GRENZLAND AABENRAAPADBORG · KOLLUND · KRUSAA

RØDEKRO · LØJT LAND · TINGLEV

DE

FERIENMAGAZIN 2015

visitaabenraa.dk · visitkrusaa.dk

.dk.dk.dk

HJORDKJÆR

IM-Genbrug Tøndervej 29

TINGLEV

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Centerpladsen 23

BYLDERUP-BOV

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Engvej 4

PADBORG

Antiktak Nørregade 14

Røde Kors Butikken Nørregade 30

Blå Kors Genbrug Okselundvej 3

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Torvegade 3

Arwos Genbrugsbutik Visherredsvej 1

Fru Sauterne Torvegade 10

WEBSHOP

Kruså Handelshus www.krusaahandelshus.dk

AABENRAA

Arwos Genbrugsbutik Forsyningsvejen 2

Røde Kors Butikken Uglekær 10 + 14

Lille Kolstrup Genbrug Lille Kolstrup 40

Blå Kors Genbrug Møllegade 6-8

Blå Kors Genbrug Tøndervej 11

Folkekirkens Nødhjælps Genbrugsbutik Søndergade 3-5

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Vestergade 5

Kirkens Korshærs Genbrugsbutik Stegholt 3

Røde Kors Butikken Klinkbjerg 9

RØDEKRO

Møbelgenbrug Østergade 65

Røde Kors Butikken Østergade 18

Sudan Genbrug Østergade 1

.dk.dk.dk.dk

*) Kun 1. søndag i måneden / Nur 1. Sonntag im Monat / Only 1st Sunday in the month **) Kun 1. lørdag i måneden / Nur 1. Samstag im Monat / Only 1st Saturday in the month

22

Willkom

men

Bei uns werden fast alle Ihren Wünschen für einen erlebnisreichen und aktiven Urlaub erfüllt. Die zwei Fjorde der Gemeinde und die vielen ein-zigartigen Naturgebiete laden ein – werden Sie aktiv oder machen Sie einen Strandurlaub an einem unserer Strände, die mit der „Blå Flag“ (Blaue Flagge) ausgezeichnet wurden. Besuchen Sie die schöne Stadt Aabenraa, welche direkt am Aabenraa Fjord liegt. Das Grenzland bietet fantastische Touren entlang der Flensburger Förde, wo man die Ochsen-inseln und die Hafenstadt Flensburg entdecken kann. Hier finden Sie den Heerweg, die Pilgrimsroute, die Grenzroute und den Gendarmenpfad. Starten Sie Ihren Urlaub hier – ob zu Fuss oder mit dem Rad – frei nach Lust und Laune – Willkommen zu aktiven und entspannten Ferien.

Auf Wiedersehen in Aabenraa und dem GrenzlandMichael Hansen - Tourismuschef

Willkommen in Aabenraa & dem Grenzland

InhaltWillkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Mojn – hier kann jeder was erleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Aabenraa – eine historische Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Das Grenzland nah erleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Løjt Land, Barsø – & das maritime Kalvø . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tinglev & Rødekro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Touren mit Führung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Aktive Rad- & Wanderferien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ferienspass & Aktivitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Angelinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Strände & maritime Erlebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Kunst & Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Museen & Geschichtliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Die Kirchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gut Essen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Gut Wohnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Beim deutschen Nachbarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Karte über Aabenraa Kommune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Karte über Aabenraa Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Gute & praktische Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Aabenraa Kommune Rathaus Skelbækvej 2 DK-6200 Aabenraa Tel.: +45 7376 7676Mail: post@aabenraa.dk www.aabenraa.dk

www.visitaabenraa.dk - Mobile Version

Herausgegeben 2015 vom Aabenraa & Krusaa TuristbureauFoto: K.V.Sørensen, Jan Sternkopf, Thomas Sass Petersen, Lars Bo Hansen, Leif Thøisen, Poul Stenderup, Cees van Roeden, Jörn Lütsen, Bente Løwe, Karin Baum und Mie Warringa u.a.Text: Aabenraa & Kruså Turistbureau. Layout & Grafik: grafisk arbejde aps

visitkrusaavisitaabenraaTel.: +45 7462 3500 Mail: info@visitaabenraa.dkwww.visitaabenraa.dk

3

Velkomm

en

3

Willkom

men

Aabenraa und das südliche Grenzland waren früher ein Teil des Her-zogtumes Schleswig – von der Kongeå im Norden bis zur Eider im Süden – welches zum Königreich Dänemark gehörte. Nach Jahrhunderten des Kampfes um die nationale Zugehörigkeit Schleswigs, wurde die jetzige Grenze 1920 auf der Grundlage einer Volksabstimmung nördlich um Flensburg und südlich um Tønder fest-gelegt. Schleswig – und damit auch Jütland – hatten bis dahin ein sehr turbulentes Dasein ge-führt, dies hat unsere Umgebung sowohl histo-risch, kulturell als auch bevölkerungsmässig ge-prägt. In Aabenraa und dem Grenzland kann man noch heute unzählige Kriegsgräber und Gedenk-stätten besichtigen, die wie ein offenes Ge-schichtsbuch über die damaligen Streitigkeiten erzählen. In Südjütland und dem Grenzland tref-fen sich 2 verschiedene Kulturen, die über Jahre hinweg Kriege gegeneinander geführt haben. Die Streitigkeiten von damals sind heute längst be-graben. Alle sind bestrebt, dass eigene Kulturerbe zu erhalten, dies kann man besonders in den deutschen und dänischen Kindergärten, Schulen, Bibliotheken und Vereinen sehen. Die Geschichte, der Warenverkehr über die Grenze und die Möglichkeit sowohl dänisches

wie auch deutsches Fernsehen zu empfangen, hat viel dazu beige-tragen, dass die Bevölkerung heute oft beide Sprachen beherrscht. Die Mehrzahl sind heute Dänen, aber man findet auch eine deutsche Minderheit, die Seite an Seite mit der dänischen Mehrheit lebt.

Mit der Zeit ist die Kultur im Grenzland ein Vorbild in der internationalen Konfliktlösung. Der Ausdruck ”Mojn” ist ein gutes Beispiel – eigentlich ein deutsches Wort – aber jetzt in den süd-jütländischen Sprach gebrauch übergegangen. Es ist ein Gruss für Morgen, Mit-tag und Abend. Die Südjütländer pflegen Ihren Dialekt, der für viele Dänen nur schwer zu ver-stehen ist. Hier ist man stolz aus Südjütland zu kommen und ein Teil der Geschichte zu sein.

In Aabenraa und dem Grenzland findet man ein grosse Auswahl an geschichtlichen und aktiven Erlebnismöglichkeiten. Folge dem Gendarmenpfad von Kruså nach Søn-

derborg, direkt entlang der Grenze und erfahre mehr über die Grenz-gendarmerie von 1838. Finde die Grenzsteine und den genauen Ver-lauf der Grenze. Sichte entlang der eingemeiselten Linie auf den Stei-

”Mojn Mojn” – hier kann jeder was erleben!M

ojn

– h

ier

kann

jede

r w

as e

rleb

en

In Aabenraa und dem Grenzland findet

man ein grosse Auswahl an geschicht-

lichen und aktiven Erlebnismöglichkeiten.

4

Moj

n -

til m

asse

r af

opl

evel

ser

4

Moj

n -

hier

kan

n je

der

was

erl

eben

nen. Spule die Zeit vor und besuche das Museum ”Oldemorstoft” oder das Museum des Frøslev-Lagers. Folge der Grenzroute, einer spannenden Fahrradroute, welche 13 mal die deutsch/dänische Grenze kreuzt und wandle in den Fusspuren der damaligen Schmugg-ler. Nach dem 2. Weltkrieg wurden vor allem Nahrungsmittel von Dä-nemark nach Deutschland geschmuggelt. Danach ging der Alkohol den entgegen gesetzten Weg. Im Mechanischen Museum kann man eine grosse Sammlung von Oldtimern, Traktoren und alten Landma-schinen bewundern.

Seefahrtsgeschichte und NaturspielplätzeIm Sommer kann man von Sønderhav die Ochseninsel in der Flens-burger Förde mit der Fähre besuchen. Hier soll einer Sage nach Königin Margrethe 1. begraben sein. Im Museum in Aabenraa kann man viel über die Geschichte der Seefahrt erfahren. Die Schiffswerft auf Kalvø war

um 1800 Dänemarks grösste Werft. In der Frøslev Plantage, im Kruså Tunneltal bei Smedeby und im Wald von Hjelm in Aabenraa findet man spannende Naturspielplätze, nur aus Materialien der Natur gebaut.

Dresine fahren und geführte Touren Bewegung ist gesund und auf einer Draisine auch noch lustig. Mit dem gepackten Picknickkorb kann man den alten Schienen auf einem Schienenfahrzeug von Aabenraa nach Ulvekule folgen. Im Sommer-halbjahr kann man den geführten Schlendertouren und Stadtwande-rungen im Grenzland und in Aabenraa folgen. Ein Abendspaziergang mit den Nachtwächtern gibt einen lustigen und lehrreichen Einblick in die Geschichte der Stadt.

Mojn –

hier kann jeder was erleben

5

Mojn - til m

asser af oplevelser

5

Mojn - hier kann jeder w

as erleben

Aab

enra

a –

ein

e hi

stor

isch

e St

adt

Die 3 Makrelen im Stadtwappen der Gemeinde Aabenraa erzählen von einem Fischerdorf, dass sich im 17. und 18. Jahrhundert zu einer Schiffs- und See-fahrtsstadt entwickelt hat. Die Schiffe aus Aabenraa segelten über die ganze Welt und brachten Bräuche

und Reichtum aus dem Osten ins Land. Dies kann man u.a. an den schönen Häusern aus der Zeit von 1730 – 1800 sehen, am Kapitäns hof auf der Halbinsel Løjtland und dem Seefartsmuseum in Aabenraa. Die alte Stadt liegt an einem Hang bei der Sct. Nicolai Kir-che, die dem Schutzpatron der Seeleute gewidmet ist. In der Zeit von 1830 – 1878 prägte die Schiffsbauerei die Stadt und es existierten nicht weniger als 6 Schiffs werften in Aabenraa. Diese Periode endete jedoch abrupt mit der Entstehung der Dampfschifffahrt. Um 1900 wurde Aabenraa zum Handelszentrum, gleichzeitig erfolgte eine grosse Zuwanderung. Dies kann man auch heute an der langen Gehstrasse erkennen, die immer noch ein Zentrum für den Handel ist. Die Strassen und Häuser sind noch heute von der damaligen Kultur und Lebensart geprägt und in den vielen kleinen Seitenstrassen und Höfen findet man gut erhaltene Häuser und Kopfsteinpflaster. Hinter der Sct. Nicolai Kirche liegt der Wächterplatz mit den 2 schiefen Giebel-häusern. In der Søndergade findet man den Postmeisterhof, der 1758 vom Postmeister Herman Daniel Linde erbaut wurde. Das Haus im Rokoko-Stil steht seit 1921 unter Denkmalschutz. 1930

kauft der Augenarzt Beyer das Haus und liess mit Hilfe des deut-schen Gartenarchitekten Hans Kayser (Heidelberg) die Gartenan-lagen, die wir noch heute so besichtigen können, zeichnen. Damit der Zusammenhang zwischen Haus und Garten erhalten bleibt, hat Frau Beyer 1982 auch die Gartenanlage unter Denkmalschutz stellen lassen.

Schloss Brundlund In einem der grünen Gebiete der Stadt liegt das Schloss Brundlund. Es wurde zu Beginn des 14. Jahrhunderts von Königin Margrethe 1. als eine Festungsanlage erbaut. Das Schloss war der Sitz der königli-chen, herzoglichen und staatlichen Administration. Heute jedoch dient es der Gemeinde Aabenraa als Kunstmuseum. Auch der Schlosspark steht den Besuchern zur freien Verfügung.

Kleingarten-Kolonie Dank eines Erhaltungsplanes tüchtiger Städteplaner wurde stets ver-sucht die alte Umgebung der Stadt zu erhalten. In Aabenraa befindet sich die älteste erhaltene Kleingarten-Kolonie „Hjelm Haverne“, die nach den Verwüstungen des Napoleon-Krieges angelegt wurde. Die auf diesen Krieg folgende Armut hatte zur Folge, dass Landgraf Carl von Hessen 1821 den Kaufmannsstädten auferlegt, Nutzgärten anzu-legen, in denen die Armen Ackergemüse zum eigenen Verbrauch ern-ten konnten.

Aabenraa – eine historische Stadt...

6

Aab

enra

a -

hist

oris

k kø

bsta

d

6

Aab

enra

a -

eine

his

tori

sche

Sta

dt

HIER FINDET MAN

Hjelm Wald und „Kongens Forhøjning“Im Wald von Hjelm befindet sich beim Hesselbach eine kleine Anhöhe. Hier soll im Jahre 1219 die Dannebrog (Fahne Dänemarks) vom Himmel gefallen sein, als sich die Volksmenge versammelt hatte um Valdemar Sejr nach der Schlacht um Estland zu huldigen. In den Touristinformationen kann man hierzu Flyer bekommen.

Warum das Haus „Der blinde Esel“ so genannt wird? Dafür gibt es mehrere Versionen:1. Im Haus wohnte einmal ein Mann, der Gemüse verkauft. Der Wagen des Mannes wurde von einem blinden Esel gezogen.2. Das Haus hatte früher gewölbte Fens-ter aus denen man herausschauen, aber nicht hineinschauen konnte. Die Fenster sahen aus wie das Auge eines Esels.3. Diese wohl auch richtige Version weist auf den Standort des Hauses hin. Am Eingang zum Jungfrauengang, wo die unartigen Mädchen wohnten, musste der Eigentümer des Hauses sein blindes Auge dem Geschehen zuwenden, wenn die Mädchen Besuch bekamen.

Jungfrau Fanny – Die Legende sagt, dass sie eine unechte Tochter von Kron-prinz Christian 8. und seiner ersten Frau Prinzessin Charlotte Frederikke aus Meck-lenburg-Schwerin war. Sie wurde 1805 geboren, nach Aabenraa verbracht und ging im Schloss Brundlund zur Schule. Die Jungfrau Fanny konnte nach einer schweren Krankheit im Alter von 27 Jahren plötzlich hellsehen. Sie sah den Krieg 1864 voraus und dass die Bevölkerung in Südjütland wieder dänisch werden würde. 1881 starb sie und wurde auf dem Fried-hof in Aabenraa begraben.

HIER FINDET MAN

Hjelm Wald und „Kongens Forhøjning“Im Wald von Hjelm befindet sich beim Hesselbach eine kleine Anhöhe. Hier soll im Jahre 1219 die Dannebrog (Fahne Dänemarks) vom Himmel gefallen sein, als sich die Volksmenge versammelt hatte um Valdemar Sejr nach der Schlacht um Estland zu huldigen. In den Touristinformationen kann man hierzu Flyer bekommen.

Warum das Haus „Der blinde Esel“ so genannt wird? Dafür gibt es mehrere Versionen:1. Im Haus wohnte einmal ein Mann, der Gemüse verkauft. Der Wagen des Mannes wurde von einem blinden Esel gezogen.2. Das Haus hatte früher gewölbte Fens-ter aus denen man herausschauen, aber nicht hineinschauen konnte. Die Fenster sahen aus wie das Auge eines Esels.3. Diese wohl auch richtige Version weist auf den Standort des Hauses hin. Am Eingang zum Jungfrauengang, wo die unartigen Mädchen wohnten, musste der Eigentümer des Hauses sein blindes Auge dem Geschehen zuwenden, wenn die Mädchen Besuch bekamen.

Jungfrau Fanny – Die Legende sagt, dass sie eine unechte Tochter von Kron-prinz Christian 8. und seiner ersten Frau Prinzessin Charlotte Frederikke aus Meck-lenburg-Schwerin war. Sie wurde 1805 geboren, nach Aabenraa verbracht und ging im Schloss Brundlund zur Schule. Die Jungfrau Fanny konnte nach einer schweren Krankheit im Alter von 27 Jahren plötzlich hellsehen. Sie sah den Krieg 1864 voraus und dass die Bevölkerung in Südjütland wieder dänisch werden würde. 1881 starb sie und wurde auf dem Fried-hof in Aabenraa begraben.

“Banegården” (der ehemalige Bahnhof) mit Kunst & KulturDer Bahnhof der Stadt, der 1865 im englischen Stil errichtet wurde, ist heute eine Stätte der Kunst & Kultur. Als der Bahnhof 1971 stillgelegt wurde, bewirkte die spezielle Archi-tektur, dass der Bahnhof unter Denkmalschutz gerstellt wurde. Erst 1993 wurde das Ge-bäude vom Direktor Jens Terp-Nielsen restauriert. Er stellte die hellen und hohen Räume für wechselnde Kunstausstellungen zur Verfügung.

“Galgebakken” - der GalgenbergNördlich vom Stadtkern von Aabenraa liegt Arnbjerg. Hier war im 16. Jht. der Galgen platziert - daher der Name Galgenberg. Von hier aus hat man eine grossartige Aussicht über die Stadt, die Förde und die hügeligen Wälder um die Stadt herum. Seit dem Jahre 1767, wo die letzte Hinrichtung statt fand, wurde der Galgen nicht mehr eingesetzt. Es wurde von da ab als Strafe die Enthauptung verhängt und die Leichen wurden "ehrlich" begraben und nicht mehr unter dem Galgen.

Aabenraa –

eine historische Stadt

7

Aabenraa - historisk købstad

7

Aabenraa - eine historische Stadt

Das

Gre

nzla

nd n

ah e

rleb

en

PadborgNeue Grenzübergänge und Bahnhöfe entstanden nach 1920Padborg, das an der deutschen Grenze liegt, bekam einen dieser Bahnhöfe und ist noch heute die letzte Bahnstation Dänemarks an der deutsch-dänischen Grenze. Die Stadt hat heute ein aktivesHandelszentrum am ”Torvetcentret”. In Pattburg liegt ”Oldemorstoft” – das lokalhistorische Museum. Die Geschichte des Reetdachhofes geht bis ins Jahr 1472 zurück. Das grösste Landwirtschaftsmuseum Südjütlands befindet sich in den 2 pyramidenförmigen Hallen, wo man auch eine umfassende Landwirtschaftsbibliothek findet.

Padborg ist Dänemarks grösstes Transport-Zentrum mit über 3.000 Arbeitsplätzen.Ausserhalb von Padborg liegt die Rennstrecke Padborg Park, die Dä-nemarks grösste fahrtechnische Anlage für den Motorsport ist.Bei Padborg beginnt der Gendarmenpfad, der sich bis Høruphav auf Als hinzieht. Hier kreuzt der Ochsenweg (Hærvejen) die Grenze.Etwas ausserhalb von Padborg liegt das Frøslevlejeren (Fröslevlager), heute eine nationale Gedenkstätte mit dem ”Frøslevlejerens Muse-um” mit verschiedenen Ausstellungen und Museen, die den 2. Welt-krieg und den Freiheitskampf 1940 – 45 als Hintergrund haben. Das Lager liegt in Mitten der herrlichen Frøslev Plantage im ”Frøslev Sand”, welches eine der sehr seltenen im Land liegenden Dünenland-schaften ist. Diese Gebiet entstand in der letzten Eiszeit vor ca.

12.000 Jahren. Der ”Frøslev Sand” lag damals direkt vor den Glet-schern, die Grossteile von Jüttland und den dänsichen Inseln bedeck-ten. Heute kann man hier ohne Einschränkungen wandern und rad-fahren. Der Naturspielplatz in der Frøslev Plantage ist das Jahr hin-durch ein Ausflugsziel für die ganze Familie. Schaukeln, Wippen und Seilbahn sind aus den Materialien der Natur gebaut. In der Plantage befinden sich auch ein Grillplatz mit Tischen und Bänken.

KrusåDer andere grosse Grenzübergang der Gemeinde ist Kruså. Er wird im grossen Stil von den Einwohnern beider Seiten gern genutzt. Krusås grosse Zeit als Grenze endete mit dem Schengen-Abkommen.Von hier aus kommt man direkt ins Kruså Tunneltal, wo man das einzigartige Naturgebiet erleben kann. Entdecke die spannende Kulturgeschichte zu Fuss oder auf dem Fahrrad. Die ”Kruså” entspringt hier aus vielen Quelle und fliesst durch die Wälder, Moore, Wiesen und Seen und hat so eine tiefe Schlucht gebildet. Diese vielfältigen Biotope bieten Heimat für eine reiche Tier- und Pflanzenwelt. Von der Kruså Wassermühle kann man den Kruså Møllesø umrunden. An der südlichen Seite des Sees befindet sich ein Vogel-Aussichtsturm, von wo aus man einen grossartigen Blick auf den See und die Vogelwelt hat.

Das Grenzland nah erleben

8

Græ

nsel

ande

t -

tæt

på

8

Das

Gre

nzla

nd n

ah e

rleb

en

HIER FINDET MANBesuche die grosse Ochseninsel – Eine Perle in der Flensburger Förde. Die Fähre setzt über im Mai, Juni und September: stündlich von 11 - 18 Uhr nur Samstags, Sonntags und Feiertags. Im Juli und August: stündlich von 11 - 18 Uhr täglich ausser Montags. www.ochseninseln.de

Den Gedenkstein über die Schlacht bei Bov vom 9. April 1848 Am Rønsdamvej, der 1923 von Einwohnern zur Erinnerung an den Sieg bei Bov errichtet wurde.

Oldemorstoft – südjütländisches Landwirt-schaftsmuseum in Padborg mit Grenz über-wachungs-Ausstellung von 1920 – 2010.

Mechanischen Museum in Hokkerup – eine grosse Sammlung von: Oldtimen, Traktoren, Autos, Mopeds, Kutschen, Gerätschaften, eine Oma-Stube uvm. Gemütliches Cafe mit Kaffee und Kuchen.

Der Gedenkstein an der Eisenbahnunter-führung in Padborg wo 3 Gendarme am 9. April 1940 von unbekannten Tätern erschossen wurden, unmittelbar bevor die deutschen Truppen über die Grenze mar-schierten.

Frøslev – Der Frøslev Kro (Gasthof) Geburtshaus des Dichters Carsten Thomsen.

"Frøslevlejren" - das Fröslevlager – eines der in Europa am besten erhaltenen Gefangenenlager aus dem 2. Weltkrieg. Heute ist es eine Gedenkstätte und es befin-den sich verschiedene Ausstellungen dort.

Gejlå und die Bommerlund Plantage - mit der Brücke “Gejlåbro” von 1818, erbaut in Bogenform aus gespaltenen Steinen, sowie dem Bommerlundstein, der 1960 an der Stelle errichtet wurde, wo früher der Bom-merlund Kro gestanden hat.

Fjordvejen (Fördeweg), Kollund und Sønderhav An der schönen Küste entlang der Flensburger Förde liegt das Städtchen Kollund mit pracht-vollen Villen und dem grössten Campingplatz des Grenzlandes ”Frigaard Camping”, sowie dem etwas kleineren DCU-Campingplatz mit Aussicht über die Flensburger Förde. Die Stadt liegt inmitten von Fjord und Wald und es gibt viele Möglichkeiten für Wander- und Fahrradtouren. Im Zentrum liegt die Kirche, die in sehr untraditioneller Bauweise 1972 errichtet wurde, ent-worfen vom Architekten Karsten Rønnow. Ein im Landesteil sehr bekanntes Hotel und Restau-rant, der Fakkelgaarden, liegt in all seiner Pracht direkt an der Flensburger Förde. Sowohl von den Zimmern als auch von Turmrestaurant hat man eine fantastische Aussicht. In Sønderhav befindet sich Dänemarks bekannteste Hot-Dog-Bude „Anni´s Kiosk”, sowie das Gourmet-Res-taurant ”Restaurant Bind” - hier kann man mit einem phantastischen Blick über die Flensburger Förde und die Ochseninseln kulinarische Spezialitäten geniessen. Von Sønderhav aus hat man einen hervorragenden Blick auf die Ochseninseln, wo im Sommer die Möglichkeit besteht, die grosse der beiden Inseln mit der schönen Natur zu umrunden. Mit einer kleinen Fähre von Søn-derhav aus erreicht man die grosse Ochseninsel. Auf der Insel findet man eine fantastische Flo-ra und ein reiches Tierleben. Einer alten Sage zufolge soll Königin Margrethe 1. hier begraben sein. Nach einer Wanderung um die Insel kann man sich im Inselkrug „Øens Kro“ erfrischen.

Das G

renzland nah erleben

9

Græ

nselandet - tæt på

9

Das G

renzland nah erleben

Løjt

Lan

d, B

arsø

– u

nd d

as m

arit

ime

Kal

vø

HIER FINDET MAN

Das Museum „Das maritime Kalvø“berichtet von den dramatischen Vorzeiten von Jørgen Bruhns Schiffswerft, die um 1800 Dänemarks Grösste war. Ausserdem erfährt man mehr über das Bauen und Segeln der historischen Schiffstypen.www.calloe.dk

16. August 2015Werfttage auf Kalvø von 11 – 17 UhrVerschiedene Aktivitäten für die ganze Familie, Shanty-Chor, Segeltörns, Geschichten über die Segelwerft und das maritime Handwerk.

Myrpold bei Skarrev – ist eine 3 Meter lange Grabkammer, erbaut aus 10 Steinen und mit 2 gewaltigen Steinblöcken als Dach. 1888 freigelegt mit historischen Funden.

Gedenkstein am Barsøvej – errichtet am 5. Mai 1949 zur Erinnerung an einen englischen Lancaster-Bomber, welcher am 18. August 1943 hier abstürzte.

Der Knapstien – ein mit Schotter belegter Rad- und Wanderweg, von Aabenraa durch den Wald bis Stentoft und Stollig. Der Weg wurde auf der Trasse der früheren Schmalspurbahn (1899 – 1926) angelegt.

Erlebe BarsøFährenfahrt 5 - 7 mal täglich. www.barsoefaergen.dk

”Æ Bach hus” Das Backhaus im Städchen Barsmark wurde 2007 restauriert. Hier kann man Rast halten und unter dem Dach einfach übernachten. www.bossensgaard.dk

Im scharfen Kontrast zur umliegenden flachen Landschaft besteht die Halbinsel Løjtland, nördlich des Aabenraa-Fjord aus dichten, steilen und fruchtbaren Moränenhügeln.

Die Halbinsel ist durchsetzt mit einer Reihe von kinderfreundlichen Stränden und machen das Løjtland zu einem populären Feriengebiet, mit schön gelegenen Sommerhaus-gebieten, herrlichen Campingplätzen, dem Løjt Ferien-Zentrum, sowie der Golfbahn in Aabenraa.

Am nördlichen Ende von Løjtland liegt die Rundemølle, eine alte süddänische Wassermühle. Eine andere interessante Mühle auf Løjtland ist die Stenbjerg Wassermühle, welche 1836 von Jørgen Bruhn errichtet wurde. Das heutige Mühlenhaus ist eine edle Rekonstruktion von 1988, in dem sich heute das Gourmet-Restaurant ”Æ Knapp” und ein Hotel mit schön einge-richten Zimmern befindet.

Nicht weit vom Feriencenter entfernt setzt eine kleine Fähre über den Lillebælt zu einer der schönsten Inseln über – Barsø. Die Sage erzählt, dass in der Wikingerzeit ein Kriegerhäuptling mit Namen „Bars“ hier lebte. Daher der Name Barsø. Auf der Insel sind Schotterwege, Knicks und Hofanlagen mit alter Prägung immer noch gut erhalten. Der gewundene und etwas hügelige Wegelauf bietet viele schöne Ausblicke über die Koppeln, zu den versprengt liegenden Höfen und auf die Küsten von Sønderballe Hoved, Genner Bucht und ins Løjtland.

In der Genner Bucht liegt Kalvø, eine ungewöhnlich schöne kleine Insel. Sie wurde 1848 vom Grossreeder Jørgen Bruhn aus Aabenraa erworben. Einige der grössten dänischen Handels-schiffe, die nach Südamerika und China fuhren, wurden dort gebaut. Die Werft verschwand nach ihrer Schliessung 1870. Im Schifffahrtsmuseum kann man heute die Erzählungen über die Seefahrt erleben. Ein schöner Wanderweg führt rund um Kalvø und im Kalvø Badehotel kann man regionale Gerichte oder eine Tasse Kaffee mit Blick über die Bucht geniessen.

Løjt Land, Barsø – & das maritime Kalvø

10

Løjt

land

, Bar

sø –

& d

et m

arit

ime

Kal

vø

10

Løjy

Lan

d, B

arsø

- u

nd d

as m

arit

ime

Kal

vø

Rødekro & TinglevHIER FINDET MAN

Die Damgård Mølle (Mühle) liegt bei Rug bjerg, nördlich von Rødekro und ist einholländisches Modell. Die Mühle wurde 1867 vom Baron Stampe-Charisius errichtet.Schöner Naturspielplatz für Kinder. Urnehoved Tingsted – Die Tingstätte liegt am Ochsenweg (Hærvejen) südlich von Aabenraa. Hier soll das südjütländische Landsting gelegen haben. Es wurde als Gedenkstätte eingerichtet Olgerdiget/Olmersvold sind Namen für das Verteidigungswerk aus der jüngeren Römerzeit, welches vermutlich die alte Grenze zwischen den Stammesgebieten der Jüten und Angeln darstellen sollte. Die ältesten ausgegrabene Eichenpfähle der Anlage datieren bis 200 – 300 Jahre vor Christus zurück.

