Canavesi - El Traje de La Chola Paceña

8/19/2019 Canavesi - El Traje de La Chola Paceña

1/83


2/83

M.LissetteanavesieSahone

ELTRAJEDELACHOLA ACEÑA


3/83

1987 M.Li¡¡ctte ¡nave¡ieSahone

Hooi¡tro

o

Propiedadntelect

Dsi)ó¡i to

ogal,4 1 206 87

1987 Todo¡o¡ Derecho¡eservadoso

Editorial

o¡Amigo¡

el

Libro

Cochabamba

a¡i l la

50

Primera

dición

Colección:

e¡cubra

ol ivia

NA

368


4/83

INTRODUCCION

Antes

e

niciar

ste

rabajo,

s

ecesario

clarar,

a

posición

e

a

ch0la

dentro

e

asociedad

oliviana

buscaruproyecciónn as iferentesreas

ds

a

realidad

el

país.

Enfocaremos

ste

stud¡o

través

e

a chola

eLa

Poz

Bolivia.

La

CH0LA,

lo

argo

e

a

geograf

aboliviana

e

estaca

or

us ualida-

dee e rabajosacrif icio.onstituyen ip0popular,xtendidoesdeos

Andes

asta

os

lanos

rientales,

ue

mpone

u

aboriosidad,

raje

donaire,

genio

figura,

ntegrando

sí

l

país

esde

as

pocas

oloniales

de

a

evo-

lución

ibertadora

como

or

ejemplo

aconocida

rabona

soldaderae

lo¡

cuarteles

el iglo

asado

,

hasta

uestros

ías.

En

el

estudio

e a

morfología

el

raie,

e

presentan

nterrogantes

uyas

Incógnitas

remos

espejando

lo

argo el

mismo.

ntre stos

roblemas

e

d¡¡tacan

os

elativos

l

estudio

e

a mitación,

daptación,

iferencia

crea-

resenta

ambién,

lestudiar

aevo-


5/83

Sirva sta

ntroducción

ara

rientar

a rayectoria

seguirn

estanves-

tigación,

studiand0

a

morfología

el raie, u

explicación

omo

echool

klórico sus

eminiscenciasspañglas

nativas,sí

gmo

os

motivos

or

os

quesubs¡sten a actualidadomoormaesiduale aevoluciónadapta

ción

perada

esde

lcoloniaie

asta

uestros

ías.

Este

studio

e

ubica entro

eotro

más mplio

eferido

erias

merca

dos

paceños.

a

nformaciónue

recogida

n orma

xhaustiva

orientad

hacia l tema ereferencia.eallíqueos nformantesntablarangnel n-

ter locutor

ndiálogon

orma

ibre.


6/83

CAPITULO

1

UBICACION

GEOGRAFICA

El

Departamento

e

La

Paz,

imita

lnorte

on

el

Departamento

e

Pando

tl Ursste

on

el

Departamento

e

Cochabamba,

l

surcon

el

Departament

da0ruro,y al este onel DepartamentoeBeni.Por lsuroesteeloeste

llmlta

on

as

epúblicas

e Chile

del

Perú,

espect¡vamente.

uenta

on

una

uperficie

e

133.925

m2

y

una

poblacióne

1'484'151.

abitantes

r¡gún

r

censo

e

g7G,

or

o

que

presentanadensidad

e

población

e

I,| ,08

ab./Km2.

Lacapital

s

a ciudad

e

La

Paz,

ue

está

ituada

unaaltura

e

3.640'

m[.

¡obre

l

nivel

el

mar.

Tiene

n adio

rbano

e

55

Km2

la

población

dsl

núcleo

rbano

sus

ledaños

s

e654.713,

or

nde,

iene

na ensidad


7/83

PANDO

BENI

R.PERU


8/83

CAPITULO

II

METODOLOGIA

Elscción

el

erreno:

Se

ubica entro

el

Departamento

e

La

Paz,

e

públicaeBolivia.

