja profesionalnih vještina.

Obvezna literatura


Dopunska literatura

Internetski izvori


Način praćenja Upućuje se na Pravilnik o osiguranju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

56

kvalitete


Redovito pohađanje nastave i prevođenje kod kuće.







1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Seminari Red. br.




KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

57



4. Analiza prvog ocijenjenog prijevoda, prevođenje na satu (projektni zadaci)


6. Prvi kolokvij

7. Analiza prvog kolokvija







14. Drugi kolokvij



1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

58

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Nastavnik: Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Prevođenje s hrvatskog na francuski jezik III



Suradnik / asistent prof. Matea Krpina e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Sri 16-18




Seminari


0+30+0


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

59






Ishodi učenja

Samostalnim i grupnim prevođenjem novinskih tekstova s francuskog na hrvatski jezik, kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda, studenti će postupno razvijati svoje prevodilačko umijeće. Naučit će se aktivno služiti najvažnijim pomagalima za prevođenje (rječnicima, leksikonima, internetom, bazama podataka i sl.). Posebna će se pozornost posvetiti prevođenju kompleksnih sintaktičkih struktura, poslovica, slogana, fraza i izraza, te prenošenju realija iz polaznog jezika u ciljni. Pritom će studenti usavršavati svoje jezične kompetencije, te produbljivati spoznaje o francuskoj kulturi i društvu. K tome, gradit će osjećaj odgovornosti prema postavljenom zadatku, kao i osjećaj autorske odgovornosti prema prevedenom tekstu. Na razini programa, odslušani će predmet omogućiti studentu da: 1) uspješnije analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova; 2) prepoznati većinu pojmova iz teorije prevođenja; 3) primjenjivati složene prevodilačke spoznaje i strategije na konkretnim tekstovima; 4) primjenjivati konkretna kreativna razmišljanja u procesu prevođenja; 5) služiti se rječnicima, referentnim djelima, bazama podataka te drugim pomagalima potrebnim u procesu prevođenja; 6) diskutirati i konstruktivno surađivati s drugim studentima prilikom prevođenja i analize nekog teksta; 7) samostalno prevoditi srednje do zahtjevne tekstove; 8) samovrjednovati vlastiti uradak.


Sadržaj kolegija



KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

60

Obvezna literatura


Dopunska literatura

Internetski izvori









Konačna je ocjena aritmetička sredina svih dobivenih ocjena iz prijevoda i kolokvija tijekom semestra. Student tijekom semestra mora dobiti barem šest ocjena.



1. 2. 3. 4. 5.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

61

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.




3. Prvi kolokvij




7. Drugi kolokvij



10. Treći kolokvij







KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

62


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Nastavnik:

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Terminografija

Status kolegija izborni Godina 2. godina Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik doc. dr. sc. Barbara Vodanović

e-mail [email protected]


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

63

vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018. Suradnik / asistent dr. sc. Larisa Grcić Simeunović






15P+15S


Usmeni ispit




Ishodi učenja

Studenti stječu sljedeće kompetencije: - znanja i vještine prikupljanja specijaliziranog korpusa - sposobnost analitičke obrade korpusa prema pravilima terminološke discipline - ovladavanje tehnikom izrade dvojezičnog glosara

Preduvjeti za upis upisan 2. semestar I godine diplomskog studija Sadržaj kolegija Uvod u korpusnu metodologiju i terminografski opis stručnih jezika

Obvezna literatura L'Homme ,Marie-Claude, La terminologie : principes et techniques, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2004. Lehman, A., Marin-Berthet, F. (2003) Introduction a la lexicologie. Ed. Nathan Sinclair, J.M. (1991) Corpus, concordance, collocation. Oxford. Oxford University Press

Dopunska literatura Mayaffre D., (2005), Rôle et place des corpus en linguistique : réflexions introductives, Texto!, vol.X, n°4

Internetski izvori Dictionnaire des collocations: http://www.tonitraduction.net/


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

64

Le grand dictionnaire terminologique: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/

Le Trésor de la Langue Française Informatisée: http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Corpus linguistics: method, analysis, interpretation (FutureLearn): http://www.scoop.it/t/translation-studies

Developing Linguistic Corpora, a Guide to Good Practice, edited by Martin Wynne: Appendix to chapter one: How to

make a corpus, John Sinclair (Tuscan Word Centre): http://www.ahds.ac.uk/guides/linguistic-corpora/index.htm




