DIESELVÄRMARE - biltema.se · Art. 44-3000 © 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00

Art. 44-3000

© 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB

Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00.Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10.Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70www.biltema.com

DIESELVÄRMARE20 kW

DIESELVARMER20 kW

HALLILÄMMITIN20 kW

DIESELVARMEKANON20 kW

VARNING! SÄKERSTÄLL ALLTID GOD VENTILATION

ADVARSEL! SØRG ALLTID FOR TILSTREKKELIG VENTILASJON

VAROITUS: SØRG ALTID FOR TILSTRÆKKELIG VENTILATION

ADVARSEL! VARMISTA AINA RIITTÄVÄ ILMANVAIHTO

Art. 44-3000

2© 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB

SE

INTRODUKTION

Produkten är en mobil värmefläkt utan skorsten. Perfekt för torkning av byggplatser eller uppvärmning av väl-ventilerade utrymmen. Förbränningskammaren är i stål. Värmaren har flamsensor, överhettningsskydd och regle-ringsutrustning. Levereras med hjul.

FARA

•Attförbiseinstruktionernaidennamanualkanorsakamycket allvarliga skador på person och egendom orsakade av brand, explosion, elstötar och/eller giftig gas.

•Användaldrigbensinellerandraflyktigabränslenivärmaren – risk för explosion och okontrollerad låga.

•Dieselvärmarenfårendastanvändasinomhusenligtangivna restriktioner.

•Dieselvärmarenfårinteanvändasiexplosivmiljö.•Säkerställgodventilationföreochunderanvändning–

annars finns risk för kolmonooxidförgiftning.•Dieselvärmarenfåraldriganvändasitält,husvagn,

fordon, eller andra små utrymmen då förbränningsga-serna är mycket giftiga.

•Fårejstartasochanvändasibostadshusdärmännis-kor vistas eller i icke tillräckligt ventilerade utrymmen. Förbränningsgaserna är giftiga.

VARNING

•Förattundvikaöverhettning,täckinteövervärmeele-mentet.

•Fördinegenochandrassäkerhetmåstedennamanual läsas och följas noga innan installation och användning.

•Endastpersonersomförståttochföljerdessainstruk-tioner får använda dieselvärmaren.

•Uppstårnågonformavosäkerhet,kontaktaleverantö-ren.

•Användaldrigdieselvärmarenismåutrymmen.Effek-ten på dieselvärmaren är mycket kraftig vilket gör att värmespridningen påverkar termostaten att felindikera imindreutrymmen.Dettagöratttermostatenslårfrånoch till vilket i sin tur ger kraftig rökutveckling.

•Dennaproduktkananvändasavbarnfrån8årochuppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kun-nande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

OBS

Användning•Läsdennamanualnogainnaninstallationochanvänd-

ning.•Användaldrigdieselvärmareninärhetenavexplosiva

eller antändliga gaser, sprayflaskor, sågspån, damm el-ler liknande.

•Blockeraaldrigdieselvärmarensluftintag.•Stickinteinfrämmandeobjektivärmaren.•Dieselvärmarenfårunderingaomständighetermodi-

fieras.•Kontrolleraattnätspänningenmotsvararmärkspän-

ningen på typskylten.•Använddieselvärmarenendastmed230Vströmför-

sörjning.•Draalltidutspänningskabelninnanunderhållskerpå

värmaren.•Stängavdieselvärmaren,drautsladden,kontrollera

att lågan slocknat och låt den svalna innan bränsle fylls på.

•Draalltidutstickproppenurvägguttagetnärpro-dukten inte används. Risk för elchock finns även när produkten är avstängd.

•Dieselvärmarenfårinteutsättasförvattenelleranvän-das i regn eller fuktiga utrymmen.

•Användintedieselvärmarenomsladdenellersjälvavärmeelementet är skadad.

•Lämnaaldrigsmåbarnensammamedproduktensomanvänds.

•Innandieselvärmarenrengörsmåstedenvaraav-stängd och ha svalnat.

•Hållalltidistickkontaktennärdenskadrasurväggut-taget - håll inte i sladden!

•Förattminskariskenförskadafrånvärme,eldellerex-plosion, placera alltid dieselvärmaren på säkert avstånd frånväggarellerlösthängandematerial.Hängaldrigkläder eller handdukar på produkten för att torka.

•Försökinteanvändadieselvärmarenomdenintefung-erar ordentligt. Om strömkabeln är skadad måste den bytas av en behörig elinstallatör.

•Låtintedieselvärmarenanvändasutantillsyn.•Anslutintedieselvärmarentillsammaväggkontaktsomandraelektriskaapparater.Dettaförattundvikaatt strömkretsen blir överbelastad. Förläng inte ström-kabeln på egen hand.

•Sänkaldrignerdieselvärmarenivatten.•Användintedieselvärmareniomedelbarnärhetav

badkar, dusch eller pool.•Hanteraintedieselvärmarenmedblötahänder.•Avgasernafråndieselvärmarenkanorsakamissfärg-

ning på innertak etc.•Placeraaldrigkokkärlpådieselvärmaren.•Dieselvärmarenfåraldriganvändasförtillredningav

mat.

DIESELVÄRMARE

Art. 44-3000

3 © 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB

SE

TEKNISKA DATA

Värmeeffekt: . . . . . . . . . 20kW 70000Btu/h 17500Kcal/h

Luftvolym: . . . . . . . . . . . 588m³/hTankvolym: . . . . . . . . . . 24 l Bränsle: . . . . . . . . . . . . . DieselBränsleförbrukning: . . . . 1,85l/hEffekt: . . . . . . . . . . . . . . 160WLufttryck: . . . . . . . . . . . . 0,3barKontinuerligdrift: . . . . . . 12 hSpänning: . . . . . . . . . . . 230VSkyddsklass: . . . . . . . . . IPX0Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . 21 kgMått: . . . . . . . . . . . . . . . 840x457x518mm

ÖVERSIKT

A. Värmeutlopp I. StrömbrytareB. Övre kåpa J. StartknappC. Handtag K. KontrollpanelD. Galler för luftintag L. HjulE. Motorenhet M. TanklockF. Bränsletank N. TankmätareG. Stödben O. Undre kåpaH. Spänningssladd

Placera• Placeraaldrigbrännbaraföremålnärmareän3,5

meter från luftutloppet och 2 meter från luftintaget på baksidan eller ovanför dieselvärmaren.

• Placera aldrig dieselvärmaren på brännbart underlag.• Placera dieselvärmaren på en horisontell och torr yta.• Placera strömkabeln så att ingen går på den, eller så

att ingenting står på den.• Dieselvärmaren ska inte placeras strax under ett ut-

tag.• Placera dieselvärmaren på säkert avstånd från ke-

miska eller antändliga material (lim, gardiner, mattor etc.).

• Bör ej placeras i vinddrag.Förvara• Användaldrigdieselvärmaren när strömkabeln är

uppvirad till förvaring. • Förvara dieselvärmaren på en sval och torrt plats.

MÄRKNING

Varning för spänningsförande delar

Varning för mycket hög värme

Manualen måste läsas innan användning

Produkten får ej övertäckas

Art. 44-3000


SE

MONTERING

1. SätthjulaxelnihålenpådetundrestativetB.2. SätthjulenFpåhjulaxelnH,sättbrickanGpåbåda

sidorochfästmedhjulkåpa,E.3. PlaceravärmarenpådetstativetB.Setillattdetre

hålen på handtaget passar i motsvarande hål i det stativet B.

4. Fäst ihop handtag och stativ med skruvarna J och brickornaDistativetB.Draåtmedenskruvmejsel.

A. Handtag F. HjulB. Stativ G. HjuaxelC. Skruv H. BränsletankD. Hjulmutter I. SkruvE. Bricka

ANVÄNDNING

Viktigt att tänka på innan användning

•Användaldrighögoktanigtbränslesomtexbensin.•Kontrolleraattdetfinnstillräckligtmedbränsleitan-

ken.•Fyllendastpåbränslenärvärmarenharstannatochlåganärsläckt.Användalltidfiltersil.

•Användendastdiesel.•Sköljgenastmedtvålochvattenomduskullefå

bränsle på huden.•Ytanpåbrännarenäralltidmycketvarm,ävennär

lågan just släckts, rör den aldrig.•Setillatthållasäkerhetsavståndetdåvärmarentänts.

Placera värmaren enligt anvisningarna om säkerhets-avstånd,seSäkerhetsavstånd.

•Stängavvärmarenomrökelleronormalluktupp-täcks.

•Kontrolleraattdetintefinnsnågraläckagefrånvär-mare.

•Kontrolleraatttankenärfrifrånvattenoch/ellerskräp.Rengör tanken vid behov.

Påfyllning av bränsle

1. Stängavvärmaren,drautsladden,kontrolleraattlågan slocknat och låt den svalna.

2. Taavtanklocket.Kontrolleraatttankenärren,rengörvid behov.

3. Placera värmaren på plant, stabilt underlag.4. Fyll tanken med diesel genom en filtersil.5. Sätttillbaktanklocket.

Säkerhetsavstånd

Varning! Följ alltid säkerhetsavstånden och se till att ventilationen är tillräcklig.

Art. 44-3000


SE

Tändning/starta värmaren

1. Setillattdetfinnsbränsleitanken.2. Anslutnätsladden.3. Sättströmbrytareniläge1.4. Tryck på startknappen. Motorn startar och tändstiftet

ger gnista

Skullevärmarenintestarta,sättströmbrytareniläge0ochsedanilägeIigenochtryckpåstartknappen.

Släckning

1. Sättströmbrytareniläge0.2. Drautstickproppen.OBS:Kontrolleraattlåganärsläcktinnandulämnarvärmaren.

Inbyggda säkerhetsfunktioner

•Flamvakt innebär att en fotocell övervakar lågan i brännkammaren.Skullelåganslocknastängsvärma-ren av.

•Överhettningsskyddet stänger av värmaren om den skulle överhettas t.ex. på grund av blockerat luftintag.

Funktionsprincip

Värmaren har forcerad lufttillförsel till brännaren. När luf-ten passerar bränsleinloppet drar den med sig bränsle till brännarmunstycket. Blandningen av bränsle/luft sprutar in i brännkammaren som en fin dimma. Fläkten tillför mer syre för att förbättra förbränningen och transporterar ut överskottsvärme från värmaren så att den inte överhet-tas.Tändstiftetavgergnistori10s.

