H R I S T O S S E R O D I !

N A V I S T I N A S E R O D I !

R E D A K C I J A T A N A R E D A K C I J A T A N A P R E M I NP R E M I N V I G O ^ E S T I T AV I G O ^ E S T I T A

P R A Z N I K O T N A H R I S T O V O T O R O @ D E S T V O !P R A Z N I K O T N A H R I S T O V O T O R O @ D E S T V O !

H R I S T O S S E R O D I !

Stefan,Stefan,Arhiepiskop Ohridski i Arhiepiskop Ohridski i

MakedonskiMakedonskiVozqubeni,

Da praznuvame -

raduvaj}i se i slavej}i go

Nastanot {to ovaa no} se

slu~i vo Vitleem!

„Bog se javi vo telo“ i Gos-

pod „na site ni dade spase-

nie“.

Da praznuvame

- za{to Bo`ik, Denot na

Hristovoto Ro`destvo, po-

stana den i za na{e povtor-

no ra|awe vo Boga, postana

den vo koj se rodija i na{a-

ta vera, i na{ata nade` i

na{ata qubov.

I pokraj seta qubov {to Bog

ja poka`a kon nas lu|eto, i

pokraj seta `rtva {to ja na-

pravi za rodot ~ove~ki, i

pokraj mirot {to ni go do-

nese i ostavi, pokraj s# - s#

u{te nedostasuva qubov me-

|u nas, s# u{te kako da e ne-

dovolna `rtvata od Golgo-

ta, s# u{te mirot ne se za-

cari vo svetot!

6

Pre

min

, Ro`

dest

vo H

rist

ovo

2004

Bo`i]no poslanie Bo`i]no poslanie do ~itatelite na Premindo ~itatelite na Premin

Kako ~eda na Makedonskata Pravoslavna Crkva, kako del od

golemoto i mnogubrojno pravoslavno semejstvo, da se tru-

dime i na delo da potvrdime deka sme so Hrista! Da potvr-

dime vo praktika deka Go qubime Boga, deka gi sakame site

lu|e! - A kako }e go posvedo~ime seto toa? - Preku verata!

Preku poznavaweto i preku `iveeweto, preku pokajanieto i

pro{tevaweto, preku primaweto na Hrista vo Pri~esta -

preku praktikuvaweto na Hristovite vistini i zapovedi!

Za{to, eve, ne e dovolno da go zapalime koledarskiot ogan

ako vo nas ne gori plamenot na verata, ne e dovolno da peeme

koledarski pesni ako na{ata usta ne e postojan ispovednik

na Boga, pridru`nik vo slaveweto na Boga - kako ona angel-

sko peewe nad Vitleem, i ne e dovolen i najbogatiot Badnik

i najbogatata trpeza, ako vo na{ite du{i i srca postojano

odnovo ne se ra|a Hristos.

Ovoj Bo`ik, neka bide potvrda deka i nie kako narod i

Crkva `iveeme so Radosta, `iveeme so Qubovta, `iveeme so

Praznikot vo koj se rodi Bog - i deka `iveeme so site dni,

so site praznici koi{to se rodija od ovoj den i praznik!

Bo`ik i site denovi od Godinava {to e pred nas neka ni

bidat denovi na mir i pomiruvawe, neka ni bidat vreme na

razbirawe i radost, i, daj Bo`e, neka traat ve~no!

Da praznuvame, za{to praznuvaweto, pred s#, e raduvawe vo

Gospoda!

^estit Bo`ik i neka ni e ~estito i od Boga blagosloveno

Novoto 2004 leto Gospodovo!

Hristos se rodi!

Va{ molitvenik pred Bogomladenecot,

Arhiepiskop Ohridski i Makedonski

7

Pre

min

, Ro`

dest

vo H

rist

ovo

2004

slava na Boga vo visiniteslava na Boga vo visinitei na zemjata mir !i na zemjata mir !

Vo tie dni izleze

zapoved od kesarot

Avgust za popis na

site `iteli. Toa be-

{e prv popis za up-

ravuvaweto na Kvi-

rinij vo Sirija. I

otidoa site da se za-

pi{at, sekoj vo svo-

jot grad. Otide i Jo-

sif od Galileja, od

gradot Nazaret, vo

Judeja, vo gradot Da-

viov, nare~en Vit-

leem, bidej}i be{e

od domot i plemeto

Davidovo, za da se

zapi{e so Marija,

svr{enata za nego

`ena, koja ne be{e

prazna.