Die alte Schmiede – an der Hovedgaden 105 ist eines der ältesten Häuser Tinglev´s. Auf dem Hofplatz der Schmiede steht eine imponierende mannshohe Holzskulptur des Schmieden Jeremias Christensen. Stormsgårde Museum – lädt Erwachsene und Kinder zur Entdeckung von 100 Jahren Bauern-geschichte ein. Im restaurierten Stall hat das Ehepaar Bargum seine private Sammlung von landwirtschaftlichen Werkzeugen und Haus-haltsgegenständen Stormsgårdsvej 45, Havsted, 6372 Bylderup BovTel. +45 74 64 74 61Geöffnet vom 15. Mai – 20. OktoberEintritt 30,- DKK

Touristinformation: Rødekro BibliotekVestergade 20DK 6230 RødekroTlf. +45 73 76 80 40

Rødekro Über Jahrhunderte hindurch war Rødekro ein wesentlicher Knotenpunkt und eine geschäftige Handelsstadt. Früher war es die alte Transportroute, der Ochsenweg/Heerweg, der Menschen von nah und fern nach und durch Rødekro führte. Heute ist es die nahe Auto-bahn und der Zugverkehr, der die Leute in die historische Stadt westlich von Aabenraa zieht. Gerade der Ochsenweg (Hærvejen) ist die Grundlage für die Existenz Rødekro´s. Die Stadt entstand in seiner Zeit um den „Roten Krug“ herum und ist auch heute noch der charakteristische Mittelpunkt der Eisenbahnstadt. Neben dem Bahnhof bietet die Stadt ein belebtes Handels-centrum und bietet Sportfischern und Anglern viele „Put & Take“ Seen.

Tinglev Das ursprüngliche Tinglev liegt heute im westlichen Stadtteil. Es entstand damals um die Kirche herum. Die frühesten Teile der Kirche stammen aus der Zeit Valdemars (1157 – 1241). Der östliche Stadtteil entstand als Tinglev 1864 an die Eisenbahn angeschlossen wurde. Die Häuser aus der Zeit der Jahrhundertwende sind gekennzeichnet durch Ausschmückungen über und unter den Dachkanten und zum Teil auch unter den Fenstern. Hier liegt auch einer der schönsten Stadtwälder Dänemarks – ein auf Sandboden gepflanzter Buchenwald. Kanufahrten, Angelseen und Ferien auf dem Bauernhof sind auch ein Kennzeichen von Tinglev – und natürlich das Moor. Es entstand nach der letzten Eiszeit und war ursprünglich ein flacher See. Das Moor ist ca. 180 ha gross und unterteilt sich in 3 Gebiete – den Nørresø, den Søndersø und das Hochmoor.

Rødekro und Tinglev

Tinglev BibliotekTinglev Midt 2DK 6360 TinglevTlf. +45 73 76 72 97

11

Rødekro &

Tinglev

11

Rødekro &

Tinglev

Führ

unge

n un

d To

uren

mit

Gui

de Führungen & Touren mit GuideFührungen und Touren mit Guide im Grenzland und Aabenraa 2015.Erlebe einen Hauch von Geschichte. Hier erlebt man die Geschichten über die Natur, das Grenzland und die Seefahrergeschichten von Aabenraa. Hier ist für Gross und Klein etwas dabei. Eine Anmeldung ist nicht nötig und die Touren sind, wenn nichts anderes angegeben ist – gratis.

Kupfermühle-Tour8. Juli, 22. Juli und 29. Juli 19.00 UhrTreffpunkt: Kruså Turistbureau – Flensborgvej 11 – Kruså.Es wird über den Gendarmenpfad, Krusådalen, Schusterkate, Was-sersleben und Kupfermühle berichtet. Die spannende Geschichte der Grenz-Gendarmerie, Schmuggler-Geschichten und mehr werden zum Besten gegeben.Guide: Kaj Mauritzen. (Pass mitbringen)

Heerweg und Gendarmenpfad1. Juli und 15. Juli 19.00 UhrTreffpunkt: Parkplatz an der Bov KircheDie Geschichte über Bov Kirche, den Pfarrhof, den Heerweg und den Gandarmenpfad. Die Schlacht bei Bov 1920 und die Grenz-Gendar-merie werden behandelt.Guide: Kaj Mauritzen.

Heerweg, Gejlå-Brücke und Bommerlund 2. Juli 19.00 UhrTreffpunkt: Die Gejlå-Brücke. Höre die Geschichte vom Heerweg, vom Bommerlund Schnaps und der Gejlå-Brücke. Guide: Arne Bondo Andersen

Besuche die grosse Ochseninsel5. Juli und 26. Juli 13.30 UhrTeffpunkt: Beim ”Øens Kro”, Grosse Ochseninsel.Hier wird über die Natur und die vielen Legenden der Inseln bereich-tet. Die Teilnehmer zahlen selbst für die Überfahrt mit der Fähre. Guide: Ib Krogh-Nielsen

Der Gendarmenpfad auf dem FahrradCa. 18 km (2,5 std.)9. Juli, 30. Juli und 6. August 18.30 UhrTreffpunkt: Kruså Turistbureau – Eigenes Fahrrad mitbringen. Die Tour geht von Kruså nach Sønderhav und zurück via Østerskov. Herausfordernde Steigungen mit fantastischer Aussicht. Höre die Ge-schichte des Gendarmenpfades. Ein Servicemann für die Räder ist vor Ort.Natur- und Landschaftsguide : Steffanie Dibbern.

Tour im Hjelm Wald8. Juli 18.30 UhrTreffpunkt: Troll-Figur am Ende der Hjelmallé in Aabenraa. Höre die Geschichte über die ”Kongehøjen”, versteckte Relikte und Reste von Skandinaviens ältestem Ahornbaum. Guide: Jørn Steenberg

12

Gui

dede

opl

evel

ser

12

Führ

unge

n un

d To

uren

mit

Gui

de

Führungen + Touren m

it Guide

Das Frøslev-Lager9. Juli 19.00 UhrTreffpunkt: Der grosse Parkplatz am Frøslevlejeren (Frøslev-Lager). Das ”Frøslevlejren” ist in der Grenzregion einer der grössten und wichtigsten Kulturhistorischen Plätze. Höre die spannedne und dra-matische Geschichte vom Leben im Lager 1944 – 45.Guide: Arne Bonde-Andersen (auf dänisch/deutsch/englisch)

Das Kruså Tunneltal 12. Juli 14.00 UhrTreffpunkt: Touristinformation Kruså – Flensborgvej 11 – Kruså.Das Tunneltal von Kruså streckt sich über einen 7,5 km langen Bogen von Padborg bis Kupfermühle. Natur-Guide: Arne Bondo Andersen.

Maritime Stadtwanderung12. Juni, 17. Juni, 24. Juni, 1. Juli, 8. Juli, 15. Juli, 22. Juli, 29. Juli, 5. August und 12. August 19.00 UhrTreffpunkt: Aabenraa Schifffahrts-Museum - P. Hanssens Gade 33 AabenraaErfahre mehr über die Seefahrergeschichten und sehe das Hafenge-biet. Guide: Ein Guide des Museums

Führung: ”Das maritime Kalvø”6. Mai, 3. Juni, 1. Juli und 5. August 14.00 UhrTreffpunkt: Das Museum ”Herrehuset” auf Insel Kalvø im Løjt Land.Der Guide Hrolf Thorulf erzählt und führt rund um die Insel. Die Werft, die Arbeiterhäuser und die Arbeit auf einer der grössten Werften Dänemarks um 1800. Hier wurden damals die grössten und schnellsten Schiffe gebaut. Dauer: 1 Std. Die Teilnahme ist gratis. Keine Anmeldung erforderlich. Das Museum hat in der Zeit von 14 – 17 Uhr geöffnet. Eintritt frei.

Nachtwächtertour in Aabenraa24. Juni – 29. Juli jeden Mittwoch 22.00 Uhr5. August – 26. August jeden Mittwoch 21.00 Uhr14. Oktober 19.00 UhrTreffpunkt: ”Vægterpladsen” in Aabenraa. Folge den Wächtern, wenn sie durch die Strassen von Aabenraa wandeln.Nachtwächter: Erling Madsen

13

Guidede oplevelser

13

Führungen und Touren mit G

uide

GUIDEBÜCHER

Die folgenden Guidebücher sind in den Touristbüros erhältlich. Bei Versand per Post zzgl. Portokosten auf den u.a. Preis.

Friedhofswanderung16. Juni, 9. Juli und 11. August 19.00 UhrTreffpunkt: Parkplatz an der Forstallé. Eine Tour über die schönen Friedhöfe von Aabenraa, spannende Geschichten und An-nekdoten Guide: Erling Madsen.

Stadtführung durch Aabenraa7. Juli, 21. Juli und 4. August 14.00 UhrTreffpunkt: ”Das alte Rathaus” Aabenraa. Erlebe die spannenden Geschichte von Aabenraa und die historischen Gebäude. Guide: Erling Madsen

In den Spuren von ”Jungfrau Fanny”2. Juli, 23. Juli und 20. August 18.30 UhrTreffpunkt: Søfartsmuseet, H.P. Hanssens Gade 33, Aabenraa.Erlebe die Geschichte der Jungfrau Fanny, der unechte Königstochter.Tour-Guide: Erling Madsen.

Sicherungsstelle Nord25. Juni, 16. Juli und 6. August 18.30 UhrTreffpunkt: Lerskov Batteriet (zwischen Rødekro und Genner). Tour zu einigen der gut-erhaltenen Teile der Festungsanlage des 1.Weltkrieges. Guide: Erling Madsen.

Barsø29. Juni und 3. August 12.15 – 15.30 UhrTreffpunkt: Barsø LandingErlebe Barsø´s fantastische Natur und höre die Kultur-Geschichte der Insel. Die Tour ist gratis , man zahlt jedoch für die Fähre. Guide: Jørn Steenberg

Vestersø und Ulvekule 5. August 18.30 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Skedebjerg beim Nymøllevej (zwischen Aabenraa und Rø-dekro). Eine schöne Tour entlang der Laubwälder mit der Mølleå, Hügeln aus der Bron-zezeit und dem RAF-Gedenkstein Guide: Jørn Steenberg.

Ein Wanderführer, der Augen öff net

Wanderroute und Karte 1:30.00074 km küstennahe Wanderroute entlang der deutsch-dänischen Grenze

Der Gendarmenpfad

Grenzroute DKK 120

Pilgerroute DKK 50

Der Heerweg DKK 225

Der Gendarmenpfad DKK 55

14

Gui

dede

opl

evel

ser

14

Führ

unge

n un

d To

uren

mit

Gui

de

KULINARISCHE WANDE-RUNG AM HOLDBI KRO

Am Sonntag, 26. April 2015 / Sonntag, 13. September laden A Hereford Beef-stouw Holdbi Kro und seine kulinarischen Partner zu einer entspannten Wanderung durch Kelstrup Plantage.Unterwegs sind Stationen an denen Sie kulinarische Köstlichkeiten von lokalen Produzenten serviert bekommen. Pas-send zur Jahreszeit erzählen die Kelstrup Naturschule und eine Naturführerin von verschiedenen Zutaten aus der Natur. Den Schlusspunkt bildet ein leckes Essen im Gasthof. Mehr Info unterwww.a-h-b.dk/holdbi. Tickets unter www.visitsonderjylland.dk

Pilztour im Kelstrup Skov (Wald) mit Snack19. september und 3. oktober 14.30 Uhr.Treffpunkt: Holdbi KroDie Entdeckerfreude und die Kenntnis von Pilzen stehen hier im Vordergrund. Es wird ein kleines Pilzgericht serviert. Preis: 85 DKKpro Person. Tickets auf www.visitsonderjylland.dkGuide: Stefanie Dibbern + Paul Loichtl vom Holdbi Kro

1864 Stadtführung in Aabenraa14. Juli und 4. August 19.00 UhrTreffpunkt: "Des alte Rathaus", Storegade 30, AabenraaIn Verbindung mit dem 150-jährigen Jubiläum wird die Geschichte des Jahres 1864 aus der Sicht von Aabenraa/Apenrade erzählt. Hier hatten die preußischen Truppen mit Prinz Friedrich Karl als Oberbefehlshabender für mehrere Monate ihr Hauptquartier. Die Dänisch-Gesinnten und die Deutsch-Gesinnten der Stadt waren tief gesplittet in ihrer Auffassung über die staatliche Zukunft des Herzogtum Schleswig. Sie versuchten auf verschiedenste Weise die Ereignisse zu beeinflussen. Sie waren jedoch keine Preußen. Pris DKK 50 pro Person. Tickets auf www.visitsonderjylland.dkGuide: Jan Wittrup.

15

Guidede oplevelser

15

Führungen und Touren mit G

uide

Aktive Fahrrad –

und Wanderferien A

ktiv

e Fa

hrra

d –

und

Wan

derf

erie

n

Gendarmenpfad – 74 km schöne Natur von der Grenze in Padborg bis nach Høruphav auf Als. Die Strecke wechselt zwischen Berg und Tal, durch Wald und Wiesen, entlang von Feldern und der Flensburger Förde. Auf der Tour kann man zu Fuss den kleinsten und gemütlichsten Grenzübergang der Welt an der Schusterkate (Skoma-gerhus) kreuzen. Entlang der Grenze befinden sich Grenzsteine, die mit einer Sichtlinie im Kopf des Steines versehen sind. Sichtet man von Stein zu Stein, kann man dem Verlauf der Grenze folgen. Der Gen-darmenpfad gehört zu den wenigen wirklich ganz küstennahen Wan-derrouten und es ist nicht übertrieben ihn als die schöne Wander-route Dänemarks zu bezeichnen. www.gendarmsti.dk

Die Grenzroute – Das Thema der Grenzroute ist eine deutsch-dänische Kulturgeschichte. Der 130 km lange Radweg von der Flensburger Förde bis zum Wattenmeer kreuzt die historische Grenze an 13 Stellen. Auf den idyllischen Wegen entlang der Route erlebt man die Marsch, die Geest und die Heide, sowie schöne Wäl-der und das Tunneltal von Kruså. Entlang der Grenzroute gibt es neu errichtete Rastplätze mit überdachten Hütten und 40 Informations-tafeln mit Übersichtskarten, Erzählungen und Geschichten aus der Grenzregion. In Verbindung mit der Nord-Ostsee-Route und der däni-schen National route 8 gibt es zahlreiche Möglichkeiten die Route ab-zukürzen oder Rundtouren zu machen. www.grenzroute.com

Der Ochsenweg/Heerweg erstreckt sich über 400 km. Von Viborg folgt die Route der alten Heerwegsspur bis zur Grenze bei Padborg. Die berühmte Rad- und Wander-Route diente in grauer Vorzeit als Jütlands Hauptweg für Händler mit Ochsenkarren, Ochsentreibern, mit ihren Tieren, frommen Pilgern und in unruhigen Zeiten auch als Marschweg des Heeres. Bei Hovslund steht der älteste bekannte Runenstein, Hærulfstenen aus dem 9. Jahrhundert. Südlich davon liegt die schöne restaurierte Damgård Mühle von 1867. Bei Hjordkær liegt der Steinkreis ”Hjulgraven”, eines der eigentüm-lichsten Vorzeitdenkmäler Südjütlands. Beim Urnehoved Gedenkpark hat sich im Mittelalter das südjütländische Landesting befunden. Die Povls Bro, die über die Bjerndrup Mølleå geht ist eine der älteste Steinbrücken. Die Kirche von Kliplev war im Mittelalter eine wichtige Walfahrtsstätte für Pilger aufgrund des Kruzifixes, dem man Wunderkraft nachsagte. Am Rande der Bommerlund Plantage befindet sich die Gejlå Bro, eine Brücke von 1818. Südlich von Bov befindet sich ein ungewöhnliches, gut erhaltenes und mit Pflastersteinen belegtes Stück des Hærvejen/Heerweges, ge-nannt der „Krumme Weg“. Er ist der alte Einfallsweg nach Flensburg. www.haervej.dk

Aktive Fahrrad- & Wanderferien

16

Akt

iv c

ykel

- &

van

dref

erie

r

16

Akt

ive

Fahr

rad

- un

d W

ande

rfer

ien

Aktive Fahrrad –

und Wanderferien

Find your moment...

Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne

Danmark og Europa investerer i landdistrikterne

Vor mehreren tausend Jahren, bevor Autos die Straßen überfüllten, und bevor die Eisenbahn die größeren Städte vernetzte, ging Jütlands Hauptstraße an der Wasserscheidelinie entlang durch das Land.

Hier wanderten Menschen aus allen Bevölkerungs-schichten – Pilger, Räuber, Adelige, Bettler, Handwerker, Handelsleute, Viehtreiber mit ihren Ochsen und Könige mit ihren Heeren. Der Ochsenweg wurde nie angelegt. Er entstand. Von dem nördlichsten Jütland bis zur deutschen Grenze und weiter in die Welt Schlingeln sich die Radspuren sich durch die oft unberührte und raue Natur.

Entdecken Sie den Ochsenweg HærvejenAuf dem Ochsenweg ist man weit weg vom Alltag. Man bewegt sich in seinem eigenem tempo, auf dem Fahrrad oder zu Fuß, durch die friedliche und an vielen Stellen unberührte Natur. Hier ist es ruhig und man hat Zeit. Zeit zum Denken, Fühlen, Sein und Erleben. Hier werden Dinge einfach, der Augenblick umso größer – und die kleinen Erlebnisse werden intensiv und groß.

www.haervej.dk

17

Aktiv cykel- &

vandreferier

17

Aktive Fahrrad - und W

anderferien

Feri

ensp

ass

Kosten Sie den Ochsenweg – Leckeres, lokales essen in historischer Umgebung4 gemütliche Tage im historischen Rahmen

Kommen Sie mit auf eine gemütliche und erlebnisreiche vier Tages Tour zur Hellevad Vandmølle, nahe am Ochsenweg, mit spannenden, geführten Wandertouren zu nahegelegenen Mühlen, Wälder und Plantagen.Erleben Sie die Landwirtschaft von ganz nah dran, und kosten Sie die Südjütländische Essenskultur. Alle Mahlzeiten sind mit Ausgangspunkt in lokalen und überwiegend biologischen Zutaten und mit Inspiration von der Südjütländischen Essenskultur zubereitet.Auf der Tour besuchen Sie unter anderem Cafe Ellegaard und Stursbøl Plantage, Tørning Mølle, Christiansdal Plantage, Favsbjerg Naturhostel, Stampenborg mit Ziegenhof und importierten Weinen aus Frankreich, Damgaard Mølle, Bigaard biologische Landwirtschaft, Naturmælk und Krusmølle. Es sind vier Tage mit gemütlichem Zusammensein, aufregender Geschichte, schöner Natur und Südjütländischen Spezialitäten.Die Tour kostet 3.950 kr. pro Person, der Preis beinhaltet drei Übernachtungen in denen Sie in gemütlichen Wohnungen in Hellevad Vandmølle untergebracht sind einschließlich Geschmacksproben und alle Mahlzeiten (excl. Getränke).Lassen Sie sich unter www.vandmoellen.dk inspirieren und lesen Sie mehr und buchen Sie Online unter www.visitsonderjylland.dk

Auf Pilgerwanderung in Sønderjylland Mit der Einweihung der 200 km langen Pilgerroute im Mai 2008, die quer zur dänisch-deutschen Grenze verläuft, wurde ein weiteres Stück der durchgehenden Pilgerroute von Skandinavien nach Santiago de Compostella in Spanien gelegt. Die Pilgerroute von Vejen in Sønderjylland bis nach Rendsburg in Schleswig-Holstein folgt dem historischen Heerweg, der im Mittelalter von tausenden von Pilgern benutzt wurde. Heute ist die Wallfahrt wieder modern geworden und alte Pilgerrouten erfahren neues Leben. Entlang der beschilderten Route stehen 13 Pilgerhütten mit Informationstafeln sowieTischen und Bänken für eine wohlverdiente Rast. Wünscht man zu übernachten kann man auf der dänischen Seite die Heerwegs-Herbergen benutzen.

18

Akt

iv c

ykel

- &

van

dref

erie

r

18

Akt

ive

Fahr

rad

- un

d W

ande

rfer

ien

Ferienspass

Die Kleewege in AabenraaDie Kleewege sind für alle, die sich gerne in der Natur aufhalten und Er-lebnisse und frische Luft mit Bewegung und Natur verbinden möchten. Man kann zwischen vier verschiedenen Routen mit verschiedenen Län-gen und Sehenswürdigkeiten wählen. Alle Routen beginnen am Storetorv mitten in Aabenraas Zentrum. Wählt man die grüne Route/ Stadt- und Kulturroute von 2,4 km, bewegt man sich in den kleinen Gassen um die St. Nicolai Kirche und den Wächterplatz. Die blaue Route/ Kunstroute ist 4,5 km lang. Hier passiert man tolle Skulpturen die in der Stadt Aabenraa liegen. Die rote Route/ Natur- und Biologieroute ist 8,3 km lang. Die rote Route konzentriert sich auf den südlichen Teil der Stadt mit Wald und Fjord. Außerdem gibt es die schwarze Route/ Gesund & Aktivroute mit einer Länge von 11,5 km. Auf der schwarzen Route bewegt man sich in der hügeligeren Landschaft im nördlichen Teil der Stadt.

Geocaching – Schatzjagd mit GPSGeocaching ist ein Familiensport – eine moderne Form der Schatz-suche, bei der man mit Hilfe des GPS einen der sogenannten Caches finden kann. Die Schätze sind entweder in der Natur oder an einer historisch für die Region bedeutsamen Stelle platziert.

Auf dem Mountainbike in den Wäldern AabenraasDie Mountainbikeroute in Aabenraa wird als ”mittelschwer” bezeichnet. Die 8,4 km lange Route ist in einem der schönsten und hügeligsten Waldgebiete Sønderjyllands gelegen. Die gesamte Steigung der Strecke liegt bei ca. 200 Höhenmeter und unter 1% der Strecke sind asphaltiert.

Aabenraa BergmarathonAm dritten Samstag im Juni wird das Zentrum Aabenraas zu einer großen Sportarena. Der Bergmarathon ist ein herausfordernder ”Berglauf” mit Steigungen von bis zu 15%. Aufgrund der naturschönen Lage von Aabenraa werden die vier Distanzen die Läufer entweder an den Fjord oder in den Wald bringen. Alle vier Routen sind markiert und in einem Flyer beschrieben, so dass man jederzeit die Möglichkeit hat, in Aabenraa ein Marathonläufer zu werden. www.bjergmarathon.dk

19

Aktiv cykel- &

vandreferier

19

Aktive Fahrrad - und W

anderferien

Kløverstierne i Danmark er blevet til i et samar-bejde mellem Danmarks Idræts-Forbund, Danske Gymnastik- og Idrætsforeninger, Dansk Firma-idrætsforbund, Friluftsrådet og 10 pilotkommuner i 2011. Udviklingen af stierne er finansieret af Nordea-fonden og Tips- og Lottomidlerne til Fri-luftsliv. Mere information om Kløverstierne, deres forløb og seværdigheder kan findes via

kløversti.dk endomondo.com og endomondos mobil app, der kan hentes gratis i App Store og på Android Market.

i Aabenraa Kommune

Kunstrute (blå rute 4,5 km)Aabenraa er en by med fine kunstværker, hvilket blandt andet giver sig udslag i de mange skulpturer, der pryder

byens gader og pladser. Kunstværkerne er med til at give byen et levende og smukt særpræg.

Ruten går bl.a. forbi skulpturerne Klippedyret af Claus Ørntoft, Kongeporten af Erik Heide, Sønnen af Axel Poulsen

samt Bybrønden af J. Kjærgaard, E. Dahlgreen og K. Lausten og Annas Værk af Lone Høyer Hansen.

Husk at besøge Banegården – Kunst & Kultur, der nu er et spændende udstillingssted.

Videre på ruten kan du se den flotte, dobbelte poppelallé ved Slotsmølleåen, som er plantet i 1949-1953 af C. Th.

Sørensen og I.P. Junggreen Have.Kunstmuseum Brundlund Slot, som bestemt er et besøg værd, prydes af mange kunstværker som f.eks. Ringrid-

deren af Nicholaus Wehding, Vækst af Børge Jørgensen. Slottet blev påbegyndt i 1411 af Margrethe den 1. Det

nuværende udseende blev formet i 1805-1807 af C. F. Hansen, der er en af Danmarks største arkitekter.

I Skulptur Guide for Aabenraa Kommune kan der læses meget mere om de enkelte

skulpturer. Guiden fås på Aabenraa Turistbureau, eller ses på www.kunstiaabenraa.dk.Natur- og biologirute (rød rute 8,3 km)Aabenraa er omgivet af et morænelandskab dannet under sidste istid. Landskabet domi-

neres af fjorden, der er en tunneldal med stejle skrænter og dybe kløfter med rindende

bække. Skovene omkranser næsten hele Aabenraa.På denne rute syd for byen kommer man ud i naturskønne omgivelser med utallige og

forskellige naturområder såsom blomstrende overdrev og enge, rindende bække, mørke

skove, små søer med et rigt dyre- og planteliv. Du kommer forbi Skovlyst Naturskole og

Farversmølledam. Undervejs kan du opleve den ”stille” natur, nyde ét af de smukke ud-

sigtspunkter over Aabenraa by og fjord eller måske se de sjældne bjergsalamandre ved

et af de utallige vandhuller. Du kan også iagttage områdets rige fugleliv eller skovens dyr.

Sundheds- og motionsrute (sort rute 11,5 km)Den nordlige del af Aabenraa er et naturskønt område, hvor morænelandskabet giver

store udfordringer med de kuperede og relativt svært tilgængelige tunneldalssider. Husk

at nyde udsigten over Aabenraa by, skov og fjord fra Galgebakken - hvor den sidste

hængning fandt sted sidst i 1700-tallet. Der er opsat bænke og borde til et hvil. Turen

går igennem Nørreskov og videre ad Lindbjerg Skovvej ud til Skadeholt Sø, som er et

opstemmet vandløb. I området finder du også mange spændende legepladser.Længere mod syd passeres Høje Kolstrup, et boligbyggeri fra først i 1970’erne. Her lig-

ger Agoraen, hvor et projekt med en ny multibane og skaterbane efter amerikanske mål,

forventes færdigt i december 2011. Tager du en lille afstikker til boligområdet ved Hørgården, kommer du til et spændende

opholdsareal med udendørs motionsredskaber for voksne samt en flot legeplads for

børn.

By- og kulturrute (grøn rute 2,4 km)Aabenraa fik købstadsrettigheder i 1335 og udviklede sig fra at være et lille fiskerleje til en stor skibs- og søfartsby. Byen rummer mange kulturhistoriske seværdigheder og har en unik placering nær fjord og skov.Prøv at gå på opdagelse i byens gamle bydel, se de

historiske bygninger som f.eks. Sct. Nicolai Kirke fra ca. 1250. Her ses et smukt mindesmærke fra 1. verdenskrig, samt små boliger og skolebygninger, der oprindeligt blev bygget til kirkens ansatte. Ruten går igennem Nygade med de smukke gamle huse, forbi H.P. Hanssens hus, Günderoths skole og Persillegade, hvor den synske Jomfru Fannys Hus ligger. På Vægterpladsen ses de tre oprindelige vægterboliger Tresuren, Det blinde Æsel og Langhuset. Fra Slotsgade er der et kik til Kunstmuseum Brundlund Slot og fra Skib-brogade er der et fint blik ned til havnen.Der er udgivet to foldere om byens historie: “800 år

gennem Aabenraa – En byvandring” og “Det offentlige Aabenraa – En byvandring”. Folderne kan fås på Aaben-raa Turistbureau.

Velkommen på Kløverstierne, som er for dig, der vil ud i det fri og kombinere ople-velser og frisk luft med motion og natur. Vælg den rute, der passer dig i forhold til længde eller seværdigheder. Den grønne rute er på 2,4 km, den blå

på 4,5 km, den røde på 8,3 km eller den sorte på 11,5 km.Alle ruter starter fra Storetorv i Aabenraa.

.Her i folderen kan du lade dig inspirere tilvalg af rute og bruge den som en guide undervejs.

Høne

Muren

Solur

Vækst

Gærdet

Sønnen

Svanen

Hønemor

Vægteren

Bybrønden

Ringridder

Annas Værk

KlippedyretKongeporten

Pige på stol

Kommunikation

Hus i landskab

Læsende kvinde

Knælende dreng

Liggende kvinde

Vandkunst - granit

Hest der lægger sig

Junggreens vandkunst

Viadukt-bænk-kuffert

VEST

VEJE

N

LANGRODE

FORSTALLE

KYSTVEJ

KILEN

MØLLEMÆRSK

DR

ON

NIN

G M

AR

GR

ETHES VEJ

HJELMALLE SKIB

BR

OEN

JERNBANEGADE

REBERBANEN

CA

LLESENSG

AD

E

© Aabenraa Kommune

Startsted Storetorv

Brundlund Slot

Banegården

Dyrskuepladsen

Poppelallé ved Slotsmølleåen

Sct. Nicolai Kirke

Vægteren

Brundlund Slot og skulpturen Vækst

Genforeningshaven

Trampesti til Årup Skov

Farversmølledam

Sønderstrand

Motions- og legeredskaber ved Hørgaarden

Storetorv

Bymidte grøn og blå rute

Om foråret kan man være heldig at se sjældne orkideer på engene.