A. BränkammareB. TändstiftC. FläkthjulD. MotorE. PumpF. LuftintagsfilterG. LuftuloppsfilterH. BränsletankI. StyrenhetJ. LuftintagsrörK. BränslefilterL. FlamhållareM. Munstycke

Art. 44-3000


SE

Brännarhuvud

Bränslemunstycke

Justering av tryck

Luftpump

Kontrolleraattluftpumpenärkorrektmonteradförattundvika lågt tryck eller läckage.

UNDERHÅLL

•Innannågonformavunderhållutförspåvärmarenmåste den stängas av, sladden dras ut, lågan ha slocknat och den måste ha svalnat.

•Setillatttankenärtominnanunderhållutförs.•Setillattallaslanganslutningarärlufttäta.

Rengöring av bränslefilter

Rengör bränslefiltret vid behov enligt följande:1. Användenkryssmejselförattöppnasidokåpanoch

dra loss bränsleledningen från filtret.2. Användenspårmejselförattlossabränsleslangen

från tanken.3. Ta ut bränsleslangen.4. Rengör filtret.5. Sätttillbakaslangenochmonteraiomvändordning.

Tömning av bränsletank

1. Placera värmaren på ett arbetsbord med en behållare under avtappningshålet, enligt figuren.

2. Lossa avtappningsskruven och töm ut vatten och skräp.

3. Skruvafastavtappningsskruvenochtorkarent.

A. Bränsleslang B. BränsleavtappningsskruvD. Sidokåpa

A. BrännareB. LuftintagsrörC. BränsleledningD. FlamhållareE. TändkabelF. Tändstift

A. BränslemunstyckeB. MunstyckskärnaC. TätningsringD. FlamhållareE. Anslutning, luftledningF. Anslutning, bränsleledning

A. SpårskruvmejselB. Justeringsskruv

A. PumpbladB. PumphusC. LuftintagsfilterD. TryckkåpaE. SkyddsgallerF. LuftuloppsfilterG. PumphjulH. Anslutningsdel

Art. 44-3000


SE

Inpassning av pumpkolv/pumphus

Defyrapumpbladensitterispårpåpumphjulet.Spaltenmellanpumphjulochpumphusskavara0,06~0,08mmför att säkerställa rätt lufttryck.

Tändstift

Avståndetmellanelektrodernaskavara4-5mmförbästaresultat.

Fixera fläktbladen

Montera fläktbladen på motoraxeln och spänn fast dem med skruven.

SERVICE

Varning!Utföraldrignågonformavunderhållpåproduk-ten då den är ansluten till nätspänning.

BränsletankSpolatankenmednormaltbränsledådetbehövsellerefter150–200timmar.Bränsletsomanväntsförspolningkan efter filtrering användas som bränsle igen.

UtloppsfilterRengörefter500timmargenomattslåförsiktigtochblåsa rent filtret eller byt till ett nytt filter en gång om året.

InsugsfilterRengörefter500timmarmedtvållösningochlåttorkaeller byt till ett nytt filter en gång per år.

TändstiftRengör tändnålen vid behov för att undvika smutsansam-ling eller ta isär tändstiftet och rengör delarna i diesel och torkaavmedentorrtrasaefter500till800timmar.

FläktdelarRengör vid behov eller en gång per säsong.

OljefilterRengörfiltretefter500–600timmarellervidbehovgenom att dra ut plastdetaljerna som håller filtret, doppa dem i diesel och skaka försiktigt för att få bort eventuell smuts.

BränslemunstyckeRengörmunstycketefter500–800timmargenomatttaisär munstycket och rengör ytan med diesel.

A. PumphusB. Spalt, 0,06~0,08 mmC. PumphjulD. SkruvE. Pumpblad

A. FläktbladB. MotoraxelC. Skruv

Art. 44-3000


SE

FÖRKLARING TILL VARNINGSETIKETTER PÅ PRODUKTEN

WARNING Safety Precautions

ALWAYS FOLLOW THE DESIGNATED REQUIREMENTS OF ALL LOCAL JURISDICTIONS

IMPORTANT: Read and understand all instruction, cautions, and warning in the Owner’s Manual before trying to assemble, operate, or service this heater

·Use only in well-ventilated commercial-industrial applications. ·Always use a Grounded extension cord.

·This heater is suitable for outdoor use, and indoor use only in well ventilated areas. ·Do not use gasoline or crankcase draining for fuel.

·Always locate heater on a firm &level surfaces to avoid hazards. ·Never fill the heater while the unit is operating.

·Never move an operating heater, and maintain a level position to avoid fuel spillage. ·Service should be done by a qualified technician.

·Never store heater while it still contains fuel. ·Heater should not be used with external fuel tank.

·Always keep combustibles, like paper and wood at least 3.5m from the heater outlet

VarningSäkerhetsinstruktioner

FÖLJALLTIDLOKALTGÄLLANDEREGLERVIKTIGT: Läs och förstå alla instruktioner, varningar och uppmaningar i bruksanvisningen innan du försöker mon-tera, använda, eller utföra underhåll på värmaren.•Användendastivälventileradeutrymmenförkommer-

siella/industriella tillämpningar.•Användalltidenjordadförlängningssladd.•Dennavärmareärlämpligförutomhusbrukochinom-

husbruk endast i välventilerade utrymmen. •Användintebensinellerspilloljasombränsle.•Placeraalltidvärmarepåenfastjämnytaförattund-

vika faror. •Fyllaldrigpåbränslemedanvärmarenäridrift.•Flyttaaldrigvärmarennärdenäridrift,ochsetillatt

den inte lutar för att undvika bränslespill.•Serviceskautförasavenkvalificeradtekniker.•Förvaraaldrigvärmarenmedandenfortfarandeinne-

håller bränsle. •Värmarenfårinteanvändasmedexternbränsletank.•Hållalltidbrännbaramaterial,sompapperochträminst3,5mfrånaggregatetsutloppoch2,0mfrånsidorochinlopp.Lokalisera2,0mfråntextil-ellerplastbeläggningar och fäst dem för att förhindra fl add-rande rörelser.

VARNING:Dennavärmareärtermostatstyrd.Tittaaldrigin i avgasutloppet på värmaren. Blockera aldrig värma-rens luftintag eller luftutlopp.VARNING: Värmaren blir mycket varm under drift. Rör inte.Hållbarn,djur,kläderochbrännbaramaterialbortafrån värmen.

OPERATING INSTRUCTIONS TO START:

1、 Fill tank with 1-k kerosene、 #1 or #2 diesel. 2、 Plug power cord into AC220~240V 50Hz outlet. 3、 Rotate thermostat control knob to desired temperature. 4、 Press power switch to “ON” position. 5、 In case of non-ignition,rotate thermostat control knob to a

higher setting. TO STOP:

Turn switch to”OFF”and unplug power cord.

TO RESTART

1、 Wait 10 seconds after shutting off heater.

2、 Repeat steps under, “TO START”.

Driftsinstruktioner för ATT STARTA

1. Fyll tanken med diesel.2. AnslutnätsladdentillAC220~240V50Hzuttag.3. Rotera termostatvredet till önskad temperatur.4. Tryck strömbrytaren till läge ”ON”.5. Tänder inte värmaren, vrid termostatvredet till en

högre inställning.

ATT STOPPA:Vrid omkopplaren till ”OFF” och dra ut nätsladden.

ATT STARTA1. Vänta10sekunderefteravstängningavvärmaren.2. Upprepastegenunder”ATTSTARTA”.

FÖRSIKTIGHETStartaintevärmarennärvärmarenärvarm.Startaintevärmarennäröverskottsbränsleharsamlatsiförbränningskammaren.

Art. 44-3000


SE

FELSÖKNING

Kontrolleraföljandeinnanvärmarenlämnasinförrepara-tion:

PROBLEM ORSAK

Lukt, rök eller gnistbildning uppkommer vid första an-vändningen

Heltnormaltochberorpådammienheten.Försvinnerstrax.

Rök, onormal lukt/ljud vid användning första gången eller efter bränslestopp

Luft i bränsleledningen. Försvinner när luften tryckts ut.

Ljud vid tändning eller släckning Metalldelarna i värmaren expanderar/drar ihop sig vilket är helt normalt.

Lågor eller gnistor kommer ut genom utloppet vid tänd-ning

Detfinnsbränslemedolämpligblandningkvaribränsleledningenvilketgerojämnförbränning.Gnistorkanorsakasavstoftfragment.Dettaärheltnormalt.

PROBLEM ORSAKAR ÅTGÄRD

Värmaren startar inte Ingenströmförsörjning Kontrolleraattsladdenärisatt.

Värmaren startar inte Strömavbrott Försök starta igen när strömmen är tillbaka.

Rök eller dammLågor från utloppet

För låg spänning Setillattspänningenärtillräcklig.


Fel nätfrekvens Anslutendasttillelnätmedfrekvenssomangespåtypskylten.

Flamman slocknar Igensattlufthål Rengör hålet i tanklocket

Flamman slocknarRök eller damm

Lågor från utloppet

Igensattfilter Rengör filtret. Byt filter vid behov.

Flamman slocknar Bränslebrist Fyll på bränsle

Lågan tänds inteRök eller damm

Lågor från utloppet

Vatten i bränslet Töm och rengör tanken.


Dåligbränslekvalitet Töm och rengör tanken. Fyll på med rätt bränsle.

Bränsleläckage Bränsleavtappningsskruven är inte korrekt åtdragen

Draåtskruven.

EL-AVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däri-bland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insam-lingsställeföråtervinning.(Enligtdirektiv2002/96/EGoch2006/66/EC).

Art. 44-3000


NO

DIESELVARMER

INNLEDNING

Produktet er en mobil varmevifte uten skorstein. Perfekt for tørking av byggeplasser eller oppvarming av velventi-lerte rom. Forbrenningskammeret er i stål. Varmeren har flammesensor, overopphetingsvern og reguleringsutstyr. Leveres med hjul.