Redovito pohađanje nastave, predaja zadaća u predviđenom roku, seminarski rad


60% od ukupnog broja bodova za dovoljan


10% Prisustvo na predavanjima 20% Zadatci za domaći rad 50% Seminarski rad 30% Usmeni ispit



1. 1. Uvod u terminografiju

2. 2. Terminološki rječnici, glosari, baze

3. 3. Postupci i metode

4. 4. Predmetno područje i korpus


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

65

5. 5. Naziv i pojam 6. 6. Terminološka definicija 7. 7. Varijante i kolokacije 8. 8. Struktura terminološke natuknice 9. 9. Opis : morfološka i leksička razina 10. 10. Opis : pojmovna i semantička razina 11. 11. Pojmovno stablo 12. 12. Primjeri specijaliziranih glosara 13. 13. Vježba : Izrada glosara 14. 14. Vježba : Izrada glosara 15. 15. Predaja radova, ponavljanje Naziv studija Diplomski studij francuskog jezika i književnosti, smjer prevođenje Naziv kolegija Europske institucije i međunarodne organizacije Status kolegija izborni Godina II Semestar zimski ECTS bodovi 3 Nastavnik Doc. dr.sc. Larisa Grčić Simeunović






15P+15S

Način provjere znanja i pismeni ispit


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

66

polaganja ispita




Ishodi učenja

Tematska stručnost i poznavanje različitih aspekata EU kao što su: - institucionalnih specifičnosti, funkcioniranja i politika EU - funkcioniranja struktura EU vezanih za prevođenje -poznavanje drugih europskih i međunarodnih organizacija -razumijevanje i uporaba temeljnih aspekata francuskog jezika prava

Preduvjeti za upis nema

Sadržaj kolegija

Temeljni cilj ovog kolegija je upoznavanje studenata s institucijama i funkcioniranjem Europske unije, kao i s nekim drugim europskim i međunarodnim organizacijama (UN, Vijeće Europe, OESS itd.). U okviru kolegija studenti će učiti o nastanku i općem kontekstu EU integracija, obilježjima pravnoga okvira EU, institucijama EU, informiranju o EU, terminologiji i žargonu EU, s posebnim osvrtom na prevodilačku djelatnost u europskim institucijama, mogućnostima zapošljavanja i stažiranja na prevodilačkim poslovima. Studenti će također samostalno pripremati usmena izlaganja o pojedinim temama. Seminarski dio kolegija sadrži praktične vježbe čitanja i tumačenja autentičnih pravnih tekstova i usvajanje pojmovnih i jezičnih struktura iz francuskog jezika prava.

Obvezna literatura

-Skupina autora: Comment fonctionne l’Union europeenne. Europska komisija, Ured za službene publikacije Europskih zajednica, Bruxelles -Fontaine, P. (2010) 12 lecons pour l’Europe. Europska komisija, Ured za službene publikacije Europskih zajednica, Bruxelles -Skupina autora (2008) Hrvatska na putu u EU: od kandidature do članstva, MVPIEU, Zagreb


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

67

-Skupina autora: Histoire de la traduction à la Commission européenne, Office des publications de lÚnion européenne, Luxembourg, 2010

Dopunska literatura

- Mintas Hodak, Lj. (2004.) Uvod u EU. Zagrebačka škola ekonomije i managementa, Zagreb - Priručnik za prevođenje pravnih akata Europske unije. (Novak, Jasminka ur.), Ministarstvo za europske integracije, Zagreb - Penfornis, J.-L. (1998) Le français du droit. CLE International Sitographie - ABC du droit communautaire. - Glosar EU http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/glossary.html?locale=fr: -EPSO https://epso.europa.eu/home_fr


Studentska evaluacija nastavnika


70% prisustva na predavanjima seminarski rad


60 % točnih odgovora za pozitivnu ocjenu


20% Domaće zadaće 20% Seminarski rad 60% Pismeni ispit




KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

68

1. Uvodno predavanje: Kontekst nastanka i razvoj europ.integracija; proširenja EU

2. Institucije EU: Europski parlament 3. Institucije EU: Europsko vijeće 4. Institucije EU: Vijeće EU

5. Institucije EU: Europska komisija; organizacija prevodilačke djelatnosti u DGT

6. Institucije EU: Sud Europske unije 7. Kolokvij 8. Pravni okvir EU: osnivački ugovori 9. Institucije EU: Europski gospodarski i socijalni odbor

10. Institucije EU: Odbor regija 11. Jezična politika i politika prevođenja u EU

12. Zapošljavanje i staževi za prevoditelje u europskim institucijama

13. Izvori informiranja o EU, terminologija i žargon EU, prevoditeljski instrumentarij

14. Međ.organizacije: Vijeće EU, UN, OESS; 15. Ponavljanje i priprema za ispit

Seminari Red. br.


