KOMpRESSOR KOMpRESSORI - BiltemaArt. 17-639 © 2011 Biltema Nordic Services AB 6 SE 8. ANVÄNDNINGS- OCH HANDAVANDEINSTRUKTIONER 8.1 placering En oljesmord kompressor får …

© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-639

Original manual

KOMpRESSOR KOMpRESSORI

30–25

Art. 17-639

2© 2011 Biltema Nordic Services AB

SE

3 © 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-639SE

2. INTRODUKTION Denna bruksanvisning skall anses som en del av kom-pressorn och ska alltid förvaras tillsammans med denna. Om kompressorn säljs, så skall bruksanvisningen över-lämnas till den nye ägaren. Förvara alltid bruksanvisning-en på en för operatören lättillgänglig plats och se till att den bevaras i gott skick.Läs noga igenom bruksanvisningen innan start av kom-pressorn och anlita den alltid om tvivel uppstår beträf-fande driften av kompressorn.Bruksanvisningen innehåller viktig information som rör din säkerhet. Följ noga anvisningarna för att undvika risk för skador på personer och på utrustningen. Dessutom finns här nyttig information som kommer att underlätta användandet och underhållet av kompressorn.

3. TEKNISKA DATA

Art. nr 17-639

Modell 30 - 25

Smörjning Oljesmord

Spänning V/Hz 230/50

Effekt hp/kW 3,0/2,2

Ström A 9

Varvtal rpm 2850

Max tryck bar 10

Genomlupen luftmängd l/min 284

Fri avgiven luftmängd 6 bar l/min 205

Ljudtryck (LdB) dB(A) 79

Ljudvolym (LWA) dB(A) 99

Tankvolym l 25

Skyddsklass IP 23

Mått cm 63 x 31 x 61

Vikt kg 28

4. ANVÄNDNINGSOMRÅDEDenna kompressor har konstruerats och tillverkats för att vara en tryckluftskälla, all annan användning är förbjuden. Den kan således förses med användbara tillbehör/verktyg för renblåsning, rengöring, luftpåfyllning, sprutmålning samt mindre tryckluftstillbehör. För korrekt användning av tillbehören skall respektive bruksanvisning läsas. Även om kompressorn är termiskt skyddad med ett motor-skydd, som automatiskt griper in när säkerhetsnivåerna överskrids, så är den ej konstruerad för kontinuerlig drift.

KOMpRESSOR 30–25

Art. 17-639


SE

5. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs noga igenom hela bruksanvisningen. Kompressorn är konstruerad och avsedd för de funktioner som beskrivs där. Övriga användningssätt är ej tillåtna och tillverkaren ansvarar ej för de skador som då kan uppstå.

5.1 TeckenförklaringarFör att göra viss information speciellt tydlig har nedanstå-ende symboler använts. Det är dock viktigt att du noga läser igenom hela bruksanvisningen.

VARNING: Säkerhetsföreskrifter som ska följas för att garantera maximal säkerhet för såväl operatören som för de personer som befinner sig i arbetsområdet eller intill själva kompressorn.

FACKPERSONAL: Symbolen anger åtgärder som endast får utföras av fackpersonal.

VIKTIGT: Då en eller flera symboler finns längst upp, så refererar de till hela avsnittet. 5.2 Symboler på kompressornPå kompressorn sitter olika etiketter som är till för att varna för eventuella risker för fara, samt informera om korrekt uppträdande vid användning av kompressorn el-ler speciella situationer. Dessa etiketter är mycket viktiga och måste respekteras.

Varning: Risk för elstötar.

Varning: Enheten är fjärrstyrd och kan starta utan förvar-ning.

Obligatoriskt: Läs noggrant igenom bruksanvisningen.

Obligatoriskt: Dra aldrig ut kontakten eller slå ifrån hu-vudströmbrytaren för att stänga av kompressorn. Använd dig istället av tryckströmbrytaren.

5.3 produktidentifikationKompressorn identifieras av typskylten som innehåller följande data:

Fabrikat 1. CODE = kompressorns artikel nummerCE-märkning, tillverkningsår2. TYPE = kompressorns benämning 3. SERIAL N. = kompressorns serienummer (ska alltid anges vid serviceförfrågan)Genomlupen cylindervolym/fri avgiven luftmängd vid 4. 6 bar (l/min)Max. drifttryck (bar), kompressorns bullernivå dB(A).5. Elektriska data: matningsspänning (V/fas), frekvens 6. (Hz), strömförbrukning (A), effekt (hk och kW), varvtal (rpm).Eventuella andra typgodkännanden.7.

5.4 Att göraKontrollera att nätspänningen stämmer överens med •vad som anges på typskylten.Lär dig snabbt stänga av kompressorn och att an-•vända alla kontroller.Före varje underhållningsgrepp är det nödvändigt •at tömma kompressorns behållare och koppla ifrån strömmen för att förhindra eventuella ofrivilliga starter.Efter underhållningsingrepp är det nödvändigt att för-•säkra sig om att alla komponenter är korrekt återmon-terade.Håll barn, djur och övriga obehöriga på behörigt av-•stånd från arbetsområdet för att undvika skador orsa-kade av kompressorn eller apparatur som är ansluten till den.Läs noggrant anvisningarna för respektive tillbehör •som är installerade. Särskilt om lackeringssystem används. Försäkra dig om att platsen där du lackerar har ett •tillräckligt luftombyte. Eventuellt färgstoft i luften får ej komma in i kompressorns luftintag.Försäkra dig om att omgivningstemperaturen är mel-•lan +5 °C och +45 °C.Använd hörselskydd om du skall arbeta i närheten av •kompressorn.Följ alltid underhållsprogrammet i bruksanvisningen.•Använd endast originalreservdelar vid underhåll av •kompressorn.


Art. 17-639SE

5.5 Att inte göra:Placera kompressorn på plant underlag. Underlaget •får ej luta mer än 15°.Rör aldrig pumhuset eller matarröret eftersom de blir •mycket varma under drift (de är även varma efter att kompressorn stannat).Sprutlackera aldrig i dåligt ventilerade utrymmen eller i •närheten av eld.Placera aldrig brännbara föremål, nylon- eller tygföre-•mål i närheten av eller på kompressorn.Flytta aldrig kompressorn då det finns tryck i tanken. •Använd aldrig kompressorn om elkabeln är trasig eller •om anslutningen inte är korrekt.Använd aldrig kompressorn då brandfara eller explo-•sionsrisk föreligger.Använd aldrig kompressorn i fuktig eller dammig miljö.•Rikta aldrig en luftstråle mot personer eller djur.•Tillåt aldrig att någon att använda kompressorn utan •tillräcklig kunskap om dess drift och användning.Använd aldrig kompressorn utan luftfilter.•Utför aldrig något ingrepp på säkerhets- och juste-•ringsanordningar.Anslut aldrig utloppsslangar med lägre max. tillåtet •tryck än kompressorns max. tryck.

6. ÖVERSIKTSBILD

17-638, 17-639 & 17-648

16-641 & 17-649

A. Tryckströmbrytare ON/OFF B. SnabbkopplingC. TryckregulatorD. Manometer tanktryckE. DräneringsventilF. Manometer utgående tryckG. Luftfilter/insugsfilterH. ElkabelI. MotorskyddJ. Motorns kylintag/utblåsK. GummifotL. HjulM. SäkerhetsventilN. OljestickaO. MatarrörP. Backventil

7. MONTERINGSANVISNINGKompressorn levereras i princip monterad, det är bara hjulen som ej är monterade. Montera dem. Spara förpack-ningen och förvara den på lämplig plats med tanke på eventuell förflyttning av kompressorn eller åtminstone så länge garantin gäller. På så sätt blir det också lättare och säkrare att skicka den på eventuell service. Lämna sedan förpackningen till behörig myndighet för återvinning.

Art. 17-639


SE

8. ANVÄNDNINGS- OCH HANDAVANDEINSTRUKTIONER

8.1 placering

En oljesmord kompressor får ej luta mer än 15° under drift, annars får den inte tillräcklig smörjning.

För att ge en tillräcklig ventilation ska kompressorn pla-ceras med ett avstånd på minst 50 cm från föremål som kan täppa till motorns kylluftintag/utblås.

8.2 ElanslutningVarje kompressor har testats och godkänts hos tillverka-ren innan leveransen till kunden och är således klar att användas. Då elanslutningen är oerhört viktig bör du före varje arbetsmoment kontrollera att:nätspänningen överensstämmer med vad som anges på märkplåten eller på kompressorns tekniska datablad.eluttaget som den kopplas till överensstämmer med nät-kabelns stickkontakt. att eventuell förlängningskabel är dimensionerad efter den strömförbrukning kompressorn kräver.

Om elkabeln (H) skulle behöva bytas i enlighet med gällande lagar i användarlandet måste detta göras av fackman.