Mstivación

e

aelección:

e

eligió

ste

erreno

orque

nél

se

ealizaro

las

nvestigaciones

on

recolección

e

material

Laobtencióne a nformaciónlevó proxima

damente

n

mes ncada

na

e

as iferentes

o-

nas el

Departamento:

a ciudad

eLa

Paz,

las

localidades

e

Viacha,

hulumani,

ucarani,o-


9/83

ElecciónelTemaPreciso:

ferentes

omo

er,

or

ejemplo,

aventa e etos

de lama;

l

rueque

eanimalesotros,

n

aFe-

riadelDomingoe

Ramos.

ll) Lasegunda

a

como porte

l Departamen

de

Antropologíaultural

Folklore,e

a

Uni-

versidade

a

República

riental

elUruguay

para

btener

na isión entro

eun ema me-

ricano,ue ehaestudiadoetenidamente,bte-

niendo

aterial

¡n

s¡tu

información

irecta

de as

ersonas.

VESTIMENTA

TRAJE ELACHOLA

ACEÑ

El vestidoerá studiado

omo

lemento

olkld-

r ico,

omo

na ama e

a

Antropología

ultu-


10/83

0ol¡cta

e

Material:

Aquíseabre

amino

estudios

osteriores

obre

losdiferentes

ersonajes

aceños;

ntre

llos: l

rondín,

l ch uta,

l

mestizootros.

Como

am-

biénal estudioomparativoon asdiferentes

cholas

ue

existen

nel

país,

ea

a

potosina,

a

chuquisaqueña,

a

cochabambina,

tc.

Se

ogró

or

medio

e nformanteslaves

oma

dos riazar,uegoehacerna ecolecciónxhaus

tiva

de

material

ara

erias

mercados

aceños

donde e

dirigió

a invesiigación,

por

observa

ción

irecta.

l

introducirnos

on

naturalidadn

el ambiente,anamosa confianzae os nfor-

mantes,ando

a

mportancia

ecesariácada

-

n0

y

a sus

osas.

e

ratóde

orientar

acia

o

que

se

quería

aber

eé1,

espetando

on

ideli-

dad

o recogido.

na

elación

ersonal

izo

o-


11/83

Se

legó la observaciónirectain

valores

re

concebidos,

luicios

priori ,

buscando

aobj

tividad.Luego e

eunido

l

material,

e

ealiz

el análisisn orma istemática,bteniendon

claraonclusión.

Técnicas

etodológicas:

e

utilizó

otograf

a,

magnetófono

ortátil,

ro

quis,dibujosmaterialibl iográficodentroe

que

e

hallanas uentes

istóricas

.

Paraa realizacióne

notas,

roquis

dibujos,

l levó ndiario e rabajo.


12/83

CAPITULO

III

ANTECEDENTES

DEL

TRAJE

El

documento

ás ntiguo

ue

enemos

eferencia

obre

rajes utóctg

nqtd0LaPaz, ata e1586 enesemomentorovinciaePacajesy seen-

ggtntra

nserto

n

el

nforme

ue

l

Corregidor

Justicia

ayor

e aCiudad

dOn

Diego

abeza

eVaca,

irigió

l

Rey e

España:

Visten

nas amiseta

hf¡t¡

la

rodilla,

i

talle

ni faicioni

traen

or

capa

una

manta uadrada

e

OChOAlmos,ascualeseien usmuieres,e ana eganado

uellos

ienen

ml,

on

lgunos

e

echan

olores

ue

acenlguna

iferencia

gala.

(,,,)

Traen

os

icos

rincipalesnos rasaletes

e

plata

or0

en

asmuñeca

OtfOt

ijes n

a rente enel ocado

l

cual

astahora

a

sido

nos

huco


13/83

Desde

ntoncese

van

operando

ransformac¡onesn

a

vestimenta,

ue

dan

ugar rajes

omo l

del

Ch'uta

y

de a

chola

eLaPaz.

Paraeste eríodoenemos,omo ocumentaciónbjetiva,as igurasa-

ciadasn

yeso,

ealizadas

or

os

artesanos

e a

época.