FARE

•Hvisinstruksjoneneidennebruksanvisningenikkeoverholdes, kan det forårsake alvorlige personskader og skader på eiendom som følge av brann, eksplos-jon, elektrisk støt og/eller giftig gass.

•Dumåaldribrukebensinellerandreformerforflyktigdrivstoff i ovnen – eksplosjonsfare og fare for ukontrol-lert flamme.

•Dieselvarmerenmåkunbrukesinnendørsihenholdtilangitte restriksjoner.

•Dieselvarmerenmåikkebrukesieksplosivtmiljø.•Sørgforgodventilasjonførogunderbrukforåunngå

karbonmonoksidforgiftning.•Sidenforbrenningsgasseneermegetgiftigemådie-

selvarmeren aldri brukes i telt, campingvogn, bil eller andre små rom.

•Måikkestartesogbrukesihushvormenneskeroppholder seg eller i rom uten tilstrekkelig ventilasjon. Gassenesomoppstårunderforbrenning,ergiftige.

ADVARSEL

•Ikkedekkovervarmeelementet–detkanføretiloveroppheting.

•Fordinegenogandresikkerhetmåduleseogfølgedenne bruksanvisningen før installasjon og bruk.

•Dieselvarmerenmåkunbrukesavpersonersomharforstått og overholder disse instruksjonene.

•Hvisdetoppstårusikkerhet,mådukontakteleveran-døren.

•Dieselvarmerenmåaldribrukesismårom.Dieselvar-merens er meget kraftig, noe som gjør at varmespred-ningen påvirker termostaten slik at den indikerer feil i smårom.Detgjørattermostatenkoblesfra,noesomigjen gir kraftig røykutvikling.

•Detteproduktetkanbrukesavbarnfra8årogeldreog av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlike-hold må ikke utføres av barn uten tilsyn.

OBS

Bruk•Lesdennebruksanvisningengrundigførinstallasjon

og bruk.•Dieselvarmerenmåaldribrukesinærhetenaveksplo-

sive eller antennelige gasser, sprayflasker, sagspon, støv eller lignende.

•Dieselvarmerensluftinntakmåaldriblokkeres.•Ikkestikknoeinnivarmeren.•Dieselvarmerenmåikke,undernoenomstendighet,

modifiseres.•Kontrolleratstrømspenningenoverholderspenningen

som er angitt på typeskiltet.•Dieselvarmerenmåkunbrukesmed230Vstrømkilde.•Trekkutstrømkabelenførvedlikeholdsarbeidpåvar-

meren.•Slåavdieselvarmeren,trekkutledningen,kontroller

at flammen slukner og la den avkjøle før du etterfyller drivstoff.

•Støpseletmåalltidtrekkesutavkontaktennårpro-duktetikkeeribruk.Deterfareforelektriskstøtselvom produktet er slått av.

•Dieselvarmerenmåikkeutsettesforvannellerbrukesi regn eller fuktige rom.

•Ikkesenkdieselvarmerennedivann.•Ikkebrukdieselvarmereniumiddelbarnærhetavba-

dekar, dusj eller svømmebasseng.•Ikkehåndterdieselvarmerenmedvåtehender.•Ikkebrukdieselvarmerenhvisledningenellervarme-

elementet er skadet.•Ikkelasmåbarnværealenesammenmedproduktet

mens det er i bruk.•Dieselvarmerenmåværeavslåttogavkjøletførden

rengjøres.•Taalltidtakistøpseletnårduskaltrekketdetutav

kontakten – du må aldri trekke i ledningen.•Dieselvarmerenmåalltidplasserespåtryggavstand

fra vegger eller løst hengende materialer for å reduse-rerisikoenforskadefravarme,ildellereksplosjon.Dumåaldrihengeklærellerhåndklærpåproduktetforåtørke dem.

•Ikkebrukdieselvarmerenhvisdenikkefungerersomdenskal.Hvisstrømkabelenerskadet,mådenskiftesav elektriker.

•Ikkeladieselvarmerenbrukesutentilsyn.•Dieselvarmerenmåikkekoblestilsammekontaktsomandreelektriskeapparater.Detteforåunngååoverbelastestrømkretsen.Ikkeskjøtstrømkabelenpåegenhånd.

•Avgassenefradieselvarmerenkanføretilattakoglignende misfarges.

•Dumåaldriplasserekjelerpådieselvarmeren.•Dumåaldribrukedieselvarmerentilmatlaging.

Art. 44-3000


NO

Plassering•Dumåaldriplasserebrennbaregjenstandernærmereenn3,5meterfraluftutgangenog2meterfraluftinnta-ket på baksiden eller over dieselvarmeren.

•Dieselvarmerenmåaldriplasserespåbrennbartun-derlag.

•Plasserdieselvarmerenpåenhorisontalogtørrover-flate.

•Plasserstrømkabelenslikatingentråkkerpådenogat ingenting står på den.

•Dieselvarmerenmåikkeplasseresrettunderetuttak.•Plasserdieselvarmerenpågodavstandfrakjemiske

eller brennbare materialer (lim, gardiner, tepper og lignende).

•Børikkeplasseresitrekk.

Oppbevare•Dieselvarmerenmåaldribrukesnårstrømledningener

sammenrullet for oppbevaring. •Dieselvarmerenmåoppbevaressvaltogtørt.

MERKING

Advarselforspenningsførendedeler

Advarselforsværthøyvarme

Bruksanvisningen må leses før bruk

Produktet må ikke tildekkes

TEKNISKE DATA

Varmeeffekt: . . . . . . . . . 20kW/ 70000Btu/h/ 17500Kcal/h

Luftvolum: . . . . . . . . . . . 588m³/hTankvolum: . . . . . . . . . . 24 l Drivstoff: . . . . . . . . . . . . DieselDrivstofforbruk: . . . . . . . 1,85l/hEffekt: . . . . . . . . . . . . . . 160WLufttrykk: . . . . . . . . . . . . 0,3barKontinuerligdrift: . . . . . . 12 hSpenning: . . . . . . . . . . . 230VBeskyttelsesgrad: . . . . . IPX0Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . 21 kgMål: . . . . . . . . . . . . . . . . 840x457x518mm

OVERSIKT

A. Varmeutløp I. StrømbryterB. Øvre deksel J. StartknappC. Håndtak K. KontrollpanelD. Gitter for luftinntak L. HjulE. Motorenhet M. TanklokkF. Drivstofftank N. TankmålerG. Støtteben O. Nedre dekselH. Strømledning

Art. 44-3000


NO

MONTERING

1. SetthjulakselenihullenepådetnedrestativetB.2. SetthjuleneFpåhjulakselenH,settskivenGpåbe-

ggesider,ogfestmedhjuldeksel,E.3. PlasservarmerenpåstativetB.Setilatdetrehullene

på håndtaket passer i tilsvarende hull i stativet B.4. Fest sammen håndtak og stativ med skruene J og

skiveneDistativetB.Strammedenskrutrekker.

A. Håndtak F. HjulB. Stativ G. SkiveC. Mutter H. HjulakselD. Skive I. DrivstofftankE. Hjuldeksel J. Skrue

BRUK

Forberedelser før bruk

•Brukaldrihøyoktandrivstoffsomf.eks.bensin.•Kontrolleratdeternokdrivstoffitanken.•Fyllkunpådrivstoffnårvarmerenharstansetogflam-

men er slukket.•Brukkundiesel.•Skyllstraksmedsåpeogvannomduskullefådriv-

stoff på huden.•Overflatenpåbrennereneralltidsværtvarm,ogsånår

flammen akkurat har blitt slukket, berør den aldri.•Setilåholdesikkerhetsavstandennårvarmerenten-

nes. Plasser varmeren i samsvar med anvisningene omsikkerhetsavstand,seavsnittetSikkerhetsavstand.

•Slåavvarmerenomrøykellerunormalluktskulleopp-dages.

•Kontrolleratdetikkefinneslekkasjefravarmeren.•Kontrollerattankenerutenvannog/ellerurenheter.

Rengjør tanken ved behov.

Fylle på drivstoff

1. Slåavvarmeren,trekkutstøpselet,kontrolleratflam-men er slukket, og la den avkjøles.

2. Taavtanklokket.Kontrollerattankenerren,ogrengjør ved behov.

3. Plasser varmeren på et plant, stabilt underlag.4. Fyll tanken med diesel gjennom en filtersil.5. Setttanklokketpåigjen.

Sikkerhetsavstand

ADVARSEL!Iakttaalltidsikkerhetsavstanden,ogsetilatventilasjonen er tilstrekkelig.

Art. 44-3000


NO

Tenning / starte varmeren

1. Sjekkatdeterdrivstoffitanken.2. Kobletilnettledningen.3. Settstrømbrytereniposisjon1.4. Trykk på startknappen. Motoren starter og tennplug-

gen gir gnist.

Skullevarmerenikkestarte,settstrømbrytereniposisjon0ogderetteriposisjonIigjen,ogtrykkpåstartknappen.

Innebygde sikkerhetsfunksjoner

•Flammevaktinnebæreratenfotocelleovervåkerflam-menibrennkammeret.Skulleflammenslukke,slåsvarmeren av.

•Overopphetingsvernet slår av varmeren dersom den skulle overopphetes f.eks. på grunn av blokkert luftin-ntak.

Funksjonsprinsipp

Varmeren er utstyrt med en elektrisk luftpumpe som tvinger luft gjennom luftledningen koblet til drivstoffinntaket og gjennom et munnstykke inn i brenneren. Når luften passe-rer foran drivstoffinntaket, suges drivstoff opp fra tanken og innibrennermunnstykket.Denneblandingenavdrivstoffog luft sprayes inn i drivstoffkammeret som en fin tåke. Viften tilfører mer oksygen for å forbedre forbrenningen og transporterer ut overskuddsvarme fra varmeren slik at den ikkeoveropphetes.Tennpluggenslutteråtenneetter10sekunder.

Slukking

1. Settstrømbrytereniposisjon0.2. Trekk ut støpselet. OBS!Kontrolleratflammenerslukketførdugårfravar-meren.

A. BrennkammerB. TennpluggC. ViftehjulD. MotorE. PumpeF. LuftinntaksfilterG. LuftutløpsfilterH. DrivstofftankI. StyreenhetJ. LuftinntaksrørK. DrivstoffilterL. FlammeholderM. Munnstykke

Art. 44-3000


NO

VEDLIKEHOLD

•Førenhverformforvedlikeholdutførespåvarmeren,må den slås av, støpselet må trekkes ut, flammen må haslukket,ogvarmerenmåværeavkjølt.