Kontrollera alltid att kompressorns huvudströmbrytare står på ”0” OFF innan anslutning till elnätet görs.

8.3 Start och stoppDenna kompressor har konstruerats och tillverkats för intermittent drift. Därför rekommenderas det att den kon-tinuerliga driftstiden inte överstiger 60 % av den totala tiden under en 15 minuters period.

a. Anslut nätkontakten till vägguttaget.b. Ställ tryckströmbrytaren (A) i läge ”ON”.c. Om det är första gången kompressorn används, så

öppna dräneringsventilen (E). Låt kompressorn gå i 7 minuter med medföljande insticksnippel instucken i snabbkopplingen (B) och med tryckregulatorn (C) helt öppen, d.v.s. inställd på max. tryck. Efter det att 7 mi-nuter förflutit, stäng av kompressorn med tryckström-brytaren (A). Skruva därefter in dräneringsventilen (E) och avlägsna insticksnippeln från snabbkopplingen (B).

d. Starta kompressorn för att ladda upp tanken. Kom-pressorn stannar automatiskt när max. tryck 8 bar uppnås. Trycket kan avläsas på manometern (D).

e. På detta sätt kan du notera hur lätt det är att starta kompressorn. Kompressorn fungerar helt automatiskt med hjälp av tryckströmbrytaren som stänger av mo-torn när max. tryck uppnåtts och återstartar kompres-sorn då trycket sjunker till ett värde ca. 2 bar under max. tryck.

f. Kompressorns korrekta funktion påvisas av:g. En tryckluftsutblåsning varje gång som motorn

stannar.h. En förlängd utblåsning (ca. 20-30 sek.) för varje start

med ej trycksatt behållare.i. För att stänga av kompressorn ska du aldrig dra ur

stickkontakten ur vägguttaget. Stäng alltid av kom-pressorn med strömbrytaren (A). Det gör att luften töms ut ur topplocket och förenklar nästföljande start.

8.4 Motorskydd

Kompressorn är utrustad med ett skydd för motorn (I). Skyddet griper automatiskt in då motorn överhettas vid felfunktion.

Återstart av kompressorn då motorskyddet löst ut:a. Öppna dräneringsventilen och släpp ut luften i tanken

så att det inte finns något ev. mottryck.b. Avvakta ca. 5 minuter innan du manuellt återställer

motorskyddet.

Om motorskyddet löser ut på nytt när kompressorn åter-startas ska du sätta tryckströmbrytaren i läge OFF och frånkoppla elförsörjningen. Vänd dig sedan till en auktori-serad serviceverkstad.


Art. 17-639SE

8.5 Inställning av arbetstryck

Kontrollera optimalt tryckvärde i bruksanvisningen för tillbehöret/verktyget som skall användas.Med hjälp av tryckregulatorn (C) är det möjligt att reglera utgående lufttryck till önskat värde. Gör detta genom att vrida på ratten medurs för att öka trycket och moturs för att minska trycket. Låt visaren överensstämma med önskat tryckvärde.Efter användning rekommenderas det att vrida tillbaka ratten till noll för att inte tryckregulatorn skall slitas ut i förtid.

Rekommenderat arbetstryck vid: Vanlig renblåsning ca. 6–8 bar•Slipmaskiner och mutterdragare ca. 6–8 bar•Spikpistoler ca. 5–8 bar•Dyckert och häftpistoler ca. 4–7 bar•

8.6 Byte av tillbehör/verktyg

Anslutningen utförs via snabbkopplingen. Vid montering av tillbehör/verktyg eller då tillbehör/verktyg ska bytas ut med trycksatt tank, måste tryckregulatorn (C) vara stängd.

8.7 TryckluftsslangLuftflödet är viktigt för att driva luftkrävande verktyg. Desto längre och mer ihoprullad tryckslangen är, desto större förluster blir det i luftflödet. Luftflödet varierar be-roende på slangmaterialet. Vid 6 bars tryck så beräknas luftflödet vara följande:

Ca. 200 l/min för 10 m rak 1/4" (6 mm) slang •Ca. 100 l/min för 50 m rak 1/4" (6 mm) slang •Ca. 500 l/min för 10 m rak 3/8" (9 mm) slang •Ca. 300 l/min för 50 m rak 3/8" (9 mm) slang •Ca. 800 l/min för 10 m rak 1/2" (12 mm) slang•

9. FÖRVARINGNär kompressorn inte används skall den förvaras i ett dammfritt, frostfritt och torrt utrymme. Dessutom måste nätkontakten vara avlägsnad från elnätet, tanken vara tömd på tryck samt tryckregulatorn vara stängd.

10. REpARATION & UNDERHÅLL

För att upprätthålla kompressorn i god funktion är det nödvändigt att hålla den ren (renblåsning) och att utföra ett regelbundet underhåll. Stäng av kompressorn och töm ut all luft från tanken innan något underhållsarbete utförs.

10.1 Tömning av kondensvatten (varje dag efter utfört arbete)

a. Öppna dräneringsventilen (E) genom att skruva den moturs.

b. Placera behållaren så att ventilens mynning är vänd nedåt.

c. Placera en uppsamlingsbehållare under ventilen och låt kompressorn stå i det läget tills det bara kommer ut luft. I och med att det är en oljesmord kompres-sor så är kondensvätskan förorenad, vilket medför att den inte får kasseras i avloppssystemet. Vänd dig till behörig myndighet.

d. Stäng dräneringsventilen

10.2 Kontroll av motorolja (utförs varje vecka)

Kontrollera oljenivån regelbundet varje vecka och fyll på vid behov.

•Fyllaldrigpåoljaövermax.nivån.•Blandainteolikatyperavmotorolja.•Omoljenivånärlägreänminiminivån,kanmotorn

kärva och få allvarliga skador.

Art. 17-639


SE

10.3 Rengöring av backventil (vart annat år)

Töm luftbehållaren på tryckluft, ta av locket på backven-tilen och rengör noga ventilsätet och packningen. Byt eventuellt packningen och montera därefter ihop alla komponenterna igen.

10.4 Felsökning

Stäng av kompressorn och avlägsna nätkontakten från elnätet. Avvakta tills kompressorn svalnat och töm ut all luft från tanken innan någon felsökning utförs.

10.3 Byte av motorolja (utförs efter de första 50 driftstimmarna, därefter var 6:e månad vid normal drift).

a. Varmkör kompressorn, stäng sedan av den och av-lägsna nätkontakten från eluttaget.

b. Dra ut oljestickan och lossa oljepluggen (A).c. Skruva tillbaka oljepluggen (A) och fyll på med ny olja

upp till max. nivån.

Använd Biltema kompressorolja!

10.3 Rengöring av insugningsfilter (varje månad)Rengör filtret oftare om kompressorn används i dammig miljö.

Drag försiktigt ut insugningsfiltret (G) och byt ut eller ren-gör det med tvål och vatten och låt det torka fullständigt innan det sätts fast igen.

Använd aldrig kompressorn utan insugningsfiltret. Främ-mande delar och damm kan tränga in och orsaka allvar-liga skador i kompressorblocket.


Art. 17-639SE

FEL ORSAK ÅTGÄRDTrycksänkning i luftbehållaren. Läckage vid anslutningarna. Låt kompressorn gå upp till max. tryck, slå av ström-

men och bestryk anslutningarna med tvålvatten. Läckorna finns där luftbubblor bildas. Dra åt dessa anslutningar ordentligt. Om läckorna kvarstår, vänd dig till närmsta Biltema varuhus.

Läckage vid tryckströmbrytarens nålven-til när kompressorn inte är igång.

Backventilen sluter inte tätt ordentligt. Rengör backventilen

Kompressorn har stannat och startar ej igen. Inget ljud hörs från motorn.

Motorns överhettningsskydd har löst ut. Slå av strömmen på tryckströmbrytaren, vänta 5 mi-nuter och tryck därefter på motorskyddets återställ-ningsknapp och starta kompressorn.

Kompressorn stannar inte när max. tryck nås och säkerhetsventilen löser ut.

Driftsstörning eller tryckströmbrytaren är trasig.

Vänd dig till fackpersonal.

Kompressorn kommer ej upp i max tryck och blir överhettad

Topplockspackningen eller ventilpaketet är trasigt.

Vänd dig till fackpersonal.

11. MILJÖSKYDD

El-avfallFörbrukade elektriska och elektroniska produkter, däri-bland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insam-lingsställe för återvinning.(Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC)

Art. 17-639


NO

2. INNLEDNING Denne bruksanvisningen skal anses som en del av kom-pressoren og skal alltid oppbevares sammen med denne. Dersom kompressoren selges, skal bruksanvisningen overlates til den nye eieren. Oppbevar bruksanvisningen på et sted som er lett tilgjengelig for operatøren, og se til at den tas godt vare på.Les nøye gjennom bruksanvisningen før start av kom-pressoren, og slå alltid opp i den i tilfelle tvil om driften av kompressoren.Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som dreier seg om din sikkerhet. Følg nøye anvisningene for å unngå risiko for skader på personer og utstyr. I tilegg fin-nes det nyttig informasjon som vil gjøre bruk og vedlike-hold av kompressoren enklere.