Estas

e

ncuentr

encolecciones

rivadas

en

os

museos

e

a

ciudad

eLa

Paz.


14/83


15/83


16/83

f\)

lNDl0S

MESTIZ0S

E

LA

NACI0N YMARA

1835

Según

'0RBIGNY

,,

. . .

Deeste

iempo

arte

l

cambio

el t raie

ndigena:

quíes

uando

a

ge-

nerándose

l

traje

e

a cH0LA

delcH'uTA

e aciudad

eLa

Paz..

Antonio

aredes

andia.


17/83

CAPITULO

IV

ORIGEN

DEL

NOMBRE

Sogún

a Real

cademia

spañola,

HUL0

ignif ica:

individuo

el

pueblo

balo eMadrid,

ue

e

dist ingue

0r

ierta

fectación

guapeza

n

el raje,

m

al

modo

e

producirse.También

e

es

ice

hulos

os

ervidores

ue

á1lUflan

l orero:

ozos

e

plaza

ncargados

eabrir l

ori l

servir

as

an-

d¡rl l los.

La nujerelchulo, saCHULA. l la smuydonairosan uporte a-

ttEV|t la

n

as

alabras.

eviste

on

aya

arga,

l isada,conna lusadorna

dl

dnencajes

volados,obre

os hombros

leva

n

mantóne

Manila

.

nombr


18/83

CAPITULO

V

ORIGEN

DEL

TRAJE

El trajede

os

mestizos

ue

adoptado

partir

el

siglo

V,

uego

e

a

egpaCión

urgpea

n

a

zona lto

peruana.

e

da

por

sentadg

ueosmestizo

tUVlcron

n

ratamiento

nálogo

ue

l

recibido

or

a

plebe

spañola

or

o

qUe,

a

ndumentaria

estiza,

pesar

e

os ambios,

iene

otoriasoincide

glA¡

On

l

vestido

ue

levaron

asclases

spañolas

opulares

e

os

siglos

XVl lyXVl l l .

8o

deben

ist inguir

as

ue

ueron

lamadas

as

cholase

primera

las

BhOlat

esegunda .

as

e

segunda

ti l izaban

n raie

arecido

l

andaluz

ordado

n

oro

y

lentejuelas,

on

un

escgte

ue

es


19/83

l lera, n

orma

orizontal.

a

pollera

uyamplia,

ubría

na

antidad

e

enaguas

refajos.

l

ubón

ra

decuello

lto,

e

mangas

mplias

gn

abotg-

naduras.

Enestos

rajes,

eneralmenteegros,

a única

ota

de

c¡lor

estaba

ada

por

el

ubón

lanco.

ortabanombrerg

e ieltro

egro,

scarcela

llavesn

la cintura.

El calzado

onsistía

n

unas

otas

egrason

acones

ltos.

Las

cubríaosmantas,na pequeñanterior scuralaotra

rande

negra,

ue

abrigaba

asespaldas,

sada

ara

alir

la calle.

El cabellora

peinado

n

dos)

uedeias

renzadas,

ubiertg

gr

un

gran

gmbrero

e

ieltro

de

pa-

ja,

blanco

negro.


20/83


21/83

....'

:,,,.

r '.': ii ':9

i

.]:'¡¡1l;ij'

l::

{

-,..,


22/83

:

.ñ

r \L$

'

{;t


23/83

TAPITULO

V I I

ADORNOS

-CLASICOS

O COLONIALES_

ANETES

O

PEND ENT ES Tambiénenominadosaluchos,iligranas,caravanasros-

quetes,

edistinguían

nos e

otros

or

u amaño

calidad

artisticaforma.

Eran

ealizados

n

or0

y plata

on ngastes

e

perlaspie

-

draspreciosas.

