AABENRAA BORDER DISTRICT

RØDEKRO · LØJT LAND · TINGLEVPADBORG · KOLLUND · KRUSAA

TH

E

GB

HOLIDAY GUIDE 2015

visitaabenraa.dk · visitkrusaa.dk

.dk.dk.dk

HJORDKJÆR

IM-Genbrug Tøndervej 29

TINGLEV

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Centerpladsen 23

BYLDERUP-BOV

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Engvej 4

PADBORG

Antiktak Nørregade 14

Røde Kors Butikken Nørregade 30

Blå Kors Genbrug Okselundvej 3

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Torvegade 3

Arwos Genbrugsbutik Visherredsvej 1

Fru Sauterne Torvegade 10

WEBSHOP

Kruså Handelshus www.krusaahandelshus.dk

AABENRAA

Arwos Genbrugsbutik Forsyningsvejen 2

Røde Kors Butikken Uglekær 10 + 14

Lille Kolstrup Genbrug Lille Kolstrup 40

Blå Kors Genbrug Møllegade 6-8

Blå Kors Genbrug Tøndervej 11

Folkekirkens Nødhjælps Genbrugsbutik Søndergade 3-5

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Vestergade 5

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Stegholt 3

Røde Kors Butikken Klinkbjerg 9

RØDEKRO

Møbelgenbrug Østergade 65

Røde Kors Butikken Østergade 18

Sudan Genbrug Østergade 1

.dk.dk.dk.dk

*) Kun 1. søndag i måneden / Nur 1. Sonntag im Monat / Only 1st Sunday in the month **) Kun 1. lørdag i måneden / Nur 1. Samstag im Monat / Only 1st Saturday in the month

22

Welcom

e

The area can fulfil almost all your wishes for an adventurous and active holiday. The municipality’s two fjords and the many unique natural resorts offer an abundance of activities including a beach holiday at one of our Blue Flag beaches. The Town of Aabenraa is beautifully located at the end of the fjord, surrounded by forests and lovely nature. The city centre is characterized by a nice pedestrian street dotted with interesting specialist shops and intimate eateries for every taste and pocket.The border district towards the south offers a fantastic trip along Flensburg Fjord from where you can see the Okseøerne islands and Flensburg close by. By the border you can access the Hærvejen military road, the Pilgrimsruten route, the Grænseruten route, and the Gendarmstien path, from where you can begin an active or relaxing holiday on bicycle or foot - depending on taste.

See you later in Aabenraa & the Border DistrictMichael Hansen - Head of Tourism

Welcome to Aabenraa & the Border District

ContentWelcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Mojn (Hello) – to lots af adventure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Aabenraa – a historical market town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6The border district – in close up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8The land of Løjt, Barsø & the maritime Kalvø island . . . . . . 10Tinglev & Rødekro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Guided Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Active cycling & hiking holiday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Funny & active holiday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Fishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Beaches & maritime adventures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Art & culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Museums & sights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Churches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Eat well . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Sleep well . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Driving south – Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Map of the area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Citymap Aabenraa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Useful infomations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Aabenraa Kommune Cityhall Skelbækvej 2 DK-6200 Aabenraa Tel.: +45 7376 7676Mail: post@aabenraa.dk www.aabenraa.dk

www.visitaabenraa.dk - Mobile version

Published by Aabenraa and Krusaa Tourist Off ices 2015Photo: K.V. Sørensen, Jan Sternkopf, Thomas Sass Petersen, Lars Bo Hansen, Leif Thøisen, Poul Stenderup, Cees van Roeden, Jörn Lütsen, Bente Løwe, Karin Baum, Mie Warringa et al. Text: Aabenraa & Kruså Tourist Offices, Aabenraa Municipality et al.Layout and graphics: grafisk arbejde aps

visitkrusaavisitaabenraaTel.: +45 7462 3500mail: info@visitaabenraa.dkwww.visitaabenraa.dk

3

Velkomm

en

3

Welcom

e

History Aabenraa and the border district towards south were once part of the duchy of Schleswig – the area from the Kongeåen stream in the north to Ejderen in the south – which belonged to the Kingdom of Denmark. After centuries of fighting over Schleswig’s nationality, the current border was set in 1920 on the basis of a referendum. The border was set north of Flensburg and south of Tønder. Schleswig – thus southern Jutland – has had a very turbulent existence, which has impact-ed on the area’s history, culture, and population. In Aabenraa and the border district you will therefore see numerous war graves and monu-ments in parks and along the roads which tell the story of earlier times’ animosity like an open his-tory book.

Two cultures A journey to southern Jutland and the border district is a meeting between the cultures of two nations that have been at war for several years.The hatchet have been buried now and the efforts to maintain each their cultural heritage are being respected mutually which is why you find both Danish and German schools, kindergardens, libraries, and associations.

The historical background, the inter-communication across the border, and the fact that you can receive both Danish and German television channels means that the locals are bilingual - and quite a few of them master English too.

"Mojn"Today the majority is Danish, but there is a Ger-man-minded minority who live alongside the Danes. Time has healed all wounds and the culture in the border district has become worth a study in international conflict resolution. The ex-pression ‘Mojn’ is about solidarity with the Ger-mans as it is in fact German for hello, but the peo-ple of southern Jutland have adopted it and use as a greeting at all times. At the same time they are very proud of their dialect which can be almost im-possible for other Danes to understand. The dialect symbolises the locals’ pride of belonging to south-ern Jutland and its history.

Enjoy Aabenraa and the border district oozes of history and adventures for the ones who like to be physically active. You can, for instance, follow

Mojn’- Hello to lots of AdventuresM

ojn

(Hel

lo)

– t

o lo

ts o

f ad

vent

ure

In Aabenraa and the border district you

will see numerous war graves and monu-ments in parks and along the roads.

4

Moj

n -

til m

asse

r af

opl

evel

ser

4

Moj

n (H

ello

) -

to lo

ts o

f ad

vent

ures

the Gendarmstien path from Kruså to Sønderborg along the border and learn about the border gendarmes from 1838, and find the bor-der stones which have sight lines at the top that set the precise bor-der. You can also move forward in times and visit Oldemorstoft or the Frøslevlejren Camp Museum. Another possibility is to follow the Grænseruten route – an interesting cycle route which crosses the Danish/ German border 13 times, and follow the footsteps of the smugglers who dared to smuggle goods over the border. Following World War II it was particularly food that was smuggled from Den-mark to Germany and after that it was cheap booze that crossed the border the other way around. At the Mechanical Museum you can experience a great collection of vintage cars, tractors and miniature editions of old farm machinery. From Sønderhav by Flensburg fjord you can catch a ferry to the Okseøerne Islands, during the summer season, where Queen Margrethe I is buried according to the legend.

At Aabenraa museum you can get to know about the shipping histo-ry, from Aabenraa to the West Indies Islands, and about Jørgen Bruhn’s shipyard on Kalvø island which was the largest in Denmark from the mid 19th century. In Frøslev plantation, by Kruså Tunneldal in Smedeby, and in Hjelm forest, you find exciting nature playgrounds which are created from natural materials. Exercise is healthy and on a track cycle it is fun too! Pack a picnic basket and follow the old train tracks from Aabenraa to Ulvekule on an old-fashioned track cycle. In the summer half, guides tell you about the nature, wildlife and the history, spiced up with amusing anecdotes, on the guided strolls and city walks in the border district and Aabenraa town. An evening tour with the night watchmen gives you an amusing and interesting insight into the town’s history.

Mojn (H

ello) – to lots of adventure

5

Mojn - til m

asser af oplevelser

5

Mojn (H

ello) - to lots of adventures

Aab

enra

a –

a h

isto

rica

l mar

ket

tow

n

The three mackerels in Aabenraa municipality’s town arms bear witness to a fishing village which in the 1700-1800s developed into a shipping town. Aaben-raa ships sailed all over the world and brought home some distinctive customs and riches particularly from

the East. This can, among other things, be detected on the town’s many, beautiful houses from the period between 1730- 1800 as well as on the big captain manors on the peninsula of Løjt Land and at the shipping museum in Aabenraa.

The Old TownThe old town is situated on an incline around St. Nicolai’s Church which was dedicated to the seafarers’ saint. In the period between 1830 and 1878 the town was characterised by ship building and in 1857 Aabenraa had no less than six shipyards. This golden age ceased abruptly though as the steamship arrived. In 1900 Aabenraa became a centre for trade and other services at the same time as an urbanisation took place. The city centre around the long pedestrian street is today still a centre for retail and service businesses.

Aabenraa’s streets and houses are still characterised by the culture and way of life during these periods in time, and in the town’s small side streets you will find examples of old, well-preserved houses and cobblestone streets. Behind St. Nicolai’s Church is the Watchman Square where you find two of the old crooked houses with gables; ‘The blind donkey’ and ‘The Tresuren’. Nearby in Søndergade street you find the old Postmaster’s Manor that was erected in 1758 for postmaster, Herman Daniel Linde. The building which is one of Aabenraa’s finest rococo houses was listed as early as 1921.

Mrs. Beyers GardenEye specialist Mr. Beyer bought the house in 1930 and landscaped the gardens in 1933, and it has remained almost intact ever since. Mr. and Mrs. Beyer had the German landscape architect, Hans Kayser from Heidelberg design the gardens during one of his stays in Aabenraa. To ensure homogeneity between the manor and the gardens, the gardens too became protected by law in1982 following a request from Mrs. Beyer.

Aabenraa – A Historic Market Town

6

Aab

enra

a -

hist

oris

k kø

bsta

d

6

Aab

enra

a -

a hi

stor

ical

mar

ket

tow

n

HERE YOU FIND

Hjelm Skov forest and the king’s mound. In Hjelm Skov there is a little mound by the Hesselbækken brook where Valdemar Sejr sailed to on his way to Urnehoved Tingsted following the Estland Raid in 1219. The people who had gath-ered here could - for the first time - see the Danish flag that had allegedly fallen down from the sky. A brochure over the forests in the Aabenraa area can be ob-tained from the tourist offices.

There exist several different stories about how ‘The blind donkey’ house got its name 1. Once an old greengrocer lived in the house who sold his vegetables from a car-riage drawn by a blind donkey that was stabled in the back building.2. In the old days the house’s windows had arched glass which allowed you to look out from the inside, but not in from the out-side. Trying to look in from the outside was like looking into a donkey’s eye.3. The third story – probably the true one – refers to the location of the house. The house is situated by the entrance to the virgin alley, where the ‘naughty’ girls in town used to live. The owner of the house thus had to turn a blind eye when the girls had visitors.

Virgin FannyAccording to legend, she was the illegiti-mate daughter of crown prince Christian Frederik (later Christian the 8th) and his first wife princess Charlotte Frederikke of Mecklenburg- Schwerin. The little girl was born in 1805 and in her infancy she was brought to Aabenraa where she was put under the care of the council’s chief ad-ministrative officer and later sent to school at Brundlund Castle. She went on to lead an isolated life in poor circum-stances. Virgin Fanny became clairvoyant after at serious illness at 27 and she could thus look into the future. She predicted, among other things, the war in 1864 and that the Danish population in southern Jutland would become Danish again. She died in 1881 and was buried at the cemetery in Aabenraa.

Brundlund CastleIn one of the town’s many green oases you find Brundlund Castle which was built by Queen Margrethe I as a fortress in the beginning of the 14th century. Royals and dukes have resided in the castle and it has housed state administration offices, but today it is the art museum of Aabenraa’s municipality with free entry for the public. The castle gardens can be used for walks, playing, relaxing, and picnics. The watermill was built as part of the defence of the embank-ment which took you through the moat to Brundlund Castle. Thanks to some very capable town planners a preservation plan for Aabenraa has ensured the town’s old milieu alongside new developments.

Hjelm GardensAabenraa most probably has the oldest allotments in the world – the Hjelm Haverne allotments – which were landscaped after the Napoleon wars had racked. It was the poverty in the wake of the wars that led Schleswig and Holsten’s vicegerent, count Carl of Hessen to send out a letter to the town governments about the healthy aspects of creating allotments for the poor so they could grow their own vegetables such as cabbage and potatoes.

Aabenraa –

a historical market tow

n

7

Aabenraa - historisk købstad

7

Aabenraa - a historical m

arket town

The

bord

er d

istr

ict

– in

clo

se u

p

PadborgIn 1920 new border crossings and railway stations were constructedOne of the railway stations was built in Padborg which is just on theborder to Germany, and it is still the last railway station in Denmarkbefore you reach Germany. Today the town has a busy business lifearound Torvecenteret in the town centre.

Padborg is one of Denmark’s biggest centres for transport andfreight forwarding and employs around 3,000 people in the sector.Just outside town you find the motoring track ‘Padborg Park,’ whichhas the largest centre for advanced driving in Denmark. The Gen-darmstien path starts by Padborg and ends by Høruphav on the is-land of Als, and the Hærvejen military road (Oksevejen) crosses the border by Padborg. Just outside Padborg you find the Frøslevlejren Camp, which today is a national memorial park containing the Frøslevlejrens Museum and other museums telling the story of World War 2 and the Danish fight for freedom in 1940-1945.

Kruså Another of the municipality’s large border crossings – the town ofKruså – is much used by the locals on both sides of the border.Right by the main road the Kruså tourist office is located and is oftenreferred to as Denmark’s reception. Kruså’s golden days as bordertown ended with the ‘Schengen agreement’ though.

Fjordvejen and KollundOn the beautiful coastal stretch along Flensburg Fjord you find thetown of Kollund. The town is surrounded by the fjord and forests andthere many opportunities for hiking and cycling tours.On the child-friendly beach ‘Lille Strand’ you can jump safely in thewater from the pier which local volunteers from the fire brigade putup every summer.

Through many years Kollund has been known as a starting point forsailing on the fjord and a great atmosphere of summer. The popula-tion increases ten times during summer as the tourists fill the camp-ing sites and holiday homes.

The modern church is placed right in the centre of town - an unor-thodox but beautiful building – designed by the architect Karsten Rønnow. One of the area’s most famous hotels and restaurants,‘Fakkelgaarden’ lies in all its splendour with all its rooms and exclusive tower restaurant overlooking the fjord.

The border district – in close up

8

Græ

nsel

ande

t -

tæt

på

8

The

bord

er d

istr

ict

- in

clo

se u

p

HERE YOU FIND

Visit ”Store okse ø” – The pearl in Flensborg fjord – Departure from Sønderhav - May, June and September: Every hour from 11.00 am – 18.00 pm on Saturdays, Sundays and holidays. July and August: Every hour from 11.00 am - 18.00 pm every day except Mondays. www.storeokseoe.dk

The monument for the battle of Bov, April 9, 1848 – located by Rønsdamvej. Raised by the locals of the parish in 1923 in remembrance of the victory at Bov April 9 in 1848.

The monument by the railway viaduct in Padborg – the monument was placed where three superior gendarmes were shot dead April 9 in 1940 by unknown perpetrators, just before the German troops crossed the border. Created by Frank Utzon.

Frøslev – Frøslev Kro (Inn), birthplace of the poet, Carsten Thomsen.

Bommerlund Plantation – with a copy of an old game preserve stake with Christian the 7th’s monogram and the Bommerlund Stone that is placed on the location where Bommerlund Kro (inn) had been. At the edge of Bommer-lund Plantation you will find the bridge over Gejlaa stream from 1818.

Sønderhav and The Ox Islands In Sønderhav you find the gourmet restaurant “Bind” and Denmark’s most famous hotdog stand, ‘Anni’s Kiosk’, where motorcyclists from all of the area meet every Tuesday during summer.

From Sønderhav there is a magnificent view of the Okseøerne islands and during the summer you can visit Store Okseø Island where the nature is beautiful and you find an intimate inn. You can catch a small ferry to Store Okseø from Sønderhav.

There is a fantastic flora on the island and a flourishing wildlife. According to one of manylegends, Queen Margrethe I was buried here. Following a tour of the island you can enjoyrefreshments at the island’s inn.

The border district – in close up

9

Græ

nselandet - tæt på

9

The border district - in close up

Løjt

Lan

d, B

arsø

– a

nd t

he m

arit

ime

Kal

vø is

land

In striking contrast to the flat scenery surroundings, the peninsular of Løjt Land – north of Aabenraa fjord – consists of dense, steep and fertile moraine hills.Together with a range of nice and child-friendly beaches, these characteristics have made Løjt Land a very popular holiday area with beautiful holiday homes and great camping sites, Løjt Holiday Centre and Aabenraa golf course.

In the northern part of Løjt Land you find Rundemølle mill, which is one of the old and famous southern Jutland water mills. Another interesting mill on Løjt Land is Stenbjerg Vandmølle water mill which was established in 1836 by Jørgen Bruhn. The current mill house was beautifully reconstructed in 1988 and today the gourmet restaurant and hotel “Æ Knapp” are located in the builduings.

Not far from the Holiday Centre a small ferry takes you to Lillebælt’s most beautiful island,Barsø. According to the legend, a nasty and belligerent Viking chief by the name of ‘Bars’ lived on the island during the Viking period, which is how the island got its name. It is reckoned that the island has been inhabited since antiquity. The island has kept its gravel roads, hedges and farm grounds that give it a more traditional look compared to the peninsular of Løjt. The slightly curvy and hilly roads offer gorgeous views of the fields and the spread-out farms down the coast to Sønderballe Hoved, Genner Bugt and Løjt Land.

In the Gennerbugten bay you find Kalvø island, which is an extraordinary, beautifully located little island. The island was bought in 1848 by Aabenraa’s shipping tycoon, Jørgen Bruhn. By its natural harbour he found a good spot on which to build his own shipyard. Here he built some of the biggest trade ships at the time - ‘the clippers’ - that went to South America and China. The shipyard plant was taken down when it closed in 1870, but the amazing shipping history is now told at a small museum on the grounds. A little hiking trail takes you all around Kalvø and at the little Kalvø Badehotel you can enjoy a cup of coffee or a traditional regional dish.

Løjt Land, Barsø– & the maritime Kalvø

HERE YOU FIND

The Museum ”The Maritime Kalvø” was built to show the dramatic past about the shipyard of Jørgen Bruhn that was one of the biggest in Denmark in the 19th century. www.calloe.dk

16. August 2015. Shipyard day at Kalvø at 11–17. Different maritime activities for the entire family, shanty choir, sailing, histories from the shipyard and maritime workmanship.

Myrpold by Skarrev is a three metre long burial chamber built of ten stone blocks as a roof. Myrpold was excavated in 1888 and it contained no less than ten skeletons in layers of five, three earthen-ware vessels, three flint axess, three flint daggers as well as a flint flake.

The monument by Barsøvej erected on May 5th 1949 in remembrance of the English Lancaster bomber, which crashed there on August 18th 1943. The entire crew – six English and one Australian pilot – died in the accident.

Knapstien path – a gravel cycle and walking path from Aabenraa to Stentoft and Stollig. The path is laid on the former gauge tracks, which operated in the area from Aabenraa over Løjt to Øster Løgum from 1899-1926.

Experience Barsø Sailing 5-7 times a day. www.barsoefaergen.dk

Æ Bach hus in the village of Barsmark is an old bakery, which has been restored in 2007. It is furnished with tables and benches where you can enjoy your picnic.On the 1st floor t is possible to spend the night in the primitive accommodation.www.bossensgaard.dk

10

Løjt

land

, Bar

sø –

& d

et m

arit

ime

Kal

vø

10

Løjt

Lan

d, B

arsø

- a

nd t

he m

arit

ime

Kal

vø

Rødekro & TinglevRødekro has through centuries been an important traffic centre and an enterprising trade town. Previously, it was the ancient transport route, Hærvejen military road, that took everybody to Rødekro. Today it is the motor way and the trains that bring people to this historic town west of Aabenraa. It is Hærvejen which is the basis of Rødekro’s origin. The town emerged long ago around the Hærvejen Kro inn – Røde- kro (Red Inn) – which was the railway town’s characteristic centre. Besides the railway, the town has a cosy town centre with flourishing business. In the area around Rødekro there are quite a few ‘Put & Take’ lakes for the anglers.

Tinglev The original Tinglev – today the western part of town – emerged around Tinglev Church. The church’s earliest parts stems from the time of Valdemar (1157 -1241). The original western part of Tinglev developed around the church while the eastern part emerged by the rail-way which was connected in 1864. The connection resulted in a big rise in the population of Tinglev. Lots of the houses in Tinglev are characterized by the contemporary architecture. If you go for a walk down the Hovedgaden in Tinglev you see the houses from before the turn of century are character-ized by the decorations under and above the roof edge and partly the windows. In Tinglev you also find the beautiful town-forest which is the most western planted beech forest in sandy soil in Den-mark. Canoeing, anglers’ lakes, ecology and farmhouse stays characterises Tinglev, and you also find Tinglev Mose moor here, were footpaths have been established and a tower with a view over the moor has been built. The moor is spread over app. 180 hactars and can be divided into three areas: Nørresø Lake, Søndersø Lake and Højmosen moor.

Rødekro and Tinglev

Tinglev BibliotekTinglev Midt 2DK 6360 TinglevTel. +45 7376 7297

HERE YOU FIND

Damgård Mill, which is located by Rug-bjerg north of Rødekro, is a Dutch-stylewind mill built by baron Stampe-Charisius in 1867. Nature playground for children. The last Sunday in September it is ‘buck-wheat day’. Tel: + 45 7466 4180

Urnehoved Tingsted – located by Hærvejen military road south of Aabenraa. The place where the south Jutland Parla-ment is assumed to have been located.

Olgerdiget/Olmersvold are names for the same defence plant from the early Roman times that most probably set the border between the people of Jutland’s tribe area and that of the people of Angel.

The old forge on Hovedgaden main street 105 is among the oldest houses of Tinglev. An impressive human-sized wooden sculpture of the smith Jeremias Christensen has been erected in the yard. It was cut out by Tinglev sculptor Fried-rich Grube, and in the area around the old school you can admire some of Grube’s magnificent sculptors today.

Stormsgård Manor Museum invites you to explore 100 years of south Jutland agricultural history. In an old, beautifully restored stable in Stormsgård Manor the Bargum couple exhibit their private collection of agricultural and household tools which dates back several generations. Stormgårdsvej 45, Havsted, 6372 Bylderup Bov Phone +45 7464 7461Open 15. May – 20. October. Admission: 30 DKK

Touristinformation:Rødekro BibliotekVestergade 206230 RødekroTel. +45 7376 8040

11

Rødekro &

Tinglev

11

Rødekro &

Tinglev

Gui

ded

Tour

s

The Copper Mill Tour8. July, 22. July and 29. July at 19.00Meting point: Kruså Turistbureau – Flensborgvej 11 – KrusåWe learn about the Gendarmpath, the Kruså Valley, Skomagerhus, Wassersleben and Kupfermühle and a lot of interesting stories about everyday life for the people living here. The view at Flensburg Fjord is fabolous. Guide: Kaj Mauritzen. Remember you pass port.