3. TEKNISKE DATA

ART.NR. 17-639

Modell 30 - 25

Smøring Oljesmurt

Spenning V/Hz 230/50


Strøm A 9

Turtall rpm 2850

Maks. trykk bar 10

Gjennomløpt luftmengde l/min 284

Fri avgitt luftmengde 6 bar l/min 205

Lydtrykk (LdB) dB(A) 79

Lydvolum (LWA) dB(A) 99

Tankvolum l 25

Beskyttelsesgrad IP23

Mål cm 63 x 31 x 61

Vekt kg 28

4. BRUKSOMRÅDEDenne kompressoren er konstruert og produsert for å fungere som en trykkluftkilde, og annen bruk må ikke finne sted. Den kan utstyres med passende tilbehør/verk-tøy for renblåsing, rengjøring, luftpåfylling, sprøytemaling samt mindre trykklufttilbehør. For korrekt bruk av tilbehør skal respektiv bruksanvisning leses. Selv om kompres-soren er termisk beskyttet med et motorvern, som griper automatisk inn når sikkerhetsnivåene overskrides, er den ikke konstruert for kontinuerlig drift.

KOMpRESSOR 30–25


Art. 17-639NO

5. GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Les nøye gjennom hele bruksanvisningen. Kompressoren er konstruert og beregnet for funksjonene som er beskre-vet der. Den skal ikke brukes på andre måter, og produ-senten har i slike tilfeller ikke noe ansvar for eventuelle skader.

5.1 TegnforklaringerFor å gjøre bestemt informasjon spesielt tydelig er sym-bolene nedenfor brukt. Det er likevel viktig at du leser nøye gjennom hele bruksanvisningen.

ADVARSEL: Sikkerhetsforskrifter som skal følges for å garantere maksimal sikkerhet for så vel operatør som personer som befinner seg i arbeidsområdet eller nær selve kompressoren.

FAGPERSONALE: Symbolet angir tiltak som kun skal utføres av fagpersonale.

VIKTIG: Når ett eller flere symboler er plassert øverst, viser de til hele avsnittet. 5.2 Symboler på kompressorenPå kompressoren sitter det ulike etiketter som advarer om eventuelle risikoer, og informerer om korrekt opptre-den ved bruk av kompressoren eller i spesielle situasjo-ner. Disse etikettene er svært viktige og må respekteres.

Advarsel: Risiko for elektrisk støt.

Advarsel: Enheten er fjernstyrt og kan starte uten forvarsel.

Obligatorisk: Les nøye gjennom bruksanvisningen.

Obligatorisk: Trekk aldri ut støpselet eller slå av hoved-strømbryter for å slå av kompressoren. Bruk i stedet trykkbryteren.

5.3 produktidentifikasjonKompressoren identifiseres av typeskiltet som inneholder følgende data:

Fabrikat 1. CODE = kompressorens artikkelnummerCE-merking, produksjonsår2. TYPE = kompressorens benevnelse 3. SERIAL N. = kompressorens serienummer (skal alltid angis ved serviceforespørsel)Gjennomløpt sylindervolum / fri avgitt luftmengde ved 4. 6 bar (l/min)Maks. driftstrykk (bar), kompressorens støynivå 5. dB(A).Elektriske data: matespenning (V/fas), frekvens (Hz), 6. strømforbruk (A), effekt (hk og kW), turtall (rpm).Eventuelle andre typegodkjennelser.7.

5.4 Gjør følgende:Kontroller at nettspenningen er i samsvar med den •angitt på typeskiltet.Lær deg å slå kompressoren raskt av og å bruke alle •betjeningsinnretninger.Før hvert vedlikeholdsinngrep må kompressorens •beholder tømmes, og strømmen må kobles fra for å hindre utilsiktet start.Etter vedlikehold må du forsikre deg om at alle kom-•ponenter er korrekt montert på plass igjen.Hold barn og dyr på behørig avstand fra arbeidsom-•rådet for å unngå skader forårsaket av kompressoren eller apparatur som er koblet til denne.Les nøye anvisningene for de respektive tilbehørene •som blir installert, spesielt dersom lakkeringssystemer brukes. Forsikre deg om at stedet der du lakkerer har tilstrek-•kelig luftutskifting. Eventuelle fargestoffer i luften må ikke komme inn i kompressorens luftinntak.Forsikre deg om at omgivelsestemperaturen er mel-•lom +5 °C og +45 °C.Bruk hørselsvern dersom du skal arbeide i nærheten •av kompressoren.Følg alltid vedlikeholdsprogrammet i bruksanvisnin-•gen.Bruk kun originaldeler ved vedlikehold av kompres-•soren.

Art. 17-639


NO

5.5 Gjør ikke følgende:Plasser kompressoren på et plant underlag. Underla-•get må ikke skrå mer enn 15°.Berør aldri pumpehus eller materør fordi disse blir •svært varme under drift (de er også varme etter at kompressoren har stanset).Sprøytelakker aldri i dårlig ventilerte rom eller i nærhe-•ten av ild.Plasser aldri brennbare gjenstander, nylon- eller tekstil-•gjenstander i nærheten av eller på kompressoren.Flytt aldri kompressoren når det er trykk i tanken. •Bruk aldri kompressoren dersom kabelen er defekt/•slitt eller dersom tilkoblingen ikke er korrekt.Bruk aldri kompressoren der det foreligger fare for •brann eller eksplosjon.Bruk aldri kompressoren i fuktige eller støvfylte omgi-•velser.Rett aldri en luftstråle mot personer eller dyr.•La aldri noen bruke kompressoren dersom de ikke har •tilstrekkelig kunnskap om dens drift og bruk.Bruk ikke kompressoren uten luftfilter.•Utfør aldri noe inngrep på sikkerhets- og justeringsan-•ordninger.Foreta aldri tilkobling av utløpsslanger med lavere •maks. tillatt trykk enn kompressorens maks. trykk.

6. OVERSIKTSBILDE

17-638, 17-639 & 17-648

16-641 & 17-649

A. Trykkbryter ON/OFF B. HurtigkoblingC. TrykkregulatorD. Manometer tanktrykkE. DreneringsventilF. Manometer utgående trykkG. Luftfilter/innsugsfilterH. KabelI. MotorvernJ. Motorens kjøleinntak/utblåsK. GummifotL. HjulM. SikkerhetsventilN. PeilepinneO. MaterørP. Tilbakeslagsventil

7. MONTERINGSANVISNINGKompressoren leveres i prinsippet montert, det er bare hjulene som ikke er montert. Monter disse. Ta vare på emballasjen og oppbevar den på egnet sted med tanke på eventuell flytting av kompressoren eller i det minste så lenge garantien gjelder. Da blir det også lettere og sikrere å sende den til eventuell service. Lever senere emballa-sjen på behørig sted for gjenvinning.


Art. 17-639NO

8. BRUKS- OG HÅNDTERINGSINSTRUKSJONER

8.1 plassering

En oljesmurt kompressor må ikke skråstilles mer enn 15° under drift, ellers får den ikke tilstrekkelig smøring.

For å gi tilstrekkelig ventilasjon skal kompressoren plas-seres med en avstand på minst 50 cm fra gjenstander som kan tette til motorens kjøleluftinntak/utblås.

8.2 EltilkoblingHver kompressor er testet og godkjent hos produsenten før levering til kunde og er derfor klar for bruk. Fordi eltil-koblingen er meget viktig bør du før hver arbeidsopera-sjon kontrollere at:nettspenningen er i samsvar med den angitt på merke-platen eller på kompressorens tekniske datablad.strømuttaket som den kobles til, er i samsvar med nettka-belens støpsel. eventuell skjøtekabel er dimensjonert etter det strømfor-bruket kompressoren krever.

Dersom kabelen (H) skulle måtte skiftes i henhold til gjel-dende lov i brukerlandet, må dette gjøres av en fagperson.

Kontroller alltid at kompressorens hovedstrømbryter står på ”0” OFF før tilkobling til strømnettet foretas.