1. Uvodni seminar. Plan rada. Obveze studenata.

2. Rad na autentičnim materijalima (Découvrir les institutions de l'Union européenne)

Penfornis, J.-L. (1998) Le français du droit. CLE International

3. Rad na autentičnim materijalima (L'élargissement de l'Union européenne)


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

69

4. Rad na autentičnim materijalima (La Charte des droits fondamentaux de l'UE)

5. Izlaganje (Histoire de la traduction a la Commission européenne)

6. Rad na autentičnim materijalima (Comprendre les institutions européennes)

7. Kolokvij

8. Rad na autentičnim materijalima (Le projet de Constitution européenne)

9. Izlaganje (Eurovoc) 10. Izlaganje (Grandes figures européennes) 11. Izlaganje (Eurojargon) 12. Izlaganje (Epso) 13. Izlaganje (Međunarodne organizacije) 14. Izlaganje (Međunarodne organizacije) 15. Ponavljanje, osvrt na stečena znanja

Nastavnik:

Doc. dr. sc. Larisa Grčić Simeunović Naziv studija Diplomski studij francuskog jezika i književnosti, prevoditeljski smjer Naziv kolegija Informatika za prevoditelje Status kolegija izborni Godina 2. godina Semestar zimski


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

70

ECTS bodovi 3 ECTS Nastavnik doc. dr. sc.Tomislav Frlaeta


Suradnik / asistent mr. sc. Predrag Knežević e-mail [email protected] vrijeme konzultacija Vidi raspored za ak. god. 2017./2018.





15P+15S





Ishodi učenja

Studenti stječu sljedeće kompetencije: sposobnost kreiranja vlastitog glosara, vještine pretraživanja online baza podataka, elektonskih rječnika, tezaurusa, terminoloških baza, korpusa, vještine korištenja različitih alata i resursa koji se koriste u postupku prevođenja

Preduvjeti za upis upisan 2. semestar diplomskog studija Francuskog jezika i književnosti Sadržaj kolegija

Obvezna literatura

Jadranka Stojanovski (IRB) Priručnik za pretraživanje Centra za online baze podataka - Hrvatska akademska i istraživačka mreža CARNet http://www.online-baze.hr/prirucnik SDL Trados Studio 2014 Translating and Reviewing Documents http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2014/client_en/Guides/Translating_and_Reviewing_Documents_QSG_en


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

71

.pdf SDL Trados Studio 2014 Project Management http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2014/client_en/Guides/Project_Management_QSG_en.pdf SDL Trados Studio 2014 Translation Memory Management http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2014/client_en/Guides/Translation_Memory_Management_QSG_en.pdf

Dopunska literatura Hrvatski nacionalni korpus http://www.hnk.ffzg.hr/ Jezične tehnologije za hrvatski jezik http://jthj.ffzg.hr/rjecnici.htm


Studentska evaluacija nastavnika Anketno ispitivanje (na početku i na kraju nastave)






1. Uvod u kolegij 2. Standardni alati za obradu teksta 3. Alati za tablične prikaze 4. Uvod u baze podataka


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

72

5. Rad s bazama podataka 6. Pretraživanje online baza podataka i online rječnika 7. Pretraživanje tezaurusa, terminoloških baza i korpusa 8. 1.Kolokvij 9. CAT alati – strojno potpomognuto prevođenje

10. SDL Trados - Uvod 11. SDL Trados - Prevođenje datoteka različitih formata 12. SDL Trados – Projekti 13. SDL MultiTerm 14. 2. kolokvij 15. Ispravak kolokvija

Ljetni semestar:

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Seminar za diplomande

Status kolegija Obvezni Godina 2. Semestar 2. ECTS bodovi 2 Nastavnik Doc.dr. sc. Larisa Grčić Simeunović






Seminari


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

73


0+30+0


Usmeno izlaganje, nema ispita




Ishodi učenja

Studenti stječu sljedeće kompetencije: - usvajanje znanstveno-istraživačke metodologije - vještine pretraživanja dokumentacijskih izvora - sposobnost učinkovitog prikupljanja dvojezičnog usporednog korpusa - sposobnost primjene odgovarajućih terminografskih metoda u svrhu izrade diplomskog rada

Preduvjeti za upis Upisan IV semestar diplomskog studija prevoditeljstva

Sadržaj kolegija

Priprema studenata za izradu diplomskog rada iz specijalizirane leksikografije. Prezentiranje metodologije terminološkog opisa namijenjenog prevoditeljima. Problematiziranje prevođenja stručnog teksta.

