7/23/2019 Elias Canetti MARRKES HANGJAI

1/49

Elias Canetti:

MARRKES HANGJAI(tijegyzetek)

Szll Jen !"#$%t&sa

'e#eess Kia$* +,$a-est* .///

'AR'A01M

'al&lk"z&sai2 te3kkelA szk"kA 3ak"k ki&lt&saA 2a#,, ny&laH&zak 4s5n$je s a n-telen tetkN a #&4sn&l0&t"gat&s Melle67anA 8a6an 4sal&$Mese2"n$k s %#&st,$k

Keny#3&sA #&gal"2A sza2 3&gyaSe6e#ez&$eA l&t6atatlan

'A00K19SAIM 'E;KKE0

Hromszor volt dolgom tevkkel, s mindannyiszor tragikusan vgzdtt.

- Meg kell mutatnom neked a tevevsrt - mondta a bartom, alighogy Marrkesbe rtem. -Minden cstrtk dleltt tartk, a !ab-el-"hemisz #alnl. $lg messze van, k%vl a vroson,legobb lesz, ha aut&val megynk.

$ltt a cstrtk, s kikocsiztunk. "s volt mr' mire odartnk, dl lett, s a vros#al eltt anagy szabad trsg szinte telesen kirlt. ( tr t)ls& #eln, & ktszz mterre tlnk, nhnyember lldoglt' tevt azonban nem lttunk sehol. "isebb llatokkal, szamarakkal bal&dtak,

http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#1http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#1http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#2http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#3http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#4http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#5http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#6http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#7http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#8http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#9http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#10http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#11http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#12http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#13http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#14http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#2http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#2http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#3http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#4http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#5http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#6http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#7http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#8http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#9http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#10http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#11http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#12http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#13http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#14http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#1

7/23/2019 Elias Canetti MARRKES HANGJAI

2/49

ezekbl meg am)gy is ltni eleget a vrosban' terhet ci*el mind, s oly komiszul bnnak velk,hogy nzni is rossz.

- $lkstnk - mondta a bartom. - +ge a tevevsrnak. - !ehatott a tr kze*re, hogymeggyzdem r&la csakugyan nincs mr semmi ltnival&.

e mg mieltt megllt volna, sztrebben emberek cso*ortt lttuk. ( tmeg kze*n egy tevellt, hrom lbon, a negyediket htraktttk. o#n szkosr, orrcim*n ktelet hurkoltakt, s egy ember igyekezett, tisztes tvolsgb&l, a ktlnl #ogva elvonszolni. (z llatnekiiramodott, mad megllt, s hirtelen, hrom lbt maga al ka*va, #elugrott. Mozdulatai**oly vratlanok voltak, mint amennyire #lelmetesek. (ki vezette, ilyenkor mindig eresztett aktlen' #lt kzel kerlni az llathoz, mert nem tudhatta, mit m/vel a kvetkez *illanatban. eminden vratlan eset utn rntott egyet a ktlen, s %gy, ha nagyon lassan is, sikerlt neki azllatot a kiellt irnyba vonszolnia.

Meglltunk, s leengedtk a g*kocsi ablakt' koldul& gyerekek vettek krl minket, de az

alamizsnrt eseng hangokon t is hallottuk a teve bgst. Hanem egyszer akkora ervel ugrott#lre, hogy a #r#i kezbl kics)szott a ktl. (z am)gy is &vatosan nmi tvolsgot tart&emberek mg messzebb iramodtak. ( teve krl #lelemmel tel%tdtt a leveg' legobban maga #lt. +ezete egy darabig vele #utott, mad villmgyorsan #elka*ta a #ldrl a ktl vgt.( teve #urcsa hullmz& mozgssal oldalt ugrott, de tbb nem tudta kiszak%tani magt' tovbbvonszoltk.

$gy ember, akit eddig nem vettnk szre, odal*ett a kocsit krlll& gyerekek mg, #lretoltaket, s trt #ranciasggal magyarzta neknk

- Megveszett a teve. +eszlyes dolog. +iszik a vg&h%dra. 0agyon kell vigyzni.

"omoly volt az arca. 1zavai kzben is hallottuk az llat bgst.

Megkszntk a #elvilgos%tst, s szomor)an elhatottunk. ( kvetkez na*okban sokatbeszltnk errl a veszett tevrl, vergdse nagy hatssal volt rnk. (zzal a vrakozssalmentnk a vsrra, hogy tbb szzat ltunk ezekbl a szel%d, csu*a kacskaring& llatokb&l. 2s azegsz hatalmas tren csak egyetlenegyet talltunk, hrom lbon, megbkly&zva, utols& &rban,s mikzben az letrt kzdtt, tovbblltunk.