8.3 Start og stoppDenne kompressoren er konstruert og produsert for in-termittent drift. Det anbefales derfor at den kontinuerlige driftstiden ikke overstiger 60 % av den totale tiden i løpet av en 15 minutters periode.

a. Sett støpselet i stikkontakten.b. Still trykkbryteren (A) i posisjon ”ON”.c. Dersom det er første gangen kompressoren brukes,

åpne dreneringsventilen (E). La kompressoren gå i 7 minutter med medfølgende innstikksnippel stukket inn i hurtigkoblingen (B) og med trykkregulatoren (C) helt åpen, dvs. innstilt på maks. trykk. Etter 7 minut-ter, slå av kompressoren med trykkbryteren (A). Skru deretter inn dreneringsventilen (E) og fjern innstikk-snippelen fra hurtigkoblingen (B).

d. Start kompressoren for å lade opp tanken. Kom-pressoren stanser automatisk når maks. trykk 8 bar oppnås. Trykket kan avleses på manometeret (D).

e. På denne måten kan du legge merke til hvor lett det er å starte kompressoren. Kompressoren fungerer helt automatisk ved hjelp av trykkbryteren som slår av motoren når maks. trykk er oppnådd og starter kompressoren igjen når trykket synker til en verdi ca. 2 bar under maks. trykk.

f. Kompressorens korrekte funksjon påvises av:g. En trykkluftsutblåsing hver gang motoren stanser.h. En forlenget utblåsing (ca. 20-30 sek.) for hver start

med ikke trykksatt beholder.i. For å slå av kompressoren skal du aldri trekke støp-

selet ut av stikkontakten. Slå alltid av kompressoren med strømbryteren (A). Dette gjør at luften tømmes ut av topplokket og forenkler neste start.

8.4 Motorvern

Kompressoren er utstyrt med et vern for motoren (I). Vernet griper inn automatisk når motoren overopphetes ved feilfunksjon.

Gjenstart av kompressor etter at motorvernet er løst ut:a. Åpne dreneringsventilen og slipp ut luften i tanken slik

at det ikke er igjen eventuelt mottrykk.b. Vent ca. 5 minutter før du manuelt tilbakestiller motor-

vernet.

Dersom motorvernet løser ut på nytt når kompressoren gjenstartes, skal du sette trykkbryteren i posisjon OFF og koble fra strømforsyningen. Henvend deg så til et autori-sert serviceverksted.

Art. 17-639


NO

8.5 Innstilling av arbeidstrykk

Kontroller optimal trykkverdi i bruksanvisningen for tilbe-høret/verktøyet som skal brukes.Ved hjelp av trykkregulatoren (C) er det mulig å regulere utgående lufttrykk til ønsket verdi. Gjør dette ved å dreie på rattet med klokka for å øke trykket og mot klokka for å minske trykket. La viseren være i samsvar med ønsket trykkverdi.Etter bruk bør rattet dreies tilbake til null for å unngå unø-dig slitasje på trykkregulatoren.

Anbefalt arbeidstrykk ved: Vanlig renblåsing ca. 6–8 bar•Slipemaskiner og muttertrekkere ca. 6–8 bar•Spikerpistoler ca. 5–8 bar•Dykkert- og stiftepistoler ca. 4–7 bar•

8.6 Skifte av tilbehør/verktøy

Tilkobling utføres via hurtigkoblingen. Ved montering av tilbehør/verktøy, eller når dette skal skiftes ut med trykk-satt tank, må trykkregulatoren (C) være stengt.

8.7 TrykkluftslangeLuftstrømningen er viktig for å drive luftkrevende verktøy. Jo lenger og mer sammenrullet trykkslangen er, jo større tap blir det i luftstrømningen. Luftstrømningen varierer avhengig av slangematerialet. Ved 6 bar trykk beregnes luftstrømningen å være følgende:

Ca. 200 l/min for 10 m rett 1/4" (6 mm) slange •Ca. 100 l/min for 50 m rett 1/4" (6 mm) slange •Ca. 500 l/min for 10 m rett 3/8" (9 mm) slange •Ca. 300 l/min for 50 m rett 3/8" (9 mm) slange •Ca. 800 l/min for 10 m rett 1/2" (12 mm) slange•

9. OppBEVARINGNår kompressoren ikke er i bruk, skal den oppbevares i et støvfritt, frostfritt og tørt rom. I tillegg må støpselet være trukket ut av stikkontakten, tanken må være tømt for trykk, og trykkregulatoren må være stengt.

10. REpARASJON OG VEDLIKEHOLD

For å opprettholde god funksjon er det nødvendig å holde kompressoren ren (renblåsing) og å utføre regel-messig vedlikehold. Slå av kompressoren, og tøm ut all luft fra tanken før enhver form for vedlikeholdsarbeid.

10.1 Tømming av kondensvann (hver dag etter utført arbeid)

a. Åpne dreneringsventilen (E) ved å skru den mot klokka.

b. Plasser beholderen slik at ventilens munning er vendt nedover.

c. Plasser en oppsamlingsbeholder under ventilen og la kompressoren stå i den stillingen til det kun kom-mer ut luft. I og med at det er en oljesmurt kompres-sor er kondensvæsken forurenset, og må derfor ikke tømmes i avløpssystemet. Henvend deg til behørig myndighet.

d. Steng dreneringsventilen.

10.2 Kontroll av motorolje (utføres hver uke)

Kontroller oljenivået jevnlig hver uke og fyll på ved behov.

•Fyllaldripåoljeovermaks.nivå.•Blandikkeuliketypermotorolje.•Dersomoljenivåeterlavereennminimumsnivået,kanmotoren gå tregt og få alvorlige skader.

10.3 Skifte av motorolje (utføres etter de første 50 driftstimene, deretter hver 6. måned ved normal drift).


Art. 17-639NO

10.4 Feilsøking

Slå av kompressoren, trekk støpselet ut av stikkontak-ten, vent til kompressoren er avkjølt, og tøm ut all luft fra tanken før feilsøking.

a. Kjør kompressoren varm, slå den så av og trekk støp-selet ut av stikkontakten.

b. Dra ut peilepinnen og løsne oljepluggen (A).c. Skru tilbake oljepluggen (A) og fyll på ny olje opp til

maks. nivå.

Bruk Biltema kompressorolje!

10.3 Rengjøring av innsugningsfilter (hver måned)Rengjør filteret oftere om kompressoren brukes i støvfylt miljø.

Trekk forsiktig ut innsugningsfilteret (G), skift det ut eller rengjør det med såpe og vann og la det tørke fullstendig før det monteres igjen.

Bruk aldri kompressoren uten innsugningsfilteret. Frem-medlegemer og støv kan trenge inn og forårsake alvorlige skader i kompressorblokken.

10.3 Rengjøring av tilbakeslagsventil (annethvert år)

Tøm luftbeholderen for trykkluft, ta av lokket på tilbake-slagsventilen og rengjør nøye ventilsetet og pakningen. Skift eventuelt pakningen og sett deretter sammen alle komponentene igjen.

Art. 17-639


NO

FEIL ÅRSAK TILTAK

Trykksenking i luftbeholderen. Lekkasje ved tilkoblingene. La kompressoren gå opp til maks. trykk, slå av strømmen og stryk såpevann på tilkoblingene. Lekkasjen er der det dannes luftbobler. Stram disse tilkoblingene ordentlig. Om lekkasjen vedvarer, henvend deg til nærmeste Biltema-varehus.

Lekkasje ved trykkbryterens nålventil når kompressoren ikke er i gang.

Tilbakeslagsventilen slutter ikke ordentlig tett.

Rengjør tilbakeslagsventilen.

Kompressoren har stanset og starter ikke igjen. Ingen lyd høres fra motoren

Motorens overopphetingsvern har løst ut.

Slå av strømmen på trykkbryteren, vent 5 minutter og trykk deretter på motorvernets tilbakestillingsknapp og start kom-pressoren.

Kompressoren stanser ikke når maks. trykk nås og sikkerhetsventi-len løser ut.

Driftsforstyrrelse eller trykkbryteren er i stykker.

Henvend deg til fagpersonale.

Kompressoren kommer ikke opp i maks. trykk og blir overopphetet.

Topplokkspakningen eller ventilpak-ken er i stykker.

Henvend deg til fagpersonale.

11. MILJØHENSYN

EE-avfallBrukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC)


Art. 17-639FI

2. JOHDANTO Tämä käyttöohje on kompressoriin kuuluva osa. Se on aina säilytettävä yhdessä sen kanssa. Jos kompressori myydään, käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle. Säilytä käyttöohje aina helppopääsyisessä paikassa ja pidä se hyvässä kunnossa.Lue käyttöohje huolellisesti ennen kompressorin käynnis-tämistä. Jos kompressorin käyttämiseen liittyy epäsel-vyyksiä, katso lisätietoja käyttöohjeesta.Käyttöohjeessa on tärkeitä käyttäjän turvallisuuteen liittyviä tietoja. Noudata niitä henkilö- ja laitevahinkojen vaaran välttämiseksi. Lisäksi käyttöohjeen tiedoista on hyötyä käytettäessä ja huollettaessa kompressoria.