I fjorden kan man måske få øje på en sæl, marsvin eller måske en hval. Turen går desuden forbi lystbådehavnen,

den fine strandpromenade, hvor der er gode muligheder for badning, fiskeri og vandskisport. På Sønderstrand er der

anlagt en sti med fast belægning og en handicapvenlig badebro.

• Kunstværker

Velkommen til motion og oplevelser i Aabenraa Kommune

Aabenraa Kommune byder dig velkommen til en udfordring, der er lige så smuk som

den er hård.Denne folder vil forhåbentlig give dig lyst og inspiration til at følge marathonløbernes

fodspor med mulighed for at løbe, gå eller cykle mange forskellige distancer.Aabenraa Bjergmarathon kan tage pusten fra enhver.

Aabenraa Bjergmaraton er et udfordrende ”bjergløb” med stigninger på op til 13%.

Med sine bakkede ruter gennem smukke landskaber langs fjord og bøgeskov er løbet

blevet landskendt som en udfordring. En ting er at løbe ligeud - det er en helt anden

sag at løbe op og ned af Aabenraas stejle bakker.Aabenraa Bjergmarathon er vokset støt i deltagerantal siden starten i 2000.

Løbet er således blevet et must for mange trænede løbere fra nær og fjern og for rigtig

mange motionister, der gerne vil udfordre sig selv på de kortere distancer.

Brug turistbureauet og biblioteketAabenraa Turistbureau og biblioteket er klar til at hjælpe

med brochurer og foldere om seværdigheder, overnat-ningsmuligheder, lokale cykel- og vandreture og meget

andet. Se også Skov- og Naturstyrelsens folder "Sko-vene omkring Aabenraa" på www.skovognatur.dk.

Aabenraa en spændende byAabenraa er en gammel by, den fik købstadsrettigheder af Hertug Valdemar i 1335. Fra

at være et lille fiskerleje udviklede Aabenraa sig i 17- og 1800-tallet til en stor skibs- og

søfartsby. Modeller af Aabenraa Havn i storhedstiden kan ses på Aabenraa Museum.

Byens unikke placering i umiddelbar nærhed af fjorden byder også på mange forskel-

lige vandre- og cykelture, samtidig med at det er en fornøjelse at gå på opdagelse i

byens gamle bydel.

Du kan følge afmærkningsskil-tene og pilenes farve afhængig af den rute du vælger. Udgangs-punktet for af de afmærkede ruter er Store torv midt inde i Aabenraa By. Km-afmærkningen er foreta-get ud fra marathonruten.

Aabenraa KommuneMiljø og NaturPlantagevej 4, Bov6330 Padborg

Tlf. 73 76 76 76www.aabenraa.dk

Få flere oplysninger på www.bjergmarathon.dkwww.visitaabenraa.dk Aabenraa har mange smukke huse fra perioden 1730-1800

LA

Ur

SE

N G

rA

FiS

K, T

øN

DE

r 2

00

8 - F

oT

o: w

ww

.Bj

Er

GM

Ar

AT

Ho

N.D

K

De afmærkede ruter

© Aabenraa Kommune

AAbenrAA by

99 mm

99 mm

100 mm

99 mm

VadehavetVadehavetÅrø

Rømø

Als

DanmarkDeutschland

Nat

iona

lpar

k Va

deha

vet

Der

Nat

iona

lpar

k W

atte

nmee

r

The

Wad

den

Sea

Nat

iona

l Par

k

GrænselandetDie Grenze · The Border Region

Li�ebæltLi�ebælt

TønderTønder

AabenraaAabenraaDanmark

Deutschland

SønderborgSønderborg

Hade�levHade�lev

N

S

ØV

N

S

ØV

FIND KORTETONLINEFinden Sie die Karte online / Find the map online

DK: Oplevelseskortet findes online på www.visitsonderjylland.dk. Den digitale udgave viser endnu flere oplevelser end illustreret på kortet her og giver adgang til ekstra-materiale såsom praktiske oplysninger og billeder fra attraktionerne. Det digitale Oplevelseskort tilpasser sig din mobiltele-fon, så det er lige til at have med på farten. God fornøjelse!

DE: Sie können die Erlebniskarte auch on-line auf www.visitsonderjylland.dk finden. Die digitale Ausgabe enthält noch weitere Attraktionen, als Sie auf der Karte sehen können, sowie praktische Informationen und Bilder der Sehenswürdigkeiten. Die dig-itale Erlebniskarte passt sich Ihrem Handy an, sodass man sie einfach mit dabei haben kann. Viel Spaß!

GB: You can find the Experience Map online at www.visitsonderjylland.dk. The digital version contains many more experiences than illustrated on this map and provides you with extra material such as practical information and pictures of the attractions. The digital Experience Map automatically adapts to your mobile device, easy to bring on the go. Enjoy!

WWW.VISITSONDERJYLLAND.DK/OPLEVELSESKORTET

Feri

ensp

ass

20

Opl

ev S

ønde

rjyl

land

20

Entd

ecke

Süd

jütl

and

VadehavetVadehavetÅrø

Rømø

Als

DanmarkDeutschland

Nat

iona

lpar

k Va

deha

vet

Der

Nat

iona

lpar

k W

atte

nmee

r

The

Wad

den

Sea

Nat

iona

l Par

k

GrænselandetDie Grenze · The Border Region

Li�ebæltLi�ebælt

TønderTønder

AabenraaAabenraa

DanmarkDeutschland

SønderborgSønderborg

Hade�levHade�lev

N

S

ØV

N

S

ØV

FIND KORTETONLINEFinden Sie die Karte online / Find the map online

DK: Oplevelseskortet findes online på www.visitsonderjylland.dk. Den digitale udgave viser endnu flere oplevelser end illustreret på kortet her og giver adgang til ekstra-materiale såsom praktiske oplysninger og billeder fra attraktionerne. Det digitale Oplevelseskort tilpasser sig din mobiltele-fon, så det er lige til at have med på farten. God fornøjelse!

DE: Sie können die Erlebniskarte auch on-line auf www.visitsonderjylland.dk finden. Die digitale Ausgabe enthält noch weitere Attraktionen, als Sie auf der Karte sehen können, sowie praktische Informationen und Bilder der Sehenswürdigkeiten. Die dig-itale Erlebniskarte passt sich Ihrem Handy an, sodass man sie einfach mit dabei haben kann. Viel Spaß!

GB: You can find the Experience Map online at www.visitsonderjylland.dk. The digital version contains many more experiences than illustrated on this map and provides you with extra material such as practical information and pictures of the attractions. The digital Experience Map automatically adapts to your mobile device, easy to bring on the go. Enjoy!

WWW.VISITSONDERJYLLAND.DK/OPLEVELSESKORTET

Ferienspass

21

Oplev Sønderjylland

21

Entdecke Südjütland

Feri

ensp

ass

Geöffnet ab 01. 05-01.10.2015, täglich 10-17 Uhr.

Klovtoftvej 32, Klovtoft, DK-6230 Rødekro www.wellnessferie.dk

BarfussParkNaturerlebnisse - für die ganze Familie

FERIEN – Zeit für all die Dinge, für die man im Alltag keine Zeit hatIn den Sommerferien und den Herbstferien bieten wir Spass für die ganze Familie mit einer Vielzahl an spannenden Aktivitäten – von Kajaktouren auf der Förde über maritime Aktivitäten am Strand bis hin zur Schatzjagd im Museum.

In der Frøslev Plantage, in Smedeby und im Hjelm Skov (Wald) in Aabenraa findest man spannende Naturspielplätze, die aus den Mate-rialien der Natur gefertigt wurden.

In Dänemarks einzigem Barfuss-Park in Klovtoft werden alle Sinne geweckt, wenn man mit blossen Füssen auf Tour geht. Für alle Golf-Interessierten, findet man hier 3 der schönsten Golfbahnen; Sønderjyllands Golfclub bei Uge, Aabenraa Golfclub auf dem herrli-chen Løjt Land mit Aussicht über die Genner Bucht, sowie Benniks-gaard Golfcenter mit einem fantastischen Blick über die Flensburger Förde.

Man kann auch den Picknickkorb packen und auf den Schienenfahr-rädern eine Tour unternehmen – vom alten Bahnhof in Aabenraa zur ”Ulvekule” im Søst Wald. Den ganzen Sommer über finden viele festli-che Veranstaltungen im Grenzland statt.

Erlebe das traditionelle Ringreiten oder unternehme eine geführte Tour und höre die Geschichten des Grenzlandes und der Seefahrerstadt Aabenraa. Hoch zu Pferde, mit der Angel auf Fischjagd, zu Fuss oder mit dem Fahrrad auf den vielen spannenden Routen, mit der ganzen Familie beim Geocaching auf Schatzjagd in der Natur. Natürlich soll auch Zeit für ”Hygge” - Ruhe und Entspannung sein. Einfach mal an einem der kinderfreundlichen Strände dösen. Wenn der Mais im Spätsommer hoch steht, kann die ganze Familie die Wege durch das Mais-Labyrinth in Uge finden. Sollte das Wetter mal nicht so mitspielen, bieten wir viele Indoor-Aktivitäten an – Kunsthandwerk bei Krusmølle, geh´ in die Schwimmhalle oder bowle eine Runde in der Bowlinghalle. Geh´ ins Kino oder besuche eine der vielen Theater-Vorstellungen und Konzerte in z.B. der ”Sønderjyllandshallen”. Besuche die alte Schmiede und erlebe wie in Aabenraa auch heute noch gutes altes Handwerk produziert wird.

Wenn die Winterkälte und die Weihnachtsstimmung einsetzt, lädt die Schlitt schuhbahn in Aabenraa zu vielen fröhlichen Stunden ein. Die ”Jule-hjerteby” – eine kleine Weihnachtsstadt auf dem Markt in Aabenraa – bieten den ganzen Dezember über gemütliche Weihnachtsstimmung bei Basteln, Milchreis, Pfeffernüssen und vielen kostenlosen Aktivitäten.

22

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

22

Feri

ensp

ass

23

Sjov & aktiv i ferien

23

Ferienspass

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

18 18 18 18 18 18 18 18 18 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 1718 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 16 16 16 16 17 17 16 21 16 16 16 18 18 18 1817 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

17 17 17 17

17 17 17 17 17 17 17 17

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

In einer (nicht allzu) fernen Galaxis liegt Universe. Eine wundersame Welt, in der die Naturgesetze auf den Kopf gestellt werden und Regeln dazu da sind, gebrochen zu werden. Eine Welt, in der Computerspiele lebendig sind, Bäume auf dem Kopf wachsen und der Blitz 942 Mal am Tag einschlägt.Universe ist ein Erlebnispark für die ganze Familie.

Betreten Sie eine wundersame Weltt

Werden Sie schlauer bei universe.dk

…wie lustig die Wissenschaft ist.©

20

15 P

ixel

ine

Universe, Mads Patent vej 1, 6430 Nordborg

MÄR

Geöffnet: 10 – 16 Geöffnet: 10 – 17 Geöffnet: 10 – 18Jun 23 Geöffnet: 10 – 21

Schultage (Nur für gebuchte Abläufe geöffnet)

Öffnungszeiten

APR

MAI

JUN

JUL

AUG

SEP

OKT

16

17

18

Wie w

ird ein Computerspiel lebendig?

Wie kann ich auf glühender Lava la

ufen?

Wie kann ich Gegenstände mit der Kraft der G

edan

ken

bew

egen

?

24

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

24

Feri

ensp

ass

Der Ort im Zentrum von Bov für die ganze Familie

Viele Aktivitäten in derSchwimmhalle BovPlantagevej 2b. Tlf. +45 73 76 87 80

Wir legen Wert darauf, das die Schwimmhalle einen Rahmen für Gemütlichkeit, Gemeinschaft, Spiel und Spass bildet – für ALLE !Wir freuen uns auf unsere Gäste – Herzlich Willkommen

Montag Dienstag Mittwoch Donners-tag

Freitag Samstag Sonntag

Für alle 15-20 14-17 14-22 15-17 08-12

Nur Er-wachsene

06-0820-22

06-08 06-08

Rentner 14-15 14-15

Im kleinen Bassin immer 32 Grad - nur für Eltern mit kleinen Kindern.

In der 30. / 31. und 32. KW geschlossenBis spätestens 1 Std. vor Schliessung ist der Einlass möglich.

www.bovsvømmehal.dk

Kommen Sie um ein Race zu sehen!Kommen Sie um ein Rennauto zu probieren…

Für mehr Info: www.padborgpark.dk

Rennkalender 201518.-19. April06.-07. Juni27.-28. Juni

12.-13. September10.-11. Oktober

Padborg Park · Flyvepladsen 10 · Vesterbæk · DK-6330 PadborgTel: +45 74 60 80 93 · www.padborgpark.dk

Gemeinsame Erlebnisse auf dem Mountainbike– rund um das JahrHast Du Lust auf frische Luft und gemeinsames Mountainbiking? Dann kom´ zu uns und sei bei den On- und Off-Road-Touren mit gleichgesinnten Mountainbikern dabei. Hier findest Du viele spannende Routen im Grenzland, wo Du deine Kräfte ausprobieren kannst.Jeder kann mitmachen - sowohl Anfänger als auch erfahrene Mountainbiker können ihre Grenzen austesten – in Guppen, die individuell an das Niveau angepasst sind. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und die Teilnahme ist gratis. Also kom´ vorbei, bring dein Mountainbike und Deinen Helm mit und werde eine Erfahrung reicher.

Holbøl Stadion jeden Dienstag um 17.00 UhrKelstrup Naturschule jeden Donnerstag 18.00 Uhr und jeden Sonntag um 10.00 Uhr

25

Sjov & aktiv i ferien

25

Ferienspass

Feri

ensp

ass

Sandskærvej 150 • 6200 Aabenraa Tlf. +45 7475 0750 • www.aabenraagolf.dk

Golf für AlleWillkommen im Aabenraa Golfclub. Wir bieten:• herausfordernde Greens auf hügeligem Gelände• 18 spannende Löcher, wo auch Seen im Spiel sind• wunderschön gelegen mit fabelhafter Aussicht• Terminabsprache auf www.golfbox.dk• Buchung der Golfzeiten für 18 Loch via golfbox.dk• Par 3 Golfplatz für alle - nur DKK 50 pro Person.

Südjütlands bestes Badeerlebnis

Schwimmbad AabenraaDas Wasser in den 2 Bassins ist 32 Grad warm. Die Tiefe beträgt 0 – 50 cm und 60 – 120 cm. Hier kann man im Gegenstromkanal schwimmen, mit Wasserkanonen schiessen oder sich von den Wasserdüsen massieren lassen. Wer mutig ist probiert die 60 Meter lange Wasserrutsche und saust durch das „Black Hole“ mit dem crazy-running-lights. Hier kann man auch seine Bahnen schwimmen auf der 25 Meter langen Sportbahn oder vom 1 und 3-Meter-Brett springen. Alle können die Saunen, das türkische Dampfbad und den gros-sen 38 Grad warmen Whirlpool nutzen.

Öffnungszeiten: auf www.aabenraahallerne.dk

Aabenraa Svømme- og IdrætscenterHjelmalle 3 • 6200 Aabenraa • Tlf. +45 74 62 74 00 • www.aabenraahallerne.dk

Zahlungsmittel: Barzahlung oder DANKORT

• 32 Grad Wassertemperatur• Gegenstromkanal• Wasserkanone

• Massagedüsen• Sprungbretter• Saunen

• Türkisches Dampfbad• 38 Grad Whirlpool

Sønderjyllands Golfklub – der bevorzugte Golfplatz

Sønderjyllands GolfklubGolfbanevej 3, 6360 Tinglev, www.sdj-golfklub.dk

Golfplatz auf naturschönem Gebiet - Park und Wald

26

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

26

Feri

ensp

ass

Ferienspass

Besuche Ærø!

ÆRØFÆRGERNEwww.aeroe-ferry.dk – Tlf.62524000

Telefon 0045 – 74 67 87 66 E-mail info@storeokseoe.deInternet www.storeokseoe.de

Grosse OchseninselRESTAURANTKULTURNATUR

Fährfahrten ab Sønderhav bitte dem Internet entnehmen

Grosse Ochseninsel

BarsøfähreTel. +45 73 76 88 00www.barsoefaergen.dk

Montag- Freitag

Barsø Landing ab. 06.55 08.45 10.00 12.30 14.20 15.05 16.20 17.20

Barsø ab 07.15 09.00 10.15 13.00 14.35 15.20 16.35 17.35Samstag Barsø Landing ab 08.00 10.00 13.00 15.00 16.45

Barsø ab 08.15 10.15 13.15 15.15 17.00Sontag und Feiertage

Barsø Landing ab. 9.00 10.00 13.00 15.00 16.45

Barsø ab. 9.15 10.15 13.15 15.15 17.00

27

Sjov & aktiv i ferien

27

Ferienspass

Erleben Sie Krusmølles Glückseligkeiten:Die Landschaft, die Geschichte, den Geschenkladen, die Ausstellungen und viel, viel mehr.Beachten Sie den Aktivitätskalender auf www.krusmølle.dk

Offen Mittwoch-Sonntag 10-17 UhrDas Café 10-16 Uhr

Krusmøllevej 10 DK 6200 Aabenraawww.krusmølle.dkTlf. 74 68 61 72

Der Nordschleswiger

In Apenrade erhältlich bei:Statoil Servicecenter (Skibbroen, Apenrade)

F24 Nærkøb (Kystvej 54, am Yachthafen)

oder direkt bei uns

Telefon: +45 7462 3880E-Mail: vertrieb@nordschleswiger.dk

Auch im Urlaub immergut informiert sein!

Deutsche Tageszeitung in Dänemark

www.nordschleswiger.dk

sjhallen.dk

Etwas für jedenGeschmackWillkommen!

Frokost 20,00 euroKaffe og kage 8,50 euro

28

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

28

Feri

ensp

ass

ERLEBEN SIE DIE WÄLDER UM AABENRAA AUF EINE ANDERE UND AKTIVE ART UND WEISE: MIETEN SIE EINE DRAISINE!Machen Sie einen Ausflug in den grünen Wald auf einer Draisine. Die Fahrt beginnt am alten Bahnhof in Aabenraa - heute BaneGården. Kunst & Kultur, Jernbanegade 2.Von hier aus radelt man mit der Draisine bis ”Rise Trinbræt”, eine Entfernung von 6 Kilometern. Raststätten mit Tischbänke - bei Ulvekule und der Endstation in Rise - dürfen von den Gästen benutzt werden.

Die Draisine kostet 75 DKK / 10 ¤ für zwei Stunden. Reservierungen bei BaneGården. Kunst & Kultur täglich ausser Montags von 11.00 bis 17.00 Uhrtel. +45 74 62 74 20. Sonderveranstaltungen sind möglich.

Abfahrtzeiten:ab Aabenraa 11.00 Uhr - ab Rise 12.00 Uhrab Aabenraa 13.00 Uhr - ab Rise 14.00 Uhrab Aabenraa 15.00 Uhr - ab Rise 16.00 Uhr

Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Handy und

lesen Sie mehr- oder besuchen Sie unsere Homepage

www.veteranbane.dk

Geöffnet ab 01. 05-01.10.2015, täglich 10-17 Uhr.

Klovtoftvej 32, Klovtoft, DK-6230 Rødekro www.wellnessferie.dk

Barfuss ParkNaturerlebnisse - für die ganze Familie

Tickets und Gutscheine für Events und Konzerte erhalten Sie HIER:

29

Sjov & aktiv i ferien

29

Ferienspass

AktivitätsangeboteAngelseen: Frueskov Lystfiskersø · Frueskovvej 2, Kruså · www.frueskov.dk Mjøls Lystfiskeri · Arnhøjvej 2, Rødekro · www.mjoels.dk Rødekro Fiskepark · Østermarkvej 3-7, Rødekro · www.rodekro-fiskepark.dk Uge Lystfiskeri · Åbenråvej 95, Tinglev · www.uge-lystfiskeri.dk Terkelsbøl Lystfiskeri - Terkelsbøl Bygade 50, Tinglev www.terkelsbol-lystfiskeri.dk

Bahnschienen-Fahrrad: Banegaarden Kunst & Kultur · Jernbanegade 2, Aabenraa · www.banegaarden.dk

Barfusspark: Klovtoft Barfodspark · Klovtoftvej 32, Rødekro · www.barfodspark.dk

Bowling: Grænse Bowling · Harkærvej 3, Kruså · www.gransehallerne.dk Sports Centrum · Industrivej 8, Aabenraa · www.sportscentrum.dk

Freizeitsparks: Universe · Mads Patent Vej 1, Nordborg · www.universe.com Phänomenta · Norderstrasse 157-163, Flensburg · www.phaenomenta.com Jump a lot · Øbeningvej 3,Rødekro · www.jumpalot.dk

Fussballgolf: Uge Lystfiskeri · Åbenråvej 95, Tinglev · www.uge-lystfiskeri.dk

Golf: Aabenraa Golfklub · Sandskærvej, Aabenraa · www.aabenraagolf.dk Benniksgaard Golf Center · Sejrsvej 109-113, Gråsten · www.benniksgaardgolfcenter.dk Sønderjyllands Golfklub · Golfbanevej 3, Tinglev · www.sdj-golfklub.dk

Kunsthandwerk: Krusmølle · Krusmøllevej 10, Aabenraa · www.krusmoelle.dk

Kino: Kinorama · H.P. Hansenssgade 12, Aabenraa, · www.kino1-2.dk

Mais-Labyrinth: Majslabyrint · Industriparken 1, Tinglev · www.lhn.dk

Minigolf: Uge Lystfiskeri · Åbenråvej 95, Tinglev · www.uge-lystfiskeri.dk

Naturspielplätze: Frøslev Plantage · Lejrvejen, Padborg Hjem Skov · Hjelmallee, Aabenraa Smedeby · Solbakken, Kruså

Paintball: Paintball Deluxe · Bakkehøjvej 5, Bylderup-bov · www.paintballdeluxe.dk

Pferdevermietung: Sønderskov Rideklub Aabenraa · Sønderskovvej 161, Aabenraa · +4529374765 (Jytte) Padborg Rideklub · Skyttehusvej 10, Padborg · www.padborg-rideklub.dk

Racing: Padborg Park · Flyvepladsen 10, Padborg · www.padborgpark.dk

RadioControl Park: RC Parken · Søgaards Mark 6, Aabenraa · www.rcparken.dk

Schlittschuh-Halle: Aabenraa Skøjtebane · Genforeningshaven v/Madevej, Aabenraa · www.visitaabenraa.dk Skøjtehal Gletscher · Alte Zollstrasse 44 · Harrislee · www.hotel-des-nordens.de

Schwimmhalle: Aabenraa Svømme- og Idrætscenter · Hjelmallé 1-3, Aabenraa · www. aabenraahallerne.dk Bov Svømmehal · Plantagevej 2 b, Padborg · www.bovsvømmehal.dk Rødekro Sundhedscenter · Østergade 63, Rødekro · www.sundhedscenter-syd.dk

Theater: Det lille teater · Haderslevvej 7, Aabenraa · www.detlilleteater.com Musik & Teaterhuset Sønderjyllandshallen · H.P. Hanssens Gade 7, Aabenraa · www.sjhallen.dk Teater i Aabenraa www.teateriaabenraa.dk

30

Sjov

& a

ktiv

i fe

rien

30

Feri

ensp

ass

FerienspassDas Ziel der Naturschule ist es, Kindern und Erwachsenen die Mög-lichkeit zu geben, etwas über die Natur zu lernen und mit ihr vertraut zu werden. So werden sie motiviert, die Natur zu nutzen, zu be-schützen und zu lieben. Die Naturschule bietet Aktivitäten, Unter-richt und Events in der Natur, innerhalb aller denkbaren Themenbe-reiche, besonders für Schulklassen, aber auch für Institutionen, Orga-nisationen und Privatpersonen. Das Programm wird ganz nach Ihren Wünschen, der Jahreszeit und aktuellen Themen, die die Natur anbie-tet, festgelegt.Ein Besuch in der Naturschule dauert normalerweise 3 Stunden, aberandere Absprachen sind auch möglich – und es ist auch immer wichtig, praktische Kleidung und festes Schuhwerk dabei zu haben, da die meisten Aktivitäten draußen stattfinden, egal wie das Wetter ist.

Kelstrup Naturskole liegt in die fantastische, naturschöne und ruhige Umgebung in der Kelstrup Plantage ca. 5 km nördlich der deutsch-dänischen Grenze..Die Naturschule ist modern ausgestattet und die neuen Gebäude sindim Einklang und mit Respekt vor der Natur errichtet worden. Die Na-turschule bietet viele verschiedene Erlebnisse an, u.a. Teambuilding,

Thementouren mit Pilzen und Schnapskräutern, Jagd mit Pfeil undBogen, Hüttenbauen, Tierspuren lesen, Überlebenstouren und dasKennenlernen der vielen verschiedenen Tierarten, die es in der Um-gebung gibt. Außerdem gibt es die Möglichkeit, auf Nachtwanderungzu gehen, über dem Feuer zu kochen und in einem Lavvu zu über-nachten.Lavvus sind finnische Samizelte, die mit einem Ofen beheizt werden können und in denen bis zu 12 Personen pro Zelt übernachten kön-nen.

Skovlyst Naturskole ist wunderschön gelegen im Wald Årup bei Aabenraa. Der Wald hat tiefe Schluchten mit schönen Bächen, schönen Aussichtspunkten und einer reichhaltigen Tier- und Pflan-zen welt.Die Naturschule besteht aus zwei schönen, reetgedeckten Gebäudenund einem großen Lagerplatz mit Tipis, Feuerstelle, Totempfahl undvielem mehr.Die Naturschule hat einen ”Satelliten” auf der Insel Kalvø in der Gen-ner Bucht. Der Satellit wird als Ausgangspunkt für den Unterricht der Naturschule benutzt – besonders bei Themen, die mit Wasser, Strand, Vögeln und dem Leben draußen zu tun haben.

Hier findet man:

Kelstrup Naturskole Stokkebrovej 1A, DK-6340 KrusåTlf.: +45 2028 9921Naturschuleleiter: Mik Haarwww.naturstyrelsen.dk

Skovlyst NaturskoleÅrup Skovvej 25, DK-6200 AabenraaTlf.: +45 7462 6414Naturskoleleder Trine Sørensenwww.naturstyrelsen.dk

Naturschulen

31

Sjov & aktiv i ferien

31

Ferienspass

Ang

eln

Aabenraa und das Grenzland sind für gute Fischgründe und eine unberührte Natur bekannt. Das ganze Jahr ist Saison. Besonders der Vorsommer steht im Zeichen des Hornfisches. In den Wintermonaten ist es der Kabeljau und die Forelle. Das die Forellen-Bestände im Aabenraa Fjord und der umliegenden Küsten so gut sind, liegt daran, dass der Sportfischer-Ver-ein von Aabenraa viel Arbeit in das Aussetzen von Fischen steckt. Die Touristinformationen ha-ben in Zusammenarbeit mit dem Verein der Sportfischer eine Übersichtskarte erarbeitet, die deutlich macht, wo man die besten Fischgründe im Fjord vorfinden kann. Sehen Sie mehr auf unserer Homepage: www.visitaabenraa.dk.

Südlich von Aabenraa befinden sich 2 große Seen, der Hostrup Sø und der Søgård Sø. Beide Seen haben einen reichen Bestand von spannenden Fischarten wie Hecht, Zander, Barsch, Brasse und Aal. Angelkarten sind erhältlich beim Søgård Lejeren. Es gibt auch die Möglichkeiten an organi-sierten Kuttertouren teilzunehmen.

Der große Vorteil liegt darin, dass der Kapitän weiß, wo gute Fischgründe sind. Sie buchen in der Regel die Tour im Voraus und bringen Ihre eigene Ausrüstung mit. Fragen Sie im Tourist-informationen nach den Möglichkeiten. Es gibt viele Forellen-Seen in der Umgebung von Aabenraa und dem Grenzland. Diese Seen machen es auch für Anfänger einfach zu Angeln. Die Auswahl ist gross und vielfältig. Angel-Karten kann man direkt vor Ort erwerben – man be-nötigt hierfür keinen dänischen Angelschein. Das Angeln an Put & Take-Seen ist ein tolles Erlebnis für die ganze Familie.

Fisch, Fisch & nochmal Fisch…DER DÄNISCHE ANGELSCHEIN Alle Angler zwischen 18 und 65 Jahren müssen im Besitz eines gültigen Angel-scheins sein um in den öffentlichen Gewässern Dänemarks zu angeln. Der Angelschein muss vorher gelöst werden. Angelscheine können im Touristinformationen, bei der Post, in grösseren Angel-Geschäften under unter www.fisketegn.dk erworben werden.