Obvezna literatura

M.Cl.L'Homme (ur.) (2009) Le manuel du dictionnaire fondamental de l'informatique et de l'Internet. OLST. Dubuc, R. (2002) Manuel pratique de terminologie. Canada: Linguatech editeur. Beciri, H. (2008) Traduction specialisé:quelques specificités de la communication technique asymétrique. Cahier du CIEL 2007-2008. str. 244-268 Celestin, T., Godbout, G., Vachon-L’Heureux, P. (1990) Méthodologie de la recherche terminologique ponctuelle. Quebec: Office de la langue française


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

74

Dopunska literatura Pourier, J. (2007) Présentation d’un travail de recherche et d’une dissertation. Université de Hearst. Charaudeau P., (2009), Dis-moi quel est ton corpus, je te dirai quelle est ta problématique, Corpus, n.8, str. 37-66.

Internetski izvori

http://www.termisti.org/infof.htm http://www.termsciences.fr/ http://ccfd.crosemont.qc.ca/cours/trousse/guide/index.html http://eduscol.education.fr/numerique/dossier/competences/rechercher/methodologie







Nema ocjene

Napomena

Seminari Red. br.


1. Uvodni razgovor

2 Obilježja znanstvenog diskursa

3. Znanstveno-istraživačka metodologija

4. Postavljanje ciljeva i nacrta rada

5. Opis predmetnog područja / domene

6. Odabir teksta za prijevod


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

75

7. Definiranje kriterija za prikupljanje korpusa

8. Pregled alata za korpusnu analizu

9. Opis principa metodologije terminološkog opisa

10. Tehnike odabira nomenklature, modeli terminoloških stabala

11. Tehnike ekstrakcije terminoloških definicija

12. Metodologija uspostavljanja istovrijednica

13 Modeli izrade dvojezičnog glosara

14. Prezentacija studentskih radova: pisanje uvoda

15. Prezentacija studentskih radova: pisanje teorijske pozadine

Nastavnik: Doc.dr.sc. Larisa Grčić Simeunović

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Seminar za diplomande

Status kolegija Obvezni Godina 2. Semestar IV. (ljetni) ECTS bodovi 2 Nastavnik dr. sc. Vanda Mikšić




KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

76




Seminari


0+30+0


Usmeno izlaganje, nema ispita




Ishodi učenja

Nakon odslušanog predmeta, studenti bi trebali: 1) ovladati tehnikom pisanja diplomskog, odnosno znanstvenog rada, 2) ovladati znanstvenim pismom, 3) ojačati kritički aparat, 4) izraditi kvalitetan diplomski rad.

Preduvjeti za upis Predmet mogu upisati svi studenti smjera prevoditeljstva koji mogu pristupiti izradi diplomskog rada.

Sadržaj kolegija

Cilj ovog seminara je osposobiti studente za kvalitetnu izradu diplomskog rada i potaknuti ih da pristupe zadatku tijekom četvrtog semestra. Stoga će sadržavati niz uputa vezanih za formalnu i sadržajnu razinu diplomskog rada te znanstveno pismo, nakon čega će se raspravljati o konkretnim diplomskim radovima studenata. Budući da svaki rad mora sadržavati prijevod, zajednički će se raspravljati o konkretnim prijevodnim rješenjima, kao i svim segmentima diplomskog rada. Zajednički rad na pojedinačnom problemu bit će koristan svim studentima koji pohađaju kolegij.

Obvezna literatura Boyer, Luc: Le mémoire. Guide méthodologique, Université Paris Dauphine, CNAM, 2009 Oraić-Tolić, Dubravka: Akademsko pismo, Naklada Ljevak, Zagreb, 2011.