The Army Road and the Gendarmpath1. July and 15. July at 19.00Meting point: parking place by Bov Chruch/Kirkevej in BovHear the story about Bov Church, the vicarage, the fire station and the volunteer fire brigades and the Army Road, Bov during the mid-delages, the border demarcation and we enjoy nature through the Kruså Valley and on the Gendarmpath.Guide: Kaj Mauritzen.

Gejlå bridge, Bommerlund and the Army Road2. July at 19.00Meting point: Gejlåbroen i Gejlå. Hear the history of the Army Road, Bommerlund Tavern and schnap-ps and the history of the beautiful Gejlå Bridge. Guide: Arne Bondo Andersen.

Visit Store Okseø (the big Ox Island)5. July and 26. July at 13.30Meting point: By ”Øens Kro” at St. OkseøVisit the Big Ox Island in Flensburg Fjord, where we will hear about the history of the islands. Thar participants have to pay for the ferry. Guide: Ib Krogh-Nielsen.

The Gendarmpath – on bikeCa. 18 km (2,5 hours)9. July, 30. July and 6. August at 18.30Meting point: Kruså Turistbureau – you have to bring your own bike.An exciting and educational trip on the Gendarmpath from Kruså to Sønderhav and back to Kruså via Østerskov. With challenging rises and a fabulous view. Guide: Stefanie Dibbern.

Tour in Hjelm Forrest8. July at 18.30Meting point: the goblin at the end of Hjelmallé in Aabenraa.Learn about the hidden relics in Helm forest and hear the history of Kongehøjen and the Bodenhoff Kilde. Guide: Jørn Steenberg.

Guided Tours

12

Gui

dede

opl

evel

ser

12

Gui

ded

Tour

s

Guided Tours

The Frøslevlejren Camp9. July at 19.00Meting point: the parking place at the Frøselvlejren Camp.Hear the interesting and dramatic history and learn about life in the camp in 1944-45. Guide: Arne Bonde-Andersen.

Kruså Tunneldal 12. July at 14.00Meting point: Kruså Turistbureau.The guide tells about the project “Kruså Tunneldal”, nature and the history.Guide: Arne Bondo Andersen.

Maritime City Walk10. June, 17. June, 24. June, 1. July, 8. July, 15. July, 22. July, 29. July, 5. August and 12. August at 19.00Meeting point: Søfartsmuseet/Kulturhistorie Aabenraa, H.P. Hans-sens Gade 33 AabenraaHear the maritime history of Aabenraa and see the port district.

Guidet tour at ”The Maritime Kalvø”6. May, 3. June, 1. July and 5. August at 14.00Meeting point: Herrehuset (the museeum) at the idyllic Island Kalvø at Løjt Land.You are taken on a tour around the ship yard and are hearing about the life as a working man at one of the largest ship yards in Denmark in the 1800 century. No registration.Afterwards you can take a walk around Kalvø – a path at 1,5 km.Guide: Hrolf Thorulf from The Maritime Kalvø

Watchman tour in Aabenraa24. June – 29. July every Wednesday at 22.005. August – 26. August every Wednesday at 21.0014. October at 19.00Meeting point: Vægterpladsen in Aabenraa.Follow the watch man on his walking through the streets of Aabenraa and hear the dramatic history of the city. Watch man: Erling Madsen and Holger Jacobsen.

13

Guidede oplevelser

13

Guided Tours

Graveyard tour16. June, 9. July and 11. August at 19.00Meeting point: Parking place at Forstallé in AabenraaJoint his trip to the beautiful graveyard in Aabenraa and hear the many exciting stories about it. Guide: Erling Madsen.

Guided tour in Aabenraa7. juli, 21. juli og 4. august kl. 14.00Meeting point: the old Town Hall, Rådhusgade Aabenraa. Experience the exciting history of Aabenraa and its historical buildings.Guide: Erling Madsen

In Vingin Fanny’s footprints2. July, 23. July and 20. August at 18.30Meeting point: Søfartsmuseet, H.P. Hanssens Gade 33 Aabenraa. Hear the story about virgin Fanny – the fake princess who lived in Aabenraa from 1805-1881. Guide: Erling Madsen.

Sikringsstilling Nord (Security position North)25. June, 16. July and 6. August at 18.30Meeting point: Lerskov Batteriet (between Rødekro and Genner). Join this eveningtour at the fortress from World War 1 that was founded by the German on 1916. Guide: Erling Madsen

Barsø Island29. June and 3. August from 12.15 – 15.30Meeting point: Barsø LandingExperience the fabulous nature on Barsø and learn about its history. The participants have to pay for the ferri. Guide: Jørn Steenberg

Vestersø and Ulvekule 5. August at 18.30Meeting point: Parking place at Skedebjerg by Nymøllevej (between Aabenraa and Rødekro). A fantastic trip along the small forest paths through a hardwood forest with the Mølleå, the Bronze Age and the RAF-memorial. Guide: Jørn Steenberg.

GUIDE BOOKS

The following guides are available from the tourist offices.When shipping additional postage to the price below.

The Border Route (DE): DKK 120

The Pilgrim Route (DE): DKK 50

The Army Road: DKK 225

The Gendarm Path (DE): DKK 55

Ein Wanderführer, der Augen öff net

Wanderroute und Karte 1:30.00074 km küstennahe Wanderroute entlang der deutsch-dänischen Grenze

Der Gendarmenpfad

14

Gui

dede

opl

evel

ser

14

Gui

ded

Tour

s

A CULINARY WALK AT HOLDBI KRO

On two Sundays in 2015, 26 April and 13 September, the tavern A Hereford Beefstouw Holdbi Kro and its culinary partners invites you to a walk through the Kelstrup Plantation with various culinary delights from local producers. Additionally, Kelstrup Naturskolen will provide you with information about natural and seasonal ingredients. The walk will end with a delicate dinner at Holbi kro. Further informations; www.a-h-b.dk/holdbi. Tickets at www.visitsonderjylland.dk

Mushroom tour in the Kelstrup Forest 19. September and 3. October 14.30Meeting point: A Herefors Beefstouw Holdbi KroAn event for the entire family, where you learn about the different mushrooms which you can collect in the forest. A Hereford Beefstouw Holdbi Kro serves afterwards delicious meal inspired by mushrooms. Price: Dkk 85 pr. person. Tickets at www.visitsonderjylland.dkGuide: Stefanie Dibbern / Paul Loichtl, Holdbi Kro

1864 City walk in Aabenraa14. July and 4. August 19.00Meeting point: The old Town Hall, Storegade 30, AabenraaOn the occasion of the 150th anniversary you are being told the history about 1864 from Aabenraas point of view. It was here where the Prussians had their head quarter for several months. Both the Danish minded and the German minded were deeply torn in their expec-tations for the future of duchy of Slesvig and they tried differently to influence the course of events. But they were not Prussian. Price DKK. 50 pr. person. Tickets at www.visitsonderjylland.dkGuide: Jan Wittrup.

15

Guidede oplevelser

15

Guided Tours

Active cycling and hiking holiday A

ctiv

e cy

clin

g an

d hi

king

hol

iday

The Gendarmstien path 74 kilometres of beautiful nature from the town Padborg at the border to Høruphav on Als. The Gen-darmstien path alternates from hill to valley, through forests, along fields and along Flensburg Fjord. If you are on foot, you can cross Skomagerhus – the world’s smallest and most relaxed border crossing. Along the border you will find the Grænsestenene stones, which are marked with sidelines at the top of each stone that set the precise border. The Gendarmstien path is among Denmark’s few coastal hiking paths, and we do not exaggerate when we say that it is one of the most beautiful hiking paths in the country. You will come across historical memorials, varied landscapes, fascinating views and very diverse nature.www.gendarmsti.dk

The border path ’s main subject is the history of the Danish-German border district’s cultural history. The 130 kilometres long bi-cycle path from Flensburg Fjord to the Danish Wadden Sea crosses the historical border on 13 locations. On the idyllic roads along the path you will see marshes, inland dunes, heath and forest - not to mention the Kruså subglacial stream trench. Along the path there are picnic areas with roofed cycle ‘stables’ and 40 information points with maps plus history and anecdotes from the border district. Both the North Sea-Baltic Sea path and the Danish national route 8 can be made shorter and changed in many ways. www.grenzroute.com

The Hærvejen military road is more than 400 kilometres long from Viborg in North of Denmark to the border at Padborg. In the old days the famous cycle and hiking path worked as Jutland’s main road for traveller in ox carts, cattlemen and pious pilgrims, and when the peace was disturbed, it was used by the army. North of Hovslund is the oldest known Danish runic stone, the Hærulf Stone (the 900s). South of Hovslund lies the beautifully restored Damgård Mill from 1867. By Hjordkær lies one of southern Jutland’s most characteristic ancient relics called the Hjulgraven. Urnehoved Memo-rial Park was probably the location of the South Jutland ‘parliament’ in the Middle Ages. Povl’s Bridge over the Bjerndrup Mølleå stream is the oldest of the old stone bridges. In the Middle Ages Kliplev Church was an important place of pilgrimage because of the crucifix St Hjælper (Helper) who was said to have miraculous powers. Søgård was once the largest manor in Schleswig, and the remains of the old mounds are still visible. At the edge of Bommerlund Plantation you will find the Gejlå Bridge from 1818. South of Bov you will find something as unusual as a beautiful stretch of military road called ‘The Curved Road.’ It is the old approach road to Flensburg. www.haervej.dk

Active cycling & hiking holiday

16

Akt

iv c

ykel

- &

van

dref

erie

r

16

Act

ive

cycl

ing

and

hiki

ng h

olid

ay

Active cycling and hiking holiday

Find your moment...

Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne

Danmark og Europa investerer i landdistrikterne

Thousands of years ago, before cars overloaded the streets, and before rail trails connected the bigger cities, Jutlands main road followed the watershed through the country.

Here people of all social classes walked – pilgrims, robbers, tradesmen, cattle drivers with their cattle and kings with their armies. The Army Road was never built. It occurred. From the northern Jutland to the German boarder and further out to the world the wheel tracks twine through the untouched and wild nature.

Explore the Ancient Road HærvejenOn the Army Road you are far away from the everyday life. You move in your own pace, on bike or on foot, through peaceful and many places untouched nature. Here it is calm and you have time. Time to think, feel, be and experience. Here things get simple, the moment magnified – and the small experiences get intense and big.

www.haervej.dk

17

Aktiv cykel- &

vandreferier

17

Active cycling and hiking holiday

Funn

y an

d ac

tive

hol

iday

Taste the Army Road – Delicious, local food surrounded by history4 cosy days in historic settings

Join a cosy and experience loaded four day adventure to Hellevad Vandmølle near the Army Road with exciting, guided trips and beautiful walks to nearby mills, forests and plantations.Experience agriculture up close and taste the Southern Jutish food culture. All meals a prepared with a base in the local and mainly organic ingredients and get inspired by the Southern Jutish food culture.On the trip you visit Cafe Ellegaard and Stursbøl Plantage, Tørning Mølle, Christiansdal Plantage, Favsbjerg Naturhostel, Stampenborg with goat farming and imported French vine, Damgaard Mølle, Bigaard organic farming, Naturmælk and Krusmølle. And you get up close to the organic farming and the exciting history of Hellevad Vandmølle.Four days with cosy time together, exciting history, beautiful nature and Southern Jutish specialties.The trip costs 3.950 kr. per person, which includes three overnight stays plus food samples and all meals (excl. drinks).Get inspired on www.vandmoellen.dk and read more and book online on www.visitsonderjylland.dk

Pilgrimage in southern JutlandWith the inauguration in 2008 of the 200 kilometres long pilgrimage path across the Danish- German border, yet another stone has been laid that will make up a continuous, accessible pilgrimage path from Scandinavia to Santiago de Compostela in Spain. The pil-grimage path from Vejen in southern Jutland to Rendsburg in Schleswig follows the historical military road that was used by thousands of pilgrims in the Middle Ages when they came from the north and headed towards the south. Today pilgrimages have become fashionable again and old pilgrim age paths have been given new life. Many people take a holiday, walk on foot and take a break from a world that is becoming both busier and more chao-tic. Along the path (with signs) there are 13 pilgrim huts with information boards, tables and benches for a well-deserved rest. If you wish to stay the night, you can use one of the military road hostels on the Danish side of the border.

18

Akt

iv c

ykel

- &

van

dref

erie

r

18

Act

ive

cycl

ing

and

hiki

ng h

olid

ay

Funny and active holiday

Øbeningvej 3-7 · Nr. HostrupTlf. +45 74 66 90 70 · kontakt@ jumpalot.dk · www.jumpalot.dk

The Clover Paths (”Kløverstierne”) in Aabenraa”Kløverstierne” are for those, who love to be outside and who want to combine experiences and lots of fresh air with exercise and nature. There are four different routes all of different lengths and point of interests. All routes start at Storetorv, in the city centre of Aabenraa. If you choose the green route/City and culture, you have 2,4 km of movement in the small streets around the Sct. Nicolai Church and the watchman place. The blue route/The Art route takes you through the city of Aabenraa with all its sculptures. If you chose the red route/Nature- and biology route, you get 8,3 km. in the southern part of town with forest and Fjord. Finally there is the black route/Health- and Exercise route which is 11,5 km. On the black route you move around in a more rough landscape in the northern part of town.

On Mountain bike in the forests around AabenraaThe Mountain bike route in Aabenraa can be described as moderate. The route is 8,4 km long and follows one of loveliest and roughest forest areas in the south of Jutland. The route rises about 200 meters and less than 1% of it is paved.

Aabenraa Bjergmarathon Aabenraa Bjergmarathon – a marathon in the hills of AabenraaOn the third Saturday of June, the city center of Aabenraa will be changed into a large sports arena. The marathon is a challenging “hill marathon” with increases up to 15%. Due to the lovely nature around Aabenraa the four distances will bring the participant to either Fjord or forest.

All four routes are marked out and described in a brochure so that you always have the opportunity of being a marathon runner in Aabenraa. www.bjergmarathon.dk

Geocaching – treasure hunting with GPSGeocaching is a family sport – a modern art of treasure hunting, where you have to find the so called caches by using a GPS. The treasures are placed either in the nature or somewhere with a historical meaning for the area.

19

Aktiv cykel- &

vandreferier

19

Active cycling and hiking holiday

Kløverstierne i Danmark er blevet til i et samar-bejde mellem Danmarks Idræts-Forbund, Danske Gymnastik- og Idrætsforeninger, Dansk Firma-idrætsforbund, Friluftsrådet og 10 pilotkommuner i 2011. Udviklingen af stierne er finansieret af Nordea-fonden og Tips- og Lottomidlerne til Fri-luftsliv. Mere information om Kløverstierne, deres forløb og seværdigheder kan findes via

kløversti.dk endomondo.com og endomondos mobil app, der kan hentes gratis i App Store og på Android Market.

i Aabenraa Kommune

Kunstrute (blå rute 4,5 km)Aabenraa er en by med fine kunstværker, hvilket blandt andet giver sig udslag i de mange skulpturer, der pryder

byens gader og pladser. Kunstværkerne er med til at give byen et levende og smukt særpræg.

Ruten går bl.a. forbi skulpturerne Klippedyret af Claus Ørntoft, Kongeporten af Erik Heide, Sønnen af Axel Poulsen

samt Bybrønden af J. Kjærgaard, E. Dahlgreen og K. Lausten og Annas Værk af Lone Høyer Hansen.

Husk at besøge Banegården – Kunst & Kultur, der nu er et spændende udstillingssted.

Videre på ruten kan du se den flotte, dobbelte poppelallé ved Slotsmølleåen, som er plantet i 1949-1953 af C. Th.

Sørensen og I.P. Junggreen Have.Kunstmuseum Brundlund Slot, som bestemt er et besøg værd, prydes af mange kunstværker som f.eks. Ringrid-

deren af Nicholaus Wehding, Vækst af Børge Jørgensen. Slottet blev påbegyndt i 1411 af Margrethe den 1. Det

nuværende udseende blev formet i 1805-1807 af C. F. Hansen, der er en af Danmarks største arkitekter.

I Skulptur Guide for Aabenraa Kommune kan der læses meget mere om de enkelte

skulpturer. Guiden fås på Aabenraa Turistbureau, eller ses på www.kunstiaabenraa.dk.Natur- og biologirute (rød rute 8,3 km)Aabenraa er omgivet af et morænelandskab dannet under sidste istid. Landskabet domi-

neres af fjorden, der er en tunneldal med stejle skrænter og dybe kløfter med rindende

bække. Skovene omkranser næsten hele Aabenraa.På denne rute syd for byen kommer man ud i naturskønne omgivelser med utallige og

forskellige naturområder såsom blomstrende overdrev og enge, rindende bække, mørke

skove, små søer med et rigt dyre- og planteliv. Du kommer forbi Skovlyst Naturskole og

Farversmølledam. Undervejs kan du opleve den ”stille” natur, nyde ét af de smukke ud-

sigtspunkter over Aabenraa by og fjord eller måske se de sjældne bjergsalamandre ved

et af de utallige vandhuller. Du kan også iagttage områdets rige fugleliv eller skovens dyr.

Sundheds- og motionsrute (sort rute 11,5 km)Den nordlige del af Aabenraa er et naturskønt område, hvor morænelandskabet giver

store udfordringer med de kuperede og relativt svært tilgængelige tunneldalssider. Husk

at nyde udsigten over Aabenraa by, skov og fjord fra Galgebakken - hvor den sidste

hængning fandt sted sidst i 1700-tallet. Der er opsat bænke og borde til et hvil. Turen

går igennem Nørreskov og videre ad Lindbjerg Skovvej ud til Skadeholt Sø, som er et

opstemmet vandløb. I området finder du også mange spændende legepladser.Længere mod syd passeres Høje Kolstrup, et boligbyggeri fra først i 1970’erne. Her lig-

ger Agoraen, hvor et projekt med en ny multibane og skaterbane efter amerikanske mål,

forventes færdigt i december 2011. Tager du en lille afstikker til boligområdet ved Hørgården, kommer du til et spændende

opholdsareal med udendørs motionsredskaber for voksne samt en flot legeplads for

børn.

By- og kulturrute (grøn rute 2,4 km)Aabenraa fik købstadsrettigheder i 1335 og udviklede sig fra at være et lille fiskerleje til en stor skibs- og søfartsby. Byen rummer mange kulturhistoriske seværdigheder og har en unik placering nær fjord og skov.Prøv at gå på opdagelse i byens gamle bydel, se de

historiske bygninger som f.eks. Sct. Nicolai Kirke fra ca. 1250. Her ses et smukt mindesmærke fra 1. verdenskrig, samt små boliger og skolebygninger, der oprindeligt blev bygget til kirkens ansatte. Ruten går igennem Nygade med de smukke gamle huse, forbi H.P. Hanssens hus, Günderoths skole og Persillegade, hvor den synske Jomfru Fannys Hus ligger. På Vægterpladsen ses de tre oprindelige vægterboliger Tresuren, Det blinde Æsel og Langhuset. Fra Slotsgade er der et kik til Kunstmuseum Brundlund Slot og fra Skib-brogade er der et fint blik ned til havnen.Der er udgivet to foldere om byens historie: “800 år

gennem Aabenraa – En byvandring” og “Det offentlige Aabenraa – En byvandring”. Folderne kan fås på Aaben-raa Turistbureau.

Velkommen på Kløverstierne, som er for dig, der vil ud i det fri og kombinere ople-velser og frisk luft med motion og natur. Vælg den rute, der passer dig i forhold til længde eller seværdigheder. Den grønne rute er på 2,4 km, den blå

på 4,5 km, den røde på 8,3 km eller den sorte på 11,5 km.Alle ruter starter fra Storetorv i Aabenraa.

.Her i folderen kan du lade dig inspirere tilvalg af rute og bruge den som en guide undervejs.

Høne

Muren

Solur

Vækst

Gærdet

Sønnen

Svanen

Hønemor

Vægteren

Bybrønden

Ringridder

Annas Værk

KlippedyretKongeporten

Pige på stol

Kommunikation

Hus i landskab

Læsende kvinde

Knælende dreng

Liggende kvinde

Vandkunst - granit

Hest der lægger sig

Junggreens vandkunst

Viadukt-bænk-kuffert

VEST

VEJE

N

LANGRODE

FORSTALLE

KYSTVEJ

KILEN

MØLLEMÆRSK

DR

ON

NIN

G M

AR

GR

ETHES VEJ

HJELMALLE SKIB

BR

OEN

JERNBANEGADE

REBERBANEN

CA

LLESENSG

AD

E

© Aabenraa Kommune

Startsted Storetorv

Brundlund Slot

Banegården

Dyrskuepladsen

Poppelallé ved Slotsmølleåen

Sct. Nicolai Kirke

Vægteren

Brundlund Slot og skulpturen Vækst

Genforeningshaven

Trampesti til Årup Skov

Farversmølledam

Sønderstrand

Motions- og legeredskaber ved Hørgaarden

Storetorv

Bymidte grøn og blå rute

Om foråret kan man være heldig at se sjældne orkideer på engene.

I fjorden kan man måske få øje på en sæl, marsvin eller måske en hval. Turen går desuden forbi lystbådehavnen,

den fine strandpromenade, hvor der er gode muligheder for badning, fiskeri og vandskisport. På Sønderstrand er der

anlagt en sti med fast belægning og en handicapvenlig badebro.

• Kunstværker

Velkommen til motion og oplevelser i Aabenraa Kommune

Aabenraa Kommune byder dig velkommen til en udfordring, der er lige så smuk som

den er hård.Denne folder vil forhåbentlig give dig lyst og inspiration til at følge marathonløbernes

fodspor med mulighed for at løbe, gå eller cykle mange forskellige distancer.Aabenraa Bjergmarathon kan tage pusten fra enhver.

Aabenraa Bjergmaraton er et udfordrende ”bjergløb” med stigninger på op til 13%.

Med sine bakkede ruter gennem smukke landskaber langs fjord og bøgeskov er løbet

blevet landskendt som en udfordring. En ting er at løbe ligeud - det er en helt anden

sag at løbe op og ned af Aabenraas stejle bakker.Aabenraa Bjergmarathon er vokset støt i deltagerantal siden starten i 2000.

Løbet er således blevet et must for mange trænede løbere fra nær og fjern og for rigtig

mange motionister, der gerne vil udfordre sig selv på de kortere distancer.

Brug turistbureauet og biblioteketAabenraa Turistbureau og biblioteket er klar til at hjælpe

med brochurer og foldere om seværdigheder, overnat-ningsmuligheder, lokale cykel- og vandreture og meget

andet. Se også Skov- og Naturstyrelsens folder "Sko-vene omkring Aabenraa" på www.skovognatur.dk.

