© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776

SolfilmaurinkoSuojakalvo

Original manual

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776

2© 2011 Biltema Nordic Services AB

SE

Solfilm

montering på Sidoruta Verktyg som behövs för montering av solskyddsfilm: Kniv (medföljer), gummiskrapa (medföljer), linjal, vinkel-hake, ren, torr och luddfri trasa, svamp, sprayflaska med vatten och en droppe diskmedel samt ren industrisprit. Tape och färgpenna kan också vara bara att ha.

Varning!Solskyddsfilmen skall appliceras på bilrutans insida. Undvik montering vid blåst eller starkt solsken. Vid mon-tering, spraya med rent vatten blandat med en droppe diskmedel.

1. rengöring av glasrutan.Tvätta hela insidan på bilrutan noggrant före montering. Om damm, fläckar etc. blir kvar på rutan så kommer det att resultera i luftbubblor och veck på filmen. Rengör rutan noggrant med hjälp av ren industrisprit och gummi-skrapa, samt torka torrt med ren, luddfri trasa.

2. grovskärning av filmen.Placera filmen mot insidan på den aktuella rutan. Se till att filmens ”fäst”-yta hamnar mot rutan. Skär/klipp sedan filmen 2–3 mm större än rutan i alla riktningar.

3. markering av filmens exakta form.Applicera vattenblandningen på rutan med hjälp av sprayflaska eller svamp. Lägg sedan på den preparerade filmen. Håll filmen i korrekt läge, samt bearbeta (forma) filmen korrekt längs fönsterramen. Markera sedan med hjälp av en penna eller ritsa det exakta måttet.

4. finskärning av filmen.Plocka bort filmen från rutan och skär den exakt som rutans verkliga storlek (som du just markerat på filmen). På detta vis kan filmen sträckas ut med hjälp av gummi-skrapan och ev. veck orsakade av överskottsvatten och luftbubblor kan därmed undvikas.

5. Spraya rutan med vatten.Rutans insida skall nu sprayas rikligt med vatten.

6. lossa skyddspappret.Placera den tillskurna filmen tillfälligt mot ex. en av husets fönsterrutor, genom att först lätt spraya den. Placera filmen så den skyddspapperförsedda sidan hamnar mot dig. Lossa försiktigt skyddspappret i det ena hörnet av filmen. (Om det skulle visa sig svårt att lossa filmen från skyddspappret, fäst en bit tape på vardera sidan och dra sedan isär. Se fig.) Efterhand som skyddspappret börjar lossas från filmen måste filmens nu exponerade ”fäst”-yta sprayas med vattenblandningen.

�

3 © 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776SE

7. montering av filmen.Om rutan har torkat när du skall montera filmen, spraya än en gång rikligt med vattenblandningen på rutan. Pla-cera filmens ”fäst”-yta mot rutan. Tack vare vattenbland-ningen på rutan kan filmen lätt flyttas tills den hamnar i korrekt läge.

8. gnid/skrapa filmen med hjälp av gummiskrapan.När du fixerat filmen i sitt rätta läge, spraya även filmens ”utsida” rikligt med vattenblandningen. Håll fast filmen med handen så att den ej flyttar sig, och pressa noggrant ut luftbubblor och överskottsvatten med hjälp av gummi-skrapan, från mitten av filmen ut mot dess kanter. På så vis kan filmen sträckas ut och man undviker att det bildas veck på den. Fortsätt detta förfarande tills alla bubblor och veck är borta. Under tiden som detta arbete sker, måste filmens utsida sprayas med jämna mellanrum. Filmens utsida får absolut inte vara torr när man bearbe-tar den med hjälp av gummiskrapan, eftersom den då lätt kan repa filmytan. OBS! Skrapa aldrig med gummiskra-pan på torr filmyta. Om det finns luftbubblor som trots allt inte går att få bort med hjälp av ovanstående procedur, stick hål med en nål, och pressa ut luften med hjälp av gummiskrapan.

9. Borttorkning av överskottsvatten.Avslutningsvis torkas överskottsvatten från filmens utsida bort med hjälp av en torr trasa. Om filmen monterats på en ruta som kan vevas ner, vänta minst 12 timmar innan den vevas ner, i annat fall kan filmen flagna från rutan.

montering på BakrutaMonteringsförfarandet för bakrutan är i stort sett det-samma som för sidorutorna. Dock skiljer sig förfarandet på följande punkter:

1. När filmen ska skäras till, tänk på att höjden på filmen bör skäras till något större än rutans, eftersom de olika bitarna bör överlappa varandra med någon mm vid monteringen.

