Elias Canetti

  • View
    268

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lengua absuelta

Text of Elias Canetti

  • Elias CanettiDOSSIER

    La lengua absuelta

    TERTULIA

    Jos Luis Canchodinamizador

    Jueves 14 de abril de 2011

    18:30 - 20:00

  • Biografa & PremiosElias Canetti (Rustschuk, ciudad del Imperio otomano, ahora Ruse, la actual Bulgaria, 25 de julio de 1905 - Zrich, 14 de agosto de 1994), escritor y pensador en lengua alema-na, Premio Nobel de Literatura en 1981.

    Hijo de una familia comerciante de origen sefar-d (su apellido proviene de Caete, pueblo de Cuenca, Espaa de donde es Hijo Adoptivo), vi-vi en la actual Bulgaria hasta que en 1911 se traslad a Gran Bretaa, ms precisamente a la ciudad de Mnchester, donde tom contacto con las mejores obras de la literatura universal. Desde nio dominaba el blgaro, el alemn y el sefard (en su autobiografa, asociado a fuertes recuerdos de la infancia). Muerto su padre, al ao siguiente la familia emigr a Viena donde

    vive la Primera Guerra Mundial y se enorgullece con sus pequeos amigos de ser britnico antes que austriaco. Una vez instalado en Austria, utilizar el ale-mn principalmente.

    Tras pasar por Zrich y Alemania, regres de nuevo a Viena en 1924 como es-tudiante de Ciencias Qumicas, licencindose en 1929, aunque su gran pasin era la literatura, dedicndose al estudio de esa disciplina en Suiza. Durante su estancia en Viena, contrae matrimonio con la tambin escritora Veza Taubner, y redacta sus primeras obras: La Boda, La Comedia de las Vanidades y Auto de Fe. En 1938, despus de la Noche de los cristales rotos en Austria, Canetti se traslad a Londres, obteniendo la ciudadana britnica en 1952. Es en Gran Bre-taa donde vivi pobremente trabajando en una de sus obras magnas, Masa y poder, influido notablemente por la Alemania nazi que haba podido ver de cerca. Incmodo con la mentalidad y las costumbres inglesas, se mostr muy crtico con la intelectualidad del pas, como describe en su libro Fiesta bajo las bombas, y fue amante de la novelista britnica Iris Murdoch, de quien dej en este libro un retrato inmisericorde. A partir de los 70 vivi en Zrich hasta su muer-te, acontecida el 14 de agosto de 1994. En 1971, tras la muerte de su primera es-posa, se casa con la restauradora de arte Hera Buschor, de quien tiene una hija.

    En 1972 recibe el Premio Georg Bchner, la ms importante distincin literaria en lengua alemana, y en 1981 el Premio Nobel de Literatura. Entre los fundamentos de la entrega del Nobel, se menciona su estudio de los movimientos de masas y de manera especial con la brutalidad del nacionalsocialismo germano y de las dictaduras en general. El conjunto de su obra personal no podr ser conocido hasta el 2024 por sus propias disposiciones testamentarias.

    http://es.wikipedia.org/wiki/Elias_Canetti

  • ELIAS CANETTI: VIVIR EN LA LENGUAToms Albaladejo Mayordomo (Universidad Autnoma de Madrid)

    Su nacimiento en 1905 en la ciudad blgara de Rustschuk, la actual Ruse, entonces activo puerto del bajo Danubio y lugar de encuentro comercial, lingstico y cultural, permite a Elias Canetti vivir los primeros aos de su vida entre diversas lenguas. Como Canetti escribe en Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend (La lengua absuelta. Historia de una juventud), el primero de los tres libros que forman su autobiografa, en un mismo da se podan or all siete u ocho lenguas distintas. Un lugar de nacimiento que corresponde a la propia historia familiar y personal de Canetti. Elias Canetti, des-cendiente de judos sefardes que en su xodo desde Espaa vieron cmo su Caete original, nombre de la poblacin de Cuenca de la que procedan, se transforma en Canetti, tiene como lengua materna el judeoespaol, es decir, el espaol, lengua de su familia durante siglos, pero desde nio sabe or y entender otras lenguas, y tambin hablarlas y tenerlas como instrumento de comunicacin y de creacin. Canetti, gran oidor, construye su forma de entender el mundo, poblado en su comunicacin por una pluralidad lingstica, que es tambin literaria y cultural. El or diferentes lenguas es decisivo para la personalidad de Canetti, que en todo momento est predispuesto para escuchar, para aprender, para interpretar crticamente.

    La vida de Canetti se desarrolla con varios desplazamientos entre pases, entre lenguas y entre culturas. El espaol, en su modalidad (diacrnica y diatpica) sefard, es la lengua de su familia y de los amigos de su familia en Rustschuk, pero las mucha-chas campesinas que trabajan en su casa hablan blgaro y de ellas aprende esta len-gua el pequeo Elias, pero la olvidar por haber salido de su ciudad natal a la edad de seis aos. En 1911 va con sus padres a vivir a Manchester, entrando as en contacto con la lengua inglesa, pero en la infancia de Canetti la lengua alemana es la lengua que hablan sus padres cuando quieren que no se sepa lo que estn diciendo, es una lengua que l no entiende y por la que siente desde nio una especial atraccin no

    La lengua absuelta

  • ajena al misterio que es para l que sus padres hablen en una lengua que l no co-noce.