Aabenraa en spændende byAabenraa er en gammel by, den fik købstadsrettigheder af Hertug Valdemar i 1335. Fra

at være et lille fiskerleje udviklede Aabenraa sig i 17- og 1800-tallet til en stor skibs- og

søfartsby. Modeller af Aabenraa Havn i storhedstiden kan ses på Aabenraa Museum.

Byens unikke placering i umiddelbar nærhed af fjorden byder også på mange forskel-

lige vandre- og cykelture, samtidig med at det er en fornøjelse at gå på opdagelse i

byens gamle bydel.

Du kan følge afmærkningsskil-tene og pilenes farve afhængig af den rute du vælger. Udgangs-punktet for af de afmærkede ruter er Store torv midt inde i Aabenraa By. Km-afmærkningen er foreta-get ud fra marathonruten.

Aabenraa KommuneMiljø og NaturPlantagevej 4, Bov6330 Padborg

Tlf. 73 76 76 76www.aabenraa.dk

Få flere oplysninger på www.bjergmarathon.dkwww.visitaabenraa.dk Aabenraa har mange smukke huse fra perioden 1730-1800

LA

Ur

SE

N G

rA

FiS

K, T

øN

DE

r 2

00

8 - F

oT

o: w

ww

.Bj

Er

GM

Ar

AT

Ho

N.D

K

De afmærkede ruter

© Aabenraa Kommune

AAbenrAA by

99 mm

99 mm

100 mm

99 mm

VadehavetVadehavetÅrø

Rømø

Als

DanmarkDeutschland

Nat

iona

lpar

k Va

deha

vet

Der

Nat

iona

lpar

k W

atte

nmee

r

The

Wad

den

Sea

Nat

iona

l Par

k

GrænselandetDie Grenze · The Border Region

Li�ebæltLi�ebælt

TønderTønder

AabenraaAabenraaDanmark

Deutschland

SønderborgSønderborg

Hade�levHade�lev

N

S

ØV

N

S

ØV

FIND KORTETONLINEFinden Sie die Karte online / Find the map online

DK: Oplevelseskortet findes online på www.visitsonderjylland.dk. Den digitale udgave viser endnu flere oplevelser end illustreret på kortet her og giver adgang til ekstra-materiale såsom praktiske oplysninger og billeder fra attraktionerne. Det digitale Oplevelseskort tilpasser sig din mobiltele-fon, så det er lige til at have med på farten. God fornøjelse!

DE: Sie können die Erlebniskarte auch on-line auf www.visitsonderjylland.dk finden. Die digitale Ausgabe enthält noch weitere Attraktionen, als Sie auf der Karte sehen können, sowie praktische Informationen und Bilder der Sehenswürdigkeiten. Die dig-itale Erlebniskarte passt sich Ihrem Handy an, sodass man sie einfach mit dabei haben kann. Viel Spaß!

GB: You can find the Experience Map online at www.visitsonderjylland.dk. The digital version contains many more experiences than illustrated on this map and provides you with extra material such as practical information and pictures of the attractions. The digital Experience Map automatically adapts to your mobile device, easy to bring on the go. Enjoy!

WWW.VISITSONDERJYLLAND.DK/OPLEVELSESKORTET

Funn

y an

d ac

tive

hol

iday

20

Opl

ev S

ønde

rjyl

land

20

Expe

rien

ce S

outh

ern

Jutl

and

VadehavetVadehavetÅrø

Rømø

Als

DanmarkDeutschland

Nat

iona

lpar

k Va

deha

vet

Der

Nat

iona

lpar

k W

atte

nmee

r

The

Wad

den

Sea

Nat

iona

l Par

k

GrænselandetDie Grenze · The Border Region

Li�ebæltLi�ebælt

TønderTønder

AabenraaAabenraa

DanmarkDeutschland

SønderborgSønderborg

Hade�levHade�lev

N

S

ØV

N

S

ØV

FIND KORTETONLINEFinden Sie die Karte online / Find the map online

DK: Oplevelseskortet findes online på www.visitsonderjylland.dk. Den digitale udgave viser endnu flere oplevelser end illustreret på kortet her og giver adgang til ekstra-materiale såsom praktiske oplysninger og billeder fra attraktionerne. Det digitale Oplevelseskort tilpasser sig din mobiltele-fon, så det er lige til at have med på farten. God fornøjelse!

DE: Sie können die Erlebniskarte auch on-line auf www.visitsonderjylland.dk finden. Die digitale Ausgabe enthält noch weitere Attraktionen, als Sie auf der Karte sehen können, sowie praktische Informationen und Bilder der Sehenswürdigkeiten. Die dig-itale Erlebniskarte passt sich Ihrem Handy an, sodass man sie einfach mit dabei haben kann. Viel Spaß!

GB: You can find the Experience Map online at www.visitsonderjylland.dk. The digital version contains many more experiences than illustrated on this map and provides you with extra material such as practical information and pictures of the attractions. The digital Experience Map automatically adapts to your mobile device, easy to bring on the go. Enjoy!

WWW.VISITSONDERJYLLAND.DK/OPLEVELSESKORTET

Funny and active holiday

21

Oplev Sønderjylland

21

Experience Southern Jutland

Funn

y an

d ac

tive

hol

iday

Fun for the whole family in the Summer- and Autum holidays with a lot of exiting activities – from sailing with a kayak on the fjord to maritime activities at the beaches and treasure hunting at the museums.

In the plantation of Frøslev by Smedeby and in Hjelm Forest by Aabenraa you will find exiting natureplaygrounds made of natures own material. In the only barefoot park in Denmark by Klovtoft all your senses will be awaken on the journey around barefoot. If you prefer golfing experiences you will find three of Denmark’s finest golf courses in the area: The golf club of Sønderjylland by Uge, the golf club of Aabenraa by the beautiful Løjt Land with a view over Genner Bugt and the golfcenter by Benniksgaard with a view over Flensborg Fjord.

You can also pack a picnic basket and experience the beautiful nature on track bike from the old train station of Aabenraa to Ulvekule in Søst Forest. Throughout the summer there are many festive events in the Border-land. You can enjoy the traditional Ringridning in Sønderjylland or join

a guided stroll and hear about the Borderland and the fascinating story about the maritime city Aabenraa. A horseback ride, a fishing trip, explorering on foot or by bike the many exiting bike- and hike paths or bring the family to geocaching and find treasures in the Na-ture. Of course you can also enjoy life at the child friendly sandy beaches. When the corn stands tall in late summer it is a challenge for the family to find their way through the corn maize in Uge.

When the weather is for indoor activities you can visit Krusmølle, go for a swim in the swimming bath - have a jousting at the bowling center. You can watch the latest movie at the cinema or enjoy a theater or a concert in Sønderjyllandshallen or other theatres. You can also visit “Den Gamle Smedie” (The Old Forge) and experience how well oldfashioned crafts are produced still in Aabenraa.

When winter- and Christmas spirits sets in the skating rink in Aabenraa offers many

hours of fun. In December the unique Christmas Heart Town situated on the square in Aabenraa offers a jolly time with Christmas cutting, rice pudding, gingerbread and a lot of free activities.

Vacation – time to do all the good things in life

Experience the South Jutland tradiotions such as "Tilting a Ring" or join a guided tour and learn about the

border area or the fascina-ting history of Aabenraa.

22

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

22

Funn

y an

d ac

tive

hol

iday

Funny and active holiday

23

Sjov & aktiv i ferien

23

Funny and active holiday

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

18 18 18 18 18 18 18 18 18 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 1718 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 21 16 16 16 18 18 18 1817 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

17 17 17 17

17 17 17 17 17 17 17 17

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

In a galaxy not so far away, you’ll find Universe. A fascinating world where the laws of nature are turned on their head and rules are made to be broken. A world where computer games come alive, trees grow upside down and lightning strikes 942 times a day. Universe is an experience park for the entire family.

Enter a universe of excitement

Find out more at universe.dk

...Where fun is a science

Universe, Mads Patent vej 1, 6430 Nordborg

MAR

Open: 10 – 16 Open: 10 – 17 Open: 10 – 18Jun 23 Open: 10 – 21

School day (Open only for booked sessions)

Opening hours

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

16

17

18

Where do com

puter games come to lif

e?

Where can you walk on bubbling la

va?

Where can you m

ove things with the power of

your

min

d?

© 2

015

Pix

elin

e

24

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

24

Funn

y an

d ac

tive

hol

iday

The place in the centre of Bov for the family

Lots of activities in Bov Swimming PoolPlantagevej 2b. Phone +45 73 76 87 80

We aim to make the swimming pool a background to a good time, play and well-being – for everybody.

We look forward to seeing you – welcome.

Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun

For eve-rybody

15-20 14-17 14-22 15-17 8am-noon

Adults only

6-8 20-22

6-8 6-8

Pensio-ners

14-15 14-15

Always 32 degrees fahrenheit water in the small swimming pool - reserved for parents with infants

Closed during weeks 30, 31 and 32Ticket sale ends 1 hour before closing time.

www.bovsvømmehal.dk

Come and see a race!Come and try a racecar…

For more info: www.padborgpark.dk

Race calendar 2015April 18.-19.

June 6.-7.June 27.-28.

September 12.-13.October 10.-11.

Padborg Park · Flyvepladsen 10 · Vesterbæk · DK-6330 PadborgPhone +45 74 60 80 93 · www.padborgpark.dk

Shared experiences on mountain bike– all year aroundDo you fancy fresh air and shared experiences on mountain bike? Then come and join us in both on- and off-road trips with local MTB-enthusiasts. There are plenty of interesting routes in the border area you can try.There is room for everybody – both beginners and experienced MTB-drivers can test their limits – and there will be groups fitting all levels.Registration is not required and participating is free. So join us – bring your mountain bike and helmet and become an experience.

Holbøl Stadion every Tuesday at 17.00Kelstrup Natureschool every Thursday at 18.00 and Sunday at 10.00

25

Sjov & aktiv i ferien

25

Funny and active holiday

Funn

y an

d ac

tive

hol

iday

Sandskærvej 150 • 6200 Aabenraa Phone 7475 0750 • www.aabenraagolf.dk

Golf for everybodyWelcome to Aabenraa Golf Club. We offer:• challenging greens in wavy terrain• 18 exciting holes with several lakes during game• beautifully located with fantastic view of sea• booking at www.golfbox.dk• Appointments booking for the 18 hole-course

via golfbox.dk• Par 3 course for all – only DKK 50 per person

Best bathing adventure in southern Jutland

Aabenraa Water WorldHere the water is 32 degrees Celsius in the two pools that are 0-50/ 60-120 centimetres deep. Here you can try to resist the counter current passage, the water cannon and the massage jets. Daredevils can try out the 60 metres long waterslide with Black Hole Crazy – running lights. You can also swim lots of stretches in the 25 metres long sports pool where you also find the one metre and three metre springboards. All guests have access to the teak tree saunas, the Turkish steam bath and the great SPA POOL with 38 degrees Celsius water.

Opening hours: Go to: www.aabenraahallerne.dk

Aabenraa Swim and sports centreHjelmalle 3 • 6200 Aabenraa • Phone +45 74 62 74 00 • www.aabenraahallerne.dk

Payment: cash only

• 32 Degrees Celsius water• Counter Current Passage • Water Cannon

• Massage Jets • Waterslide• Springboards

• Saunas• Turkish Steam Bath• Spa-pool 38 degrees Celsius

Sønderjyllands Golfklub The most preferred golf course

Sønderjyllands GolfklubGolfbanevej 3, 6360 Tinglev, www.sdj-golfklub.dk

Golf course in beautiful terrain - park and forrest

26

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

26

Funn

y an

d ac

tive

hol

iday

Funny and active holiday

Visit Ærø Island

ÆRØFÆRGERNEwww.aeroe-ferry.dk – Phone.62524000

RESTAURANTCULTURENATUREFerry service from Sønderhav – for more information www.storeokseoe.dk

Phone (+45) 74 67 87 66 E-mail info@storeokseoe.dk Internet www.storeokseoe.dk

Store Okseø

Store Okseø

BarsøfærgenThe ferry to Barsø

Tel. +45 73 76 88 00www.barsoefaergen.dk

Monday - Friday

Barsø Landing at. 06.55 08.45 10.00 12.30 14.20 15.05 16.20 17.20

Barsø at 07.15 09.00 10.15 13.00 14.35 15.20 16.35 17.35Saturday Barsø Landing at 08.00 10.00 13.00 15.00 16.45

Barsø at 08.15 10.15 13.15 15.15 17.00Sunday/Holidays

Barsø Landing at. 9.00 10.00 13.00 15.00 16.45

Barsø at. 9.15 10.15 13.15 15.15 17.00

27

Sjov & aktiv i ferien

27

Funny and active holiday

Enjoy the Delights of Krusmølle:The landscape, the history,the lifestyleshop,the exhibitions and much, much more.

Opening hours Wed.-Sun. 10-17The Café 10-16

Krusmøllevej 10 DK 6200 Aabenraawww.krusmølle.dkTlf. 74 68 61 72

Der Nordschleswiger

In Apenrade erhältlich bei:Statoil Servicecenter (Skibbroen, Apenrade)

F24 Nærkøb (Kystvej 54, am Yachthafen)

oder direkt bei uns

Telefon: +45 7462 3880E-Mail: vertrieb@nordschleswiger.dk

Auch im Urlaub immergut informiert sein!

Deutsche Tageszeitung in Dänemark

www.nordschleswiger.dk

sjhallen.dk

Something for everybodyWelcome!

Lunch d.kr. 149,-Coffee and cake d.kr. 65,-

28

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

28

Funn

y an

d ac

tive

hol

iday

DISCOVER THE AABENRAA FORESTS IN A DIFFERENT AND ACTIVE WAYRENT A RAIL BIKE!Take a trip in the green forest on a rail bike! The trip begins from the old railway station in Aabenraa, nowadays BaneGården. Kunst & Kultur, Jernbanegade 2. It´s possible to cycle to “Rise Trinbræt”, a distance of approximate 6 km each way. Rest areas - at Ulvekule and the endstation in Rise - with tables and benches can be used by the guests.

Rent a rail bike for e.g. 75 kr. (10 ¤) for 2 hours. Booking will take place by BaneGården. Kunst & Kultur, all days (except mondays) from 11 a.m. to 5 p.m. Tel. +45 74 62 74 20. Special arrangements can be made.

Departure:dep. Aabenraa 11.00 - dep. Rise 12.00 dep. Aabenraa 13.00 - dep. Rise 14.00dep. Aabenraa 15.00 - dep. Rise 16.00

Scan the QR-Codeand get more

information or click www.veteranbane.dk

Open: 01.05-01.10.2015. All days incl. weekend 10-17.

Klovtoftvej 32, Klovtoft, DK-6230 Rødekro www.wellnessferie.dk

Barefoot ParkNature adventures - for the whole family

Buy your tickets for events, concerts, etc.

29

Sjov & aktiv i ferien

29

Funny and active holiday

ActivitiesAmusements Parks: Universe · Mads Patent Vej 1, Nordborg · www.universe.com Phänomenta ·Norderstrasse 157-163, Flensburg · www.phaenomenta.com Jump a lot · Øbeningvej 3,Rødekro · www.jumpalot.dk

Angling lakes: Frueskov Lystfiskersø · Frueskovvej 2, Kruså · www.frueskov.dk Mjøls Lystfiskeri · Arnhøjvej 2, Rødekro · www.mjoels.dk Rødekro Fiskepark · Østermarkvej 3-7, Rødekro · www.rodekro-fiskepark.dk Uge Lystfiskeri · Åbenråvej 95, Tinglev · www.uge-lystfiskeri.dk Terkelsbøl Lystfiskeri - Terkelsbøl Bygade 50, Tinglev www.terkelsbol-lystfiskeri.dk

Barefootpark: Klovtoft Barfodspark · Klovtoftvej 32, Rødekro · www.barfodspark.dk

Bowling: Grænse Bowling · Harkærvej 3, Kruså · www.gransehallerne.dk Sports Centrum · Industrivej 8, Aabenraa · www.sportscentrum.dk

Handicraft: Krusmølle · Krusmøllevej 10, Aabenraa · www.krusmoelle.dk

Cinema: Kinorama · H.P. Hansenssgade 12, Aabenraa, · www.kino1-2.dk

Cornmaze: Majslabyrint · Industriparken 1, Tinglev · www.lhn.dk

Cycle trolleys: Banegaarden Kunst & Kultur · Jernbanegade 2, Aabenraa · www.banegaarden.dk

Football-golf: Uge Lystfiskeri · Åbenråvej 95, Tinglev · www.uge-lystfiskeri.dk

Golf: Aabenraa Golfklub · Sandskærvej, Aabenraa · www.aabenraagolf.dk Benniksgaard Golf Center · Sejrsvej 109-113, Gråsten · www.benniksgaardgolfcenter.dk Sønderjyllands Golfklub · Golfbanevej 3, Tinglev · www.sdj-golfklub.dk

Horseriding: Sønderskov Rideklub Aabenraa · Sønderskovvej 161, Aabenraa · +4529374765 (Jytte) Padborg Rideklub · Skyttehusvej 10, Padborg · www.padborg-rideklub.dk

Ice skating: Aabenraa Skøjtebane · Genforeningshaven v/Madevej, Aabenraa · www.visitaabenraa.dk Skøjtehal Gletscher · Alte Zollstrasse 44 · Harrislee · www.hotel-des-nordens.de

Miniaturegolf: Uge Lystfiskeri · Åbenråvej 95, Tinglev · www.uge-lystfiskeri.dk

Nature playgrounds: Frøslev Plantage · Lejrvejen, Padborg Hjem Skov · Hjelmallee, Aabenraa Smedeby · Solbakken, Kruså

Paintball: Paintball Deluxe · Bakkehøjvej 5, Bylderup-bov · www.paintballdeluxe.dk

Racing: Padborg Park · Flyvepladsen 10, Padborg · www.padborgpark.dk

RadioControl Park: RC Parken · Søgaards Mark 6, Aabenraa · www.rcparken.dk

Swimming: Aabenraa Svømme- og Idrætscenter · Hjelmallé 1-3, Aabenraa · www. aabenraahallerne.dk Bov Svømmehal · Plantagevej 2 b, Padborg · www.bovsvømmehal.dk Rødekro Sundhedscenter · Østergade 63, Rødekro · www.sundhedscenter-syd.dk

Theatre: Det lille teater · Haderslevvej 7, Aabenraa · www.detlilleteater.com Musik & Teaterhuset Sønderjyllandshallen · H.P. Hanssens Gade 7, Aabenraa · www.sjhallen.dk Teater i Aabenraa www.teateriaabenraa.dk

30

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

30

Funn

y an

d ac

tive

hol

iday

Funny and active holiday

The purpose of the nature schools is to give children and adults theopportunity to learn about the nature and achieve the confidentialityof it and thereby get motivated to use, protect and care for the na-ture.The nature schools arrange events and training in nature, withinall kinds of subjects especially for students; but also for institutions,organizations and private. The program will be made after wishes, season and current themes, which nature has to give on that time.A typical visit takes 3 hours, but otherwise can be arranged – and itis very important to wear practical clothes and shoes, because mostof the activities are outside – no matter how the weather is.

Kelstrup Naturskole is situated in the fantastic, scenic and calm surroundings in Kelstrup Plantage about 5. km north of the Da-nish-German border.The nature school is arranged with modern facilities and the newbuildings are constructed in harmony with and in respect for the na-ture.

It offers a large range of adventures, for example teambuilding,theme-trips with mushrooms and schnapps-tours, hunting with bowand arrow, building a cabin, following animals traces, survival tripsand teaching of all the different animals which are in the area.It is also possible to join the night trips, cooking over fire and spen-ding the night in Lavvus, Finnish tents which can be heated with anoven and where up to 12 people can sleep.

Skovlyst Naturskole is in the beautiful surroundings in Årup Skov near Aabenraa. The forest has deep canyons with flowing rivers, idyllic viewpoints and a rich animal- and herbal live. The nature schoolconsists of two lovely thatched roof buildings and a large camp-ground with tippies, fireplaces, totem and much more. The school hasa “satellite” at the island of Kalvø in Genner Bugt. The satellite is being used base for the teathing related to ocean, beach, birds and outdore life.

Here you find:

Kelstrup Naturskole Stokkebrovej 1A, DK-6340 KrusåPhone 2028 9921Director: Mik Haarwww.naturstyrelsen.dk

Skovlyst NaturskoleÅrup Skovvej 25, DK-6200 AabenraaPhone 7462 6414Director: Trine Sørensenwww.naturstyrelsen.dk

The nature schools

31

Sjov & aktiv i ferien

31

Funny and active holiday

Fish

ing

Aabenraa and the border district are known for their great fishing waters and for their un-spoiled nature. The season lasts all year. Early summer is especially good for garfish and, during winter, you can catch large trouts and cods. The fact that the trout stocks in Aabenraa Fjord and coasts in the area are good is due to the great work done by the Angling and Fishing Association Aabenraa in terms of putting out fish. Together with the association, the tourist offices have prepared a map that shows some of the most obvious places in the fjord for catching fish. See website www.visitaabenraa.dk

South of Aabenraa there are two large lakes – Hostrup Lake and Søgaard Lake. Both lakes have a rich selection of exciting fish species such as pike, zander, perch, bream and eel. Fishing licenses are on sale in the Søgårdlejren. You can also board one of the cutters that organise trips. The great advantage of these trips is that the captain knows where to find the good fishing spots. Usually you need to book in advance and bring your own gear. Please enquire about opportunities in the tourist office.

There are many trout lakes in the area around Aabenraa and the border district. The trout lakes make it easy to begin fishing and the selection is great and varied. You can buy a fishing license by the lakes, and here you do not need the national license. Fishing in a put & take lake is an opportunity to have a fishing adventure together with your children.

Fish, fish & more fishFISHING LICENSE

All anglers /’fishermen’ between 18 and 65 must have a valid fishing license to fish in Danish waters. You must have it before you begin angling/fishing.

Fishing licenses are on sale in the tourist offices, at post offices, in large angling/fishing gear shops and on www.fisketegn.dk.