2. Skär filmen i remsor. Vid montering av film på bilens bakruta, montera aldrig hela filmen på en gång, utan skär filmen i 4–5 delar. (Se fig.)

3. Montera filmremsorna på insidan av bilens bakruta. Montera sedan filmen bit för bit, med början uppi-från, på så vis att de kommer att överlappa varandra med någon mm. Justera skarvarna så att de hamnar på en av värmetrådarna. Om du måste skära filmen vid överlappningarna, var försiktig så att du inte skär sönder någon värmetråd. Detta gäller givetvis även när du skär i filmen vid dess ytterkanter.

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776

4© 2011 Biltema Nordic Services AB

NO

Solfilm

montering på SideruteDu trenger følgende verktøy for montering av solbeskyt-telsesfilmen: Kniv (medfølger), gummiskrape (medfølger), linjal, vinkel-hake, ren, tørr og lofri klut, svamp, sprayflaske med vann og en dråpe oppvaskmiddel samt ren teknisk sprit. Teip og fargeblyant kan også være godt å ha.

Advarsel!Solbeskyttelsesfilmen skal festes på bilrutens innside. Unngå montering når det blåser eller ved sterkt solskinn. Ved montering skal du kun spraye med vann og en dråpe oppvaskmiddel.

1. rengjøring av glassruten.Vask hele innsiden av bilruten grundig før montering. Dersom det blir igjen støv, flekker etc. på ruten, vil det resultere i luftbobler og ujevnheter i filmen. Rengjør ruten omhyggelig ved hjelp av ren teknisk sprit og gummiskra-pen, og tørk med en ren, lofri klut. Bruk ikke vinduspuss, oppvaskmiddel e.l., fordi dette kan skade solbeskyttel-sesfilmen.

2. grovskjæring av filmen.Plasser filmen mot innsiden på den aktuelle ruten. Pass på at filmens ”feste”-flate havner mot ruten. Skjær/klipp deretter filmen 2–3 mm større enn ruten i alle retninger.

3. markering av filmens eksakte form.Ta vannblandingen på ruten ved bruk av en sprayflaske eller svamp. Legg så på filmen du har gjort klar. Hold den i korrekt posisjon, og bearbeid (form) den korrekt langs vindusrammen. Marker deretter ved hjelp av en blyant, eller riss det eksakte målet.

4. finskjæring av filmen.Fjern filmen fra ruten og skjær den nøyaktig som rutens virkelige størrelse (som du har markert på filmen). På denne måten kan filmen strekkes ut ved hjelp av gum-miskrapen, og eventuelle ujevnheter forårsaket av over-skuddsvann og luftbobler kan dermed unngås.

5. Spray ruten med vann.Rutens innside skal nå sprayes med rikelige mengder vann.

6. løsne beskyttelsespapiret.Plasser den tilskårne filmen midlertidig mot f.eks. en av husets vindusruter ved først å spraye den lett. Plasser fil-men slik at siden med beskyttelsespapir havner mot deg. Løsne forsiktig beskyttelsespapiret i det ene hjørnet av filmen. (Dersom det skulle være vanskelig å løsne filmen fra papiret, fester du en teipbit på hver side og trekker så fra hverandre. Se fig.) Etterhvert som beskyttelsespapi-ret begynner å løsne fra filmen, må filmens eksponerte ”feste”-flate sprayes med vannblandingen.

�

5 © 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776NO

7. montering av filmen.Dersom ruten har tørket når du skal montere filmen, sprayer du nok en gang rikelig med vannblandingen på ruten. Plasser filmens ”feste”-flate mot ruten. På grunn av vannblandingen på ruten kan filmen lett flyttes til den havner i korrekt posisjon.

