Art. 24-811

1© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-09-28)

DIGITAL INOMHUSANTENN DVB-T

DIGITAL INNENDØRSANTENNE DVB-T

DIGITAALINEN SISÄANTENNI DVB-T

DIGITAL INDENDØRSANTENNE DVB-T

Art. 24-811

2© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-09-28)

SE

DIGITAL INOMHUSANTENN DVB-T

INTRODUKTIONInomhusantenn för marksända digitala TV-signaler (DVB-T), samt VHF- och UHF-frekvenssignaler. Tack vare en teknologi och ledningsföring med lågbrusförstärkning, så ger antennen bästa tänkbara mottagning. Antennhölje med slimmad utformning och design.

EGENSKAPER:• Slimmad och elegant design.• Placering vågrät eller lodrät.• UHF 470 ~ 862 MHz.• VHF 47 ~ 230 MHz.• Förstärkning 20 ± 3 dB.• Lågbrus förstärkningsteknologi.• Hög inriktning.

FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLERVar vänlig kontrollera att innehållet i förpackningen stämmer innan du påbörjar installationen.

INSTALLATIONOBS: För bästa mottagning, kontrollera att följande villkor uppfylls:1. Placera antennen så långt som möjligt

från ev. störningskällor. Placera antennen så långt som möjligt från stora strömförbrukare, t.ex. AC-aggregat, hissar, hårtorkar och mikrovågsugnar etc.

2. Placera antennen så nära ett fönster som möjligt.

3. Placera antennen så högt som möjligt. Vid marksänd digital mottagning så kan signalen tillfälligt försämras om det finns hinder mellan antenn och utsändande TV-mast. En så hög placering som möjligt och dessa problem kommer att reduceras.

STRÖMFÖRSÖRJNING VIA NÄTADAPTER

1. Plocka fram antennenheten.2. Plocka fram fotstödet och fäst det

på antennenheten (se fig. 1, det rekom-menderas att använda vågrät placering).

3. Plocka fram nätadaptern och anslut dess kontakt till motsvarande DC ingång på baksidan av antennen. Se till att brytaren på antennens baksida är i position ”DC”. Endast bifogad nätadapter får användas.

Antennenhet

Fotstöd Antennkabel

Nätadapter

Fig. 1 Strömförsörjning via nätadapter

Antennkabel

Nätadapter (DC 9 V)

Digitalbox eller digital-TV

SET TOP BOXADAPTOR

POWER SWITCH

Art. 24-811

3© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-09-28)

NO

DIGITAL INNENDØRSANTENNE DVB-T

INTRODUKSJONInnendørsantenne for bakkesendte digitale TV-signaler (DVB-T), samt VHF- og UHF-frekvenssignaler. Takket være en teknologi og ledningsføring med lav støyforsterkning, gir antennen best tenkelig mottak. Slimmet utforming og design.

EGENSKAPER:• Slimmet og elegant design.• Plassering horisontalt eller vertikalt.• UHF 470 ~ 862 MHz.• VHF 47 ~ 230 MHz.• Forsterkning 20 ± 3 dB.• Lav støyforsterkning.• Høy direktivitet.

PAKNINGENS INNHOLDKontroller at innholdet i pakningen stemmer før du setter i gang med installasjonen.

INSTALLASJONOBS! For best mottak, kontroller at følgende vilkår er oppfylt:1. Plasser antennen så langt som mulig fra

eventuelle forstyrrelseskilder. Plasser antennen så langt som mulig fra store strømforbrukere, f.eks. AC-aggregat, heiser, hårtørkere og mikrobølgeovner etc.

2. Plasser antennen så nær et vindu som mulig.

3. Plasser antennen så høyt som mulig. Ved bakkesendt digitalt mottak kan signalene midlertidig bli dårligere dersom det er hindringer mellom antenne og utsendende TV-mast. En så høy plassering som mulig gjør at slike problemer vil reduseres.

STRØMFORSYNING VIA NETTADAPTER

1. Ta fram antenneenheten.2. Ta fram fotstøtten og fest den på anten-

neenheten (se fig. 1, det anbefales å bruke horisontal plassering).

3. Ta fram nettadapteren og koble dens kontakt til tilsvarende DC-inngang på baksiden av antennen. Pass på at bryte-ren på antennens bakside er i posisjon ”DC”. Kun medfølgende nettadapter må brukes.

AntenneenhetNettadapter

Fotstøtte Antennekabel

Fig. 1 Strømforsyning via nettadapter

Antennekabel

Nettadapter (DC 9 V)

Digitalboks eller digital-TV

SET TOP BOXADAPTOR

POWER SWITCH

Art. 24-811

4© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-09-28)

FI

DIGITAALINEN SISÄANTENNI DVB-T

JOHDANTOSisälle asennettava antenni maanpäällisten digi-tv-lähetysten (DVB-T) sekä VHF- ja UHF-taajuussignaalien vastaanottoon. Matalakohinavahvistimensa ansiosta antenni takaa parhaan mahdollisen vastaanoton. Ohut, moderni kotelo.

