Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 02- 40- 12521 - 05/11 Sarajevo, 15.04.2011. godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet: Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2010. godinu

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0 prihvatanju Izvjestaja 0

radu i finansijskom poslovanju m "Sarajevski ratni teatar - SARTR"za 2010. godinu; 2. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo; 3. Misljenje Ministarstva finansija Kantona Sarajevo; 4. Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju m"Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2010.

godinu sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2010. godinu ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 6/10),

5. Prilozi: - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. staY 1. tacka d. Ustava

Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1/96,2/96,3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04),

- Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", bI. 24/03­Precisceni tekst),

- Izvod iz Zakona 0 ustanovama ("S1. list RBiH" bI. 6/92, 8/93 i 13/94), - Odluka 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i iz ~_._'. adu Vla~ Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene n, .- Kaii~~~" broj: 2/1 0)

, '$ . 'l> ~ >LUli' <:' <;f 0 ~ _.~<J"'..." S postovanjem, ,yj /."'\fl.::- J\'1J1~~m.

, 0"'" .." 'I 'WC!)_j l.J) . , ~J cr: \ <.1 f'" .:r

{

~ ~., _~,",iJ. .•.\.... r.f L~.\ '; Y'"... ..~;,."" _'~..",_.c"r'\ .... ·fP .,. '-', 'Y ~

-,'v' ..Ilr/!. <l _,.,?'\' ~ v ,.~ . ""~,f!

'~:!"'; 1$ 0. G~~ .....~ 0,.., . ..;;$,>:J j".4"'­~-~~#.'~

web: http://mks.ks.gov.ba.~...... e-mail: mkis@ks.gov.ba;i..~

mkis kabinet@ks.gov.ba t~~~~'1 Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062

Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevi6a 1 \" "'~i~2~:/~' i

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANTON SARAJEVO VLADA

Broj: 02-05- /11 Sarajevo, _._.2011. godine

Na osnovu cl. 22. i 24.. staY 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", bI. 24/03- Precisceni tekst), Vlada Kantona Sarajevo donijela je na _ sjednici oddanoj _._.2011. godine, slijedeci

ZAKLJUCAK

1. Prihvata se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2010. godinu.

2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje.

PREMIJER

Fikret Music

Dostaviti: 1. Predsjedavajuca Skupstine Kantona Sarajevo 2. Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU "Sarajevski ratni teatar - SARTR" (putem resomog Ministarstva) 6. Evidencija 7. Arhiva

o bra z I 0 Ze oj e

1- PRAVNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka saddan je u c1. 22. i 24.. staY 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreCisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadlefuosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II - RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanove, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od: - Izvjestaja 0 radu direktora; - Izvjestaja 0 radu Upravnog odbora

Izvjestaja 0 radu Nadzomog odbora - Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju s misljenjem Ministarstva finansija - Misljenja ministarstva kulture i sporta.

JU "Sarajevski ratni teatar - SARTR" je shodno vazecim propisima i Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 2/1 0) sacinila Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju za 2010. godinu koji je usvojio Upravni odbor svojom Odlukom, ie se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj: 12-02-40-12521-05/11 Sarajevo, 15.04.2011. godine

Predmet: Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2010. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova "Sarajevski ratni teatar - SARTR" je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni teatar ­SARTR" za 2010. godinu, te dajemo sljede6e

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Sarajevski ratni teatar - SARTR" za 2010. godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 2/10) i predlaze da se isti prihvati,jer je Program rada za 2010. godinu realizovan.

DOSTAVITI: 1. Javnoj ustanovi 2. Vladi Kantona 3. a/a

Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine

Bosna i Hercegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO i CANTON SARAJEVO Ministarstvo finansija Ministry of Finance

/O:JJ<fBroj: 08-14-~ Sarajevo, 07.04.2011. godine

KANTON SARAJEVO SARTR N/r. Direktora, VI. Gabelina 16

PREDMET: Misljenje VEZA: Vas dopis broj: 03-51/11 od 30.03.2011. godine

Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je, dana 06.04.2011. godine, primilo zahtjev JU SARTR Sarajevo za misljenje na Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju za 2010. godinu i daje slijede6e

MI SLJE NJE

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je u skladu sa clanom 27. alinea 13. Uredbe sa zakonskom snagom 0 ustanovama ("S1. List RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94) kojim je propisano da Javne Ustanove kojimaje osnivac Kanton Sarajevo jedanput godisnje dostavljaju Izvjestaj 0 radu sa finansijskim poslovanjem osnivacu ustanove, provelo kontrolu podataka dostavljenih u navedenom Izvjestaju i utvrdilo da su isti dostavljeni u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("S1. Novine Kantona Sarajevo", broj: 02110) i clanom 30. Pravilnika 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu Budzeta FBiH ("S1. Novine FBiH", broj: 17/05).

2. Uvidom u Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je utvrdilo da je Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju dostavljen u skladu sa c1. 9. staY 2. pomenute Odluke, i ustanovilo da su prihodi, rashodi i izdaci iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2010. godinu prezentirani u tacnim iznosima, kako u planiranim tako i u ostvarenim i odgovaraju podacima iz Glavne knjige na dan 31.12.2010. godine.

S postovanjem,

Prinremila: r "-Ill ~ -, '~v' (}.j\ Ci ~ {: t1'Ol!\ l

Sevleta arabegovi6, dip1. ecc. /"

Kontr~o qo-;" .../' d,., <' lJI.~,;.ff£4 {/v Hasil{ 'it~ica, dip1.ecc.

web: http://mf.ks.gov.ba

~ e-mail: min.finansija@ks.gov.ba; Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent+ 387 (0) 33 565-000 ~ Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo, Marsala Tita 62

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna Ustanova Sarajevski ratni teatar SARTR UPRAVNI ODBOR

Broj : 04-135-11/11 Sarajevo, 28.03.2011. godine

Na osnovu clana 27. staY. alineja 5. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbene list RBiH" , broj 6/92, 8/93 i 13/94 ) i clana 37. Pravila ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR , a u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija , Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni tetar SARTR na svojoj 34. Sjednici odrzanoj dana 28.03.2011. godine donosi

ODLUKU

I

Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR usvaja Izvjestaj 0 radu Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR za 2010. godinu sa finansijskim poslovanjem .

II

Finansijiski plan rashoda i izdataka Javne ustanove Sarajevski ratni teatar za 2010. godinu je predstavlj ao sastavni dio Budzeta Kantona Sarajevo za 2010. godinu.

III

Odluka stupa na snagu danom donosenja.

OBRAZLOZENJE: Upravni odbor Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR je na svojoj 34. Sjednici odrzanoj 28.03.2011. godine usvojio je Izvjestaj 0 radu Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR za 2010. godinu sa finansijskim poslovanjem u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija. Odluka 0 usvajanju Izvjestaja 0 radu Javne ustanove Sarajevski ratni teatar SARTR za 2010 godinu sa finansijskim poslovanjem dostavlja se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

DOSTAVLJENO ~~ PREDSJEDNIK //,;rJ ·"»~,PRAVNOG ODBORA

-Ministarstvu kulture i sporta ($c~ ~ -Na oglasnu tablu -ala ~l ~. Sakib Laeevic.prof

~J;" ~ ro • -.;. ./---,~

·0/~ I

l'> >-.ok'''' ~,:),. ~~~:'

I \\~

, Sarajevski ratni teatar SARTR • BH - 71000 Sarajevo, Gabelina br.16

Telefax: ** 387 336651 89 • Telefon: ** 387 33 66 4070 • E-mail: teatarsartr@yahoo.com

Broj :04-173/11 Datum: 15.04.2011g.

Ministarstvo kulture i sporta ·,T"'jf " ....' r 1':. '';:: q) V 11 Yi1. 2lis, :, ~o . (!'rnvJ.neKantona Sarajevo ? ;~ .'~~ e ~~.. r; r: . ). \.1 (}

':!~/ ABosna i Hercegovina )-"''', ..

Federacija Bosne i Hercegovine i:~;;1;~;: ,i~';c):~,;n!4ci~1J, "'1~?\n.r~1r.~0=, ~ ~.~llC_JI~ ~

Predmet: Izvjestaj 0 radu za 201 Og.

Postovani,

U skladu sa dopisom broj:12-02-40-12521/11 od 12.04.2011.g dostavljamo Yam Izvjestaj o radu m Sarajevski ratui teatar "SARTR" za 2010g. sa finansijskim poslovanjem.

S postovanjem

(i{:;~P1l;r

IZVJESTAJ "SARTR"-a za 2010 godinu

Rad SARTR-a u 2010. Godini bitno su obiljezila premijerna izvodenja predstava

,1I0VO je Jonesko/budalo" u reziji Ferida Karajice. Predstava IIGate:95" u reziji

Lajle Kaikcije i predstava 1I0sipate se polako, Vasa Visosti" koje su se po planu i

programu desile u proljetnom i jesenjem dijelu sezone. Produkciju SARTR-a su i

u 2010 godini uveliko opteretili ugovori sa izvodacima i osobljem (ugovorene

obaveze) koje nam nedostaje u stalnom radnom odnosu kao i rebalans budzeta

na kraju godine.

Izvjestaj 0 repertoaru SARTR-a za 2010 godinu

Premijere:

OVO .IE JONESKO, BUDALO - 07.Februar 2010 god.

GATE:95 - 01. .luna 2010 god.

OSIPATE SE POLAKO I VASA VISOSTI- 30. Oktobra 2010 god.

Predstave - ukupno 68:

U PLAMENU - 8 predstava

MAUSEFUCKERS - 5 predstava

BUDUCNOST JE U JAJIMA - 9 predstava

OVO .IE JONESKO BUDALO -14 predstava

ANA KARENJII\IA - 5 predstava

AY/CARMELA -11 predstava

UT.lECAJ GAMA ZRAKA NA SABLASNE NEVENE -1 predstava

ZAGRUENICI- 4 predstave

TISHI\IIA TANZ - 4 predstave

GATE:95 - 7 predstava

Gostovanja- ukupno 10 :

Predstava nAY CARMELA" (7)

Srebrenica, Cazin, Berani, Plav, Kolasin, Bijelo Polje, Pljevlja.

Predstava nOVO JE JONESKO, BUDALO" (1)

Beograd - Festival, Dani Sarajeva u Beogradu

Predstava nU PLAMENU" (1)

Jajce - 29. Pozorisne igre

Predstava n OSIPATE SE POLAKO, VASA VISOSTI" (1)

Brcko - XXVII susreti pozorista

Aktivnosti na sceni SARTR-a

Od 07.02. do 25. 02. - Odigrano 11 predstava u sklopu nSarajevska zima 2010"

07.05. - KLANICA (Beograd)

24.05. - BAROCCO (Francuska)

21.10. - COROL.LA (Spanija)

25.10. - R.BARTHES (Poljska)

Od 20. 09. do 23. 09. - Od/grano 12 predstava u sklopu n ZVRK III

MEDUNARODNI FESTIVAL PLESA"

Kada su u pitanju posjetioci u 2010 godini, u prosjeku je taj broj iznosio oko 150

po predstavi, tako da je u 2010 godini 10.000 posjetilaca gledalo predstave

izvedene u produkciji SARTR-a.

PROGRAMSKA ORIJENTACIJA SARTR-a

SARTR je i ove godine izborom dramskih komada koje je postavio i koje drzi na repertoaru iz prethodnih sezona ostao dosljedan kvalitetu izvodenja i aktuelnosti i modernosti izabranih tekstova.

Dobra saradnja sa srednjim skolama , fakuItetima i akademijama omogucila je da nase predstave vidi vecina te populacije Kantona Sarajevo pa i sire.NastaviIi smo dobru saradnju sa FiIozofskim fakultetom , Akademijama i kao i sa ostalim fakultetima u Sarajevu posebno sa organizacijama studenata.

CiIj nam je da nase predstave obidu sva mjesta u BiB koja su za to pokazala interes , kao i da uzmemo ucesce u Evropskim festivalima na kojima ucestvuju pozorista nase programske orijentacije.

SARTR je i u ovoj godini planirao da realizira tri premijerne predstave , a njihova realizacija ce naravno zavisti i od aktuelne finansijske situacije.

IZVJESTAJ 0 RADU DIREKTORA JU 115ARTR" ZA 2010 godinu

Glavni zadatak naseg teatra u 2010 godini bio je odrzati visoki kurturoloski nivo

nasih premijernih predstava, kao i predstava koje su nasem repertoaru iz

ranijeg perioda te u ovim za kulturu teskim vremenima zadrzati i dobiti novu

publiku. To smo uz veliki napor naseg marketiSkog, umjetnickog i tehnickog

tima uspjeli postici kroz saradnju sa Srednjim skolama, Fakultetima

Akademijama, te mnogim udruzenjima gradana Kantona Sarajevo i sire.

Izgradnja administrativnog sprata takode nam je oduzela ogromnu energiju i

vrijeme i ona jos nije okoncana niti je objekat tehnicki primljen.

U godini kada smo useljavali u novi uslovni prostor ukinuta su nam sredstva za

opremu i namjestaj tako da taj problem sa Opstinom centar i nasim osnivacem

Kantonom jos nismo rijesili.

U 2010 godini SARTR nije primio niti jednog radnika iako smo mi po

sistematizaciji Kantona Sarajevo, kadrovski nezavrsena Javna Ustanova.

Nedostaje nam 6 radnih mijesta u tehnici 1 u administraciji te 11 umjetnickih

glumackih radnih mjesta. Ta nepopunjena radna mjesta bili smo prisiljeni

placati iz ugovorenih usluga sto nam je uveliko opterecivalo produkciju.

Uprkos tome "SARTRu je producirao tri planirane premijere, cije se reprizne

predstave igraju sa velikim uspjehom, pred punim salama. Predstava "Osipate

se polako, Vsa VisostiUosvojila je sve glavne nagrade na regionalnom Festivalu u

Brckom. SARTR je u 2010 godini i aktivno ucestvovao na Festivalima Zvrk, Mess

Sarajevska zima te bio domaCin mnogim inostranim teatarskim trupama cije su

kvalitetne predstave odrzavale kulturni zivot naseg grada.

SARTR je gdje god su to finansijske mogucnosti dozvoljavale svoje predstave

igrao i u drugim sredinama: Crnoj Gori, Srbiji, Hrvatskoj kao i na Festivalima u

Tuzli, Jajcu, Mostaru, Zenici, Brckom...

Moram otvoreno napomenuti da nismo imali nikakvu podrsku ni pomoc

predhodnog ministra gosp. Hadzihafizbegovica koji nijedan problem SARTR-a

nije iznio na Vladu niti narn je rijesio ni najjednostavniji problem.

Treba iznaCi mogucnost da se SARTR izjednaci sa ostala tri teatra u kadrovskom

i tehnickom smislu ( radionice i fundusi ) a ne razgovarati 0 pravljenju novih

teatara a nismom zavrsili ni ovaj.

5 postovanjem,

DIREKTOR

IZVJESTAJ SARTR-a za 2010. godinu

Normativni dio

SARTR kao JU posluje u skladu sa propisima Vlade Kantona Sarajevo kojib se u cijelosti pridriava a na osnovu kojib su uskladena i pravila javne ustanove SARTR.

Radna mjesta:

Od 06.07.2010. godine nije izvseno popunjavanje slobodnoga radnog mjesta na poslovima majstor scene (zaposlenik otisao u penziju ) .Odgovor jos uvijek nije stigao u vidu dopisa iii zakljucka.

Od 01.10.2010. godine takoder nije izvrseno popunjavanje zamjenskoga radnog mjesta na poziciji Glumica III ( zaposlenica na porodajnome odsustvu ).

U 2010. godini "SARTR" je uputio prijedlog Vladi kantona Sarajevo koji se odnosi na sistematizaciju novih radnih mjesta ali odgovor takoder u vidu dopisa iii zakljucka nije stigao cak ni do danasnjeg dana iako je Sartr kadrovski jos uvijek nedovrSena cjelina.