Der obligatorische Angelschein kostet 40 DKK für die Tageskarte, 130 DKK für die Wochenkarte und 185 DKK für die Jahreskarte. Das Recht auf Fischfang in Seen und Flüssen gehört dem Grundeigentümer oder privaten Angelvereinen. Daher muss hier – neben dem obligatorischen Angelschein – eine besondere Angelerlaubnis gelöst werden.

32

Lyst

fisk

eri

32

Ang

eln

Danskefiskesøer.dk

Frueskov LystfiskersøFrueskovvej 2DK-6340 KrusåTel. +45 7460 8375Mobil +45 2241 4979Mail: Joe@frueskov.dkwww.frueskov.dkwww.forellenseedänemark.de

Schönes Naturgebiet, nahe Wald und Flensburger Förde. 2 Seen mit 17.000 qm. Tiefe 1 - 4 m. und 4 - 6 m. Tische und Bänke, 6 Schutzhütten, Kiosk, Angelbedarf und Spielplatz. Tägliches Aussetzen bis zu 5 mal. Geschäft. gute Bademöglichkeiten. Kindersee: 5 Fische fangen. Bitte nach Fischgarantie fragen. Geöffnet ganzjährig von 04 - 24 Uhr.

Uge LystfiskeriHütten & CampingAabenraavej 95, UgeDK-6360 TinglevTel. +45 74 64 44 98

Mail: uge@mail.dkwww.uge-lystfiskeri.dk

• Campingplatz auch mit Hütten und Zimmern

• 3 Angelseen jeweils 5ha• Geschäft, Spielplatz und Ponys• Festsaal (70 Prs.)• Minigolf• Fussball-Golf

Ganzjährig geöffnet

Rødekro FiskeparkØstermarkvej 3-76230 RødekroTel. +45 40 33 55 03

Ein fantastisches Naturgebiet

• Grillbude und Angelzubehör-Verkauf

• keine Fangbegrenzung• Campingplatz mit Spielplatz• Hütten und Zimmervermietung• Toiletten• und Badehaus• Firma Events bei den Seen mit Zelt

mail: fiskepark@tdcadsl.dkwww.rodekro-fiskepark.eu

Angeln

Home Page m

it Webcam

Mitglied

des neuen

Branceorganisation

12 Hektar Seein wunderschöner UmgebungArnhøjvej 2, Mjøls, 6230 Rødekro (+45) 40 34 86 01www mjoels-forellensee.deGanzjährig geöffnet

NEU: Nur im See 1 = 3 Stunden oder 3 Fische (je nachdem, was zuerst eintritt)

EIN ERLEBNIS FÜR ALLE

33

Lystfiskeri

33

Angeln

Strä

nde

& m

arit

ime

Erle

bnis

se

Segeln & maritime ErlebnisseDie Region um die Flensburger Förde, die Halbinsel Alsen, den Aabenraa Fjord und die Genner Bucht gehören zu den populärsten und verschiedenartigsten Segelgebieten Europas. Die Landschaften, die vielen Häfen und die maritimen Erlebnismöglichkeiten sorgen für eine reiche Abwechslung und ganz besondere Urlaubserinnerungen.

Für tausende von Seglern erscheinen Aabenraa und Flensburg Fjord als ein wahres Paradies. In der Genner Bucht im Løjt Land findet man

zwei schöne Anlaufziele – den Kalvø Hafen und den Campingplatz Sandskær, während man am Zipfel der Bucht von Aabenraa den grössten Yacht hafen vorfindet - wunderschön gelegen, reich ausge-stattetet und zugleich fast direkt im Zentrum der Stadt befindlich. Am Flensburg Fjord sind die Segel-Möglichkeiten einzigartig. Hier haben Sie die Möglichkeit die Förde auf eine besondere Weise zu erleben und zu queren.

34

Mar

itim

e op

leve

lser

34

Mar

itim

e Er

lebn

isse

©�K

RAK

S FO

RLA

G A

S 20

02

Besuche uns im Internet: www.marineweb.dk

AABENRAA BÅDUDSTYRNyvej 4 • Aabenraa • tel. +45 74 62 18 24

Besuche einen richtigen Seglershop

Willst Du angeln?

NEU!Bootsverleih

LebendeWürmer

35

Maritim

e oplevelser

35

Maritim

e Erlebnisse

Strände, Boot fahren & maritime ErlebnisseAabenraa und das Grenzland mit seiner langen Küste sind ein wahres Paradies für Kinder und Erwachsene, die eine Leidenschaft für das nasse Element haben. Hier kann man schwimmen, segeln, surfen, angeln und die vielen andere Möglichkeiten im Zusammenhang mit Wasser und dem Meer geniessen. Die Küste schlängelt sich an der Förde mit ihren kleinen idyllischen Buchten und Inseln entlang. Hier kann man auch an heißen Sommertagen immer einen ruhiges Plätzchen für sich allein finden. Die Strände bergen keine plötzlichen Tiefen, sind daher sehr kinder-freundlich und laden mit sauberer Wasserqualität zum Baden ein. Das grosse Küstengebiet ist sehr variabel und wechselt zwischen flachen offene Sandstränden zu schmalen steinigen Stränden, gesäumt von Laubwäldern, wo die Baumkronen Windschutz und Schatten spenden.

In der Gemeinde Aabenraa unterstützt man Aktivitäten rund um die Kampagne „Blaue Flagge“. Es handelt sich hier um eine internationale Umwelt-Kampagne, die für eine sauberere Meeres-umwelt steht und dafür sorgt, die Sicherheit, den Service und die Qualität der Küste, der Stränden und Häfen für die Besucher zu verbessern.

FAKTEN ÜBER STRÄNDE MIT DER „BLAUEN FLAGGE“

• haben sauberes Badewasser und geben die aktuelle Wasserqualität an

• haben die Pflicht, die ”Blaue Flagge“ herunter zu nehmen, wenn akute Verschmutzungen entstehen

• haben saubere Toiletten und gepflegte Gebäude

• haben eine Abfallentsorgung • haben Rettungsmittel, Erste-Hilfe-Aus-

rüstung und ein (Not-)Telefon in der Nähe • bieten Umwelt- und Natur- Aktivitäten an• sind sauber und werden regelmäßig

überprüft

Strä

nde

& m

arit

ime

Erle

bnis

se

HAFEN GUIDE

Segelführer für die Fjordregion

Europäische UnionEuropäischer Fonds fürregionale EntwicklungInvestition in Ihre Zukunft

Der Hafenguide der Fjordregion soll helfen einen Überblick über die verschiedenen Häfen, Städte und Sehenswürdigkeiten zu bekommen. Hier findet man alle Informationen um den nächsten Segelurlaub zu planen – Ausstat-tung des Hafens, die Koordinaten und die Ausflugsmöglichkeiten vor Ort.

36

Mar

itim

e op

leve

lser

36

Mar

itim

e Er

lebn

isse

Strände & m

aritime Erlebnisse

CharterBoat NanaMorten Kristiansen

Sørens Møllevej 166440 AugustenborgTel. +45 74 47 48 25Mobil +45 21 45 55 97www.msnana.dk

• Hochseeangeln• Tauchfahrten• Charterfahrten Kutterausflüge für Gruppen und Einzelpersonen. Wir fahren vom Fynshav Sportboothafen in den Kleinen Belt. Max. 12 Passagiere an Bord. Wir kennen die guten Fanggründe!

FISH! . Sydhavn 2B . 6200 Aabenraa . frisk@fish-aabenraa.dk . www.fish-aabenraa.dk

+45 4045 3932

fish.aabenraa

Wie haben zu bieten: eine große Auswahl an Süßwasserfisch, eigene geräucherte Waren, leckere hausgemachte Fischsalate und viele andere Delikatessen.

Schauen Sie einfach vorbei, wir haben immer einen guten Vorschlag für ein herrliches und schmackhaftes Fischgericht.

Mit freundlichen Grüßen Tina

Willkommen in meinem Fischgeschäft FISH!

Nørregade 52 • DK-6100 Haderslev +45 7354 5630 • bureau@visithaderslev.dk • www.visithaderslev.dk

Genieβen Sie eine Schiff fahrt mit der Helene auf der schönen Haderslebener Förde.

Schiff stouren von Mai bis SeptemberReservierung, Tickets und Informati onen beim

VisitHaderslev

Piraten Segeln Dienstage und Donnerstage während der Wochen 27 bis 32. Das eine Deck wird in einem Piraten Deck verwandelt.

Es werden Hüte und Klappen für das Auge hergestellt und die Gesich-ter werden bemalt, vor Ankunft in Aarø. Jetzt wird es spannend!

Haben die Kinder genügend Zeit den Schatz zu fi nden, bevor Helene zurück nach Haderslev segelt?

Segeln von Haderslev bis Aarø und Aarøsund und zurück nach Haderslev. Segeln Sie hin und zurück oder gehen Sie an Land auf Aarø oder Aarøsund

und nehmen Sie den Bus zurück nach Haderslev. Bringen Sie Ihr Fahrrad mit und fahren Sie zurück nach Haderslev.

Piraten Segeln

37

Maritim

e oplevelser

37

Maritim

e Erlebnisse

Even

ts u

nd g

ross

e Ve

rans

talt

unge

n

Tickets und Gutscheine für Events und Konzerte

erhalten Sie bei die Touristenbüros.

Events & große VeranstaltungenDie Südjüten bewahren gerne die alten, sowie die neuen kulturellen Traditionen. Neben den Ringreiter-Festen, die man im Sommer in fast allen Städten und Gemeinden findet, haben sich in Aabenraa viele traditionelle Feste und Events manifestiert.

Der südjütländische Viehmarkt (Dyrskuet) findet am 29. - 30. Mai statt. Hier treffen sich Menschen aus nah und fern um die Viehschau gemeinsam zu erleben. Es ist ein alljährliches Fest für die ganze Familie und findet auf dem Ringreiter- und Viehmarkt in Aabenraa statt. Hier findet man spannende landwirtschaftliche Maschinen für Kühe, Pferde und andere Tie-re. Die Kinder haben ihren eigenen Kinder-Viehmarkt. www.dyrskuet.dk

Kliple’Mærken Am 13. und 14. Juni findet in Kliplev der grösste Markt in der Grenzregion statt. Neben dem traditionellen Floh- und Krämermarkt findet man das Ringreiterfest mit grossen Festzelt, Musik und Jahrmarkt. www.kliplemaerken.dk

Aabenraa Berg-Marathon Am 20. Juni wird das Zentrum von Aabenraa zu einer großen Sport-Arena, wenn der 16. Berg-Marathon startet. Der Berg-Marathon von Aabenraa ist eine Herausforderung mit einem Anstieg von bis zu 15%. Aufgrund der landschaftlichen Lage von Aabenraa bringen die fünf verschiedenen Distanzen die aktiven Teilnehmer – oder die engagier-ten Zuschauer – zum Fjord und in den Wald. Die Strecke ist Dänemark s erste markierte Mara-thon-Strecke. www.bjergmarathon.dk

Das weltweit größte Ringreiterfest mit Tattoo Vom 2. – 6 Juli findet das größte und prächtigste Ringreiterfest in Aabenraa statt. Es nehmen ca. 500 Reiter daran teil. Prächtige Umzüge, Musik und marschierende Orchester. Dänische und internationale Orchester finden sich in der magischen Umgebung am Schloss Brundlund ein. Das Ringreiterfest endet mit einem riesigen prachtvollen Feuerwerk. www.ringrider.dk

Oldtimertreffen und TeilemarktDas Mekanisk Museum Sønderjylland organisiert ein Oldtimertreffen bein Museum inHokkerup Samstag den 18. und Sonntag den 19. juli 2015 von 10.00 bis 17.00 Uhr.Alle Oldtimer Fahrzeuge sind willkommen. Auch gibr es einen Oldtimerteilemarkt. Teilehändler sind herzlichst willkommen.Bitte melden Sie sich spätestens bis zum 1. Juli 2015 an per e-mail lansink@mail.dkEintritt Besucher 50 dkr inkl Museum. www.mekanisk-museum.dk

Kollund Beachfestival Am 1. August von 13 – 23 Uhr wird der ”Lillestrand” in Kollund zu einem phantastischen und über aus gemütlichen Mini-Festival mit Musik für die ganze Familie – von Rock über Pop bis hin zum Jazz. www.beachfestival.dk

Genuss, Gelächter und Gummistiefel Am 8. und 9. August kann man in Krusmølle einen Markt der besonderen Art besuchen. Mitten in der herrlichen Natur von Krusmølle werden zahlreiche Aussteller die Möglichkeit geben auf Entdeckung zu gehen. Zieh´ die Gummistiefel oder die Sommersandalen an und komme zum südjütländischen Sommermarkt unter freiem Him-mel nach Krusmølle. www.visitaabenraa.dk38

Even

t &

sto

re b

egiv

enhe

der

38

Even

ts u

nd g

ross

e Ve

rans

talt

unge

n

Events und grosse Veranstaltungen

MÄRSCHE 2015

Løjt Løbet: 30. Maiwww.loejt-if.dk

Grænsemarchen Kruså: 15.-17. Maiwww.graensemarchen.dk

Ultraløbet Gendarmstien:13. Juniwww.ultracup.wordpress.com

Aabenraa Bjergmarathon: 20. Juniwww.bjergmarathon.dk

Hærvejsløbet: 27. Juniwww.haervejsloebet.dk

Hærvejscykelløbet: 27. Juniwww.haervejsloebet.dk

Gendarmløb: 13. Septemberwww.gendarmlob.dk

Grænseløbet Kruså: 19. Septemberwww.graenseloebet.dk

Xtreme Mandehørm: 3. Oktoberwww.mandehorm.dk

En duft af kvinde3. Oktoberwww.bjergmarathon.dk

Julemærkemarchen: 6. Dezemberwww.julemaerkemarchen.dk

Julehjerteløbet: 13. Dezemberwww.ethjerteforalle.dk

Werfttag auf Kalvø Am 16. August ist Werfttag auf der kleinen Insel Kalvø. Es gibt verschiedene maritime Aktivitäten für die ganze Familie, Shantychor, Segeltörns, Geschichten über die Schiffswerft und das maritime Handwerk. Geniesse einen gemütlichen Tag in schön-ster Natur. www.visitaabenraa.dk

”Herregårsdskoncert” in Søgaard Am 23. August um 14 Uhr findet im Søgaard Lejeren das traditionelle Herregårdskonzert statt. Die Millitärband der Heimwehr steht für die musikalische Unterhaltung und die schöne Natur bildet eine herrliche Kulisse. Das Konzert ist gratis. www.hjvmusikkorpssyd.dk

ArtWeek 2015Aabenraa ArtWeek 2015 findet vom 8. bis 15. August 2015 statt mit anschließende Ausstel-lung bis zum 31. August 2015.Die teilnehmende internationale Künstler verwandeln urbane Räume in künstlerischen Arbeiten.www.artweek.dk

Kulinarische Wanderung am Holdbi KroAm Sonntag, 26. April 2015 / Sonntag, 13. September laden A Hereford Beefstouw Holdbi Kro und seine kulinarischen Partner zu einer entspannten Wanderung durch Kelstrup Plantage.Unterwegs sind Stationen an denen Sie kulinarische Köstlichkeiten von lokalen Produzenten serviert bekommen. Passend zur Jahreszeit erzählen die Kelstrup Naturschule und eine Natur-führerin von verschiedenen Zutaten aus der Natur. Den Schlusspunkt bildet ein leckes Essen im Gasthof. Mehr Info unter www.a-h-b.dk/holdbi. Tickets unter www.visitsonderjylland.dk

Gourmetfestival Am Sonntag 4. Oktober findet das Gourmetfestival in Aabenraa Kom-mune wieder statt. Kommt vorbei und erlebt die Köstlichkeiten der lokalen Produzenten in Aabenraa, Padborg und Tinglev.

”Julehjertebyen” in Aabenraa Die Miniaturhäuser in der "Julehjerteby" auf dem Marktplatz von Aabenraa öffnen ihre Pforten im Dezember. Der Verein ”Et hjerte for alle” sam-melt Geld für die sozial schwachen Familien der Region ein. Jeden Tag gratis Unterhaltung für Kinder mit Puppentheater, Geschichtenerzählern, Weihnachts-Schmuck und dem Weihnachts-mann. Auch in den Städten Rødekro, Tinglev und Padborg finden gemütliche Weihnachts-Akti-vitäten den ganzen Dezember hindurch statt. www.ethjerteforalle.dk

Weihnachten in Krusmølle Im November und Dezember wird Krusmølle in eine rie-sige Weihnachtsausstellung umgewandelt. Es ist inzwischen eine gern gesehene Tradition in und um Krusmølle. Sowohl die Kerzenfabrik, der Laden und das Café sind dabei, wenn sich alles um Weihnachten dreht. Auf 1700 qm werden freche Wichtel, fromme Engel, Glasperlen in Ver-wandlungsfarben und Weihnachtsdekorationen geboten, die man sich in seiner wildesten Phantasie nicht vorstellen kann. Jung und Alt kommen von Nah und Fern. www.krusmoelle.dk.

Weihnachtsmarkt in Flensburg Die Fußgängerzone in Flensburg wird ab Ende No-vember (um den 1. Advent herum) in einen gemütlichen Weihnachtsmarkt verwandet. Genieße einen Punsch oder eine Leckerei an den vielen kleinen Ständen, die vom Südermarkt bis hin zu Nordermarkt reichen.

39

Events & store begivenheder

39

Events und grosse Veranstaltungen

KUNST GUIDE

ERLEBE DIE SPANNENDE KULTURLANDSCHAFT DER

FJORDREGION: VON MUSEEN, GALERIEN UND KUNSTHAND-

WERK BIS HIN ZU EVENTS UND AUSSTELLUNGEN. OPLEV FJORDREGIONENS SPÆNDENDE KULTURLAND-

SKAB: FRA MUSEER, GALLERIER OG KUNSTHÅNDVÆRK TIL

EVENTS OG UDSTILLINGER.

European UnionEuropean RegionalDevelopment FundInvesting in your future

FLF_1100_PP_009 Kunst Guide Fjordregion A5 32 Seiten plus 4 Seiten Umschlag.indd 1

07.10.11 15:25

Even

ts u

nd g

ross

e Ve

rans

talt

unge

n

Aabenraa und das Grenzland sind reich an Kunst und Kultur "Kunst in Søgaard", "Offene Ateliers" und die "Art Week "gehören zu den wichtigsten kulturellen Veranstaltungen, auf die wir uns freuen können. Ausserdem gibt es viele andere verschiedenen Kunst-Aktivitäten. Besuchen Sie z.B. eine der vielen arbeitenden Werkstätten in und um Aabenraa, wo es faszinierend ist, die kleinen und grossen Kunstwerke entstehen zu sehen. Sie können auch das Kunstmuseum Brundlund Schloss besuchen. Hier werden wechselnde Ausstellungen von südjütländischen Künstlern über zeitgenössische und kunstgeschicht-liche Themen gezeigt. Im Schloss befinden sich auch Säle mit Sammlungen und Sonderausstellungen von C.W. Eckersberg. Im großen wunder-schönen Park befinden sich viele hübsche Skulpturen. Hier können Sie das Haus von Hans Falck finden, welches heute eine Galerie ist.

Auf dem Bahnhof “Kunst & Kultur" befindet sich ein altes, unter Denkmalschutz stehendes Bahnhofsgebäude von 1865. Hier finden Sie Kunstausstellungen, die 7-8 mal pro Jahr wechseln und verschie-dene kulturelle Veranstaltungen. Es gibt auch wiederkehrende Aus-stellungen, wie die „Offene Ausstellung“ in den Weihnachtsmonaten und die „Zensierte Ausstellung“ über Ostern.

Im Dörfchen Uge findet man die Gallerie ”Nexus Kunstcenter”. In den schönen Gebäuden aus dem Jahr 1907 befindet sich eine Galerie, die sich auf klassische und regionale Kunst spezialisiert hat. Hier erlabt man ein breites Spektrum an Kunstwerke von namhaften Künstlern von 1800 bis heute. Die Gallerie ”Nexus Kunstcenter” bietet jährlich 4 - 5 wechselnde Ausstellung.

Aabenraa und das Grenzland sind reich an Skulpturen, die Bandbreite von der Art und Weise, über Material und Ausdruck ist beachtlich. Der Rat der Bildenden Künste in Aabenraa präsentiert in einem schönen Skulptur-Führer eine große Auswahl dieser Skulpturen. Der Leitfaden zeigt, wie viel unterschiedlicher Kunst wir begegnen und macht die einzelnen Skulpturen spannender. Das Touristinformationen organisiert jedes Jahr geführte "Skulptur-Touren", wo Sie einer Auswahl der über 100 Skulpturen begegnen.

Kunst in Aabenraa & dem Grenzland

Erlebe die spannende Kulturlandschaft der Fjordregion: Von Museen, Galerien und Kunsthandwerk

bis hin zu Events und Ausstellungen.

40

Hvo

r ku

ltur

en b

lom

stre

r

40

Even

ts u

nd g

ross

e Ve

rans

talt

unge

n

VerbandDeutscher Büchereien

Nordschleswig

www.museum-sonderjylland.dk

KUNSTMUSEETBRUNDLUND SLOT

Stampenborgwww stampenborg.dk

Romane & Erzählungen, Sachbücher & CD-ROM’s, Hörbücher, DVD’s & CD’s und Spiele für Kinder & Er-wachsene machen sogar aus einem verregneten Tag einen schönen Ferientag!

Auch als Feriengast können Sie kostenlosbei uns leihen und das Internet benutzen.

Deutsche Zentralbücherei Apenrade Vestergade 30 6200 Aabenraa Tel. + 45 74 62 11 58Email: zentral@buecherei.dk

Öffnungszeiten:Mo.-Di. 10-18 UhrMi. 13-18 UhrDo.-Fr. 10-18 UhrSa. 10-13 Uhr

www.buecherei.dk

Deutsche Bücherei Tingleff Hovedgaden 1006360 Tinglev Tel. + 45 74 64 35 77Email: tingleff@buecherei.dk

Öffnungszeiten:Mo. Di. Fr. 10-12 & 12.30-17 UhrDo. 10-12 & 12.30-18 Uhr 1. Sa. im Monat 10-13 Uhr

Jernbanegade 2 · 6200 AabenraaTlf. +45 74 62 74 20 · www.banegaarden.dk

Werke von dänischen und ausländischen Künstlern. Das ganze Jahr über variirende Ausstellungen in einem Denkmal-geschütz-ten Ausstellungshaus mit hohen Sälen und grossen Rundbogen-Fenstern. Die Räume werden auf Anfrage auch vermietet.

Ausstellung und Kunstladen Dienstag – Sonntag von 11 - 17 Uhr geöffent

Events und grosse Veranstaltungen

MUSEUM SØNDERJYLLANDKunstmuseet Brundlund SlotBrundlund Slot, 6200 Aabenraa

Öffnungszeiten:1.10.-31.3.: Diens.-Sonn. von 13-17 Uhr1.4.-30.11.: Diens.-Sams. von. 11-17 UhrMontag geschlossen

Kultur und Restaurant für Gruppen in wun-derschöner Umgebung zwischen Wald und Feld. Laden mit Mohairprodukten von eigenen Ziegen, fränzösische Weine, Delikatessen, Steinzeug und Textilien.

Öffnungszeiten und Konzertprogramm: www.stampenborg.dk

StampenborgSkovbyvej 5 · 6230 Rødekrowww.stampenborg.dk+45 20 28 76 59mail@stampenborg.dk

MUSEUM SØNDERJYLLAND ERLEBEN in 14 Tage

FÜR DKK 100 NEUES TICKETGilt nicht für Dybbøl Mühle & Historiecenter Dybbøl Banke und Ausstellungen im Hjemsted Oldtidspark.

www.museum-sonderjylland.dk

41

Hvor kulturen blom

strer

41

Events und grosse Veranstaltungen

Mus

een

Aabenraa und das Grenzland haben eine Reihe von Museen, die faszi-nierende Geschichten aus der Vergangenheit erzählen. Das Museum "Kulturhistorie Aabenraa" wurde im Jahre 1887 eröffnet. Es beinhaltet Raritäten aus der Umgebung, Erinnerungen an die grosse Zeit der Segelschiffe und eine einzigartige Sammlung von maritimen Gegen-ständen. Zum Museum gehört auch Jacob Michelsen's Hof, welcher während der „Backtage“ für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Hier werden Brot und andere Leckereien im alten „Ofenhaus“ von 1876 gebacken. Das Museum „Oldemorstoft“ in Bov – südjütländisches Bauernmuseum – enthält eine Ausstellung über die Landwirtschaft innerhalb der letzten hundert Jahre, und eine kleine Ausstellung über die Grenze von 1920.

Das Kunstmuseum Brundlund Schloss zeigt wechselnde Ausstellungen des südjütländischen Künstlers C.W. Eckersberg, sowie zeitgenössi-sche und kunstgeschichtlichen Themen. Im Schloss findet man viele geschichtliche Spuren, wie z.B. den Schützenkeller, ein Verlies und im Torhaus kann man das Gefängnis des Schlosses entdecken. Im großen schönen Park findet man Skulpturen und die Werkstatt der Kunst-schule. Das Frøslevlejren (Lager) ist heute ein nationaler Gedenk-Park und enthält das Museum des Frøslev-Lagers, verschiedene Ausstel-lungen und Museen, die Themen, wie den 2. Weltkrieg und den däni-schen Freiheitskampf 1940-45 behandeln. Des weiteren gibt es Ausstellungen der UN, von Amnesty International und der Heimwehr.

Das Mechanische Museum in Hokkerup ist eine beeindruckende Sammlung der Familie Lansink. Hier gibt es Oldtimer, historische Traktoren, Autos, Mopeds, Pferdekutschen, landwirtschaftliche Maschinen, alte Werkzeuge und Spielzeug-Modelle. All dies kann man im Mechanischen Museum erleben.

Das Deutsche Schulmuseum in Aabenraa erzählt die Geschichte der Präsenz des deutschen Schulwesens in Aabenraa.

Über 300 Jahre war die Region um die Flensburger Förde bekannt für ihre grosse Produktion an Ziegeln - herrlich gelegen, direkt an der Flensburger Förde liegt das Ziegelei-Museum „Cathrinesminde“, wo man erleben kann, wie eine Ziegelei funktioniert hat.

Auch südlich der Grenze kann man Geschichte hautnah erleben. Das Museum Kupfermühle vermittelt einen Eindruck über die 400 Jahre alte Geschichte der Kupfer- und Messing-Industrie. Im Land-schaftsmuseum Angeln/Unewatt wird man in die Vergangenheit versetzt und befindet sich in Mitten von Fachwerk-Höfen, Räucherei, Meierei und anderem Kulturerbe auf dem Land.

In der gesamten Grenzregion - sowohl südlich als auch nördlich der Grenze - kan man die Grenzlandsgeschichte hautnah in den vielen Museen, Ausstellungen und Schlössern der Region erleben.

Die Geschichte Südjütlands erleben …

Weitere Informationen hier: www.visitaabenraa.dk

42

Mus

eer

& s

evæ

rdig

hede

r

42

Mus

een

FN MuseetFrøslevlejren - 6330 Padborg - Tlf.: 7467 6855www.fnmuseet.dk - www.un-museum.orgDanskere i fredens tjenesteFortællingen om dansk personels tjeneste i fredsstøttende operationer verden over til og med indsatsen i IRAK og AFGHANISTAN.

udstillingen er åben/geöffnet: 1. april - 31. oktober daglig kl. 9 -17Entré 25 kr./Eintritt 25 kr.Børn GratisGrupper over 10 pers.: 10 kr. pr. person

FN MuseetFrøslevlejren - 6330 Padborg - Tlf.: 7467 6855www.fnmuseet.dk - www.un-museum.orgDanskere i fredens tjenesteFortællingen om dansk personels tjeneste i fredsstøttende operationer verden over til og med indsatsen i IRAK og AFGHANISTAN.

udstillingen er åben/geöffnet: 1. april - 31. oktober daglig kl. 9 -17Entré 25 kr./Eintritt 25 kr.Børn GratisGrupper over 10 pers.: 10 kr. pr. person

Ein Gefangenenlager aus dem Zweiten WeltkriegErleben Sie den Alltag der Gefangenen, die Geschichte der deutschen Überwachung, sowie die Deportationen in deutsche KZ-Lager. Sehen Sie auch die Ausstellung: Fårhuslager 1945 – 1949

Öffnungszeiten (Dezember und Januar geschlossen)Dienstag – Freitag 9 – 16 UhrSamstag, Sonntag und Feiertage 10 – 17 Uhr18. Juni – 10. August täglich 10 – 17 Uhr

Eintritt freinatmus.dk

Museen

BEREDSKABSHISTORIE BARAK H1 · FRØSLEVLEJREN 6330 Padborg · Tlf: 74 67 68 87 www.beredskabshistorie.dk

Eine Wanderung durch die Geschichte der Rettungsbereitschaft

Kaffee · Kuchen · Eis-Verkauf

Geöffnet: 1. April - 31. Oktober täglich 9-17 Uhr

Eintritt frei

Frøslevlejren6330 PadborgTlf: 74 67 61 77www.amnesty.dk

Feste Ausstellung über amnesty in-ternational und mit wechselnden Ausstellungen über die Menschen-rechte. Kleiner Laden mit Fair Trade Produktengeöffnet 1. April – 31. Oktobertäglich von 10 – 17 UhrEINTRITT FREI

HJEMMEVÆRNSMUSEET Eintritt freiBARAK H2 – FRØSLEVLEJREN6330 Padborg – Tlf: 88 51 48 85 – museet@hjv.dkVom 1. Feb. – 30. Nov. täglich geöffnet 9 – 17 UhrDas Museum umfasst 2 Sammlungen:Die Geschichte der Heimwehr gezeigen im Takt der Zeit die Entwicklung der Heimwehr im Verhältnis zu den Ereignissen in der Welt z.B. die unter-schiedliche Ausrüstungen in 1957, 1987 und 2013.Brigarde-Sammlung: Sie erzählt über die dänische Brigarde DANFORCE, die 5000 Mann stark war und von 1943-45 in Schweden ausgebildet wurde. Nach der Befreiung am 5. Mai 1945 diente sie der Bewachung u.a. an der dänsich-deutschen Grenze. www.hjemmevaernsmuseet.dk

Das UN-Museum im FrøslevlagerDänemarks internationales VeteranenmuseumLejrvej 81, Frøslevlejren, DK-6330 PadborgTel: +45 74 67 68 55 – www.fnmuseet.dkÖffnungszeiten: Täglich geöffnet von 9-17 Uhrin KW 7 + 8 und von 21. März bis 8. November.Eintritt: Freier Eintritt in 2015.Von Gaza bis Afghanistan: Das UN-Museum dokumentiert Däne-marks internationalen Einsatz von 1948 bis heute. Sowohl histori-sche als auch aktuelle Entsendungen dänischer Soldaten in die ganze Welt, z.B. Gaza, Kongo, Zypern, Namibia, Eritrea, Irak, Bosnien, Koso-vo, Afghanistan, Libanon, Kuwait und Sudan, werden dokumentiert.