A koga bea tamu, nej-

ze $ dojde vremeto da

rodi. Go rodi svojot

Sin prvenec, Go po-

vi i Go polo`i vo ja-

sli, oti za niv nema-

{e mesto vo gostil-

nica.

Ima{e pastiri vo

toj kraj, koi no}evaa

tamu i go ~uvaa svoe-

to stado. I odedna{

se javi angel Gospo-

dov me|u niv i slava-

ta Gospodova gi os-

vetli; i se upla{ija

mnogu. A angelot im

re~e: Ne bojte se!

Eve, vi soop{tuvam

golema radost, koja

}e bide za site lu|e;

za{to deneska vi se

rodi vo gradot Da-

vidov Spasitel, Koj

e Hristos Gospod; i

eve vi znak: }e najde-

te povien Mlade-

nec kako le`i vo ja-

sli.

I odedna{ so ange-

lot se javi mnogu-

brojno nebesno vo-

instvo, koe Go sla-

ve{e Boga, velej}i:

Slava na Boga vo vi-

sinite, a na zemjata

mir i me|u lu|eto

dobra volja!

Koga si otidoa ange-

lite od niv na nebo,

pastirite si rekoa

pome|u sebe:

Da otideme vo Vit-

leem i da vidime

{to stanalo tamu,

za koe ni soop{ti

Gospod. I dojdoa br-

zo i gi najdoa Mari-

ja i Josifa, i Mla-

denecot kako le`i

vo jasli. A {tom vi-

doa, ka`aa s# {to im

be{e re~eno za Toa

Dete. I site, {to

~uja, se voshituvaa

na seto ona {to im

raspravaa pastiri-

te. A Marija gi pa-

ze{e site tie zboro-

vi, slagaj}i gi vo sr-

ceto svoe.

I se vratija pasti-

rite, slavej}i Go i

falej}i Boga za s#

ona {to ~uja i vi-

doa, kako {to im be-

{e re~eno. A koga se

navr{ija osum dena,

za da bide obrezan

M l a d e n e c o t , M u

kladoa ime Isus, iz-

vesteno od angelot

u{te pred da bide

za~nat vo utrobata.

I koga se navr{ija

denovite na nejzino-

to o~istuvawe, spo-

red zakonot na Moj-

seja, Go donesoa vo

Erusalim za da Go

pretstavat pred Gos-

poda...

Bo`i]no Evangelie Bo`i]no Evangelie

(spored Luka 2, 1-22)(spored Luka 2, 1-22)

8

Pre

min

, Ro`

dest

vo H

rist

ovo

2004

AA koga se ispolni

vremeto go prati

Bog Sinot Svoj edi-

noroden (Gal. 4, 4),

da go spasi rodot

~ove~ki. I koga po-

minaa devet meseci

od Blagove{teni-

eto, {to arhangel

Gavril $ go javi na

Presvetata Deva vo

Nazaret velej}i: Ra-

duvaj se, blagodatna

... eve }e za~ne{ i }e

rodi{ sin, - vo toa

vreme dojde zapoved

od kesarot Avgust za

popis na celiot na-

rod vo Rimskoto

carstvo. Zaradi ovaa

zapoved sekoj tre-

ba{e da odi vo svo-

jot grad. Zatoa i Jo-

sif Pravedniot doj-

de so Presvetata

Deva vo Vitleem,

gradot Davidov, bi-

dej}i dvajcata bea od

carskoto koleno Da-

vidovo. I bidej}i vo

toj mal grad dojdoa

mnogu lu|e zaradi

popisot, Josif i

Marija ne mo`ea da

najdat konak vo ni-

edna ku}a, poradi

{to vlegoa vo edna

ov~arska pe{tera,

kade {to pastirite

gi zatvaraa svoite

ovci. Vo taa pe{te-

ra, vo no}ta pome|u

sabota i nedela, na

25 dekemvri Pre-

sveta Deva Go rodi

Spasitelot na sve-

tot, Gospod Isus

Hristos. I otkako

Go rodi bez bolka,

kako i {to go za~na

bez grev, od Svetiot

Duh a ne od ~ovek,

samata Go povi vo

peleni od len, Mu se

pokloni kako na Bog

i Go polo`i vo ja-

sli. Potoa pristapi

i Pravedniot Jo-

sif, i toj Mu se pok-

loni kako na Bo`e-

stven plod od devs-

tvena utroba. Toga{

dojdoa i pastirite

od poleto, upateni

od angelot Bo`ji, i

Mu se poklonija ka-

ko na Mesija i Spa-

sitel. I slu{naa

pastirite mno{tvo

angeli Bo`ji kako

peat: slava na Boga

vo visinite, i na ze-

mjata mir, me|u lu-

|eto dobra volja.