Tematski dio

• Zakljuckom Vlade kantona uvedena je obaveza nabavke mjesecnih kupona GRASA od 01.01.2009.godine koja je primjenjivana i u 2010. godini

• Uskladio odluku Vlade kantona Sarajevo 0 uskladivanju platnih razreda koeficijenata za place zaposlenika u ustanovama kulture Kantona Sarajeva koja je primjenjivana i u 2010. godini

i

Programska orijentacija

• Utvrden program obiljezavanja dana kantona Sarajevo • Ucesce na festivalu "Dani Sarajeva u Beogradu" • Suorganizator plesnog festivala Zvrk

IZVJESTAJ 0 RADU UPRAVNOG ODBORA JU-a Sarajevski ratni teatar SARTR - SARAJEVO

Vlada Kantona Sarajevo Odlukom broj 02-05-1678-20.2/06 od 26.01.2006. godine imenovala je Upravni odbor Sarajevskog ratnog teatra SARTRA.Mandat Upravni odbora SARTRA je u sastavu Selma Alispahic, Sajma Visca, Amila Ibrahimbegovic, Branislav Crnogorac i Sakib Lacevic predsjednik UO-a je istekao 26.01.2011. godine. Vlada Kantona Sarajevo je na 59. Sjednici odrianoj 06.07.2010. godine donijela rjesenje 0 imenovanju Upravnog odbora Javne ustanove Sarajevski ratni teatar ­"SARTR" : Sakib Lacevic predsjednik, Sulejman Kupusovic clan, Mersida Bucan clan, Branislav Crnogorac clan, Selma Alispahic clan ( ispred ustanove ).Od 11.11.2011. godine Branislav Crnogorac je podnio ostavku na ime clana Upravnog odbora JU SARTR koja je prihvacena ( postivanje propisa 0 sukobu interesa ).

Upravni odbor je kontniuirano odrzavao sjednice, u skladu sa potrebama i interesima JU-a SARTRA, tako daje u 2010. godini odrzano 6 sjednica sa cca 20 tacaka dnevnog reda..

PolazeCi od nadlefuosti Upravnog odbora utvrdenih clanom 29 Zakona 0 ustanovama, Upravni odbor je u 2010. godini razmatrao i donio odgovaraju6e odluke i zakljucke, koji su svi javno oglaseni na oglasnoj ploCi JU-a SARTR kako bi svi zaposleni bili upoznati sa radom UO-a.

Potrebno ja naglasiti da su svi clanoviUpravnog odbora kako nalaZe Zakon, Pravila Poslovnik 0 radu, bili prisutni na sjednicama ( ostvaren potrebni kvorum ) i aktivno konstruktivno ucestvovali u radu Upravnog odbora.

Ovom prilikom naglasavamo najznacajnija pitanja 0 kojima je Upravni odbor raspravljao i odluCivao:

1. Usvojio izvjestaj 0 radu JU-a SARTRA za 201O.godinu. 2 .Razmotrio pozitivan izvjestaj direktora SARTRA; 3. Usvoio izvjestaj 0 radu SARTRA za 2009. godinu; 4. Usvoio program rada JU-a SARTR za 201O.godinu; 5. Donio finansijski izvjestaj SARTRA za 201O.godinu; 6. Usvoio godiSnji obracun za 2009.godinu i donio Odluku 0 usvajanju Izvjestaja; 7. Formirao komisiju za popis/otpis osnovnih sredstava SARTRA; 8. Usvoio Izvjestaj komisije za otpis osnovnih sredstava SARTRA; 9. Po prijedlogu direktora ustanove donio zakljucak 0 prioritetnim kadrovskim potrebama

JU-aSARTR; 10. Usvoio Izvjestaj direktora SARTRA 0 radu za prvu polovinu 2010.godine i donio Odluku o usvajanju istog; 11. Upoznao se sa stavom Vlade KS 0 otvaranju radnih mjesta u 2009/2010. godini i u skladu sa istim razmotrio potrebe JU SARTR; 12. Upoznat sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju JU SARTR, donio Odluku 0 usvajanju istog od strane UO-a i Vlade KS;

13. Donio Odluku 0 prihvacanju Izvjestaja 0 realizaciji programa rada za drugu polovinu 2010. godine; 14. Usvoio Izvjestaj komisije za otpis osnovnih sredstava JU SARTR i donio Odluku 0

usvajanju pomenutog Izvjestaja; 15. Usvoio prijedlog direktora SARTRA 0 pokretanju inicijative za otvaranje novih radnih mjesta JU SARTRA predvidenih Pravilnikom 0 radu ustanove, a u okviru srednjorocnog plana Vlade KS; 16. Uskladio Odluku Vlade KS 0 uskladivanju platnih razreda i koeficijenata za place zaposlenika u ustanovama kulture KS; 17. Upoznao se sa mjerama za realizaciju preporuka datih u Izvjestaju 0 reviziji finansiskog Izvjastaja Budzeta KS; 18. Usvoio i donio Odluku 0 realiziranomprogramu rada JU SARTR za 2010. godinu; 19. Prihvatio prijedlog finansijskog plana JU SARTR za 2010. godinu; 20. Usvoio Godisnji Izvjestaj 0 radu i fmansijskom poslovanju JU SARTR; 21. Donijeta Odluka 0 isplati neizvrsenih obaveza za 2009. godinu; 22. U skaldu sa Odlukom Vlade izvrsio korekcije Pravilnika 0 unutrasnjoj organizaCI]I 1

sistematizaciji radnih mjesta JU Sarajevski ratni teatar "SARTR" i dostavio isti Vladi kantona Sarajevo na usvajanje.

Rad Upravnog odbora u 2010. godini ce poslije 34. sjednice Upravnog odbora, a nakon njegavog razmatranja, biti prezentovan i dostavljen resomom Ministarstvu kroz naprijed navedeni izvjestaj.

Dana 28.03.2011. godine

PREDSJEDNIK UO-a

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo JU Sarajevski ratni teatar - SARTR Nadzorni odbor

Broj: Datum: 31.3.2011. godine

Na osnovu 61.27 Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), i 61. 37 Pravila JU Sarajevski ratni teatar SARTR, a u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja Programa rada i Izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija br. 02-05-2580Q-5/08, Nadzorni odbor JU Sarajevskog ratnog teatara na svojoj ~ Sjednici odrzanoj .JO. .3. 2011. godine, donosi:

ODLUKU

I Nadzorni odbor JU Sarajevski ratni teatar na svojoj Sjednici odrzanoj 30 . .3. 2011. godine usvojio je godisnji izvjestaj 0 radu za 2010.

II

Odluka stupa na snagu odmah.

,~~,y.:~~~~~ . // PredsJedrllca Nadzornog

Ii od~S~:~1}1'Mk\(" =-(Numlc

Dostavljeno: ," "

- SARTR - Ministarstvo kulture i sporta KS - ala

Zavrsni izvjestaj o radu Nadzornog odbora

JU "Sarajevski ratni teatar", Sarajevo za 2010. godinu

Nadzorni odbor imenovan Rjesenjem Vlade kantona Sarajevo koje je objavljeno u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo" broj 11 od 14. aprila 2008. Godine:

1. Suada Numi6 - redsjednik 2. Bisera Hoti6 - clan 3. Dubravka Zrnci6-Kulenovi6 - clan

Tokom rada u 2010. godini, na sjednicama koje su odrzavane u kontinuitetu i najmanje jednom mjesecno, Nadzorni odbor je konstatovao sljede6u potesko6e i probleme koje su otezale rad SARTR-a:

1. Kao i prethodne, 2009. godine, odredene prednosti ali i potesko6e stvara trezorsko poslovanje zbog specificnosti pozorisne djelatnosti. To je iskljucivo odnosi na nabavku opreme za teatar tj scenu, specificne i posebne teatarske sminke, odje6e, rekvizita i dr.

2. Finansijsku potesko6u peredstavlja i cinjenica da je vise osoba u pozoristu angazovano na temelju Ugovor 0 djelu.

3. Vazno je naglasiti cinjenicu da su dolaskom na mjesto direktora SARTR-a g­dina Osmana Arslanagi6a preuzete i odredene obaveze u smislu negativnog poslovanja minusa od 100.000 KM. To znaci da osim potesko6e koje su svakodnevno evidentne, trebalo je i preuzete obaveze i dugovanja svesti na "pozitivnu rlulu". Kontinuitet renatbilnog poslovanja zadrzan je i tokom 2010. godine.

4. Kao i prethodne, 2009. godine, predstavlja izdvajanje u iznosu 30% iz vlastitih prihoda u 201009. godini, sto u konkretnom slucaju znaci 30% od skromnih prihoda prikupljenih od ulaznica cija cijena je ispod svih realnih.

Zakljucak: 1. Vanrednim naporom menadzmenta SARTR-a, poslovanje tokom 2010.

godine, i pored niza evidentiranih finansijskih potesko6a, te sveukupne situacije koja je evidentna na trzistu, je pozitivno.

2. Poslovanje JU SARTR je bazirano na prihodu iz budzeta 91 % i iz vlastitog prihoda 9%.

3. Poslovanje je otezano jer je nabavka specificne teatarske opreme i dr. otezana zbog trezorskog nacina poslovanja i nemogu6nosti nabavke iste na doma6em trzistu.

4. Potrebno uvesti stavku u Budzetu SARTRA - promoeija i priopaganda, u smislu promoviranja pozorisne kulture kod mladih, a radi "odgajanja" buduce publike koja bi punila pozorisne dvorane, sto dugorocno gledano predstavlja i finansijsku dobit (kroz ulazniee). Na ovoj stave; se mnogo radilo tokom 2010. godine, a evidentan je priliv "mlade" publike na predstavama.

5. Predlazemo da Vlada Kantona rebalansom budzeta za 2009. godinu ima u vidu izvjestaj Nadzornog odbora SARTRA u smislu povecanja izdvajanja na pojedim stavkama (narocito place, stalna sredstva), a radi poboljsanja situaeije u ovoj JU kako ne bi dosao u pitanje njen buduci rad.

Sarajevo, 31.03.2010. godine

/"<N3dzorni odbor:

:~i;~*v

.. Bisera Hoti6 - clan

Dubravka Zrnci6-Kulenovi6 - clan

;;

C) IZVJESTAJ 0 FINANSIJSKOM POSLOVANJU

- TABELA PRIHODA

22020005 SARAJEVSKI RATNI TEATAR

, Ekonomski kod OPIS

Plan za teku6u godinu

Izvrsenje teku6e godine

Izvrsenje prethodne godine

Index izvlbudZeta 2/1

1 2 3 4

722000 ,

Neporezni prihodi 59.600,00 35.686,00 28.037,71 59,88

722631 Prihodi od pruianja javnih usluga

35.686,00 27.407,71

722638 70% Vlastiti prihodi 441,00

722639 30%Vlastiti prihodi 189,00

732100 Tekuce potpore od ostalih nivoa vlasti

22.675,00 22.675,00 22.857,58 100,00

732122 Donacije od pravnih lica

22.675,00

MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA G1ava Pot.

Jed. Ekon. kod

OPIS Plan za tekucu godinu

Izvrsenje tekuce godine

Izvrsenj prethodn godine

Index izvrsenja budzeta

1 2 3 2/1 02 0005 SARAJEVSKI

RATNITEATAR SARTR

02 0005 TekuCi rashodi 912.550 884.205 885.326 96,89 02 0005 611000 Place i naknade

troskova zaposlenih 529.700 526.715 545.286 99,44 02 0005 611100 Bruto place i

naknade 447.000 446.992 457.182 100,00 02 0005 611200 Naknade troskova

zapos1enih 82.700 79.723 88.1 04 96,40 02 0005 612000 Doprinosi

poslodavca i ost.do 47.000 46.934 48.000 99,86 02 0005 612100 Doprinosi

pos1odavca 47.000 46.934 48.000 100,00 02 0005 613000 Izdaci za materijal

i nslnge 335.850 310.556 292.040 92,47 02 0005 613100 Putni troskovi

34.000 19.306 36.668 56,78

02 0005 613200 Izdaci za energiju 16.062 16.061 17.765 100,00

02 0005 613300 Izdaci za komuna1ne usluge 8.400 8.400 7.899 100,00

02 0005 613400 Nabavka materija1a 39.100 30.295 33.454 77,48

02 0005 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 4.370 3.363 6.695 76,95

02 0005 613600 Unajm1jivanje. . .lmovme 1 opreme 39.300 39.300 37.921 100,00

02 0005 613700 Izdaci za tekuce odrZavanje 3.065 3.065 2.506 100,00

02 0005 613800 Izdaci osig,banaka, usl.p1atnog prometa 2.503 2.343 2.997 93,61

02 0005 613900 Ugovorene us1uge 189.050 188.424 146.135 99,67

UKUPNI TEKUCI GRANTOVI

--

,

02 0005 614000 Tekuci grantovi

02 0005 614800 Osta1i grantovi­povrat i drugo Ukupno za nabav. Stalnih sredstava

I

I

02 0005 821000 Izdaci za nabavku stalnih sredstava 8.000 8.000 7.010 100,00

02 0005 821300 Nabavka opreme 8.000 8.000 7.010 100,00

02 0005 Ukupno za glavu: 22020005 920.550 892.205 892.336 96,92 Broj zaposlenih: 28 28 28

-pocetno i zavrsno stanje imovine, obaveza i izvora vlasnistva

Pocetno stanje 01.01.2010.

1. -Imovina 35.609

2. -Obaveze 121.589

3. -Izvor vlasniStva 35.609

Zavrsno stanje 31.12.2010.

1. -Imovina 34.226

2. -Obaveze 115.330

3. -Izvor vlasniStva 26.226

4. obrasci godisnjeg obracuna za izvjestajnu 2010. godinu

a.) Racun prihoda i rashoda b.) Bilans stanja c.) Iskaz 0 kapitalnim izdacima i finansiranju d.) Podaci 0 zaposlenim

\-osna i Hercegovina tderaCija Bosne i Hercegovine

" Identifikacijski broj 1412101013101014161010\0171

I OBRAZAC PR I

Nadlezno ministarstvo Ministarstvo kulture i sporta Sifra djelatnosti po SKD 19121311101

Potrosacka jedinica - glava

Sjediste potrosacke jedinice

2iro racun

JU "Sarajevski ratni teatar SARTR"

Sarajevo

3380002210019263

23-02- 7.011 "'litl''';,,,. Q_" ;~i'I~,1'&u' IHI'ORIlfAli~'K[ I !'Uqllfi).@f!W

USLUGE, ~,d. SMlAjEYO' !

J:lOSlOVN/(~A, ~llll!?-,;EjfO

Organizacijski kod

Funkcionalni kod

10121210121010151

101812101

RACUN PRIHODA I RASHODA

Period izvjestavanja: od 01.01.2010. do 31.12.2010.

KM

'"

R. b. Broj konta POZICIJA Oznaka za AOP

1 2 3 1 I.. ·~~lilQllltll(tf3~¥. ,<,~ ..' '."> ,c,::::;;t'?:.;;:;':".:<; .. ,".. i'. 2 ', ..

"6PP~00 "'.;:;.';.}6i1,'(l(lQ;Q 'Iti;·.T~k:Y§i!~i$fi;(igij;{~,t;~t~±~iTift~!H:~~t,"i .. .....

... ~'3. Hi ;;;!,6''l~1,Q;,Q;Q ; :gta~hiIDil(n~!~t~iq~{(~~I;~iB~i!~ijUi;(~iiI~l' ; ~ 4 611100 104 5

Bruto pla6e i naknade 611200 Naknade troskova zaposlenih i skupstinskih zastupnika 105

6 612000 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 106 ">7}" "'.' !;;;,§'f3.QOQ t~C!iCici.l~;:ti;m~~~iji1::jt;ijJ~;I.gi~·e:«dl:S:,l\~p;i1.~)·};, .....•.....