Weitere Informationen hier: www.visitaabenraa.dk

43

Museer &

seværdigheder

43

Museen

Deutsches Schulmuseum Nordschleswig – Jørgensgård 5 – 6200 AabenraaTlf.: +45 73 62 03 31 – e-mail: dsmn@mail.dk

Öffnungszeiten: Dienstag 15-18 und Donnerstag 9-13 oder nach Absprache

unter Tel. +45 52772093 (Hauke Grella)

Das Deutsche Schulmuseum für NordschleswigDas Schulmuseum wurde 2001 gegründet und zog 2002 in das Gebäude im Jørgensgård 5, wo sich von 1952 – 55 die Deutsche Privatschule Apenrade befand.

Innerhalb kürzester Zeit hat sich die Sammlung des Museums zu einer beträchtlichen Auswahl an Dokumenten und Gegenständen des deutschen Schulwesens in Nordschleswig entwickelt.

Ziel des Schulmuseums ist es, die Geschichte der deutschen Schulen in Nordschleswig zu sammeln, dokumentieren, vermitteln und zu erforschen. Hier besteht eine enge Zusammenarbeit mit dem Museum Sønderjylland.

EINTRITT FREI !!!

Ahoi im Schifffahrtsmuseum!Erlebe die spannende Seefahrtsgeschickte der Region!

Schiffsmodelle, Seemannssouveniers und spannende Events für Kinder und Erwachsene!

H.P.Hanssensgade 33, 6200 AabenraaTlf. 74 62 26 45, E-mail: aabenraa@museum-sonderjylland.dk

Öffnungszeiten:1.6.-31.8.: dienstag-sontag: 10-16 Uhr1.9.-31.5.: dienstag-sontag: 13-16 Uhr

Sehen Sie mehr unter:www.museum-sonderjylland.dk/aabenraa.html

44

Mus

eer

& s

evæ

rdig

hede

r

44

Mus

een

   

   

MuseenDas neue Industriemuseum Kupfermühle

zeigt die Entwicklung des Kupfer- und Mes-singwerkes in der Grenzregion. Im idyllischen Ort Kupfermühle im Tal der Krusau können die Besucher 400 Jahre Industrie- und Sozi-algeschichte erleben. Messinghof 3, D 24955 Harrislee/Kobbermølle

Geöffnet: Nov.-April jeden 1. Son. des Monats Mai-Okt.: Mi.-Son.: 13:00-17.00 Uhr Gruppen ganzjährig nach Absprache. Tel.: 0461 407 71 25 www.industriemuseum- kupfermuehle.de

Museum Sønderjylland Ziegelei CathrinesmindeDie Flensburger Förde war seit über 300 Jahren ein Zentrum für die Ziegelindustrie. Schauen Sie mal an einer alten Ziegelei vorbei.

Illerstrandvej 7, DK 6310 Broager. Tel. 0045 74 44 94 74

GeöffnetApril, Sept.-Okt. tgl. 10-16 UhrMai-August tgl. 10-17 UhrMontags geschlossen – außer im Juli-AugustGruppen-Führungen nach Absprache.www.cathrinesminde.dk

Das Landschaftsmuseum Angeln beherbergt im historischen Ortskern des Dorfes Unewatt fünf Museumsinseln: Fachwerkhof, Räucherei, Transformatorens-haus, Meierei, Windmühle und Ausstellungs-halle vermitteln Einblicke in den historischen Alltag und das kulturelle Erbe auf dem Lande.

GeöffnetMai bis September: Di.-So. von 10-17 Uhr u. April/Oktober: Fr.-So. von 10-17 UhrNovember bis März geschlossenTel.: 0049 (0)461- 1021www.museum-unewatt.deinfo@museum-unewatt.de

Kupfer, Land und Ziegel : Drei Museen rund um die Flensburger Förde

Besuch Oldemorstoft– südjütländisches Landwirtschaftsmuseum in Padborg

Besuchen Sie auch unsere Grenzüberwachungs-Ausstellung von 1920 - 2010Lesen Sie mehr unter: www.museum-sonderjylland.dk

Museum SønderjyllandOldemorstoft · Sønderjysk LandbrugBovvej 2 · 6330 Padborg

Öffnungszeiten 2015Dientag - Freitag: 10 - 16 UhrWochenende + Feiertage: 13 - 16 Uhr

Saison: 1. April - 31. OktoberEintritt: Erwachsene 25 kr. Kinder: (0 - 12) gratis

SØNDERJYSK LANDBRUG OG

GRÆNSEN

45

Museer &

seværdigheder

45

Museen

Mekanisk Museum SønderjyllandFam. LansinkLundtoftvej 6A Hokkerup6340 Kruså Danmark+45 7467 6674lansink@mail.dkwww.mekanisk-museum.dkTidligere Hebru Fabrikken

Öffnungszeiten:15. März - 15. Oktober 2015Alle Tage (ausser Montag und Freitag) 10.30 - 16.30oder nach Abspreche

Eintritt:Erwachsene 50 DKK Kinder unter 12 Jahren gratis

– Ein Erlebnis für die ganze FamilieDie holländische Familie Lansink heisst Sie herzlich Willkommen zu einem Erlebnis für die ganze Familie. Erleben Sie gemütli-che Stunden im Mechanischen Museum Sønderjylland. Hier finden Sie eine grosse Sammlung von:Oldtimer, Traktoren, Autos, Mopeds, Kutschen, Gerätschaften, eine Oma-Stube uvm.Gemütliches Cafe mit Kaffee, Kuchen, Eis und mehr.Bed & Breakfast:Gemütliche Wohnung mit Bad, WC und Teeküche kann gemietet werden.Am 18. und 19. Juli 2015 grosses Oldtimer Treffen

Mus

een

46

Mus

eer

& s

evæ

rdig

hede

r

46

Mus

een

Museen

MuseenMuseum Sønderjylland - Kulturhistorie AabenraaH. P. Hanssens Gade 33, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 7462 2645www.museum-sonderjylland.dk01.01-31.05.15 Dienstag - Sonntag 13.00 - 16.0001.06-31.08.15 Dienstag - Sonntag 10.00 - 16.0001.09-31.12.15 Dienstag - Sonntag 13.00 - 16.00________________________________________________________________ Jacob Michelsens Gård - www.museum-sonderjylland.dkToften 37, 6200 Aabenraa Tel. (+45) 7462 2645________________________________________________________________ Kunstmuseet Brundlund Slot - www.museum-sonderjylland.dkBrundlund slot, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 7463 364901.01 - 31.03.15 Dienstag - Sonntag 11.00 - 15.0001.04 - 30.09.15 Dienstag - Sonntag 11.00 - 17.0001.10 - 31.03.16 Dienstag - Sonntag 11.00 - 15.00________________________________________________________________ Deutsches SchulmuseumJørgensgaard 5, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 7462 1779 - www.dssv.dkDienstag 15.00-18.00 + Donnerstag 09.00-12.00 Oder nach Absprache unter Tel. +45 52772093________________________________________________________________ Den Gamle SmedieSkibbrundade 13, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 7462 288501.01 - 31.12.15 Montag, Dienstag und Donnerstag 09.15 - 11.30________________________________________________________________ Det Maritime Kalvø - Kalvøvej, 6230 Rødekro - www.calloe.dk01.05 - 01.11.15 Mittwochs in den ungeraden Wochen 14.00 - 16.30 Uhr - und nach Absprache.________________________________________________________________ Runde Mølle - Rundemøllevej 180, 6200 Aabenraa - www.llhistorie.dk01.05 - 01.11.15 Mittwochs in den ungeraden Wochen 14.00 - 16.30 Uhr - und nach Absprache.________________________________________________________________ Egnsmuseet - Skolegade 4, Kliplev, 6200 Aabenraa - www.kliplevarkiv.dkDonnerstag in den ungerade Wochen 15.00-17.00 oder nach Vereinbarung________________________________________________________ Frøslevlejrens Museum - Lejrvej 83, 6330 Padborg, Tel. (+45) 74676557www.froeslevlejrensmuseum.dk01.02 - 17.06.15 Dienstag - Freitag 9 - 16.0018.06 - 10.08.15 Montag - Sonntag 10.00 - 17.0011.08 - 30.11.15 Dienstag - Freitag 09.00 - 16.00________________________________________________________________ Hjemmeværnsmuseet - www.hjemmevaernsmuseet.dkBarak H2, Frøslevlejren, 6330 Padborg, Tel. (+45) 8851 4885

01.02 - 30.11.15 täglich 09.00 - 17.00________________________________________________________________

Beredskabshistorie - Barak H1, Frøslevlejren, 6330 Padborg, www.beredskabshistorie.dk

Tel. (+45) 7467 6887 · 01.04 - 31.10.15 täglich 09.00 - 17.00________________________________________________________________ Amnesty International - Frøslevlejren, 6330 Padborg, www.amnesty.dk

Tel. (+45) 7467 6177, 01.04 - 31.10.15 täglich 10.00-17.00________________________________________________________________ FN Museet - Frøslevlejren, 6330 Padborg, Tel. (+45) 7467 6855www.fnmuseet.dk21.03. - 08.11.15 täglich 09.00 - 17.00________________________________________________________________ Oldemorstoft Sønderjysk Landbrug - www.museum-sonderjylland.dkBovvej 2, 6330 Padborg, Tel. (+45) 7467 515030.03. - 31.10.15 Dienstag - Freitag 10.00 - 16.00 Samstag und Sonntag 13.00 - 16.00________________________________________________________________ Mekanisk Museum - www.mekanisk-museumdkLundtoftvej 6A Hokkerup, 6340 Kruså, Tel. (+45) 7467 667415. März - 15. Oktober 2015. Alle Tage (ausser Montag und Freitag) 10.30 - 16.30. Oder nach Abspreche.________________________________________________________________ Stormgårde MuseumStormgårdsvej 45, Havsled. 6360 Tinglev, Tel. (+45) 7464 7461________________________________________________________________ Mellem Slevigs Grænser - www.museum-rens.dkPebermarksvej 4, Rens, 6372 Bylderup-Bov, Tel. +45 2132 6104 ________________________________________________________________ Industriemuseum Kupfermühle Museum - Kupfermühle 17, Kobbermølle, D-24955 Harrislee, Tel. +49 461 407 71 25 15.05. - 17.10.15 Mittwoch und Donnerstag 14.30 - 17.00Öffnungszeiten auf der Homepage - www.kobbermølle-museum.de________________________________________________________________ Cathrinesminde Teglværksmuseum - Illerstrandvej 7, Iller Strand, DK-6310 Broager, Tlf. (+45) 7444 9474www.cahrinesminde.dk 24.03. - 30.04.15 10.00 - 16.00 01.05. - 31.08.15 10.00 - 17.0001.09. - 26.10.15 10.00 - 16.00, Montags geschlossen, außer Juli und August________________________________________________________________ Landschaftsmuseum AngelnUnewatter Straße 1a · 24977 Langballig Tel.: +49 46 36 - 1021www.museum-unewatt.de 28.03. - 30.04.15 Freitag-Sonntag 10.00 - 17.0001.05. - 30.09.15 Dienstag-Sonntag 10.00 - 17.0001.10. - 31.10.15 Freitag-Sonntag 10.00 - 17.00________________________________________________________________

47

Museer &

seværdigheder

47

Museen

m u s e u m - s o n d e r j y l l a n d . d k

MUSEUMSØNDERJYLLAND

48

Mus

eer

& s

evæ

rdig

hede

r

48

Mus

een

Dies ist eine Auswahl der Arrangements die man in und um Aabenraa erleben kann:

1864 Stadtführung in Aabenraa30. Juni, 7. Juli und 21. Juli um 19.00 Uhr.Treffpunkt: Aabenraa Turistbureau – ”Det gamle rådhus”In Verbindung mit dem 150-jährigen Jubiläum wird die Geschichte des Jahres 1864 aus der Sicht von Aabenraa/Apenrade erzählt. Hier hatten die preußischen Truppen mit Prinz Friedrich Karl als Oberbefehlshabender für mehrere Monate ihr Hauptquartier. Die Dänisch-Gesinnten und die Deutsch-Gesinnten der Stadt waren tief gesplittet in ihrer Auffassung über die staatliche Zukunft des Herzogtum-Schleswig. Sie versuchten auf verschiedenste Weise die Ereignisse zu beeinflussen. Sie waren jedoch keine Preußen. Dkk. 50 pro Person. Tickets unter www.visitsonderjylland.dkGuide: Jan Wittrup.

’Eine Stadt in Ruinen’ 1864 - Stadtwanderung10. Februar und 18. April um 14.00 Uhr.30. Juni. 7. Juli, 14. Juli, 21. Juli, 28. Juli, 4. August, 11. August, 18. August und 13. Oktober um 15.00 Uhr.Treffpunkt: Das Touristenbüro in SønderborgAm 2. und 3. April 1864 beschossen die preussischen Kanonenstellun-gen auf dem Broagerland die Stadt Sonderburg. Ca. 1/3 der Stadt wur-den dabei zerstört und die Bevölkerung musste aus der Stadt fliehen. Die Stadt-Tour führt uns vorbei an den historischen Gebäuden, die mit dem Jahre 1864 verbunden sind und zeigt uns Plätze, wo die Bomben fielen und die Stadt in Ruinen legten. Der Guide erzählt von den dänischen Stellungen und gibt Beispiele, wie die damaligen Einwohner unter den Verlusten durch die Bombardierung gelitten haben. Dauer ca. 2 Stunden.Dkk. 50 pro Person. Tickets unter www.visitsonderjylland.dk

'In den Fußspuren der Soldaten' – 1864 Bustour südlich der Grenze mit Guide 4. April, 16. Mai, 5. Juni, 16. Juli, 22. August und 19. September um 9.00-17.00 UhrDie Tour beginnt in Sønderborg, von wo aus wir nach Süden in Richtung Brodersby und Missund fahren. Von dort aus weiter zu den Schanzen und dem Museum in Dannewerk. Weiter nach Sankelmark, Nachmittagskaffee im Bilschau Krug, der Idstedt Löwe in Flensburg und wenn die Zeit es zulässt, passieren wir auch die Nybøl Kirche und das ”Bøffelkobbelhuset”. Tickets unter www.visitsonderjylland.dk

'1864'Der Krieg hat etwas Furchterregendes aber auch Faszinierendes, hier macht der Krieg um 1864 keine Ausnahme. Die Niederlage an die Preussen bedeutete, dass Südjütland bis zur Volksabstimmung 1920 unter deutsche Herrschaft kam. Dieser Krieg war in 2014 150 Jahre her und dies wird in 2015 auch durch verschiedene Arrangements markiert. Wer neugierig und der dänischen Sprache mächtig ist, kann die fantastischen Bücher vom Autor und Journalisten Tom Buk-Swientys lesen: ”Slagterbænk Dybøl” und ”Dommedag Als”. Diese beiden Bücher haben dazu beigetragen das Interesse an diesem Kapitel der Geschichte Dänemarks neu zu erwecken.

49

"18

64

"

49

"18

64

"

Kirchen in Aabenraa & im GrenzlandIn Aabenraa und dem Grenzland gibt es eine große Auswahl von alten Dorfkirchen aus der Romantik und modernen Kirchen.

Die Kirchen haben eine spannende Geschichte und die modernen Kir-chen können sich damit brüsten, dass sie von anerkannten Architek-ten gezeichnet wurden. Kliplev Kirche, die alte Pilgerkirche, beher-bergt Dänemarks ältesten Glockenturm von um und bei Jahr 1300. Kollund Kirche ist eine moderne Kirche aus 1971 gezeichnet von Karsten Rønnov und Høje Kolstrup Kirche von 1997 wurde von Mads Thuesen Møller gezeichnet und die Altartafel von Sven Havsteen-Mikkelsen.

I den Kirchen in Aabenraa und dem Grenzland kann man über die Gottesdienste hinaus auch viele verschiedene Konzerte erleben wie z.B. Orgelkonzerte, Gospel- und Weihnachtskonzerte. Die meisten Kirchen sind tagsüber zugänglich.

Der Friedhof in Aabenraa ist ein Gemeinschaftsfriedhof aller Kirchen der Stadt. Der Friedhof erzählt eine sehr spannende Geschichte über die Sie mehr erfahren können bei einer Friedhofwanderung mit dem Touristenführer Erling Madsen.

Lesen Sie mehr über die Kirchen unter www.aabenraaprovsti.dk

50

Kir

kern

e i A

aben

raa

og G

ræns

elan

det

50

Kir

chen

in A

aben

raa

und

im G

renz

land

Auf den vielen kircheneigenen schönen und gepflegten Friedhöfen zeugen Kriegsgräber mit dänischen und deutschen sowie den Namen vieler anderer Nation-alitäten sowohl von beiden Weltkriegen, als auch von allen kleineren Schlachten.

Friedhöfe im Grenzland erzählen Geschichten von Feindschaft und Allianzen, von menschlicher Torheit und Seelenstärke.

Einen Wegweiser und weitere Informationen über die 22 Kirchen in der Kommune finden Sie im Faltblatt: “Kirchen in der Kommune Apenrade /Aabenraa”, die Sie u.a. im Touristenbüro erhalten. Erfahren Sie etwas über Konzerte und andere besondere Veranstaltungen im Veranstaltungskalender “Sønderjylland4fun”.

Die Gottesdienstzeiten finden Sie auf www.aabenraaprovsti.dk oder auf der jeweiligen homepage der einzelnen Kirchengemeinden.

Sie zeigen gen Himmel, die Kirchtürme. Sie erzählen eine fast tausendjährige Geschichte von Menschen und Glauben - eine Geschichte, die immer noch lebendig ist.

In den Kirchen werden Gottesdienste, Taufen und Hochzeiten gefeiert, Trauerfeiern gehalten. Menschen versammeln sich in der Kirche in Freud´ und Leid.

Viele Kirchen sind tagsüber geöffnet, so dass man sie besuchen und die schönen Innenräume, Altar- tafeln und Taufen besichtigen kann.

Manch einer hat vielleicht das Bedürfnis, sich einfach einen Moment auszuruhen oder ein Gebet zu sprechen.

DER KIRCHE IM GRENZLAND

51

Kirkerne i A

abenraa og Græ

nselandet

51

Kirchen in A

abenraa und im G

renzland

Gut

ess

en

I In Südjütland sind wir dafür bekannt für unsere vielen leckeren Lokalgerichte – und das trifft natürlich auch auf Aabenraa und das Grenzgebiet zu.Einige von Dänemarks besten Gourmetrestaurants sind in Südjüt-land zuhause und hier können Sie kulinarische Spezialitäten der Ext-raklasse genießen. Die vielen königlichen Privilegierten Gasthöfe in der Grenzregion haben von solider Hausmannskost bis hin zu a la carte Menü mit stolzen süddänischen Traditionen. Kennzeichnend für viele der süddänischen Restaurants ist, dass die Gerichte von süddänischen Traditionen inspiriert sind und regionale Zutaten bei der Zubereitung verwendet werden.

Die Region wird jedoch nicht nur von Gourmetessen gekennzeich-net. Haben Sie schon von dem großen südjütländischem Kaffetisch gehört, der wenn man es ganz genau nimmt mindestens 14 ver-schiedene Sorten Kuchen zu bieten hat? Sollten Sie also Lust haben eine echte südjütländische „Brottorte“ oder andere regionale Ku-chenspezialitäten zu kosten, besuchen Sie einen der regionalen Kaf-fetische – wir versprechen Ihnen, Abendessen brauchen Sie danach nicht!

Man kann nicht Südjütland sagen ohne Wurst und Kohl zu erwäh-nen. Kein Ringreiten ohne „Ringreiterwurst. Kein dänisches „frokost“ ohne diverse Wurstspezialitäten und die bekannte südjütländische Dauerwurst.

Nicht zu vergessen den Kohl. Südjütländer lieben ihren Kohl – süd-dänischen Grünkohl und Weißkohl nach traditioneller Art.Auch Solei ist eine bekannte und geliebte Spezialität – viele Gast-höfe und Gastwirtschaften servieren diese.

Es gibt auch etwas Neues, Sie können ganz Südjütland auf eine neue kulinarische Art und Weise erleben: Südjütländische Tapas! Mit den Südjütländischen Tapas können Sie alle leckeren Gerichte in kleinen Portionen probieren.

Es ist kein Geheimnis, dass essen in dem südlichsten Dänemark po-pulär ist – und es sollte immer genug davon sein.In diesem Sinne, Willkommen zu einem Meer von Geschmackser-lebnissen mit Tradition in der südjütländischen Küche.

Lust auf richtig gutes Essen?

52

Spis

god

t

52

Gut

Ess

en

Rådhusgade 5 • 6200 Aabenraa • Tlf. 7462 4422 • www.nelson.dk

Willkommen bei NelsonDas Haus Nelson liegt im Zentrum von Aabenraa. Hier kann man sich auf 3 Etagen richtig wohlfühlen - im Barcafé, im Restau-rant und in unseren Fest-Lokalitäten

RestaurantIn der 1. Etage finden Sie echte maritime Stimmung, wo es vom Grill und aus der offenen Küche duftet. Hier zaubert der Küchenchef die leckersten Gerichte und die Steaks werden auf einem Lavastein zube-reitet. Grosse Weinkarte mit aus-gesuchten Weinen. Wir haben auch tolle leckere Kindermenüs.

Öffnungszeiten der Küche:Montag - Donnerstag17.30 - 21 UhrFreitag & Samstag17.30 - 21.30 Uhr

Barcafé In "Gugges Corner" kann man warme und kalte Getränke geniessen. Die Bar ist gut sortiert. Hier kann man vor oder nach einen guten Menü gemütlich zusammensitzen.

GesellschaftenIm Raum "Victory" in der 2. Etage, kommt maritime Stimmung auf. Der ideale Rahmen für Feste, Konferen-zen und jede From von Gesellschaft. Platz für bis zu 60 Personen.

53

Spis godt

53

Gut Essen

Gut

ess

en

Italienisch• Ristorante • Pizzaria • Steakhouse • Pizza Express• Lokalitäten für bis zu 70 Personen• Essen ausser Haus, Abholung + Lieferung

... wenn es am Besten ist

Søndergade 15 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 62 95 96Mail: info@tonysitaliano.dk

www.tonysitaliano.dk

Das Restaurant bietet traditionelle dänische Küche an. Das ”Neu- Nordische” kombiniert mit einem besonderen gastronimischen Erlebnis. Das Restaurant ist für sein hohes Qualitäts niveau bekannt. Die kulina-rischen Spezialitäten werden in einer modernen Küche kreiert, wo auch nach alter Tradition gebacken und eingemacht wird.

BOV KRO Königl. priviligiert Krug am Heerweg

Hærvejen 25, BovDK 6330 Padborg

Tlf.: +45 74 67 13 32 Fax: +45 74 67 59 12

info@bovkro.dkwww.bovkro.dk

Vi byder velkommen til et hyggeligt ophold med rigtig ”kromad” fra et stort og varieret menukort. Oplev også det store ”Sønderjyske kaffebord” den 2. søndag i hver måned (jan. undtaget), med mindst 29 slags hjemmebag.

Åbningstider:Restauranten er åben hver dag fra kl. 11.30 - søndag og mandag lukker køkkenet kl. 19.00Morgenmadsbuffet kl. 8-10. Bordreservation nødvendig.

Slotsgade 66300 GråstenTlf.: +45 74 65 15 67www.1747.dkmail@1747.dk

Overnatning: Se Egely Garni

Den Gamle Kro - Gråstens gode spisested gennem mere end 150 årDen Gamle Kro – Gråstens gute Speisegaststätte seit mehr als 150 Jahren

Slotsgade 6DK-6300 GråstenTel.: +45 74 65 15 67www.1747.dkmail@1747.dk

Übernachtung:Wir haben 6 Doppelzimmer + 4 Ferienwohnungen. Seihe Egely Garni, Seite 70.

Wir heißen Sie herzlich willkommen zu einem gemütlichen Aufenthalt mit echtem ”Gaststättenessen” von einer großen und abwechslungs-reichen Speisekarte. Erleben Sie auch die üppige ”Südjütische Kaffeetafel” am 2. Sonntag in jedem Monat (Jan. ausgenommen), mit mindestens 29 verschiedenen Arten von Selbstgebackenem.

Öffnungszeiten der Küche:Montag – Donnerstag 11.30-20.00 / Freitag – Samstag 11.30-20.30Sonntag 11.30-19.00Für Gesellschaften gelten andere Öffnungszeiten.

Haderslevvej 464, 6200 AabenraaTlf. 74698927 • www.gennerhoel.dk

Wir heissen euch herzlich willkommen in unserem gemütlichen Pfannekuchenhaus. Geöffnet jedes Wochenende von Ostern bis Oktober und in den Schulferien täglich.

Genner Hoel Pfannekuchenhaus und Camping

54

Spis

god

t

54

Gut

Ess

en

Gut essen

•Frühstück•Sonntags-Brunch•leckere Sandwich & Bagels•Salate•Abendgerichte

•hausgemachte Burger•Eis-Dessert & Kuchen•grosse Auswahl an Kaffee/

Espresso & warmen und kalten Getränken

– direkt bei der Fussgängerzone

WIR BIETEN

Storegade 22 6200 Aabenraa

Gravene 17 6100 Haderslev

Storegade 8 6270 Tønder

Akseltorv 3 6000 Kolding

Tlf.: 7363 0005 . www.cafekridt.dk

Fru Geest - CafèRamsherred 47 F

6200 Aabenraa

Tel: +45 28 57 13 33

Mail: Gitte@frugeest.dk

www.Frugeest.dk

In einer Seitenstraße der gemütliche Fußgängerzone Aabenraas finden Sie das nostalgische Café der Stadt.

Hier blühen die Nostalgie und die Südjütländischen Traditionen so süß wie zu früheren Zeiten - kommen Sie rein.

Café ButlerSt. Pottergade 16200 Aabenraawww.cafebutler.dk

Cafe Butler ist das centrale Markt Cafe & Restau-rant direkt in der Gehstrasse in Aabenraa. Das Cafe zeichnet sich durch die schöne Umgebung, frische Waren und ein hohes Service-Niveau aus - bei sehr vernünftigen Preisen.

55

Spis godt

55

Gut Essen

INDUSTRIVEJENS GRILLBAR

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Åbningstider:Mandag-Søndag......................kl. 10.00-22.00

Deep Pan PizzaALLE ALM. PIZZAER KAN LAVES SOM DEEP PAN PIZZA FOR + 10 KR

UdbringningAlle dage.................................kl. 17.00-21.00

Udbringning: Kruså, Bov, 20,- Padborg, Kollund kr. 25,-Andet efter aftale.

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

74 67 40 5574 67 40 54

65 KEBAB med salat,dressing..........49,-

92 1/2 KYLLING medpommes frites, salat,dressing ....................79,-

30 KURDISK I medost, kebab, salat, dressing69/138/276

71 RULLE KEBAB medsalat, dressing49,-

64 DØNER KEBABmed salat, dressing.......49,-

91A SPARERIBS medbarbecue sauce, salat, pommes frites ........99,-

www.la-perla.dk

www.la-perla.dk

MENU 2012.02A3_MENU 07/11/13 08.29 Side 6

Hähnchen • Pommes • Burger • Fischfilet Würstchen • Hot Dog • Softice • u.v.m.