•Setilattankenertomførvedlikeholdutføres.•Setilatalleslangetilkoblingererlufttette.

Rengjøre drivstoffilter

Rengjør drivstoffilteret slik:1. Bruk en kryssportrekker for å åpne sidedekselet, og

dra drivstoffledningen løs fra filteret.2. Bruk en rettsportrekker for å løsne drivstoffslangen

fra tanken.3. Ta ut drivstoffslangen.4. Rengjør filteret.5. Setttilbakeslangen,ogmonteriomvendtrekkefølge.

Tømme drivstofftank

1. Plasser varmeren på et arbeidsbord med en beholder under avtappingshullet.

2. Løsne avtappingsskruen, og tøm ut vann og urenhe-ter.

3. Skrufastavtappingsskruen,ogtørkrent.

Brennerhode

Drivstoffmunnstykke

Justere trykk

Luftpumpe

Kontrolleratluftpumpenerkorrektmontertforåunngålavt trykk eller lekkasje.

A. DrivstoffslangeB. DrivstoffavtappingsskrueD. Sidedeksel

A. BrennerB. LuftinntaksrørC. DrivstoffledningD. FlammeholderE. TennkabelF. Tennplugg

A. DrivstoffmunnstykkeB. MunnstykkeskinneC. TetningsringD. FlammeholderE. Tilkobling, luftledningF. Tilkobling, drivstoffledning

A. RettsporskrutrekkerB. Justeringsskrue

A. PumpebladB. PumpehusC. LuftinntaksfilterD. TrykkdekselE. BeskyttelsesgitterF. LuftutløpsfilterG. PumpehjulH. Tilkoblingsdel

Art. 44-3000


NO

Innpassing av pumpestempel/pumpehus

Defirepumpebladenesitterisporpåpumpehjulet.Spal-tenmellompumpehjulogpumpehusskalvære0,06~0,08mm for å sikre riktig lufttrykk.

Tennplugg

Avstandenmellomelektrodeneskalvære4-5mmforbest resultat.

Feste vifteblad

Monter viftebladene på motorakselen, og stram dem med skruen.

SERVICE

Advarsel!Utføraldrinoensomhelstformforvedlikeholdpå produktet når det er koblet til nettspenning.

DrivstofftankSpyltankenmednormaltdrivstoffnårdettetrengselleretter150–200timer.Drivstoffetsomharblittbruktforspyling, kan etter filtrering brukes som drivstoff igjen.

UtløpsfilterRengjøretter500timervedåslåforsiktigogblåsefilteretrent, eller skift til et nytt filter en gang om året.

InnsugsfilterRengjøretter500timermedsåpevann,oglatørke,ellerskift til et nytt filter en gang per år.

TennpluggRengjør ved behov tuppen av tennpluggen for å unngå smussansamling, eller ta tennpluggen fra hverandre, rengjør delene i diesel, og tørk av med en tørr klut etter 500til800timer.

ViftedelerRengjør ved behov eller en gang per sesong.

OljefilterRengjørfilteretetter500–600timerellervedbehovvedå dra ut plastdelene som holder filteret, dyppe dem i die-sel og riste forsiktig for å få bort eventuell smuss.

DrivstoffmunnstykkeRengjørmunnstykketetter500–800timervedåtadetfra hverandre og rengjøre overflaten med diesel.

A. ViftebladB. MotorakselC. Skrue

A. PumpehusB. Spalte, 0,06~0,08 mmC. PumpehjulD. SkrueE. Pumpeblad

Art. 44-3000


NO

FORKLARING AV VARSELMERKENE PÅ PRODUKTET










Advarsel Sikkerhetsinstruksjoner

LOKALEREGLERMÅALLTIDOVERHOLDESVIKTIGT: Les og forstå alle instruksjoner, advarsler og oppfordringer i bruksanvisningen før du forsøker å mon-tere, bruke eller vedlikeholde varmeren.•Måkunbrukesirommedgodventilasjon,kommersi-

ell/industriell bruk.•Brukalltidjordetskjøteledning.•Dennevarmerenkanbrukesutendørs,samtinnendørs

i rom med god ventilasjon. •Ikkebrukbensinellerspilloljesomdrivstoff.•Varmerenmåalltidplasserespåfast,jevntunderlag

for å unngå farer. •Dumåaldrifylledrivstoffmensvarmereneridrift.•Dumåaldriflyttevarmerenmensdeneridrift,og

du må sørge for at den ikke heller for å unngå å søle drivstoff.

•Servicemåutføresavenkvalifiserttekniker.•Varmerenmåaldrioppbevaresmensdeninneholder

drivstoff. •Varmerenmåikkebrukesmedeksterndrivstofftank.•Brennbartmateriale,sompapirogtreverk,måalltidholdesminst3,5mfraaggregatetsutløpog2,0mfrasideroginntak.Måplasseresminst2,0mfratekstil-eller plastbelegg. Fest dem for å unngå at de vifter.

ADVARSEL:Dennevarmerenertermostatstyrt.Sealdriinn i varmerens avgassutløp. Varmerens luftinntak og luftutløp må aldri blokkeres.ADVARSEL:VUnderdriftblirvarmerenmegetvarm.Ikketapåden.Holdbarn,dyr,klærogbrennbartmaterialeunna varmen.





TO RESTART



Driftsinstruksjon for Å STARTE

1. Fyll tanken med diesel.2. KoblestøpselettilAC220~240V50Hzkontakt.3. Roter termostathjulet til ønsket temperatur.4. Trykk strømbryteren til ”ON”.5. Hvisvarmerenikketenner,måduvritermostathjulet

til en høyere innstilling.

STOPPE:Vri bryteren til ”OFF”, og trekk ut støpselet.

STARTE1. Venti10sekunderetteratvarmerenbleslåttav.2. Gjentatrinneneunder”ÅSTARTE”.

FORSIKTIGIkkestartvarmerenmensdenervarm.Ikkestartvarmerennåroverskuddsdrivstoffersamletiforbrenningskammeret.

Art. 44-3000


NO

FEILSØKING

Kontrollerfølgendeførvarmerenleveresinnforrepa-rasjon:

PROBLEM ÅRSAK

Lukt, røyk eller gnistdannelse oppstår ved første bruk Heltnormaltogskyldesstøvienheten.Forsvinnerstraks.

Røyk, unormal lukt/lyd ved bruk første gang eller etter drivstoffstopp

Luft i drivstoffledningen. Forsvinner når luften er trykt ut.

Lyd ved tenning eller slukking Metalldelene i varmeren ekspanderer / trekker seg sammen, noe som er helt nor-malt.

Flammer eller gnister kommer ut gjennom utløpet ved tenning

Deterdrivstoffmeduegnetblandingigjenidrivstoffledningen,noesomgirujevnforbrenning.Gnisterkanforårsakesavstøvfragmenter.Detteerheltnormalt.

PROBLEM ÅRSAKER TILTAK

Varmeren starter ikke Ingenstrømforsyning Kontrolleratstøpselersatti.

Varmeren starter ikke Strømbrudd Prøv å starte igjen når strømmen er tilbake.

Røyk eller støvFlammer fra utløpet

For lav spenning Setilatspenningenertilstrekkelig.


Feil nettfrekvens Koblekuntilstrømnettmedfrekvensangittpåtypeskilt.

Flamme slukker Tilstoppet lufthull Rengjør hullet i tanklokket

Flamme slukkerRøyk eller støv

Flammer fra utløpet

Tilstoppet filter Rengjørfilteret.Skiftfiltervedbehov.

Flamme slukker Mangler drivstoff Fyll på drivstoff

Lågan tänds inteRøyk eller støv

Flammer fra utløpet

Vann i drivstoff Tøm og rengjør tanken.


Dårligdrivstoffkvalitet Tøm og rengjør tanken.

Drivstofflekkasje Drivstoffavtappingsskruenerikkekorrekt strammet

Stramskruen.

EE-AVFALL

Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted.(Ihenholdtildirektiv2002/96/EFog2006/66/EC).

Art. 44-3000


FI

HALLILÄMMITIN

JOHDANTO

Tämä laite on siirrettävä lämpöpuhallin ilman hormia. Oi-kea valinta esimerkiksi rakennustyömaiden kuivaamiseen tai hyvin tuuletettujen tilojen lämmittämiseen. Teräksinen polttokammio. Lämmittimessä on liekkitunnistin, ylikuu-menemissuoja ja säätölaitteet. Mukana pyörät.

VAARA!

•Ohjekirjanohjeidenhuomiottajättäminenvoijohtaatulipaloon, räjähdykseen, sähköiskuun ja/tai myrkyllis-ten kaasujen muodostumiseen, jolloin seurauksena voi olla erittäin vakavia henkilövahinkoja tai materiaalivau-rioita.

•Lämmittimessäeisaakoskaankäyttääbensiiniätaimuita haihtuvia polttoaineita, sillä ne voivat aiheuttaa räjähdyksen tai liekin palamisen hallitsemattomasti.

•Hallilämmitintäsaakäyttääsisätiloissavainilmoitettu-jen rajoitusten mukaan.

•Hallilämmitintäeisaakäyttääräjähdysvaarallisissaympäristöissä.

•Varmistailmanvaihdonriittävyysennenlämmittimensytyttämistä ja sen käyttämisen aikana. Muutoin vaarana on häkämyrkytys.

•Hallilämmitintäeisaakoskaankäyttääteltassa,matkailuvaunussa, ajoneuvossa tai muissa pienissä tiloissa, sillä sen muodostavat palokaasut ovat erittäin myrkyllisiä.

•Lämmitintäeisaasytyttäätaikäyttääasuinrakennu-ksissa, joissa on ihmisiä, eikä huonosti tuulettuvissa tiloissa. Palokaasut ovat myrkyllisiä.

VAROITUS

•Äläpeitälämmitintä,seylikuumentuu.•Huolehdiitsestäsijamuistaihmisistä:luetämäohje-

kirja ennen lämmittimen kokoamista ja käyttämistä, ja noudata annettuja ohjeita.