ALFILERES:

Denominados

topo

en

ymara

tupLt ),

ealizados

n or'

made

cuchara,

noroo

plata

on

piedras

reciosas

ngast


24/83

TAPITULO

VIII

TRAJE

IOTAS

PLANTILLAS

La¡cho|asca|zabanbotasdemediacaña,contacóna|toyc

f t ¡ lo¡ lados.Lapartedelanteralucíaoiet i l losdeadorno'conte

in

prqrrnm

orlas

e

seda'

esta¡an

onfeccionadas

n

cabritilla'

os

olo-

fil

quo

tilizaban

ran,

para

l

diario:

egro

paia

para

as

iestas:

olor

EhamPagne,

oradas

blancas'

Enlaactual idadyanoseusanlasbotas'sinozapatos'Aést

mlnr

planti l las

.

Se

confeccionan

n

orma

tandard'

on

in

aco'

on

lue|a,chatosa|pisoyenlamayoríadeloscasosl levanunaap|

adOrno,

ara

l

diario

o,

u*n

áe

os

más

ariados

0l 'res,

ncluyendo

lcha-

e

iesta

os

olores

laros'


25/83

CALZON

Ya

casi

o se

usa.

Esde

ela

imperial

onencaies,

untillas

festone

en

osbordes.

ubre

astaas

odillas.

Es

bombado

amplio.

iempre

lanco.

Ensustitució4

ctualmentq,

e

usaa

bonbacha

ipo

standar,

inadornos

e

algodó¡r,n

a

mayorlae os asos,

unque

anbiéne

usan e

ibras

intetic


26/83

€AMISA

Compuesta

e

dos

iezas

nidas

or acintura

tl

Buperior:

onfeccionadas

n

ela

imperial ,on

l

pecho

aciendo

Ya'

bÉ ,

oa

adornado

on

encajes

grecas.

bl

fnferior:

También

e

dice

saya ;

stá

onfeccionada

n

ela

e

gtra

al¡-

dad, ero iempreás rdinaria.

L6t

mangas,

aciendo

uego

on

a

pechera,

e

dornaban

on

ncajes,

ue

lobr¡¡alían

e

os

Puños.

En

a actualidad,

a

camisa

0 ¡ene

angas

los dornos

onsisten

ncin'

ter

de

colores,

stando

onfeccionadas

n

una ola

alidad

e ela.

Tambid

fg

h¡ u¡tituido

acamisa

or

chompas

e

ana e

diversos

olores.


27/83

CHAOUETILLA

Lamayoríae as eceseconfeccionabae amismaelade apoller

pero

ra

ealzada

or

osencajes

e

as

pecheras

las

mangas

e

as amisa

Casi

iempre

ebordaban.

La

parte

nferior

e

a

chaquetilla

e

adenominaba

uelo falda,va

lre

dedor e acinturaormandoolado.

Se

distinguen

os

modelos

undamentalmente:

a)

Abullonadas:

as

mangasran

omo

bombachadas;

or

el

puño

justa

salía lencaje

e

a

camisa.

b) Campana:

l

modelo

e

a

mangaeajustaba

lbrazo

hasta

lcodo)

e

ro desde

llí

hacia bajo

se

ormaba

na ampana

or

dondeobresal


28/83

SENTRO

ENAGUAS

Antiguamente

ran

lancas,

on

unti l las

festones,

osidasn ela mpe

rlal;

para ue

uviera

ayor

uelo

a

pollera,

ban

lmidonadas'

En

aactual idad

on e

nylon

,

ambién,las

ay

e

algodón.

ienen

un-

tlllalV fgstones,onfeccionadosn nylon algodón,stasltimas,nsuma-

yorf¡,

están

ordadas

obre

l

uedo.

On

ecorte

tandard.

ecolocan

uperpuestas

n

gran

antidad

de

ua

tf6¡nadelanteastaiez) seas an ambiandoeabajoacia

rriba.

stá

Boñf¡ccionadas

e

a

s¡guiente

orma:

¡)

elntura

lastizada:

obre

n

pliegue,

xpresamente

ealizado,e

ntrodu

unelástico

ue

justará

a

cintura'


29/83

c Festón

Punti l la:

e colocaobre

a ela,

modo e uedo.

n a

actu

lidad, ondecolores

istosos:maril lo,

i la, osado,

e

leste otros.