Wochentags 09.00 - 22.00 UhrSamstags 10.00 - 20.00 UhrSonn. & Feiertags 11.30 - 20.00 Uhr

Sønderborgvej 8, v/Shell – KrusåTlf. +45 74 67 19 10

Täglich geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr

Wurst und Würstchen · Eis · SofticeUnsere Spezialität: Original griechisches Gyros

Industrivej 22PadborgTlf.: +45 74 67 33 38 www.grillbaren.dk

ANNIE’s kioskFjordvejen 67 · Sønderhav · Tlf.: +45 74 67 88 00

Fantastische Aussicht- direkt an der Flensburger Förde und den Ochseninseln Hotdogs • Eis • Softeis • GrillgerichteLecker zubereitete Spezialitätenvon den regionalen Lebensmittel-Produzenten

Öffnungszeiten: Montag - Sonntag von 11-22 Uhr

Deep Pan Pizza: Jede Pizza kann als Deep Pan Pizza gemacht werden. Zuschlag 10 kr.

Auslieferung: Kruså + Bov 20 kr.

Padborg + Kollund 25 kr. Oder nach Absprache

Flensborgvej 24B · 6340 Krusåwww.la-perla.dk

+45 74 67 40 55 / +45 74 67 40 54

Speisekarte HIER

56

Spis

god

t

56

Gut

Ess

en

Gut essenDie grosse Südjütländische Kaffee-Tafel

Südjütland ist bekannt für seine überwältigenden Kaffee-Tafeln mit ganz vielen Kuchen.

Den gamle Kro Gråsten; Jeden 2. Sonntag im Monat - www.1747.dk

Gram Slot: Jeden 1. Sonntag im Monat von Februar bis Juni und von September bis Dezember sowie jeden Donnerstag vom 2. Juli bis 6. August. www.gramslot.dk

Kommandørgaarden Rømø; Datums unter www.kommandoergaarden.dk

Dyvig Badehotel: Datums unter www.dyvig-badehotel.dk

Benniksgaard Hotel Rinkenæs: Jeden 1. Sonntag im Monart www.benniksgaardhotel.dk

Oldemorstoft Padborg: Datums unter www.museum-sonderjylland.dk

Platzreservierung wird empfohlen.

Kaffee & hausgebackene Kuchen in einer anderen Umgebung: ”Lundsbjerg Marked” bei Aabenraa; Hier kann man umgeben von Antikvitäten und span-nenden Flohmarkt-Sachen einen Kaffee und leckere Sahnekuchen im Café geniessen. Jeden Samstag und Sonntag von 10 – 19 Uhr

Erlebe ”Den Gamle Slotsmølle”(Die alte Schlossmühle) beim Brundlund Schloss in Aabenraa

Hier werden Kaffee und hausgebackene Kuchen serviert. Jeden Sonntag vom Mai – September von 13.30 – 17.00 Uhr.In Verbindung mit dem Cafe-Besuch kann man die gesamte Mühle besichtigen, die auch heute noch voll funktionstüchtig ist. Die Wassermühle des Schlosses wurde von 1994 – 1996 renoviert. Die jetzige Mühle stammt ca. aus den Jahren um 1520 und ist somit genau so alt wie die ältesten Teile des Bundlund Schloss. www.aabenraabyhist.dk

57

Spis godt

57

Gut Essen

Shop

ping

Aabenraa und die übrigen Handelsstädte bieten viele interessante und gut sortierte Geschäfte. Mit einer grossen Auswahl von dänischen und internationalem Design, Antiquitäten und Kunsthandwerk. Die Beklei-dungsgeschäfte führen dänisches Design in grosser Auswahl. Schöne Geschenke, Kerzen und Souveniere gibt es in den kleinen Läden mit „Brugskunst“.

Viele Geschäfte liegen zentral platziert an einer der hübschesten dä-nischen Fussgängerzonen, die sehr gemütlich und mit guter Atmosphäre ist. Hier findet man ein ungewöhnlich grosses und vielseitiges Angebot

in hübschen alten Häusern, die die Einkaufstour auch zu einem visuellen Erlebnis machen. Die Mitgliedsgeschäfte von „Aabenraa-Shopping“ legen grossen Wert darauf, dass die Gäste effektiv und herzlich bedient werden. Sie hoffen darauf, dass man sich willkommen fühlt und Lust auf mehr bekommt. Im Laufe des Jahres sorgen diese Geschäfte dafür, dass auch die kulturelle Unterhaltung nicht zu kurz kommt. Die geschieht z.B. durch Musik von bekannten Künstlern, Zauberern und viele Kinder-aktivitäten. An einigen Tagen im Jahr haben die Geschäfte sogar bis 22 Uhr geöffnet und bieten viel spannende Angebote, gute Stimmung und man trifft auf nette Menschen.

Shopping in Aabenraa & dem Grenzland

58

Shop

ping

58

Shop

ping

Shopping

Storegade 17 · 6200 Aabenraa · www.carstensens.tehandel.dk

Familie Carstensens TeehandelKommen Sie und verwöhnen Sie Ihre Sinne. Wir bieten die

größte Auswahl an Tee, Tee-Ausrüstung, Kaffeespezialitäten, feine Weine, leckere Schokolade und Spezialitäten

aus der Region und dem Ausland. Sie finden uns in der Fuß­gängerzone oder folgen Sie einfach dem herrlichen Duft.

Schokolade, Softice, Lakritze, kaffee to go...

V. Solvejg Jensen

Ramsherred 47

Tel. +45 74 62 70 98

59

Shopping

59

Shoppinguhmmm...

www.lidl.dk

Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hoursHver dagJeden TagEvery day 8-21Aabenraa Langebro 44Haderslev Jomfrustien 44Sønderborg Alsgade 95Det

betaler sig

Prøv noget

nyt

Gallakleider ab 888,-

Öffnungszeiten: Montag-Mittwoch 9.30-17.30 Uhr, Donnerstag-Freitag 9.30-18.00 Uhr, Samstag 9.30-14.00 Uhr

Shop

ping

Hærvejen 59, Gejlå – 6330 Padborg

Hier in Gejlå mit der schönen historischen Brücke

kann man auch die herrlichen Skulpturen aus uralten

Ulmen des Künstlers Frederik Grube bewundern.

Moderne Bekleidung für die ganze Familie für Alltag und Fest

Gallakleider ab 888,-

Damen (Grösse 34 - 58)3/4-Hosen und Tuniken ab . . . . . . .149,-Jeans mit Stretch . . . . . . . . . . . . . . . .289,-

Kinder (2 - 16 Jahre)Grosse Auswahl an Marken: KidsUp und Dexel zu tollen Preisen

Herren:Moderne Jeans-Knickers ab . . . . . . .200,-Jeanshosen ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229,-

60

Shop

ping

60

Shop

ping

Pantone 421 Pantone 165Sort

Padborg Torvecenter bietet eine große Auswahl an

Spezial läden mit dänischen Design und internationalen

Marken. Diese Vielfalt und unser hohes Serviceniveau

sichert der ganzen Familie ein tolles Shopping-Erlebnis.

Padborg Torvecenter Torvegade 1-28

www.padborg-torvecenter.dk

Shopping

Mode für Herren Optiker Gold – Silber - Uhren

Küche und Tisch

Apotheke

Makler Lebensmittel

Drogerie

Mode für Frauen Geldautomat

Elektriker

Second hand-shop

Sportsausstattung

Ein Ferienerlebnis könnte auch ein Shopping in Padborg sein

Unsere Boutique ist das grösste Spezial-Geschäft für moderne DamenbekleidungBesuchen Sie uns im Padborg Torvecenter.Wir haben alles unter einem Dach• Qualitätsberatung • Die neuesten Trends • Eine riesige Auswahl

Folgende Marken bieten wir an:

SignalSignatureJensen womenSkovhuusBessieMasaiEtageEltonManstedIn Front2.BizLebekFrandsenStreet OneC.RONümphm.fl. Torvegade 11 · Padborg · Tel. 74 67 28 27

Montag bis Freitag 9.30 - 17.30 Uhr · Samstag 9.30 - 13.00 Uhr

61

Shopping

61

Shopping

Shop

ping

BIGAARD ist ein Bio-Hof mit einen Bio-Laden. Hier wird das Gemüse noch selbst angebaut. Im Laden werden nur Produkte aus eigenem Anbau oder vom Bio-Bauern "Solhjulet" angeboten. Wir bieten einen grosse Auswahl an Lebensmitteln, Putzmitteln und Körperpflege-Produkte an – alles Bio-Waren.

Bigaard Bio-Gärtner& HofladenTøndervej 64, DK- 6330 PadborgTlf.: +45 74 67 67 13www.bigaard.dk

Öffnungszeiten:Dienstag, Mittwoch und Freitag10.00-17.30 Uhr

Avifauna – Ein Erlebnis für die ganze Familie• Egal ob Hund, Katze, Vogel,

Fisch, Reptilie oder Gartenteich• Wir haben die grösste

Auswahl in Südjütland an Zubehör und Futter

• 3000 qm Ausstellungsfläche• Neuer spannender Naturspielplatz

für die Kleinen. Besuchen Sie unseren Homepage - über 8000 Artikel - www.avifauna.dk

Egelund 11, Kollund, 6340 Kruså, tlf. 74 67 8131

Täglich geöffnet: Mon. - Fr. 10 - 17.30 Uhr Samstag 10 - 16 Uhr - Sonntag 11 - 16 Uhr

Lecker Eis von Bondegårds Is

Antik/Cafe mit leckeren KuchenSamstag und Sonntag 10 - 19

Lundsbjerg Møllevej 3 - Tel.: +45 7461 4430Aabenraa Syd

62

Shop

ping

62

Shop

ping

Shopping

immer günstiges Benzin

immer günstiges Benzin

SuperBrugsen Padborg • Bovvej 9 • DK-6330 Padborg • tel. +45 74 67 31 36

Alle Tage von 8-19 Uhr geöffnet

Frische Obst und Gemüse

Grosser Fleischtheke mit eingener Produktion

Grosse Delikatessenabteilung mit vielen selbstgemachten Produkte

Grosse Bäckerei mit frisch gebackenem Brot jeden Tag

SuperBrugsen PadborgBei uns können Sie echte Südjütländ-ische Ringreiter-

wurst kaufen

Superbrugsen RødekroHærvejen 186230 Rødekro+45 73 66 18 00www.superbrugsenroedekro.dk

Schlachter, Bäcker, Blumen, Non-Food, Kiosk, Post und Tankstelle.

Öffnungszeiten:Mo. - Fr. 8 - 19 UhrSam. - Sonn. 8 - 17 Uhr

BäckereiTäglich ab 6.30 Uhr geöffnet(ausser an Feiertagen)

Superbrugsen LøjtStoregade 14, Løjt Kirkeby6200 Aabenraa+45 74 61 75 12

Schlachter, Delikatessen, Bäcker, Kiosk, Lebensmittel, Non-Food.

Öffnungszeiten: Mo. - Sonn. 7 - 20 Uhr

Kiosk mit Bäcker:Mo. - Sonn. 7 - 20 Uhr

63

Shopping

63

Shopping

Meget mere discount!• Nyløkke 3 - Høje Kolstrup - Aabenraa• Rugkobbelcentret - Aabenraa• Østergade 49 B - Rødekro• Harkærvej 3 - Kruså

SparenSieGeld -auch in den Ferien

REMA1000 hat alles für dentäglichen Bedarf zu festenniedrigen Preisen und hat vielegünstige Waren neben dem festenSortiment.

•

Täglichgeöffnet von8-21

64

Shop

ping

64

Shop

ping

www.aabenraa-bilensby.dk

Danmarks Automobilforhandler Forening

Shopping

BRDR. LISS A/SSønderport 66-68

6200 AabenraaTlf. 74 62 25 70Fax 74 62 72 70

www.honda-aabenraa.dk

S H BILCENTERVestvejen 1676200 AabenraaTlf. 74 62 26 26

www.peugeot.dk/aabenraa

Brdr. Schmidt ApSLangebro 15

6200 AabenraaTlf. 74 63 36 36 Fax 74 62 92 58

www.skoda-aabenraa.dk

Langrode / Vestvejen6200 AabenraaTlf. 74 62 13 33 Fax 74 62 61 73www.lindvang.dk

Tøndervej 58-64 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 12 12

www.christen-agerley.dk

Volkswagen Aabenraa

Christen Agerley A/S

Flensborgvej 1746200 Aabenraa

Tlf. 74 62 62 01www.bilogco.dk

Til hverdag er Verso en rummelig stationcar med god plads til hele børneflokken inklusive alle deres pakkenelliker. Når far-mand skal i byggemarkedet, så forvandler Verso sig til en ual-mindelig stor varebil. Hvis svigermekanikken kommer på be-søg, kan Verso omdannes til en 7-sæders minibus, så du kan

invitere hele familien med en tur i det grønne. Så der er tænkt på det hele. Også på designet. Men det synes vi, du selv skal komme ned og se.

Beskatningsværdi ved firmaleasing fra kr. 290.683**

*Vejl. pris ekskl. metallak kr. 5.496 og lev.omk. kr. 3.480. Brændstofforbrug v/bl. kørsel 13,0-15,9. Halvårlig grøn ejerafgift kr. 1.510-2.890. CO2-udslip 167-184 g/km. Den viste model kan være med ekstraudstyr. Verso med 5 sæder fås fra kr. 305.043. **Prisen er baseret på leasing via Toyota Financial Services.

Verso. Fra kr. 315.846* med 7 sæder

verso.dk

Minibus, stationcar eller varebil?

Køb alle tre!

Langebro 9 - 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 13 55

Langebro 9 · 6200 AabenraaTlf. 74 62 13 55www.laumark-stentoft.dk

Jes P. JessenA/S

Gasværksvej 346200 Aabenraa

Tlf. 74 62 30 08www.jespjessen.dk

KIA MOTORS

65

Shopping

65

Shopping

Zu einem wohlverdienten und schönen Urlaub gehört auch ein gemütlicher Platz zum Wohnen. Die richtige Auswahl ist oft eine Frage des Lebensstils und es sollte ein Ort sein, an den man sich gern nach den Aktivitäten des Tages zurückziehen kann. Ein Ort, wo man in Ruhe entspannen kann, in Gesellschaft von anderen Feriengästen oder der lokalen Bevölkerung – den gastfreundlichen Südjütländern.

Schauen Sie sich die verschiedenen Möglichkeiten an: - ein gemütliches Zimmer oder eine Ferienwohnung

unserer die privaten Vermieter- ein nettes Hotel im Grenzland- eine Übernachtung im Hotel in der Gegend- eine Übernachtung auf einem unserer Campingplätze- oder ein Urlaub für die ganze Familie in einem unserer Danhostels

Übernachtung in Aabenraa & dem Grenzland

Urlaub - Zeit für einander......

66

Bo

godt

66

Gut

woh

nen

Rødekro's NamensgeberDirekt am Bahnhof, gemütliche Zimmer und a la carte-Restaurant

Zimmerpreise incl. FrühstückEinzelzimmer mit Bad kr. .........625,-Zimmerpreise incl. Frühstück Doppelzimmer mit Bad kr. .......850-

Røde-Kro • Vestergade 2 • DK-6230 RødekroTlf. 74 66 22 49 • Fax 74 69 30 34 www.roede-kro.dk • E-mail: reception@roede-kro.dk

2 km südlich von Aabenraa

Flensborgvej 164 · Styrtom · DK 6200 Aabenraa Tlf. (+45) 74 62 11 63 · (+45) 74 62 32 14 Fax (+45) 74 63 10 85 E-mail: mail@soelystkro.dk www.soelystkro.dk

Sølyst Kro liegt direkt an der Bucht von Aabenraa nur 5 Min. vom Zentrum.

Das Restaurant hat täglich von 11.30-21 Uhr ge-öffnet + Von 11.30-17 Uhr, servieren wir unseren Kro-Teller mit kleinen kalten und warmen Gerichten.

• Mittagstisch ab 60,- kr. (11.30-17.00 Uhr)

• Das Monatsmenü und Á la Carte Gerichte. (ab 17.00 Uhr)

• Komfort-Zimmer zu angemessenen Preisen Einzelzimmer 575 dkk. Doppelzimmer 800 dkk. incl. Frühstück

67

Bo godt

67

Gut w

ohnen

BEST WESTERN Hotel

Europa

Doppelzimmer 900 dkk. Einzelzimmer 750 dkk. Extra-Bett 200 dkk. incl. Frühstück

Aufenthalt ab 650 dkk. pr. Person im Doppelzimmer incl. Halbpension.

Einzelzimmer-Zuschlag 300 dkk.

Hund erlaubt: Zuschlag dkk. 75

Alle Zimmer haben Bad und WC, Flachbildschirm und gratis Internet

Gutes á la carte Restaurant

Hærvejen 25 · Bov · DK 6330 Padborg

Tlf.: 74 67 13 32 · Fax: 74 67 59 12

info@bovkro.dk · www.bovkro.dk

BOV KRO Königl. priveligierter Krug am Heerweg

H.P.Hanssens Gade 106200 Aabenraa

Tel. +45 74 62 26 22www.europahotel.dkinfo@europahotel.dk

Modernes Hotel im Zentrum. 800 m. zum Strand und der Marina.

Lobby mit gratis kaffee, Tee und Hausgebackenem. Gratis Massagestühle und Gäste-PC mit Internetzugang.

Alle Zimmer sind Nicht-Raucher-Zimmer und neu renoviert. Aircooler von Mai – September in allen Zimmern. Gratis Pay-TV auf allen Zimmern und gratis Internet-Zugang.

2 gemütliche Restaurants, No10 mit leckerem Gourmetessen und Fox mit Steaks, Spareribs, Sandwiches u.v.m.

Hotel Frøslev KroVestergade 36330 Padborg+45 74673204www.froslev-kro.dkinfo@froslev-kro.dk

Das Restaurant hat Montag - Samstag von 18-21 Uhr geöffnet Wir bieten z.B. ein leckeres 3-Gänge Saisonmenu für 299,- Dkr an

• Alle Preise sind incl. Frühstück • Einzelzimmer ab 499,- Dkr • Doppelzimmer ab 649,- Dkr • Extra Bett 175,- Dkr • Familienzimmer 4 Personen 1.099,- Dkr • Alle Zimmer sind mit TV und WLAN ausgestattes. Gratis Parken.

68

Bo

godt

68

Gut

woh

nen

Hotel AabenraaEinzelzimmer ohne Bad 54 euro Einzelzimmer mit Bad 68 euro Doppelzimmer ohne Bad 70 euro Doppelzimmer mit Bad 90 euro

Zentrales und gemütliches Hotel zu fairen Preisen:

Check-In: Montag-Freitag: 12 - 21 Uhr Samstag-Sonntag: 12 - 18 Uhr

Klinkbjerg 20 . 6200 Aabenraa Tlf./Fax 74 63 00 91 www.hotelaabenraa.dk

Egely GarniDas ehemalige Hotel Egely am Ahlefeldvej 2 ist im Besitz von Den Gamle Kro (siehe Seite 57) und liegt nur wenige Gehminuten von die-sem entfernt. Hier herrscht eine entspannte und gemütliche Atmosphäre.

Egely Garni verfügt über 6 Doppelzimmer - alle mit Bad und WC, ko-stenloser WiFi-Internetverbindung und Kabel-TV sowie kostenlosem Kaf-fee und Tee.

Darüber hinaus bieten wir auch 4 Ferienwohnungen an.

Egely Garni hat einen eigenen kostenlosen Parkplatz.

Hunde sind willkommen nach Absprache.

Egely GarniSlotsgade 6DK-6300 GråstenTel. +45 74 65 15 67www.1747.dkmail@1747.dk

Benniksgaard HotelSejrsvej 101, Rinkenæs 6300 GråstenTlf. +45 7465 0949info@benniksgaardhotel.dk www.benniksgaardhotel.dk

Benniksgaard Bed’Inn Bed & BreakfastSejrsvej, Rinkenæs6300 GråstenTlf. +45 7465 0949 www.benniksgaardbedinn.dk

Benniksgaard Hotel – Das gemütliche Countryside-Hotel an der Flensburger FördeWunderschön gelegen mit Blick auf die Flensburger Förde und den Golfplatz. Nur 10 min. von der deutsch/dänischen Grenze. Das Hotel hat 44 Zimmer, 10 Luxsus-Ferienwohnungen, Restaurant und Festlokalitäten.

• Jeden 1. Sonntag im Monat ”Sønderjysk kaffebord” von 14-16 Uhr (südjütländische Kaffeetafel)

• Jeden 2. Sonntag im Monat Brunch von 10-12 Uhr

(Im Januar und Juli kein Brunch + Kaffeetafel)

• Das Restaurant ist ganzjährlich geöffnet - Tischreservierung erforderlich

Buchung und Preise sind auf der Homepage.

Benniksgaard Bed Inn / Bed & Breakfast – Günstige ÜbernachtungsmöglichkeitGünstige Übernachtung für bis zu 20 Personen mit der Möglichkeit, selbst das Essen zuzubereiten. Sie können uach im Restaurant des Benniksgaard Hotels essen, das nur 100 M entfernt liegt. Der Benniksgaard Golfplatz liegt in unmittelbarer Nähe. Direkt am Gendarmenpfas – ideal für Wanderer.

”Naturperlen” bietet Ihrer Gästen 4 Wohnungen und 2 Zimmern an in einer wunderschönen Lage mit fantastischem Ausblick über die Genner Bucht in Südjütland.

Ab DKK: 1 Tag 1 Woche

400,- 1.600,-

500,- 2.000,-

600,- 3.000,-

www.natur-perlen.dktel: +45 64 65 92 55

69

Bo godt

69

Gut w

ohnen

Gut

woh

nen

Christie´s Sdr. Hostrup Kro Sønder Hostrup, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74613446 www.christies.dk________________________________________________________________Hotel EuropaH.P. Hanssens Gade 10, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74622622 www.europahotel.dk________________________________________________________________Hotel Kløver Es Brystrupvej 2, Hellevad, 6230 Rødekro, Tel. (+45) 74669140 www.kloever-es.dk________________________________________________________________Hotel RoyalNørretorv 1, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74620330www.royal.dk________________________________________________________________Løjt FeriecenterSandskærvej 580, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74334000www.danskfolkferie.dk________________________________________________________________Løjt KroLøjt Storegade 24, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74620092www. stollig.dk________________________________________________________________Hotel AabenraaKlinkbjerg 20, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74630091www.hotelaabenraa.dk________________________________________________________________Restaurant & Hotel KnappStennevej 79, Stollig, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74620092www.restaurantoghotelknapp.dk________________________________________________________________NH Hotel og KonferenceØbeningvej 3-7, Nr. Hostrup, 6230 Rødekro, Tel. (+45) 74669697www.nhhk.dk________________________________________________________________Rødekro KroVestergade 2, 6230 Rødekro, Tel. (+45) 74662249www.roede-kro.dk________________________________________________________________Sølyst KroFlensborgvej 164, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74621163www.soelystkro.dk________________________________________________________________Økonomihotel JægergårdenVarnæsvej 329, Hostrupskov, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74613622 www.loff.dk

FakkelgaardenFjordvejen 44, Kollund, 6340 Kruså, Tel. (+45) 73678300www.fakkelgaarden.dk________________________________________________________________Bov KroHærvejen 25, Bov, 6330 Padborg, Tel. (+45) 74671332, www.bovkro.dk________________________________________________________________Frøslev KroVestergade 3, Frøslev, 6330 Padborg, Tel. (+45) 74673204www.Froslev-kro.dk________________________________________________________________Benniksgaard HotelSejrsvej 101, Rinkenæs, 6300 Gråsten, Tel. (+45) 74650949www.benniksgaardhotel.dk________________________________________________________________Hotel Egely GarniAhlefeldvej 2, 6300 Gråsten, Tel. (+45) 74651500www.hotelegely.dk________________________________________________________________Fjordlyst Hotel & CampingSønderskovvej 100, 6200 Aabenraa, Tel. (+45) 74622699www.fjordlyst.dk________________________________________________________________Danhostel PadborgLyren 6, 6330 Padborg · Tel. (+45) 74670003 · www.dansleep.dk________________________________________________________________Danhostel Sønderborg – VollerupMommarkvej 17 6400 Sønderborg Tel. (+45) 74423990 www.visit-sonderborg.dk________________________________________________________________

Hotels, Gaststätten & Danhostels

70

Bo

godt

70

Gut

woh

nen

DCU Kollund CampingFjordvejen 29, Kollund, 6340 KrusåTel. (+45) 74678515 · www.camping-kollund.dk________________________________________________________________Frigård CampingKummelefort 14, Kollund, 6340 KrusåTel. (+45) 74678830 · www.fricamp.dk________________________________________________________________Genner Hoel CampingHaderslevvej 464, 6200 AabenraaTel. (+45) 74698927 / (+45) 74698466 · www. Gennerhoel.dk________________________________________________________________Gåsevig Strand CampingGåsevig 19, Sønderballe, 6100 HaderslevTel. (+45) 74575597 · www.gaasevig.dk________________________________________________________________Kristianshåb CampingKristianshaabvej 5, 6372 Bylderup-BovTel. (+45) 74761616 · www.kristianshaab.dk________________________________________________________________Kruså CampingÅbenråvej 7, 6340 Kruså · Tel. (+45) 74671206 · www.krusaacamping.dk________________________________________________________________Fjordlyst CampingAabenraa · Sønderskovvej 100, 6200 AabenraaTel. (+45) 74622699 · www.fjordlyst.dk________________________________________________________________

Loddenhøj CampingLoddenhøj 245, 6200 AabenraaTel. (+45) 74617090 · www.loddenhojcamping.dk________________________________________________________________Aabenraa Sejlclub Autocamper PladsKystvej 55 · 6200 Aabenraa · Tel. (+45) 74628985 www.aabenraa-sejlclub.dk________________________________________________________________ Sandskaer CampingSandskærvej 592, Løjt Nørreskov, 6200 AabenraaTel. (+45) 74617326 · www.sandskaer.dk________________________________________________________________Skarrev CampingSkarrevvej 333, 6200 AabenraaTel. (+45) 74617421 · www.skarrevcamping.dk________________________________________________________________Uge Lystfiskeri & CampingAabenraavej 95, Uge, 6360 TinglevTel. (+45) 74644498 · www.uge-lystfiskeri.dk________________________________________________________________Terkelsbøl Lystfiskeri & CampingTerkelsbøl Bygade 50, 6360 TinglevTel. (+45) 74642371 www.terkelsbol-lystfiskeri.dk________________________________________________________________

Campingplätze

71

Bo godt

71

Gut w

ohnen

Sønderskovvej 100DK-6200 Aabenraa

Tlf. +45 74 62 26 99mail@fjordlyst.dkwww.fjordlyst.dk

FjordlystHotel & Camping

Stadt Centrum 2 kmStrand 400 mWald 300 m

Im Nähe von die meistenErlebnisse in Südjütland

Wilkommen

zu Aabenraa

KRUSAA CAMPINGAabenraavej 7 · 6340 KrusåTlf. +45 74 67 12 06E-mail: info@krusaacamping.dkwww.krusaacamping.dk

• Campingplatz ganzjährig geöffnet• beheizter Aussen-Swimmingpool• Vermietung von Hütten mit Bad/WC und Küche

Laden • Cafe • Minigolf

Erwachsene 78 kr. / Kinder 48 kr.

Sandskaer StrandcampingSandskærvej 592Løjt Nørreskov6200 AabenraaTel. +45 74 61 73 26 www.sandskaer.dkMail: info@sandskaer.dk

Wald, Strand und Wasser• Camping mit Aussicht • Gute Ausstattung• kleiner Supermarkt mit Bäckerabteilung• Hüpfkissen, Trampoline, Wippen, Spielraum, Tischtennis, Dart,

Playstation u.m.• Wandermöglichkeiten durch Wald und am Strand, 15. min. zur

Barsø-Fähre• Anlegebrücke, Angel• und Surfmöglichkeiten• Ob alt oder jung • hier ist Platz für Alle• Musikarrangements und Kinderunterhaltung• Online-Booking• 3 Luxushütten • je 25 qm• 1 km zur 18-Loch-Golfbahn. Wir freuen uns auf Sie!

Ferien mit einem Lächeln!

72

Bo

godt

72

Gut

woh

nen

VERMIETUNG

VON KAJAK´S

DIREKT

VOR ORT

Tel. +45 7457 5597 • info@gaasevig.dk www.gaasevig.dk

KOLLUND CAMPING– Camping mit Aussicht

DCU-Camping Kollund, Fjordvejen 29, Kollund, 6340 Kruså Tlf. +45 74 67 85 15www.camping-kollund.dk – kollund@dcu.dk

Gemütlicher kleiner Platz auf abfallendem Gelände im Schutz des Waldes und nah am Strand. Hütten-Vermietung

Geöffnet: 20.03. – 18.10. 2015.