6131008 Putni troskovi 108 9 613200 Izdaci za energiju 109 10 613300 Izdaci za komunalne usluge 110 11 613400 Nabavka materijala 111 12 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 112 13 613600 113 14

Unajmljivane imovine i opreme 613700 Izdaci za teku6e odrZavanje 114

15 613800 115 16

Izdaci osiguranja, bankarskih usluga i usluga platnog prometa 613900 116

~..•,.,,{ ..... ."1';.. <ief[.,t,),;,..... >'1""<.." ;,;,,~~;1(~Q,QQ " 61410018 118

19 Grantovi drugim nivoima vlasti

614200 Grantovi pojedincima 119 20 614300 Grantovi neprofitnim organizacijama 120 21 614400 Subvenciie iavnim preduze6ima 121 22 614500 Subvenciie privatnim preduze6ima 122 23 614600 Subvenciie finansiiskim instituciiama 123 24 614700 124 25

Grantovi u inostranstvo 614800 125Ostali grantovi - povrat i drugo

U istom obracunskom periodu U obracunskom periodu Index orethodne aodine tekuce aodine 15/41

4 5 6 9.9.;.8;1'%..... .,.'L·1iI.,~ .,;:.. .•.. ····'·':i;"·'i .. 9$;'S;'Z;e!"

i" .. ,ii;:";>.I>i,', ·.·."'e"'.' ",;:". .$~i~.$W& 457.182. 446.992 97,77%

88.104 79.723 90,49% 48.000 46.934 97,78%

..... '.:.... :.'.i>; (,,,>' : ·· .. ·1Q,6i3~L4 36.668 19.306 52,65% 17.765 16.061 90,41 % 7.899 8,400 106,34%

33,454 30.295 90,56% 6.695 3,363 50,23%

37,921 39.299 103,63% 2.506 3.065 122,30% 2.997 2.343 78,18%

146.135 188,424 128,94% ../.."'+'<':"', •• ....... ::'+'·',1() {'';.'/. ..',., QiQgW

0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

Broj konta POZICIJA Oznaka za U istom obracunskom periodu ine

127 128

0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

35~.855 1272,7So/ci

o 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

0,00%

rihodi od sopstvenih dje!.)

0,00% 0,00% 0,00%

28.038 356.855 0,00%

1272,75% 0,00%

Broj konta POZICIJA

iz kredita iz viska prihoda prethodne ostalo

Nepokriveno:

odine

U obracunskom periodu tekuce aodine

Certifici~a~~unovo.a.~:--,

tzl&6/7~c,,/ / (Prezime i ime) ~~ /

Broj dozvole:

Kontakt telefon: 033/664-070-----~;.:;;..::...:....:.....:..:..-=-------

I \. Bosna i Hercegovina I OBRAZAC BS. Federacija Bosne i Hercegovine

Identifikacijski broj 141210101310101416101010171" Nadlezno ministarstvo Ministarstvo kulture i sporta Sifra djelatnosti po SKD 19121311101

Potrosacka jedinica - glava JU "Sarajevski ratni teatar SARTR" Organizacijski kod 1012101012101015/

Sjediste potrosacke jedinice

liro racun

Sarajevo

3380002210019263 Z8-D2~ 2011

BILANS STANJA

"·'/:;t7;~;~;\,,!./:'g;t. o'>oSl.oIlJliJc· .. "Hit/fO

a'Il o.IJJ'<4Jl:1Io

Funkcionalni kod 101812101

na dan 31.12.2010. godine

R. b. Broj konta POZICIJA Oznaka I U istom obracunskom za AOP periodu prethodne godine

U obracunskom periodu tekuce godine

Index (4/3)

7 8 9 10

Y,

0,00%

0,00% 0,00%

0,00%

0,00%

0,00%

0,00%

0,00%

0,00%

96,12%

52,85%

,.\(M)Q,%

'9Eiy1\2;!lAi

~,([~I;t4~%

5

Index (5/4)

4

U obracunskom periodu tekuce aodine

3

219 220

218

221

Oznaka I U istom obracunskom za AOP periodu prethodne godine

2

POZICIJABroj kontaR. b.

I ;.:. Innn I:::-~:::E:::'::,::;':': ..:::,:::':~::~:_::_: :·,::~S:'··:::·it:~", I 222

.' . i',~~~ {I::" •• 1>­

Certi~a,nir,.a~a ".: ~

67 ~h'V~ 7 ~ltt{!/!d 'rVtp / (Prezime i ime)

! Broj dozvole:

Kontakt teleforr 033/664-070

I '\ Bosna i Hercegovina I OBRAZAC KIF Federacija Bosne i Hercegovine

Identifikacijski broj 14121010131010141610101017\

Nadlezno ministarstvo Ministarstvo kulture i sporta Sifra djelatnosti po SKD 19121311101

l-t~{i;.t;.......Potrosacka jedinica - glava JU "Sarajevski ratni teatar SARTR" 7. 8 -D2~ 2011 . !f,1//ifit: <.~ ",111. Organizacijski kod 10121210121010151

~~ilSl.t;oE, /~'/ "1i~.r/o4'~ (0"1\<,,,'« 8"-9" ,co'Wl'kSjediste potrosacke jedinice Sarajevo Funkcionalni kod 101812101'-'" 8 ",J(!,~" "~,,;,

ISKAZ 0 KAPITALNIM IZDACIMA I FINANSIRANJU Period izvjestavanja: od 01.01.2010. do 31.12.2010.

Broj Oznaka U istom obracunskom U oQracunskom periodu Index R. b. konta POZICIJA zaAOP periodu prethodne (4/3)tekuce godine

odine

7.010 8.000

5 11;f~~~!'l&

t14~.~ 0,00% 0,00%

114,12% 0,00% 0,00% 0,00%

.,;. ,,;,OiQQ¥CI 0,00%

11 822200 Pozaimljivania poiedincima i neprofitnim organizaciiama 234 12 822300 Pozajmljivanja javnim preduzecima 235 13 822400 Ucesce u dionicama javnih preduze6a 236

Ucesce u dionicama privatnih preduzeca i u zajednickim 14 822500 ulaganjima 237 15 822600 Ostala domaca pozaimliivania 238 16 822700 Pozaimliivania u inostranstvo 239

0,00% 0,00% 0,00%

0,00% 0,00% 0,00%

---------------

Oznaka I U istom obracunskom za AOP periodu prethodne

odine

U obracunskom periodu tekuce godine

Index (4/3)R. b.

..,.,

31

32

33 34

35

Broj konta POZICIJA

813100 IPrimliene otplate od pozaimliivania druQim nivoima Vlade

Primljene otplate od pozajmljivanja pojedincima i neprofitnim 813200 lorganizaciiama

813300 IPrimliene otolate od oozaimliivania iavnim oreduzecima 813400

813500

813600 813700

814100 814200 814300

1254 0,00%

1255 0,00%

1256 IPovrat od ucesca u dionicama iavnih oreduzeca 1257

Izaiednickim ulaaaniima 1258

0,00% 0,00%

0,00%

43 1 815100

0,00% 0,00%

259

tPrezime i ime)

I

Broj dozvole:

Certifi~j rac.~

{;iIJrJJiL/

44 I 815200 45 I 8153~ .......v. vv

)()<im~~!i!i~~f~

Kontakt telefan:

'\ Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

Identifikacijski broj 141210101310101416101010171

Nadlezno ministarstvo Ministarstvo kulture i sporta Sifra djelatnosti po SKD 19121311101

Potrosacka jedinica - glava "JU Sarajevski ratni teatar SARTR" Organizacijski kod 1012121012101015128 -m~ 20'11 Sjediste potrosacke jedinice Sarajevo Funkcionalni kod -.....;.--------­

~b:~(~B1;~ ~/r~+.~<Ol-:<',; 0'.(/ 1'o~1'I :r/<t,r~

~/C'.. . .r....I?4, Il"<?#t',:,POSEBNI PODACI -. oS'..q <I('yo'"'

t1 '94 . '".'

o placama i broju zaposlenih Period izvjestavanja: od 01.01.2010. do 31.12.2010.

KM R. b. OPIS Oznaka za AOP U obracunskom periodu

tekuce aodine

101812101

---------------

~I R. b. OPIS Oznaka za AOP

28

U obracunskom periodu tekuce aodine

26

d1tliJba~ /

Broj dozvole:

Kontakt telefon:

Na osnovu clana 12. stay 1. tacka c. i clana 18. stay 1. tacka b. Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1/96,2/96,3/96, 16/97, 14/00,4/01 i 28/04), clana 6. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list REiH", broj 6/92,8/93 i 13/94) i clana 6. Zakona 0 p02orisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 14/00 i 25/06), Skupstina Kantona Sarajevo, na sjednici odrzanoj 26. septembra 2007. godine, donijeJaje

ODLUKU

o IZMJENAMA I DOPUNAMA ODLUKE 0 OSNIVANJU JAVNE USTANOVE "SARAJEVSKI RATNI TEATAR - SARTR"

Clan 1.

U clanu 3. stay 2. Odluke 0 osnivanju jayne ustanove "Sarajevski ratni teatar - SARTR"( t1Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 3/99- Precisceni tekst), rijeci: t1Dalmatinska 2/III", zamjenjuje se rijecima: "Cemalusa br. IIII".

Iza stava 2. dodaju se novi st. 3. i 4. koji glase:

"Naziv i sjediste Teatra iz st. I. i 2. ovog clana moze se promijeniti."

"Odluku 0 promjeni naziva i sjedista Teatra donosi Skupstina Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Skupstina) na prijedlog Vlade Kantona".

Clan 2.

Iza clana 5. dodaje se novi clan 5.a koji glasi:

"Djelatnost Teatra iz clana 5. ove Odluke moze se prosiriti iii promijeniti."

"Odluku 0 prosirenju iii promjeni djelatnosti donosi Skupstina na prijedlog Vlade Kantona tl •

Clan 3.

U clanu 9. iza rijeci "pravila" dodaju se rijeci:"pravilnik 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji", a ostali dio teksta ostaje nepromijenjen.

Clan 4.

Iza clana 13. dodaje se novi clan 13a. koji glasi:

"Clan 13a.

Vlada Kantona ce razrijesiti predsjednika i clana Upravnog odbora, direktora i pred<;jednika i clana Nadzomog odbora i prije isteka mandata na koji su imenovani u sljedeCim slucajevima:

• ako utvrdi da je odgovoran za neuspjesan iii nezakonit rad SARTR-a, • ako je SARTR poslovao sa gubitkom dvije (2) godine uzastopno, • na njegov licni zahtjev, • ako Skupstina ne usvoji godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju SARTR-a, • u drugim slucajevima utvrdenim zakonom i pravilima ustanove.

Procedura usvajanja izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju ustanove, posljedice moguceg neusvajanja navedenih akata, kao i postupak i naCin razrjesenja predsjednika i clanova upravnog i nadzornog.odbora i direktora, precizirat ce se Pravilima SARTR-a."

Clan 5.

U cl. 15. i 17. rijec "ove" brise se, a rijec "odluke" zamjenjuje se rijecima:

"Odluke 0 izmjenama i dopunama OdJuke 0 osnivanju Javne ustanove "Sarajevski ratni teatar-SARTR".

Clan 6.

Iza clana 16. dodaje se novi clan 16a. koji glasi:

"Clan 16a.

Upravni, odnosno nadzorni odbor obavezan je da Ministarstvu kulture i sporta Kant0na Sarajevo tedovno dostavlja zapisnike sa odrzanih sjednica upravnog, odnosno nadzornog odbora, a izvjestaj 0 radu godisnje.

GOdisnji izvjestaj 0 radu sadrii: Izvjestaj 0 izvrsenju godisnjeg programa rada, izvjestaj 0 finansijskom poslovanju, izvjestaj 0 radu upravnog odbora i izvjestaj 0 radu nadzornog odbora."

Clan 7.

Upravni odbor SARTR-a duian je da u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ove Odluke uskladiti Pravila i Pravilnik 0 radu, unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta i druge opce akte sa odredbama ove Odluke.

Clan 8.

Ovlascuje se Zakonodavno-pravna komisija Skupstine Kantona Sarajevo da utvrdi precisceni tekst Odluke o osnivanjujavne ustanove "Sarajevski ratni teatar - SARTR".

Clan 9.

Odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 01-05-24516/07 26. septembra 2007. godine

Sarajevo

--

vct.

BroJ I - S trana 2 SLut.BENE NOViNE KANTONA SARAJEVO P0!1edjeljak. J I marta 1<)<)6. godin.

Clan II

Zastita tjudskih prava i sloboda

Skup~linace obezbijedili donosenje lal-.: "ill propisa I-.:ojima ce se u prvom redu zaslitili L1lvrden" IJudska prava i slobode. Ie uvesli etikasni insn'umenli Ie zastile.

Orgaili vlastj u Kanlonll pri!ikom izvrsavanja propi~:l ~u

obavezni onemogucili wako narusavanje IJlIdskil1 prava I slo­boda. Ie poduzimali sve porrebne mjere iz svoje nadleznosli radi njihove porpune zaslite. Ovo se posebno odnosi na policijske snage koje ce efikasnim, preventivnim i operalivnim radom obezbijedili punu licnu i imovinsku zastitu svakog gradanina.

Clan Y.

Komisija za Ijudska prava

Radi za~tite Ijudskih prava i sloboda i kontrole rada svih organa vlaSli Kantona u ovoj oblasti. Skupstina obrazuje posebnu Komisiju za Ijudska prava.

Broj clanova, natin njihovog imenovanja Ie nadleznosli Komisije iz prelhodnog Slava utvrduju se posebnim propisom Kantona.

Clan 10.

Suradnja sa ombudsmenom i medimarodnim organizacijama

Skupstina i drugi organi vlasti su obavezni pruziti om­budsmenu Bosne i Hercegovine, ombudsmenu Federacije i svim medunarodnim posmatrackim tijeIima za Ijudska prava potrebnu pomoc u vrsenju njihovih funkcija na podrutju Ka.ntona.

U okviru pomoci iz prelhodnog stava organi Kantona ce narocito:

a) staviti na uvid sve sluzbene dokumente ukIjucujuci i one lajnog karaktera, te sudske i upravne spise;

b) osigurati suradnju svake osobe i svakog sluzbenika u davanju potrebnih inforrnacija i podataka;

c) osigurati pristup i kontrolu nasvim mjestima gdje su osobe lisene slobode, zalvorene iIi gdje rade;

d) omoguciti prisuSlvO sudskim i upravnim poslupcima kao i sastancima organa.

Nalazi i izvjeslaji tijela iz stava 1. ovog clana ce se razmatrali u nadlemim organima po hitnom poslupku, te ce n3 osnovu toga biti preduzimane odgovarajuce mjere gdje to bude potrebno.

III - NADLEZNOSTI KANTONA

Clan 11.

Odredivanje nadleinosti

Kan Ion ima nadlei.nosli ulvrdene IJslavom Federacije j ovim USlavom.