The right to angle in lakes and streams belongs to the landowners or to private angling associations. Therefore you must – in addition to the compulsory fishing license – have a special license for angling in streams and lakes. The compulsory license is DKK 40 for a one-day license, DKK 130,- for a one-week license and DKK 185,- for a one-year license

32

Lyst

fisk

eri

32

Fish

ing

Danskefiskesøer.dk

Frueskov Angling LakeFrueskovvej 2DK-6340 KrusåPhone: +45 7460 8375Mobil: +45 2241 4979Mail: Joe@frueskov.dk

www.frueskov.dkwww.forellenseedänemark.de

Area of natural beauty close to forest and to Flensborg. Two lakes of total of 17,000 m2. Depth 1 - 4 meters and 4 – 6 meters. Tables, benches and six lee huts, little shop, fishing gear and playground. Fish are put out up to 5 times a day. Shop and good bathing facilities. Children’s Lake, catch 5 fish. Ask if today has catch guarantee. Open all year 4 - 24

Uge LystfiskeriHuts & CampingAabenraavej 95, UgeDK-6360 TinglevPhone +45 74 64 44 98

Email: uge@mail.dkwww.uge-lystfiskeri.dk

• Camping site with huts and rooms• 3 angling lakes of each 5 hectares• Shop, playground and ponies• Football-Golf• Mini golf• Assembly hall

Open all year

Rødekro FiskeparkØstermarkvej 3-76230 RødekroPhone +45 40 33 55 03

A fantastic natural area

¨

• Grill and sale of fishing gear• No limit to what you catch• Playground and camping site• Hire huts and rooms• Toilet and bathing building• Corporate events with tent

Email: fiskepark@tdcadsl.dkwww.rodekro-fiskepark.dk

Fishing

Home Page w

ith webcam

Mem

ber

of the new

branceorganisation

12 hectare lake in beautiful surroundingsArnhøjvej 2, Mjøls, 6230 Rødekro (+45) 40 34 86 01www mjoels-forellensee.de Open all year

NEW: Only in lake 1 = 3 hours or 3 fish (whichever comes first)

AN EXPERIENCE FOR ALL

33

Lystfiskeri

33

Fishing

Bea

ches

and

mar

itim

e ad

vent

ures Maritime experiences & sailing

The fjord region covering the range of Flensborg Fjord, the waters around Als, Aabenraa Fjord and Genner Bugt, is one of the most popular and diverse sailing area in Europe. The landscape, the many ports and the maritime experience opportunities will provide rich variety and very special holiday memories.

However, the area is not visited only by people who like to bathe. Thousands of yachtsmen consider Aabenraa and Flensburg Fjord to be a true sailing paradise due to the above-mentioned attractions.

In Genner Bay at Løjt Land there are two lovely places where you can moor your boat – respectively Kalvø Harbour and Sandskaer Camp-ing. At the end of Aabenraa’s wonderful fjord you will find the town’s great and beautifully located and well-equipped marina that lies al-most in the middle of town. In Flensburg Fjord there are unique op-portunities for sailing, and you can cross the fjord on one of the ar-ea’s fjord sailing tours.

34

Mar

itim

e op

leve

lser

34

Mar

itim

e A

dven

ture

s

©�K

RAK

S FO

RLA

G A

S 20

02

Have a look at our website www.marineweb.dk

AABENRAA BÅDUDSTYRNyvej 4 • Aabenraa • Phone +45 74 62 18 24

Visit a genuine marine shop

Are you going fishing?

NEW!Rent a boat

Liveworm's

35

Maritim

e oplevelser

35

Maritim

e Adventures

Beaches, boating & maritime adventuresAabenraa and the border district’s long stretches of coast are a true eldorado for both children and adults with a passion for water; there is bathing, sailing, windsurfing, angling and fishing and lots of other activities. The coast winds along fjords and bays with little idyllic coves and islands and even on a hot summer day you can find a private spot. The beaches are without sudden depths or holes and very child-friendly with clean and inviting water. The great coastal area is very varied and alternates between flat, open and sandy beaches and narrow stone beaches surrounded by hardwood forest where the trees’ crowns provide comfortable lee and shade.

Aabenraa Municipality supports the Blue Flag campaign, which is an international environmental campaign aimed at a cleaner maritime and coastal environment and at strengthening the general safety, service and quality of beaches to the benefit of visitors.

BLUE FLAG BEACHES

• have clean bathing water and inform you about current water quality

• are obliged to take the blue flag down if there is sudden pollution

• have clean toilet facilities and well-maintained buildings

• have rubbish schemes• have life-saving equipment, first aid

boxes and emergency telephones nearby• offers environmental and nature activities• are clean and are inspected regularly

Bea

ches

and

mar

itim

e ad

vent

ures

The fjord region’s common port guide will help you get an overview of the different ports, cities and attractions. In the guide you will find all the information necessary to plan the next boat vacation – from each ports facilities equipment to the ports coordinates and visit points close to the ports. (The guide is available in German and Danish only)

HAFEN GUIDE

Segelführer für die Fjordregion

Europäische UnionEuropäischer Fonds fürregionale EntwicklungInvestition in Ihre Zukunft

36

Mar

itim

e op

leve

lser

36

Mar

itim

e A

dven

ture

s

Beaches and m

aritime adventures

CharterBoat NanaMorten Kristiansen

Sørens Møllevej 166440 AugustenborgTel. +45 74 47 48 25Mobile +45 21 45 55 97www.msnana.dk

• Fishingtours• Divingtours• Chartertours Boat trips for groups or single persons. Departure from Fynshav Marina. Max. 12 passengers on board. We know where the fish can be caught!

Nørregade 52 • DK-6100 Haderslev +45 7354 5630 • bureau@visithaderslev.dk • www.visithaderslev.dk

Enjoy the beauti ful Haderslev Fjord during a trip on the Fjord boat Helene

Sailing from May to September

Booking, ti ckets and informati on at VisitHaderslev

Pirate trip on Tuesdays and Thursdays between July 1st and August 7th. One of the decks will be turned into a pirate deck. We wil make hats, eye patches and more before arriving on Aarø. Now it gets exciti ng!

Will the children fi nd the treasure before Helene returns to Haderslev?

Sailing trip from Haderslev to Aarø and Aarøsund and back to Haderslev. Make a round trip or jump off at Aarø or in Aarøsund and take the bus

back. Bring your bike and bicycle back to Haderslev.

Pirate trip

FISH! . Sydhavn 2B . 6200 Aabenraa . frisk@fish-aabenraa.dk . www.fish-aabenraa.dk

+45 4045 3932

fish.aabenraa

FISH! . Sydhavn 2B . 6200 Aabenraa . frisk@fish-aabenraa.dk . www.fish-aabenraa.dk

+45 4045 3932

fish.aabenraa

We provide a big selection of fresh water fish:Self smoked products, delicious homemade fish salads and many other delicacies.

Drop by our shop. We always have a great suggestion for a lovely and tasty fish dish.

Greetings Tina

Welcome to my fish shop FISH!

37

Maritim

e oplevelser

37

Maritim

e Adventures

Even

ts Big EventsThe people in South Jutland cultivate both old and new cultural traditions. Apart from tilting at the ring, that takes place in almost all little and larger town, there are plenty of other activities in the region.

The ‘South Jutland Common Animal Show’ On 29th and 30th of May people from near and far gather together for the common Animal Show. Each year it is a festive and ple-asant event that takes place at the “Rindrider- og Dyrskuepladsen” (Tilting at the Ring and Animal Show place) in Aabenraa. Here you will find everything from impressive agricultural machines to cattle, horses and other animals. The children have their own animal show. www.dyrskuet.dk

Kliple’Mærken From the 13th – 14th June the biggest market of the region is being held in Kliplev. Besides the traditional flea market there will be “tilting at the ring”-fest, music and Tivoli. www.kliplemaerken.dk

Aabenraa ‘Mountain’ Marathon On June 20st Aabenraa centre is transformed into a great sports arena when the Aabenraa ‘Mountain’ Marathon takes place for the 16th time. Due to Aabanraa’s beautiful location the five different distances of Aabenraa’s ‘Mountain’ Mara-thon will take participants and interested observers to both fjord and forest. You can always visit Aabenraa and try out running the trail; it is one of Denmark’s first marked marathon trails. www.bjerg-marathon.dk

The world’s largest tilting at the ring – and tattoo “Tilting at the ring” in Aabenraa from the 2rd – 6th July is the largest in the region where about 500 riders take part. There is a parade, beer fest, Tivoli and flea market and the only international tattoo for professio-nals. Here both Danish as international march orchestras participate in the fairytale setting at Brundlund Castle in Aabenraa – in style and spirit of the famous Edinburg-Tattoo. www.ringrider.dk

Oldtimer meeting and spare parts marketThe Mekanisk Museum Sønderjylland is hosting an oldtimer meeting at the museum in Hokkerup on Saturday the 18th and Sunday the 19th of July 2015 from 10 – 17 o’clock. All oldtimers are welcome. It is also possible to sell you oldtimer spare parts or related things. Registration before 1st of July on e-mail: lansink@mail.dkMekanisk Museum Sønderjylland - Lundtoftvej 6a Hokkerup - DK-6340 Krusåwww.mekanisk-museum.dk

Kollund Beachfestival August 1. from 13.00 – 23.00 Lillestrand in Kollund provides the fabulous framework for the cosy music festival for the entire family – from rock over pop to jazz. www.beachfestival.dk

Taste, laughter and wellies On the 8th and 9th August the large outdoor market at Krusmølle takes place. You have the opportunity of meeting local and international exhibitors and the will be enough to experience for the entire family. So put on your wellies or sandals and turn up to this open air summer market. www.krusmoelle.dk38

Even

t &

sto

re b

egiv

enhe

der

38

Even

ts

Events

Shipyard day at Kalvø On the 16th August it is shipyard day at the little isle of Kalvø. Various maritime activities such as shanty choir, sailing, stories from the shipyard and various maritime workmanship. Enjoy a lovely day in the beautiful nature. www.visitaabenraa.dk

The Manor koncert in Søgaard 23th August at 14.00 is true to tradition the ma-nor concert in Søgaard Lejren. The band of the Home Guard stands for the musical entertain-ment and the beautiful nature around Søgaard forms the stunning scenery. The concert is free of charge. www.hjvmusikkorpssyd.dk

ArtWeek 2015Aabenraa ArtWeek 2015 takes place from 8. to 15. August 2015 with subsequent exhibition until 31 August 2015.The participating international artists transform urban spaces into works of art. www.artweek.dk

A Culinary Walk at Holdbi Kro On two Sundays in 2015, 26 April and 13 September, the tavern A Hereford Beefstouw Holdbi Kro and its culinary partners invites you to a walk through the Kelstrup Plantation with various culinary delights from local producers. Additionally, Kelstrup Naturskolen will provide you with information about natural and seasonal ingredients. The walk will end with a delicate dinner at Holbi kro. Further informations; www.a-h-b.dk/holdbi. Tickets at www.visitsonderjylland.dk

Gourmet festival The annual gourmet festival in Aabenraa Kommune takes place on Sunday the 4th October. Come and try out the delicious treats made from the local manufac-tures in Aabenraa, Padborg and Tinglev. www.visitaabenraa.dk

Julehjertebyen (The city of Christmas Hearts) In December is Storetorv in Aabenraa being transformed into a cozy Christmas city. The association ”Et hjerte for alle” (a he-art for all) collects money for less wealthy families in the Aabenraa Kommune. In the Christmas city there are lots of different activities and tastings for everybody. www.ethjerteforalle.dkAlso, in the center cities Rødekro, Tinglev and Padborg you find nice Christmas activities throughout December. www.visitaabenraa.dk

Christmas at Krusmølle During November and December Krusmølle is transformed into one large christmas exhibition. It has become a legendary tradiotion which involve all the activities of the house. Both in the candle factory, the shop and the café are in “Christmas mode”. At 1700m2 naughty elves, pious angels, baubles in all colours and Christmas accesso-ries, you cannot imagine, are being sold. Christmas spirit is everywhere and Krusmølle is defini-tely worth a visit. www.krusmoelle.dk

Flensburg Christmas market The pedestrian street in Flensburg are bursting with coziness and Christmas from the end of November. The Christmas market opens around the 1st Sunday in Advent. Enjoy a “punch” or some food at one of the many little stalls standing in the pedestrian zone.

MARCHES 2015

Løjt Løbet: 30. Maywww.loejt-if.dk

Grænsemarchen Kruså: 15.-17. Maywww.graensemarchen.dk

Ultraløbet Gendarmstien:13. Junewww.ultracup.wordpress.com

Aabenraa Bjergmarathon: 20. Junewww.bjergmarathon.dk

Hærvejsløbet: 27. Junewww.haervejsloebet.dk

Hærvejscykelløbet: 27. Junewww.haervejsloebet.dk

Gendarmløb: 13. Septemberwww.gendarmlob.dk

Grænseløbet Kruså: 19. Septemberwww.graenseloebet.dk

Xtreme Mandehørm: 3. Octoberwww.mandehorm.dk

En duft af Kvinde: 3. Octoberwww.bjergmarathon.dk

Julemærkemarchen: 6. Decemberwww.julemaerkemarchen.dk

Julehjerteløbet: 13. Decemberwww.ethjerteforalle.dk

39

Events & store begivenheder

39

Events

KUNST GUIDE

ERLEBE DIE SPANNENDE KULTURLANDSCHAFT DER

FJORDREGION: VON MUSEEN, GALERIEN UND KUNSTHAND-

WERK BIS HIN ZU EVENTS UND AUSSTELLUNGEN. OPLEV FJORDREGIONENS SPÆNDENDE KULTURLAND-

SKAB: FRA MUSEER, GALLERIER OG KUNSTHÅNDVÆRK TIL

EVENTS OG UDSTILLINGER.

European UnionEuropean RegionalDevelopment FundInvesting in your future

FLF_1100_PP_009 Kunst Guide Fjordregion A5 32 Seiten plus 4 Seiten Umschlag.indd 1

07.10.11 15:25

Whe

re c

ultu

re fl

ouri

shes

Aabenraa and the border district are rich in art and culture – ‘Culture in Søgaard,’ ‘Open Studio’ and ‘Art Week’ are among the great cultural events that people look forward to in Aabenraa. But a lot of other things to do with art are happening. You can, for in-stance, visit one of the workshops in and around Aabenraa; itit is fas-cinating to see how large and small works of art are created.

You can visit also the Art Museum Brundlund Palace. Here there are changing exhibitions with artists from southern Jutland, contempo-rary art and art history topics. The palace holds also rooms for the C.W. Eckersberg collection and special exhibitions. The great and beautiful palace garden has many impressive sculp-tures. Here you will also find Hans Falck’s house, where there is now a gallery.

In the Banegården Art and Culture – an old, listed railroad station building from 1865 – exhibitions change 7-8 times a year, and there are also various cultural events. Each year there are exhibi-tions such as the Open Exhibition in December and the Censored Exhibition during the Easter month.

Aabenraa and the border district are rich in sculptures, and the wide range of genres, materials and expressions is significant. The visual art council in Aabenraa presents a great selection of sculptures in its sculpture guide. The guide shows how much different art one can find where one moves about in one’s daily life and makes seeing individual sculptures exciting. Each year the tourist office organises several guided sculpture tours where they present you with a selection of Aabenraa’s more than 100 sculptures.

Art in Aabenraa & the Border District

Experience the exiting scenery of culture in the fjord region: from museums, galleries and crafts

to events and exhibitions.(The guide is available in German and Danish only)

40

Hvo

r ku

ltur

en b

lom

stre

r

40

Whe

re c

ultu

re fl

ouri

shes

VerbandDeutscher Büchereien

Nordschleswig

www.museum-sonderjylland.dk

KUNSTMUSEETBRUNDLUND SLOT

Stampenborgwww stampenborg.dk

Novels & stories, non-fiction & CD-ROM’s, audio-books, DVD’s & CD’s and games for children and adults make even a rainy day a lovely holiday!

You borrow from us for free – Internet access included.

Deutsche Zentralbücherei Apenrade Vestergade 30 6200 Aabenraa Phone + 45 74 62 11 58Email: zentral@buecherei.dk

Opening hours:Mon.-Tue. 10-18 Wed. 13-18 Thur.-Fri. 10-18 Sat. 10-13

www.buecherei.dk

Deutsche Bücherei Tingleff Hovedgaden 1006360 Tinglev Phone + 45 74 64 35 77Email: tingleff@buecherei.dk

Opening hours:Mon., Tue., Fri. 10-12 & 12.30-17 Thur. 10-12 & 12.30-18 First Sat. of month 10-13

Jernbanegade 2 · 6200 AabenraaPhone +45 74 62 74 20 · www.banegaarden.dk

Works by Danish and international artists are exhibited all year round by the help of varied exhibitions in a quiet house with high-ceilinged rooms and great round-arched windows.

The rooms can be hired on appointment.

Exhibition and art shop are open Tue-Sun 11–17.

Where culture fl

ourishes

MUSEUM SØNDERJYLLANDKunstmuseet Brundlund SlotBrundlund Slot, 6200 Aabenraa

Opening hours:1.10.-31.3.: Thursday-Sunday kl. 13-171.4.-30.11.: Thursday-Saturday kl. 11-17Monday closed

Culture and eating place for groups, in beautiful surroundings between forest and field. Shop with mohair products from own goats, French wines, stoneware, textiles and delicacies. Openinghours and concert program: www.stampenborg.dk.

StampenborgSkovbyvej 5 · 6230 Rødekrowww.stampenborg.dk+45 20 28 76 59mail@stampenborg.dk

Discover

MUSEUMSØNDERJYLLANDin 14 daysfor DKK. 100

NEW TICKET Does not apply to:Dybbøl Mill & History Center Dybbøl and exhibitions in Hjemsted Oldtidspark.

www.museum-sonderjylland.dk

41

Hvor kulturen blom

strer

41

Where culture fl

ourishes

Mus

eum

s an

d si

ghts

Aabenraa and the border district has a range of museums that tell about the history of ancient times. The museum ‘Cultural History Aabenraa’ was opened in 1887 with rarities from the area and objects to do with the great time of ships and holds a unique collection of shipping objects. Jacob Michelsen’s House also belongs to the museum. The house is open to visitors when the traditional baking weekends take place where bread and other good things are baked in the oven house from 1876. The museum Oldemorstoft in Bov – the South Jutland agricultural museum – holds an exhibition about agriculture during the past 100 years and a small exhibition about the 1920 border.

The Art Museum Brundlund Palace shows changing exhibitions with South Jutland artists such as C.W. Eckersberg, contemporary art and art history topics. There are many historical traces in the palace – for instance a rifle cellar and a dungeon. In the gatehouse you can see the palace’s old prison. The great, beautiful palace garden holds also sculptures and the Art School’s workshops.

The Frøslevlejren camp is today a national memorial park and con-tains various exhibitions and museums about World War Two and the Danish fight for freedom 1940-45, The UN, Amnesty International, the home guard and the history of preparedness.

The Museum of Mechanics in Hokkerup is the family Lansink’s im-pressive collection of vintage tractors, vintage cars, mopeds, horse carriages, farming machines, old tools and toy models.

At “the German School Museum” in Aabenraa you hear the story about the German school system in Aabenraa.

Through 300 years the Flensburg Fjord region has been known for its large production of bricks - lovely situated at the Flensburg Fjord is Cathrinesminde Brickyard Museum, where you can learn about every day life at a brickyard.

South of the border you can also feel the presence of history;Kupfermühle Museum (copper mill museum) tells the story about 400 years copper- and brass industry and in the historical village Unewatt/Angeln you are being taken to a bygone era surrounded by timbered farmhouses, smokeries, dairies and other cultural heritages in a village in the country side.

In the entire border region - both north and south of the border - the history of the border can be experienced closely at one of the many museums, collections and and castles in the region.Read more at www.visitaabenraa.dk

The Exciting South Jutland History

42

Mus

eer

& s

evæ

rdig

hede

r

42

Mus

eum

s an

d si

ghts

FN MuseetFrøslevlejren - 6330 Padborg - Tlf.: 7467 6855www.fnmuseet.dk - www.un-museum.orgDanskere i fredens tjenesteFortællingen om dansk personels tjeneste i fredsstøttende operationer verden over til og med indsatsen i IRAK og AFGHANISTAN.

udstillingen er åben/geöffnet: 1. april - 31. oktober daglig kl. 9 -17Entré 25 kr./Eintritt 25 kr.Børn GratisGrupper over 10 pers.: 10 kr. pr. person

FN MuseetFrøslevlejren - 6330 Padborg - Tlf.: 7467 6855www.fnmuseet.dk - www.un-museum.orgDanskere i fredens tjenesteFortællingen om dansk personels tjeneste i fredsstøttende operationer verden over til og med indsatsen i IRAK og AFGHANISTAN.

udstillingen er åben/geöffnet: 1. april - 31. oktober daglig kl. 9 -17Entré 25 kr./Eintritt 25 kr.Børn GratisGrupper over 10 pers.: 10 kr. pr. person

Museum

s and sights

BEREDSKABSHISTORIE BARAK H1 · FRØSLEVLEJREN 6330 Padborg · Phone 74 67 68 87 www.beredskabshistorie.dk

A journey through civil emergency preparedness history

Coffee, cake and ice-cream on sale.

Open Apr. 1 – Oct. 31 daily 9–17.

Free entry

Frøslevlejren6330 PadborgPhone 74 67 61 77www.amnesty.dk

Permanent exhibition about Amnesty International supplemented by changing campaigns for human rights. Small shop with fair trade section.

Open: Apr. 1 - Oct. 31 all days 10–17FREE ENTRY

HJEMMEVÆRNSMUSEET Free entryBARAK H2 – FRØSLEVLEJREN6330 Padborg – Phone +45 88 51 48 85 – museet@hjv.dkOpen daily 9 - 17 Feb. 1 - Nov. 30The museum holds two collections:The Home Guard’s Historical Exhibition describes the development of the home guard in comparisson to society e.g. the differences of the sup-plies in 1957, 1987 and 2013. The Brigadier Collection that tells about the Danish brigade DANFORCE that was established in Sweden 1943-45. Around 5,000 men were trained in Sweden and after liberation on May 5, 1945, performed a range of assignments – for instance as guards along the Danish-German border. www.hjemmevaernsmuseet.dk

UN Museum in the Frøslev CampThe international Veteran museum of DenmarkLejrvej 81, Frøslevlejren, DK-6330 PadborgTel.: +45 74 67 68 55 • www.fnmuseet.dkOpening hours: Open daily from 9 - 17 o'clock in week 7 + 8 andfrom 21. march - 8. november.Entrance fee: Free entry in 2015.From Gaza to Afghanistan: the UN Museum shows Denmark’s international contribution from 1948 until today. The historical as well as the present missions around the world, which the Danish soldiers have been participating in such as Gaza, Congo, Cypress, Eritrea, Iraq, Bosnia, Kosovo, Afghanistan, Lebanon, Kuwait and Sudan.

A prison camp from World War IIExperience the daily life of the prisoners, German surveillance of the camp and the deportations to concentration camps in Germany. See also the exhibition of the Fårhus camp 1945 – 1949

Opening hours (December and January closed)Tuesday – Friday 9 – 16Saturday, Sunday and holidays 10 – 1718 June – 10 August 10 – 17

Free admissionnatmus.dk

43

Museer &

seværdigheder

43

Museum

s and sights

Deutsches Schulmuseum Nordschleswig – Jørgensgård 5 – 6200 AabenraaPhone +45 73 62 03 31, email dsmn@mail.dk

Opening hours: Tuesday 15-18, Thursday 9-13 or by arrangement at phone +45 52 77 20 93 (Hauke Grella)

The German School Museum for North SchleswigThe school museum opened in 2001 and moved to its own rooms at Jør-gensgård 5 in the spring 2002 where the German, private school was to be found from 1952-55.