•Jokaisenhallilämmitintäkäyttävänhenkilönonluet-tava ja ymmärrettävä nämä ohjeet.

•Kaikistavähänkinepäselvistäkohdistaonkysyttävätarkennusta myyjältä.

•Äläkoskaankäytähallilämmitintäpienissätiloissa.Hallilämmitinonerittäintehokas,jasiksisentuottamalämpö vaikuttaa termostaatin toimintaan pienissä tiloissa. Termostaatti kytkeytyy päälle ja pois päältä toistuvasti, jolloin savunmuodostus on voimakasta.

•Yli8-vuotiaatlapsetjafyysisestitaihenkisestirajoittu-neet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä tuo-tetta, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttä-mään tuotetta turvallisesti ja käyttämiseen liittyvät vaarat ymmärtäen. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

HUOMIO

Käyttö•Luetämäkäyttöopashuolellisestiennenlaitteenasen-

tamista ja käyttämistä.•Äläkoskaankäytähallilämmitintäräjähtävientaisyt-

tyvien kaasujen, aerosolipullojen, sahanpurujen, pölyn tai vastaavien materiaalien läheisyydessä.

•Äläkoskaantukihallilämmittimenilmanottoaukkoja.•Älätyönnämitäänesineitälämmittimensisään.•Hallilämmitintäeisaamuuntaamissäänolosuhteissa.•Tarkasta,ettäverkkojännitevastaalaitteenarvokil-

vessä ilmoitettua nimellisjännitettä.•Käytähallilämmitintävain230V:nvirtalähteellä.•Vedävirtajohtoainapistorasiastaennenlämmittimen

huoltamista.•Ennenpolttoaineenlisäämistä:sammutahallilämmitin,

vedä virtajohto pistorasiasta, tarkasta, että liekki on sammunut ja anna laitteiston jäähtyä.

•Vedäpistokeainasähköpistorasiasta,kunlämpöpu-hallinta ei käytetä. Vaikka laitteesta on katkaistu virta, sähköiskun vaara on olemassa.

•Hallilämmitinonsuojattavavedeltä,eikäsitäsaakäyttää sateessa tai kosteissa tiloissa.

•Äläkoskaanupotahallilämmitintäveteen.•Äläkäytähallilämmitintäkylpyammeen,suihkuntai

uima-altaan lähellä.•Äläkäsittelehallilämmitintämärinkäsin.•Äläkäytähallilämmitintä,josjohtotaiitselaiteonvau-

rioitunut.•Äläkoskaanjätäpieniälapsiayksinsamaantilaan

käytössä olevan laitteen kanssa.•Ennenhallilämmittimenpuhdistamistasiitäonkatkais-

tava virta, ja sen on jäähdyttävä.•Kunvedätpistokkeenpistorasiasta,tartuvainpistok-keeseen.Älävedäjohdosta.

•Asetahallilämmitinainaturvallisenvälimatkanpäähänseinästä tai vapaasti riippuvista materiaaleista. Näin pienennät ylikuumenemisen, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.Äläkoskaankuivatavaatteitataipyyhkeitälaitteen päällä.

•Joshallilämmitineitoimikunnolla,äläyritäkäyttääsitä. Jos sähköjohto vaurioituu, sen vaihtaminen on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi.

•Äläsallihallilämmittimenkäyttöäilmanvalvontaa.•Äläyhdistähallilämmitintäsamaanpistorasiaan

muiden sähkölaitteiden kanssa. Muutoin virtapiiri voi ylikuormittua.Äläpidennäsähköjohtoaitse.

•Hallilämmittimenpakokaasutvoivataiheuttaavärjäy-tymiä sisäkattoon tms.

•Äläkoskaansijoitakeittoastioitahallilämmittimenpäälle.

•Hallilämmitintäeisaakoskaankäyttääruuanval-mistukseen.

Art. 44-3000


FI

Sijoittaminen•Varmista,etteimitäänsyttyviäesineitäole3,5met-

riä lähempänä lämmittimen ilmanpoistoaukkoa eikä 2 metriä lähempänä sen takana tai päällä sijaitsevaa ilmanottoaukkoa.

•Äläkoskaansijoitahallilämmitintäalustalle,jokavoisyttyä tuleen.

•Sijoitahallilämmitinvaakasuorallejakuivallepinnalle.•Sijoitasähköjohtopaikkaan,jossasenpäältäkuljeta

eikä sen päälle sijoiteta tavaroita.•Hallilämmitintäeisaaasettaasuoraansähköpistora-

sian alle.•Sijoitahallilämmitinriittävänkauaskemikaaleistaja

syttyvistä materiaaleista (liimoista, verhoista, matoista jne.).

•Eisaasijoittaailmapuhaltimenläheisyyteen.

Säilyttäminen•Käytönaikanahallilämmittimenvirtajohtoeisaaolla

kierrettynä säilytysasentoon. •Säilytähallipuhallinviileässäjakuivassapaikassa.

MERKINTÄ

Varoitus: jännitteenalaisia osia

Varoitus: erittäin kuuma

Käyttöopasonluettavaennentuotteen käyttöä

Laitetta ei saa peittää

TEKNISET TIEDOT

Lämmitysteho: . . . . . . . . 20kW/ 70000Btu/h/ 17500Kcal/h

Ilmamäärä: . . . . . . . . . . . 588m³/hSäiliöntilavuus: . . . . . . . 24 l Polttoaine: . . . . . . . . . . . DieselPolttoaineenkulutus: . . . 1,85l/hTeho: . . . . . . . . . . . . . . . 160WIlmanpaine: . . . . . . . . . . 0,3baariaJatkuva käyttö: . . . . . . . 12 hJännite: . . . . . . . . . . . . . 230VSuojausluokka: . . . . . . . IPX0Paino: . . . . . . . . . . . . . . 21 kgMitat: . . . . . . . . . . . . . . . 840x457x518mm

YLEISKUVAUS

A. Lämmöntuotto I. VirtakatkaisinB. Yläkotelo J. KäynnistyspainikeC. Kädensija K. OhjauspaneeliD. Tuloilmaritilä L. PyörätE. Moottoriyksikkö M. Polttoainesäiliön korkkiF. Polttoainesäiliö N. PolttoainemittariG. Tukijalat O. AlakoteloH. Verkkojohto

Art. 44-3000


FI

ASENTAMINEN

1. Kiinnitäpyörienakselijalustaan(B).2. KiinnitäpyörätFakseliinH.Asetamolemmillepuolille

aluslevyG.KiristäpyörienkeskiöidenEavulla.3. AsetalämmitinjalustalleB.Varmista,ettäaisankolme

aukkoa sopivat vastaaviin aukkoihin jalustassa B.4. KiinnitäaisajalustaanBruuveillaJjaaluslevyilläD.

Kiristäruuvitaltanavulla.

A. Etuaisa F. Akselin päätykappaleB. Ruuvit G. PyöränkeskiöC. Taka-aisa H. MutteritD. Pyörien akseli I. JalustaE. Pyöräv J. Lämmitin

KÄYTTÄMINEN

Valmistelut ennen käyttämistä

•Äläkoskaankäytäkorkeaoktaanistapolttoainetta,kuten bensiiniä.

•Tarkista,ettäsäiliössäonriittävästipolttoainetta.•Täytäpolttoainettavasta,kunlämmitinonpysäytetty

ja liekki on sammutettu.•Käytävaindieselpolttoainetta.•Jospolttoainettaroiskuuiholle,pesesehetipoisved-

ellä ja saippualla.•Lämmittimenpintaonkuumahetiliekinsammuttami-senjälkeen.Äläkoskesiihen.

•Kunlämmitinonkäynnistetty,siitäonpysyteltäväriittävänkaukana.Kunlämmittimenpaikkavalitaan,onvarmistettava riittävä turvallisuusetäisyys. Lisätietoja on Turvallisuusetäisyys-kohdassa.

•Josilmeneesavuataiepätavallistahajua,sammutalämmitin.

•Tarkista,ettälämmittimestäeivuodapolttoainetta.•Tarkista,ettäsäiliössäeiolevettäeikäroskia.Puh-

dista säiliö tarvittaessa.

Polttoainesäiliön täyttäminen

1. Sammutalämmitin,irrotapistokepistorasiasta,tar-kista, että liekki on sammunut ja anna lämmittimen jäähtyä.

2. Irrotasäiliönkorkki.Tarkista,ettäsäiliöonpuhdas.Puhdista se tarvittaessa.

3. Asetalämmitinvakaalletasaisellealustalle.4. Täytä polttoainesäiliö dieselpolttoaineella siivilällä

varustetun suppilon avulla.5. Asetasäiliönkorkkitakaisinpaikalleen.Turvallisuusetäisyys

VAROITUS: Noudata turvallisuusetäisyyttä aina. Varmis-ta, että ilmanvaihto on riittävä.

Art. 44-3000


FI

Lämmittimen sytyttäminen/käynnistäminen

1. Tarkista, että säiliössä on polttoainetta.2. Työnnä pistoke pistorasiaan.3. Vie virtakatkaisin asentoon 1. 4. Paina käynnistyspainiketta. Moottori käynnistyy ja

sytytystulppa antaa kipinän.

Mikäli lämmitin ei käynnisty, vie virtakatkaisin asen-toon0jasenjälkeenuudelleenasentoonI,painakäyn-nistyspainiketta.

Sisäiset turvatoiminnot

•Polttokammiossa on liekkivahtina toimiva valokenno, joka valvoo liekkiä. Jos liekki sammuu, lämmitin py-säytetään.

•Jos lämmitin ylikuumenee esimerkiksi ilmansyötön tukkeutumisen vuoksi, ylikuumenemissuojaus sam-muttaa lämmittimen.

Toimintaperiaate

Lämmittimen sähkökäyttöinen ilmapumppu puhaltaa ilmaa polttoaineensyöttöön yhdistettyyn ilmakanavaan ja suut-timenläpipolttimeen.Kunilmakulkeepolttoaineensyötönohi, polttoainetta imetään säiliöstä polttimen suuttimeen. Polttoaineen ja ilman seos suihkutetaan polttokammioon hienona sumuna. Puhaltimen ansiosta seokseen lisätään happeapalamisentehostamiseksi.Ylimääräinenlämpöjohdetaan pois lämmittimestä, jotta se ei ylikuumene. Sytytystulpanhehkuminenloppuu10sekunninkuluttua.