0hny na**al ksbb a vros#al egy ms rsznl rtunk. $steledett mr, kihuny&ban volt avrs vissz#ny a #alon. (m%g tudtam, le nem vettem a szememet a #alr&l, gynyrkdtem sz%nelass) vltozsban. 2s akkor a k#al rnykban hatalmas tevekaravnt *illantottam meg.3egtbb llat trdre ereszkedett, nmelyik mg llt' turbnos #e/ #r#iak szorgosan s mgisnagy nyugalommal rtak-keltek kzttk, bks alkonyati k*. ( tevk krvonala egybeolvadt a#al sz%nvel. "iszlltunk, s magunk is az llatok kz vegyltnk. 4%z-tizenkt teve magasra*)*ozott takarmnyku*ac krl trdelt. $lreny)togattk a nyakukat, szukba ka*tk a szlastakarmnyt, #eket htravetettk s nagy nyugalommal rgtak. (la*osan szemgyre vettk ket,s lm, arcok nztek szembe velnk. Mind hasonl& s mgis mennyire ms. 5ds, angolhlgyekre emlkeztettek, akik elkelen s szemmel lthat& unalommal egytt teznak, m

7/23/2019 Elias Canetti MARRKES HANGJAI

3/49

nemigen tudk *alstolni gonoszsgukat, mellyel a vilgot szemllik. - 6sakugyan, ez anagynnm - lla*%totta meg angol bartom, akinek erre a hon#itrsaival val& hasonl&sgrata*intatosan #elh%vtam a #igyelmt, s csakhamar egyb ismersket is #el#edeztnk. !szkkvoltunk, hogy rbukkantunk erre a karavnra, *edig nem sz&lt r&la senki, s szzht tevtszmlltunk ssze.

$gy #i) l*ett hozznk, *nzt krt. 1ttkk volt az arca, akrcsak az ltzete' tevehacsr volt,s klserl %tlve a 7kk #r#iak7 kzl val&, kik az (tlasz hegysg dli rszt lakk. 8gyhallottuk, hogy ruhuk sz%nt tveszi a brk, %gy aztn #r#i s n mind kk, ez az egyetlen kkember#ata. 9iatal hacsrunkt&l, aki a ka*ott *nzrt hls volt, meg*r&bltunk egyet-mstmegtudni a karavnr&l. e csak nhny #rancia sz&t tudott :uliminbl ttek, mondta, shuszont na*a vannak )ton. $nnyit rtettnk csak. :ulimin messze dlen van, a sivatagban, smi azon t/ndtnk, vaon a karavn az (tlaszon kelt-e t. (zt is szerettk volna tudni, hovmennek most, hiszen itt a vros #alai alatt vndor)tuk aligha rhetett vget, s az llatok ismintha az elttk ll& #radalmas )tra gy/tennek ert.

( sttkk legny, nem tudvn tbbet mondani, mindenron szolglatunkra akart lenni, s egymagas, sovny, #ehr turbnos regemberhez vezetett minket, akit lthat&lag nagy tisztelettelvettek krl. ;&l tudott #ranciul, #olykonyan vlaszolt a krdseinkre. ( karavn :uliminbltt, s val&ban huszont na*a van )ton.

- 2s innen hov megyGs azzal otthagyott,s hogy nem ez volt az egyetlen #rancia sz&, amit ismert, arr&l kisvrtatva meggyzdhettem,

mikor visszatrt egy #rancisan kics%*ett legnnyel, aki leg#inomabb eur&*ai ltnyben )gy#esz%tett, mintha nne*na* lett volna, s %gy mutatta be mon #rOre s *arle #ranWais. FXG

$nnek a szgletes ki#eezstelen *arasztarc) csnek nagyon barna bre volt. Ms ruhbanberbernek nztem volna, de mg annak sem volt &k*/. 6sakugyan beszlt #ranciul, smegkrdezte, mit &hatok. - $z itt iskola< - rdekldtem, mr nmi b/ntudattal, mert nem tudtammegllni, hogy ne vessek ismt egy *illantst az udvar mlyn l #iatalasszonyra, ami nemkerlte el a #igyelmket.

- 0em - vlaszolta a #iatalabbik. - 5tt tegna* lakodalom volt.

- 3akodalom< 4egna*< - 0agyon megle*dtem, 5sten tuda, mirt, *edig lnk reaglsomlttn helynval&nak vlte mg hozztenni - ( btym meghzasodott.

"nnyedn a btya #el b&lintott, akit oly elkelnek talltam. Most az lett volna a dolgom,hogy megksznem a #elvilgos%tst, s menek utamra. e haboztam, mire az )donslt #rtesskel kzmozdulatot tett #elm

http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#27http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#27http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#28http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#27http://mek.oszk.hu/00200/00268/00268.htm#28

7/23/2019 Elias Canetti MARRKES HANGJAI

24/49

- $ntrez= 3*en be= - (z ccse #olytatta - Meg akara nzni a hzat< - Megkszntem, sbel*tem az udvarba.