3. TEKNISET TIEDOT

TuOTENRO 17-639

Malli 30 - 25

Voiteleminen Öljyvoitelu

Jännite V/Hz 230/50

Teho hp/kW 3,0/2,2

Virta A 9

Pyörimisnopeus rpm 2850

Suurin paine bar 10

Läpikulkevan ilman määrä

l/min 284

Vapaasti tuotettava ilmamäärä (6 baaria)

l/min 205

Äänenpaine (LdB) dB(A) 79

Äänenvoimakkuus (LWA):

dB(A) 99

Säiliön tilavuus l 25

Kotelointiluokka IP 23

Mitat cm 63 x 31 x 61

Paino kg 28

4. KÄYTTÖKOHTEETTämä kompressori on suunniteltu ja valmistettu toimi-maan paineilman lähteenä. Kaikki muu käyttäminen on kielletty. Siihen voidaan yhdistää varusteita tai työkaluja hiekkapuhaltamista, puhdistamista, ilmalla täyttämistä tai ruiskumaalaamista varten sekä pienempiä paineil-matyökaluja. Varusteen käyttäminen oikein edellyttää sen käyttöohjeen lukemista. Vaikka kompressorissa on moottorin lämpösuojaus, joka laukeaa automaattisesti turvallisuustaso ylitettäessä, sitä ei ole tarkoitettu jatku-vaan käyttöön.

KOMpRESSORI30–25

Art. 17-639


FI

5. YLEISET TURVAOHJEET

Lue tämä käyttöohje huolellisesti alusta loppuun. Kom-pressorissa on siinä kuvatut toiminnot. Muunlainen käyt-täminen ei ole sallittua. Valmistaja ei vastaa sen vuoksi aiheutuvista vahingoista.

5.1 Merkkien selityksetAlla näkyviä symboleita käytetään tiettyjen tietojen koros-tamiseksi. On kuitenkin tärkeää, että luet koko käyttöoh-jeen huolellisesti.

VAROITuS: Käyttäjän sekä työskentelyalueella tai kom-pressorin läheisyydessä olevien henkilöiden suojaami-seksi on noudatettava turvallisuusohjeita.

AMMATTIKÄYTTÄJÄT: Vain ammattilaiset saavat tehdä tämän symbolin avulla kuvatut toimet.

TÄRKEÄÄ: Jos yläosassa näkyy vähintään yksi symboli, ne viittaavat koko tekstikappaleeseen. 5.2 Kompressorin symbolitKompressorissa näkyvä tarrat varoittavat mahdollisista vaaroista sekä sisältävät tietoja kompressorin käyttämi-sestä oikein tai erikoistilanteista. Nämä tarrat ovat erittäin tärkeitä. Ne on otettava huomioon.

Varoitus: Sähköiskuvaara.

Varoitus: Laite on kauko-ohjattu, ja se voi käynnistyä ilman varoitusta.

Pakollista: Lue koko käyttöohje huolellisesti.

Pakollista: Älä koskaan sammuta kompressoria vetämäl-lä pistoke pistorasiasta tai katkaisemalla virta pääkatkai-sijasta. Käytä painekatkaisinta.

5.3 Tuotteen merkinnätKompressorin tyyppikilvessä on seuraavat tiedot:

Valmistaja 1. CODE = kompressorin tuotenumeroCE-merkintä ja valmistusvuosi2. TYPE = kompressorin tyyppi 3. SERIAL N. = kompressorin sarjanumero (on ilmoitet-tava aina tilattaessa huolto)Sylinterin läpi virtaava ilmamäärä / vapaasti tuotettava 4. ilmamäärä 6 baarin paineella (l/min)Suurin käyttöpaine (baaria), kompressorin melutaso 5. dB(A)Sähkötiedot: syöttöjännite (V/fas), taajuus (Hz), virran-6. kulutus (A), teho (hevosvoimat ja kW), kierrosnopeus (kierr./min.)Mahdolliset muut tyyppihyväksynnät7.

5.4 ToimenpiteetTarkista, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilven •merkintää.Opettele katkaisemaan kompressorista virta nopeasti •ja käyttämään kaikkia säätimiä.Ennen jokaista huoltoa on tyhjennettävä kompressorin •säiliö ja irrotettava se sähköverkosta, jotta se ei käyn-nisty itsestään.Huollon jälkeen on tarkistettava, että kaikki osat on •kiinnitetty oikein.Pidä lapset, eläimet ja sivulliset kaukana työskentely-•alueelta, jotta kompressori tai siihen yhdistetyt laitteet eivät aiheuta vahinkoja.Lue varusteiden käyttöohjeet huolellisesti. Toimi näin •varsinkin maalausjärjestelmää käytettäessä. Varmista, että maalauspaikassa on riittävä ilmanvaih-•to. Mahdollinen ilmassa leijuva maalipöly ei saa päästä kompressorin ilmanottoon.Varmista, että ympäristön lämpötila on alueella +5 – •+45 °C.Jos työskentelet kompressorin lähellä, käytä kuulon-•suojaimia.Noudata aina käyttöohjeessa mainittua huolto-ohjel-•maa.Käytä kompressoria huollettaessa vain alkuperäisiä •varaosia.


Art. 17-639FI

5.5 Seuraavia asioita ei saa tehdäAseta kompressori tasaiselle alustalle. Alusta saa olla •enintään 15° kalteva.Älä koske pumppuun tai syöttöputkeen, sillä ne kuu-•menevat käytön aikana. Ne jäävät lämpimiksi myös kompressorin pysäyttämisen jälkeen.Älä koskaan ruiskumaalaa huonosti tuuletetussa tilas-•sa tai tulen lähettyvillä.Älä aseta palavia tai nylonista valmistettuja esineitä tai •kangasta kompressorin lähelle.Älä siirrä kompressoria, jos sen säiliössä on painetta. •Älä käytä kompressoria, jos sen sähköjohto on vahin-•goittunut tai jos sähköliitäntä ei täytä sille asetettavia vaatimuksia.Älä käytä kompressoria, jos on olemassa tulipalon tai •räjähdyksen vaara.Älä käytä kompressoria kosteassa tai pölyisessä •paikassa.Älä koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisiä tai eläimiä kohti.•Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää kompressoria, •joilla ei ole riittävästi tietoja sen käyttämisestä.Älä koskaan käytä kompressoria ilman ilmansuodatinta.•Älä koskaan laiminlyö turvallisuus- ja säätämisohjeita.•Älä yhdistä kompressoriin letkuja, joiden suurin paine •on pienempi kuin kompressorin suurin paine.

6. YLEISKUVA

17-638, 17-639 & 17-648

16-641 & 17-649

A. Painekatkaisin: ON/OFF B. PikaliitäntäC. PaineensäädinD. Säiliön painemittariE. TyhjennysventtiiliF. Lähtevän paineen painemittariG. Ilmansuodatin/imusuodatinH. SähköjohtoI. MoottorisuojausJ. Moottorin jäähdytysotto/ulospuhallusK. KumijalkaL. PyörätM. VaroventtiiliN. ÖljytikkuO. SyöttöputkiP. Takaiskuventtiili

7. ASENNUSOHJEKompressori toimitetaan koottuna lähes kokonaan. Vain pyörät on asennettava. Asenna ne. Säilytä pakkausta sopivassa paikassa ainakin takuun päättymiseen saakka. Pakkaus soveltuu myös kompressorin siirtämiseen. On helpompaa ja turvallisempaa ja turvallisempaa lähettää kompressori huoltoon sen omassa pakkauksessa. Toimi-ta pakkaus lopuksi kierrätykseen.

Art. 17-639


FI

8. KÄYTTÖ- JA KÄSITTELYOHJEET

8.1 paikan valitseminen

Öljyvoideltu kompressori saa olla käytön aikana enintään 15 asteen kulmassa. Muutoin sitä ei voidella riittävästi.

Riitävän ilmanvaihdon varmistamiseksi kompressori on sijoitettava vähintään 50 cm:n etäisyydelle esineestä, joka voi tukkia moottorin jäähdytysilman oton tai ulospuhalluk-sen.

8.2 SähköliitäntäValmistaja on testannut ja hyväksynyt kaikki kompressorit ennen niiden toimittamista asiakkaille, joten ne ovat käyt-tövalmiita. Sähköliitäntä on erittäin tärkeä. Aina ennen käyttämistä on tarkistettava, ettäverkkojännite vastaa tyyppikilvessä tai kompressorin teknisissä tiedoissa mainittua jännitettäpistoke sopii sähköpistorasiaan mahdollinen jatkojohto on mitoitettu kompressorin virran-kulutusvaatimusten mukaan.

Jos sähköjohto (H) on vaihdettava, on noudatettava käyttömaan lainsäädäntöä ja annettava työ ammattilaisen tehtäväksi.

Varmista aina ennen yhdistämistä sähköverkkoon, että kompressorin pääkatkaisin on ”0” OFF -asennossa.