Sammuttaminen

1. Asetavirtakytkinasentoon0.2. Irrotapistoke.HUOMIO: Tarkista ennen lämmittimen luota poistumista, että liekki on sammunut.

A. PolttokammioB. SytytystulppaC. PuhallinpyöräD. MoottoriE. PumppuF. Tuloilman suodatinG. PoistoilmasuodatinH. PolttoainesäiliöI. OhjausyksikköJ. IlmanottoputkiK. PolttoaineensuodatinL. Sähköisesti ohjattava venttiiliM. LiekinpidinN. Suutin

Art. 44-3000


FI

KUNNOSSAPITO

•Ennenlämmittimenkunnossapidonaloittamistasam-muta se ja irrota pistoke pistorasiasta. Tarkista, että liekki on sammunut ja että lämmitin on jäähtynyt.

•Varmistaennenkunnossapidonaloittamista,ettäpolt-toainesäiliö on tyhjä.

•Varmista,ettäkaikkiletkuliitoksetovatilmatiiviitä.

Polttoainesuodattimen puhdistaminen

Puhdista polttoainesuodatin tarvittaessa toimimalla seu-raavasti.1. Avaasivukansiristipääruuvitaltalla.Irrotapolttoaine-

johto suodattimesta.2. Irrotapolttoaineletkusäiliöstäristipääruuvitaltanavulla.3. Ota polttoaineletku ulos.4. Puhdista suodatin.5. Asetaletkutakaisinpaikalleen.Kokoaosattekemällä

irrottamistoimet päinvastaisessa järjestyksessä.

Polttoainesäiliön tyhjentäminen

1. Asetalämmitintyöpöydällejaastiatyhjennysaukonalle.2. Löysennä tyhjennysruuvi. Poista vesi ja roskat.3. Ruuvaa tyhjennysruuvi kiinni ja pyyhi se puhtaaksi.

Poltinosa

Polttoainesuutin

Paineen säätäminen

Ilmapumppu

Tarkasta, että ilmapumppu on asennettu oikein, jottei paine jäisi liian alhaiseksi tai laitteessa esiintyisi vuotoa.

A. PolttoaineletkuB. Polttoaineentyhjen-nysruuviE. Sivukansi

A. PoltinB. IlmanottoputkiC. PolttoaineputkiD. LiekinpidinE. SytytysjohtoF. Sytytystulppa

A. UraruuvitalttaB. Säätöruuvi

A. Pumpun siipiB. Pumpun runkoC. IlmanottosuodatinD. PainekoteloE. SuojaritiläF. PoistoilmansuodatinG. PumppupyöräH. Liitoskappale

A. PolttoainesuutinB. Suuttimen ydinC. TiivisterengasD. LiekinpidinE. Ilmansyöttöjohdon liitäntäF. Polttoainejohdon liitäntä

Art. 44-3000


FI

Välykset pumpussa

Pumpun neljä siipeä on kiinnitetty pumppupyörän uriin. Pumppupyörän ja pumpun rungon välyksen tulee olla 0,06–0,08mm,jottailmanpaineonoikea.

Sytytystulppa

Sytytystulpankärkivälintuleeolla4–5mm,jottasaavute-taan parhaat tulokset.

Puhaltimen siipien kiinnittäminen

Kiinnitäpuhaltimenpyörätmoottorinakseliinruuveilla.

HUOLTO

Varoitus!Äläkoskaanteemitäänhuoltotoimiatuotteellesen ollessa kytkettynä verkkovirtaan.

PolttoainesäiliöHuuhdotankkitavallisellapolttoaineellatarvittaessatai150–200käyttötunninjälkeen.Huuhtelussakäytettyäpolttoainetta voi suodatuksen jälkeen käyttää jälleen polt-toaineena.

PoistosuodatinPuhdista500käyttötunninjälkeenkopauttamallajapuhaltamalla suodatin varovasti puhtaaksi tai vaihda uusi suodatin kerran vuodessa.

ImusuodatinPuhdista500käyttötunninjälkeensaippualiuoksellajaanna kuivua tai vaihda uusi suodatin kerran vuodessa.

SytytystulppaPuhdista sytytyspiikit tarvittaessa, jotta niihin ei pääse kerääntymään likaa tai irrota sytytystulppa ka puhdista osatdieselilläjakuivaanekuivallarievulla500–800käyttötunnin jälkeen.

TuuletinosatPuhdista tarvittaessa tai kerran kauden aikana.

ÖljynsuodatinPuhdistasuodatin500–600käyttötunninjälkeentaitar-vittaessa irrottamalla suodattimen muoviset kiinnitysosat, pudota ne dieseliin ja ravistele varovasti lian irrottami-seksi.

PolttoainesuulakePuhdistasuulake500–800käyttötunninjälkeenirrotta-malla suukappale ja puhdistamalla pinta dieselillä.

A. PuhallinB. Moottorin akseliC. Ruuvi

A. Pumpun runkoB. Välys 0,06–0,08 mmC. PumppupyöräD. RuuviE. Pumpun siipi

Art. 44-3000


FI

TUOTTEEN VAROITUSTARROJEN SELITYKSET WARNING Safety Precautions









Varoitus Turvallisuusohjeet

NOUDATAAINAVOIMASSAOLEVIAMÄÄRÄYKSIÄTÄRKEÄÄ: Lue ajatuksella kaikki käyttöoppaan ohjeet, varoitukset ja kehotukset ennen kuin yrität koota, käyttää tai huoltaa lämmitintä.•Käytähallilämmitintävainkaupalliseentaiteolliseen

tarkoitukseen käytettävissä, hyvin tuulettuvissa ti-loissa.

•Käytäainamaadoitettuajatkojohtoa.•Tämälämmitinsoveltuuulkokäyttöönsekä

sisäkäyttöön silloin, kun tilojen ilmanvaihto on riittävä. •Polttoaineenaeisaakäyttääbensiiniätaijäteöljyä.•Vähennäriskejäsijoittamallalämmitinainakiinteälleja

vakaalle alustalle. •Äläkoskaanlisääpolttoainetta,kunlämmitinonkäyn-

nissä.•Äläkoskaansiirräkäytössäolevaalämmitintä,jasiirrä

lämmitin suorassa asennossa niin, ettei polttoainetta pääse roiskumaan.

•Kaikkihuoltotyötonannettavapätevänhuoltoteknikontehtäviksi.

•Äläsiirrälämmitintävarastoon,mikälisiinäonedelleenpolttoainetta.

•Lämmittimessäeisaakäyttääulkoisiapolttoainesäili-öitä.

•Varmista,ettäkaikkisyttyvätmateriaalit,kutenpaperijapuu,ovatvähintään3,5mpäässälaitteenpoistoau-kostaja2,0mpäässäsensivuiltajaimuaukonkoh-dalta.Tarkasta,onko2,0mturvaetäisyydellätekstiili-taimuoviesineitä.Estäniidenliehuminensitomallanekiinni.

VAROITUS: Tässä lämmittimessä on ohjaustermostaatti. Äläkoskaankatsolämmittimenpakokaasuaukkoon.Äläkoskaan tuki lämmittimen ilmanotto- tai -poistoaukkoa.VAROITUS: Lämmitin kuumentuu voimakkaasti käytön aikana.Äläkoskesiihen.Pidälapset,eläimet,vaatteetjasyttyvät materiaalit kaukana lämmittimestä.





TO RESTART



Käyttöohjeet: KÄYNNISTÄMINEN

1. Täytä säiliö dieselillä.2. LiitävirtajohtoAC220~240V50Hz-pistorasiaan.3. Valitse termostaatista sopiva lämpötila kiertämällä.4. Paina virtakytkin ON-asentoon.5. Jos lämmitin ei syty, valitse termostaatista korkeampi

lämpötila.

SAMMUTTAMINEN:KäännäkytkinOFF-asentoonjavedävirtajohtopistora-siasta.

KÄYNNISTÄMINEN1. Odota10sekuntialämmittimensammumisenjälkeen.2. ToistavaiheetkappaleestaKÄYNNISTÄMINEN.

VAROITUSÄläkäynnistälämmitintä,josseonlämmin.Äläkäynnistälämmitintä,jospalokammioononkertynytpalamatonta polttoainetta.

Art. 44-3000


FI

ONGELMANRATKAISU

Tee seuraavat tarkistukset ennen lämmittimen toimitta-mista korjattavaksi.

ONGELMA SYY

Ensimmäiselläkäyttökerrallaesiintyysavua,hajuataikipinöintiä.

Tämä on normaalia, ja syynä on pöly. Ongelma korjaantuu itsestään pian.

Ensimmäiselläkäyttökerrallataipolttoaineenloppumisenjälkeen esiintyy savua, epänormaalia hajua tai ääntä.

Polttoainejohdossa on ilmaa. Ongelma korjaantuu, kun ilma on tullut ulos.

Sytyttämisentaisammuttamisenaikanakuuluuääntä. Lämmittimen metalliosat laajentuvat ja supistuvat. Tämä on täysin normaalia.

Ulostulostatuleeliekkejätaikipinöitä,kunlämmitinsytytetään.

Polttoainejohtoon on jäänyt huonolaatuiseksi muuttunutta polttoainetta, joka palaa epätasaisesti.Kiintoainehiukkasetvoivataiheuttaakipinöintiä.Tämäontäysin

normaalia.

ONGELMA SYY TOIMENPIDE

Lämmitin ei käynnisty. Virtaa ei syötetä. Tarkista, että pistoke on pistorasiassa.

Lämmitin ei käynnisty. Virtakatkos Yritäkäynnistääuudelleen,kunvirtaajälleensyötetään.

SavuataipölyäFlammer fra utløpet

Jännite on liian alhainen. Varmista, että jännite on riittävän korkea.

SavuataipölyäUlostulostatuleeliekkejä.

Virheellinen verkkovirran taajuus. Yhdistäpistokevainpistorasiaan,jonkataajuusvastaatyyppikilvessämainittua taajuutta.