A

modo eejemplofrecemos

os iseñose as

punti l las.

TipoChanti l ly

sobreul

TipoBlonde

sobreul

Bordados

obre

algodón


30/83

MANTA

EENCIMA

DEABRIGO

,,, las eabrigoon e anaina. (lnf. Laura astro.)

,, ,

La$

mujeresasadas

ya

mayores,las

levanien

obladasyolgadas

el

Éñtebrazo

las solteras,

0

as

0rtan

sólo

as levanas e

pecho.

lnf.

Dlonisia

ariaca)

8on

ectangulares,

obles,ejidasn

anaina.

En

su

mayoríaon rtes

ñll¡¡,

hechasn comunidades

ue

e

dedican

éste

rabajo xclusivame

h

realizan

n

elares

ústicos

ero

speciales.


31/83

MANTA

E

PECHO

...

Las

e

pecho

on

muy

caras,

on

eseda

bordadas'

(lnf'

Laura

as'

tro.

Fer¡a

lAlto

1984

.

Esta

manta ubre

l

pecho

laespalda.

e

segura

obre

n

hombro

,so'

breelpecho,onun topo o ttrpu (alfilereoroy / o plata onengars

de

piedras,

rabajado

n orma

rtíst¡ca).

Es

un triángulo

sósceles;

n

donde

us

ados

guales

levan

n

galón

on

flecosl ono;manufacturadanseda.

Nacido

n

iempo

ispano

árabe

en

Granada

córdoba),

ue

adopta

como

renda

acional

or

as

muieres

e

diferentes

onas

e

España'

rasl

ddndose

América,

e

convirt ió

n

una e

as

rendas

e

mayorasimilac


32/83

FOLLENA

Lar

polleras

on

de

diferentes

elas egún

a

ocasión;

uedenerdegros,

Fln¡,

grcigpelO,

abardina,aso,

añ0,

tc.

Los olores

on

iversos,

an el

ingfdo

al

rojo,

delazul

l

negro,

ariando

egún

a edad

el

motivo

or

el

{ll

lr

u¡an.

POr

l

ado

nterno

e

a

pollera,

sta

stá

orrada

e ocuyo

fono

urdo),

v

por

l

lado

el

uedo on

una aja

esatín

eseda

oia,

modo

e ermina-

olón,


33/83

La

pollerá

sta

ealizada

on

cuatro

cinco

años,

ependiendo

e

a ela

-

si

ancha

angosta

,

y

delcontorno

ue

osee

a

persona

ue

a

vaa

usar'

Constae as iguientesartes:

a)

hilera:

s

unacinta

ue

a

pegada

la

presilla,

ta

y

sgstiene

a

pollera

b)

presilla:

on

pequeñas

lforzas

lisadas

cosidas

n

cada

orde;

an

muy

ceñidas

aiustadas),

omg

ara

ar

uelo

a

pollera.

iene

proximadam

unos

iez entímetros

eancho

edidos

e a

hilera

acial

uedo.

c)

alforzas:

on

una especie

e

dobleces

plieguesogradosn amismao

llera,

ue

e

usan edos

ormas:

I)

como

dorno.

II)

por

a

previsión

elcaso

e

que

e

ave

a

pollera la

la

elaencoia;

i

esto

curre

e

puede

oltar

l

doble

d)

aja esobre

uedo:

stá

nel

ado

nterno

e

a

pollera,

asisiempre

s

e

sat.n

oio.

Se oloca

sta

aia

ara ue

ose

ea

l

orro

ordinario.


34/83

ÉOMBFERO

Elgenuinoombreroue t¡ l izadoor achola aceña,ra elmismo a-

ttflal

que

l

amoso

tarro

ochabambino"

hecho

e

paja

renzada,

ndureci

de

eon

al

de

plomo

albayalde-

pero

a orma emejaba

nbombín e

Eolor

arf

1. enía

nala

equeñaero

muy ecta.