8. gni/skrap filmen ved hjelp av gummiskrapen.Når du har festet filmen i dens rette posisjon, sprayer du også filmens ”utside” med rikelig med vannblandingen. Hold filmen fast med hånden slik at den ikke flytter seg, og press omhyggelig ut luftbobler og overskuddsvann ved hjelp av gummiskrapen, fra midten av filmen og ut mot kantene. Slik kan filmen strekkes ut, og du unn-går ujevnheter. Fortsett med dette helt til alle bobler og ujevnheter er borte. Mens du holder på med dette, må filmens utside sprayes med vann med jevne mellomrom. Filmens utside må for all del ikke være tørr når du bear-beider den ved hjelp av gummiskrapen, fordi denne da lett kan ripe filmoverflaten.OBS! Skrap aldri med gummiskrapen på en tørr filmo-verflate. Dersom du ikke skulle få bort samtlige luftbobler ved hjelp av ovenstående prosedyre, stikker du hull med en nål og presser ut luften ved hjelp av gummiskrapen.

9. tørk bort overskuddsvann.Til slutt tørker du bort overskuddsvannet fra filmens utside ved hjelp av en tørr klut. Dersom filmen er montert på en rute som kan rulles ned, skal du vente i minst 12 timer før du ruller den ned, ellers kan flak av filmen løsne fra ruten.

montering på BakruteFremgangsmåten for montering på bakruten er stort sett den samme som for siderutene, men er forskjellig på følgende punkter:1. Når filmen skal skjæres til, skal du ha i tankene at

høyden på filmen bør skjæres til noe større enn rutens, ettersom de forskjellige bitene bør overlappe hverandre med noen mm ved monteringen.

2. Skjær filmen i remser. Ved montering av film på bilens bakrute skal du ikke montere hele filmen på en gang, men skjære filmen i 4–5 deler. (Se fig.)

3. Monter filmremsene på innsiden av bilens bakrute. Begynn ovenfra, og monter filmen bit for bit slik at bitene overlapper hverandre med noen mm. Juster skjøtene slik at de havner på en av varmetrådene. Dersom du må skjære filmen ved overlappingene, vær forsiktig slik at du ikke skjærer i stykker varme-tråden. Dette gjelder selvfølgelig også når du skjærer i filmen ved dens ytterkanter.

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776

6© 2011 Biltema Nordic Services AB

FI

aurinkoSuojakalvo

kiinnityS SivuikkunaanAurinkosuojakalvon kiinnittämiseen tarvittavat työkalut:Terä (mukana), kumilasta (mukana), viivoitin, suorakulma, puhdas kuiva nukkaamaton liina, pesusieni, suihkepullo, jossa vettä, tippa astianpesuainetta ja spriitä. Lisäksi on hyvä olla teippiä ja värikynä.

Varoitus!Kiinnitä aurinkosuojakalvo tuulilasin sisäpuolelle. Älä kiin-nitä sitä tuulessa äläkä kirkkaassa auringonpaisteessa. Ruiskuta kiinnitettäessä puhdasta vettä, jossa on tippa astianpesuainetta.

1. ikkunan puhdistusPese lasin koko sisäpinta erittäin huolellisesti. Jos lasiin jää pölyä, tahroja tms, kalvoon tulee ilmakuplia ja ryppyjä. Puhdista tuulilasi huolellisesti puhtaalla teollisuusspriillä ja kumiraapalla ja kuivaa se puhtaalla, nukattomalla rievulla. Älä käytä ikkunanpuhdistusainetta, astianpesuainetta tms, koska ne voivat vahingoittaa aurinkosuojakalvoa.

2. kalvon summittainen leikkaaminenAseta kalvo tuulilasin sisäpinnan yläosaan. Tarkista, että kalvon kiinnityspinta tulee lasia vasten. Viillä/leikkaa kal-vosta kauttaaltaan 2–3 mm isompi kuin lasi.

3. kalvon tarkan muodon merkitseminenLevitä vesiseos ruutuun suihkepullon tai pesusienen avul-la. Aseta sitten valmistelemasi kalvo lasille. Pidä kalvoa oikeassa asennossa ja muokkaa (muotoile) se oikein ik-kunan kehyksiä pitkin. Merkitse sitten kynällä tai veitsellä tarkka mitta.

4. kalvon viimeistelyleikkausIrrota kalvo ikkunasta. Leikkaa se tarkalleen ikkunan ko-koiseksi juuri tekemiesi merkintöjen mukaisesti. Näin voit suoristaa kalvoa kumiraapalla eikä mahdollinen ylimääräi-nen vesi aiheuta ryppyjä eikä ilmakuplia.