In the course of a few years the museum’s collection has developed from having an arbitrary character into including a representative selection of objects that document the German school system’s presence in North Schleswig.

The school museum’s purpose is to collect, document, communicate and do research into the history of German schools in North Schleswig. The museum is associated with and has status as a special cooperative partner of Museum South Jutland.

ADMISSION FREE

Mus

eum

s an

d si

ghts

Ahoy at the maritime museum!Experience the interesting maritime history of the region!

Shipmodels, sailorsouveniers and exciting events for children and adults!

H.P.Hanssensgade 33, 6200 AabenraaTlf. 74 62 26 45, E-mail: aabenraa@museum-sonderjylland.dk

Opening hours: 1.6.-31.8.: tuesday-Sunday: 10-161.9.-31.5.: tuesday-Sunday: 13-16

For more information see: www.museum-sonderjylland.dk/aabenraa.html

44

Mus

eer

& s

evæ

rdig

hede

r

44

Mus

eum

s an

d si

ghts

   

   

Museum

s and sights

The new Industry museum “Kupfermühle” displays the evolution of the copper- and brass industry in the border region. In the idyllic village “Kupfermühle” which is located in the Krusauvalley visitors can learn about 400 years of industrial history.Messinghof 3, D 24955 Harrislee/Kobbermølle

Opening hours:Nov-April: first Sunday of every monthMay-Oct.: Wednesday-Sunday 13.00-17.00Groups by appointment all yearPhone: 0049 (0)461 407 71 25www.industriemuseum-kupfermuehle.de

Museum Sønderjylland Cathrinesminde BrickyardThe Flensburg Fjord area was for more than300 years a centre for brick manufacture.Come and experience an old brickyard.

Illerstrandvej 7, DK 6310 Broager.Tel. +45 74 44 94 74

Opening hours: April, Sept.-Oct.: Daily 10.00-16.00.May to August: Daily 10.00-17.00.Mondays closed (except in July-August)Groups by Appointmentwww.museum-sonderjylland.dk

The village museum Unewatt/Angeln is the center of the historical village Unewatt. 5 museum-islands: a timbered farm, a smo-kery, a transformation house, a dairy, a windmill and an exhibition hall give a look into the historical every-day life and the cul-tural heritage of a village in the country side.

Opening hours:May till September: Tuesday-Sunday from 10-17. April and October: Friday-Sunday from 10-17. November till March closedTel: 0049 461 1021www.museum-unewatt.deinfo@museum-unewatt.de

Three museums at the Flensburg Fjord

Visit Oldemorstoft– South Jutland agricultural museum in Bov.

Visit also our new exhibition about border surveillance from 1920 – 2010. For more information. www.museum-sonderjylland.dk

Museum SønderjyllandOldemorstoft · Sønderjysk LandbrugBovvej 2 · 6330 Padborg

Opening hours: 2015Thursday-Friday: kl. 10-16Saturday/Sunday: kl. 13-16

Season: 1. April – 31. OctoberEntry: Adults 25 DKK,

Children (0-12) free

SØNDERJYSK LANDBRUG OG

GRÆNSEN

45

Museer &

seværdigheder

45

Museum

s and sights

Mechanical Museum South JutlandThe family Lansink Lundtoftvej 6A, Hokkerup 6340 Kruså Danmark +45 7467 6674 lansink@mail.dk www.mekanisk-museum.dkFormerly the Hebru Factory

– An Adventure for the FamilyThe Dutch family Lansink welcomes you to an adventure for your family. Have a good time for a couple of hours in the mechanical museum, where you can see a great collec-tion of, among other things: vintage trac-tors, vintage cars, mopeds, horse carriages, tools, great-grandmother room, etc.

Homely café with coffee, cake, ice-cream, etc.

Bed & Breakfast:Intimate flat with bathroom and kitchenette for hire.

Remember the Oldtimer Meeting 18. and 19. July 2015

Open: 15. March - 15. Oktober 2015 Every day (except Monday and Friday) 10.30 - 16.30or by appointment

Entry:Adults DKK 50Children under 12 free.

Mus

eum

s an

d si

ghts

46

Mus

eer

& s

evæ

rdig

hede

r

46

Mus

eum

s an

d si

ghts

Museum

s and sights

Museums Museum Sønderjylland – Kulturhistorie AabenraaH. P. Hanssens Gade 33, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 7462 264501.01.-31.05.15 Tuesday – Sunday 13.00 – 16.0001.06.-31.08.15 Tuesday – Sunday 10.00 – 16.0001.09.-31.12.15 Tuesday – Sunday 13.00 – 16.00www.museum-sonderjylland.dk________________________________________________________________ Jacob Michelsens Gård - www.museum-sonderjylland.dkToften 37, 6200 Aabenraa Phone (+45) 7462 2645________________________________________________________________ Kunstmuseet Brundlund Slot- www.museum-sonderjylland.dkBrundlund slot, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 7463 364901.01.-31.03.15 Tuesday – Sunday 11.00 – 15.0001.04.-18.10.15 Tuesday – Sunday 11.00 – 17.0020.10.-31.03.16 Tuesday – Sunday 11.00 – 15.00________________________________________________________________ Deutsches Schulmuseum - www.dssv.dkJørgensgaard 5, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 7462 1779 Tuesday 15.00-18.00 + Thursday 09.00-12.00 Or by appointment at tel: +45 52772093________________________________________________________________ Den Gamle Smedie Skibbrandade 13, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 7462 288501.01 – 31.12.15 Monday, Tuesday and Thursday 09.15 – 11.30________________________________________________________________ Det Maritime Kalvø – Kalvøvej, 6230 Rødekro - www.calloe.dk01.05 – 01.11.15 Wednesdays in odd-numbered weeks 14.00 – 16.30 or by appointment.________________________________________________________________ Runde Mølle – Rundemøllevej 180, 6200 Aabenraa - www.llhistorie.dk01.05 – 01.11.15 Wednesdays in odd-numbered weeks 14.00 – 16.30 or by appointment.________________________________________________________________ Egnsmuseet - Skolegade 4, Kliplev, 6200 Aabenraa - www.kliplevarkiv.dkThursdays in the odd weeks 15.00-17.00 or by appointment________________________________________________________________ Frøslevlejrens Museum - www.froeslevlejrensmuseum.dkLejrvej 83, 6330 Padborg, Phone (+45) 7467 655701.02 – 17.06.15 Tuesday – Friday 09.00 – 16.0018.06 – 10.08.15 Monday – Sunday 10.00 – 17.0011.08 – 30.11.15 Tuesday – Friday 09.00 – 16.00________________________________________________________________ Hjemmeværnsmuseet - www.hjemmevaernsmuseet.dkBarak H2, Frøslevlejren, 6330 Padborg, Phone (+45) 8851 488501.02 – 30.11.15 daily 09.00 – 17.00________________________________________________________________

Beredskabshistorie - www.beredskabshistorie.dkBarak H1, Frøslevlejren, 6330 Padborg, Phone (+45) 7467 6887

01.04 – 31.10.15 daily 09.00 – 17.00________________________________________________________________ Amnesty Internationa - www.amnesty.dkFrøslevlejren, 6330 Padborg, Phone (+45) 7467 617701.04 – 31.10.15 daily 10.00-17.00________________________________________________________________ FN Museet - www.fnmuseet.dkFrøslevlejren, 6330 Padborg, Phone (+45) 7467 685521.03. – 08.11.15 daily 09.00 – 17.00________________________________________________________________ Oldemorstoft Sønderjysk LandbrugBovvej 2, 6330 Padborg, Phone (+45) 7467 5150

30.03. – 31.10.15 Tuesday – Friday 10.00 – 16.00 Saturday and Sunday 13.00 – 16.00________________________________________________________________ Mekanisk Museum - www.museum-sonderjylland.dkLundtoftvej 6A Hokkerup, 6340 Kruså, Phone (+45) 7467 667415. March - 15. October 2015. Every day(except Monday and Friday) 10.30 - 16.30. Or by appointment________________________________________________________________ Stormgårde MuseumStormgårdsvej 45, Havsled. 6360 Tinglev, Phone (+45) 7464 7461________________________________________________________________ Mellem Slevigs Grænser - www.museum-rens.dkPebermarksvej 4, Rens, 6372 Bylderup-Bov, Tel. +45 2132 6104________________________________________________________________

Industrimuseum Kobbermølle Museum – www.kobbermølle-museum.de

Kupfermühle 17, Kobbermølle, D-24955 Harrislee, Phone +49 461 407 71 25 Nov-April: first Sunday of every month. May-Oct.: Wednesday-Sunday 13.00-17.00. Groups by appointment.________________________________________________________________ Cathrinesminde Teglværksmuseum – www.cathrinesminde.dk Illerstrandvej 7, Iller Strand, DK-6310 Broager, Phone (+45) 7444 947424.03. – 30.04.15 10.00 – 16.00 01.05. – 31.08.15 10.00 – 17.0001.09. – 26.10.15 10.00 – 16.00, Closed Mondays except July-August________________________________________________________________ Landsbymuseet Unewatt – Unewatter Straße 1a · 24977 Langballig Phone +49 46 36 - 102, www.museum-unewatt.de 28.03. – 30.04.15 friday-sunday 10-1701.05. – 30.09.15 tuesday-sunday 10-1701.10. – 31.10.15 friday -sunday 10-17________________________________________________________________

47

Museer &

seværdigheder

47

Museum

s and sights

m u s e u m - s o n d e r j y l l a n d . d k

MUSEUMSØNDERJYLLAND

48

Mus

eer

& s

evæ

rdig

hede

r

48

Mus

eum

s an

d si

ghts

HERE IS A SELECTION OF THE EXPERIENCES IN AABENRAA AND SURROUNDINGS

1864 City walk in Aabenraa30. June, 7. July and 21. July at 19:00Meeting point: Aabenraa Tourist Office “The old Town Hall”, Råd-husgade, Aabenraa. On the occasion of the 150th anniversary you are being told the hi-story about 1864 from Aabenraas point of view. It was here where the Prussians had their head quarter for several months. Both the Danish minded and the German minded were deeply torn in their ex-pectations for the future of duchy of Slesvig and they tried diffe-rently to influence the course of events. But they were not Prussian. Guide: Jan WittrupDkk. 50 per person. Tickets at www.visitsonderjylland.dk

'A Town in Ruins' 1864 City Walk in Sønderborg10. February and 18. April at 14.0030. June, 7. July, 14. July, 21. July, 28. July, 4. August, 11. August, 18. August and 13. October at 15:00Meeting point: Sønderborg Tourist Office, Rådhustorvet 7, Sønderborg.The 2nd and 3 April 1864 Prussian cannons bombarded Sønderborg from their positions at Broagerland. About 1/3 of Sønderborg was destroyed by the bombardment, and the residents had to flee the city.The Town Walk brings you past buildings with historical connections to 1864 and places where the bombs fell and ruined the town.The guide shows where the Danish military had their locations, and gives examples of inhabitants lost and suffering during the bomDkk. 50 per person. Tickets at www.visitsonderjylland.dk

1864 bus ride 'In the Footsteps of the Soldiers' in Germany4. April, 16. May, 5. June, 16. July, 22. August and 19. Sep-tember at 9.00-17.00The tour starts in Sønderborg, from which we drive to Brodersby and Mysunde.Afterwards we drive to Dannevirke Museum and visit the entrench-ment “Skanse 14”. Our next stop is Sankelmark. Afternoon tea will be served at Bilschau Krug and we visit the Isted Lion in Flensburg. Tickets at www.visitsonderjylland.dk

'1864'War is both frightening and fascinating, and the War of 1864 is no exception. The defeat to Prussia meant that Southern part of Denmark came under German rule until the referendum in 1920. In 2014 it was 150 years since the dramatic events took place. It will as well be marked by various events throughout 2015.

49

"18

64

"

49

"18

64

"

Churches in Aabenraa & the border districtIn Aabenraa and the border district you can find a big selection of old village churches from the romanticism and modern churches.

The churches have an exciting history and the modern churches are drawn by established architects. Kliplev church, the old pilgrims church, is housing Denmark’s oldest belfry from about 1300. Kollund church is a modern church from 1971 drawn by Karsten Rønnov and Høje church from 1997 is drawn by Mads Thuesen Møller and the altarpiece by Sven Havsteen-Mikkelsen.

The churches in Aabenraa and the boarder district not only offer you services but also many different kinds of concerts such as organ concerts, gospel and Christmas concerts. The most churches are accessible during the day.

The cemetery in Aabenraa is a joint cemetery for all of the churches in the city. The cemetery has a very exciting history. Learn more about it on a cemetery walk with guide Erling Madsen.

Read more about the churches on www.aabenraaprovsti.dk

50

Kir

kern

e i A

aben

raa

og G

ræns

elan

det

50

Chu

rche

s in

Aab

enra

a an

d th

e bo

rder

dis

tric

t

On the many beautiful and well-groomed churchyards, warrior graves with Danish, German, and many other na-tionalities, not only bear witness of the two great wars, but also of the numerous minor battles in the region.

The churchyards of the border district tell us the story of hostility and alliances, of human folly and fortitude.

You can read more about the 22 churches in the municipality in the folder “Kirker I Aabenraa kommune”, which can be found at the tourist office. Read about concerts and other special event in the events’ calendar “Sønderjylland4fun”.

You can find more information about the church services on www.aabenraaprovsti.dk and on churches’ webpages.

They point towards the sky, the church spires. They tell a story about people and faith for almost a thousand years, a history still alive today.

In the churches there are religious services, chris-tenings, weddings, and funerals. People gather in the churches filled with joy and sorrow.

A number of the churches are open during daytime, so you can visit them and see the beautiful rooms, altar-pieces, and baptismal fonts.

Maybe you just need to sit and rest in the coolness of the room and say a prayer.

THE PEOPLES’ CHURCH in the border district

51

Kirkerne i A

abenraa og Græ

nselandet

51

Churches in A

abenraa and the border district

Eat

wel

l

In southern Jutland we are well-known for our many local dishes – and this also applies to Aabenraa and the border district.

Some of Denmark’s best gourmet restaurants are located in southern Jutland where you can enjoy culinary specialties in top-class. The many royal privileged taverns in the border district offer a lot, from genuine tavern dishes to a la carte with proud southern jutish traditions. Char-acteristic for the many southern jutish restaurants is that the dishes are inspired by southern jutish traditions and local ingredients are being used.

But it is not only the gourmet kitchen that characterises the region. Have you heard about the big southern jutish coffetable with nothing less than 14 different kinds of cake? If you would like to taste the au-thentic south jutish “breadcake”, “goje raj” or “knæpkager” visit one of the regional Coffetable. We promise, you will not neat dinner that day.

You can’t mention Southern Jutland without saying sausage and cab-bage. No tilting at the ring fest without “tilting at the ring sausage”. No Danish “frokost” without a variety of sausage specialties and the known southern jutish salami.Not to mention cabbage. We love our cabbage – southern jutish kale and traditional white cabbage.Also pickled eggs are a well known and loved specialty – many taverns and pubs serve this exceptional specialty.

As something new, you can taste southern Jutland in a new way: Southern Jutish Tapas! With the Southern Jutish Tapas you can try all the delicious dishes in small portions.It’s no secret that food is popular in the southern part of Denmark – and there should always be enough of it.Welcome to an ocean of taste experiences with tradition in the south-ern jutish kitchen.

Crazy about good food?

52

Spis

god

t

52

Eat

Wel

l

Rådhusgade 5 • 6200 Aabenraa • Phone 7462 4422 • www.nelson.dk

Welcome to NelsonThe House Nelson lies in the centre of Aabenraa . Here you can have a good time on three floors: there is a café, a restaurant and function rooms.

RestaurantThe 1st floor has an genuine maritime atmosphere where you can enjoy the smell from the grill in the open kitchen. Here the chef conjures up both simple and very exclusive meals and the steaks are cooked on a lava grill. The wine menu is large and exquisite, and we have also a large children’s menu.

Opening hours kitchen:Mon-Thur 17.30 - 21.00Fri and Sat 17.30 - 21.30

Bar caféIn Gugge’s Corner you can enjoy yourself with cold and hot drinks from a well-assorted bar before or after a good dinner in the restau-rant. You enter from the street.

Function roomThe Victory Room on the 2nd floor, with its special, maritime atmos-phere, is the ideal background to private parties, conferences and other kinds of events. There is room for 60 people.

53

Spis godt

53

Eat Well

ItalianRistorante – Pizzaria – Steakhouse – Pizza Express- Function rooms up to 70 people - Take-away or delivered to you

...when it is best

Søndergade 15 · 6200 Aabenraa · Phone 74 62 95 96Mail: info@tonysitaliano.dk

www.tonysitaliano.dk

The restaurant serves traditional Danish food as well as "new Nordic" combined with gastronomic experiences. The restaurant is well known for its high quality level. The culinary delights are being prepared in a modern kitchen, in which they also bake and pickle from proud, natural traditions.

Bov Kro · royal privilege inn · at Hærvejen

Hærvejen 25, BovDK 6330 Padborg

Phone: +45 74 67 13 32 Fax: +45 74 67 59 12

info@bovkro.dkwww.bovkro.dk

Den Gamle Kro – Gråsten’s cosy restaurant for more than 150 years

Slotsgade 66300 GråstenTel.: +45 74 65 15 67www.1747.dkmail@1747.dk

Accommodation: We have 6 double rooms and 4 holidays apartments. See Egely Garni, page 70.

Enjoy a cosy stay with real “inn food” from a large and varied menu.You can also experience the large traditional “South Jutland tea” onthe second Sunday of every month (Jan. not included) with at least 29types of home-made pastries.

Kitchen’s opening hours:Monday-Thursday 11.30-20.00Friday-Saturday 11.30-20.30Sunday 11.30-19.00There are other opening hours for private arrangements.

Haderslevvej 464, 6200 AabenraaTlf. 74698927 • www.gennerhoel.dk

We are looking forward to welcoming you in our cosy pancake-house. Open all weekends from Eastern until October and every day during school holidays.

Genner Hoel Pancakehouse and Camping

54

Spis

god

t

54

Eat

Wel

l

Eat well

•Breakfast•Sunday Brunch•Delicious bagels & sandwiches•Salads•Evening

dishes•Home-made burgers•Ice-cream desserts/cake•Great selection of special

coffees/espresso and hot & cold beverages

- In the middle of the pedestrian street

WE OFFER

Storegade 22 6200 Aabenraa

Gravene 17 6100 Haderslev

Storegade 8 6270 Tønder

Akseltorv 3 6000 Kolding

Tlf.: 7363 0005 . www.cafekridt.dk

On a side street to the cozy pedestrian street of Aabenraa you find the nostalgic café of the city.

Here the nostalgia and the South Jutish traditions flourish as sweet as in the good old days - come on in.

Fru Geest - CafèRamsherred 47 F

6200 Aabenraa

Tel: +45 28 57 13 33

Mail: Gitte@frugeest.dk

www.Frugeest.dk

Café ButlerSt. Pottergade 16200 Aabenraawww.cafebutler.dk

Café Butler is a café and restaurant, located in the centre of Aabenraa. The café is characterized by our beautiful surroundings, fresh produce and a good service. Reasonable prices.

55

Spis godt

55

Eat Well

INDUSTRIVEJENS GRILLBAR

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

All kinds of sausages · ice-cream · soft ice · burgersOur specialty: original Greek gyros

Open all days of the week 10-22Sønderborgvej 8, At Shell – KrusåPhone +45 74 67 19 10

Chicken with pommes frites · steak sand-wich · fish filets · burgers · sausages · hot-dogs · softice · ice-cream · etc.

Open:Weekdays 09.00-22.00Sat 10.00-20.00Sun and holidays 11.30-20.00

Industrivej 22PadborgPhone: +45 74 67 33 38www.grillbaren.dk

ANNIE’s kioskFjordvejen 67 · Sønderhav · Phone +45 74 67 88 00

Directly located by the Flensborg Fjord and Okseøerne

Hotdogs • Ice-cream • Grilled food

Specialties prepared with delicious ingredients from regional food producers

Openinghours: Monday-Sunday 11.00-22.00

Deep Pan Pizza: all regular pizzas can be made as deep pan pizza for +10 dkr.

Delivery: Kruså, Bov: 20 dkr.

Padborg, Kollund: 25 dkr. Other places by appointment

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 55 / 74 67 40 54

SEE MENU HERE

56

Spis

god

t

56

Eat

Wel

l

Eat well The big Southern Jutland high tea

Southern Jutland is well known for its rich high tea with lots of different cakes. A very special south Jutlandic specialty which you can experience here:

Den gamle Kro Gråsten; 2. Sunday every month - www.1747.dk

Gram Slot: 1. Sunday every month except June and July and every Thursday from 2. July to 6. August. www.gramslot.dk

Kommandørgaarden Rømø; Dates and more informations on www.kommandoergaarden.dk

Dyvig Badehotel: Dates and more informations on www.dyvig-badehotel.dk

Benniksgaard Hotel Rinkenæs: 1. Sunday every month www.benniksgaardhotel.dk

Oldemorstoft Padborg: Dates and more informations on www.museum-sonderjylland.dk

It is recommended to make reservations for "The big South Jutland high tea"

Coffee and homemade cake in different environmentLundsbjerg Market near Aabenraa; Surrounded by antiques and “flea market finds” you can enjoy a cup of coffee and delicious cakes every Saturday and Sunday from 10:00 to 19:00.

Experience ”The Old Castle Mill” at Brundlund Castle in Aabenraa

Coffee with homemade cakes is served every Sunday from May to September, 13.30 to 17.00.During the cafe visit, you can see the entire turbine, which is still fully functional.The castle mill was built around 1520 and was renovated in the years 1994 - 1996. www.aabenraabyhist.dk

57

Spis godt

57

Eat Well

Shop

ping

Aabenraa and the other commercial towns offer lots of interesting and well-stocked specialist shops with a great choice of Danish and interna-tional designs, antiquities, and arts and crafts. In the clothes shops you find a wide selection of Danish fashion and you can find the perfect pre-sent – or souvenir – in one of the many shops selling gifts and candles.

The many shops in Aabenraa are located in the centre around one of Denmark’s most beautiful pedestrian shopping streets which, at the same time, is one of the most intimate. Here you find an selection of specialist shops in beautiful old houses that makes your shopping trip

a nice experience in a lovely atmosphere. Members of ‘Aabenraa Shop-ping’ are dedicated to provide you with an efficient and whole-hearted customer service. We thus hope that you feel welcome and hopeful-ly would like to return to this positive and relaxing shopping area.

During the year, the shops in Aabenraa organise various sorts of en-tertainment such as mini concerts by famous artists, magicians and other activities for children, and late night shopping where the shops stay open until 22.00 o’clock at night and offer lots of bargains and festive people.