E¡te ombrero

ue sustituído

or

uno e ieltro on

alda mbarquil la

tfmblón

e ipo

bombín. e

onsideraba

omo

ujo

sar

l

de

a

marca

tal ia-

ñ

ttBorsalino",

hoy

s

muy

común).

stos

ombreros

evendían

n

aciu-

d¡d

do

La

Paz,

n

a

casaDe

Notta",i tuada

n

aPlaza uri l lo.

En

aactualidad

lsombrero

tal iano

ipo

Borsalino"

e

rodúce

n

Boli-

vl¡con

a

marca

Borl ino",

n

aciudad

e

La

Paz.

INF0RMANTE

lC.

RAM0N

ADA:

Ex-Gerente

eLani f ic io

ol iv ian


35/83

y

verduras,

m¡nicomputadoras.

notros

aíses,

ste

modeloesombrero

o

usangs

hombres,

erg

os

varones

olivianos

ref¡eren

tro

estilo.

Cuent

una

istoria

ue

lembarque

e

bombines

legó

Bolivia

or

equ¡vocació

unavispadoomerc¡anteonvenc¡ólas aymarasueusarlges arantiza

fert i l idad.

cuando

a dea

prendió

l

modelo

e fieltro

e

a ábrica

orsalinir,

e

Italia, e

convirtió

n

unsímbolo

estatus

ntre

as

ymaras

caudaladas.

La Casa

Browdway ,

n

el centro

e

La

Paz,mporta

ossombreros

e

Italia

esde

ace 0años,

vende

ecuatro

seis

or

día,

por

elequivale

desetenta

cinco

ólares

mericanos

ada

no.Sin

embargo,

a ábrica

ta'

lianacerró

us

uertaseciíntemente.orsalinios abricabanexclusivid

para

ol¡via.

Se

espera

ue

n

aactual¡dad

l

mercado

ea bastec¡do

or

a fábrica

e


36/83

ETñ(lS

ATOS

MEDIAST

0e seda

aponesa,

olor

carne

rosado

irando

roio'

Tam'

bién

as

san

eseda.

¡fCARCELA:Es

na

cartera

e

gran

amañg,

ue

levaban

olg.ado.

e

un

brazo, servía araportar inero'Portar nadeellas ra

símbolo

e tatus

ocial,

ist int ivo

e

a

chola

ica'

i IONEDER0:

e gual

so

ue

aescarcela,

ero

más omún'

?lntO

a escarcela

omo

l

monedero

andesaparecido,

se

han

ustituid

FOf

Unbolsi l lo

argo,olocado

uncostadg,

nel

ado

nterno

e a

pollera

Esde

ana

ina,

muy esistente.

t i l izado

or

achola

ara

t / \ t ' t l lJL0

lx


37/83

THJiAüS

' .

i

F

-


38/83

;@, j,


39/83

f

OS

DETEJIDO

DEURDIMBRE

Material:ana

eovela.

Técnica: rdimbre

omplementaria.

Material:ana

eoveia.

Técnica:

obleela.


40/83

TEJID0 IMPLE:

Es a

écnica

ue

ti l iza nhilo e

urdimbre,eniend

siempre

a

misma

ecuencia

el

entretejido.

TEJID0

DEURDIMBRE0MPLEMENTARI0:

s a écnica

ue

t i l iz

doso más pl icacionesehilos eurdimbres,ue or

lo

general

on

de distintos

olores,

eniendo

a mism

secuencia

el

entretejido.

s

unade

as

écnicas

ás

comunes

ara

aobtención

edíseños

ivercos.

TEJID0

DEURDIMBREERIVAD0:Técnicanque osmodeloson

formados

mitiendo

osentreteiidos

egulares

ue,s

danen

un

eiido imple.

uedener

usados

no

o

má

colores.

TEJID0

0BLE

ELA:

La écnicaomprendeauti l izaciónedos má

aplicacionesompletas

e

urdimbre,

as

que

e

eien l

mismo iempo.