5. Suihkuta lasiin vettäSuihkuta lasin sisäpintaan runsaasti vettä.

6. irrota suojapaperiAseta leikkaamasi kalvo väliaikaisesti esim. talon ikkunaa vasten suihkuttamalla siihen ensin vähän vettä. Aseta kalvo siten, että sen suojapaperipuoli tulee itseäsi kohti. Irrota suojapaperi varovasti kalvon kulmasta alkaen. (Jos irrottaminen on vaikeaa, kiinnitä teipin pala kummallekin puolelle ja vedä ne sitten erilleen. Katso kuvaa.) Kun suo-japaperi alkaa irrota kalvosta, kalvon paljaalle pinnalle on suihkutettava vesiseosta.

�

7 © 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776FI

7. kalvon kiinnitysJos ruutu kuivaa, kun kalvo kiinnitetään paikalleen, suihkuta siihen runsaasti vesiseosta. Kalvoa voi siirtää ruudulla oikeaan paikkaan vesiseoksen ansiosta.

8. Suorista kalvo raapallaKun kalvo on kiinnitetty oikeaan paikkaan, suihkuta runsaasti vesiseosta myös kalvon ulkopuolelle. Pidä kalvoa paikallaan kädellä siten, ettei se liiku paikaltaan ja työnnä ilmakuplat ja muut huolellisesti pois kumiraapal-la kalvon keskeltä reunoihin päin. Näin kalvo pingottuu hyvin eikä siihen jää ryppyjä. Toista kunnes kaikki kuplat ja rypyt ovat poissa. Pidä koko ajan kalvon ulkopuoli märkänä suihkuttamalla siihen vettä tasaisin väliajoin. Kalvon ulkopuoli ei missään tapauksessa saa kuivua, kun työskentelet kumiraapalla, koska silloin kalvon pinta voi naarmuuntua.HUOM! Älä koskaan kaavi kuivaa kalvon pintaa kumi-raapalla. Ellet saa kaikkia ilmakuplia pois edellä kuvatulla menetelmällä, pistä neulalla reikä kuplaan ja paina ilma pois kumiraapalla.

9. ylimääräisen veden kuivaaminenKuivaa lopuksi ylimääräinen vesi pois kalvon ulkopinnalta kuivalla rievulla. Jos kiinnitit kalvon ikkunaan, joka voi-daan laskea alas, odota vähintään 12 tuntia ennen kuin lasket ikkunan alas, muutoin kalvo voi irrota lasista.

kiinnittämineen takalaSiinKalvo kiinnitetään takalasiin pääpiirteissään samalla tavoin kuin sivuikkunoihinkin. Joissakin kohdissa on kui-tenkin eroavaisuuksia:1. Kun leikkaat kalvoa, muista että sen on oltava vähän

korkeampi kuin lasin, koska palaset kiinnitetään muu-taman millimetrin toistensa päälle.

2. Leikkaa kalvo suikaleina. Kun kiinnität kalvon auton takalasiin, älä koskaan kiinnitä koko kalvoa yhdellä kertaa vaan leikkaa se 4–5 osaan. (Katso kuvaa.)

3. Kiinnitä kalvosuikaleet auton takalasin sisäpuolelle. Kiinnitä sitten kalvosuikaleet yksi kerrallaan, ylhäältä alaspäin siten, että suikaleet tulevat muutaman milli-metrin toistensa päälle. Sovita liitoskohdat siten, että ne osuvat yhden lämpövastuksen päälle. Jos joudut leikkaamaan kalvoa liitoskohdista, varo ettet leikkaa lämpövastusta. Muista tämä myös silloin, kun leikkaat kalvon ulkoreunoja lasia vasten.

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776

8© 2011 Biltema Nordic Services AB

DK

Solfilm

montering på SiderudeFølgende ting skal bruges ved montering af solfilm:Kniv (medfølger), gummiskraber (medfølger), lineal, vin-kelhage, ren, tør og fnugfri klud, svamp, sprayflaske med vand og en dråbe opvaskemiddel samt ren industrisprit. Endvidere kan det anbefales at have tape og farveblyant ved hånden.

Advarsel!Solfilmen skal sættes fast på bilrudens inderside. Undgå montering i blæsevejr eller stærkt solskin. Ved montering sprayes med rent vand blandet med en dråbe opvaske-middel.

1. rengøring af glasruden.Vask indersiden af bilruden omhyggeligt før montering. Støv eller snavs på ruden giver luftbobler og folder i filmen. Rengør ruden omhyggeligt med ren sprit og gum-miskraber og gnid efter med en ren, fnugfri klud, til den er tør. Man må ikke bruge vinduespudsemiddel, opvaske-middel eller lignende, da dette kan beskadige solfilmen.