Shopping in Aabenraa

58

Shop

ping

58

Shop

ping

Shopping

Storegade 17 · 6200 Aabenraa · www.carstensens.tehandel.dk

Fam. Carstensens TehandelCome on in and indulge your senses.

We offer Denmark’s largest selection of tea, tea equipment, specialty coffee, fine wine, delicious chocolate and speciality

products from the local to the international. Find us on the highstreet or just follow the scent of indulgence.

Chocolate, softice, licorice, coffee to go...

V. Solvejg Jensen

Ramsherred 47

Tel. +45 74 62 70 98

59

Shopping

59

Shoppinguhmmm...

www.lidl.dk

Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hoursHver dagJeden TagEvery day 8-21Aabenraa Langebro 44Haderslev Jomfrustien 44Sønderborg Alsgade 95Det

betaler sig

Prøv noget

nyt

Opening hours Mon-Wed 9.30-17.30, Thur-Fri 9.30-18.00, Sat 9.30-14.00

Shop

ping

Hærvejen 59, Gejlå – 6330 Padborg

In Gejlå you find a historical bridge, and you can also see the great sculptures of the

“Hosekræmmeren & Strikkekonen”

Masser af smart tøj til hele familien til hverdag og fest

Partydresses from 888,-

For the ladies (size 34-58):Short pants and tunics from . . . . . .149,-Jeans with stretch . . . . . . . . . . . . . . .289,-

For the kidsGreat range from Kidsup and Dxel at good prices

For the gentlemen:Fashionable knickers from . . . . . . . .200,-Jeans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229,-

60

Shop

ping

60

Shop

ping

Pantone 421 Pantone 165Sort

Shopping

Men’s fashion Optician Gold · silver · watches

Kitchen and table

Farmacy

Real-estate Grosery

Drugstore

Fashion for women ATM

Electrician

2.hand shop

In Padborg Torvecenter we have a variety of shops with Danish design and international brands, that – and our high level of service gives the entire family a good shopping tour.

Padborg Torvecenter Torvegade 1-28

www.padborg-torvecenter.dk

Sports equipment

A holiday adventure could also be a shopping trip in Padborg

Our shop is the biggest specialty shop in women’s fashion in the border district. We have clothes for all kinds of women.Visit us in Padborg Shopping Area (Torvecenter).We have everything under one roof• Quality Consulting • The latest trends • A huge selection

We offer the following brands:

SignalSignatureJensen womenSkovhuusBessieMasaiEtageEltonManstedIn Front2.BizLebekFrandsenStreet OneC.RONümphm.fl. Torvegade 11 · Padborg · Tel. 74 67 28 27

Monday to Friday 9:30 - 17:30 · Saturday 9:30 - 13:00

61

Shopping

61

Shopping

Shop

ping

Bigård organic farm shop is based on the farm’s own culti-vation of vegetables, etc. We supplement our selection with fruit and vegetables mostly from the Solhjulet. We have also a wide selection of processed foods, cleaning articles and skin products, and everything is organic.

Bigaard Organic Gardener & Farm ShopTøndervej 64 DK - 6330 PadborgPhone +45 74 67 67 13www.bigaard.dk

Opening hours:Tuesday, Wednesday and Friday10.00-17.30

• Do you have a cat, a bird, some fish, a reptile or a garden pond?

• Visit our website with 8,000 accessories for your hobby www.avifauna.dk

Bring your family on a shopping adventure in Avifauna

Egelund 11, Kollund, 6340 Kruså, phone 7467 8131Open: Monday-Friday 10-17.30 pm Saturday 10-16 pm – Sunday 11-16

Delicious ice from Bondegårds Is

Cafe with delicious cakeSaturday and Sunday 10am - 19pm

Lundsbjerg Møllevej 3 - Phone +45 7461 4430Aabenraa Syd

62

Shop

ping

62

Shop

ping

Shopping

SuperBrugsen Padborg • Bovvej 9 • DK-6330 Padborg • tel. +45 74 67 31 36

Open every day from 8-19 o’clock

Fresh fruits and vegetables

Large butchery counter with own production

Large delicacy with lots of homemade products

Large bakery with freshly baked bread every day

SuperBrugsen PadborgHere you can buy the real

Southern Jutland sausages

Superbrugsen RødekroHærvejen 186230 Rødekrophone +45 7366 1800www.superbrugsenroedekro.dk

Butcher department, delicacy, bakery, grocery department, florist, non-food, kiosk, post office, and OK petrol.

Opening hours Mon- Fri 8 - 19Sat-Sun 8 - 17

BakeryOpen every day from 6.30Exept holidays

Superbrugsen LøjtStoregade 14, Løjt Kirkeby6200 Aabenraaphone +45 7461 7512

Butcher department, deli, bakery (kiosk), grocery department, non-food.

Opening hours Mon- Sun 7-20

Opening hours kiosk (bakery) Mon- Sun 7-20

always cheap petrol

always cheap petrol

63

Shopping

63

Shopping

Fishing

Meget mere discount!• Nyløkke 3 - Høje Kolstrup - Aabenraa• Rugkobbelcentret - Aabenraa• Østergade 49 B - Rødekro• Harkærvej 3 - Kruså

Save money-also whenyou’reonholiday

REMA1000 has all the householditems you need, at regular low prices,and plenty of other attractive items too.

•

Open allweekdays 8-21

64

Shop

ping

64

Shop

ping

www.aabenraa-bilensby.dk

Danmarks Automobilforhandler Forening

Shopping

BRDR. LISS A/SSønderport 66-68

6200 AabenraaPhone 74 62 25 70

Fax 74 62 72 70www.honda-aabenraa.dk

S H BILCENTERVestvejen 1676200 Aabenraa

Phone 74 62 26 26www.peugeot.dk/aabenraa

Brdr. Schmidt ApSLangebro 15

6200 AabenraaPhone 74 63 36 36

Fax 74 62 92 58 www.skoda-aabenraa.dk

Langrode / Vestvejen6200 Aabenraa

Phone 74 62 13 33 Fax 74 62 61 73www.lindvang.dk

Til hverdag er Verso en rummelig stationcar med god plads til hele børneflokken inklusive alle deres pakkenelliker. Når far-mand skal i byggemarkedet, så forvandler Verso sig til en ual-mindelig stor varebil. Hvis svigermekanikken kommer på be-søg, kan Verso omdannes til en 7-sæders minibus, så du kan

invitere hele familien med en tur i det grønne. Så der er tænkt på det hele. Også på designet. Men det synes vi, du selv skal komme ned og se.

Beskatningsværdi ved firmaleasing fra kr. 290.683**

*Vejl. pris ekskl. metallak kr. 5.496 og lev.omk. kr. 3.480. Brændstofforbrug v/bl. kørsel 13,0-15,9. Halvårlig grøn ejerafgift kr. 1.510-2.890. CO2-udslip 167-184 g/km. Den viste model kan være med ekstraudstyr. Verso med 5 sæder fås fra kr. 305.043. **Prisen er baseret på leasing via Toyota Financial Services.

Verso. Fra kr. 315.846* med 7 sæder

verso.dk

Minibus, stationcar eller varebil?

Køb alle tre!

Flensborgvej 1746200 Aabenraa

Phone 74 62 62 01www.bilogco.dk

Jes P. JessenA/S

Gasværksvej 346200 Aabenraa

Phone 74 62 30 08www.jespjessen.dk

KIA MOTORS

Langebro 9 - 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 13 55

Langebro 9 · 6200 AabenraaTlf. 74 62 13 55www.laumark-stentoft.dk

Tøndervej 58-64 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 12 12

www.christen-agerley.dk

Volkswagen Aabenraa

Christen Agerley A/S

65

Shopping

65

Shopping

A well-deserved and enjoyable holiday is also about a nice place to stay. The choice of holiday home is often a question of lifestyle, and it should be a place that you look forward to going back to after an eventful day and a place where you can relax – perhaps in the company of other happy holidaymakers or among the locals, the hospitable people of southern Jutland.

See the many options:• a nice room or a private holiday home• a lovely stay in a hotel in the border district• a hotel in the vicinity• an overnight stay at one of the camping sites in the area• or a stay for the family in one of our Danhostels

Accommodation in Aabenraa & the Border District

Holiday - time for each other.........

66

Bo

godt

66

Slee

p w

ell

The inn that gave the town its name(Walking distance from the train) Nice rooms and a cozy restaurant

Room charges incl. breakfast:Single room with private bathroom DKK ............625,-Room charges incl. breakfast:Double room with private bathroom DKK ..............850-

Røde-Kro • Vestergade 2 • DK-6230 RødekroPhone 74 66 22 49 • Fax 74 69 30 34 www.roede-kro.dk • E-mail: reception@roede-kro.dk

2 km south of Aabenraa

Flensborgvej 164 · Styrtom · DK 6200 Aabenraa Tlf. (+45) 74 62 11 63 · (+45) 74 62 32 14 Fax (+45) 74 63 10 85 E-mail: mail@soelystkro.dk www.soelystkro.dk

Sølyst kro - direct at Aabenraa Fjord and only 5 minutes from the city.

Restaurant open all days 11.30-21.00 + Our speciality; Inn plate with small cold and hot dishes, from 11.30-17.00.

• Lunch from DKK 60. (11.30-17.00)

• Menu of the month and a la carte courses from 17.00

• Comfortable hotel rooms at fair charges Single room DKK 575 Double room DKK 800 incl. complete breakfast

67

Bo godt

67

Sleep well

BEST WESTERN Hotel

Europa

Double room DKK 900 Single room DKK 750 Extra bed DKK 200 Incl. complete breakfast

Stay from DKK 650 per person in double room incl. half-board.

Extra charge single room DKK 300.

Dog allowed: Extra charge dkk. 75.

All rooms have private bathrooms, Flatscreen TV and free WI-FI.

Renowned á la carte restaurant.

Hærvejen 25 · Bov · DK 6330 PadborgPhone: 74 67 13 32 · Fax: 74 67 59 12info@bovkro.dk · www.bovkro.dk

Bov Kro · royal privilege inn · at Hærvejen ***

H.P.Hanssens Gade 106200 Aabenraa

Phone 74 62 26 22www.europahotel.dkinfo@europahotel.dk

Modern hotel in the centre. 800 metres to beach and marina. Lobby with free coffee, tea and home-baked cookies. Massage chair and guest computer with Internet access.

All our rooms are recently renovated in a Scandinavian, modern style and are non-smoking. Aircooler in all rooms from May to September Free pay TV in all rooms and free Internet.

2 cozy restaurants, No10 with delicious gourmetfood and Fox with steaks, spareribs and sandwiches etc.

Hotel Frøslev KroVestergade 36330 Padborg+45 74673204www.froslev-kro.dkinfo@froslev-kro.dk

The restaurant is open from Monday - Saturday from 18-21Among other things we offer a delicious 3-course dinner for 299,- dkr.

• All prices are included breakfast• Single room from 499,- dkr • Double room from 649,- dkr • Extra bed 175,- dkr • Family room 4 persons 1.099,- dkr • All rooms have TV, WiFi and free parking

68

Bo

godt

68

Slee

p w

ell

Hotel AabenraaSingle room without bath DKK 375 Single room wit bath DKK 475 Double room without bath DKK 495 Double room with bath DKK 625

Central and intimate hotel with fair charges:

Check in: monday - friday 12.00-21.00 saturday - sunday 12.00-18.00

Klinkbjerg 20 . 6200 Aabenraa Phone/Fax +45 74 63 00 91 www.hotelaabenraa.dk

Egely GarniThe previous Hotel Egely located on Ahlefeldvej 2 is owned by Den Gamle Kro (see page 57) and situated within walking distance from the inn. Here you will find a relaxed and cosy atmosphere.

Egely Garni offers 6 double rooms – all equipped with bathroom facili-ties, free wireless Internet and cable TV as well as free coffee and tea.

We also offer 4 holiday apartments.

Egely Garni offers free parking.

Dogs are allowed, subject to prior arrangement.

Egely GarniSlotsgade 66300 GråstenTel. +45 74 65 15 67www.1747.dkmail@1747.dk

Egely Garni

Benniksgaard HotelSejrsvej 101, Rinkenæs 6300 GråstenTlf. +45 7465 0949info@benniksgaardhotel.dk www.benniksgaardhotel.dk

Benniksgaard Bed’Inn Bed & BreakfastSejrsvej, Rinkenæs6300 GråstenTlf. +45 7465 0949 www.benniksgaardbedinn.dk

Benniksgaard Hotel – The cozy countryside hotel at the Flensburg Fjord

Beautifully located with a view of Flensburg Fjord and Benniksgaard Golf Course only 10 min. drive from the Danish-German border. The hotel has 44 rooms, 10 luxury apartments, restaurant and other facilities.

• 1. Sunday every month: “Sønderjysk Kaffebord” from 14-16 o’clock (coffee table with cake specialties)

• 2. Sunday every month: brunch from 10-12 o’clock

(In January and July: no brunch or coffee table)

• The restaurant is open all year - reservation requiered

See our homepage for reservations and prices

Benniksgaard Bed Inn / Bed Breakfast – cheap accommodation

Cheap accommodation for up to 20 persons. You can cook yourself or eat at Benniksgaard Hotel only 100 m away. Bed Inn is in walking distance from Benniksgaard Hotel. Close to the Gendarmpath – perfect for hikers.

Enjoy your holiday at ”Naturperlen” in one of our 4 lovely apartments and 2 rooms, with a stunning view of Genner Bay. Get inspired and book online at www.natur-perlen.dk

From DKK: 1 day 1 week

400,- 1.600,-

500,- 2.000,-

600,- 3.000,-

www.natur-perlen.dktel.: +45 64 65 92 55

69

Bo godt

69

Sleep well

Slee

p w

ell

Christie´s Sdr. Hostrup Kro Sønder Hostrup, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 74613446 www.christies.dk________________________________________________________________Hotel EuropaH.P. Hanssens Gade 10, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 74622622 www.europahoPhonedk________________________________________________________________Hotel Kløver Es Brystrupvej 2, Hellevad, 6230 Rødekro, Phone (+45) 74669140 www.kloever-es.dk________________________________________________________________Hotel RoyalNørretorv 1, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 74620330www.royal.dk________________________________________________________________Løjt FeriecenterSandskærvej 580, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 74334000www.danskfolkferie.dk________________________________________________________________Løjt kroLøjt Storegade 24, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 74620092www. stollig.dk________________________________________________________________Hotel AabenraaKlinkbjerg 20, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 74630091www.hotelaabenraa.dk________________________________________________________________Restaurant & Hotel KnappStennevej 79, Stollig, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 74620092www.restaurantoghotelknapp.dk________________________________________________________________NH Hotel og KonferenceØbeningvej 3-7, Nr. Hostrup, 6230, Rødekro Phone (+45) 74669697www.nhhk.dk________________________________________________________________Rødekro KroVestergade 2, 6230 Rødekro, Phone (+45) 74662249www.roede-kro.dk________________________________________________________________Sølyst KroFlensborgvej 164, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 74621163www.soelystkro.dk________________________________________________________________Økonomihotel JægergårdenVarnæsvej 329, Hostrupskov, 6200 Aabenraa, Phone (+45) 74613622 www.loff.dk

FakkelgaardenFjordvejen 44, Kollund, 6340 Kruså, Phone (+45) 73678300www.fakkelgaarden.dk________________________________________________________________Bov KroHærvejen 25, Bov, 6330 Padborg, Phone (+45) 74671332 www.bovkro.dk________________________________________________________________Frøslev KroVestergade 3, Frøslev, 6330 Padborg, Phone (+45) 74673204www.Froslev-kro.dk________________________________________________________________Benniksgaard HotelSejrsvej 101, Rinkenæs, 6300 Gråsten, Phone (+45) 74650949www.benniksgaardhotel.dk________________________________________________________________Hotel Egely GarniAhlefeldvej 2, 6300 Gråsten, Phone (+45) 74651500www.hotelegely.dk________________________________________________________________Fjordlyst Hotel & CampingSønderskovvej 100 6200 Aabenraa Tel. (+45) 74622699 www.fjordlyst.dk________________________________________________________________Danhostel PadborgLyren 6, 6330 Padborg · Tel. (+45) 74 67 00 03www.dansleep.dk________________________________________________________________Danhostel Sønderborg – VollerupMommarkvej 17 6400 Sønderborg Tel. (+45) 74423990 www.visit-sonderborg.dk________________________________________________________________

Hotels, Inns & Danhostel

70

Bo

godt

70

Slee

p w

ell

DCU Kollund CampingFjordvejen 29, Kollund, 6340 KrusåPhone (+45) 74678515 · www.camping-kollund.dk________________________________________________________________Frigård CampingKummelefort 14, Kollund, 6340 KrusåPhone (+45) 74678830 · www.fricamp.dk________________________________________________________________Genner Hoel CampingHaderslevvej 464, 6200 AabenraaPhone (+45) 74698927 / (+45) 74698466 · www. Gennerhoel.dk________________________________________________________________Gåsevig Strand CampingGåsevig 19, Sønderballe, 6100 HaderslevPhone (+45) 74575597 · www.gaasevig.dk________________________________________________________________Kristianshåb CampingKristianshaabvej 5, 6372 Bylderup-BovPhone (+45) 74761616 · www.kristianshaab.dk________________________________________________________________Kruså CampingÅbenråvej 7, 6340 Kruså, Phone (+45) 74671206 · www.krusaacamping.dk________________________________________________________________Fjordlyst CampingAabenraa · Sønderskovvej 100, 6200 AabenraaPhone (+45) 74622699 · www.fjordlyst.dk________________________________________________________________

Loddenhøj CampingLoddenhøj 245, 6200 AabenraaPhone (+45) 74617090 · www.loddenhojcamping.dk________________________________________________________________Aabenraa Sejlclub Autocamper PladsKystvej 55 · 6200 Aabenraa · Phone (+45) 74628985 www.aabenraa-sejlclub.dk________________________________________________________________Sandskaer CampingSandskærvej 592, Løjt Nørreskov, 6200 AabenraaPhone (+45) 74617326 · www.sandskaer.dk________________________________________________________________Skarrev CampingSkarrevvej 333, 6200 AabenraaPhone (+45) 74617421 · www.skarrevcamping.dk________________________________________________________________Uge Lystfiskeri & CampingAabenraavej 95, Uge, 6360 TinglevPhone (+45) 74644498 · www.uge-lystfiskeri.dk________________________________________________________________Terkelsbøl Lystfiskeri & CampingTerkelsbøl Bygade 50, 6360 TinglevTel. 74642371 www.terkelsbol-lystfiskeri.dk________________________________________________________________

Camp Sites

71

Bo godt

71

Sleep well

Sønderskovvej 100DK-6200 Aabenraa

Tlf. +45 74 62 26 99mail@fjordlyst.dkwww.fjordlyst.dk

FjordlystHotel & Camping

City Center 2 kmBeach 400 mForrest 300 m

Close to most experiencesin South Jutland

Welcome to

Aabenraa

KRUSAA CAMPINGAabenraavej 7 · 6340 KrusåPhone 74 67 12 06E-mail: info@krusaacamping.dkwww.krusaacamping.dk

• Camping site – open all year• Outdoor heated swimming pool• Cabins for hire (with bath/toilet and kitchen)

Shop – Cafeteria – Mini golf

Adults DKK 78 Children DKK 48

Sandskaer StrandcampingSandskærvej 592Løjt Nørreskov6200 AabenraaPhone +45 74 61 73 26 www.sandskaer.dkMail: info@sandskaer.dk

Forest, beach and water• Camping with a view• Good facilities• Shop with assorted selection of goods and Danish pastries• Jumping pillow, trampoline, seesaw, playroom, table tennis, dart,

Play Station, etc.• good hikes in a forest and along the beach – 15 minute walk to the

Barsø ferry.• Slipway, jetty, fishing and surfing opportunities• Children, young people, elderly people – room for everybody• Various music events and entertainment for children• Online booking• 3 luxury cabins (25 m² each)• 1 kilometre to 18-hole golf course. We look forward to seeing you!

Holiday with a smile!

72

Bo

godt

72

Slee

p w

ell

HIRE OF

KAYAKS

ON SITE

Phone +45 7457 5597 • info@gaasevig.dk www.gaasevig.dk

KOLLUND CAMPING– close to a beach

DCU-Camping Kollund, Fjordvejen 29, Kollund, 6340 Kruså Phone +45 74 67 85 15www.camping-kollund.dk – kollund@dcu.dk

Intimate little site in a sloping terrain in lee of a forest and close to beach. Cabins for hire. Opening period: 20.03. – 18.10. 2015.

We look forward to your visit.

Skarrev CampingSkarrevvej 333 · 6200 Aabenraa · Phone 7461 7421 Fax 7461 7431www.skarrevcamping.dk · info@skarrevcamping.dk

South Jutland’s best located camping site– right at Aabenraa Fjord. • Peace and quiet, no noise from swimming pool, only splashes from the waves and birdsong. • Individual spots are not numbered – you choose the best spot yourself. • The area invites to water sports and hiking.

73

Bo godt

73

Seep well

Slee

p w

ell

- vi bestræber os lidt mere

TopnyhedAdria Astella Glam EditionGlamourøs luksus-suite på hjul. Adria’s mest gennemførte vogn nogensinde gør 5-stjernede hoteller overflødige.

Adria ActionEt frisk design og en unik indretning gørden ukomplicerede rejsevogn til densmarteste af de små. Fås nu i 2 modeller.

Adria AlteaFlot, moderne design og elegant kvalitet tilspotpris. Hvorfor købe brugt, når man kankøbe Altea?

Adria AdoraDronningen af luksuscamping er klar til atforsvare sin trone - med nyt design, bedrekomfort og endnu mere udstyr

NY generationAdria AlpinaNy generation af den luksuriøse helårsvogn.Den nye, smukke og alsidige Alpina er pak-ket med komfort og udstyr.

KABEDanmarks suverænt mest solgte

helårsvogn skærper profilen med nytdesign, ny teknik og nye funktioner.

KABE er markedets sikreste camping-vogn, og har lige fået prisen for hø-

jeste sikkerhedsnivau med“Safety Driving System” som

standard.

Der følger ekstraudstyr for næsten35.000,- med, hvis du vælger SENTOkampagnemodellerne fra WILK.

Åbent hus og Premiereweekend i hele Sønderjyllands Campingcenter

Lørdag den 27. + Søndag den 28. oktober kl. 10 - 16Vi præsenterer en lang række 2013-nyheder og giver nogle helt fantastiske tilbud på nye vogne.

Bürstner AVERSO TOPDen helt nye TOP model er med

sin rendyrkede elegance og sitoverflod af udstyr sikker på at

havne blandt sæsonens bestsellere fra Bürstner.