Dopunska literatura Gicquel, Bernard: Léxplication de textes et la dissertation, PUF, Paris, 1999 Frécon, Guy: Formuler une problématique, Dunod, Paris, 2006

Internetski izvori Način praćenja Upućuje se na Pravilnik o osiguranju kvalitete Odjela za francuske i iberoromanske studije.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

77

kvalitete





Nema ocjene

Napomena Nastava se izvodi na francuskom jeziku. Seminari Red. br.


1. Uvodni razgovor

2. Tehničke upute za redigiranje znanstvenog teksta (tipografija, reference, bilješke, kratice i sl.)

3. Pisanje znanstvenog rada – formalno-sadržajna razina

4. Znanstveni diskurz – metajezična razina

5. Terminološka i frazeološka obrada raznih znanstvenih tekstova – usmena izlaganja

6. Terminološka i frazeološka obrada raznih znanstvenih tekstova – usmena izlaganja

7. Rad na inicijalnim konceptima diplomskih radova

8. Rad na prijevodima i rasprava



11. Rad na uvodu i rasprava

12. Rad na analizi prijevoda i rasprava



KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

78


15. Rad na zaključku i paratekstu i rasprava

Nastavnik: Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Stručna praksa

Status kolegija obvezni

Godina 2. godina diplomskog studija

Semestar IV. (ljetni)





domaće i strane ustanove i poduzeća



0+0+60


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

79


/




Ishodi učenja

Studenti stječu sljedeće kompetencije (sve ili neke, ovisno o ustanovi, odnosno poduzeću u kojemu stažiraju): -upoznavanje s radom u struci na terenu (domaće i strane ustanove i poduzeća) -stjecanje vještina u pružanju prijevodnih usluga (potrebe tržišta, komunikacija s klijentima, pregovaranje o radnim uvjetima, planiranje i organiziranje posla, poštivanje rokova i preuzetih obaveza, rad u ekipi, samovrednovanje) -primjena teorijskih znanja u praksi prevođenja raznih tipova teksta -usavršavanje jezičnih, sociolingvističkih i interkulturalnih vještina -usavršavanje tematskih vještina -usavršavanje vještina dolaženja do potrebnih informacija, njihove obrade i uporabe u prevođenju -usavršavanje tehnoloških vještina (korištenje raznim informatičkim alatima)

Preduvjeti za upis upisan 2. semestar 2. godine diplomskog studija

Sadržaj kolegija Student pohađa stručnu praksu u nekoj od domaćih ili stranih institucija ili poduzeća u opsegu od 60 radnih sati. Ustanovu ili poduzeće predlaže ili odobrava nadležni nastavnik. Po završetku stručne prakse student dobiva potvrdu s detaljno popisanim aktivnostima, a nastavniku podastire i konkretne rezultate prakse u vidu izvršenih prijevoda.

Obvezna literatura

Dopunska literatura

Internetski izvori




Redovito pohađanje stručne prakse, izvješće o pohađanju prakse s detaljnim popisom aktivnosti te predaja prijevoda izrađenih tijekom stručne prakse.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

80



nema ocjene

Napomena Kriteriji za odobrenje stručne prakse bit će razrađeni u zasebnom dokumentu. Vježbe Red. br.


1. Obavljanje stručne prakse 2. Obavljanje stručne prakse 3. Obavljanje stručne prakse 4. Obavljanje stručne prakse 5. Obavljanje stručne prakse 6. Obavljanje stručne prakse 7. Obavljanje stručne prakse 8. Obavljanje stručne prakse 9. Obavljanje stručne prakse 10. Obavljanje stručne prakse 11. Obavljanje stručne prakse 12. Obavljanje stručne prakse 13. Obavljanje stručne prakse 14. Obavljanje stručne prakse 15. Obavljanje stručne prakse

Nastavnik:


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

81

Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Osnove usmenog prevođenja

Status kolegija izborni

Godina II. godina diplomskog studija

Semestar ljetni



Suradnik / asistent Lea Kovacs e-mail [email protected] vrijeme konzultacija




15+15+0


Usmeni ispit




Ishodi učenja

Studenti stječu sljedeće kompetencije: 1. primijeniti u usmenom (konsekutivnom) prevođenju prilagođenje strategije za taj tip prevođenja 2. razumjeti nestandardne izgovore i razine govornog izražavanja frankofonih govornika 3. dobro reformulirati i prenijeti značenje usmenih iskaza na materinskom i stranom jeziku u situaciji (konsekutivnog) prevođenja


