El traje de la chola pace±a

  • View
    275

  • Download
    25

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Un libro clasico sobre la vestimenta de la mujer "chola paceña"

Text of El traje de la chola pace±a

  • 1

  • M.Lissette Canavesi de Sahonero

    EL TRAJE DE LA CHOLA PACEA

    EDITORIAL LOS AMIGOS DEL LIBROWerner Guttentag

    La Paz - Cochabamba

    BOLIVIA

  • 1987 M. Lictte Cnavei de SahoneroHooitro do Propiedad lntelectualDsi)ito Logal,4'1'206'87

    1987 Todo lo Derecho reservados porEditorial Lo Amigo del LibroCochabamba Cai l la 450

    Primera EdicinColeccin: Decubra Bolivia

    NA 368

    All rights reserved

    Itpttt. t. Btlltlt

    Edi tores : EDIT0RIAL L0S AMIG0S DE LIBR0lmpresores : ALCEGRAF EDIT0RA 0FFSET

  • INTRODUCCION

    Antes de iniciar este trabajo, es necesario aclarar, la posicin de la "ch0la"dentro de la sociedad boliviana y buscar su proyeccin en las diferentes reasds la realidad del pas. Enfocaremos este estudo a travs de la chola de LaPoz - Bolivia.

    La CH0LA, a lo largo de la geograf a boliviana se destaca por sus cualida-dee de trabajo y sacrif icio. Constituye un t ip0 popular, extendido desde losAndes hasta los l lanos orientales, que impone su laboriosidad, traje y donaire,genio y f igura, integrando as al pas desde las pocas coloniales y de la revo-lucin libertadora ( como por ejemplo la conocida "rabona" 0 "soldadera" delo cuarteles del siglo pasado ), hasta nuestros das.

    En el estudio de la morfologa del traie, se presentan interrogantes cuyasIncgnitas iremos despejando a lo largo del mismo. Entre estos problemas sedtacan los relativos al estudio de la imitacin, adaptacin, diferencia y crea-Cin de los trajes durante la colonia.r''Se presenta tambin, al estudiar la evo-lUCin de la vestimenta, el fenmeno de la arbitrariedad de la moda que venadc Espaa.

    LaS supervivencias y residugs del vestido nos abre otras perspectivas de es-tUdiO, entre el las la estructura de la vestimenta,la cual, con elt iempo, pierdetu catggora original y se transforma en un estilo permanente de traie con laconS8cuente valoracin que de el lo hacen las clases populares.

    Por lo tanto, como consecuencia, se nos plantea el problema del traje po'pular, demostrndonos que los traies de la mestiza (chola) a pesar de tener o-rlgen espaol, contiene un trasfondo de autoctona.

    Ni la india ni la chola, consderan los suyos vestdgs exticos, sino trajesprqpios ( a los que se les ha despojado del aire de disfraz, con el que a veces3 rofiersn a 1, los extranjeros ).

  • Sirva esta introduccin para orientar la trayectoria a seguir en esta inves-tigacin, estudiand0 la morfologa del traie, su explicacin como hecho fol'klrico y sus reminiscencias espaglas y nativas, as cgmo los motivos por losque subsste en la actualidad como forma residual de la evolucin y adapta'cin operada desde el coloniaie hasta nuestros das.

    Este estudio se ubica dentro de otro ms amplio referido a ferias y merca'dos paceos. La informacin fue recogida en forma exhaustiva y orientadahacia el tema de referencia. De all que los informantes entablaran cgn el in-terlocutor un dilogo en forma l ibre.

    10

  • CAPITULO 1

    UBICACION GEOGRAFICA

    El Departamento de La Paz, limita al norte con el Departamento de Pandotl Ursste con el Departamento de Cochabamba, al sur con el Departamentoda 0ruro, y al este con el Departamento de Beni. Por el suroeste y el oestellmlta con las repblicas de Chile y del Per, respectvamente. Cuenta conuna superf icie de 133.925 Km2 y una poblacin de 1'484'151. habitantes,rgn rr censo de lg7G, por lo que presenta una densidad de poblacin deI,| ,08 hab./Km2.

    La capital es la ciudad de La Paz, que est situada a una altura de 3.640'm[. obre el nivel del mar. Tiene un radio urbano de 55 Km2 y la poblacindsl ncleo urbano y sus aledaos es de 654.713, por ende, t iene una densidadd I1,903 hab / Km2, segn el censo citado.

    El 0epartamento de La Paz, comprende las siguientes Provincias: Camacho,IngaVi, 0r.ruyor, Pacajd$, Aroma, Los Andes, lnquisivi, Larecaia, Bautista$ivedra, Franz Tamayo, Gualberto Villarroel, lturralde, Loayza, Manco Ka-ptc, Muecas, Muri l lo, Nor y Sur Yungas.

    su poblacin pertenece mayoritariamente al grupo racial andino, al que elClntfico Alcides D'Qrbigny dio el nombre de raza ando-peruana, que cgm'pftnds sobre todo a las familias aymara y quechua'

    El idioma oficial es el espaol, perg mantienen una gran vital idad las len'gglf Autctonas; en la ciudad de La Paz, se observa un extensg bilingismo,pacialmente aymara y castellano'

    t1

  • PANDO

    BENI

    COCHABAMBA

    R.PERU

    LA PAZ

    -'--O Chulumani

    ORURO

    MAPA OEL BEPA*{AMENTO DE LA PAZ(Marcada zona ds srtrrdio)

    12

    R.CHILE

  • CAPITULO I IMETODOLOGIA

    Elsccin del terreno: Se ubica dentro del Departamento de La Paz, Re'pblica de Bolivia.

    Mstivacin de la eleccin: Se eligi este terreno porque en l se realizaronlas investigaciones con recoleccin de material.