Spar op til 21.425,- på de 4 flotte kampagnemodeller Bürstner AVERSO “Comfort”

Bürstner PREMIODen mest købte i Bürstnerscaravanserie i 2012. Med

en vægt fra kun 735 kg er PREMIO et heltoplagt valg til ejere af mindre biler. Spar op til 17.700,- ved køb af en “Comfort” kampagnemodel.

Sprite Cruzer Årets Campingvogn i Dan-mark 2012 slår alle konkur-renter i samme klasse medflere længder. Sprite fås nuogså i en mindre og lettereserie “Alpine Sport”.

Bürstner AVERSO Plus med denunikke hejsesengEneste campingvogn med hejseseng i Europa. 3 modeller med op til 7 sovepladser.

Et godt sted at handle!

NY indvendig

NY udvendig

NH Camping fejrer i år

50 år med camping

1962 – 2012

Nr. Hostrupvej 27 . 6230 RødekroTlf. 74 66 23 63

E-mail: NH@nhcamping.dk www.nhcamping.dk

OPUS

ADRIA ACTION

BÜRSTNER PRIMIO

KABE

BÜRSTNER AVERSO TOP

- vi bestræber os lidt mere

TopnyhedAdria Astella Glam EditionGlamourøs luksus-suite på hjul. Adria’s mest gennemførte vogn nogensinde gør 5-stjernede hoteller overflødige.

Adria ActionEt frisk design og en unik indretning gørden ukomplicerede rejsevogn til densmarteste af de små. Fås nu i 2 modeller.

Adria AlteaFlot, moderne design og elegant kvalitet tilspotpris. Hvorfor købe brugt, når man kankøbe Altea?

Adria AdoraDronningen af luksuscamping er klar til atforsvare sin trone - med nyt design, bedrekomfort og endnu mere udstyr

NY generationAdria AlpinaNy generation af den luksuriøse helårsvogn.Den nye, smukke og alsidige Alpina er pak-ket med komfort og udstyr.

KABEDanmarks suverænt mest solgte

helårsvogn skærper profilen med nytdesign, ny teknik og nye funktioner.

KABE er markedets sikreste camping-vogn, og har lige fået prisen for hø-

jeste sikkerhedsnivau med“Safety Driving System” som

standard.

Der følger ekstraudstyr for næsten35.000,- med, hvis du vælger SENTOkampagnemodellerne fra WILK.

Åbent hus og Premiereweekend i hele Sønderjyllands Campingcenter

Lørdag den 27. + Søndag den 28. oktober kl. 10 - 16Vi præsenterer en lang række 2013-nyheder og giver nogle helt fantastiske tilbud på nye vogne.

Bürstner AVERSO TOPDen helt nye TOP model er med

sin rendyrkede elegance og sitoverflod af udstyr sikker på at

havne blandt sæsonens bestsellere fra Bürstner.

Spar op til 21.425,- på de 4 flotte kampagnemodeller Bürstner AVERSO “Comfort”

Bürstner PREMIODen mest købte i Bürstnerscaravanserie i 2012. Med

en vægt fra kun 735 kg er PREMIO et heltoplagt valg til ejere af mindre biler. Spar op til 17.700,- ved køb af en “Comfort” kampagnemodel.

Sprite Cruzer Årets Campingvogn i Dan-mark 2012 slår alle konkur-renter i samme klasse medflere længder. Sprite fås nuogså i en mindre og lettereserie “Alpine Sport”.

Bürstner AVERSO Plus med denunikke hejsesengEneste campingvogn med hejseseng i Europa. 3 modeller med op til 7 sovepladser.

Et godt sted at handle!

NY indvendig

NY udvendig

NH Camping fejrer i år

50 år med camping

1962 – 2012

Nr. Hostrupvej 27 . 6230 RødekroTlf. 74 66 23 63

E-mail: NH@nhcamping.dk www.nhcamping.dk

ADRIA ALPINA

•Newcaravanandtrailertentsforlease/sale•Adria-Kabe-Bürstner-OpusCaravans•Trailertents-IsaballaandDWTawnings•Sparepartsandrepairs•Largeselectionofusedcaravans•Largeselectionincampingequipment andaccessories

Opening hours:Mon.-fri.09.00-17.00Sat. 10.00-15.00Sun. 12.00-16.00

NH Camping A/SNr.Hostrupvej276230Rødekro

Phone+4574662363·Fax74662365www.nhcamping.dk·E-mail:nh@nhcamping.dk

YOURGUARANTEEOFAFAIRTRADE

SOUTH JUTLAND’S LARGEST CARAVANCENETR- with more than 50 years experience are you in good hands

Cottages at Flensborg fjord/KollundArne Andersen, Padborg . Tel. +45 74 67 38 69 / +45 25 30 38 69

www.foto3869.dk

• 2-14 people houses • Open all year • Pony-riding • Good fishing opportunities

• By private beach• Dinghys• Single/double room

accommodation

LOFF holiday cottagesVarnæsvej 329

Hostrupskov • 6200 AabenraaPhone 74 61 36 22 • Fax 74 61 36 21

www.loff.dk

74

Bo

godt

74

Slee

p w

ell

Sleep well Sometimes it rains and the weather does not invite to a trip to the

beach. We have listed some activities that do not require sun.

Magic DoughIt only takes 5 minutes to make the dough and all you need is flour, salt, water and a little bit of oil. The garlic press makes great hair. Rolling pins and forms also raise the experience. When the figures are baked, they can be decorates with paint, glimmer and little pearls.

Paintings Find paint brushes, paint and the grand gestures. When the paintings have dried, the can be laminated and used as placemats.

Rings of seashellsA trip to the beach can also provide things to do on a rainy day. Pull the seashells on a string and create beautiful seashell-rings as a lovely memory.

GamesLudo, monopoly and playing cards are also lots of fun for a cozy time.

A trip to the indoor swimming bath, a family-battle in bowling or a visit in the indoor playground Jump A Lot ore the sience parks Universe in Nordborg or Phänomenta in Flensburg. Go see a movie in the cinema – with lots of popcorn and coziness. All things you can do on a rainy day.

Ideas for a rainy day

75

Ideer til en regnvejrsdag

75

Ideas for at rainy day

Bo

godt

Book your next holiday at:

www.visitsonderjylland.dk

76

Bo

godt

BOOKINGB

o go

dt

76

Slee

p w

ell

BOOKING

Bo godt

600 m600 m

DKK A 4400 B 3300 C 2400 + el/varme EURO A 611 B 458 C 333 + Strom/Heizung

DKK A 6550 B 4650 C 2900 + el/varme EURO A 909 B 645 C 402 + Strom/Heizung

250 m 5 km

XM

DKK A 5850 B 4400 C - + el/varme EURO A 812 B 611 C - + Strom/ Heizung

?? km ?? km

X

VK St

V VWCG

DKK A 3500 B 2625 C - + el/varme EURO A 486 B 364 C - + Strom/ Heizung

6 km 4 km

X

Holiday house - Loddenhøj • 8 (11) people 78 m²BOOKING: Chresten Michelsen - Tlf.: +45 2216 2375 Mail: chrestesnaldern@hotmail.comYellow stone house on a 1.100 m² secluded plot that borders on to the forest and a stream on the outskirts of the holiday home area.The lounge is spread over 30 m² and is equipped with leather furni-ture. There is a dining section, a kitchen section and a bathroom with a shower. There are three bedrooms; One is a double bedroom and two of them have bunk beds. You find three more beds in the 10 m² annex. There is 30 m² partly roofed terrace on both sides.

+ electricity/ heating

nr. 90015 Loddenhøj • 6 people 78 m² BOOKING: Carsten Gydesen - Tlf.: +45 6095 0061Mail: heca@bbsyd.dkLovely, lightly decorated cottage built in 2005 and located in a ho-lyday home area in the centre of the beautiful Løjt Land. The nice garden borders on to a stream. There is a lovely kitchen with modern amenities and a light and cosy living room with a dining table and ac-cess to a roofed terrace. Two double bedrooms and one bedroom with twin beds and a sun- bed. Bathroom with spa and sauna.

+ electricity/ heating

Holiday house - Genner Strand • 4 pers. 84 m² BOOKING: Claus Jepsen - Tlf.: +45 4020 7281Mail: c.jepsen@stema-shipping.dk Lovely summerhouse locatede directly on the beach. Lovely living room with wood burning stove and access to a large patio overlooking the sea. Nice Kitchen.Three bedrooms – one with two beds, one with double bed and one with a settee..Nice bathroom. Several terraces arround the house.

Holiday house - Bodum • 4 pers. 100 m² BOOKING: Henrik Jessen - Tlf.: +45 2275 9921Mail: henjessen@gmail.comNewly build house situated in the little village of Bodum north of Aabenraa. The house has a cozy kitchen with a dining section with wooden floors and tiles. 2 rooms each with 2 single beds. The bath-room has a shower. The house has a utility room with washing ma-chine. There are two terraces and a large garden with a fireplace and forest. A house with lots of opportunities for playing in the garden.

+ electricity/ heating

77

Bo godt

FERIEHUSEB

o godt

77

Sleep well

HOLIDAY HOUSES

Bo

godt

DKK A 2900 B 2300 C 1600 + el/varme EURO A 403 B 319 C 222 + Strom/ Heizung

9 km 4 km

XM

DKK A 3200 B 2500 C 1800 + el/varme EURO A 444 B 347 C 250 + Strom/ Heizung XM

DKK A 3500 B - C - + el/varme EURO A 486 B - C - + Strom/Heizung

1 km 20 m

X

DKK A 2500 B 2000 C - + el/varme EURO A 347 B 277 C - + Strom/Ôl/Heizung

5 km 300 m

X

Holiday apartment - Kværs • 5-6 pers. 65 m² BOOKING: Lars Bukhave Tlf.: +45 4013 4439 Mail: bukhave@bbsyd.dkA lovely arranged apartment in an old thatched farmhouse. It has acosy living room with a dining section and visible beams, The kitchen is well-arranged with a ceramic stove, a refrigerator, an oven and a coffee machine. The kitchen is connected to the living room. There are two bedrooms; One with double beds and one with two single beds. Bathroom with shower. From the terrace there is a view of a beautiful little lake in the big garden.

+ electricity/ heating

Holiday apartment - Kværs • 8 people 100 m² BOOKING: Lars Bukhave Tlf.: +45 4013 4439 Mail: bukhave@bbsyd.dkLovely arranged 2-storey flat in an old thatched farmhouse. Ground floor: Cosy combined kitchen and living room. The kitchen is equipped with an electric stove/oven, a refrigerator and a coffee machine. Two bedrooms; One with a double bed and one with two bunk beds. The bathroom has a shower cabin, sin and toilet. Extra toilet. On the first floor there is a cosy living room and two bedrooms with double beds. The terrace is overlooking a beautiful little lake in the nice big garden.

Plan of the ground floor 1 st floor

+ electricity/ heating

Holiday town house - Aabenraa • 5 people 146 m² BOOKING: Angela Thygesen - Tlf.: +45 4042 4836 Mail: jeg.angela@gmail.comA charming town house from 1743 in the centre of Aabenraa. It contains a hall, two livingrooms with a woodburning stove. Renovated kitchen with a small dining section. Bathroom with a bath tub and a washing machine On the first floor, there are two large bedrooms with double beds and outside there is a nice atrium with garden, furniture and parking.

Holiday apartment - Dyrhave • 2 (4) people 60 m² BOOKING: Else R. Petersen Tlf.: +45 7462 0442/+45 2171 5306Mail: runge@dyrhave.dk - www.dyrhave.dkA nice basement apartment with direct access to a nice, big terrace from where there is a fantastic view of Aabenraa Fjord. The apartment contains a bedroom section and a living room. Kitchen with a dining section. Bathroom with a washing machine and tumble dryer.

TOWN H

OUSE

SEA VIEW

Plan of the ground floor

1 st floor

+ electricity/ heating

+ electricity/ heating

78

Bo

godt

FERIEHUSEB

o go

dt

78

Slee

p w

ell

HOLIDAY HOUSES

Bo godt

4 km4 km

DKK A 12500 B 9375 C - + el/varme EURO A 1736 B 1302 C - + Strom/Heizung M

M

Wi-Fi

DEC

MAY JUN JUL AUGJAN FEB MAR APR SEP OCT NOV

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Country house - Aabenraa Syd • 23 pers. 582 m²BOOKING: Martin Lambert Pedersen - Tlf.: +45 2033 0648Mail: mlp@dynagro.dkThis beautiful country house is situated in scenic surroundings with forest and lakes. Park with terrace, pavilion and a private fishing pond. A large farmhouse kitchen with dining section, a large dining room and two living rooms. Bathroom with a separate spa. There are 8 bed rooms; two are on the ground floor. All in all you have 23 sleeping places – some on mattresses. On the first floor there is 3 bathrooms with shower.

+ electricity/ heating

Beach / Coast Shopping Short Breaks

PetsSauna

Solarium

Stove Fireplace Dishwasher Washing Machine

Dryer Freezer Microwave

Colour-tv Video Machine Dish

RadioStereo SystemWith Cd

Phone Cots

Baby chairSandbox

Dvd Player

Swing

Grill Garden furniture

Sunpad Fishing Golf Course

CarportBicycleWhirlpool

Non Smoke

Key to symbols

79

Bo godt

FERIEHUSEB

o godt

79

Sleep well

HOLIDAY HOUSES

Bo

godt

0 m700 m

X

0 m500 m

X

400 m300 m

X

2 m100 m

X

AABENRAA – Holiday apartment BOOKING: Ulla Beck Reinholdt - Svinget 10 - 6200 AabenraaTlf.: +45 7462 1515 Mail: beck-reinholdt@webspeed.dkTwo connected rooms located in the centre of Aabenraa. The flat has a private bathroom, a small living room (3-4 beds) including a sitting section and a fully equipped kitchen. You can have an extra bed put up if needed. Garden equipped with garden furniture and a barbecue. Per night adults DKK 200Per night children DKK 100 Breakfast DKK 45/40

RØDEKRO – RoomsBOOKING: Irmgard Skøtt - Langbjergvej 4 Øster Løgum - 6230 RødekroTlf.: +45 7466 4412 / +45 2224 9132 Mail: post@irmgaard.dk www.irmgaard.dkOn large property located in historic village near Hærvejen is 3 db. Rooms for rent.The rooms have access to a living room, kitchenette, toilet and batch and garden.

Per person DKK 2402 persons DKK 480Breakfast DKK 65

AABENRAA – ApartmentBOOKING: Jutta Jensen - Haderslevvej 72 - 6200 AabenraaTlf.: +45 3025 0915 Mail: jutta@gregertjensen.dk www.gregertjensen.dkApartment on Haderslevvej (near the city of Aabenraa) in the groundfloor of an old villa. The apertment contains 2 large bedrooms - one with balcony. Lovely kitchen, bath room and a cosy living room with TV and diningsection.It is possible to use the washingmachine in the basement. Access to garden and parking-possibilities.

Per person - only one room DKK 400For two persons - only one room DKK 500For an extra bed. DKK 125

AABENRAA – Holiday apartmentBOOKING: Niels Jørgen Boysen - Hjelmallé 11 - 6200 AabenraaTlf.: +45 2291 7981 / +45 2242 7981 Mail: buchardboysen@hotmail.comLocated close to the center of Aabenraa – annex consisting of livingroom with TV. Bedroom with doublebed and bathroom. Little kitchen. Acces to the garden with gardenfurniture and barbecue.

Per person DKK 2752 persons DKK 500

80

Bo

godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o go

dt

80

Slee

p w

ell

APARTMENTS & ROOMS

Bo godt

6 km 150 m

X

1 km10 km

X

300 m7 km

X

2 km 200 m

X

SØNDERHAV – Holiday apartmentBOOKING: Alice Gross - Østerskovvej 59, Kollund - 6340 KrusåTlf.: +45 7467 8884 Mail: alice.gross@gmx.deHoliday flat (70m2) in an annex on the country home property ”Waldeck” near Flensburg Fjord. Kitchen and living area with stove and TV with sat. Living room with fireplace and sleeping couch. Bathroom. 1. Floor: Bed room with double bed. Bed room with 2 single beds. Bed room with 1 bed. Garden with furniture and barbecue.

Per night for 2 persons from DKK 500Extra person per night DKK 50Summer, Easter and Christmas season per week DKK 4200Bedding and towels DKK 80Electricity per unit DKK 2,50

SØNDERHAV – Holiday apartmentBOOKING: Ali Piskin - Sønderhavvej 16, Sønderhav - 6340 KrusåTlf.: +45 8861 8025 / +45 2165 3730 Mail: canersen@teliamail.dkHoliday flat (40 m²) overlooking Flensborg Fjord. The flat contains a combined living room/ bedroom with a double bed and an extra bed. Kitchen with dining section.Bathroom.There is a terrace equipped with garden furniture, a barbeque and fire ring. Bedding included.

Per night for 2 persons DKK 450Following nights for 2 people DKK 400Extra person per night DKK 100Per week for 2 persons DKK 2600Extra person per week DKK 550

SMEDEBY – Holiday apartment BOOKING: Peter Nielsen - Svangkærvej 15, Smedeby - 6340 KrusåTlf. +45 7467 5650 / +45 2570 5250Apartment (55m2) located in a quiet residential area. Private entrance. 2 combined bedrooms/living rooms with double beds, one of them with an extra bed. Acces to kitchenette in the owners utility room. Bathroom. Morning and eveningterrace. Parking at the door.

Per night for 2 persons DKK 350Extra person per night DKK 125Bedding and towels per person DKK 25Electricity per day DKK 35

TINGLEV – Holiday House BOOKING: Anne Mette Larvsen - Tlf.: +45 2324 6675 Mail: kaj.annemette@bbsyd.dk - Holyday house adress: Bølåvej 17 - 6360 Tinglev Lovely holiday house (130m2). Fully equipped kitchen with stove, fridge, coffee machine and table service. 2 large bed rooms, each with 2 beds. 1 baby bed. Bathroom with spa and show-er. Living room with dining table and sofa corner (can be used as a sleeping couch for 2 per-sons), fire place, TV, radio and Wi-Fi. Washing machine, tumble dryer and freezer. Terrace with furniture and barbeque.

Per night from DKK 500Per week, Eastern, Summer and Christmas season DKK 3800Heating from October to March per day DKK 50

81

Bo godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o godt

81

Sleep well

APARTMENTS & ROOMS

Bo

godt

2 km3 km

X

1 km4 km

300 m4 km

X

100 m7 km

X

HØNSNAP – RoomsBOOKING: Anne Marie Christensen - Bygaden 18, Hønsnap, 6340 KrusåTlf.: +45 6174 2205 / +45 2126 1184 Mail: amk@c.dk - www.hoensnap.dkIn a small village is 4 rooms with double beds for rent on the first floor in the farm house.2 rooms are with own bathroom/toilet. 2 rooms have access to bathroom/toilet. All rooms have TV and access to a kitchenette.

Per night for 2 persons from DKK 260Extra person per night DKK 50Bedding/towels per person DKK 60

KOLLUND – 2 Studio ApartmentsBOOKING: Monika Kragh - Gl. Kirkevej 25, Kollund, 6340 KrusåTlf.: +45 6128 2000 Mail: info@dinkok.com - www.dinkok.comTwo studio apartments (26m2) in large villa with visible beams and scrubbed walls. Both flats have separate entrances. Double bed with the possibility for 1-2 extra beds. Small kitchenette with fridge, kombi-oven, toaster, coffee maker and tableware for 4 people. Dining table with comfortable chairs. Flat screen TV with DVD player. Stereo with CD player. Bathroom with shower. Wi-Fi. Nice atrium with a terrace, furniture and a barbeque.Including bedding, towels and cleaning upon departure.

Per night for 2 persons DKK 550Per night for 1 person DKK 500Extra person per night DKK 1503 nights for 2 persons DKK 14007 nights for 2 persons DKK 2800Optional breakfast adult DKK 75 Optional breakfast child DKK 45

SØNDERHAV – Holiday apartmentBOOKING: Birgit Holm Rygaard - Sønderhavvej 13, 6340 Kruså, Tlf.: +45 7462 0643 / +45 2365 8355 Mail: biholm@hotmail.comwww.sønderhavferielejlighed.dk Holiday apartment for 2 persons with a view at Flensburg Fjord. Living room with sofa corner, TV and radio. Kitchen. Bed room with 2 single beds. Bathroom with shower.

Per night: DKK 475Cleaning upon departure: DKK 300Bedding and towel per person: DKK 50

KOLLUND – Holiday apartmentBOOKING: Niels Jessen, +45 4017 8720 Mail: niels-jessen@sol.dkApartment adress: Skovbakken 3B, Kollund, 6340 Kruså Holiday flat ( 40 m²) overlooking Flensborg Fjord . It contains a combined kitchen-dining area with a dining table and sofas (double sofa bed 1.30 metres), bedroom with a double bed, and a bathroom. There is a barbeque on the terrace. Bring bedding and towels. Incl. consumption.

Per night DKK 475Per week DKK 3000

82

Bo

godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o go

dt

82

Slee

p w

ell

APARTMENTS & ROOMS

Bo godt

200 m300 m

X

150 m7 km

X

3 km1 km

X

KRUSÅ – Holiday apartmentBOOKING: Poul Henriksen - Møllegården 13 st. - 6340 Kruså - Tlf.: +45 7467 2860 / +45 4044 2860 Mail: phenriksen@pc.dk - www.moellegaarden.nu Apartment (77 m2) near forest and lake. Living room with sofa, sofa bed and TV with cable and DVD. Small balcony. Dining room with double sofa bed. Bedroom with double bed. Kitchen with dishwasher. Bathroom.Washing maschine and dryer. Wi-FI.Baby bed. Including bedding/towels. Excl. electricity.