( gyerekek - voltak vagy t%zen- tizenketten - sztrebbentek, utat engedtek nekem. +gigmentemaz udvaron a kt #r#i k%sretben. ( sugrz& #iatal n #elllt - mg #iatalabb volt, mint

gondoltam, taln tizenhat ves - s a #iatalabb #ivr a s&gorneknt mutatta be. @ volt az, akieltte val& na* #rhez ment. "inyitottak elttem egy at&t, mely az udvar hts& #elre ny%lt, sbetesskeltek egy szobba. $z a meglehetsen kicsiny, k%nosan tiszta s rendes szoba eur&*aim&don volt berendezve az at&t&l balra szles ktszemlyes gy, obbra *edig nagyngyszgletes asztal, sttzld brsonyter%tvel letakarva. Mgtte a #alnl brszekrny, benne*alackok s likrs*ohrkk. ( k*et az asztal krli szkek tettk teless' mindez )gy #estett,mint valami nagyon szerny #rancia kis*olgri csald laksa. $gyetlen trgy sem tan)skodottarr&l az orszgr&l, ahol voltunk. $z volt biztosan a legszebb szobuk, s brmelyik msik ahzban obban rdekelt volna. e k )gy vltk, hogy megtisztelnek, ha itt ltetnek le.

( #iatalasszony, aki rtett #ranciul, de szinte ki sem nyitotta a szt, veget s *ohrkkat vett

el a brszekrnybl, s tlttt nekem a helybeli zsid& szesz#zdk ers *linkb&l. Mahya aneve, s nagyon isszk. Mohamednokkal beszlgetve gyakran volt az a benyomsom, hogy k,akiknek tuladonk**en nem szabad alkoholt inniuk, irigylik a zsid&kat ezrt a *linkrt. (#iatalabb #ivr #elsz&l%tott, hogy igyak. Mindhrman leltnk, , a s&gorne meg n' a btya*edig, az )donslt #r, csak nhny *illanatra llt meg az at&ban, udvariassgb&l, s mr ment isa dolgra. Mert gondolom, volt dolga elg, meg aztn am)gy sem tudott volna velembeszlgetni, ht tengedett a #elesgnek s az ccsnek.

(z asszonyka nyugodt barna szemt rm #ggesztette, tekintett egy *illanatra sem #ord%tottavolna ms#el, de arcnak legcseklyebb rezdlsvel sem rulta el, hogy mit gondol r&lam.$gyszer/ virgmints ruha volt rata, valamelyik #rancia ruhzb&l szrmazhatott, s &l illett a

szoba berendezshez. 5#) s&gora a maga nevetsgesen &l vasalt, sttkk ltnyben )gy#estett, mintha most l*ett volna ki egy *rizsi ruhazlet kirakatb&l. (z egsz helyisgbencsu*n kettek brnek sttsge hatott idegenszer/en.

Mikzben a #iatalember udvariasan krdseket tett #el nekem, amelyekre igyekeztem **olyudvariasan, br kevsb mereven vlaszolni, egsz id alatt az rt az eszemben, hogy ez a velemszemben l sz* sz&tlan n csak az imnt kelt #el a nszgyr&l. l #el rt mr, de ma biztosanksn kelt. 2n voltan az els idegen, aki a szeme el kerlt, mi&ta letnek ez a lnyegesvltozsa bekvetkezett. 3egalbb annyira k%vncsiv tett engem, mint n t. ( szeme volt az,ami engem ebbe a hzba vonzott, s most mern s sz&tlanul nzett rm, mikzben szakadatlanulbeszltem, de nem hozz. $mlkszem, egsz id alatt valami k*telen remny tlttt el. (ztremltem, hogy gondolatban sszehasonl%t a *rval, aki nekem annyira megtetszett, aztk%vntam magamnak, hogy ebbl az sszehasonl%tsb&l ellen#elem kerln ki gyztesen' hogyaz asszony obban mltnyola #re termszetes komolysgt s knnyed mlt&sgt az n ggsidegensgemnl, amely mgtt taln hatalmat vagy gazdagsgot set. (z k%vntam a #rnek,hogy n vesz%tsek, s hogy hzassgt lds k%sre.

( #iatalember megkrdezte, honnan ttem.

7/23/2019 Elias Canetti MARRKES HANGJAI

25/49

- (nglib&l - #eleltem -, 3ondonb&l. - Jltalban itt ezt a leegyszer/s%tett vlaszt szoktam adni,hogy ne hozzam zavarba az embereket. 2reztem, hogy nmi csal&dst keltek, azt azonban mgnem tudtam, mit hallott volna tlem sz%vesebben.

- 3togat&ban van itt