U slucaju potrebe za lumacenjem. nadIdnosti Kantona ulvrdene ovim Ustavom ce bili lumacene u korist Kanlona po

e) ut'Tdi vanJe polilike koja se lice reguliranp i csiglli'.," an ]. Javn,h sluib.;

I) dono!':enJe propisa 0 korislenJu lokaJnog z.eJlllji~I;'. ,,\., l.luCujllCi i zaniranje;

g I donosenje propisa 0 unJ.prijedivanju lokalnog ~'o510'UI~J

I dohrolvomih aktivnosli;

h) donosenJe prcpisa 0 lokalnim postroJenJlma Z3 proiz",-"j niu energije i o.~iguranje njihove dostupnosli;

i) utvrdivanJe po!itike u vezi sa osiguranJem radiJ:l i te!;;-iz iJe, Ilkljul::lIjuCi donosenje propisa 0 osigur3nj~1 njihovog rada izgradnji;

j) provodenje socijalne politike i uspostava sluzbi socijaln. zastile;

k) stvaranje i primjena potilike lunZnIa i razvoJa tlll'isti~kil

resursa;

I) stvaranje predpOSlavki za optimalni ra2voj privrede koj odgovara lIrbanoj sredini; .

m) finansiranje djelalnosti kanlOnalnih vlasli iii kantonalnil agencija oporezivanjem. zaduZivanjem iii drugim sredSlvima.

Clan 13.

Zajednicke nadleznosti sa Federacijom

Kanton zajedno sa Federacijom, samostalno iIi u koordinaciJ sa federalnim vlastima vr~i slijedece nadlemosti:

a) j'amtenje i provodenje Ijud.skih prava;

b) zdravstvo;

c) politika zastite covjekove okoline;

d) komunikacijska i LTansportna infrasITuktura;

e) socijalna politika;

f) provodenje zakona i drugih propisa 0 ddavljanslvu;

g) imigracija i azil;

h) turizam;

i) koristenje prirodnih bogalSlava.

Clan 14.

Vdenje nadleznosti

Svoje nadleznosti Kanton izvrs:J.va donosenjem sopstveniJ propisa i primjenom propisa Bosne i Hercegovine i Federacije.

Nadlei.nosti iz I::lana 13. ovog Ust3va Kanton vrsi u obinl l

dogovorenom sa federalnim vlastima. U slucaju da lakav dogo VOT ne postoji Ie nadleznosti ce Kanlon vrsiti cjelovilO i sarno stalno.

Clan 15.

pnnclpu predposlavIJene nadleznosll. a pOJedmacno spomenuta OVID-Slenja u ovom Ustavu se nece lumaciti kao bilo kakva ogranicenja opcih nadldnosti Kanlona.

~ \CT.' -~. ..~ ~ ~uCive. nadJ~ .

U okv.ru svoJlh nadldnosl' Kanton Je nadldan za: a) uspost3vljanje i nadziranJe policiJskih snaga; b) lItvrdivanje obrazovne politike. ukljul::ujuci donosenje

propisa 022Iazovan,l,g i osiguranje obrazovan~

'"'C) ulvrdlvanje i rovodenje kultume polilike" d ulvr I nJe starn Ene 0 I I e, ukljucujuci i donosenJe

propisa koji se licu uredivanja i izgradnje stambenih objekal~;

Prenosenje nadleinosri

Svoje nadldnosti iz oblasti obrazovanJa. kulture,"lUriznn lokalnog poslovanja i dobrotvomJ a t.vnost!, r 'Ja i Ie eV1Zlj' Kanlon moze prenosili na opcine u svom S:lsta vu. Ov' nadlez.nosti Ce se obavezno prenositj l1a one opcine u kojirn: vecinsko stanovnislvo prerna n:Kionalnoj strukturi n.J· stanovnislvo koje cini vecinll I OJ. podrutju cijelog K:lnlOna

Kamon moie neke od svojih nadldnosli prenijeli J n~ Feder alne vlasti. ukoliko bi se na laj n3.l::in obezbiJedilo njihovO efik;,s nije j racionalnije vrsenje.

Odluku 0 prenosenju nadleino~ti u ~mislu ovog clana dono~ Skup~lina.

-----

~ne_c!~ak, 1.1. mana ~.§: pdil1C SLUZBENE NOVJNE KANTONA SARAJEVO Broj I . Srrana J

TV . STRUKTURA VLASTI

Al ZAKOt~ODAVNA 'v'lAST

Clan 16

Orca odredba

Zakonodavnu vlast u Kantonu vr~1 Skupstina Kantona.

Cliln 17.

Sastav Skupstin~

SkupstinJ je jednodomo predstavnitko tijelo sastavljeno od 45 (Cetrdesetpet) poslanika Poslanici se biraju tajnim glasanjem na neposrednim izborima n3 cijelom podrucju Kantona.

Prilikom izbora poslanika obezbjeduje se odgovarajuca zas­wpljenost predstavnika Bosnjaka, Hrvata i ostalih naroda propor­eionalno nacionalnoj snukturi stanovnistva na podruEju Kan­tona.

lzbor poslanika u Skupstini provodi se sukJadno federalnim izbomim propisima, S tim 5to izbore raspisuje i provodi Skup­stina.

Mandat poslanika u Sku stini trje 2 (dvije) godine.

Clan 18. .. .J

Nadleinosfi Skupstine ~

Skupstina Kantona: -.

a) pnprema i dvotreCinskom veeinom usvaja Ustav Kantona;

b) donosi zalcone i druge propise u okviru izvrsavanja nadlefnosti Kantona, izuzev propisa koji Sll ovim Ustavom iIi zakonom dati u nadleznost Vlade Kantona;

e) bira i razrjesava Predsjednika i podpredsjednika Kantona sukladno Ustavu Federacije i ovom UstaYu'

utYrdiijepOIitiku i donosi programe razYoja Kantona~

e) potvrduje imenoyanje Prenujera, zamjemkaPremfj~ra i clanoYa Vlade Kantona;

f) osniya kantorialne i opeinske supove i utvrduje njihoYe nadlemosti;

g) bira sudije kantonalnih sudova sukladilo Ustayu Feder­acije i oyom Ustavu;

h) usvaja budiet Kantona i donosi zakone () oporezivanju i

na d.ru~i nacin osi~urava potrebno finansiranje: I) bl:a zastupnlke u Dom naroda FederaClje sukladno Ustavll

Federaclje; j) odlucuje () prijenosu ovlastenja Kantona n3 opciile i Fed­

eraclju; k) odobrava zakljucivanje ugovora i sporawma 1I oblasti

medunarodnih odnosa i medunarodne suradnje;

. "I) provodi isrragu sukladno ovom Ustavu i posebnim pro­

plSlma: ..did f d I . . . . ill) yr~l 1 ruile po.s ove ut.v: ene e ;"ra mOl proplslllIa. QVlm

U~tavorn I kar?tonalnml proplSlma.• Clan I~

Naciil rada Skupstine

Skupstina hira predsjedavajuceg i dva njegova zamjenika iz reda izabranih posl<lnika.

Si-.upsrina zasijeda javno. izuzev u slucajevima kad" je '.0 pre:dvideno njenim poslovnikom. I;::vjestaji 0 zasjedanjima i donesemm odlukama se objavljuju u sredsrvimaJ3vnog int'onni­ranja

Ni'.tin rada SkupSline bIde se ureduJe posk.vnikom"

Clan 20

Poslanicki imunitet

Klivicni postupak iii gradanska pamiea ne mogu bili polue· netti protjv kantonalnog poslan"ik:i. ilIti kantonalni poslanik moze bili zadlian u pntvoru iii kaznjen na bilo koji na::in zbog izne· senog misljenja i datog glasa u Skupstini.

Clan 21.

NaCin odlucivanja u Skupstini

U vrsenju svojih nadleinosti Skupstina donosi zakone. druge propise, te opee i pOjedinacne akte (dalje: propisi).

Propisi se smatraju donesenim ako sjednici prisustvuje na­jmanje 51 % (pedesetijedanposto) poslanika i ako je za predlozeni propis glasala vetina od ukupnog broja izabranih poslanika.

lzuzetno, kada se radi 0 pitanjirna vezanim za ostvarivanje posebnih nacionalnih, soeijalnih iii drugih interesa odredenih grupa gradana, 15% (petnaestposto) poslanika moze zatrafiti da se odluka donese dvotrecinskom veeinom od ukupnog broja izabranih poslanika u Skupstini.

Propisi koji imaju karakter opeeg akta stupaju na nagu kako je to u njima odredeno, ali ne pnje nego sto budu objavljeni.

Clan 22.

Provodenje istrage

SkupStina iii njeni odboli,.mvgu provoditi istrage radi raspravljanja odredenih pitanja koja su se pojavila u odnosim.. unutar Kantona, a u kojimaje ucestvovao bilo koji od poslanika. clanova Vlad"e odnosn organa iIi slufbi kantonalne Vlade, te u tom cilju pozivati svjedoke ili prikupljati druge dokaze.

Postupak provodenja istrage u smislu preth"odnog stava ureduje Skupstina posebnim propisom.

B) IZVRSNA VLAST

Clan 23.

Opca odredba

Izvr-Snu vlast u Kantonu vrSe Predsjednik (dalje: Predsjednik) i V1ada Kantona (dalje: V1ada).

Clan 24.

Predsjednik Kanlona

Predsjednika bira Skupstina veeinom glasova izmedu kandi­data koje predloie pc~:anici.

Predsjednik ~e bira na period od 2 (dvlje) godine i ne moze se na tll funkciju birari vise od 2 (dva) puta uzastopno"

Clan 25"

Nadleznosti Pn:dsjednika Kalltona

Predsjednik je nadleZan za:

a) imellovanje i smjenjivanie Premijera. zamjenika Premijerai ehonya Vlilde' .

. b) predlaganje sudija kantonalnlh sudova; cl predstavljanje i zaswpanje Kantona u zemlji j inostranstvu;

d) zakJjucivanje ugovora i drugih akata kOjima se preuzimaju pra va i obaveze za Kanton, Slim da se za ugovore vece vrijednosti i lIgovore iz oblasti medunarodne suradnje mora pribav iti suglas­nasi Skllpstine sukladno ovom Ustavu;

e) podnosenje zahtjeva Ustavnom sudu FederaciJe i Us­tavnom sudu Bosne i Hereegovine;

f) razmarranjE izvje~{aja ombudsmena I drugih medunarod· nih organizacija za zastitu ljudskih prava i cberbjedivanje poduz· imanp porrebnih mjera u zastiti Ijudskih prava i sloboda;

(ZVOD I Z ~JLOtJ4 0 VtlfJ>' "-" "

£tL- 22..4 2t;; VI - SEKRETAR VLADE I<.ANTONA

Clan 21.

Sekretar Vlade Kantona prema uputstvima premijera i Vlade u skJadu sa Poslovnikom, stara se 0

pripremanjll sjednice Vlade i dostavljanju materijala potrebnih za rad Vlade i njenih radnih tijela, pomaze premijeru u vrsenju njegovih prava i dllznosti u vezi sa organizacijom i pripremanjem sjednica Vlade i izvrsavanju zakljucaka Vlade, obezbjeduje radnim tijelima Vlade pomoc i saradnjll strucnih i drllgih sluzbi i vrsi i drllge poslove u vezi s radom Vlade koje mu povjeri premijer.

Sekretar Vlade je naredbodavac za izvrsenje finansijskog plana Vlade.

VII - AKTA VLADE KANTONA

Vlada Kantona 1I ostvarivanju svojih nad/eznosti utvrdenih ustavom donosi lIredbe, odluke, rJesenja i zakljucke.

Clan 23.

[zuzetno za vrijeme trajanja ratnog stanja iii neposredne ratne opasnosti kada postoji objektivna nemogucnost da se sazove Skupstina Kantona, Vlada moze donositi i propise iz nadleZnosti Skupstine Kantona.

Propisima iz stava I. ovog clana ne mogu se staviti van snage prava i slobode utvrdene ustavol1l i drugim propisima.

Propise iz stava I. ovog clana Vlada ce dostaviti Skupstini na potvrdu cim ona bude u mogllcnosti da se sastane.

QJanS'

Uredbom se ureollju najvaznija pitanja iz nadleznosti Vlade Kantona, blize ureollju odnosi za rrc"ooenje zakona, obrazuju strucne i drllge sluzbe Vlade Kantona i utvrollju nacela za unlltrasnjll organizaciju organa lIprave Kantona.

Odlllkom se ureouju pojedina pitanja iii propisuju mjere Vlade Kantona, daje saglasnost iii potvrouju akta drugih organa iii organizacija i odlucuje 0 drugim pitanjima 0 Kojima se ne odlucuje uredbom.

Rjesenjem se odlucuje 0 imenovanjima i razrjesenjima, kao i 0 drugim pojedinacnim pitanjima iz nadJeinosti Vlade Kantona.

Zakljuckolll se utvrouju stavovi 0 pitanjima od znacaja za provooenje lItvroene politike. ureouju unlltrasnji odnosi 1I Vladi Kantona i odreouju zadaci organima lIprave i sluibama. kao i radnim tijelima Vlade Kanlona. Zakljllckom se odlucuje i u drugim silicajevima u Kojima se ne donose druga akta.

Clan 25.

Uredbe i odluke Vlade Kantona objavljuju se u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo". a ostali akti Vlade ako je to u njima navedeno.

4

'

:.~. :.~, .. :\:

LUZBENI'LISI REPU·BLIK'E,) BUSHEl .HER'CEGOVINE

,

Godina I,"': Broj 6 Pone~jeljak, 15. juna 1992.

SARAJEVO

AkontaciJ3 p'retplaIe -l:a 1992. godinu 3.900 dinara

:liro-racun to I00-603-1396

110 . 6/?? ?I'}>' 1?/1lt Sredstva. zaispunjenje .uslova· iz stava I. ovog clan~-

,~eduje osnivay " Na osnovl\ Amandman.a LI tacka 5, stay 3, na Ustav-Re­publike Bo~n'e'i Her~~govine, Predsjedms~v? Repub~ike Bosne Clan 6,

. i Hercegovme~ na pnjedlog Vlade Repubhke Bosn~'1 Hereego- Osnivac' donosi akt 0 osnivanju ustano'le. vine, dc~mosi . [Akt ? osniv~ni~\ustanove sadrti:

- nazlV osmvaca,UREDBU SA ZAKONSKOM 'SNAGOM. -naziv.i s]ediste ustanove,

.~ ­ - djelatnost ustanove,o USTANOYAMA - iznos sredstava za osnivanje i pocetak rada i naCin njiho­vog obezbjedlvanla, -' -~.-.1- O$NpVNE ODREDBE

- Izvore inaCinobezbjedivanja sredstava_za fad \!stauo.~~ " Clan I. - medus'obna rava i O.baveze izme nivaca i ustanov •

/Ustl\'nova, u ~mislu ovt? ur~dbe, osniva se za pbavljahje dje­ , ~ nacin 'taspo aganjaVIS oni prIhoda .nad ra'shodima i na­latnff:;fiQbrazovanja, nauke, kultu.!S,.fizicke kultufe, zdravstva, ctn na kOJI se pqkriva visak r~shoda nad prihodima.

- prava, obaveze iodgovorilost ustaQoveu 'P~avnom pro­, dj~~~f' zastite';so~i)aln~ zaStite, socij~~ne sig';lrn?sti: i qrugi~ !d'~~~!p'g~i llt-vrdemh zakonom, ako CI!t obavhama shelatoQ§tJ metu, . - ..; , I: e'li 'Icap e dobiti ,., " ' , ' -/ -lie<; koje cedo imenovanja organa rukovoderija predstav­

i'e; 'startova Ima'svojstvo pravnog lica~ ~Ijati i. zastupati us~an~vu in~egova oVlaste~ja i odg~vornosti, , - rok za donosenJe pravda ustanove, imenovanJe organa".:~&/:: , (:la~2., '. , • upravljanja i rukovodenja, ustanove, .