8.3 Käynnistäminen ja pysäyttäminenTämä kompressori on suunniteltu ja valmistettu jaksot-taista käyttöä varten. Siksi on suositeltavaa, että jatkuva käyttöaika ei ylitä 60 % 15 minuutin käyttöjakson aikana.

a. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan.b. Aseta painekatkaisin (A) ON-asentoon.c. Jos tämä on kompressorin ensimmäinen käyttökerta,

avaa tyhjennysventtiili (E). Anna kompressorin käydä 7 minuuttia sen mukana toimitetun pistoliittimen ol-lessa pikaliitännässä (B) ja painesäätimen (C) ollessa kokonaan avoin eli suurimmalla paineasetuksella. Kun 7 minuuttia on kulunut, katkaise kompressorista virta painekatkaisimen (A) avulla. Sulje tämän jälkeen tyhjennysventtiili (E) ja poista pistoliitin pikaliitännästä (B).

d. Käynnistä kompressori säiliön täyttämiseksi. Kom-pressori pysähtyy automaattisesti, kun enintään 8 baarin paine on saavutettu. Paine näkyy painemitta-rissa (D).

e. Kompressorin käynnistäminen on näin helppoa. Kom-pressori toimii täysin automaattisesti. Painekatkaisin pysäyttää moottorin, kun enimmäispaine on saavu-tettu. Kompressori käynnistyy uudelleen, kun paine laskee noin 2 baaria enimmäispaineen alle.

f. Kompressori toimii oikein, kung. moottorin käynnistyessä puhalletaan paineilmaah. käynnistettäessä säiliön ollessa tyhjä paineilmaa

puhalletaan pitkään (noin 20-30 sekuntia).i. Älä koskaan sammuta kompressoria irrottamalla

pistoketta pistorasiasta. Sammuta kompressori aina virtakytkimen (A) avulla. Tällöin ilma poistuu yläosas-ta, ja seuraava käynnistäminen helpottuu.

8.4 Moottorisuojaus

Kompressorissa on moottorisuojaus (I). Se laukeaa auto-maattisesti, jos moottori ylikuumenee vian vuoksi.

Kompressorin käynnistäminen uudelleen, kun moottorisuoja on lauennuta) Avaa tyhjennysventtiili ja päästä ilma ulos säiliöstä, jotta se ei muodosta vastapainetta.b) Odota noin 5 minuuttia ennen moottorisuojan palautta-mista käsin.

Jos moottorisuoja laukeaa uudelleen, kun kompressori käynnistetään uudelleen, aseta painekatkaisin OFF-asen-toon ja katkaise sähkönsyöttö. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.


Art. 17-639FI

8.5 Työpaineen säätäminen

Tarkista ihannepaine käytettävän varusteen tai työkalun käyttöohjeesta.Voit säätää lähtevän ilman painetta painesäätimen (C) avulla. Voit lisätä painetta kääntämällä säädintä myötä-päivään ja vähentää painetta kääntämällä sitä vastapäi-vään. Tarkista mittarista, että paine on oikea.Käyttämisen jälkeen on suositeltavaa kääntää säädin takaisin nolla-asentoon, jotta painesäädin ei kulu tarpeet-tomasti.

Suositeltava työpaine Tavallinen hiekkapuhallus noin 6–8 baaria•Hiomakoneet ja mutterinvääntimet noin 6–8 baaria•Naulaimet noin 5–8 baaria•Dyckert- ja niittipistoolit noin 4–7 baaria•

8.6 Varusteen tai työkalun vaihtaminen

Laite yhdistetään pikaliitäntään. Asennettaessa varustet-ta tai työkalua tai sitä vaihdettaessa painesäädin (C) on suljettava, jos säiliössä on painetta.

8.7 paineilmaletkuIlmansyöttö on tärkeää ilmakäyttöisten työkalujen toimin-nalle. Mitä pidempi ja mitä enemmän rullalla paineilmalet-ku on, sitä enemmän ilman virtaama heikkenee. Ilman-syöttö vaihtelee letkun materiaalin mukaan. Ilmansyöttö on seuraava 6 baarin paineella:Noin 200 l/min. käytettäessä 10 metrin suoraa 1/4"

(6 mm:n) letkua •Noin 100 l/min. käytettäessä 50 metrin suoraa 1/4" •(6 mm:n) letkua •Noin 500 l/min. käytettäessä 10 metrin suoraa 3/8" •(9 mm:n) letkua •Noin 300 l/min. käytettäessä 50 metrin suoraa 3/8" •(9 mm:n) letkua •Noin 800 l/min. käytettäessä 10 metrin suoraa 1/2" •(12 mm:n) letkua•

9. SÄILYTTÄMINENKun kompressoria ei käytetä, se on säilytettävä pölyttö-mässä ja kuivassa tilassa pakkaselta suojattuna. Lisäksi pistoke on irrotettava pistorasiasta, säiliön on oltava tyhjä ja painesäätimen suljettuna.

10. KORJAAMINEN JA KUNNOSSApITO

Kompressorin pitämiseksi hyvässä kunnossa se on pidet-tävä puhtaana ja sitä on huollettava säännöllisesti. Ennen huoltotöitä katkaise kompressorista virta ja tyhjennä säiliöstä kaikki ilma.

10.1 Tiivistyvän veden tyhjentäminen (tehtävä päivittäin töiden päätyttyä)

a. Avaa tyhjennysventtiili (E) kääntämällä sitä vastapäi-vään.

b. Aseta säiliö siten, että venttiilin suuaukko on alaspäin.c. Aseta venttiilin alle keräysastia ja anna kompressorin

olla tässä asennossa, kunnes ulos tulee vain ilmaa. Öljyvoideltuun kompressoriin tiivistyvä vesi on likaista, joten sitä ei saa kaataa viemäriin. Toimita se käsiteltä-väksi oikein.

d. Sulje tyhjennysventtiili.

10.2 Moottoriöljyn tarkistaminen (tehdään viikoittain)

Tarkista öljyn määrä säännöllisesti viikoittain ja lisää öljyä tarvittaessa.

•Äläkoskaantäytäöljyäliikaa.•Äläkäytäyhdessäerityyppisiämoottoriöljyjä.•Josöljyäonliianvähän,moottorivoileikatakiinnijavaurioitua vakavasti.

Art. 17-639


FI

10.3 Takaiskuventtiilin puhdistaminen (tehdään joka toinen vuosi)

Tyhjennä paineilma säiliöstä. Irrota takaiskuventtiilin kan-si. Puhdista venttiilin istukka ja tiiviste huolellisesti. Vaihda tiiviste tarvittaessa. Asenna lopuksi kaikki komponentit takaisin paikalleen.

10.4 Ongelmanratkaisu

Sammuta kompressori ja irrota pistoke pistorasiasta. Odota, kunnes kompressori on jäähtynyt. Tyhjennä säili-östä kaikki ilma ennen ongelmanratkaisun aloittamist.

10.3 Moottoriöljyn vaihtaminen (tehdään ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen, tämän jälkeen kuuden kuukauden välein normaalissa käytössä)

a. Käytä kompressori lämpimäksi. Katkaise siitä virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

b. Vedä öljyn mittatikku ulos ja irrota öljytulppa (A).c. Ruuvaa öljytulppa (A) takaisin paikalleen ja täytä uutta

öljyä enimmäistasoon saakka.

Käytä Bilteman kompressoriöljyä!

10.3 Imusuodattimen puhdistaminen (tehdään kuukausittain)Puhdista suodatin useammin, jos kompressoria käyte-tään pölyisissä paikoissa.

Vedä imusuodatin (G) varovasti ulos. Vaihda se tai puh-dista se vedellä ja pesuaineella. Anna sen kuivua koko-naan ennen sen kiinnittämistä takaisin paikalleen.

Älä koskaan käytä kompressoria ilman imusuodatinta. Vieraat esineet ja pöly voivat tunkeutua sisään ja vaurioit-taa kompressoria vakavasti.


Art. 17-639FI

VIKA SYY TOIMENpIDE

Paine laskee ilmasäiliössä. Liitokset vuotavat. Anna kompressorin käydä, kunnes enimmäispaine on saavutettu. Katkaise virta ja sivele liitoksiin saippuavettä. Ilmakuplat kertovat vuodoista. Kiristä nämä liitokset kunnolla. Jos vuotoja esiintyy edelleen, ota yhteys lähimpään Biltema-tavarataloon.

Painekatkaisimen neulaventtiili vuotaa, kun kompressori ei ole käynnissä.

Takaiskuventtiili ei sulkeudu riittävän tiiviisti.

Puhdista takaiskuventtiili.

Kompressori on pysähtynyt, eikä se käynnisty uudelleen. Moottorista ei kuulu ääntä.

Moottorin ylikuumenemissuoja on lauennut.

Katkaise virta painekatkaisijasta, odota 5 minuuttia ja paina moottorisuojan palautuspainiketta. Käynnistä kompres-sori.