OMINAISUUDET:• Muotoilultaan ohut ja tyylikäs.• Asennetaan vaaka- tai pystyasentoon.• UHF 470 ~ 862 MHz.• VHF 47 ~ 230 MHz.• Vahvistus 20 ± 3 dB.• Matalakohinavahvistin.• Tarkka suuntaavuus.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖVarmista, että kaikki alla luetellut osat ovat mukana pakkauksessa ennen kuin aloitat antennin asentamisen.

ASENNUSHUOMAA: Varmista, että seuraavat ehdot täyttyvät, niin antennivastaanotto on paras mahdollinen:1. Sijoita antenni mahdollisimman kauas

paljon virtaa kuluttavista häiriölähteistä, kuten vaihtovirta-aggregaatit, hissit, hiustenkuivaimet, mikroaaltouunit jne.

2. Sijoita antenni mahdollisimman lähelle ikkunaa.

3. Sijoita antenni mahdollisimman korkealle. Maanpäällisen digitaalisen tv-signaalin vastaanotto voi tilapäisesti heikentyä, jos antennin ja lähettävän tv-maston välillä on esteitä. Tällaisten ongelmien vaara pienenee, kun sijoitat antennin mahdollisimman korkealle.

VERKKOVIRTAMUUNNIN VIRTALÄHTEENÄ

1. Ota antenni esiin.2. Ota jalusta esiin ja kiinnitä se antenniin

(ks. kuva 1, suosittelemme, että asennat antennin vaaka-asentoon).

3. Ota verkkovirtamuunnin esiin ja liitä sen pistoke antennin takana olevaan DC-tulolii-täntään. Varmista, että antennin takana ole-va valitsin on asennossa ”DC”. Käytä vain antennin mukana toimitettua muunninta.

Antenni

Jalusta Antennikaapeli

Verkkovirtamuunnin

Kuva 1 Verkkovirtamuunnin virtalähteenä

Antennikaapeli

Verkkovirtamuunnin (DC 9 V)

Digisovitin tai digi-tv

SET TOP BOXADAPTOR

POWER SWITCH

Art. 24-811

5© Copyright Biltema Nordic Services AB (2006-09-28)

DK

DIGITAL INDENDØRSANTENNE DVB-T

INTRODUKTIONIndendørsantenne til terrestriske digitale tv-signaler (DVB-T) samt VHF- og UHF-frekvenssignaler. Takket være teknologi og ledningsføring med lav forstærkning af støj, så giver antennen den bedst tænkelige modtagelse. Antennehus med slimlineudformning og -design.

EGENSKABER:• Elegant slimlinedesign.• Vandret eller lodret placering.• UHF 470 ~ 862 MHz.• VHF 47 ~ 230 MHz.• Forstærkning 20 ± 3 dB.• Teknologi med lav forstærkning af støj.• Høj indstilling.

PAKNINGEN INDEHOLDERKontrollér, at indholdet i pakningen svarer til nedenstående, inden du begynder installationen.

INSTALLATIONOBS: For bedste modtagelse skal du kontrollere, at følgende opfyldes:1. Anbring antennen så langt borte som

muligt fra eventuelle forstyrrende kilder. Anbring antennen så langt borte som muligt fra store strømforbrugere, som f.eks. AC-enheder, elevatorer, hårtørrere og mikrobølgeovne mv.

2. Anbring antennen så tæt på et vindue som muligt.

3. Anbring antennen så højt som muligt. Ved terrestrisk digital modtagelse kan signalet midlertidigt blive dårligt, hvis der findes nogen forhindring mellem antennen og den udsendende tv-antenne. Disse problemer reduceres ved en så høj placering som muligt.

STRØMFORSYNING VIA NETADAPTER

1. Pak antenneenheden ud.2. Pak fodstøtten ud, og fastgør den på an-

tenneenheden (se figur 1. Det anbefales at anvende vandret placering).

3. Pak netadapteren ud, og tilslut dens stik til den modsvarende DC-indgang på antennens bagside. Sørg for, at afbryderen på antennens bagside står i stillingen ”DC”. Kun den medfølgende netadapter må anvendes.

Antenneenhed

Fodstøtte Antennekabel

Netadapter

Figur 1 Strømforsyning via netadapter

Antennekabel

Netadapter (DC 9 V)

Digitalboks eller digitalt tv

SET TOP BOXADAPTOR

POWER SWITCH

Art. 24-811