,(--,f '¥{'Ustanovu-moze osnovati domace odnosno strano pravH<;l i - druga pitanja od znacaja za rad ustanove, ,;,._: fi~Jcko lice (u daljem tekstu: osnivac) u svim. oblicima svojine_

(Ian 7.: ;',.:;:) Zakonom se· moze utvrditi da -strano i pravno i fizicko lice ':- \;~.moze osnovati ustanovu za obavljanje cidredene djelat~osti: Ustanovu mogu osnoyati dva iii vise osnivaca,

Ako ustanovu osniva dvaili vise osniva·ca. n'ihova medu·+1-""#: . " Clan 3; .. ­, sobnaprava. cibaveze i odgovornosti uredu]u s¥govorom, ko­

~-j' \'ia obav1janje jav~e sluzbe osniva!ie ja~na:·ustai1ova. ji se. zakljucuje u pismenoj formi. ....L: ."lPod javnom sluzbom u smislu ove uredbe' odrazumi'eva Clan 8.I I se ·ra 0 I nesm . ,. d'el tnost' u ··avnom interesu

~' R~Pllb!1 e Bosn.e i Her<;egovirie (u daljem tekstu:, epu la; j !opstin~ i1i gradske zaj~d\lice,' . , '. , r i ~~. Javnu u~tai10VU m?kosnovatiSk~~s~i.tfaRepublikeB~>'~l]e ~Akto~, 0 prenosenju wava i obaveza~os~iva~a ureduje ~e

.,. !IHercegov~ne (u 'daIJemJ,tekstll: Skupstma RBIH), skupstma naem zastlte prava·konsmka usluga I druga pItanJa od ZnaCllja, l O,.I~stine, s~';Ipstina ~radske z:'-,jednice i Vjer~ka,,' zaj~dnica, sa,tJ~za promjenu osnivaca ust~nove, .

: rnostalno III sa druglm pravn\in.Q.d,nosno,fizlc.lClm hce~ '.' . . !nadlezna sku stina oeijeni da za'ri'enoosnivan'e ost~~ , . .' . ': ,~Ian 9. . , " . _. I ,res. "'.' " ' : . " Ustanova. ne moze pocetl da obavlja dJelatnost dok nadl.ez­

/ ' ,,,, I' ni organ uprave koji vrsi nadzor nad :z:akonitosti rada 'ii;­/' . . _ . Clan 4, . ,_,' .!J.j~m.De.utv[di~~~J!P,fx~j'.:14§l~~~lfl.f1Ittij~~,jt",.....

.Radmcl ?st~aruju svoJa p~ava u.~stanovl, Ii skl~du sa zako- 111- DJELAi\;;ST, STATUSNE PROMjENE J nom, kolektlvmm ug,ovorom I pravlhqla ustan9ve. UDRUZIVANJE USTANQV.A ' .

IL- O~NIVANJE USTANOVE ... Clan 10.,

.; . ~Ian 5" ,.-, I . Ustanova moze obavljati vise djelatnosti iz clana f. ove ~s~nov.">~St;rr\Qte.Q~99.yat.L!I~.o~u.i.sp,unj!;ni,!J.sIQ:vi,zaosoi~ ~rea~e, ako i.spunjava us!dve utvrdene zak.on,om za sv~ku od

~mgra!!'k_r.!!.g~,.l,I~t~nQvc:,u s}Iadu..,~:i z,~@,QJ!,m,". tlh djelatnostl.

r

~i' Stran<\ 202 - Broj 6 SLUZBENI LIST RBiH Ponedjeljak, 15.ju'~a ..•.......•

199: :,,;~.~.;.~. .

-- ­

./ .'

(Ian II. Pravilima llstanove moze se utvrditi da dio ust';;;;~ na 13, ove. uredbe moze, uz naziv ustanove, dodati i bliz"

Ustan~:)Va moze...bez upisa ~sudski regis tar, d~ ?bavl~a pri­ tog dijela u~tanove, ' vrednu dJelatnost Ipnvrednua·khvnost rad .. zbnnJavanJa po­slovno nesposoblJih Iica i profesionalnog osposobljavanja i za­ Clan 22, ' ~

. ;,..~ .[losljavanja invalid nih lica, u manjem obimu iii povremeno, Naziv ustanove upucuje na djelatnost j sjediste u.sl'!:nOV{ako ta d'elatnost odnosno aktivnost sluzi ostvarivan'u d'elat ­ Ustanova moze imati i skraceni naziv, ..:.:' /nosti odnosno i;zvrsavanJu pos'ova ra 'I 0.11 .Ie ustanova osoo-Naziv i-skraceni naziv mora se istaci na ulaz\j u pd~lovnvana, .

prostorije ustanove, '

Clan 23.

U nazi"'- ustanove mozese unijeli ime umrle istorijske i dn !'e znameilite licnosti. . ,

.. ~Ian '~3, .. ",' ", (_~\~n:\t.~ni::,~.a~~~~';~~~f¢~~r~Aai~[~:~·i~t~ijK~~~ Pravl1Jma ~stanove moze se utvrdltl da dt? ustanove lIl~a J,;,\!~~'!D,~"o~'!.!',!}..-qA~..J~9~n ..Q9 o,*m~~ca S;~U~~~I,l,1\:&ffJl-;

odredem(ovlasten,a u pravnomcftrometu; kao 1 poscban obra· s,,~.!-lp.§tll!-a,fJ"pst1fl¢, ~,~ .Sr<yp.~t,ln..a ~rad~ke zaJeqn!Ge,J,aQ'q~rlstc cun rezultata posiovanJa, u skla u sa zakonom. n,ak s[Qdo!..l\i;U~.IJ.cnostl do trece ste ena srodstva.., ako ,~akc

Dio ustanove iz stava J. ovog clana nema svojstvo pravnog' nom iii drugim pr6'tmiomrllje rugaCije odre erio,~, . lica, . Na zahtjev organa uprave koji vr;;i nadzor na9 zako'nitoSl

rada ustanove iii sJ;"odnika iZ stava 2, ovog.clana nadlei.ni vi~ , sua odluCice da se ;z nazi va ustanove r.rise ime umrle istorij

ske iii druge znamtnite licnosti, ako ocijeni da je ,naCinon obavljanja djelatnosti ustanove ugled te licnosti doveden u pi tan ie, '

',t.!' naziv usta!'!ov.e ,ne moze se un:~eti naziv ~ub~ikej.?£iti ,ne l1Waaske zalellOice osifuiiRQ zIWiiorn ;lJe druga.cJ.Je....od.redt·no. . " ,

v - ORGAN UPRt\YUANJA;I}UKOYODENJAJ DRPGJ ORGANI U_ USTANOYli', .

. ...., . . ,Clan 24: '. , . . >'

Organ upravtjanja u 4stanovi je upravni odboJ;"., '., Organ rukovodenja u ustallovi je direktor, uprhvnik,-deka

iii drugi odgovarajuCi poslovodni organ utvrden zakonom ( daljem tekstu: direktor), , , ",

Oigairkonfroie poslovanja u ustaflovi je nadz9rni~dbor.

I druga ',' (:lart 25. . ':co

vr

_!O,~~~~;a.;;;.Ji!?:/r~:~~;;o~~;;;~l:1\fS:: '5~~ah.ic~j~..,~qlforist~ijj~, sre~~;miya preko i;nosa utvrdeQo'g:j fI.~d zakonit~! rada ust~I:lOve. 1 .' >. ~."'~;.:' ":'C ":'

pravlhma ustanOye, - ,', -.' . . .- Ako organ IZ stava tn ovog Clana u roku·od 30 dana od d~ "~)dgovarit;:.Qsm~ac~'~t~'reztiWlteradaustanove' , ,'. _ . nil.prijema obavjeStenja ne postupi u Skladusa.tianom 43.'ov

;~llf~lijet~}mi~?\i~?~>rad~i~a1Yii(tjesen.rekoimjecd~uiif t?rrle':le o.~~vijesti koji je obustavi;-'tKredbe i 0 direktOr'a:;~~kt odfe4eilptavtlmia~,tistailoveodlucio0 pravu .obavezi:j . <!.Irektor moze se Izvrsltl. ,." '. ' " '

'. ~,">.omosi:iraarilka iz,~r':l'6nofodnosa, .' , ,-. .~~;~·.podnosi osnivacu'~ajmanje jedariput godisnje jzvjestaj 0

P9s)oyilnju USla~ove,.::::i. : " " . -'. ,·,:'::'.vrsi·i druge poslo~e u skladu sa zakonom i pravilima us­

tanove. . ' '. " . . _.

t~~ono~~~~o~u bli~eC!~re~iti pit~.nja iz ali~eJe 7. ~tav~ ,-:o~og clana, I kao I droga pltanJ,a ° kOJlma odlucuJe 'upravm odb~r.. . , .

Clan 28. :

U'pravni odbor donoSi~dlu,ke vec'I',n m" . 'h "I.'."., 0 gr"dsova SVI \.. ano­v~-, a~o ~.akonom ilipra.vilima Z!! odluCivanjeo pojedinim pila­nJlma mJ: odredena druga kyah,fikovana vecina.

\ 'CI .ii)' " aD . .

, Dire~~()rll ustanove ilTIenujeupra·vni odbor na o-s~ovu kon'­kws.a kOJI se.objavljuje u javnim glasilima, uz saglasriost osni­va'::a. . '., '. '

" B!f6k~~t;Jl'fina'redboda:vac za 'jzvrsertje:fina'nsijskog plane ,:,J;>Jrekt.of Je;,odgovoran.·upravnom .odboru ~a.rezuhate rad

i finiiilsijsko P8slovanje ustanove. . .

Clan 33.·

'~ .. U'pj-~vni odbor moze razrij~si~i'direktora i prije "remena 'z ,koJe Je Imenovan: ' . -,' . '

- a len ·ittvrdi d". ienrlg'ovnr<ln' . -. 'J' . k .~_~_",'~2__ .~l;',.".ll;=".~..:o;11W§!!~"§"illb 1.,1 Q~:z;a .,<?':!! ~.~,Hst~RQ·y.e~. '. • ." " ,. " ... ~.~

- na' iicni zahtjev direktora., •d' 1·" , d' . . " • --: 0 rugll~s ucaJevlma utvre~lmzakonom I pravlhma us·

lanove." .. -'. . . '. . .~~m~rggJ&~if.-,!~"~JJ;r~~~iP7'Jll?-Jqg,lJ,,,J~

·"'-"i<-i~~j!~l. ","",~9,g:~o.~~~·!PJ;I~~:.~,d!tl~Q~,n,~~"WJnosn9 Vl;j.qa ."",g¥~~~g~';';t,,~9~.::J-!J"o!.~t~~qi:~9r:gli.Il.;g;';#9~~e zaje~n~i:

~4-~~W'\-~:6<>&P.fl_~!l~t£,*c'?,::HPl~Y:''l.,qg,:P.Q.pgI~~:lh;nadz~w.I.V . Q,,,," Q,~ •

a 'avne usiariove··imenu·e.i:a~r'-~: , Clan,34... : 'lkP£ll1{;lli~9·' _ s an. , ",' " .g']-qnurSll, uz .sa~hjsno!: ' N d . db ,~. . . .

:W--lStlne911i"i't:~f~fi8'':':''~-:''''::iw.~,.::--- ,a z<;Jml-.o .O! ustanove Imatrl lit petclanova.. ' ~""}l:'¢7."~7'-"~"~.,~~::..~~:L~g9~lRM.I4",,,~. Preds)ed.mka I c1anove. nadzornog odbora imen ujei razrje-

Clan 31.

"Ako,direktor .nije imenovan, upravni odbor ce bez konkur­,sa ime~vati vrsioca dtiznosti direktora iz rOO-a strucnih radni-Ka za,~dsienih ti ustailovi.', .

V~;I~c duznostJ dlrektora ime !iva pravai duznosti direkto­ra." ., .

~rsilac dui.nosti direktora moze rukovodit.i ustanovom do imenovanja direktora, a najduze sest mjes!:ci od dana njegp­v(,g iineiJovanja. .

Clan 32.

" . ~irek~or organizuje i rukovodi radom ustanove, zastupa i pre4.s,ta.vlja: ustanovu prema treCim licima i odgovoran je za.za­koriit9:stiada ustanove. . ,. '.

, q,osfva'rivanju rukovodenjausta'1ovom, :Q.ireltor.predlaze up'rg;~\n,9m odboru m]ere za ~fi.kasno i zakoni~o-o6avlJanJe dje­.\~~n~J:._ I '?JI .ie ustanova. osnovana, 'y!!~irasnj.uprgani~a­,cIJu~!i' _'" matlzacl U oslova I o~nov.e lanova rada'l. razv a" jzvr.s~~a:L" ue upravnog ° ora; 0 u uje {)"ptavnua; obave­

.zama:~'6ifi!ov.ornq~ti!l1'l---radni kaiZ-. iad"nog od.IJQ~a,iiqp~()$i.i:ip:­

.~ }~lk1rj#:~a~~~~~~jP;r~~;tf~~~~tf~~~~~~rsidru~ ~.rje dlizan da obustavi odizvrsenjii ,o.psti akt koji je nostisa ust~voiri iii u suprotnosti s)lzakQnom, kao i

sava osmva!;.. '. , .

. .,. ... ,Q~~~W£~m1?5{\*~;:~ti~~JI~?ti~ "~,-,·,'",e.',,,,·.,,,">,Jt,·,,... ,'p.: :- ...,#.,-.. --,

'Clan 35.

Nadtorni odbor: - .a:nalizir~ izvjestaje 0 poslovanjuu$tanove,:

. ' - u obavljanju nadzQra nad upotrebomsred!?tavaza rad, pregleda godisnjl' izvjestaj 0 poslovanju i godi~nji Qbiac~n,; .

- pregleda i provjerava urednost i zakonitOst voderija po­slovnih knjiga,-, . . " "..... .

. -'izvjestava oshivata, upravni odbor idirektora 0 r.ezultpti­rna nadzora. .

Clan 36.

ystanova moze imati stru~i i ~h]'ll~,i organ. u skladusa za­~onom I p.ravilima usIanove. . .

VI ..,. OPSTI AKTI ljSTANOVE

Clan 37.

Osnovni opsti akt uslanove odnosno obaveznog oblika ud­ruzivanja su pravila ustanove Qdnosno pravila obaveznog obli­ka udruzivanja.

Ustanova moze imati i druge opste akte, u skladu sa zako­nom, kolektivnim ugovorom i pravilima ustanove.

Clan 38.

, . Pravlla ustanove sadrie odredbe 0: nazivu i sjedistu usta­,novej 'Osnivacu ustanove: obave~ama ustanove prema osniva­cu:' jelatnosti uslanove i 0 naCiilu i uslovima Qbavljanja te djelatnosti;,odnosu prema korisnicima uslllga: pravima i oba­vezama dijela ustanove iz clanli.l3. ove uredbe: Jj!atusnim pnt­_mlenama; naCinu rasPQrediva(lja sredstavaza rad:;'ti"fQTli-cla­novii' upravriog o.dbora: imeno¥.llnju i razrjesenju direktora: drugim orgamma ustanove i o.iljihovim pnivima, bbavezima, odgoyornostima, !!§.!.QYi!J1~.J na9,.IDLnjihIDlO-gjzho.r.a.i..r.iW"jese­uia~opstim aktima koji se don6~e u ustallovi i nacinu..!Wh~~gg donosenja: licima ovlastenim da.i.-Pored direKtOi£:..iastupaju uj~~.l}ov.u i~ri}iliQylrrf-:9Yla~-LQ.dgm'.Or#Ostima;nacin 1I

,;j

::itrana 204 - Broj. 6 ,~.. SLUZBE~I LIST RBiH_ Ponedjeljak. 1S. juna I 992. ":..

~-' --''~?'T<~~;:~'!'-h-'oslvariv'arij~'javnostj rada; drugim pitanjiriia utvrdertiril zako­ ji vodi poseban registar, radi brisanja ustanove iL SUqsJc~g).'po-nom i d ruge odred be od znacaja ·za rad ustanove i za'ostvariva­ sebnog registra. . , ..' . . ,,;;t:'nje prava, obaveza i odgovornosti radnika ustartove.