Kompressori ei pysähdy, kun enim-mäispaine on saavutettu. Varoventtiili laukeaa.

Käyttöhäiriö tai painekatkaisi-men vika.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Kompressori ei saavuta enimmäispai-netta ja ylikuumenee.

Yläkannen tai venttiilin tiivistees-sä on vika.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

11. YMpÄRISTÖNSUOJELU

ElektroniikkajäteKäytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)

Art. 17-639


DK

2. INTRODUKTION Denne brugsanvisning skal opfattes som en del af kom-pressoren og skal altid opbevares sammen med denne. Ved salg af kompressoren, skal brugsanvisningen over-leveres til ny ejer. Opbevar brugsanvisningen på et for brugeren let tilgængeligt sted og sørg for at den opbeva-res i god stand.Gennemlæs nøje brugsanvisningen før start af kompres-soren og brug den altid, hvis der opstår tvivl vedrørende kompressorens funktion.Brugsanvisningen indeholder vigtig information, som er af betydning for din sikkerhed. Følg nøje anvisningerne for at undgå risiko for skade på personer og udstyr. Her finder du også nyttig information, som hjælper dig ved brug og vedligeholdelse af kompressoren.

3. TEKNISKE SpECIFIKATIONER

ART. NR 17-639

Model 30 - 25

Smøring Oliesmøring

Spænding V/Hz 230/50


Strøm A 9

Omdrejningstal rpm 2850

Maks. tryk: bar 10

Cylindervolumen: l/min 284

Effektiv luft 6 bar l/min 205

Lydtryk (LdB) dB(A) 79

Lydvolumen (LWA) dB(A) 99

Tankkapacitet l 25

Beskyttelsesklasse IP 23

Mål cm 63 x 31 x 61

Vægt kg 28

4. ANVENDELSESOMRÅDEDenne kompressor er konstrueret og bygget som en trykluftskilde; al anden anvendelse er ikke tilladt. Den kan således forsynes med brugbart tilbehør/værktøj til renblæsning, rengøring, luftpåfyldning, sprøjtemaling samt mindre trykluftstilbehør. For korrekt anvendelse af tilbehøret, skal respektive brugsanvisninger læses. Selv om den er termisk sikret med en termosikring, som auto-matisk griber ind, når sikkerhedsniveauet overskrides, er den ikke konstrueret til kontinuerlig drift.

KOMpRESSOR 30–25


Art. 17-639DK

5. GENNERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs nøje hele brugsanvisningen igennem. Kompresso-ren er konstrueret og beregnet til de funktioner, som er beskrevet der. Anden brug er ikke tilladt og producenten er da ikke ansvarlig for de skader, som kan opstå.

5.1 TegnforklaringerFor at gøre visse informationer særligt tydelige, bruges efterfølgende symboler. Det er dog vigtigt, at du nøje gennemlæser hele brugsanvisningen.

ADVARSEL: Sikkerhedsforskrifter som skal følges for at garantere maksimal sikkerhed for såvel brugeren som for de personer, som er i arbejdsområdet eller ved siden af selve kompressoren.

FAGFOLK: Symbolet vedrører arbejde, som kun må udføres af fagfolk.

VIGTIGT: Når et eller flere symboler findes øverst, refere-res der til hele afsnittet. 5.2 Symboler på kompressorenPå kompressoren sidder der forskellige etiketter, som skal advare mod eventuelle faremomenter, samt infor-mere om korrekt adfærd ved brug af kompressoren eller i specielle situationer. Disse etiketter er meget vigtige og skal respekteres.

Advarsel: Risiko for elektrisk stød.

Advarsel: Enheden er fjernbetjent og kan starte uden varsel.

Obligatorisk: Læs nøje hele brugsanvisningen igennem.

Obligatorisk: Træk aldrig stikket ud eller slå hoved-strømskontakten fra for at slukke kompressoren. Brug i stedet kontakten på trykafbryderen.

5.3 produktidentifikationKompressoren identificeres af typeskilte som indeholder følgende data:

Fabrikat 1. CODE = kompressorens artikelnummerCE-mærkning, fabrikationsår2. TYPE = kompressorens betegnelse 3. SERIAL N. = kompressorens serienummer (skal altid opgives i forbindelse med serviceforespørgsler)Cylindervolumen/effektiv luft ved 6 bar (l/min)4. Maks. arbejdstryk (bar), kompressorens støjniveau 5. dB(A)Elektriske specifikationer: Spænding (V/faser), fre-6. kvens (Hz), strømstyrke (A), effekt (Hk og kW), om-drejningstal (rpm)Eventuelle andre typegodkendelser7.

5.4 Ting du skal gøre:Kontroller at netspændingen er i overensstemmelse •med etikettens angivelse.Lær dig hurtigt at slukke kompressoren og at bruge •alle kontrolenheder.Ved enhver form for vedligeholdelse, er det nødven-•digt at tømme kompressorens beholder og at slukke strømmen for at forhindre eventuel utilsigtet start.Efter vedligeholdelse er det nødvendigt at sikre sig, at •alle komponenter er eftermonteret korrekt.Hold børn og dyr på behørig afstand fra arbejdsområ-•det; således undgås skader forårsaget af kompresso-ren eller tilsluttede apparater. Læs nøje anvisningerne til det installerede tilbehør. •Særligt hvis der bruges lakeringssystem. Forvis dig om, at luftudskiftningen er tilstrækkelig der, •hvor du lakerer. Eventuelle malingpartikler i luften må ikke komme ind i kompressorens luftindtag.Forvis dig om, at omgivelsestemperaturen er mellem •+5°C og +45°C.Brug høreværn, hvis du arbejder i nærheden af kom-•pressoren.Følg altid vedligeholdelsesvejledningen i brugsanvis-•ningen.Brug kun originale reservedele ved vedligeholdelse af •kompressoren.

Art. 17-639


DK

5.5 Hvad du ikke må:Placere kompressoren på et glat underlag. Underlaget •må ikke hælde mere end 15°.Rør aldrig pumpehuset eller føderøret, idet de bliver •meget varme under brugen (de forbliver varme efter at kompressoren er standset).Sprøjtelaker aldrig i dårligt ventilerede rum eller i nær-•heden af ild.Placer aldrig brændbare materialer, nylon- eller tøj-•genstande i nærheden af eller på kompressoren.Flyt aldrig kompressoren, hvis der er tryk på tanken. •Brug aldrig kompressoren hvis elledningen er i styk-•ker, eller hvis tilslutningen ikke er korrekt.Brug aldrig kompressoren hvis der er fare for brand •eller eksplosion.Brug aldrig kompressoren hvis der er fugtigt eller •støvet.Ret aldrig luftstrålen mod mennesker eller dyr.•Tillad aldrig andre at bruge kompressoren medmindre •de har tilstrækkelig viden om dens funktion og brug.Brug aldrig kompressoren uden luftfilteret.•Udfør aldrig indgreb på sikkerheds- og justeringsan-•ordninger.Tilslut aldrig trykluftslanger med et lavere tilladt maks. •tryk end kompressorens maks. tryk.

6. OVERSIGTSBILLEDE

17-638, 17-639 & 17-648

16-641 & 17-649

A. Trykafbryder ON/OFF B. LynkoblingC. TrykregulatorD. Manometer tanktrykE. Aftapningsventil F. Manometer udgående trykG. Luftfilter/indsugningsfilterH. ElledningI. TermosikringJ. Motorens køling/udblæsningK. GummifodL. HjulM. SikkerhedsventilN. OliemålepindO. FøderørP. Bakventil

7. MONTERINGSANVISNINGKompressoren leveres principielt samlet, kun hjulene er ikke monterede. Monter dem. Gem emballagen og op-bevar den et egnet sted med henblik på eventuel flytning af kompressoren, i al fald så længe garantien gælder. Således vil det også være lettere og sikrere at sende den til eventuel service. Aflever slutteligt emballagen til den lokale genbrugsstation.


Art. 17-639DK

8. BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER

8.1 placering

En oliesmurt kompressor må ikke hælde mere end 15°, når den kører, ellers smører den ikke tilstrækkeligt.

For at få tilstrækkelig ventilation, skal kompressoren pla-ceres i en afstand på mindst 50 cm fra genstande, som kan tilstoppe motorens køling/udblæsning.

8.2 EltilslutningHver kompressor er afprøvet og godkendt hos producen-ten, inden den leveres til kunden, og den er derfor klar til brug. Da eltilslutningen er uhyre vigtig, bør du, før hvert skridt i processen, kontollere at:netspændingen er i overensstemmelse med den angivne på skiltet eller i kompressorens tekniske beskrivelse.stikkontakten, som den kobles til, svarer til netledningens stik. at en eventuel forlængerledning er dimensioneret til kom-pressorens strømforbrug.