Wir freuen uns auf Ihrem Besuch

Skarrev CampingSkarrevvej 333 · 6200 Aabenraa · Tel. 7461 7421 · Fax 74617431www.skarrevcamping.dk · info@skarrevcamping.dk

Sønderjyllands bestgelegener Campingplatz– direkt zur Aabenraa Förde. • Hier ist es ruhig und friedlich. Kein Lärm vom Swimmingpool - nur Meeresrauschen und Vogelgezwitscher. • Keine nummerierten Plätze - man wählt sich selbst den schönsten Fleck.• Das Gebiet läd zu Wanderungen und Wassersport ein.

73

Bo godt

73

Gut w

ohnen

Gut

woh

nen

- vi bestræber os lidt mere

TopnyhedAdria Astella Glam EditionGlamourøs luksus-suite på hjul. Adria’s mest gennemførte vogn nogensinde gør 5-stjernede hoteller overflødige.

Adria ActionEt frisk design og en unik indretning gørden ukomplicerede rejsevogn til densmarteste af de små. Fås nu i 2 modeller.

Adria AlteaFlot, moderne design og elegant kvalitet tilspotpris. Hvorfor købe brugt, når man kankøbe Altea?

Adria AdoraDronningen af luksuscamping er klar til atforsvare sin trone - med nyt design, bedrekomfort og endnu mere udstyr

NY generationAdria AlpinaNy generation af den luksuriøse helårsvogn.Den nye, smukke og alsidige Alpina er pak-ket med komfort og udstyr.

KABEDanmarks suverænt mest solgte

helårsvogn skærper profilen med nytdesign, ny teknik og nye funktioner.

KABE er markedets sikreste camping-vogn, og har lige fået prisen for hø-

jeste sikkerhedsnivau med“Safety Driving System” som

standard.

Der følger ekstraudstyr for næsten35.000,- med, hvis du vælger SENTOkampagnemodellerne fra WILK.

Åbent hus og Premiereweekend i hele Sønderjyllands Campingcenter

Lørdag den 27. + Søndag den 28. oktober kl. 10 - 16Vi præsenterer en lang række 2013-nyheder og giver nogle helt fantastiske tilbud på nye vogne.

Bürstner AVERSO TOPDen helt nye TOP model er med

sin rendyrkede elegance og sitoverflod af udstyr sikker på at

havne blandt sæsonens bestsellere fra Bürstner.

Spar op til 21.425,- på de 4 flotte kampagnemodeller Bürstner AVERSO “Comfort”

Bürstner PREMIODen mest købte i Bürstnerscaravanserie i 2012. Med

en vægt fra kun 735 kg er PREMIO et heltoplagt valg til ejere af mindre biler. Spar op til 17.700,- ved køb af en “Comfort” kampagnemodel.

Sprite Cruzer Årets Campingvogn i Dan-mark 2012 slår alle konkur-renter i samme klasse medflere længder. Sprite fås nuogså i en mindre og lettereserie “Alpine Sport”.

Bürstner AVERSO Plus med denunikke hejsesengEneste campingvogn med hejseseng i Europa. 3 modeller med op til 7 sovepladser.

Et godt sted at handle!

NY indvendig

NY udvendig

NH Camping fejrer i år

50 år med camping

1962 – 2012

Nr. Hostrupvej 27 . 6230 RødekroTlf. 74 66 23 63

E-mail: NH@nhcamping.dk www.nhcamping.dk

OPUS

ADRIA ACTION

BÜRSTNER PRIMIO

KABE

BÜRSTNER AVERSO TOP

- vi bestræber os lidt mere

TopnyhedAdria Astella Glam EditionGlamourøs luksus-suite på hjul. Adria’s mest gennemførte vogn nogensinde gør 5-stjernede hoteller overflødige.

Adria ActionEt frisk design og en unik indretning gørden ukomplicerede rejsevogn til densmarteste af de små. Fås nu i 2 modeller.

Adria AlteaFlot, moderne design og elegant kvalitet tilspotpris. Hvorfor købe brugt, når man kankøbe Altea?

Adria AdoraDronningen af luksuscamping er klar til atforsvare sin trone - med nyt design, bedrekomfort og endnu mere udstyr

NY generationAdria AlpinaNy generation af den luksuriøse helårsvogn.Den nye, smukke og alsidige Alpina er pak-ket med komfort og udstyr.

KABEDanmarks suverænt mest solgte

helårsvogn skærper profilen med nytdesign, ny teknik og nye funktioner.

KABE er markedets sikreste camping-vogn, og har lige fået prisen for hø-

jeste sikkerhedsnivau med“Safety Driving System” som

standard.

Der følger ekstraudstyr for næsten35.000,- med, hvis du vælger SENTOkampagnemodellerne fra WILK.

Åbent hus og Premiereweekend i hele Sønderjyllands Campingcenter

Lørdag den 27. + Søndag den 28. oktober kl. 10 - 16Vi præsenterer en lang række 2013-nyheder og giver nogle helt fantastiske tilbud på nye vogne.

Bürstner AVERSO TOPDen helt nye TOP model er med

sin rendyrkede elegance og sitoverflod af udstyr sikker på at

havne blandt sæsonens bestsellere fra Bürstner.

Spar op til 21.425,- på de 4 flotte kampagnemodeller Bürstner AVERSO “Comfort”

Bürstner PREMIODen mest købte i Bürstnerscaravanserie i 2012. Med

en vægt fra kun 735 kg er PREMIO et heltoplagt valg til ejere af mindre biler. Spar op til 17.700,- ved køb af en “Comfort” kampagnemodel.

Sprite Cruzer Årets Campingvogn i Dan-mark 2012 slår alle konkur-renter i samme klasse medflere længder. Sprite fås nuogså i en mindre og lettereserie “Alpine Sport”.

Bürstner AVERSO Plus med denunikke hejsesengEneste campingvogn med hejseseng i Europa. 3 modeller med op til 7 sovepladser.

Et godt sted at handle!

NY indvendig

NY udvendig

NH Camping fejrer i år

50 år med camping

1962 – 2012

Nr. Hostrupvej 27 . 6230 RødekroTlf. 74 66 23 63

E-mail: NH@nhcamping.dk www.nhcamping.dk

ADRIA ALPINA

•Verkauf/VermietungvonneuenWohnwagen•Marken:Adria-Kabe-Bürstner-Opus•Camp-LetZeltanhänger,IsabellaundDWTVorzelte•ReserveteileundReparatur•GrosseAsuwahlangebrauchtenWohnwagen•GrosseAuswahlanCampingausrüstung undZubehör

Öffnungszeiten:Mon.-fre.09.00-17.00UhrSam. 10.00-15.00UhrSon. 12.00-16.00Uhr

NH Camping A/SNr.Hostrupvej27·6230Rødekro

Tlf.+4574662363·Fax74662365www.nhcamping.dkE-mail:nh@nhcamping.dk

DEINEGARANTIEFÜREINREELESGESCHÄFT

DAS GRÖSSTE CAMPINGCENTER IN SUDJÜTLAND- mit mehr als 50 Jahren Erfahrung bist du in guten Händen

Sommerhäuser an der Flensburger Förde/KollundArne Andersen, Padborg . Tel. +45 74 67 38 69 / +45 25 30 38 69

www.foto3869.dk

• 2 – 14 Personen Häuser• Ganzjährig geöffnet• Ponyreiten• Gute Angelmöglichkeiten

• direkt am Privatstrand• Jollen• Übernachtung im

Einzel- und Doppelzimmer

LOFF FerienhäuserVarnæsvej 329

Hostrupskov • 6200 AabenraaTlf. 74 61 36 22 • Fax 74 61 36 21

www.loff.dk

74

Bo

godt

74

Gut

woh

nen

Gut w

ohnenEs kann passieren, dass es Regentropfen vom Himmel fallen und das Wetter nicht einladen ist etwas draußen zu unternehmen. Wir haben hier ein paar Vorschläge für Aktivitäten gesammelt, die keinen Son-nenschein voraussetzten.

ZauberteigEs dauert nur 5 Minuten den Teig zu machen und dass einzige was vorhanden sein muss ist etwas Mehl, Salz, Wasser und Öl. Mit der Knoblauchpresse lassen sich ganz einfach haare machen. Nudelholz und Ausstechformen machen das Erlebnis umso kreativer. Sind die Figuren und Kunstwerke gebacken, können sie mit Farbe, Glitzer und kleinen Perlen verziert werden.

MalereienAlles was Sie brauchen sind Pinsel, Farbe und Papier und schon kön-nen Sie ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Die Kunstwerke eignen sich auch super als Platzdeckchen, hierfür die Werke trocknen lassen und laminieren.

Kränze aus MuschelschalenAuch wenn die Sonne mal nicht scheint, kann man an den Strand und Muscheln sammeln. Hinterher einfach die Muschelschalen auf eine Schnur fädeln und Sie haben die schönsten Kränze die an den Urlaub erinnern.

SpieleMensch-ärgere-dich-nicht, Monopoly und Kartenspiele sind immer eine gute Idee.

Ein Ausflug in die Schwimmhalle, ein Familien-Bowling-Turnier oder ein Besuch in den lokalen Spielpark Jump A Lot oder Sience Center Universe in Nordborg oder Phänomenta in Flensburg ist auch ein Möglichkeit. Oder machst du dir das im Kino gemütlich - ein Film schauen und dazu ganz viel Popcorn essen. Dies sind alles Möglichkeiten für einen regnerischen Tag.

Ideen für verregnete Tage

75

Ideer til en regnvejrsdag

75

Ideen für verregnete Tage

Bo

godt

Book din næste rejse på:

www.visitsonderjylland.dk

76

Bo

godt

BOOKINGB

o go

dt

76

Gut

woh

nen

BOOKING

Bo godt

600 m600 m

DKK A 4400 B 3300 C 2400 + el/varme EURO A 611 B 458 C 333 + Strom/Heizung

DKK A 6550 B 4650 C 2900 + el/varme EURO A 909 B 645 C 402 + Strom/Heizung

250 m 5 km

XM

DKK A 5850 B 4400 C - + el/varme EURO A 812 B 611 C - + Strom/ Heizung

?? km ?? km

X

VK St

V VWCG

DKK A 3500 B 2625 C - + el/varme EURO A 486 B 364 C - + Strom/ Heizung

6 km 4 km

X

Ferienhaus - Loddenhøj • 8 (11) pers. 78 m² BOOKING: Chresten Michelsen - Tlf.: +45 2216 2375 Mail: chrestensaldern@hotmail.comSchön eingerichtetes Haus gelegen auf einem 1100 m² grossem ugeniertem Grundstück. Stube mit Ledermöbel. Essecke. Küche mit Elektroherd, Kaffeemaschine. Badezimmer mit Toilette, Waschbecken und Dusche. 3 Schlafräume, 3 mit Doppelbett. Nebenhaus mit 3 Schlaf-gelegenheiten. 30 m² teilweise überdeckte Terrasse.

Ferienhaus - Loddenhøj • 6 pers. 78 m² BOOKING: Carsten Gydesen - Tlf.: +45 6095 0061Mail: heca@bbsyd.dkWunderschönes, hell eingerichtetes Ferienhaus, gebaut 2005, liegt in einem Ferienhausgebiet mitten im herrlichen Løjt Land. Zum Haus gehört ein schöner Garten der an einen kleinen Bach angrenzt. Schöne Küche mit modernen Bequemlichkeiten. Die Stube ist hell und gemütlich mit Essecke und Ausgang zu überdachter Terrasse. Drei Schlafräume. Zwei mit Doppelbett und eines mit zwei Einzelbetten und Sonnenbank. Bad mit Spabad und Sauna.

Ferienhaus - Bodum • 4 pers. 100 m² BOOKING: Henrik Jessen - Tlf.: +45 2275 9921Mail: henjessen@gmail.comSchönes, neu errichtetes Ganzjahreshaus in dem kleinen Ort Bodum nördlich von Apenrade gelegen. Das Haus verfügt über eine gemütliche Küche mit Holzböden und Fliesen. 2 Zimmer mit jewels 2 Einzelbet-ten. Badezimmer mit Dusche. Spülküche mit Waschmaschine. Zwei schöne Terrassen mit Aussicht auf das große Grundstück auf 10.700 m2 mit Feuerstelle und Wald. Ein Haus mit Platz zum Spielen im Garten.

Ferienhaus - Genner Strand • 4 pers. 84 m² BOOKING: Claus Jepsen - Tlf.: +45 4020 7281Mail: c.jepsen@stema-shipping.dk Lichtdurchflutetes Ferienhaus - modern eingerichtet - direkt am Strand. Herrliches grosses Wohnzimmer mit Kamin, Wohnküche mit Ausgang zu einer grossen Terrasse mit Dusche..Direkter Zugang zum Strand mit eigener Badebrücke.Drei Schlafzimmer - eines mit Doppelbett, eines mit 2 Einzelbetten und eines mit Schlafsofa.

77

Bo godt

FERIEHUSEB

o godt

77

Gut w

ohnen

FERIENHÄUSER

Bo

godt

DKK A 2900 B 2300 C 1600 + el/varme EURO A 403 B 319 C 222 + Strom/ Heizung

9 km 4 km

XM

DKK A 3200 B 2500 C 1800 + el/varme EURO A 444 B 347 C 250 + Strom/ Heizung XM

DKK A 3500 B - C - + el/varme EURO A 486 B - C - + Strom/Heizung

1 km 20 m

X

DKK A 2500 B 2000 C - + el/varme EURO A 347 B 277 C - + Strom/Ôl/Heizung

5 km 300 m

X

Ferienwohnung - Kværs • 5-6 pers. 65 m² BOOKING: Lars Bukhave Tlf.: +45 4013 44 39 Mail: bukhave@bbsyd.dk Schön eingerichtet Wohnung in einem renovierten Reetdach-Bauernhof. Gemütliches Wohn-Ess-Zimmer mit Holzbalken. TV und Radio. Gut ausgestattete offene Küche mit Herd (Ceranfeld), Kühlschrank, Backofen und Kaffeemaschine. Ein Schlafzimmer mit Doppelbett und eines mit 2 Einzelbetten. Bad mit Dusche. Terrasse mit Blick auf einen kleinen See im grossen gemütlichen Garten.

Ferienwohnung - Kværs • 8 pers. 100 m² BOOKING: Lars Bukhave Tlf.: +45 4013 44 39 Mail: bukhave@bbsyd.dk Schön eingerichtete Wohnung über 2 Etagen in altem strohgedecktem Bauern hof. Gemütliche Wohn/Eßstube/Küche mit Elek tro herd, Kühl-schrank, Kaffeemaschine. 1 Schlaf zimmer mit 1 Doppelbett. 1 Zimmer mit 2 Etagenbetten. Badezimmer mit Dusche, Toilette + separate Toilette. 1. Stock: Stube mit 2 Doppelbetten. Terrasse mit Aussicht zu kleinem See in großem Garten.

PARTERRE 1. STOCK

Feienhaus - Aabenraa • 5 pers. 146 m² BOOKING: Angela Thygesen - Tlf.: +45 4042 4836 Mail: jeg.angela@gmail.comAltes Fachwerkhaus gelegen im Zentrum von Aabenraa. Im Ergeschoß: Aufenthaltsraum mit TV und Brennofen.Küche. Badezimmer mit Bade wanne und Waschmaschine. Im 1. Stock: 2 Schlafzimmer mit Doppelbett und 1 Zustellbet. Geschlossener Innengarten mit Gartenmöbel.

Ferienwohnung - Dyrhave • 2 (4) pers. 60 m² BOOKING: Else R. Petersen Tlf.: +45 7462 0442/+45 2171 5306Mail: runge@dyrhave.dk - www.dyrhave.dkWohnung in der Kelleretage eines privaten Wohnsitzes. Die Wohnung liegt mit direktem Ausgang zu einer wunderschönen großen Terrasse, mit fantastischem Blick über die Apenrader Förde. Stube mit Schlafbereich und Ausgang zur Terrasse. Küche.Badezimmer mit Waschmaschine und Wäschetrockner.

STADTHAUS

MEERESBLICK

PARTERRE

1. STOCK

78

Bo

godt

FERIEHUSEB

o go

dt

78

Gut

woh

nen

FERIENHÄUSER

Bo godt

4 km4 km

DKK A 12500 B 9375 C - + el/varme EURO A 1736 B 1302 C - + Strom/Heizung M

M

Wi-Fi

DEC

MAY JUN JUL AUGJAN FEB MAR APR SEP OCT NOV

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Landhaus - Aabenraa Syd • 23 pers. 582 m²BOOKING: Martin Lambert Pedersen - Tlf.: +45 2033 0648Mail: mlp@dynagro.dkSchönes Landhaus in schöner Umgebung in der Natur mit Wald und Seen. Parkähnlichen Garten mit Terrasse, Pavillon und privaten Angelsee. Große Landhausküche mit Essbereich. Großes Esszimmer und 2 Wohnzimmer. Badezimmer mit Wellnessbereich. 8 Schlaf zimmer, von denen 2 im Erdgeschoss. Insgesamt 23 Schlafplätze – welche davon auf Matratzen auf dem Dachboden. Im ersten Stock befinden sich 3 Badezimmer mit Dusche.

Signaturerläuterung

Strand/Ostküste Einkauf Miniferien

HaustiereSauna

Solarium

Kaminofen Kamin Geschirrspüler Waschmaschine Trockner T.K.T Mikrowelle

Farb TV Video Parabol

RadioStereoanlageMit CD

Telefon Kinderbett

KinderstuhlSandkasten

DVD

Schaukel

Grill Gartenmöbel Sonnenliege Angelmöglichkeit Golfplatz

CarportFahrradSpapool

Nicht raucher

79

Bo godt

FERIEHUSEB

o godt

79

Gut w

ohnen

FERIENHÄUSER

Bo

godt

0 m700 m

X

0 m500 m

X

400 m300 m

X

2 m100 m

X

AABENRAA – Ferienwohnung BOOKING: Ulla Beck Reinholdt - Svinget 10 - 6200 AabenraaTlf.: +45 7462 1515 Mail: beck-reinholdt@webspeed.dkZwei miteinander verbundene Zimmer im Zentrum von Aabenraa. Eigenes Bad, kleine Stube (3/4-Bett und Sofa) und voll ausgestattete Küche. Möglichkeit für ein Extra-Bett. Zugang zum Garten mit Grill und Gartenmöbeln.

Erwachsene pro Nacht 200 DKKKind pro Nacht 100 DKKFrühstück 45/40 DKK

RØDEKRO – ZimmerBOOKING: Irmgard Skøtt - Langbjergvej 4 Øster Løgum - 6230 RødekroTlf.: +45 7466 4412 / +45 2224 9132 Mail: post@irmgaard.dk www.irmgaard.dkIn einem grossen Haus in ländlicher Umgebung beim Heerweg stehen 3 Zimmer im 1. Stock zur Vermietung. Alle Zimmer teilen sich einen Gemeinschaftsraum, Tee-Küche, Bad und WC. Zugang zum Garten mit Spiel- und Zeltplatz.

Pro Person 240 DKKPro Paar 480 DKKFrühstück 65 DKK

AABENRAA – FerienwohnungBOOKING: Jutta Jensen - Haderslevvej 72 - 6200 AabenraaTlf.: +45 3025 0915 Mail: jutta@gregertjensen.dk www.gregertjensen.dkDie Wohnung befindet sich in ortsnähe und beinhaltet 3 Schlafzimmer; 1 kleines und 2 grossen, eines davon 1 mit Balkon. Stube mit TV, Küche und Badezimmer. Waschmaschne. Parken bei der Tür. Garten.

Pro Person - nur ein Zimmer 400 DKKFür zwei Personen - nur ein Zimmer 500 DKKFür ein Zustellbett 125 DKK

AABENRAA – FerienwohnungBOOKING: Niels Jørgen Boysen - Hjelmallé 11 - 6200 AabenraaTlf.: +45 2291 7981 / +45 2242 7981 Mail: buchardboysen@hotmail.comStadtnahe Wohnung im Anbau einer älteren Villa in der Nähe der Schwimmhalle und dem Marktplatz. die Wohnung befindet sich im Erdgeschoss und beinhaltet ein gemütliches Wohnzimmer mit TV, Schlafzimmer mit Doppelbett, Bad mit Dusche, kleine Küche mit Esstisch. Zugang zum Garten mit Gartenmöbeln und Grill.

Pro Person 275 DKKPro Paar 500 DKK

80

Bo

godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o go

dt

80

Gut

woh

nen

FERIENWOHNUNGEN & ZIMMER

Bo godt

6 km 150 m

X

1 km10 km

X

300 m7 km

X

2 km 200 m

X

SØNDERHAV – FerienwohnungBOOKING: Alice Gross - Østerskovvej 59, Kollund - 6340 KrusåTlf.: +45 7467 8884 Mail: alice.gross@gmx.deFerienwohnung (70 m²) im Anbau beim Landsitz ”Waldeck” im Buchenwald bei der Flensburger Förde. Neue Wohnküche mit Brennofen, TV mit SAT. Wohnzimmer mit Kamin und Schlafsofa für 2 Pers. Badezimmer mit Dusche. 1. Etage: Schlafzimmer mit Doppelbett. Schlafzimmer mit 2 Betten. Schlafzimmer mit 1 Bett. Garten mit Möbeln und Grill. Strom pro Einheit DKK. 2,50.

Pro Nacht bei 2 Pers. ab DKK 500Extra Pers. pro Nacht DKK 50Sommerferien, Ostern und Weihnachten pro Woche DKK 4200Leihgebühr Bettwäsche und Handtücher pro Pers. DKK 800

TINGLEV – Ferienwohnung BOOKING: Anne Mette Larvsen - Tlf.: +45 2324 6675 Mail: kaj.annemette@bbsyd.dk - Feriehusadressse: Bølåvej 17 - 6360 Tinglev Schönes Ferienhaus (130m2). Voll ausgestattete Küche mit Herd, Kühlschrank, Kaffeemaschine und Ge-schirr. 2 grosse Schlafzimmer, jeweils mit 2 Einzel betten. 1 Kinderbett. Bad m/Whirlpool und Dusche. Wohnzimmer mit Sofagruppe/chlafsofa für 2 Personen., Kamin, TV, Radio und Internetzugang. Waschmaschine, Trockner und Gefrierschrank. Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill.

Pro Nacht ab: DKK 500Pro Woche – Ostern, Sommer, Weihnachten und Sylvester: DKK 3800Heizungszuschlag von Oktober bis März pro Tag: DKK 50Kaution: DKK 500

SØNDERHAV – FerienwohnungBOOKING: Ali Piskin - Sønderhavvej 16, Sønderhav - 6340 KrusåTlf.: +45 8861 8025 / +45 2165 3730 Mail: canersen@teliamail.dkFerienwohnung (40m²) mit Blick auf die Flensburger Förde.Wohn-/Schlafzimmer mit Doppelbett und Extrabett. Küche mit Esstisch. Badezimmer.Terrasse mit Gartenmöbeln, Grill und Feuerstelle. Bettwäsche und Verbrauch inklusiv.

Pro Nacht bei 2 Pers. DKK 450Folgenacht bei 2 Pers. DKK 400Extra Pers. pro Nacht DKK 100Pro Woche bei 2 Pers. DKK 2600Extra Pers. pro Woche DKK 550

SMEDEBY – Ferienwohnung BOOKING: Peter Nielsen - Svangkærvej 15, Smedeby - 6340 KrusåTlf. +45 7467 5650 / +45 2570 5250Ferienwohnung, (55 m²) in ruhiger Umgebung. Eigener Eingang, 2 kombinierte Wohn-/Schlaf-zimmer mit Doppelbett, eines mit Extrabett. Zutritt zu kleiner Tee-Küche im Eingangsbereich vom Eigentümer. Badezimmer. Morgen und Abendterrasse, Garten und parken am Eingang.

Pro Nacht bei 2 Pers. DKK 350Extra Pers. pro Nacht DKK 125Leihgebühr Bettwäsche und Handtücher pro Pers. DKK 25Strom pro Tag DKK 35

81

Bo godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o godt

81

Gut w

ohnen

FERIENWOHNUNGEN & ZIMMER

Bo

godt

2 km3 km

X

1 km4 km

300 m4 km

X

100 m7 km

X

HØNSNAP – 4 ZimmerBOOKING: Anne Marie Christensen - Bygaden 18, Hønsnap, 6340 KrusåTlf.: +45 6174 2205 / +45 2126 1184 Mail: amk@c.dk - www.hoensnap.dkIm kleinen gemütlichen Dorf sind 4 Zimmer mit Doppelbett zu vermieten. Die Zimmer liegen im 1. Stock im Haupthaus eines alten Bauernhofs. 2 Zimmer mit Bad/WC und TV. 2 Zimmer mit TV und zugang zur Bad/WC. Teeküche. WI-FI..

Pro Nacht bei 2 Pers. ab DKK 260Extra Person pro Nacht DKK 50Leihgebühr Bettwäsche und Handtücher pro Person DKK 60

KOLLUND – 2 Ein-Zimmer-WohnungenBOOKING: Monika Kragh - Gl. Kirkevej 25, Kollund, 6340 KrusåTlf.: +45 6128 2000 Mail: info@dinkok.com - www.dinkok.com2 Einzimmerwohnungen (26m²) mit Holzbalken und verputzen Wänden im rustikalen Stil. Jedes Zimmer hat einen eigenen Eingang, Doppelbett und Möglichkeit für 1-2 Extrabetten. Kochnische mit Gefrierschrank, Kombi-Ofen, Toaster, Kaffeemaschine und Geschirr für 4 Personen. Flachbildfernseher mit DVD. Stereo mit CD. Badezimmer mit Dusche. W-LAN. Gemütlicher Garten mit Terrasse, Gartenmöbeln und Grill.Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung inklusiv

Pro Nacht bei 2 Pers. DKK 550Pro Nacht bei 1 Pers. DKK 500Extra Pers. pro Nacht DKK 150Miniferien, 3 Nächte bei 2 Pers. DKK 1400Woche, 7 Nächte bei 2 Pers. DKK 2800Frühstück auf Wunsch für Erw. DKK 75 Frühstück auf Wunsche für Kinder DKK 45

SØNDERHAV – FerienwohnungBOOKING: Birgit Holm Rygaard - Sønderhavvej 13, 6340 Kruså, Tlf.: +45 7462 0643 / +45 2365 8355 Mail: biholm@hotmail.comwww.sønderhavferielejlighed.dk Gemütliche Ferienwohnung für 2 Personen mit Aussicht über die Flensburger Förde. Wohn- und Esszimmer. Sofaecke, TV und Radio. Küche. Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten. Bad.

Pro Nacht: DKK 475Endreinigung auf Wunsch: DKK 300Bettwäsche und Handtücher pro Person: DKK 50

KOLLUND – FerienwohnungBOOKING: Niels Jessen, +45 4017 8720 Mail: niels-jessen@sol.dkFerienwohnung: Skovbakken 3B, Kollund, 6340 KrusåFerienwohnung (40m²) mit Blick auf die Flensburger Förde. Kombinierte Wohnküche mit Esstisch, Sofagruppe (Schlafsofa für 2 Pers. 1,30m). Schlafzimmer Doppelbett. Badezimmer mit Dusche. Terrasse mit Grill.Pro Nacht DKK 475Pro Woche DKK 3.000Incl. Strom, Wasser und Heizung.Bettwäsche und Handtücher müssen mitgebracht werden.

82

Bo

godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o go

dt

82

Gut

woh

nen

FERIENWOHNUNGEN & ZIMMER

Bo godt

200 m300 m

X

150 m7 km

X

3 km1 km

X

KRUSÅ – FerienwohnungBOOKING: Poul Henriksen - Møllegården 13 st. - 6340 Kruså - Tlf.: +45 7467 2860 / +45 4044 2860 Mail: phenriksen@pc.dk - www.moellegaarden.nu Helle und rustikale Wohnung, 77 qm im 1. Stock, beim "Møllegården" neben Wald und See. Wohnzimmer mit Sofa, Schlafsofa, TV mit Kabel, und DVD. Kleiner Balkon. Zimmer mit Schlafsofa. Schlafzimmer mit Dp.bett, Küche mit Geschirrspüler. Bad. Waschmasc./Trockner. WI-FI. Babybett.

Pro Nacht 2 Personen (Min. 2 Nächte) DKK 350Pro Nacht 3-5 Personen (Min. 2 Nächte) DKK 150Samstag- Dienstag (3 Nächte) bei 2 Pers. DKK 1.200 Dienstag-Samstag (4 Nächte) bei 2 Pers. DKK 1.200Wochenaufenthalt (Samstag-Samstag) DKK 2.200

KLIPLEV – FerienwohnungBOOKING: Peter Dam - Sdr. Landevej 25, Kliplev - 6200 AabenraaTlf.: +45 2012 7673 Mail: stejl@mail.dk Ältere Ferienwohnung auf einem teilzeitslandwirtschaft mit Pflanzen und eine kleine besatzung von Schweine nah am Ochsenweg und dem Hostrup See. Schlafzimmer mit 3 Betten. Wohnzimmer mit Esstisch, TV und Schlafsofa für 1 Person. Küche und Badezimmer. Bettwäsche und Handtücher müssen mitgebracht werden.