Pravila obaveznog oblika udruiivarija sadrieodredbe 0 pi,- Chm 45. , ' tanjima utvrdenim zakonom. , Naozor' nad str zakonom l VII - SREDSTVA ZA RAD I QDGOVORNOST ZA ,prop.-ani o~gari. ,,)

OBAVEZE U PRAVNOM PROMETU USJANOVE 1 f IX ~ UPI£U SUDSKI I POSEBNI REGISTAR USTANOVE A"" ~ \\j"'< . I '

Clan 39, ') . V I ~' Clan 46. .

)lma raspolaz~. Osnlvac je supsidijarno Qdgovoran za 'obaveze ustanove,

ako aktom 0 osnivanju nije drugaCije odredeno. . , Kapa je osnivac odgovoran za Obaveze ustanove. duian je ~: ' ' "

~j . :- -: pok~ije visak rashoda na~:Lprihodimaustanove. u: roku od ; 6.0 'danaod dana usvajarija godisnjeg obracun.a.· .' j -:- razrjjesi predsjetlnika 'i climoye upravnog odbota -akoje

..:: . ustafidVa za dVije uzastopne' ~odine u godisnjem .obracuriu is­. li-i' 1<azala vlsaK rashoda n~d'pn odlma. '_ ,:,., ." o sluca]u 1Z almeje2., stava 3.: ovog clana. llpravni odbor

:~ . duian je da razrijesi direktora ustanove..

',r Vm- NADZOR -~ ..

;,. Upis u sudski ..~lan '42. nog )i~a. ­

~ ";y ~

. '.~.. Jfl

..~ J

~ :0

i .....­".J' I. .'..-""..,. ....... \.

/

,CJanSO. .

.. lJP!S u s\ldski ~egistar ,:\stanov.a Ima dejstv9 p;'enj'~ trefj~ hClma 09 dana upisa. .' - . ' :'. . ..

Tr-ece lice .I~9je se 'pouzda u podatk ~ upl'iane u sudskUegis­tar ustanove ne srtosi stetne posljedice..coje iz toga nastanu .

.> '. . . ClanSI. . ""- .... "D' , ~:\. £~~ iz stava 'I.. ovog cl~na, ~ sudski registar: iisia.ri~va' tipisuju se i podaci d .upisiJ i·br.isanju iz posebnog registra~'

'Pod,atak 0 upisu u poseban registar upisuje seu sudski reo' gi'star ustanova na·osnovu prijav.e ustan.ove. a podatako brisa­nju ustanove iz posebnog regis.tni dostavYja nadlef.nom -si.iou. po. shi~benoj duinosti, orgM?;~~~~~-~-I' - "." _.,... .' .

..... ,

'--

usia

i

:'~i~ .~: ..' ;'!'/f '., ...,/ :,~·//i./

Ustanova stice sredstva za'rad iz sredstava osnivata, bu dieta, J<e'Pl!'lilJ.&..opsune' lh gradske zajedmce. sredstava fon­da, od' naknade za obavljanje intelektualnih, ohraiovnih. kul­turnihj zdravstvenih i drugih usluga, od licnog '.lcesca korisni­ka usluga, prod,a}om materijalnih dobara iz drugih izvora, pod us'lovima odredenim zakonom iii aktom 0 osnivanju ustanove,

Clan 40.

Visak prihoda nad rashodima ustartova koristi za obnavlja­nje- i r;1zvoj djelatnosti, ako aktom 0 osnivanju nije drugaCijt: odredeno. .

(:Ian 41.

.. .l,Lstanovaje odgovorna 2.a svoje obaveze sredstvima sa ko,:

,

na ~Iitwt~:~:i~ti~~~~;~f.~~i:~::~'~~~lQ.QY~i~~'a-•.. ' " .,.,.-"'.",., ", .. ",'. '.",," __ , "_"" '.' . J..<. ....UStanov1ci-6I5'av6iii 6blik udruiivanja ~tU;~¥pj~z-Q&{,av-nog.Ji~,a. uj:>isom akta 0 osnivanju u sudski registar .ustaJ1~,va.

Clan 47.

Sudski registar ustanova vodi visi sud na Cijemje pod,fucju sjediste ustanove. . :,.

Bliii propis u obliku, sadriaju i n"Cinu vodenja sudskog re- " gistra ustanova i 0 postupku upisa i brisanja ustanove iz sud· skog registra-ustanova d~>nosi Viada R8iH. ;,;'/

Clan 48.

:.' '\' .'" •... ;;":',~,:, .'. .".. ;~ .. ' ::rJ~::;:'~lff~~~~~~[~j~dss:~~:~f~gprem1(ifil1azeBdnosno,gr; .",•• jz tac.. Cdd 5; stava':I. ovog.~lit[1a <l~to'P(~t; sK:~2;aj~dnict';.kojil-je uyeti!: sii:.n'l(><,loi#ij'i'ps.· .' ••.. ': ..... , .'. ,

,',,", ';'1' r.~~,Bnos;·~~nivll(:::/:.";:~c ':. '_, . '. ..,; ··~,:~t¥: ';'{Akose .objekat ili oP~Ji:!~'jz P'!:l;tlt~\1fJogstfl.~a pr~da..i Ii, . ",9.f!1.tt4·-prt;~l1od nl?g,slaya. utv,rduJe se na.em zastHe prll~~' u zak up. SxeQstva od pradaJe 09nosnQf,zak u pm ne ko f1Ste se

'kJW;QiRa-qsIUg1frdruga pitanja od1inacaja za prestanak US{ti!' namjene zakoje je samodoprinos:--bio'.uveden;. nqy,~~;,u sklad~4§t,,~ak?noJ;lli pravili.ma Listan.ove.. ..~~~_~~;.;: .." "... :";{i!-:: -. : .~.:.. ". :'. '".:- '-. '., X!~';J'-RELAZN:f-1 ZAV,.RSNE ,OOREDJ;3E ," .,·J~I,r;:-· ,;..., .. ('Ian' 5t':; ,

":;':""., '.;._,:,: '! . " .... .' .___ .' . ,. '.

;--ipanom stupanJa na snagu QVt;. ur~dbe: :".

' '.' . ' .',' "" ." :.. . . .

, .'. ('I' 61 '..:: .~n. . _..... ~. .

·.'Skupstina RBiH odnosri<? s-!qJpstina opstine iii sklipsti . :.. gI~dsk.e zaj~.d~ice. odluci.~e 6za~rzavariju odn()s.no'preuz~n

_•. ' nJ!.!· prava osmVllca prema Javmm uslanovama'tz clana ){ . .. ' 'c1c1.03 5~. stav. 2. oyeuredbe. q roku odJn mjeseca od dana s

:,"! postojec~radne or11>an~2;?e.ijekojeabavljaju djelatnosti ii' 'panja na snagu' zakoriil kojima'se ureduju odriosi u djelalilo: cla'na I. ove uredbe nasta.vlJaJu rad kao ustanove, u skladusa. rna iz clana' I. ove uredbe. .' zak'i)riom; ". . .' .. ' .,' '.' .>. U toku postupka odluCivanja'o ?:adrza-vanjh o.dnosnopr,

· ..~:bsnovf1e organizacije udruze'nog rada u sastavu radneot'- zirita'nju prav3 osnivaca.· osnivac moze odi uti.ti da se dvije ganiiiicijeiz prethbdne ~Iineje postaju organiiaeionejedi·niee· yis~ j~vn!;' us~ano\'a spoje. pril?oje il.i J)bdijeJe;' kao i <Iil se I usta~'pvesa ~vlastenjima u pravnam prometu koja su upisaila ij sJaski registar'ustanova, a koja izvrsavaju Ii ,ime i za racun ustanove. .. . . '. .. <sfozene o'j-ganizacije udruzen.og rada u 'djel<ltnostima iz clana I. ove uredbe prestaju sa radom.. ' .

Nar~d!,ik~ ~Iozene qr.g~ni'!aeij~:iz alinej~ J: stay I. ovog ciani! pnmJenJuJu se proplSt ° radmm odhostma.

'. Clan )4. , .'- ' ..' ':.'

. U ust.anovan:tatz sl~\1a I. altn.eJa !. ~la!,a?3. ove uredbe · Imenovace .se pnvremem organ upravlJanJa t pnvremeni organ · rukovodenJa. ~. roku od. IS dana ~d dana stupanja na sna.gu

ovog zakona. t to: '." ­:.- Vlada RBi~ - za ustanove: koje je osnovala Skup~tina

'_ RBtH.. ;. '..' ; . . _ '.' ; . " . ~ tzvrsnl.o.rgan gradske z~Jed~lee - za ustanove·koJe je os~ .~ noval~ s·ku~sltna. gradske zaJedmee. . ..' . ! . _ Izvrs-n I ,organ op,iitine - zaustanove··kojeje osnovala op­

.; stina i za svedru'ge \lstanove koje imaju sjed.ste na podrucju te i opstine.·· .

'i Organi iz s,tava I. ovog c(imu izvrsicepripremne radnie za : organizovanje i fad ustanova u skladu sa zakonom. u rok'u od

.1 sest mjeseci od dana' stupanja na snagu ove uredbe.· , , .' . . . .

. ." Clan 55. .

; ·Izuzetno od.odredbe clana 53. stav I. alineja 2. ove uredbe , 'srednje skole o'rganiiovane kao psnovne <>rganizaeije udruze­

. nag rada nastavlJ~ju riiii kao ustanove pod uslovi.mai na naCin ., utyrden Zakonoin 0 sr~dnjoj skoli (>ISluzbeni list SRBiH<..• ! broj 39/90). ,.. - ._ . . .

. . \ Ian )6.

r-osl'OJece USlanove u a~elatnoslJma lZ caDa I aye IIreane'n .. l. ." _" n.' ... n ---": --- '_n zakonomn'

tlan 57.

. Zakon( kojima se ureduju odnosi u djel<llnostima iz clana I. ove uredbe 'uskladice se sa 'ovom uredbom, u roku od sest mjeseei od dana stupanja na snagu ave uredbe.

Clan 58.

Do usaglasavanja zakona iz clana 57.ove uredbe sa ovom

.ledlnl dlJelovt Jav~e ustanove lzdvoJe u samostalnu ustano o<!nosno predu.zece.., . ;' '. . _ ..'

U IOku postupka IZ prelhodnog stava nOYI osnivacl mo ~n-osi[i svoja sredslva kao m nivacki uslug u. svim oblitima s' Jlne.

. Clan 62. . . . . '. . _ .

" Ako Sk~pstt.n<l RBIH. skupstl.na ~psttne odnosn.o skupstl gradske zaJedmce samostalno lit z<lJedno sa druglm pravn odnosno fizickim licem ne zadrZi odnosno ne preuzme pro osnivaca nad javn'om ustanovom, p'onudice, PI? trZisnim vrijl nostim<l, drugim pravnim i fizickim licima preuzimanje pro osnivaca nad tom ustano\'om. u rokuod 60 dana od dana is

. k<l.roka, iz stav~ I. clana 61. ove uredbe. U slucaju da pravo osnivaca ne preuzme drugo pravno (

nosno fizicko'lice, Skupstina RBi,H, sklfpstina opstine odn, .. . _ ~ :. '.. .' .. ' ," '.' .

. ~o.,skupsttnagr~dsk~ zaJedmee domJece akt.o presta.nku ra Javne ustanove.. ,-. .'.

Akwm 0 prenosenJu p:'ava QS'nlvaca nad Javnom ustar yom i akt?m. <' p'reslan~~ te ~stanove ur,:duju s~ ~aCin,zas! p~.ava kons9-l~a usluga. l.movtnsk?-praVnl odnO.5.t I druga pi !'Ja od znacaJaza promJenu oSrtlvo:a;odnosno za prestanJavne ustanove.

. 'Clan 63.

Ako ni Skupstina RBiH. skupSiina opstine iii skupsti gradske zajednice ne preuzme ,prava Clsnivaca nad javnom , tarlOvom iz clana 58. stay 2; kao ni:- nad' us.tanovom iz cia na : stay 2. OV{ uredbe. opstina na Cijem je podrucju sjedisteus nove provesce poslupak iz prethodnog clana.

(1;1064.

. Vlada RBi H doni ieee hlizi plOplS IZ cia na 47. stav 2. e uredbe. l roku od triO mjeseca oC. dana sturanja na ~nagu L

uredhe .

Clan 65.

, Ova uredba stupa na snagu danom objavljivanja u "SI, beilom listu RBiH«.

PR:' bro i I 183/92 Predsjednik 3. juna i 992. godine Predsiednistva RBiH

ure~b.om .i;tft7m,!i,!»~g.9ill~rn;:tJf,'!SI;.sedjelarnosti Qdnosno po~ ~,arajevo Alija' izetbegovic . s. r. ~loy!. £d_£ose no aruslv.enog tnte~e~lI' ' . .:/

"'.••.• p •• IlI.'''~ • •.• a •••••••••~I '!. "•• '. III." ., _w or ~ ",~""""",s anoVe'lz ana--·. stav. . a rnej<l I. ove uredbe, koje Jbavljaju djelatriosti odnosno poslove od posebnog druSlve, 109 interesa. a Ciji osnivac nije pr~duzece. danom slupanja na ;nagu ove u red be nastavljaju rad !<ao jaline uStanove u drZav· lOJ svojifli.

Clan 59:

Ohje~tii' cipre~austanovaiz tlilna 53. stav I. <llineja I. i ,Ian 56. ove uredbe koji nemaju status iavne ustanove, svojina u osnivaca. ..

Ako se n~ .moze utvrditi osnivac ustanove iz prethodnog !ava.objekti.i oprema tih ustanova smatraju se svojinom op· ine.n!fCijem se PO(;Ii:ucju objekti i oprema nalaze. ~}.' .." Clan 60. .

i_~j~~~~&.pi~·~tria orgapizacija i 'ust~nova iz cl'an<l '53. stav I. ana'56;'i clana' 68. stay 2. ove uredb'e.: a KOjj'SU izgrildeni od·

_. '. • '" • ~ ._ ;"., I

~~I)cd,!~~...:-~rl~/~_'!.:'_~II!.i_~3 . ._ .. _. S L U 1. BEN ILl S T H /I I II Or<~ II . Strana 157________0 __••• _ • • • • •••• __ ." -..._

4. kolieil1ll ra.crvi II 1c1.i~1lI 1''' k<Jlcgllripllla i klHsalna i/. (I 'i ('. i X OYC urcdhc:

'\ j1oc\;ttkc II cksl,ltlal,\(ionim glll>i::illla;

(, koliCinu cksplo<ll<tcionih rCl.C1vi i l'0d/.clllllih vo<1<1;

7. poo"tke 0 kvalilctll rC/.cryi (plOsjccall kClllijski sllstav. karaklcri.stike oplcmcnjivanja. grallllltnnclrijski sastav. vo­t1onosllosl. g<Jsonosnost i saorJ,aj slnhnol1og silciijcvog oink­sio<l):

X. po,Litkc 0 proizYoonji za pmlcklll gnoil1u i ukllpno za protcklih pcl gooina;

y, OSlalc poJalkc I.naeajnc 7.a mil1\,·alllll siru\'inll ()dnosno podzcnmu YOOII.

CI<lI1II.

f'odaci 0 istr"Jiv<lnjima gcolo~l:og s;l.~lava zemlji.~ta. gco­1ll,:~nctiZl1lll. hiorogcoloskil1l kilraktcriSlikama tcrcna (podacj 0

sa;;(avu i osohinama tla. mincralnilll sirovinama j njihovolll ky;!!iIClll. rezcrvama j hihlllSU tih rClcrvi) Sll slll~bena tajna. slq'.:;;.J "slreJgo povjcrljivo", Z<I kLljC sc. primjenjuju obavc7.nc mjcrc l,,~liIC lajnih podalaka odhr<lnc 1IlvrJcnc u zakonu i drugim propisima.