Liekki sammuu. Ilma-aukkoontukossa. Puhdista säiliön korkin aukko.

Liekki sammuu.Savuataipölyä

Ulostulostatuleeliekkejä.

Suodatinontukkeutunut. Puhdista suodatin. Vaihda suodatin tarvittaessa.

Liekki sammuu. Polttoainetta on liian vähän. Lisää polttoainetta.

Liekki ei syty.Savuataipölyä

Ulostulostatuleeliekkejä.

Polttoaineen seassa on vettä. Tyhjennä ja puhdista säiliö.

SavuataipölyäUlostulostatuleeliekkejä.

Polttoaine on huonolaatuista. Täytä säiliö oikeanlaisella polttoaineella. Tyhjennä ja puhdista säiliö.

Polttoainetta vuotaa. Polttoainesäiliön tyhjennysruuvia ei ole kiristetty oikein.

Kiristäruuvi.

ELEKTRONIIKKAJÄTE

Käytetytsähkö-jaelektronisetlaitteet,myöskaikkiakutjaparistot,ontoimitettavakierrätykseen.(Direktiivien2002/96/EUja2006/66/ECmukaisesti).

Art. 44-3000


DK

DIESELVARMEKANON

INTRODUKTION

Produktet er en mobil varmekanon uden skorsten. Per-fekt til tørring af byggeri eller opvarmning af godt venti-lerederum.Forbrændingskammereterafstål.Varme-kanonen har flammesensor, overophedningssikring og reguleringsudstyr. Leveres med hjul.

FARE

•Undladelseafatfølgeanvisningerneidennemanuelkan medføre meget alvorlige skader på personer og ejendom som følge af brand, eksplosion, elektrisk stød og/eller giftig gas.

•Brugaldrigbenzinellerandreflygtigebrændstofferi varmeren – det medfører risiko for eksplosion og ukontrolleret flamme.

•Dieselvarmerenmåkunbenyttesindendørsmeddeangivnebegrænsninger.

•Dieselvarmerenmåikkeanvendesieksplosiveomgi-velser.

•Sørgforgodventilationførogunderbrugen–ellerserder risiko for kulilteforgiftning.

•Dieselvarmerenmåaldriganvendesitelte,camping-vogne,køretøjerellerandresmårum,daforbræn-dingsgasserne er meget giftige.

•Måikkestartesogbenyttesiboliger,hvorderfærdespersoner,elleriikketilstrækkeligtventileredelokaler.Forbrændingsgasserneergiftige.

ADVARSEL

•Foratundgåoverophedningmåvarmeapparatetikkeoverdækkes.

•Fordinegenogandressikkerhedskaldennemanuallæsesogfølgesnøjeindeninstallationogbrug.

•Kunpersoner,derharforståetogfølgerdisseinstruk-tioner, må benytte dieselvarmeren.

•Hvisderopstårnogenformforusikkerhed,skalleve-randøren kontaktes.

•Brugaldrigdieselvarmerenismålokaler.Dieselvar-merens effekt er meget stor, hvilket betyder, at varme-fordelingen påvirker termostaten, så den fejlindikerer i mindrerum.Detbetyder,attermostatenslårfraogtil,hvilket igen giver kraftig røgudvikling.

•Detteproduktkananvendesafbørnfra8årogopef-ter og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Lad ikke børn lege med produktet. Rengøring og vedligehol-delse må ikke foretages af børn uden opsyn.

OBS

Anvendelse•Læsdennemanualomhyggeligtindenmonteringog

brug.•Brugaldrigdieselvarmereninærhedenafeksplosiveellerantændeligegasser,spraydåser,savsmuld,støveller lignende.

•Blokeraldrigdieselvarmerensluftindtag.•Dermåikkestikkesfremmedlegemerindivarmeren.•Dieselvarmerenmåunderingenomstændighederændres.

•Kontroller,atnetspændingensvarertilmærkespæn-dingen på typeskiltet.

•Dieselvarmerenmåkunbenyttesmed230Vstrømfor-syning.

•Trækaltidnetledningenud,indenderforetagesvedli-geholdelse af varmeren.

•Slukfordieselvarmeren,trækstikketud,kontroller,at flammen er slukket, og lad den køle af, inden der påfyldesbrændstof.

•Trækaltidstikketudafstikkontakten,nårproduktetikkeeribrug.Dererrisikoforelektriskstød,ogsånårproduktet er slukket.

•Dieselvarmerenmåikkeudsættesforvandellerbe-nyttes i regnvejr eller fugtige lokaler.

•Nedsænkaldrigdieselvarmerenivand.•Brugikkedieselvarmereniumiddelbarnærhedaf

badekar, brusebad eller svømmebassin.•Berørikkedieselvarmerenmedvådehænder.•Brugikkedieselvarmeren,hvisledningenellerselve

varmeelementet er beskadiget.•Efterladaldrigsmåbørnalenemedproduktet,nårdet

er i brug.•Indendieselvarmerenrengøres,skaldenværeslukketogværekøletaf.

•Tagaltidfatistikproppen,nårdenskaltrækkesudafstikkontakten - tag ikke fat i ledningen!

•Foratreducererisikoenforskaderfravarme,ildellereksplosion skal dieselvarmeren altid placeres i sikker afstandfravæggeogløsthængendematerialer.Hængaldrigtøjellerhåndklædertiltørrepåproduktet.

•Forsøgikkeatbenyttedieselvarmeren,hvisdenikkefungererkorrekt.Hvisledningenerdefekt,skaldenskiftes af en autoriseret elektriker.

•Ladikkedieselvarmerenværeibrugudentilsyn.•Tilslutikkedieselvarmerentilsammestikkontaktsomandreelektriskeapparater.Detteforatundgå,atkredsløbetbliveroverbelastet.Forlængikkeledningenselv.

•Udstødningsgassernefradieselvarmerenkanmedføremisfarvning af lofter etc.

•Placeraldrigkogekarpådieselvarmeren.•Dieselvarmerenmåaldrigbenyttestiltilberedningaf

mad.

Art. 44-3000


DK

Placering•Placeraldrigbrændbaregenstandenærmereend3,5

meter fra luftudløbet og 2 meter fra luftindtaget på bagsiden eller over dieselvarmeren.

•Placeraldrigdieselvarmerenpåetbrændbartunder-lag.

•Placerdieselvarmerenpåenvandretogtørflade.•Placerledningensådan,atderikketrædespåden,og

så der ikke står noget på den.•Dieselvarmerenmåikkeplaceresligeunderenstik-

kontakt.•Placerdieselvarmerenpåsikkerafstandafkemiskeel-lerantændeligematerialer(lim,gardiner,tæpperetc.).

•Børikkeplaceres,hvorderertræk.Opbevaring•Brugaldrigdieselvarmeren,nårnetledningenerrullet

op til opbevaring. •Opbevardieselvarmerenpåetkøligtogtørtsted.

MÆRKNING

Advarselmodspændingsførendedele

Advarselmodmegetkraftigvarme

Manualenskallæsesindenbrug

Produktetmåikkeoverdækkes

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Varmeeffekt: . . . . . . . . . 20kW/ 70000Btu/h/ 17500Kcal/h

Luftkapacitet: . . . . . . . . 588m³/tTankkapacitet: . . . . . . . . 24 l Brændstof: . . . . . . . . . . DieselBrændstofforbrug: . . . . 1,85l/tEffekt: . . . . . . . . . . . . . . 160WLufttryk: . . . . . . . . . . . . . 0,3barKontinuerligdrift: . . . . . . 12 tSpænding: . . . . . . . . . . . 230VBeskyttelsesklasse: . . . IPX0Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . 21 kgMål: . . . . . . . . . . . . . . . . 840x457x518mm

OVERSIGT

A. Varmeudløb I. AfbryderB. Øvre kappe J. StartknapC. Håndtag K. KontrolpanelD. Gitter til luftindtag L. HjulE. Motorenhed M. TankdækselF. Brændstoftank N. TankmålerG. Støtteben O. Nedre kappeH. Netledning

Art. 44-3000


DK

MONTERING

1. SæthjulakslenihulletpådetunderstestativB.2. SæthjuleneFpåhjulakslenH,sætskiverneGpå

beggesiderogfastgørmedhjulkapperE.3. PlacervarmeblæserenpåstativetB.Sørgfor,atde

tre huller på håndtaget passer med de tilsvarende huller i stativet B.

4. SæthåndtagogstativetBsammenmedskruerneJogskiverneD.Spændmedenskruetrækker.

A. Håndtag F. HjulB. Stativ G. SkiveC. Møtrik H. HjulakselD. Skive I. BrændstoftankE. Hjulkappe J. Skrue

ANVENDELSE

Forberedelser før brug

•Anvendaldrighøjoktanbrændstofsomf.eks.benzin.•Kontroller,atderertilstrækkeligtbrændstofitanken.•Fyldkunbrændstofpå,nårvarmekanonenerstand-

set, og flammen er slukket.•Brugkundiesel.•Skylstraksmedsæbeogvand,hvisdufårbrændstof

på huden.•Brænderensydreeraltidmegetvarm,selvnårflam-

men er slukket; rør aldrig ved den.•Sørgforatholdesikkerhedsafstanden,nårvarmeka-nonenertændt.Placervarmekanonenefteranvisning-erneomsikkerhedsafstand,seSikkerhedsafstand.

•Slukvarmekanonen,hvisderopstårrøgellerunormallugt.

•Kontroller,atderikkeerlækageivarmekanonen.•Kontroller,attankenerfriforvandog/ellersnavs.

Rengør tanken efter behov.

Påfyldning af brændstof

1. Slukvarmekanonen,tagstikketud,kontroller,atflam-men er slukket og lad den køle af.

2. Fjerntankdækslet.Kontroller,attankenerren;rengørefter behov.

3. placer varmekanonen på et plant, stabilt underlag.4. Fyld tanken med diesel gennem en filtersi.5. Sættankdæksletpåigen.

Sikkerhedsafstand

ADVARSEL! Respekter altid sikkerhedsafstanden og sørgfor,atventilationenertilstrækkelig.