    La obtencin de la informacin l lev aproxima'damente un mes en cada una de las diferentes zo-nas del Departamento: la ciudad de La Paz, y laslocalidades de Viacha, Chulumani, Pucarani, So-rata, Copacabana, San Pablo y San Pedro de Ti-quina.

    Dentro de la ciudad de La Paz, se observ la ves-timenta en diferentes barrios: El Alto, MirafloresSan Francisco, el Centro, San Miguel, Vi l la Vic-toria, etc, por estar este tema dentro de otro(Mercados y Ferias Paceos) en el que se encuen'tra el ncleo del estudio.

    Dterminacin del tema: Se ha optad0 p0r este tema p0r varias razonesentre las que se destacan:l) La primera sera que este tema, como diira'mos en 0tr0 momento, pertenece a un captulode otro trabalo posterior, teniendo la particula'ridad de mostrar al investigador extranjero, unerealidad cultural distinta, con concepciones di'

    t3

  • Eleccin del Tema Preciso:

    Hiptesis de Trabajo:

    ferentes como ser, por ejemplo, la venta de fetosde l lama; el trueque de animales y otros, en la Fe-ria del Domingo de Ramos.

    ll) La segunda va como aporte al Departamentode Antropologa Cultural y Folklore, de la Uni-versidad de la Repblica 0riental del Uruguay,para obtener una visin dentro de un tema ame-ricano, que se ha estudiado detenidamente, obte-niendo material "n stu" e informacin directade las personas.

    VESTIMENTA O TRAJE DE LA CHOLA PACEAEl vestido ser estudiado como elemento folkld-r ico, como una rama de la Antropologa Cultu-ral, que estudia las manifestaciones tradicionalesde la cultura popular en las sociedades actuales.

    La vestimenta de la chola pacea, como elementoactual de lo que fueron las ordenanzas colonialesque la determinaron. "EL VISITADOR JOSEARRECHE, PROHIBIO A LOS NATURALESEL USO DE LOS VESTIDOS NACIONALESOUE PUDIERAN TRAERLES A LA MEMORIALOS ANTIGUOS RECUERDOS INCACOS YLES IMPUSO OUE ADOPTASEN LOSTRAJESPRoVINCIAN0S DE ESPAA." (1) De ese t iem-po nace el cambio de la ropa indgena y a partirde entonces se va generando, entre otros, el traiedel "chuta " o "ch'uta" y de la chola de La Paz.

    (11 - Antonio Paredes Candia - 1982

    14

  • 0olcta de Material:

    Aqu se abre camino a estudios posteriores sobrelos diferentes personajes paceos; entre ellos: elrondn, el ch'uta, el mestizo y otros. Como tam-bin al estudio comparativo con las diferentescholas que existen en el pas, sea la potosina, lachuquisaquea, la cochabambina, etc.

    Se logr por medio de informantes claves toma'dos ri azar, luego de hacer una recoleccin exhaustiva de material para ferias y mercados paceosdonde se dirigi la invesiigacin, y por observa'cin directa. Al introducirnos con naturalidad enel ambiente, ganamos la confianza de los infor-mantes, dando la importancia necesari a cada u-n0 y a sus cosas. Se trat de orientar hacia loque se quera saber de 1, respetando con fideli-dad lo recogido. Una relacin personal hizo po-sible la introduccin de mi persona, como inves'tigador extranjero al ambiente. Una de las in-

    {ormantes trabaja en la casa de mi esposo haceventtrs aos, ella me condujo al rea de estudiqhaciendo a la vez de interlocutora e intrprete,dando de esa manera paso a una mayor integra-cin al medio, sin tener, por parte del objeto deestudio, ni rechazo ni hostilidad.

    En cuanto a los aspectos secundarios, en el mo'mento de estudio y recoleccin, -para el mejorentendimiento de las encrucijadas lingsticas -,cont con la coloboracin de mi esposo, nativode la ciudad de La Paz y conocedor profundo desu realidad sociocultural, as como del idiomaaymara.

    15

  • Se lleg a la observacin directa sin valores pre-concebidos, o luicios a priori , buscando la obje-tividad. Luego de reunido el material, se realizel anlisis en forma sistemtica, obteniendo unaclara conclusin.

    Tcnicas Metodolgicas: Se utiliz fotograf a, magnetfono porttil, cro-quis,dibujos y material bibl iogrfico ( dentro delque se hallan las fuentes histricas ).Para la realizacin de notas, croquis y dibujos, sel lev un diario de trabajo.

    16

  • CAPITULO I I I

    ANTECEDENTES DEL TRAJE

    El documento ms antiguo que tenemos referencia sobre trajes autctg-nqt d0 La Paz, data de 1586 ( en ese momento Provincia de Pacajes ) y se en-ggtntra inserto en el informe que el Corregidor y Justicia Mayor de la Ciudad,dOn Diego Cabeza de Vaca, dirigi al Rey de Espaa: " Visten unas camisetas,hft la rodilla, ni talle ni faicion 'i traen por capa una manta cuadrada deOChO pAlmos, las cuales teien sus muieres, de lana de ganado quellos tienenml, on lgunos le echan colores que hacen alguna diferencia y gala. "

    (,,,) "Traen los ricos principales unos brasaletes de plata y or0 en las muecas,OtfOt dijes en la frente y en el tocado el cual hasta ahora ha sido unos chucosI mln6ra de copas de sombrero sin falda ninguna y de algunos aos a esta par't! tgdgg los han dejado y se ponen sgrbrergs., Las mujeres no traen tocadonlnUnO, ms de traer entrensados los cabellos y en derecho de la frentelflifn unas gedejas de caellos arrolladgs y en ellos traen