Resultan

os capas

e

tejidos

nter'

conectados.


41/83

ITULO

X

EJEMPLOS

FOTOGR FICOS


42/83


43/83

o

s

t

\o

P

o

q¡


44/83


45/83

OJ

SECUENCIA

NLA

COLOCACION

ECENTROS

ENAGUAS

Se

uede

preciar

a

diferencia

e

alidad

su

ubicaciónn

a

vestimenta


46/83

cn

C¡J

c NT|NU G| NDEL SEcUENct DEc L c ct NDE ENTRoS


47/83


48/83

g

MANTA

E

SEDA:

orma

e

uso.

Inf

Francisca

uiquizani

Abr i l

1984


49/83

,r

,

,

ilfiil

ir

il

CONTINUACION

ORMAS

E USODE LA

MANTADESEDA

1987 Abri l

lnf .Carmen

osai l lchez


50/83


51/83

M NT

DE

L N

O

DE

ENCIM

O

DE BRIGO


52/83

-a

I1'aq=

¡


53/83

\¡

{

; \

PO

LE

AS

1987

Marzo

ercado

basto.


54/83


55/83


56/83

^)

AGUAYOS

FORMAS

E

USO

1987

Marzo.

ercado

basto.


57/83


58/83

CONCLUSION

A

modo

econclusión,

abe

estacar

os

ambios

ufr idos

n

elvest ir

e a

CH0LAPACEÑA,ue iene elaciónirectaon osobservadosn asmule-

res

ue

isten

laeuropea.

Losgrabadosyfotografíasdelsig|opasadoy|asdescripcione

estudiosoiel

ema,

nór

ñurrn

ver

qudel argo

e

a saya

ba

a

ras

del

piso,

iirüi¿ñ

qu5e ,su'buñ-ás otasa media áRa lasmantas ruesasobre

los

hombros.

A

principios

el

siglo

pasado

a

chola suspende

a altura

e

a

pol lera

hasta l tobi l lo , en órma eriódica,avaacortandoasta laño1925 Cen

tenario

e

a

Repúbl ica

e

Bol ivia

,

en

que

achola

corta

a

pol lera

l

mismo

largo

ue

el

que

usaba

a

muier

e

0s

estratos

urgueses

e

a

sociedad,

sea

sobre

arodi l la.

lv)

Las

otas

ltas

cortas,

an

ido

ambiadas,or

as

,prantiilas,,

(Zapa


59/83

tos

chatos.)

V)

La

escarcela

el monedero

Ch,uspa)

e

usti tuyó

0r

un

gran

olsi l lo

n

uncostadoe apollera.

Vl)

En

cuant

los

dornos,

unque

opurares,

a

n0

se

utir izan

e

metare

preciosos,

ino

e

bisutería,

or

precios

variedad.

vale a pena estacar,esdel punto evista ocial,ueen osúltimos

treinta

ños a

do

evolucionandtr

a

vestidura

e a

chola

aceña,

impli f i .

cando

una

ormamuy

especial,

n

a

que

esaparecen

as

resi lras

e

a

po-

l lera,

manteniendo

o

necesario

ara

i jar la

levantando

ás

a

altura

e

a

pol lera.

El imina

el

odo

el

sombrero

lamanta,

ornenzando

usar

medias

e

nylon

argas,apatos

e

acón

ajo

lestilo

uropeo,o

que

a ugar

una

es.

timenta

special,ezclada,ue

marca

lorigen

e a

BIRL0CHA

ACEñA.


60/83


61/83

LOSARIO

UAYO:

BIRLOCHA:

CHAOUIRAS:

Tejido uadrangularrectangular,

e

ana

muy

esisten'

te

que

e

usa

ara

argar

para

entarse'

Pendientes,

aluchos

carabanas.

dornos

ue

e

olo-

can

n

el óbulo

e a

oreia.

Hija

de

a

chola:

n

paso

acia

delante

n

a

occiden-

talización

el

raje.