SSINOT INOT BBO@JIO@JI

EEDINORODEN,DINORODEN,

RODEN RODEN

VO VE^NOSTA VO VE^NOSTA

OD OD OOTECOT TECOT

BEZ MAJKA, BEZ MAJKA,

SE RODI SE RODI

VO VREMETO VO VREMETO

OD MAJKA OD MAJKA

BEZ TATKO. BEZ TATKO.

NNA A

NAJGOLEMATANAJGOLEMATA

TAJNA TAJNA

VO VREMETOVO VREMETO

ODGOVARA ODGOVARA

NAJGOLEMATANAJGOLEMATA

TAJNA TAJNA

VO VE^NOSTA.VO VE^NOSTA.

9

Pre

min

, Ro`

dest

vo H

rist

ovo

2004

Vo toa vreme stignaa i trojca-

ta mudreci od Istok vodeni od

~udesnata yvezda, so svoite da-

rovi: zlato, livan i smirna, i

Mu se poklonija kako na Car

nad carevite, i Go daruvaa so

svoite darovi. Taka dojde vo

svetot Onoj, ~ie{to doa|awe

be{e prore~eno od prorocite.

Se rodi kako {to be{e prore-

~eno: od Pre~istata Deva vo

gradot Vitleem, od kolenoto

Davidovo po telo, vo vreme ko-

ga vo Erusalim pove}e nema{e

car od rodot na Juda, tuku ca-

ruva{e Irod tu|inecot. Po

mnogu Svoi praobrazi i naves-

tuvawa, pratenici i angeli,

proroci i pravednici, mudreci

i carevi, na krajot se javi On,

Gospodarot na svetot i Carot

nad carevite, da go izvr{i de-

loto na spasenieto ~ove~ko,

{to ne mo`ea da go izvr{at

slugite Negovi. Amin.

RRAADDUUVVAAJJ SSEE,,RRAADDUUVVAAJJ SSEE,,BBLLAAGGOODDAATTNNAA ......BBLLAAGGOODDAATTNNAA ......EEVVEE ]]EE ZZAA^̂NNEE[[ EEVVEE ]]EE ZZAA^̂NNEE[[ II ]]EE RROODDII[[ SSIINNII ]]EE RROODDII[[ SSIINN

VVOO TTAAAA PPEE[[TTEERRAA,,VVOO TTAAAA PPEE[[TTEERRAA,,VVOO NNOO]]TTAA PPOOMMEE\\UUVVOO NNOO]]TTAA PPOOMMEE\\UU

SSAABBOOTTAA IISSAABBOOTTAA IINNEEDDEELLAA,, NNAA NNEEDDEELLAA,, NNAA

2255 DDEEKKEEMMVVRRII2255 DDEEKKEEMMVVRRIIPPRREESSVVEETTAATTAAPPRREESSVVEETTAATTAA

DDEEVVAA GGOO RROODDIIDDEEVVAA GGOO RROODDIISSPPAASSIITTEELLOOTT NNAASSPPAASSIITTEELLOOTT NNAASSVVEETTOOTT,, GGOOSSPPOODDSSVVEETTOOTT,, GGOOSSPPOODD

IISSUUSS HHRRIISSTTOOSS..IISSUUSS HHRRIISSTTOOSS..

SSLLAAVVAA NNAA BBOOGGAA VVOO VVIISSIINNIITTEE,, II NNAA ZZEEMMJJAATTAASSLLAAVVAA NNAA BBOOGGAA VVOO VVIISSIINNIITTEE,, II NNAA ZZEEMMJJAATTAAMMIIRR,, MMEE||UU LLUU\\EETTOO DDOOBBRRAA VVOOLLJJAA..MMIIRR,, MMEE||UU LLUU\\EETTOO DDOOBBRRAA VVOOLLJJAA..

10

Pre

min

, Ro`

dest

vo H

rist

ovo

2004