Art. 44-3000


DK

Tænding/ start varmekanonen

1. Sørgfor,atdererbrændstofitanken.2. Tilslut netledningen.3. Sætafbryderenistilling1.4. Trykpåstartknappen.Motorenstarter,ogtændrøret

afgiver gnister.

Hvisvarmerenikkestarter:sætafbryderenistilling0ogderpåtilbagetilstillingI,ogtrykpåstartknappen.

Indbyggede sikkerhedsfunktioner

•Flammevagten bevirker, at en fotocelle overvåger flammenibrændkammeret.Hvisflammengårud,slukkes varmekanonen.

•Overophedningssikringen slukker varmekanonen, hvis den overophedes pga. f.eks. et tilstoppet luftindtag.

Funktionsprincip

Varmekanonen er udstyret med en elektrisk luftpumpe, der tvinger luften gennem luftrøret, der er sluttet til brændstofindtagetoggennemendyseindibrænderen.Nårluftenpassererforanbrændstofindtaget,sugesbrænd-stoffetopfratankenogindibrænderensdyse.Denneblandingafbrændstofogluftsprayesindiforbrændings-kammeret som en fin tåge. Ventilatoren tilfører mere ilt for atforbedreforbrændingenogtransportereoverskudsvar-me ud af varmekanonen, så den ikke overophedes. Tændrøretholderopmedattændeefter10sekunder.

Slukning

1. Sætafbryderenpåposition0.2. Tag stikket ud. OBS:Kontroller,atflammenerslukket,indenduforladervarmekanonen.

A. BrændkammerB. TændrørC. VentilatorhjulD. MotorE. PumpeF. LuftindtagsfilterG. LuftudløbsfilterH. BrændstoftankI. StyreenhedJ. LuftindtagsrørK. BrændstoffilterL. ElektroventilM. BrænderholderN. Dyse

Art. 44-3000


DK

VEDLIGEHOLDELSE

•Slukvarmekanonen,tagstikketud,kontroller,atflam-men er slukket og lad den køle af, inden der foretages vedligeholdelse.

•Sørgfor,attankenertomindenvedligeholdelse.•Sørgfor,atalleslangetilslutningererlufttætte.

Rengøring af brændstoffilter

Rengørbrændstoffiltretefterbehovpåfølgendemåde:1. Brugenstjerneskruetrækkertilatåbnesidekappenog

trækbrændstofslangenaffiltret.2. Brugenstjerneskruetrækkertilatløsnebrændstof-

slangen fra tanken.3. Tagbrændstofslangenud.4. Rengør filtret.5. Sætslangenpåigenogmonteriomvendtrækkefølge.

Tømning af brændstoftank

1. Placer varmekanonen på et arbejdsbord med en be-holder under aftapningshullet.

2. Løsn aftapningsskruen og tøm vand og snavs ud.3. Skruaftapningsskruenfastogtørrent.

Brænderhoved

Brændstofmundstykke

Justering af tryk

Luftpumpe

Kontroller,atluftpumpenerkorrektmonteretforatundgålavttrykellerutæthed.

A. BrændstofslangeB. BrændstofaftapningsskrueD. Sidekappe

A. BrænderB. LuftindtagsrørC. BrændstofrørD. BrænderholderE. TændrørskabelF. Tændrør

A. BrændstofdyseB. Mundstykkets kerneC. TætningsringD. BrænderholderE. Tilslutning, luftrørF. Tilslutning, brændstofrør

A. Ligekærvskruetrækker B. Justeringsskrue

A. PumpevingeB. PumpehusC. LuftindtagsfilterD. TrykkappeE. BeskyttelsesgitterF. LuftudløbsfilterG. PumpehjulH. Tilslutningsdel

Art. 44-3000


DK

Tilpasning af pumpestempel/pumpehus

Defirepumpebladesidderinoglesporpåpumpehju-let.Spaltenmellempumpehjulogpumpehusskalvære0,06~0,08mmforatsikredetrigtigelufttryk.

Tændrør

Afstandenmellemelektroderneskalvære4–5mmforatfå det bedste resultat.

Fastgørelse af ventilatorbladene

Monterventilatorbladenepåmotorakslenogspænddemfast med skruen.

SERVICE

Advarsel! Foretag aldrig nogen form for vedligeholdelse afproduktet,nårdetersluttettilnetspænding.

BrændstoftankSkyltankenmednormaltbrændstof,nårdeternød-vendigt,ellerefter150–200timer.Detbrændstof,derer benyttet til skylning, kan efter filtrering bruges som brændstofigen.

UdløbsfilterRengørfiltretefter500timervedatslåforsigtigtpåoggennemblæsefiltret,ellerskifttiletnytfilterengangomåret.

IndsugningsfilterRengørfiltretefter500timermedsæbevand,ogladdettørre, eller skift til et nyt filter en gang om året.

TændrørRenstændingsnålenefterbehovforatundgåophob-ningafurenheder,elleradskiltændrøret,ogrensdeleneidieselolie,ogtørdemafmedentørkludefter500til800timer.

Blæserens deleRensefterbehovellerengangpr.sæson.

OliefilterRensfiltretefter500–600timerellerefterbehovvedattrækkedeplastdele,derholderfiltret,udogdyppedemidieselolie og ryste dem forsigtig for at fjerne evt. snavs.

BrændstofdyseRensdysenefter500–800timervedatadskilledysenog rense overfladen med dieselolie.

A. VentilatorbladB. MotorakselC. Skrue

A. PumpehusB. Spalte, 0,06~0,08 mmC. PumpehjulD. SkrueE. Pumpeblad

Art. 44-3000


DK

FORKLARING AF ADVARSELSMÆRKATER PÅ PRODUKTET










Advarsel Sikkerhedsinstruktioner

FØLGALTIDLOKALTGÆLDENDEREGLERVIGTIGT:Læsogforståalleinstruktioner,advarslerog anvisninger i brugsanvisningen, inden du forsøger at montere, anvende eller foretage vedligeholdelse på varmeren.•• Brugdenkunigodtventileredelokalerforkom-

mercielle/industrielle formål.•Brugaltidforlængerledningermedjord.•Dennevarmerervelegnettiludendørsbrugogin-

dendørs brug kun i godt ventilerede lokaler. •Brugikkebenzinellerspildoliesombrændstof.•Placeraltidvarmerenpåenfast,jævnfladeforat

undgå risici. •Påfyldaldrigbrændstof,mensvarmereneridrift.•Flytaldrigvarmeren,nårdeneridrift,ogsørgfor,atdenikkestårpåskrå,såbrændstofspildundgås.

•Serviceskaludføresafenkvalificerettekniker.•Opbevaraldrigvarmeren,mensdenstadigindeholderbrændstof.

•Varmerenmåikkebenyttesmedeneksternbrændstoftank.

•Holdaltidbrændbarematerialersompapirogtræmindst3,5mfraaggregatetsudløbog2,0mfrasiderogindløb.Placervarmeren2,0mfratekstil-ellerplastbelægninger,oggørdemfastforatforhindreblafrendebevægelser.

ADVARSEL:Dennevarmerertermostatstyret.Sealdrigind i udstødningsåbningen på varmeren. Bloker aldrig varmerens luftindtag eller luftudløb.ADVARSEL: Varmeren bliver meget varm under drift. Berørdenikke.Holdbørn,dyr,klæderogbrændbarematerialer på afstand af varmeren.





TO RESTART



Driftsinstruktioner for START

1. Fyld tanken med diesel.2. TilslutnetledningentilenAC220~240V50Hzstik-

kontakt.3. Drejtermostatgrebettildenønskedetemperatur.4. Tryk afbryderen til position ”ON”.5. Hvisvarmerenikketænder,sådrejtermostatgrebettil

en højere indstilling.

STOP:Drejomskifterentil”OFF”,ogtrækstikketudafstikkon-takten.

START1. Vent10sekunderefter,atdererslukketforvarmer-

en.2. Gentagtrineneunder”START”.

FORSIGTIGStartikkevarmeren,nårdenervarm.Startikkevarmeren,hvisderharsamletsigoverskyden-debrændstofiforbrændingskammeret.

Art. 44-3000


DK

FEJLSØGNING

Kontrollerfølgende,førvarmekanonenindleverestilrepa-ration:

PROBLEM ÅRSAG

Lugt, røg eller gnistdannelser forekommer første gang, den bruges.

Heltnormaltogskyldesstøvienheden.Forsvinderstraks.

Røg, unormal lugt/lyd forekommer første gang eller efter brændstofstop.

Luftibrændstofrøret.Forsvinder,nårluftentrykkesud.

Lydundertændingogslukning. Metaldeleneivarmekanonenudvidersig/trækkersigsammen.Detteerheltnor-malt.

Derkommerflammerellergnisterudvedudløbet,nårdertændes.

Derrestererbrændstofmedenuegnetblandingibrændstofrøret.Dettegiverenujævnforbrænding.Gnisterkanskyldesstøvpartikler.Detteerheltnormalt.

PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING

Varmekanonen starter ikke Ingenstrømforsyning Kontroller,atledningenersattil.

Varmekanonen starter ikke Strømafbrydelse Forsøg at starte igen, når strømmen er kommet igen.

Røg eller støvFlammer fra udløbet

Forlavspænding Sørgfor,atderertilstrækkeligspænding.


Forkert netfrekvens Slutkuntiletelnetmedenfrekvens,deropgivespåtypeskiltet.

Flammen går ud Tilstoppet lufthul Renshulletitankdækslet

Flammen går udRøg eller støv

Flammer fra udløbet

Tilstoppet filter Rengørfiltret.Udskiftfiltretefterbehov.

Flammen går ud. Brændstofmangel Hældbrændstofpå

FlammentændesikkeRøg eller støv

Flammer fra udløbet

Vandibrændstoffet Tøm og rengør tanken.


Dårligbrændstofkvalitet Tømogrengørtanken.Hælddetrigtigebrændstofpå

Brændstoflækage Brændstofaftapningsskruenerikkekorrektspændt

Spændskruentil.

EL-AFFALD

Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug.(Iht.direktiv2002/96/EGog2006/66/EC).

Art. 44-3000

© 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB

Documents

DIESELVÄRMARE - biltema.se · Art. 44-3000 © 2015-05-12 Biltema Nordic Services AB Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00