Tosca

ela

de

ana

e

oveia.

eiida

n

a comunidad

n

telaresústicos.

Provenía

e

os

adornos

e

vidrio

ecolor

ue

levaba

los

españoles

os

alto

peruanos'

n

aactualidad

e

e

denomina

sí

a

los

pequeñoseiidos

e

anas,

ulticolo'

ECHARPE:

Chal,manto,

antón,

ebozo. roviene

e

España,

iene

origen

nGranada


62/83

LLICLLAS:

LLIPTA:

LLUCHU:

MILLU:

PICHIKAS:

Córdoba,

urantea

ocupación

u-

sulmana-

Piezasejidasor os ndígenasehasta etro uadrad

de

extensión.

Alcali

que

está

echo

e

cenizas

evegetales

que

e

mastica

unto

on

a

coca.

Gorro

multicolor

ue

e

abricae ana

eoveja.nver-

sión

ropia

e a

ciudad

eLa

Paz,

eltérmino

uechu

chullu

on

l

que

e

designa

sta

renda.

Cuarzo

ue

hace

as eces

e ijador.

uandoe

utiliza

para

eñir.

Peinado

ealizado

n

renzas.


63/83


64/83

PENDICE

I

INF:Franciscauiquizani

astro

Abril

1984

Edad

0

años.

FIESTAS:

TAREAS

LABORALES:

fabeta

Habla

sPañolY

Ymara'

Seusanmuchasolleras,astaoce12)oque ignifi-

ca

ener

mucho

inero.

uanto

ás

inero

ienen

ás

e

ellas

e

Ponen.

Usamos

apatos,

edias

e

ana

asta

a

odilla'

omba'

,ü

v

torp¡iodealgodón,amisetaealg.odóú'haleco

át

Unu

e

arios

olores,

hompa

saco

botonado

de-

i*tt-iuiu

en

elai

sobre

a

pollera'

levo

res

naguas

e

colores

on

olados

punt¡llas,

na

pollera

n

color'

n


65/83


66/83

APENDICE

II

iFortún,

ul ia

lena

1957)

"Cienciasopulares."

"-10-

Inf.

Paulínahuquimia.

nalfabeta

Ciudad:

a

Paz.

Habla

ymara

Español'

s

endedora

epto:

La

Paz.

de

mplementos

ara

eñir

nel

Mercado

RodríguezLaPaz.

TEÑ]DO

ELA

BAYETA

Para lcolor e avicuñaeempleanoiasenogal. on

ecesarias

libras

deestas

ojas

ara

eñir

10

varas e

bayeta.

e

as

ace

ervir

n

unoseinte

l i tros

e

agua,

ue

e

ponen

n

unollón.

eben

ervirdurante

nmedio

ía.

Se

oma

a bayeta,

e

a

mete n

qguaría

primero luego e

a

hace

ervir


67/83

MUESTRA

o

1:

Tej ido

e

ana


68/83

Técnica:

rdimbre

omplementaria

watado


69/83

MUESTRAO :

Tejido

e

ana

Urdimbre

erivada

Decoración

Geométrica


70/83

MUESTRA

/C:

aja

eiida

n

ana

U

dimbre

omplementaria


71/83


72/83


73/83


74/83


75/83

TEJIDO

OSCO

NATURAL

TEJIDO

OSC

TEÑ

DO


76/83

MUESTRA

o

4:

Moiré

MUESTRA

o

3:

Moiré


77/83

MUESTRA

o

7:

Raso

MUESTRAo 6:

Terci

pel


78/83

MUESTRA

o

2 :Tafeta

MUESTRA

o

19:

¡r lct r t

t LsT0Nl

-i


79/83

IMUESItA Nt ??

Festón

MUESTRA

o23:

Festón


80/83

MUESTRA

o

28:

Tipo

Blonde

obre

ul


81/83


82/83


83/83

¡)

MUESTRA

/C:Sombrero

iPo

ombin

similar

l

de

a

marca0

RSALIN0

Documents

Canavesi - El Traje de La Chola Paceña