    En La lengua absuelta recuerda Canetti sus primeras lenguas, el espaol sefard, que nunca olvida, y el blgaro, que s olvida. Los hechos de los primeros aos de su infancia se producen para l en espaol o en blgaro y posteriormente, mientras los especialmente dramticos se le quedan grabados en espaol, los dems y sobre todo los que estn en blgaro se le traducen en su mente al alemn, y as los conserva. No deja de ser interesante esta traduccin al alemn, que le permite mantener los he-chos en la memoria y escribir un texto autobiogrfico. Sin que Canetti pueda explicar cmo, cundo y por qu se produce esa traduccin interior de la experiencia vital de su infancia, est convencido de que es una traduccin que ha tenido lugar en el subconsciente, palabra que, por otro lado, evita siempre que puede.

    La lengua es una eleccin de Elias Canetti, una eleccin en la que es importante la decisin de su madre, cuando enviuda, de trasladarse a Austria y, por tanto, al es-pacio geogrfico de la lengua alemana. Tras morir su padre en 1912, Canetti abando-na Inglaterra con su familia y se instala en Viena. Su aprendizaje del alemn comienza en el viaje a la capital austriaca: su madre le va diciendo frases en alemn y l debe repetirlas hasta que las pronuncie perfectamente. En alemn tiene constantes con-versaciones sobre literatura con su madre y su aprendizaje del alemn supone para l conquistar la que era lengua privada de sus padres, es alcanzar un espacio vedado para l en los primeros aos de la infancia. Y es el alemn la lengua en la que Canetti escribe su obra.

    Pero el desplazamiento no se detiene: a causa del mbiente blico existente en Vie-na, su familia se instala en Zurich, donde Canetti hace sus estudios elementales hasta 1921. Un nuevo traslado le lleva a Frankfurt del Meno, donde hace el Bachillerato; despus, en 1924, va a Viena para estudiar Qumica. De nuevo en Austria, asiste a conferencias de Karl Kraus, que influye en l, y desde all hace en 1928 un viaje a Berln, donde conoce a Bertolt Brecht y tambin al escritor ruso Isaak Babel. En 1929 termina sus estudios en Viena, donde se casa con la escritora Veza Taubner-Caldern y donde vive hasta que en 1938, a causa del Anschlu y despus de la noche de los cristales rotos, viaja a Pars y de all a Londres, ciudad en la que vive durante muchos aos, has-ta el punto de obtener en 1952 la nacionalidad britnica. Sin embargo, para Canetti, Suiza es siempre un espacio buscado, un pas de acogida, y en los aos 70 se traslada a Zurich, donde muere en 1994. Desde su nacimiento en Bulgaria, en una de las ciudades de ms intenso con-tacto entre lenguas y culturas, Elias Canetti se halla en un espacio en el que, an sin desplazarse fsicamente, como sucede en los seis primeros aos de su vida, se pro-ducen constantes y cotidianos desplazamientos lingsticos, culturales y sociales. La extraordinaria capacidad de percepcin, recepcin e interpretacin de Canetti ya se manifiesta en esos aos, como muestra en las pginas de La lengua absuelta que a ellos corresponden. El desplazamiento al que la infancia en Rustschuk haba puesto las bases, adquiere una forma plena desde el momento en que el pequeo Elias viaja a Manchester y se proyecta, hacindose ms intenso con los traslados a Viena, a Zurich, a Frankfurt, nuevamente a Viena, a Berln, nuevamente a Inglaterra y nuevamente a Zurich. Y en todos estos lugares, Elias Canetti sigue siendo una persona cuyo origen

  • est en Bulgaria, y ms concretamente en de la comunidad sefard de este pas. Los pases en los que ms tiempo de su vida pasa Canetti son Austria, Suiza (en la Suiza de lengua alemana) y Gran Bretaa, pero esto no cancela ni eclipsa sus races. Vivir la mayor parte de su vida en pases de lengua alemana y de lengua inglesa alimenta la conciencia y la memoria del origen, pero de un origen que se ve enriquecido con el contraste con los espacios de adopcin y con las aportaciones que a un espritu receptivo y crtico como el suyo le ofrecen.

    Canetti es un escritor de lengua alemana, uno de los ms importantes autores del siglo XX en la literatura en lengua alemana, que es y ha sido la lengua de varios pases y reas geogrficas de Europa, lo que da a esta lengua una funcin clave en la propia configuracin de la cultura europea. En la concesin en 1981 del Premio Nobel de Literatura, que se le otorga por sus escritos marcados por una amplia perspectiva, riqueza de ideas y poder artstico, se tiene en cuenta que su obra est en lengua ale-mana y en esta lengua pronuncia Canetti, ciudadano del Reino Unido, su discurso al recibir el premio. Por propia decisin en los aos de su infancia, aunque se trate de una decisin no ajena a la influencia de su madre, el alemn es la lengua de su obra literaria, tanto de su novela, de sus obras teatrales, de sus memorias y diarios, como de sus ensayos. Es la lengua elegida por Canetti para el art