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

82

4. uspješno prevoditi „à vue” 5. služiti se bilješkama u svrhu usmenog (konsekutivnog) prevođenja 6. prikladno se ponašati i snalaziti u situacijama u kojima obavlja usmeno (konsekutivno) prevođenje

Preduvjeti za upis upisan 2. semestar II .godine diplomskog studija

Sadržaj kolegija

Cilj je kolegija upoznati studente s razlikama koje postoje između pismenog i usmenog prevođenja, te s raznim tipovima usmenog prevođenja. Tijekom kolegija razvijat će se kod studenata vještina slušanja s razumijevanjem, slušanja s pamćenjem, upoznati ih s tehnikama pisanja bilježaka, te ih pripremati za razne situacije u kojima će obavljati usmene prijevode.

Obvezna literatura

Seleskovitch, D : Langage, langue et mémoire : étude de la prise de notes en interprétation consécutive, Lettres modernes, Paris, 1975 Lederer, M. et Seleskovitch, D. : Interpréter pour traduire, Didier érudition, Paris, 1986 Lederer, M. : La traduction aujourd'hui : le modèle interprétatif, Hachette F.L.E, Paris, 1994

Dopunska literatura

Internetski izvori




Redovito pohađanje nastave i izvršavanje zadataka za domaći rad



10% redovito pohađanje nastave 20% domaći rad 70% usmeni ispit

Napomena Nastavne teme-predavanja Red. Datum Naslov Literatura


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

83

br.

1. 1. Uvod : primjene usmenog (konsekutivnog) prevođenja i specifičnosti u usporedbi s pismenim prevođenjem

2. 2. Uloga, odgovornosti i dužnosti prevoditelja u usmenoj komunikaciji

3. 3. D. Selesković, interpretativna teorija 4. 4. Deverbalizacija u usmenom prevođenju

5. 5. Vježbe aktivnog slušanja i reformuliranja (sažetak, sinteza) kratkih i jednostavnih govora

6. 6. Fonološke razlike unutar Frankofonije, razumijevanje govornika iz raznih regija

7. 7. Vježbe aktivnog slušanja i razumijevanja kratkih govora "s akcentom"

8. 8. Slušanje uz korištenje bilježki : metode bilježenja 9. 9. Vježbe aktivnog slušanja uz pisanje bilježaka 10. 10. Deverbalizacija u prevođenju „à vue”

11. 11. Vježbe prevođenja „à vue” tekstova s aktualnim temama

12. 12. Implicitno u jeziku i znanju

13. 13. Vježbe aktivnog slušanja i konsekutivnog prevođenja govora na zadanu temu

14. 14. Interakcija između govornika i prevoditelja u procesu usmenog prevođenja

15. 15. Završno predavanje Seminari Red. br.



KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

84

1. Rad na zadanu temu















Nastavnik: Naziv studija Dvopredmetni diplomski sveučilišni studij francuskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer Naziv kolegija Književno prevođenje II

Status kolegija Izborni Godina 2. Semestar IV. (ljetni) ECTS bodovi 3 Nastavnik Dr. sc. Vanda Mikšić



KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

85





Predavanja, seminari


15+15+0


Seminarski rad, prijevodi, pismeni ispit




Ishodi učenja

Temeljni ciljevi kolegija su: 1) upoznati studente s konkretnim aspektima i problemima književnog prevođenja, kako u okviru samog prevodilačkog procesa, tako i u okviru konteksta koji taj proces prati; 2) primijeniti stečene teorijske spoznaje iz područja književnog prevođenja – studenti prevode književne tekstove samostalno, a zatim o njima raspravljaju i poboljšavaju ih na satu; odabrani tekstovi sadržavat će različite aspekte i probleme pogodne za traduktološku analizu i promišljanje odgovarajućih prijevodnih rješenja; 3) poticati studente na samostalno izvannastavno prevođenje književnih tekstova s francuskog na hrvatski jezik i stjecanje iskustva u toj vrsti prevodilačke djelatnosti – jačanjem kritičkog aparata omogućiti studentima da prevladaju strah od prevođenja književnih tekstova, pogotovo poezije i tekstova zasnovanih na igri riječi.

Nakon odslušanog predmeta, studenti bi trebali moći: 1) promišljati bitne teorijske koncepte vezane za književno prevodilaštvo; 2) samostalno analizirati traduktološke aspekte ili probleme nekog konkretnog književnog teksta; 3) kritički vrednovati kvalitetu već postojećeg prijevoda nekog književnog djela;


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

86

4) kritički vrednovati vlastiti prijevod u odnosu na već postojeći prijevod istog književnog teksta; 5) samostalno prevesti neki književni tekst.