Clal1 12,

i\"Vl'anOnl kaznOil1 od l){).Il(jO do 1,U()O.OllO dinara kaznit rc sr. I~! privrcdni prcstup predu7.cCc:

I. "ko 1101 propi.~an /lacin I1C 1IlvrJuje j ne razvrstava rezervc minualnih sirovina i podzemnih votb iii ne vodi evidcnciju 0

!'!ji~:! !,:.1. ~. 7. i R slav I 11lCk:l I);

2. ~!k:.1 j\-1inislarSI\'1I c/lcrgclikc, rucbr:;t\'a i industrijc U pro­pis'lIlom roku /lC doslavi pll,hnkc i dokumentaciju radi 1IIvrdi\'anja i o\'jcravanja raz\,rstanih rC7.crvi i podzemnih voda (~I;1I1 li Slav I. tacka 2).

7.;1 rrivrcdni prcsllIp iz stava I. ovog clana. kaznit ce se i eld~e""ml1o Iicc u prcoul.ccu neJ\'(;anolll ka:t.norn od 5.000 do 50.0ll0 dinara.

Clan 13.

D:lI1om slUpanja na sllagu nyc uredhc prcstaje pnmJcna Zakona 0 jcdinslvenom nacinuulvrJi vallja. cvidcnliranja i priku­r1j:tllj,t roda!aka 0 rczcrvama ntincmlnih sirovina i podzemnih v(lda i hilansu tih rezcrvi ("Slu'.hcni list SFRJ", hr. S3n7, 24/86 i 17!lJ(). koji jc clallonl 1. Urcdhc S,t zakonskom snagom 0 rrcu7.imanju i primjenjiviJllju savcl.Oih 7.akona koji se u Bosni i Ikrccgovini primjcnjujll kao republicki zakon ("Slu'.bcni list Rllill". broj 2/92) prcuzel i prill1jclljlljc sc btu rcpublitki zakon.

Po oviastcnjillla i/. C\. 5. i (,. nve uredhc milliSlar cllcrgetike. rudarSlya i indllstrijc donijct ce odgovarajuce prupise najkasnijc 1I rokll 0(\ jconc guo inc pll slllpanja n<l snagu (lve uredhc.

n,) JonoScnja prnpisa iz ,~laVa 2. ovng clana primjcnjivat cc Sc' rropi.si dllllcs<:.ni 1.<1 rrovodenjc zakona il. stava I. ovog tlana.

Clan 14.

()\a uredba slupa na snllgu dano!TI ohjavljivanja u "Slu~hCllOl1llislll RBill".

PR nruj I <\X7flJl I'rcdsjetillik X ;tl'rila I')l)). godilH' f'1'l:dsjcdnislva RBiH,

S:lrajevo I\liju Izcthq~()vlc, s. r.

111111111111111111111111111111111111111111111111111111

-N;\ "'1I11\'U '\lIt:lIHI'lIall:\ 1./ l,":ka "I. Sl'l\' I. 11:1 USlav Rcpub­like: II"slll: i I f<:1 l'q:l) \' I 11<:. I'rcdsj<:dllislvll HCl'uhlikc lJosnc j

Ik,u·l:"vlltc. 1101 prijcdlll[; Vladc I{t:plllllike ll11snc i Ilcrn' ­J'II\'IIIC. dlltlll,j

UREDBUSAZAKONSKOMSNAGOM o IZM.lENt"\'JA I nOPUNAMA UREIH\E SA ZI\KONSKO!\1 SNACOM () USTI\NOVI\MA

(Ian I.

U tircdhi sa 7.akllnskol1l snagom (1 ustanovallla ("SllI1.hcnl li.SIIH3il-l". hroj 6/92) II tlanu47. stav 2. zmnjcnjlljc sc novim st 2. i 3, kllji glasc:

"Vlada RBifi dOllosi prnpis 0 saortaju prijaYc za upis II sudski re.gistar uslaml\'a. 0 ispnlV,tnla i dllkazima koji sc prila1.u Ul. prijavll i (l objavljivanju urisa i brisanja lIstanova iz sudskog rcgistra.

Minislar pr;lvosllda i upravc propislljc na':in uri.sa u sudski rcg.islar IIsl'Ull",a..~adrbj zhirkc isprava. pomocnc knjige kojc sc vmle U7. rcgislar. ohljk i sadr'_aj ohrazaca za up is u sudsk.i rcg.istar. Olllell rcgistarskog ulosh sa rcgislarskim listovim.1 1

knjig.c kunlrolnika brojcva registarskih ulotaka".

Clan 2.

Ila ('Ialla 47. dodajc sc novi clan 47a. koji gl;tsi:

"Clan 4711.

Odn~ohe Zakona 0 postupku za upis II sudski regis tar, koji jc rrCllZCI Ureobom sa zakonskom snagorn 0 prel.izimanju i prilltjenji\';lIiju sa\'c7.l1ih zakona koji sc II Somi i Hcrcegoyini primjenjujll bo republicki zakoni ('SllI~bcni list RBiH", broj 2/92), shodno sc primjcnjtlju i na postupak upisa lIstanova 1I slldski rcgistar".

Clan 3. Cian 64. mijenja se i giasi:

"Vlada RBif-l dOl1ijccc propis iz cl<lna I. .~tav I. oye urcdbc u roku ad 30 dana od dana stupanja na snagu ovc urcdbe.

Ministl\r pwyosuda i uprave donijc":c propis iz clana I. stav 2. oYC uredbc u roku od 30 dana ad dana stllp<lnja na snagu propisa'z clana,l. stay I. ovc lIrcdbc",

Clan 4.

Ova urcdha slUpa na snagu dano/ll obja\'lji yanju 1I

"Slu'.bCllo!TI lislll RBiH". rr: hwj \ 486/93 I'rcdsjconik

8. aprila 1993. gooinc Predsjedniiitva ROil'l, Saraje\'o Alijll IzclhcgoYic,s. r.

1111111I11I1111111111111111111111111111111111111111111

166 Na OSIlUVU Amallomana L1wi'ka 5. stay 3. na USlav 'Rcpllb­

likc l3o~.llc i Ilcrcc.govinc. Prc.(lsjednislvo Rcrublikc Boslle i Hcrccgovinc. na prijcdlog Vlade Republikc Bosnc i I-Icrcc­govinc.donosi'

UREDBU SA ZAKONSKOM SNAGOM o IZMJENAMA I DOPUNAMA UREDBE SA ZAKONSKOM SNAGOM 0 PENZlJSKOM I

fNVALII>SKOM OSIGURANJU ZA VRIjEME RATNOG STI\N.lI\ ILl U SLUCAJU NEI'OSREI>NE RATNE

OJ'I\SNOSTI

(:Jan I.

lJ LJrcdhi S;I '1.:tkllIlSkllll1 Slla~lll1l11 pCllzijskolJ1 i illvalids~()111

osigllranjll/.a vrijclllc mlJlOg Sl<tllja iii u slutaju ncpllsrcone ratoe i)pa~lIosl.i ("Slu'.hclli lisl Hllilr·, hlllj IM'12) u l'lallu 2. stay I. mijcnja ~c i glasi:

"I\k., J)rtl~IVClli IOIll! 1.:1 I'elll.ll,ko i illvalidsko Ilsigurallje 1l1l~IIC I I krl'l'~:()v i Ill: (u cia Ijcln lek ~tu: FOlld) "dlH ISIII' tl' i,:uralli k lie raspllla).c !'lIdal'illla II lil:no/ll dllhlllkll I'.a ul\'nlivanje [lellzi­JskcIg ''',lIova II skladu S;l i'.akollolll () lI.snllvllifll praviflla iz p"IIJ.il'~tlr i illvalidsb,,~ tlsiJ'.nrallja. I.a ",,,,Iilll: /.:1 b~t; s<: lie

165

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO:1Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports. ;-.~,.

Broj: 12-02-/1 0 Sarajevo, 02.04.201 O.godine c"y" f~; f "e 77 (fj:

'1,0

~~ ~ 13 -n~-1! JAYNE USTANOVE KULTURE ,L~·., ...--_._--_. nlr direktora t·,:;·" ;:~ p ~ :~~; nlr predsjednika Upravnih odbora

Predmet: Ponovna dostava Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu VIade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

Postovani,

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo dostavi10 Yam je dana 10.02.2010 godine pod brojem 12/08-01-14-27177-4 kopiju Od1uke 0 metodo1ogiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu V1ade Kantona Sarajevo i kamonalnih organa i organizacija, a koju su obavezne da primjenjuju i jayne ustanove ciji osnivac je Kanton Sarajevo koju je V1ada Kantona Sarajevo donnije1a na svojoj 40. sjednici odrzanoj 2i.01.2010. godine. Ova Od1uka objav1jena je u ("Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo", broj 2110).

U pri10gu Yam dostav1jamo kopiju ove Od1uke iz "Sluzbenih novina Kantona Sarajevo" radi njene dos1jedne primjene pri izradi godisnjih programa rada i izvjestaja 0 radu. Mo1imo da naroCito obratite paznju pri izradi Godisnjeg programa rada na clan 3. stav (3) Odluke, a pri izradi Godisnjeg izvjestaja, na cl. 7. i 9. ove Od!uke kojim se utvrduju sastavni dijelovi Izvjestaja o radu i obavezni pri1ozi.

S postovanjem, M~~»

Emir o/zii1fizbegoViC DOSTAVITI: 1. Narodno pozoriste Sarajevo, Obala Kulina bana 9 2. Pozoriste mladih Sarajevo, Kulovi6a 8, 3. Sarajevski ratni teatar-SARTR, Cemalusa broj IIII 4. MES-Medjunarodni teatarski i filmski festival, M.Tit" 54 tel. 5. Kamemi teatar 55 M.Tita 56/Il 6. Biblioteka Grada Sarajeva Miss Irbina 4 7. Historijski arhiv Sarajevo, Alipasina 19 8. Kantonalni zavod za zastitu kultumo- historijskog i pri..

Nasljedja Sarajeva, Josipa Stadlera broj 32 9. Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24 10. Sarajevska filharmonija, Obala Kulina bana 9 II. Muzej Sarajeva, Josipa Stadlera broj 32 12. Collegium artisticum Centar Skenderija M Terezije bb 13. Sarajevo art, Dalmatinska 2

(0)aJa

web: http://mks.ks.gov.ba(_ij~ e-mail: I1lkis@ks.go\..ba;l1lkiskabinet(wks.gov.ba lttfJ\1P ~ Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062

Sarajevo, Reisa Dzemaludina CauSevica i TiC

SLUZBENE NOVINE Broj 2 - Strana 2 , KANTONA SARAJEVO Utorak, 2. febr\1ara

- utvrduje, po porrebi, bliz.e kriterije za dodjeljivanje Javnog priznanja; .

obavjeslava javnosl 0 nacinu roku predlaganja kandidala za Javno priznanje;

- dodjeljuje Javno priznanje;

ulvrduje sadrlaj Povelje.

Clan 9.

Odbor radi u sjednicama i odlucuje vetinom glasova clanova Odbora. .

Clan 10.

Clanovi Odbora imaju pravo na naknadu za svoj rad.

Visinu naknade iz prelhodnog stava ulvrduje Komisija.

Clan 11. Odbor donosi poslovni}c 0 svom radu kojim se odreduje nacin

rada Odbora, nacin obavj~!tavanjajavnosti0 radu Odbora, nacin i rok u kojem se podnose p:tijedlozi za dodj~lu Javnog priznanja, rok do kojeg je Odbor diIUn' donijeti odluku 0 dodjeli: lavnog priznanja, postupak obavj~lavanja javnosti 0 dodijeljenim Javnirn priznanjima i druga pitanja od znaeaja za rad Odbonl, u skladu sa ovim Zakonom.

.Clan 12.

.lavno priznanje mo~ 'se opo~vatiako. se dobiLnik pohze nedoslojnim laVnog prizn.anja.. · '

Opoziv lavnog.prizmmja ~rSi se na n~ln i po poswpku za dodjelu Joavnog priznanja, utvTdenom ovim Za;kOliom:

Clan 13.

Javno priznanje Pocasni gradanin urucuje predsjedavajuca/ predsjedavajutiSkupstine, ajavno prizmu:ije "Plakela Kanlona" urucuje premijer Kantonii-

Javna priznanja iz prethodnog stava urUcuju se na svetanoj sjednici Skupstine, koja re,odrZava u periodu Dana Kanlona Sarajevo. '

CIan 14.

Imena dobitnika ,Javnog priznanja objavljuju se u "Sluz-benim novinania Kanlona Sarajevo".

Clan 15.

Strucne i administrativne poslove za Odbor vrsi Sluzba za skupstinske poslove, a funkciju sekretara Odbora vrsi sekrelar Skupstine iii lice koje on odredi.

Clan 16.

Sluzba za skupstinske poslove vodi evidenciju' 0

dodijeljenim lavnim priznanjima.

Clan 17,

Sredstva za provodenje ovog Zakona odreduju se u Budzetu Kantona.

Vlada Kantona

Na osnovu cl. 22. i 24. slav 2. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 ­Precisteni 'lekst), a u veri sa C!. 4., 5. ill. Poslovnika Vlade Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 2/02),Vlada Kantonii Sarajevo, na 40. sjednici odrz.anoj 21. januara 2010. godine, donijela je

ODLUKU o METODOLOGUI iZRADE I DONOSENJA

PROGRAMA RADA IIZVJESTAJA 0 RADU VLP . !QNTONA SARAJEVO I KANTONALNIH ORGA:

- OaGANIZACUA _~>

1- UVOD

Clan 1. (predmel Odluke)

(I) Ovom Odlukom uredujc 5e metodologija izrade i do,­godisnjih programa rada i godisnjih izvjestaja 0 rad.! Kantona Sarajevo (u daljnjern telcstu: Vlada), kanto ministarstava, samostaInih kantonalnih' uprava i sarno: kantonalnih upravnih organizacija. ,

(2) lavne ustanO'l'e ifondovi, Gift osnivat je Kanlon Saraj, daljnjem tekstu: kantonalne jaYne ustanove i fon prilikom wade godisnjeg izvj~taja. 0 radu i finansi poslovanju, obavezne su isti pripremiti u skladu sa odlukom.

ll- PROGRAM RADA.

. Clan 2. (Rok za don~senje godiSnjeg programa rada)

(I) Vlada donosi godi~nji program rada Vlade u roku ' dana od dana donoSenja programa~iaaa 'Skupstine K, Sarajevo (u daljnjem tekstu: Skupstina).,

(2) Ruk.ovodioci kanton'aInih nUriistarstava, samm kantonalnih upniv3 i. sarnbS~,: Iqinlonalnih UPJ organizaciJa. kao i kcinlbnalnili'jaYruhllstanova i fo donose godisnji prograinrada u 'rokuod 10 dana od donosenja programa rada Vlade.

(3) Program iz stava (1) C'iOg clarta mora bili usaglr! programom rada Skupstine,. a' programi iz Slava (!.) clana moraju biti usaglM~ni sa,prograrnomrada Vladc.

Clan 3. (Rok za pripremu i utvr'divanJe ~acrta program"r~d3.'

(1) Vlada utvrduje nacrt programa rada Vlade najk~riije ( oktobra tekute godin~za slje4~u godinu, naoshoVu I

programa rada lcanlonalnih rtlfuistarstava; ~~os

kanlonalnih uprava i samostalnih kantona,l:nih Upl organizacija. Utvrdeni naert prograrna rada Vlade do~

se predsjedavajutem, zamjenicima predsjedavajut sekretaru Skupstine..