2. grovtilskæring af filmen.Sæt filmen op mod indersiden af ruden. Sørg for, at det er klæbesiden af filmen, der vender ind mod ruden. Skær eller klip derefter filmen 2–3 mm større end ruden hele vejen rundt.

3. markering af filmens eksakte form.Kom vandblandingen på ruden ved hjælp af sprayflaske eller svamp. Sæt derefter den grofttilskårne film på. Hold den på det sted, hvor den skal sidde, og tilpas den ved at forme den efter vinduesrammen. Markér det eksakte mål ved enten at tegne eller ridse det op.

4. fintilskæring af filmen.Fjern filmen fra ruden og skær den nøjagtigt til efter rudens virkelige størrelse (som du lige har afmærket på filmen). . Således kan filmen glattes og strækkes ud ved hjælp af gummiskraberen, så man undgår, at der kommer folder efter rester af vand eller luftbobler.

5. Sprøjt vand på ruden.Sprøjt rigeligt med vand på indersiden af ruden.

6. løsn beskyttelsespapiret.Sæt den tilskårne film op f.eks. på en husrude ved først at sprøjte lidt vand på den. Sørg for, at siden med be-skyttelsespapiret vender ind mod dig selv. Løsn forsig-tigt beskyttelsespapiret i det ene hjørne af filmen. (Hvis filmen er svær at løsne fra beskyttelsespapiret, sættes et stykke tape på hver af siderne, som derefter trækkes fra hinanden. Se fig.) Efterhånden som beskyttelsespapiret begynder at løsne sig fra filmen, skal filmens nu blotlagte klæbeflade sprayes med vandblandingen.

�

9 © 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776DK

7. montering af filmen.Hvis ruden er helt tør, når filmen skal monteres, sprayes rigeligt en gang med vandblandingen på ruden. På grund af vandblandingen på ruden, kan filmen let flyttes, indtil den sidder i den rigtige stilling.

8. gnid eller skrab på filmen ved hjælp af gummiskraberen.Når filmen er fikseret på det rigtige sted, sprayes også rigeligt på filmens yderside med vandblandingen. Hold på filmen, så den ikke rykker sig, og fjern luftbobler og rester af vand ved at presse med gummiskraberen fra midten af filmen og ud til kanterne. Således kan filmen glattes og strækkes ud, så man undgår folder i overfladen. Fort-sæt denne fremgangsmåde, indtil alle bobler og folder er væk. Det er nødvendigt jævnligt at sprøjte vand på filmens yderside imens. Filmens yderside skal altid være fugtig, når man arbejder med gummiskraberen på den, da man ellers let risikerer at beskadige den.Bemærk! Skrab aldrig med gummiskraberen på en tør yderside af en film. Prik hul med en nål på evt. luftbobler, som er tilbage, efter du har benyttet ovenstående frem-gangsmåde, og pres luften ud med gummiskraberen.

9. vand skal tørres væk.Til sidst tørres vand på filmens udvendige side væk med en tør klud. Hvis den rude, filmen er monteret på, kan rul-les ned, må dette først ske efter 12 timer, for at undgå at filmen løsner sig fra ruden.

montering på BagrudeMontering på bagruden følger stort set fremgangsmå-den ved montering på sideruderne. På følgende punkter adskiller den sig dog:1. Når filmen skal skæres til, bør man huske, at filmen i

højden skal skæres efter et mål, der er en del større end rudens, da de forskellige stykker bør overlappe hinanden med et par mm under monteringen.

2. Skær filmen i strimler. Montér aldrig filmen på bilens bagrude i ét stort stykke, men skær den i 4–5 mindre stykker. (Se fig.)

3. Montér filmstrimlerne på indersiden af bilens bagru-de. Montér derefter filmen et stykke ad gangen ved at begynde oppefra, så stykkerne kommer til at overlap-pe hinanden med et par mm. Justér splejsningerne, så de ligger hen ad en af varmetrådene. Pas på, du ikke skærer i varmetrådene, hvis du bliver nødt til at skære filmen til ved overlapningerne. Dette gælder naturligvis også, når du skærer i filmens yderkanter.

Art. 39-771, 39-772, 39-773, 39-774, 39-775, 39-776