Preduvjeti za upis Predmet mogu upisati svi studenti smjera prevoditeljstva koji su položili ispit iz predmeta Književno prevođenje I.

Sadržaj kolegija

Predmet će se sastojati od teorijskog i praktičnog dijela. Predavanja će biti posvećena raznim problemima iz područja književnog prevodilaštva, dok će praktični dio biti namijenjen izradi i analizi samostalnih studentskih prijevoda, koji će se ocjenjivati. U seminarskom će radu studenti samostalno prevesti i analizirati neki književni tekst te traduktološke probleme koji su za njega vezani. Najuspjelije prijevode nastojat ćemo objaviti u domaćoj periodici.

Obvezna literatura

-Berman, Antoine: La traduction et la lettre ou lÁuberge du lointain, Seuil, Pairs, 1999. -Eco, Umberto: Dire presque la même chose. Expériences de traduction, prev. Myriem Bouzaher, Grasset, 2007. (dio) / Otprilike isto. Iskustva prevođenja, prev. Nino Raspudić, Algoritam, Zagreb, 2006) -Meschonnic, Henri: Poétique du traduire, Verdier, Paris, 1999. -Oseki-Dépré, Inês: Théories et pratiques de la traduction littéraire, Armand Collin, Paris, 1999.

Dopunska literatura Internetski izvori Način praćenja kvalitete



Redovito pohađanje nastave, prijevodi, seminarski rad


Pismeni ispit sastoji se od niza konkretnih pitanja iz teorije. Za prolazak je potrebno prikupiti preko 50% bodova.


Konačna će se ocjena formirati kao srednja vrijednost uspjeha postignutog na pismenom ispitu i ocjena dobivenih iz prijevoda i seminarskog rada, a korigirati je može i aktivnost studenta na satu.



1. Prevođenje dijalekata, dijelova teksta pisanih stranim jezikom


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

87

2. Prevoditi ritam

3. Radikalna iskustva književnog prevođenja

4. Poetska proza i prevođenje

5. Metrika i versifikacija – temeljni pojmovi

6. Je li poezija doista neprevodiva? – I

7. Je li poezija doista neprevodiva? – II

8. Prevođenje dječje književnosti – I

9. Prevođenje dječje književnosti – II

10. Gostujuće predavanje

11. Književnoteorijski i filozofski ogledi: književni ili stručni tekstovi?

12. Književno prevođenje i kritika

13. Književni prevodilac i autorsko pravo

14. Institucionalni poticaji i subvencije za književno prevođenje

15. Zaključno predavanje o izazovima i poteškoćama književnoga prevođenja

Seminari Red. br.


1. Uvodni rad na odabranom književnom tekstu – stilistička analiza diskurza, odabir prijevodne strategije

2. Analiza teksta prevedenog kod kuće, zajednički rad na kvalitetnim prijevodnim rješenjima



5. Analiza teksta prevedenog kod kuće, zajednički rad na


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

88

kvalitetnim prijevodnim rješenjima







12. Analiza i komentiranje seminarskih radova

13. Analiza i komentiranje seminarskih radova


15. Završni rad na prevedenim tekstovima u cilju njihova objavljivanja u domaćoj periodici

Vježbe Red. br.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

89

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Nastavnik:

6. Diplomski rad

6.1. Uvjeti za pristupanje i način polaganja

Kada student sakupi sve potpise i položi sve ispite na diplomskom studiju, stječe pravo pristupanja obrani diplomskog rada. Obrana diplomskog rada održava u prethodno zadanim terminima u redovnim rokovima, a sadržaj rada definiran je Uputama za

izradu diplomskog rada iz prevoditeljstva objavljenima na web stranicama Odsjeka za francuski jezik i književnost.

6.2. Obavezna literatura

Obavezna literatura svih kolegija diplomskog studija iz područja lingvistike, kulture i civilizacije te književnosti i traduktologije propisana je pojedinačnim izvedbenim planovima te zbirkama tekstova, člancima i uručcima s predavanja.

Pročelnik Odjela

doc. dr. sc. Tomislav Frleta


KLASA: 602-04/17-03/69 URBROJ: 2198-1-79-29/17-02

90