Hvis elledningen (H) skal udskiftes i overensstemmelse med gældende regler i det aktuelle land, skal dette udfø-res af en fagmand.

Kontroller altid, at kompressorens hovedkontakt står på ”0” OFF, inden der tændes ved stikkontakten.

8.3 Start og stopDenne kompressor er konstrueret og produceret til sporadisk brug. Derfor anbefales det, at den kontinuerlige driftstid ikke overstiger 60 % af den totale tid i en 15 minutters periode.

a. Slut netstikket til stikkontakten.b. Stil trykafbryderen (A) i position ”ON”.c. Hvis det er første gang kompressoren bruges, skal

udluftningsventilen (E) åbnes. Lad kompressoren køre i 7 minutter med medfølgende nippel trykket ind i lynkoblingen (B) og med trykregulatoren (C) helt åben, d.v.s. indstillet på maks. tryk. Efter 7 minutters forløb slukkes for kompressoren med trykafbryderen (A). Skru derefter udluftningsventilen (E) til og fjern nippelen fra lynkoblingen (B).

d. Start kompressoren og fyld tanken op. Kompresso-ren stopper automatisk, når maks. trykket på 8 bar er nået. Trykket kan aflæses på manometeret (D).

e. Således kan du fastslå, hvor let det er at starte kom-pressoren. Kompressoren fungerer helt automatisk ved hjælp af trykafbryderen, som slukker for motoren, når maks. tryk er opnået og starter igen, når tryk-ket i kompressoren er sunket til en værdi af ca. 2 bar under maks. tryk.

f. Kompressorens korrekte funktion vises af:g. En trykluftsudblæsning hver gang motoren standser.h. En forlænget udblæsning (ca. 20-30 sek.) før hver

start med beholder uden tryk.i. For at slukke kompressoren, må du aldrig trække

stikket ud af stikkontakten. Sluk altid for kompres-soren med trykafbryderen (A). Det bevirker, at luften forsvinder fra topdækslet og gør næste start lettere.

8.4 Termosikring

Kompressoren er udstyret med en termoskring (I). Sikrin-gen griber automatisk ind, hvis motoren overophedes ved fejlfunktion.

Genstart af kompressor efter at termosikringen er udløst.a) Åben udluftningsventilen og slip luften ud fra tanken, så der ikke længere kan opstå et eventuelt modtryk.b) Afvent i ca. 5 minutter inden du manuelt tilbagestiller termosikringen.

Hvis termosikringen udløses igen, når kompressoren genstartes, skal du sætte trykafbryderen på OFF og koble elforsyningen fra. Henvend dig efterfølgende til et autoriseret værksted.

Art. 17-639


DK

8.5 Indstilling af arbejdstryk

Kontroller den optimale trykværdi i brugsanvisningen til det tilbehør/værktøj, som skal anvendes.Ved hjælp af trykregulatoren (C) er det muligt at regulere det udgående lufttryk til den ønskede værdi. Gør dette ved at dreje på knappen med uret for at øge trykket og mod uret for at mindske trykket. Viseren skal være i over-ensstemmelse med det ønskede tryk.Efter brug anbefales det at knappen drejes tilbage til ’nul’ for at undgå for stor slitage på trykregulatoren.

Anbefalet arbejdstryk til: Almindelig renblæsning ca. 6–8 bar•Slibemaskiner og møtrikspændere ca. 6–8 bar•Sømpistoler ca. 5–8 bar•Dykker- og hæftepistoler ca. 4–7 bar•

8.6 Udskiftning af tilbehør/værktøj

Tilslutning udføres via lynkoblingen. Ved montering af tilbehør/værktøj eller når tilbehør/værktøj skal skiftes, når tanken er trykfyldt, skal trykregulatoren (C) være lukket.

8.7 TrykluftslangeLuftgennemstrømningen er vigtig for at drive luftkræ-vende værktøj. Jo længere og mere sammenrullet trykluftslangen er, desto større er tabet i luftgennem-strømningen. Luftgennemstrømningen varierer alt efter slangematerialet. Ved 6 bar tryk er luftgennemstrømnin-gen beregnet til følgende:

Ca. 200 l/min for 10 m glat 1/4" (6 mm) slange •Ca. 100 l/min for 50 m glat 1/4" (6 mm) slange •Ca. 500 l/min for 10 m glat 3/8" (9 mm) slange •Ca. 300 l/min for 50 m glat 3/8" (9 mm) slange •Ca. 800 l/min for 10 m glat 1/2" (12 mm) slange•

9. OpBEVARINGNår kompressoren ikke er i brug, skal den opbevares i et støvfrit, frostfrit og tørt rum. Desuden skal netledningen være afbrudt fra elnettet, tanken skal være tømt, og tryk-regulatoren skal være lukket.

10. REpARATION & VEDLIGEHOLDELSE

For at kompressoren skal kunne fungere godt, er det nødvendigt at holde den ren (renblæsning) og at udføre regelmæssig vedligeholdelse. Sluk kompressoren og slip al luft ud af tanken, inden vedligeholdelsesarbejde udføres.

10.1 Tømning af kondensvand (hver dag efter udført arbejde)

a. Åben udluftningsventilen (E) ved at skrue den mod uret.

b. Placer beholderen så ventilens munding vender nedad.

c. Placer en opsamlerbeholder under ventilen og lad kompressoren stå i den stilling, indtil der kun kommer vand ud. I og med at det er en oliesmurt kompressor, er kondensvandet forurenet, hvilket betyder at det ikke må hældes i afløbssystemet. Henvend dig til en miljøstation.

d. Luk udluftningsventilen.

10.2 Kontrol af motorolie (udføres hver uge)

Kontroller regelmæssigt oliestanden hver uge og påfyld ved behov.

•Påfyldaldrigolieovermaks.niveauet.•Blandikkeforskelligetypermotorolie.•Hvisolieniveaueterlavereendminimumsniveauet,kanmotoren brænde sammen og få alvorlige skader.


Art. 17-639DK

10.3 Rengøring af bakventil (hvert andet år)

Tøm beholderen for trykluft, tag dækslet til bakventilen af og rengør grundigt ventilsættet og pakningen. Udskift eventuelt pakningen og monter derefter alle komponen-terne igen.

10.4 Fejlsøgning

Sluk kompressoren og fjern elledningen fra stikkontak-ten. Afvent at kompressoren køler af og slip al luft ud af tanken, inden fejlsøgningen påbegyndes.

10.3 Skift af motorolie (udføres efter de første 50 driftstimer, derefter hver 6. måned ved normal drift).

a. Kør kompressoren varm, sluk for den og fjern ellednin-gen fra stikkontakten.

b. Træk oliemålepinden ud og løsn olieproppen (A).c. Skru olieproppen (A) på igen og påfyld ny olie til maks.

niveauet.

Brug Biltema kompressorolie!

10.3 Rengøring af indsugningsfilter (hver måned)Rengør filteret oftere, hvis kompressoren anvendes i et støvet miljø.

Træk forsigtigt indsugningsfilteret (G) ud og skift eller ren-gør det med sæbe og vand, og lad det tørre fuldstændigt, inden det igen sættes fast.

Brug aldrig kompressoren uden indsugningsfilteret. Fremmedlegemer og støv kan trænge ind og forårsage alvorlig skade i kompressorblokken.

Art. 17-639


DK

FEJL ÅRSAG LØSNING

Tryksænkning i luftbeholderen. Lækage ved tilslutningerne. Lad kompressoren køre op til maks. tryk, sluk for strøm-men og kom sæbevand på tilslutningerne. Lækagerne er der, hvor der dannes luftbobler. Stram disse tilslutninger godt til. Hvis lækagerne fortsætter, henvend dig til nærme-ste Biltema varehus.

Lækage ved trykafbryderens nåleventil når kompressoren ikke kører.

Bakventilen slutter ikke ordentligt tæt.

Rengør bakventilen.

Kompressoren er stoppet og starter ikke igen. Ingen lyd fra motoren.

Motorens termosikring er udløst. Sluk på trykafbryderen, vent 5 minutter og tryk derefter termosikringens indkoblingsknap og start kompressoren.

Kompressoren stopper ikke, når maks. tryk-ket er nået og sikkerhedsventilen udløses.

Driftsforstyrrelse eller trykafbry-deren er i stykker.

Henvend dig til fagfolk.

Kompressoren opnår ikke maks. tryk og bliver overophedet.

Toppakningen eller ventilpakning-en er i stykker.

Henvend dig til fagfolk.

11. MILJØBESKYTTELSE

El-affaldBrugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC)

© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-639

Documents

KOMpRESSOR KOMpRESSORI - BiltemaArt. 17-639 © 2011 Biltema Nordic Services AB 6 SE 8. ANVÄNDNINGS- OCH HANDAVANDEINSTRUKTIONER 8.1 placering En oljesmord kompressor får …