Per night 2 persons (min. 2 nights) DKK 350Per night 3-5 persons (min. 2 nights) DKK 500Saturday-Tuesday (3 nights) for 2 persons DKK 1200Tuesday-Saturday (4 nights) for 2 persons DKK 1200Saturday-Saturday (7 nights) for 2 persons DKK 2.200

KLIPLEV – Holyday apartmentBOOKING: Peter Dam - Sdr. Landevej 25, Kliplev - 6200 AabenraaTlf.: +45 2012 7673 Mail: stejl@mail.dkOlder holiday apartment on a part-time farm with plant breeding and a smaller herd of fi-nishers. Close to the Hærvejen and the area around Hostrup Sø (lake Hostrup).Bed room with 3 beds. Livingroom with dining table, single sofa-bed and TV. Kitchen with sto-ve, refrigerator, coffee maschine and tableware. Bathroom with bathtub

Per night for 4 persons DKK 350Per week for 4 persons DKK 2000

SØNDERHAV – 3 Holiday apartmentsBOOKING: Mogens Winge - VisherredgaardSønderhavvej 10 B, Sønderhav, 6340 KrusåTlf : +45 4019 8550 Mail: mogens@winge.dk - www.visherredgaard.dk3 lovely flats in idyllic surroundings near Flensburg Fjord and the Ox-Islands only few minutes from the beach. The garden with 2 large terraces with barbeque may be used. 2 baby beds and 1 baby chair at the disposal. Flat E (green): Loft flat (70 m2). Living room with dining section, three piece set and cable-TV. Small fully equipped kitchen with dishwasher. Bathroom with bathtub and washing machine. Little bedroom with double bed. 2 extra beds in the living room if needed. View of the fjord.Flat C (blue): Bright flat (75 m2) on the 1. Floor with view at the Flensburg Fjord. Living room with dining section, sofa corner and cable-TV. Fully equipped kitchen with dishwasher. Bathroom with washing machine. Bedroom with double bed and double sofa bed.Flat D (red): Large flat (115 m2) in 2 stories. Large living room with sofa corner, cable-TV and dining section. Fully equipped kitchen with dishwasher, dining section with wood-burning stove. Bathroom with washing machine. 2 bed rooms with double bed. Extra beds if needed.Including bedding, towels and cleaning after departure

Flat E (green): Per night for 2 persons DKK 525Flat C (blue: Per night for 2 persons DKK 650Flat D (red): Per night for 2 persons DKK 875Extra person per stay: DKK 100Deposit DKK 500Electricity and heating per unit DKK 2,50

83

Bo godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o godt

83

Sleep well

APARTMENTS & ROOMS

Bo

godt

2 km2 km

X

100 m5 km

2,1 km4 km

X

2 km400 m

X

HOKKERUP – Studio apartmentBOOKING: Fam. Lansink - Lundtoftvej 6B, Hokkerup - 6340 Kruså Tlf.: +45 7467 6674 / +45 6060 4810 Mail: lansink@mail.dk www.mekanisk-museum.dkStudio flat (50 m²) in rural surroundings by the Mechanical Museum. One room with a sofa section, a dining table, a double bed and 3 extra beds. Kitchenette and bathroom with a jet shower cabin. A furnished conservatory may be used.

Per night for 2 people DKK 375Per week for two people DKK 2500 Extra bed per night DKK 50Bedding/towels per person DKK 50

KOLLUND – Holiday cabin BOOKING: Pauline Jensen - Fjorvejen 39, Kollund Østerskov - 6340 KrusåTlf.: +45 7734 2030 / +45 6126 7000 Mail: pauline@thorben.dkHoliday cabin (35 m²) located in a garden by a private house close to the beach and the forest. There is a living room with two beds and a bunk bed, a kitchenette with a stove, a refrigerator and tableware, and a bathroom and a terrace.You need to bring bedding and towels

Per night DKK 400

ØSTER GEJL - Rooms and apartmentBOOKING: Margit Johannsen - Hesteløkke 9, Øster Gejl - 6340 KrusåTlf.: +45 7467 3591 / +45 2129 1251 Mail: margit.johannsen@privat.dkwww.vestergaard-bb.dkClosed down farm in scenic surroundings. Wellness department with spa, sauna and massage cabin can be used by charge. 6 rooms, 2 thereof with own bath/WC and balcony. Kitchenette.

Per night for 2 persons inkl. breakfast DKK 400Bedding and towels per person: DKK 60 Holiday flat for 6 persons with 2 bedroomsPer night (minimum 2 nights) DKK 900Per week: DKK 5400

RENDBJERG – Holyday houseBOOKING: Karen Sørensen - Tlf.: +45 7460 8405 / Tlf.: +45 5174 7501 Holyday house adress: Teglbakken 7, Rendbjerg - 6320 EgernsundCottage (88m²) with a fantastic view of Flensborg Fjord. Built in 1976. The kitchen, which is equipped with a dishwasher, is connected to the living room that contains a dining section, a sofa section and a wood-burning stove. There are three bedrooms; One with a double bed, one with twin beds, and one with a bunk bed. The bathroom has a shower and there is a utility room with a washing machine and a tumble dryer. There is a multi level terrace with a great view.

Per week (week 27-35 + Easter/Christmas/ New Year) DKK 4200Per week for the rest of the year DKK 2400Electricity per unit DKK 1,5. Cleaning after departure DKK 300

84

Bo

godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o go

dt

84

Slee

p w

ell

APARTMENTS & ROOMS

Bo godt

Kalvøsteak, Kalvø Seaside ResortKalvøvej 12, 6230 Rødekro

Krogh specialitetSottrup By 8, 6372 Bylderup Bov

Vibegaard, BærslottetÅbenråvej 17, 6780 Skærbæk

Hellevad VandmølleVandmøllevej 13, 6230 Rødekro

Møllvanggaard, organic blueberriesTodsbøl Nørremark 15, 6360 Tinglev

Højer Pølser, Butcher ShopSøndergade 1, 6280 Højer

Happy Danishorganic pigs

Krusmølle, Nina Loff in the kitchenKrusmøllevej 10, 6200 Åbenrå

We are proud of our food culture in the South of Jutland and we would like to share our local food with others. See more local specialties: www.sønderjyskefristelser.dk

85

Velbekomm

eB

o godt

85

Bon A

ppetite

Southern Jutland – worth conquering

Are you ready to conquer the most southern part of Denmark?

If you are, we encourage you to learn to say “mojn” – a term used by locals both as hello

and goodbye. In Southern Jutland (Danish: Sønderjylland), we love visitors and we

always greet each other with open arms. This is due to our status as Denmark’s historic

borderland. With its strategically important location, our region has developed a fasci-

nating history and unique culture.

For centuries, Southern Jutland has been a center of conflict between large powers,

resulting in one of the largest naval battles in history, foreign domination and new

demarcation lines between Denmark and Germany. Throughout our turbulent past,

we have thus been heavily influenced by trends and customs from abroad, which is

evident in our dialect and local gastronomy. At the same time, however, we have also

cherished our own culture with its deeply rooted and proud traditions.

– worth conquering

www.visithaderslev.dk

www.visitsonderborg.com

www.visittonder.dk

www.visitaabenraa.dk

The TASTe of

SouThern JuTlAnD

Don’t expect typical gravy and

potatoes when it comes to

our local dishes.

The local cuisine of Southern

Jutland is truly an experience

for all senses. It includes

spices from all over the world

as well as smoked produce

and sausages made from

scratch. It is a plethora of the

season’s fresh and natural

ingredients. here, bread and

cakes are made from old

recipes following traditional

methods.

So please bring your appe-

tite and promise us that you

won’t eat before arrival.

We might as well admit it:

We would be immensely

proud and thrilled if you

would taste our local dishes.

Are you ready to conquer the most southern part of Denmark?

If you are, we encourage you to learn to say “mojn” – a term used by locals both as hello

and goodbye. In Southern Jutland (Danish: Sønderjylland), we love visitors and we

always greet each other with open arms. This is due to our status as Denmark’s historic

borderland. With its strategically important location, our region has developed a fasci-

nating history and unique culture.

For centuries, Southern Jutland has been a center of conflict between large powers,

resulting in one of the largest naval battles in history, foreign domination and new

demarcation lines between Denmark and Germany. Throughout our turbulent past,

we have thus been heavily influenced by trends and customs from abroad, which is

evident in our dialect and local gastronomy. At the same time, however, we have also

cherished our own culture with its deeply rooted and proud traditions.

Bring your appetite

#

In WAr AnD PeAce

Southern Jutland has always

been worth conquering - both

in times of war and in times

of peace. Most well-known

are, of course, the many con-

flicts with our neighbour to

the south. however, the truth

is that most of the time, we

have lived together in peace

and harmony.

In Southern Jutland, history

is always present and very

much alive. everywhere you

go, it reveals itself, some-

times quite openly in the

form of beautiful sights:

Stunning castles, cannons

that soldiers have left behind

or rare antiquities. If you open

your eyes, you will discover a

new world where you least

expect it.

Open your eyes

– worth conquering

Klip

lev

and

Søgå

rd

MAGnIfIcenT nATure

It is easy to feel the rhythm of

Southern Jutland’s heartbeat.

Its pristine nature is not just an

experience – it is a feeling. It

is a feeling of peace, ances-

try and greatness that has

inspired artists and writers

for centuries.

Perhaps it is the variation that

makes the difference – from

the Wadden Sea and the flat

marsh landscape in the west,

to the fjord landscape with its

sub-glacial valleys and hilly

landscapes in the east.

let yourself be moved, en-

chanted and thrilled by the

open ranges, the adventurous

forests and calm waves of the

fjord. Gear down or experi-

ence as much as you can.

Take a deep breath of fresh

air - and get ready to conquer.

Open your eyes Feel the rhythm

Dri

ve S

outh

– G

erm

any

Cross-border shopping is a well-known phenomenon in the south Jutland area. Both north and south of the border people drive to the other side to shop. But the area south of the border also offers more than shopping adventures – the whole border district is filled with historical memories.

The old seaport of Flensburg offers great many cultural and maritime experiences. Throughout the summer there are guided city walks, cosy folk parties and regattas by the restored waterfront. You can also enjoy the city and the surrounding areas from the water – join a harbour tour, sail to Glücksburg or around the Danish Okeøerne.In the pedestrian street and the surrounding area, there are quite a few houses that stem from the Danish historical era. Along the wa-terfront you find lots of cafés, restaurants and intimate pubs.

The shipping museum at the exciting waterfront is worth a visit and the adventure centre Phänomenta, the ‘Museum Habour’, the ‘Mu-seum Mountain’ and a experimental playground thrills children and adults alike.In Flensburg the renowned ‘plumping’ beer is brewed and in Decem-ber Flensburg turns into a fantastic Christmas town, which is a unique experience.You can expect a charming experience in the ‘Red Street’ – Flens-burg’s oldest trade street offers you small individual shops, old cosy merchant and craft courtyards with glass blowing and engraving workshop, cafes and restaurants. Here you also find the Vine- and Rumhouse Braash where the city rum history can be relived and vine and rum can be bought.

On the way to Flensburg you find Wassersleben – a small oasis just south of the border that offers a child-friendly beach, a playground and a park with a miniature golf course. Nearby Kobbermølle is an idyllic village with cosy streets and restored workers’ buildings and the Copper Museum.

In the Spa Town of Glücksburg you can explore the details of the roy-al family og which the Danish royal family descends from.Nearby rose lovers can admire one of the most beautiful rose gar-dens in the north in a one hectare garden.

Schleswig is absolutely worth a visit. Here you find the beautiful ca-thedral, Gottorp Slot as well as the Nydamsbåden boat.Very close by you find the Viking Museum, Hedeby, which tells the ferocious story of the viking period. You should also visit the Dan-nevirke museum and the embankment on the way down south.In the idyllic museums village Unewatt you can experience the cul-tural legacy of the historic village and and timbered houses, a smoke house, a dairy and windmill.

Other places to visit south of the border are the concentration camp memorial park in Ladelund, the islands of the tidal flats and the town of Friedrichstadt that is called ‘little Holland’ because of its many ca-nals. And then there is the theme park Tolk- Schau which is perfect for families.

Drive south…

90

Kør

syd

på

90

Dri

ve s

outh

- G

erm

any

Fleggaard SüderlügumHauptstr. 64

25923 Süderlügum

Fleggaard AventoftDorfstr. 3

25927 Aventoft

Fleggaard KobbermølleWassersleben 3624955 Harrislee

Fleggaard KrusåAlte Zollstr. 4424955 Harrislee

Fleggaard WasserslebenWassersleben 1424955 Harrislee

Fleggaard HarrisleeIndustrieweg 2724955 Harrislee

FlFlFlegegeggagagagagagaarararararardddddddddarFleggaard- lige over grænsen

Drive South –

Germ

any

91

Kør sydpå

91

Drive South - G

ermany

Alte Zollstraße 44 • D-24955 Harrislee • Tel.: 72303777 • info@hotel-des-nordens.com www.hotel-des-nordens.com

Dri

ve S

outh

– G

erm

any

At Hotel des Nordens is nearly everything the danish way – except the prices.

Contact us for booking your next vacation, conference og party – a 4 star experience.

92

Kør

syd

på

92

Dri

ve s

outh

- G

erm

any

Drive South –

Germ

any

Holiday apartments by Flensburg FjordFlats for 1-4 people

Price from ¤ 44 per night

Minimum 3 nights

Internet

Strandhof 1 • Wassersleben • D-24955 Harrislee

Phone: 0049 461 700 70 • Fax: 0049 461 700 77 01

www.strandresidenz.de • info@strandresidenz.de

Strandhotel Glücksburg The hotel of your dreams directly at Flensburg Fjord - with Scandinavian elegance and delicious surprises for all senses. Enjoy your vacation, a weekend for two, a timeout for the whole family, your conference or celebration or simply visit our restaurant.

One night including delicious breakfast and free use of the wellness-lounge with saunas, sauna-garden, steam bath and fittness room.

in double room from EUR 139,-

in single room from EUR 79,-

Strandhotel GlücksburgKirstenstraße 624960 GlücksburgTel.: 04631-61410www.strandhotel-gluecksburg.de info@strandhotel-gluecksburg.de

Ringhotel WasserslebenWassersleben 4 - 24955 Harrislee Tel.: Tel: +49 461 77420 hotel.wassersleben@t-online.de · www.hotel-wassersleben.de

Indulging at the Flensburg FjordDuoble room standard ¤ 145,00Duoble room with balcony ¤ 150,00Double room superior with balcony ¤ 168,00Extra bed 6-12 years ¤ 20,00 from 13 years ¤ 40,00. The prices include delicious breakfast buffet.All rooms have fjord view.

TIP:

Do not miss out to explore the charming alleys and back streets in Flensburg...

93

Kør sydpå

93

Drive south - G

ermany

Map

94

Kor

t

94

Map

FACTS ABOUTTHE MUNICIPALITY OF AABENRAAThe municipality of Aabenraa counts appr. 60,000 citizens and is spread over an area of 942 square kilometres; the municipality is Denmark’s 8th largest. The main town is Aabenraa, but if you take the surrounding area into consideration, the largest towns are Rødekro, Tinglev, Padborg, and Kruså.The main motorway E 45 runs through it, and it has the longest border in Denmark. Aabenraa is the most important border municipality in the country. As much as 60 per cent of all lorry traffic in and out of the country passes through the border crossings of the municipality. The municipality of Aabenraa is beautifully located by the three fjords: Aabenraa Fjord, Genner Bugt bay and Flensborg Fjord. Here there is an abundance of opportunities for yachting and swimming at one of the municipality’s many beaches.

Abenraas Municipality has a varied scenery with lots of attractive natural resorts and many options for outdoor activities. Whether you are looking for physical activities or just want to relax, there are lots of options. The municipality’s east-facing coasts offer unique opportunities for sailing and other water activities. Across the municipality there are cycle routes and many beautiful hiking trails. For further information look at www.aabenraa.dk- friluftskort

Aabenraa Kommune Cityhall Skelbækvej 2 DK-6200 Aabenraa Tel.: +45 7376 76 76Mail: post@aabenraa.dk www.aabenraa.dk

Map

95

Kort

95

Map

Kongehøjskolen

Cit

ymap

Aab

enra

a

96

Kor

t

96

Cit

ymap

Aab

enra

a

Kongehøjskolen

Citym

ap Aabenraa

97

Kort

97

Citym

ap Aabenraa

+45 70 25 25 25Aabenraa · H.P. Hanssens Gade 44

People carriers for 4, 6 and 8 people, Cars for disabled with stair lifts

– A shop for all car brandswww.mekonomenautoteknik.dk

Fjordvejen 6, Kollund · 6340 Kruså · Phone +45 74 67 88 08

Prac

tica

l and

use

ful t

ips

Emergency dispatch centre, phone 112(Fire/Ambulance)Emergency dispatch centre, phone 114(Police)Falck Emergency Service Organisation,phone (+45) 7010 2030

Aabenraa MunicipalityCitizen Service, phone (+45) 7376 7676www.aabenraa.dk

ChemistPadborg Chemist, Torvegade 18, 6330 PadborgPhone (+45) 7467 3938Tinglev Chemist, Jernbanegade1, 6360 TinglevSvane Chemist, Opnørplads 1-3, 6200 AabenraaLøve Chemist, Madevej 9, 6200 Aabenraa

Taxa DanTaxi, phone (+45) 7025 2525 www.dantaxi.dk

Traininfo· DSB (The Danish State Railway Company), Phone (+45) 7013 1415, www.dsb.dk

Library & Internet Caféwww.aabenraabib.dkBov Bibliotek, Bovvej 4, 6330 Padborg,phone (+45) 7376 8090Aabenraa Bibliotek, Haderslevvej 3,6200 Aabenraa, phone (+45) 7376 8080Rødekro Bibliotek, Vestergade 20,6230 Rødekro, phone (+45) 7376 8040Felsted Bibliotek, Gråstenvej 12,6200 Aabenraa, phone (+45) 7376 7824Tinglev bibliotek, Tinglev Midt 2, 6360 Tinglev Tlf. (+45) 73767297Deutsche Zentralbücherei, Vestergade 30,6200 Aabenraa, phone (+45) 7462 1158www.buecherei.dk

PoliceAabenraa Politistation, Haderslevvej 52,6200 Aabenraa, phone (+45) 114 www.politi.dk

On-call dentistPhone (+45) 6541 4551, www.regionsyddanmark.dk, Sat-Sun 09-12

BusSydbus, phone (+45) 7010 4410 www.sydbus.dkSønderjysk Turistfart, Industrivej 7, 6200 Aabenraa, phone (+45) 7463 0968www.taxabus.dk

On-call GP (doctor)Phone, (+45) 7011 0707, www.laegevagten.dkWeekdays 16.00 – 08.00 and weekends

Hospital/ Casualty wardSygehus Sønderjylland AabenraaKresten Philipsens Vej 15, 6200 Aabenraaphone (+45) 7011 0707 www.sygehussonderjylland.dk

Car HireEuromobil – Christen Agerly, Tøndervej 58 -64, 6200 Aabenraa Phone, (+45) 7462 1212

Coin laundry Nørreport 15 6200 Aabenraa Monday 9-17. Tu, We, Friday 13-17

Practical tips

Region Sønderjylland-SchleswigLyren 1 • DK-6330 PadborgTel. +45 74 67 05 01 • Fax +45 74 67 05 21www.region.dk • www.region.de • www.pendlerinfo.orgwww.kulturfokus.dk • www.kulturfokus.de

Living and working in Germany or Denmark ?Cross border commuter - immigrant ?

We can help - free of charge !

98

Ny

ttig

info

98

Prac

tica

l and

use

ful t

ips

Smukke unikke indretninger · Levering overalt i DanmarkDie Schönsten Esszimmermöbel · Lieferung überall in Deustchland

Mandag-fredag 9.30-17.30Lørdag 9.30-16.00

1.+3. weekend hver måned 11.00-16.00hver søndag i okt./nov./dec. 11.00-16.00

Montag-Freitag 9.30-17.30Samstag 9.30-16.00

1.+3. Wochenende im Monat 11.00-16.00Jeden Sonntag im Okt./Nov./Dec. 11.00-16.00

Velkommen til Danmarks største Stressless studie

Wegners smukke Y-stoltil omgående levering

i eg og bøg

MØBELHUSET 1WALTER JACOBSEN A/S

ØSTERGADE 29 - 33 • DK 6270 TØNDERTLF. +45 7472 1737 • FAX +45 7472 2954

www.mobelhuset-1.dk

MØBELHUSET 2BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS

VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDERTLF. +45 7472 2081 • FAX +45 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

INDBO CENTERBRDR. JACOBSEN • TØNDER ApSHYDROVEJ 2 • DK 6270 TØNDERTLF. 7472 5700 • FAX 7472 5600

www.indbo-center.dk

MØBELHUSET 2BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS

VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDERTLF. 7472 2081 • FAX 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

INDBO CENTERBRDR. JACOBSEN • TØNDER ApSHYDROVEJ 2 • DK 6270 TØNDERTLF. 7472 5700 • FAX 7472 5600

www.indbo-center.dk

MØBELHUSET 2BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS

VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDERTLF. 7472 2081 • FAX 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

Smukke unikke indretninger · Levering overalt i DanmarkDie Schönsten Esszimmermöbel · Lieferung überall in Deustchland

Mandag-fredag 9.30-17.30Lørdag 9.30-16.00

1.+3. weekend hver måned 11.00-16.00hver søndag i okt./nov./dec. 11.00-16.00

Montag-Freitag 9.30-17.30Samstag 9.30-16.00

1.+3. Wochenende im Monat 11.00-16.00Jeden Sonntag im Okt./Nov./Dec. 11.00-16.00

Velkommen til Danmarks største Stressless studie

Wegners smukke Y-stoltil omgående levering

i eg og bøg

MØBELHUSET 1WALTER JACOBSEN A/S

ØSTERGADE 29 - 33 • DK 6270 TØNDERTLF. +45 7472 1737 • FAX +45 7472 2954

www.mobelhuset-1.dk

MØBELHUSET 2BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS

VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDERTLF. +45 7472 2081 • FAX +45 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

Welcome to Denmark’s largest Stressless Studio

Beautiful unique interior decorations – Delivery all over Europe

Wegner’s beautiful Wishbone chair can be delivered

immediately in oak and beech

Monday-Friday 09.30-17.30Saturday 10.00-16.00 Every Sunday 11.00-16.00

BRDR. JACOBSEN · TØNDER ApSHYDROVEJ 2 · DK 6270 TØNDER

TEL. +45 7472 5700 · FAX +45 7472 5600www.indbo-center.dk

BRDR. JACOBSEN · TØNDER ApSVESTERGADE 35 - 39 · DK 6270 TØNDERTEL. +45 7472 2081 · FAX +45 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

Monday-Friday 10.00-17.30Saturday 10.00-16.00 1st Sunday of the month 11.00-16.00Every Sunday in Oct./Nov./Dec. 11.00-16.00

9999

macsharp.dk

Come and visit us in Southern Jutland !Come and enjoy a stay at Frigaard Camping in the varied nature nearfjord , beach and wood. You will find a campsite with first class luxuriousbathroom and kitchen facilities, that invite to enjoyment and relaxation.You will meet an open , positive ambience, have a wide range of activitiesand an excellent service from the staff at our campsite in the southernmostpart of Denmark.

The campsite is open throughout the year !You can book a luxury cabin, choose one of the more simple ones or tryone of our new well equipped caravans. You can make beautiful bicyclerides along the fjord , have a stroll through the historic old german town,Flensburg just at the opposite side of the fjord and do your shoppingthere. You can prepare, cook and eat your food in one of our wellequipped, inviting kitchens at any time of the day.

Frigaard Camping is the perfect holiday setting for you and your family and your friends !

Find us in Kollund - 6340 Krusaa – only 4 km’s away from the danish-german border.

Kummelefort 14, Kollund 6340 Kruså

Tel. +45 7467 8830

fricamp@fricamp.dk www.fricamp.dk

Følg os på Facebook