(2) Rukovodioci kanlonalnih ministarstava, samos kantonalnih uprava i samostalJiih kantonalnih Upl organizacija predlazu go<!isnji program rada u fomU na kojem predlazu pitanja koja treba uvrstiti u program Vlade, i dostavlju ga sekretaru Vlade najkasnije d, oktobra tekute godine 7;3 sljedetu godinu (skrac, prosirenu verziju).

(3) Ruk.ovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, uprava i upravnih organizacija u sastavu miniS!;

pripremaju nacrt programa rada, u kojem predlaiu p koja treba uvrstiti u pro/;'am rada Vlade, oOOosno Sk':j i dostavljaju ga resomom ministarslvu oOOosno mini~t; u cijem su sastavu najkasnije do 30. septembra t, godine za sljedetu godinu.

(4) U2 nacrt programa rada rukovodioci samos kanlonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upr organizacija dostavljaju i nacrt finansijskog plan miSljenjem Ministarstva finansija, za koji su nadlemi.

(5) U2 n3crt programa rada rukovodioci iz stava 3. ove 0 dostavljaju nacrt fmansijskog plana jayne ustanove odl fonda, resomom ministarstvu, za koji su nadlewi.

SLUZBENE NOVINE Utorak, 2. februara 2010. KANTONA SARAJEVO Broi 2 - Strana ::

(6) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, kao i uprava i upravnih organizacija u sastavu mini.starstva obavezni su naro~ilo da: a) usklade rnetodologiju izradesvojih programa i izvjeStaja 0

radu i frnansijskom poslovanju sa Zakonom 0 budZetirna Federacije BiH, Zakonom 0 izvrsavanju budrela Kantona Sarajevo za tekucu godinu te drugirn zakonima i podzakonskim aktirna koji reguli~u ovu oblast,

b) telcure granlove resomih ministarslava planiraju i prikalu na poziciji korisnika,

c) prikafu polpunu strukturu vlastitih prihoda, d) pribave ~Ijenje Ministarstva frnansija.

(7) Rukovodioci kanlonaInih rninistarstava predJalu god~nji program rada u formi nacrta u kojem su umlena iI predlorena pitanja odnosno teme iz nacrta programa rada rukovodioca javnih ustanova, fondova, uprava i upravnih organizacija u sastavu ministarstva, za koja su nadlelni

i odnosno nad kojima vr~e nadzor.

Clan 4.! (Utvrdivanje teksta prijedloga-programa rada i rok za dono~enje

) programa rada Vlade)

(1) Rukovodioci kanlonaInih rninistarstava, samostalnih kanlonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija vrre korekcije i usagl~avaju prijedlog prograina rada sa prijedlogom programa rada Skup~tine, Ie dostavljaju kona~an lekst prijedloga-programa rada Vladi.

(2) Na osnovu prijedloga programa rada kantonalnih organa iz , stava (1) ovog ~Iana, Vlada donosi program rada Vlade, u l

roku od-l0 dana oddana donoknja' go~njeg programa tada1 Skup~tine.

ill - SADRt'AJ PROGRAMA RADA J

II Clan 5.

(Sastaxni. dijelovi programa rada)

If (1) Program rada Vlade sastoji se od:

I - Uvodnog dijela, koji sadr:Z.i opredjeljenja i zadatke koji proizlaze iz padlemosti Vlade uivrdene Ustavorn, zakonom i drugim propisima i aktima.

P-Norroatiynog dijela koji sadrZi nacrte i prijedloge zakona i • drugih'propisa koje donosi:

I A. - Slrup~tina i B; YIada-(iskazane po riavedenom reaosiijedu). Normativru dio saddi: -. 1. Naziv propiSa; 2. N9silac iiaade; \ 3. Rbk za izradu (posebno za nacrt i posebno.za prijedlog propisa it riadlefnosti Skupmne); , 4. Organ ~oji rimnatra propis; 5. J(ratak sadrZajpropisa

ill - Ternatskog dijela koji sadrZi poslove i zadatke na provodenju zakona i utvrdene politike, sistematizovane po oblastima a koje se izraduju u obliku izvjeStaja, prograrna, analizai informacija i dr. Tematski dio sadrii: 1. Naziv malerijala (prikazati po vremenskoj hronologiji); 2. Nosilac izrade; 3. Rok za izradu; 4. Organ koji razrnatra materijal; 5. Kratak sadrZaj malerijala.

(2) Programi rada kantonaInih ministarstava, samostalnih kantonalnih ustanova i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija, kao i kantonalnih javnih ustanova i fondova sadrZe, pored dijelova iz stava (1) ovog ~Iana (skracena verzija), i N - dio koji se odnosi na kontiriuirarie poslove, koje utvrduju rukovodioci organa (pro~irena verzija).

. ""'.

N - IZVJESTAJ 0 RADU

Clan 6. (podnosenje izvje~taja0 radu i fmansijskorn poslovanju

kantonalnih ministarstava, sarnostaInih kantonaInih uprava i samostaInih kantonalnih upravnih organizacija)

(1) Rukovodioci kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonaInih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija podnose godi~nji izvje~taj 0 radu 31. decembra tekure godine i dostavlju ga sekretaru Vlade najkasnije de 31. januara naredne godine za prethodnu godinu.

(2) Izvjdtaj 0 finansijskom poslovanju samostalnih kantonalnih uprava koje su obavezne da ga podnesu i samostalnih kantonaInih upravnih org!lIlizacija izr;l.duju se na na6n utvrden u ~Ianu 9. stay (2) ove Odluke.

CI"n7_ .(Sastavni dijelovi izvje~taja 0 radu)

(1) IzvjeStaj 0 radu Vlade se sastoji od: I - Uvodnog dije1a, (sadrii izvje~j 0 izvr~enju ciljeva j

zadataka koji proiZilaze iz nadlemosliSkupstine i VIade i kantonalnih organa, utvrdene Ustavom, zakonom i drugim propisima);

II - Normativnog dijela, (saddi: prograrnirane propise (nacrte i prijedlge zakona i drugih propisa) koje je donijeJa: A. Slcup~tina i B. VIada (iskazane po oblastima i po navedenom redoslijedu), i neprogramirahe propise (nacrte i prijedloge zakona i drugih propisa) kojeje'donijela: A. Skup~tina i B. Vlada (iskazane pb obbstima i po navedenom redoslijedu);

ill -Te~kcig dijela (saddi prograrilirane poslove i zadatke na prov~hju zakona i utvrdene poli.tike,'sistematizovane po oblastima-akoji se izradujuuob~iZ.vjeStaja,programa, analiza i inf6rmacija i dr._ ohako kako je utvrdeno programom iada SkiJp~tine i Vlade'(programirani poslovi), k3q i poslo"Ve i zadatke-koji su izvrreniianisu bili predvideru navedenim piOgr8rnQJ;ll rada, i to iz--nadle~osti Skup~tine j Vla,de- (n.eiJrpgramirani posI9vi);' : .

IV - 'Kapiuilnih prpjekala (~opisan prjkaz kapitalnih projekata- sa: nilznakom. f?Ze realiZadje· bel n-avoden.!-~ iznosa. Sleds,lava); .

V - Qcjene stanjai postiWlutih 'rezul~ta _(sadrli opisrri i analiti~1,ci. p.rikaz u_~ID.kovito~ti u.pogledu provodenja ulvntene Poijtike i izvcl;i:VaIJj;ip.r9PlS-~ISX\!.P&tihe i Vlade, bo i provo&~rijesriJ.jeinica i riac~).hih;sti!idv.~ 9'Vih orglirio. i prijediog iiijera koje jeneopho@Q'~UZeti);':

vI- Progi:ain~ka9rijeiitacij;i~.sadi#:P'rt>~kuorijlmlaciju . zamiredniperiodi dugoto~huprojekcijurcizvojai.J:oblasti

sa naznakbm projekata kojima ce Vlada posvetiii posebnu pa!nju. . .

(2) IzvjeStaj 0 radu kantonalnih rninistarstava, samostalnih kantonalnih upravil, sarnostalnih .kantomilnih upravnih organizacija, kao i kantonalnih javnih ustanova i fondov-a, pored dijelova iz stava (1) ovog ~Iana (slq-arena verzija), sadde i sljedeee dijelove (pro~irena vemja): VII - izvrkrije pl.aniranih kontinuiranih posloVa, vm -pregled unutraYije organizacije, kadrovske i malerijaIne

osposobljenosti, IX - natin ostva'ivanja saradnje sa federalnim organima, drugim

kantonima, optinama, Gradom, ombudsmeniina i dr.

Clan 8. (Rok i na~in podnoknja izvjeStaja 0 radu· i frnansijs~om _

poslovanju odn:osno izvje~taja 0 poslovanju kantonalnih javnih ustanova i fo.ndova)­

(I) KantonaIne Javne USlanove i fondovi podni;lse izvjestaj 0

radu sa izvje~!ajem 0 finansijskom poslovanju, po~elkom naredne godine za prethodnu godinu, a najkasnije do 30, marta telcuce godine za prethodnu godinu.

SLUZBENE NOVJNE Brol2 - SlTana 4 KANTONA SARAJEVO Utorak, 2. februara 2Q

(2) Izvje~taji 0 radu i fmansijskom poslovanju kantonalnih javnih ustanova i fondova se podnose putem resomog ministarstva sekretaru Vlade.

(3) Uz godiSnji izvjestaj 0 radu i fmansijskom poslovanju iz stava (2) dostavlja se misljenje resomog ministarstva (koje vrSi nadzor nad radom kantonalnih javnih ustanova i fondova) i misljenje Ministarstva finansija.

(4) Izvje~ji 0 radu i finansijskom posJovanju oOOosno izvjestaji o poslovanju moraju biti usaglaseni sa misljenjem resomog ministarstva (koje vrsi nadzor nad radom javnih ustanova., fondova) i misljenjem Ministarstva fmansija.

CIan 9. (Obavezni priJozi izvjestaja 0 radu i fmansijskom poslovanju

kantonalnih javnih ustanova i fondova) (l) IzvjeStaj 0 radu kantonalnih javnih ustanova i fondova sadrii

obaveme priloge: a) izvjcitaj 0 radu direktora, b) izvjestaj Upravnog odbora., c) izvj~taj Nadzomog odbora, d) izvjesuy 0 finansijskom poslovanju sa miSljenjem

Ministarstva fU1an~ija i ovlaStenog revizora, e) rniSljenje resomog ministarstva.

(2) IzvjeStaj 0 finansijskom poslovanju sadri.i: a) prihode i primitke, rashode i izdatke koji su odobreni

budUtom Kantona., b) ostvarene· prihode i primitke, rashode i izdatke po

analiti~kim kontirna u toku godine, c) po~etno i zavrsno stanje ledinstVenog. raeuna Trewra

OR1j, .. d) po~etno i zamno stanje imovine; obaveza i izvora

v1asnl§tva, . e) o~a!njenje odstupanja, f) obrasci godiSnjeg obra~una (ra~un prihoda i rashoda.,

bilans stanja, jskaz 0 gotovinskim tokovima, iskaz 0

kapitalnim izdaciroa i finansiranju, podad 0 zaP9sleni,m).

(3) Resomo ministarstvo, u saradnji ·sa javnim ustanovama iz oblasti obrazovanja, priprema izvjcltaj 0 radu za prethodnu ~olsku godinu ~ programom rada za narednu ~~lsku godii1u za pred~61sko i osnovno obrazoVarije, srednje obrazovanjeivisokooocazovanj~

.. . 'Clan 10. . (Prestanak v·az.enja ranije Odluke)

(I) Dono~n1em ovebdl~e prestaje' da vaZi Odluka 0

metodologiji iLra~e i doiJ.osenja I?rogr~a .rada i izvjestaja 0

radu Vlade ~antona Sarajevo i. kantonalnih organa i orga,nizacija ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 30/08).

(2) Resoma ministarstva, u 'saradnji sa kantonalnirn javnim ustanovama, duma su usaglasiti svoje aJcte 0 metodologiji izrade programa i izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju sa ovom Odlukom.

CIan II. Ova Odluka stupa nei snagu danom donoSenja., a objavit ce se

u "Slufbenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-05-898-5/10 21. januara 201 O. godine Prernijer

Sarajevo Besim Mehmedic, s. r.

Na osnovu ~lana 22. i 24. stav 3. Zakona 0 V1adi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 ­Pre~iSteni tekst) i ~lana 7. Zakona 0 koncesijama Kantona Sarajevo ("Slufbene novine Kantona Sarajevo", broj 21/03), Vlada I\antona: Sarajevo, na 40. sjednici odrfanoj 26. januara 2010. godine, donijela je slijedece

."'.

RJESENJE a lMEN0VANJU KOMISUE ZA KONCESUE

I. rmenuje se Komisija za koncesije (u daljnjem lek~

Komisija), i to z.a: . I. provodenje postupka dodjele koncesije za eksploat:;\

pitke podzemne vode na nalazBtu "Sarajevska piV3 Sarajevo - opcina Stari Grad.

2. preispitivanje Ugovora 0 koncesiji broj 07-05-17862 od 09.07.2004. godine potpisanog izmedu Vlade Kanl( Sarajevo i privrednog dn!stva "Terme llidZa" drustvo ugostiteljstvo i turizam sa ogranicenom odgovomo: Sarajevo IlidZa, sa aspekta uskladivanja ~l. 7. i I J davanja prijedloga rjeSenja.

II. U Kornisiju se imenuju: . l. Prof. dr. TARIK KUPUSOVIC, predsjednik 2. Prof. dT. SEFKIJA COVIC, ~lan 3. Dr. BESIM CULAHOVIC"Ban 4. TARIK BADNJEVIC, dip!. ing. grad" ~Ian 5. JNDIRA HODZlC, dip!. ing. arh., clan . ZasekretaraKomisijeseimenujeZINAIDAOMERKADI

Ill. Zadalak i nacin rada Komisije, u skladu sa ~Ianom 7. Zak(

o koncesijama ("SlufbenenovineKantonaSarajevo", broj 21/( je:

priprema informacionog memoranduma 0 predrn, koncesije, priprenia tenderske dokumentacije, utvrdivanje ddlrumeniacije kojujepotrebno dostaviti ponudu,

- objavljivanje tendera·u sredstvimajavnog informisan prijem ponuda po javno objavljenom tenderu,

- provodenje procedure piedlagllflja najpovoljni. ponuda~a u skl;idu sa utvrdenim kiiterijima, dostavljanje jzvj~taja Vll'-d{ i r:esomom ministru provedenom tendeni i pred,lownom pomida~i1,

preispitivanje Ugovora 0 koncesiji broj 07-0$-17862/ od 09.07.2004.godine potpisa.nog izmedu Vl~ Kantona Sarajevo i pri~~dnog-drustva "Terme llid: drustvo za ugostiteljstvb i turiz<ml sa ogranicen( odgovomoscu S,~j~vq llidZa, s,a aspekta ilskladivaJ ~l. 7. i II. gore spomenutog Ug6vora 0 koncesij

.davanja prijedloga rjllsenja:.

IV. PredsjednikKornisije koordinira rad illaje raOOa zaduw!

~Ianovima KOl.nisije. . . . Sekretar Komisije je zaduZen da vodi brigu 0 armvi i obav

druge poslove koje mil povjen predsjednik Komisije.

V. . Komisiji pripada ·naknada za rad, uskladu sa Zaklju~k(

Vlade Kantona Sarajevo, broj 02-05-I7275-6/a4 od 23.06.201 godine, ito:

predsjednik Komisije, u iznosu od 1.500,OO KM, - ~lanoviKomisije, u iznosu od 1.250,00 KM

sekretar Komisije, u iznosu od 250,00 KM.

VI. avo Rjesenje' stupa na snagu danom donosenja, a objavil

se u "Sluz'benim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-05-898-11/10 26..januara 2010. godine PTernijer

Sarajevo Besim Mehmedic, s. r.