Pro Nacht bei 4 Pers. DKK 350Pro Woche bei 4 Pers. DKK 2000

SØNDERHAV – 3 FerienwohnungenBOOKING: Mogens Winge - Visherredgaard Sønderhavvej 10 B, Sønderhav, 6340 KrusåTlf : +45 4019 8550 Mail: mogens@winge.dk - www.visherredgaard.dk3 große Ferienwohnungen in idyllischer Umgebung bei der Flensburg Förde und den Ochsen-inseln ganz in der Nähe vom Strand. Der Garten mit 2 große Terrassen und Grill darf benutzt werden. 2 Kinderbetten und 1 Kinderstuhl zur Verfügung. Wohn. E (grün): Wohnung in Dach-geschoss (70 m²). Wohnzimmer mit Esstisch, Sofagruppe und TV mit Kabelfernsehen. Kleine Küche mit Geschirrspüler. Badezimmer mit Wanne und Waschmaschine. Kleines Schlafzimmer mit Doppelbett. 2 Extrabetten im Wohnzimmer möglich. Blick auf die Flensburger Förde.Wohn. C (blau): Helle Wohnung (75 m²) im 1. Stock mit Blick auf die Flensburger Förde. Wohnzimmer mit Sofagruppe und großem Esstisch. TV mit Kabelfernsehen. Küche mit Ge-schirrspüler. Badezimmer mit Waschmaschine. Schlafzimmer mit Doppelbett und doppeltem Schlafsofa.Wohn. D (rot): Große Wohnung (115 m²) über 2 Etagen. Großes Wohnzimmer mit Sofagruppe, Essbereich und TV mit Kabelfernseher. Küche mit Essecke, Brennofen und Geschirrspüler. Badezimmer mit Waschmaschine. 2 Schlafzimmer mit Doppelbett. Extrabetten möglich.

Wohnung E (grün): Pro Nacht bei 2 Pers.: DKK 525Wohnung C (blau): Pro Nacht bei 2 Pers.: DKK 650Wohnung D (rot): Pro Nacht bei 2 Pers.: DKK 875Extra Person pro Aufenthalt: DKK 100Kaution: DKK 500Strom und Heizung pro Einheit: DKK 2,50Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung inklusiv.

83

Bo godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o godt

83

Gut w

ohnen

FERIENWOHNUNGEN & ZIMMER

Bo

godt

2 km2 km

X

100 m5 km

2,1 km4 km

X

2 km400 m

X

FERIENWOHNUNGEN & ZIMMERHOKKERUP – WohnungBOOKING: Fam. Lansink - Lundtoftvej 6B, Hokkerup - 6340 Kruså Tlf.: +45 7467 6674 / +45 6060 4810 Mail: lansink@mail.dk www.mekanisk-museum.dkEinzimmerwohnung (50m²) in ländlicher Umgebung beim „Mechanischen Museum“ gelegen. Großes Zimmer mit Sofagruppe, Esstisch, Doppelbett, Möglichkeit für 3 Extrabetten und Babybett. Teeküche. Badezimmer mit Massage-Dusche. Möblierter Wintergarten dürfen be-nutzt werden.

Pro Nacht bei 2 Pers. DKK 375Pro Woche bei 2 Pers. DKK 2.500Extra Pers. pro Nacht DKK 50

KOLLUND – Ferienhütte BOOKING: Pauline Jensen - Fjorvejen 39, Kollund Østerskov - 6340 KrusåTlf.: +45 7734 2030 / +45 6126 7000 Mail: pauline@thorben.dkHütte (35m²) auf dem Grundstück eines Privathauses in der Nähe von Wald und Strand.Wohnzimmer mit 2 Schlafplätzen und Etagenbett für 2 Personen. Teeküche mit Herd, Kühlschrank und Geschirr. Bad/WC. Terrasse.

Pro Nacht: DKK 400

Bettwäsche und Handtücher müssen mitgebracht werden

ØSTER GEJL - Zimmer und FerienwohnungBOOKING: Margit Johannsen - Hesteløkke 9, Øster Gejl - 6340 KrusåTlf.: +45 7467 3591 / +45 2129 1251 Mail: margit.johannsen@privat.dkwww.vestergaard-bb.dkEhemaliger Bauernhof in naturschöner Umgebung. Wellnessabteilung, Whirlpool, Sauna und Massagedusche (Nutzungsgebühr). 6 Zimmer, davon 2 mit eigenem Bad/WC und Balkon.

Pro Nacht bei 2 Pers inkl. Frühstück . ab DKK 400Bettwäsche/Handtuch pro Person DKK 60Schöne Ferienwohnung für 6 PersonenPro Nacht DKK 900Pro Woche DKK 5.400

RENDBJERG – FerienhausBOOKING: Karen Sørensen - Tlf.: +45 7460 8405 / Tlf.: +45 5174 7501 Ferienhaus Adresse: Teglbakken 7, Rendbjerg - 6320 EgernsundFerienhaus (88m²) im 1976 gebaut mit Blick auf die Flensburger Förde. Kombinierte Wohnküche (mit Geschirrspüler) und Esstisch, Sofaarrangement und Kaminofen. 3 Schlafzimmer: Doppelbett, 2 Betten, Etagenbett. Badezimmer.Waschmaschine/Trockener. Aussichts-Terrasse mit interessantem Blick. Bettwäsche/Handtücher mittbringen.

Pro Woche (WO 27-35+Ostern/Weihnachten/Silvester) DKK 4.200Pro Woche Rest des Jahres DKK 2.400Strom pro Einheit DKK 1,50Endreinigung auf Wunsch DKK 500

84

Bo

godt

VÆRELSER & FERIELEJLIGHEDERB

o go

dt

84

Gut

woh

nen

FERIENWOHNUNGEN & ZIMMER

Bo godt

FERIENWOHNUNGEN & ZIMMER

Kalvøsteak, Kalvø BadehotelKalvøvej 12, 6230 Rødekro

Krogh specialitetSottrup By 8, 6372 Bylderup Bov

Vibegaard, BeerenschlossÅbenråvej 17, 6780 Skærbæk

Hellevad VandmølleVandmøllevej 13, 6230 Rødekro

Møllvanggaard, Ökologische BlaubeerenTodsbøl Nørremark 15, 6360 Tinglev

Højer Pølser, Schlachter ButikSøndergade 1, 6280 Højer

Glückliche südjytländische ökologische Schweine

Krusmølle, Nina Loff in der KücheKrusmøllevej 10, 6200 Åbenrå

Hier in Süd Jytland sind wir Stolz auf unsere Esskultur und wir möchten die spezielle südjytländische Küche mit anderen teilen.Weitere südjytländische Spezialitäten findet man auf: www.sønderjyskefristelser.dk

85

Velbekomm

eB

o godt

85

Guten A

ppetit

Sønderjylland - Südjütland - eine Eroberung wert

Bist du bereit Sønderborg, Aabenraa, Tønder und Haderslev zu erleben? Dann ist es

eine gute Idee zu lernen “Mojn” zu sagen. Denn in Südjütland lieben wir unsere

Gäste und begrüßen uns ständig - mit offenen Armen und den Beinen fest verankert

im Boden Südjütlands. Dies ist wahrscheinlich ein Resultat davon, dass wir Jahrhun-

derte lang Spielball der Großmächte waren. Durch unsere turbulente Geschichte

waren wir oft erste Anlaufstelle für neue Trends und Einflüsse von außen. Gleichzeitig

haben wir jedoch immer unsere tiefen und stolzen Traditionen gepflegt. Und deshalb

begegnest du hier der Geschichte auf jedem Schritt den du gehst. Hier wird die ein-

zigartige regionale Gastronomie als eine der Besten Dänemarks erhalten. Und genau

hier findest du die reiche, vielfältige und unberührte Natur. Genau wie damals ist

Südjütland heute eine Eroberung wert.

- eine Eroberung wert

www.visithaderslev.dk

www.visitsonderborg.com

www.visittonder.dk

www.visitaabenraa.dk

DER GESCHMACK

SÜDJÜTLANDS

Wenn du glaubst, dass die

regionale Küche etwas mit

Frikadellen, Soße und Kar-

toffeln zu tun hat, dann

müssen wir dich enttäu-

schen. Die südjütländische

Küche ist nämlich ein Erleb-

nis für alle Sinne. Hier findet

man Gewürze aus aller Welt,

Selbstgeräuchertes und

selbstgemachte Wurst – von

Grund auf hergestellt nach

stolzen Traditionen. Man

findet ein Füllhorn frischer

und natürlicher Zutaten.

Brot und Kuchen werden

nach alten Rezepten und

ursprünglichen Methoden

gebacken.

Bring guten Appetit mit und

versprich uns, dass du nicht

schon Zuhause isst! Denn

wir können es genauso gut

gleich zugeben, die Süd-

jütländer sind auf diesem

Gebiet etwa so wie deine

Mutter: Wir freuen uns und

es macht uns stolz, wenn du

alles probierst und mehrfach

Nachschlag nimmst.

Bist du bereit Sønderborg, Aabenraa, Tønder und Haderslev zu erleben? Dann ist es

eine gute Idee zu lernen “Mojn” zu sagen. Denn in Südjütland lieben wir unsere

Gäste und begrüßen uns ständig - mit offenen Armen und den Beinen fest verankert

im Boden Südjütlands. Dies ist wahrscheinlich ein Resultat davon, dass wir Jahrhun-

derte lang Spielball der Großmächte waren. Durch unsere turbulente Geschichte

waren wir oft erste Anlaufstelle für neue Trends und Einflüsse von außen. Gleichzeitig

haben wir jedoch immer unsere tiefen und stolzen Traditionen gepflegt. Und deshalb

begegnest du hier der Geschichte auf jedem Schritt den du gehst. Hier wird die ein-

zigartige regionale Gastronomie als eine der Besten Dänemarks erhalten. Und genau

hier findest du die reiche, vielfältige und unberührte Natur. Genau wie damals ist

Südjütland heute eine Eroberung wert.

Bring guten Appetit mit

#

KRIEG UND FRIEDEN

Südjütland war schon immer

eine Eroberung wert. Darum

ist es schwer den anderen die

Schuld daran zu geben, dass

wir durch die Jahrhunderte

so anziehend waren, dass sie

uns immer wieder erobern

mussten. Am bekanntesten

sind natürlich die vielen Kon-

flikte mit unseren Nachbarn

im Süden. Die Wahrheit ist

jedoch, dass wir die meiste

Zeit in Frieden und Harmonie

gelebt haben. In Südjütland

ist die Geschichte immer

nah. Überall kommt sie zum

Vorschein. Manchmal in Form

von schönen Fürstenschlös-

sern, verlassenen Kanonen

oder seltenen prähistorischen

Funden. Aber wenn du die

Augen offen hältst, taucht

unerwartet eine neue Welt

vor dir auf.

Habe ein waches Auge

- eine Eroberung wert

GRANDIOSE NATUR

Erlebe den Rhythmus und

spüre den Herzschlag Südjüt-

lands. Denn die authentische

und unberührte Natur ist nicht

nur ein Erlebnis an sich - sie

ist ein Gefühl. Ein Gefühl der

Ruhe, der Kraft und der Herr-

lichkeit – dieses Gefühl hat

über die Jahrhunderte die

Künstler und Schriftsteller

inspiriert. Vielleicht ist es die Variation

zwischen dem Wattenmeer

mit der flachen Marschland-

schaft im Westen und der

Fördelandschaft mit den Tun-

neltälern und der hügeligen

Umgebung im Osten. Lass dich

treiben, begeistern und erlebe

die offene weite Landschaft,

die märchenhaften Wälder

und das ruhige Meeresrau-

schen der Förde.

Schalte einen Gang runter

oder gebe richtig Gas. Atme

einfach die frische Luft noch

tiefer in deine Lungen – dann

bist du bereits auf dem rich-

tigen Weg.

Habe ein waches Auge Spüre den Rhythmus

Der

Gre

nzha

ndel

Der grenzüberschreitende Handel ist ein bekanntes Phänomen in der Region Süd-Jütlands. Sowohl nördlich als auch südlich der Grenze fah-ren und gehen die Menschen "auf die andere Seite" zum Shopping. Aber das Gebiet südlich der Grenze bietet auch mehr als nur ein Shop-ping-Erlebnis – das gesamte Grenzgebiet ist es voll von historischen Erinnerungen.

Der alte Hafen von Flensburg bietet eine Vielzahl von kulturellen Erleb-nissen. Es gibt Stadtwanderungen und den Sommer über finden gemütliche Volksfeste und Regatten am restaurierten Hafen von Flens-burg statt. Genießen sie auch die Stadt und ihre Umgebung von dem Wasser aus auf einer Hafenrundfahrt, Fahrt nach Glücksburg oder Rundfahrt um die dänischen Ochseninseln.

Besuchen Sie auch das Schifffahrtsmuseum mit dem Museumshafen, das Erlebnis-Center Phänomenta, den Museumsberg und „Spielmeile“ in der Innenstadt, welches Gross und Klein begeistert.Hier wir das berühmte Flensburger Pils – das Bier mit dem „Plopp“ ge-braut und im Winter verwandelt sich die Fußgängerzone in einen Wei-hnachtsmarkt, der gemütlicher nicht sein kann.

Ein charmantes Erlebnis erwartet Sie in der Roten Straße – Flensburgs älteste Handelsstraße bietet kleine individuelle Geschäfte, alte gemütli-che Kaufmanns- und Handwerkerhöfe mit Glasbläserei und Gravur-werkstatt, Cafés und Reastaurants. Hier finden sie auch das Wein- und Rumhaus Braasch wo die städtische Rumgeschichte wieder erlebt wer-den kann und auch Wein und Rum gekauft werden kann.

Auf dem Weg nach Flensburg liegt Wassersleben – eine kleine Oase südlich der Grenze – mit kinderfreundlichem Strand, Spielplatz und einem Park mit Minigolf-Anlage, hier kann man Rast machen und die wunderschöne Aussicht über die Flensburger Förde genießen. Kupfermühle – ein idyllisches Dorf mit charmanten Gassen und alten, restaurierten Arbeiterwohnungen und dem Kupfer-Museum.

Die Kurstadt Glücksburg bietet royalen Interessenten die Möglichkeit Details über das Königshaus zu entdecken, von dem auch die dänische Königsfamilie entspringt.Direkt neben dem Wasserschloss können Rosen-Liebhaber einen der schönsten Rosengärten des Nordens auf 1 ha bewundern.Schleswig ist definitiv einen Besuch wert. Hier finden Sie die schöne alte Dom-Kirche, Schloss Gottorf und das Nydam Boot.In direkter Nähe befindet sich das Wikingermuseum Haithabu, welches die Geschichte der furchterregenden Wikinger erzählt.Auch das Museum in Dannewerk mit seiner alten Verteidigungsanlage ist einen Besuch wert.

In dem idyllischen Museumsdorf Unewatt können Sie das kulturelle Erbe in dem historischen Dorf erleben mit u.a. Fachwerkhäusern, Räu-cherei, Meierei und Windmühlen.

Andere Besuchsziele sind u.a. die KZ-Gedenkstätte in Ladelund, die Wattenmeer-Inseln, das Städchen Friedrichstadt, das wegen seiner vielen Kanäle auch “Klein Holland” genannt wird und der Freizeitpark “Tolk-Schau”, wo sich Familien mit Kindern so richtig austoben können.

Beim deutschen Nachbarn

90

Kør

syd

på

90

Bei

m d

euts

chen

Nac

hbar

n

Fleggaard SüderlügumHauptstr. 64

25923 Süderlügum

Fleggaard AventoftDorfstr. 3

25927 Aventoft

Fleggaard KobbermølleWassersleben 3624955 Harrislee

Fleggaard KrusåAlte Zollstr. 4424955 Harrislee

Fleggaard WasserslebenWassersleben 1424955 Harrislee

Fleggaard HarrisleeIndustrieweg 2724955 Harrislee

FlFlFlegegeggagagagagagaarararararardddddddddarFleggaard- lige over grænsen

Der G

renzhandel

91

Kør sydpå

91

Beim

deutschen Nachbarn

Alte Zollstraße 44 • D-24955 Harrislee • Tel.: 72303777 • info@hotel-des-nordens.com www.hotel-des-nordens.com

Gut

woh

nen

Im Hotel des Nordens sind die meisten Dinge dänisch - nur nicht die Preise.

Kontaktieren Sie uns und buchen Miniferien, Konferenzen oder Feste mit einem 4-Sterne-Erlebnis.

92

Kør

syd

på

92

Bei

m d

euts

chen

Nac

hbar

n

Gut w

ohnen

Ferienwohnungen an der Flensburger FördeWohnungen für 1 - 4 Personen. Ab 44,- Euro pro Tag

Minimum 3 Übernachtungen

Internet

Strandhof 1 • Wassersleben • D-24955 Harrislee

Tlf.: 0049 461 700 70 • Fax: 0049 461 700 77 01

www.strandresidenz.de • info@strandresidenz.de

Strandhotel Glücksburg Ein Traumhotel direkt am Flensburger Fjord – mit nordischer Eleganz, Herzlichkeit

und voller Genüsse für alle Sinne ...

Genießen Sie hier einen Kurzurlaub, Tagung, Ho-chzeit, Weihnachtsfeier, Wellness oder kommen Sie in unser Restaurant.

z.B. mit einer Übernachtung inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet und Nutzung der Wellness-Lounge mit wohltuenden Saunen, Saunagarten, Dampfbad und Fitnessmöglichkeiten ...

im DZ ab EUR 139,-

im EZ ab EUR 79,-

Strandhotel GlücksburgKirstenstraße 624960 GlücksburgTel.: 04631-61410www.strandhotel-gluecksburg.de info@strandhotel-gluecksburg.de

Ringhotel WasserslebenWassersleben 4 - 24955 Harrislee Tel.: 0461-77420 hotel.wassersleben@t-online.de · www.hotel-wassersleben.de

Schlemmen an der Flensburger FördeDoppelzimmer Standard ¤ 145,00Doppelzimmer mit Balkon ¤ 150,00Doppelzimmer Superior mit Balkon ¤ 168,00Extra Bett 6-12J = ¤ 20,00, ab 13 J ¤ 40,00Preise inkl. leckerem FrühstücksbüffetAlle Zimmer mit Fördeblick.

Verpassen Sie nicht, die malerischen Gassen und Seitenstraßen in Flensburg zu erleben...

93

Kør sydpå

93

Beim

deutschen Nachbarn

Kar

te ü

ber

Aab

enra

a K

omm

une

94

Kor

t

94

Kar

te ü

ber

Aab

enra

a K

omm

une

Karte über A

abenraa Kom

mune

FAKTEN ÜBER DIE GEMEINDE AABENRAA

Die Gemeinde Aabenraa hat ca. 60.000 Einwohner, hat eine ein Grund-fläche von 942 km² und ist damit die achtgrösste Gemeinde des Landes. Die Hauptstadt ist Aabenraa mit den Randstädten Rødekro, Tinglev, Padborg und Kruså. Mit seiner längsten Landesgrenze und der Autobahn E45, als Hauptverkehrsader ist die Gemeinde Aabenraa eine der wichtigsten Grenzgemeinden. 60 % des gesamten LKW-Verkehrs von und nach Dänemark passiert den Grenzübergang der Gemeinde. Die Gemeinde Aabenraa liegt in Mitten der wunderschönen Natur bei der Bucht von Aabenraa, der Genner Bucht und der Flensburger Förde. Hier hat man alle Möglichkeiten zu segeln und an den vielen Stränden zu baden.

Die Gemeinde Aabenraa bietet eine abwechslungsreiche Landschaft mit vielen attraktiven Naturgebieten und guten Freiluft-Möglichkeiten. Ob man sich sportlich betätigen möchte oder einfach nur entspannen will, die Möglichkeiten sind reichlich vorhanden. Die östliche Küste der Gemeinde bietet einmalige Segel- und Wandermöglichkeiten. Kreuz und quer durch die Gemeinde verlaufen markierte Fahrradrouten und wunderschöne Wanderrouten. Mehr Informationen unter: www.aabenraa.dk - friluftskort (Freiluftkarte).

Aabenraa Kommune Rathaus Skelbækvej 2 DK-6200 Aabenraa Tel.: +45 7376 76 76Mail: post@aabenraa.dk www.aabenraa.dk

95

Kort

95

Karte über A

abenraa Kom

mune

Kongehøjskolen

Kar

te ü

ber

Aab

enra

a

96

Kor

t

96

Kar

te ü

ber

Aab

enra

a

Kongehøjskolen

Karte über A

abenraa

97

Kort

97

Karte über A

abenraa

+45 70 25 25 25Aabenraa · H.P. Hanssens Gade 44

4-6-8 Personen Farhzeuge – Behindertengerechter Transport mit Lift

Die Werkstatt für alle Auto-Markenwww.mekonomenautoteknik.dk

Fjordvejen 6, Kollund · 6340 Kruså · Tlf. +45 74 67 88 08

Gut

e &

pra

ktis

che

Tips

Notruf Feuerwehr/Krankenwagen Tlf. 112Notruf Polizei Tlf. 114Falck Rettungsdienst: Tlf. (+45) 70 10 20 30

Gemeindeverwaltung AabenraaBürgerbüro und Standesamt Tlf. (+45) 73 76 76 76, www.aabenraa.dk

ApothekePadborg Apotek, Torvegade 18, 6330 PadborgTlf. (+45) 74 67 39 38Tinglev Apotek, Jernbanegade 1, 6360 TinglevTlf. (+45) 74 64 40 25Svane Apotek, Opnørplads 1-3, 6200 AabenraaTlf. (+45) 74 62 22 00Løve Apotek, Madevej 9, 6200 AabenraaTlf. (+45) 74 62 22 24

Zug-InfoDSB, Tlf. (+45) 70 13 14 15, www.dsb.dk

TaxiDanTaxi, Tlf. (+45) 70 25 25 25, www.dantaxi.dk

Bibliothek & Internetcaféwww.aabenraabib.dkBov Bibliotek, Bovvej 4, 6330 PadborgTlf. (+45) 73 76 80 90Aabenraa Bibliotek, Haderslevvej 3,6200 Aabenraa, Tlf. (+45) 73 76 80 80Rødekro Bibliotek, Vestergade 206230 Rødekro, Tlf. (+45) 73 76 80 40Felsted Bibliotek, Gråstenvej 1, 6200 AabenraaTlf. (+45) 73 76 78 24Felsted Bibiliotek, Gråstenvej 12, Felsted6200 Aabenraa, Tlf. (+45) 73 76 78 24Tinglev bibliotek, Tinglev Midt 2, 6360 Tinglev Tlf. (+45) 73767297Deutsche Zentralbücherei, Vestergade 306200 Aabenraa, Tlf. (+45) 74 62 11 58www.buecherei.dk

BusSydbus Tlf. 70 10 44 10 www.sydbus.dkSønderjysk Turistfart Industrivej 7,6200 Aabenraa Tlf. (+45) 74 63 09 68www.taxabus.dk

Krankenhaus/NotaufnahmeSygehus Sønderjylland, Kresten Philipsens Vej 15, 6200 Aabenraa, Tlf.: (+45) 70 11 07 07 www.sygehussonderjylland.dk

NotarztTlf. (+45) 70 11 07 07, www.laegevagten.dkWochentags 16 – 8 Uhr und am Wochenende

PolizeiAabenraa Politistation, Haderslevvej 526200 Aabenraa, Tlf. (+45) 114 www.politi.dk

Zahnarzt-NotdienstTlf. (+45) 65 41 45 51, Samstag + Sonntag 9-12 Uhr, www.regionsyddanmark.dk

AutovermietungEuromobil – Christen Agerly, Tøndervej 58–64, 6200 Aabenraa Tlf. (+45) 74621212

Münzwäscherei Nørreport 15 6200 Aabenraa Montag 9-17. Di, Mi, Freitag 13-17

Praktische Tipps

Region Sønderjylland-SchleswigLyren 1 • DK-6330 PadborgTel. +45 74 67 05 01 • Fax +45 74 67 05 21www.region.dk • www.region.de • www.pendlerinfo.orgwww.kulturfokus.dk • www.kulturfokus.de

Leben und arbeiten in Deutschland oder Dänemark ?Grenzpendler - Übersiedler ?

Wir helfen - Kostenlos !

98

Ny

ttig

info

98

Gut

e &

pra

ktis

che

Tipp

s

Smukke unikke indretninger · Levering overalt i DanmarkDie Schönsten Esszimmermöbel · Lieferung überall in Deustchland

Mandag-fredag 9.30-17.30Lørdag 9.30-16.00

1.+3. weekend hver måned 11.00-16.00hver søndag i okt./nov./dec. 11.00-16.00

Montag-Freitag 9.30-17.30Samstag 9.30-16.00

1.+3. Wochenende im Monat 11.00-16.00Jeden Sonntag im Okt./Nov./Dec. 11.00-16.00

Velkommen til Danmarks største Stressless studie

Wegners smukke Y-stoltil omgående levering

i eg og bøg

MØBELHUSET 1WALTER JACOBSEN A/S

ØSTERGADE 29 - 33 • DK 6270 TØNDERTLF. +45 7472 1737 • FAX +45 7472 2954

www.mobelhuset-1.dk

MØBELHUSET 2BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS

VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDERTLF. +45 7472 2081 • FAX +45 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

INDBO CENTERBRDR. JACOBSEN • TØNDER ApSHYDROVEJ 2 • DK 6270 TØNDERTLF. 7472 5700 • FAX 7472 5600

www.indbo-center.dk

MØBELHUSET 2BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS

VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDERTLF. 7472 2081 • FAX 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

INDBO CENTERBRDR. JACOBSEN • TØNDER ApSHYDROVEJ 2 • DK 6270 TØNDERTLF. 7472 5700 • FAX 7472 5600

www.indbo-center.dk

MØBELHUSET 2BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS

VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDERTLF. 7472 2081 • FAX 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

Smukke unikke indretninger · Levering overalt i DanmarkDie Schönsten Esszimmermöbel · Lieferung überall in Deustchland

Mandag-fredag 9.30-17.30Lørdag 9.30-16.00

1.+3. weekend hver måned 11.00-16.00hver søndag i okt./nov./dec. 11.00-16.00

Montag-Freitag 9.30-17.30Samstag 9.30-16.00

1.+3. Wochenende im Monat 11.00-16.00Jeden Sonntag im Okt./Nov./Dec. 11.00-16.00

Velkommen til Danmarks største Stressless studie

Wegners smukke Y-stoltil omgående levering

i eg og bøg

MØBELHUSET 1WALTER JACOBSEN A/S

ØSTERGADE 29 - 33 • DK 6270 TØNDERTLF. +45 7472 1737 • FAX +45 7472 2954

www.mobelhuset-1.dk

MØBELHUSET 2BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS

VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDERTLF. +45 7472 2081 • FAX +45 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

Willkommen in Dänemarks größtem Komfort-Studio

Wunderschöne einzigartige Einrichtungsgegenstände – Lieferung überall in Deutschland

Wegner Y-Stuhl in Eiche und Buche

Montag - Freitag 09.30-17.30 UhrSamstag 10.00-16.00 UhrJeden Sonntag 11.00-16.00 Uhr

BRDR. JACOBSEN · TØNDER ApSHYDROVEJ 2 · DK 6270 TØNDER

TEL. +45 7472 5700 · FAX +45 7472 5600www.indbo-center.dk

BRDR. JACOBSEN · TØNDER ApSVESTERGADE 35 - 39 · DK 6270 TØNDERTEL. +45 7472 2081 · FAX +45 7472 3773

www.mobelhuset-2.dk

Montag - Freitag 10.00-17.30 UhrSamstag 10.00-16.00 Uhr1. Sonntag jeden Monat 11.00-16.00 UhrJed. Sonntag im Okt./Nov./Dez. 11.00-16.00 Uhr

1 km von Zentrum im Industriegebiet Nord

Inmitten der Fussgängerzone

9999

macsharp.dk

Sie finden uns in Kollund bei Krusau – nur 4 Km von der deutsch dänischen Grenze

Kummelefort 14, Kollund 6340 Kruså

Tel. +45 7467 8830

fricamp@fricamp.dk www.fricamp.dk

Følg os på Facebook

Besuchen Sie das südliche Dänemark !Kommen Sie zu Frigaard Camping in Kollund in der vielfältigen Natur mit Fjord, Strand und Wald und schönen ländlichen Umgebungen – nur 8 Km nördlich von Flensburg. Unsere topmodernen Einrichtungen fordern zum Genuss und Entspannung an der Flensburger Förde auf.

Der Campingplatz ist das Ganze Jahr auf !Wir können mehrraümigen Luxus-Hütten mit Bad anbieten, sowie auch mehr einfache Hütten zu Ihrer Verfügung stehen . Sie haben auch die Möglichkeit, einen von unseren neuen Wohnwagen mit funktionell eingerichteten Vorzelten zu mieten. Frische Radfahrten der Förde entlang – Spaziergänge in der schönen Umgebung an der Förde oder Einkaufsbummel in der gemütlichen alten Hafenstadt , Flensburg. Unsere mehrere, sehr reichlich ausgestattenen Küchen stehen Ihnen bei Anfertigung Ihrer Mahlzeiten zu Verfügung.

Frigaard Camping bildet den Perfekten Rahmen für einen Urlaub für Sie, Ihre Familie und Ihren Freunden.