Clovis

  • View
    31

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Clovis

Jules Verne

32

Clovis Dardentor

Prezentarea grafic: VAL MUNTEANU

JULES VERNEClovis DardentorLe secret de Wilhelm StoritzHachette l935

N ROMNETE DE TATIANA POPESCU-ULMU

EDITURA ION CREANG BUCURETI, l982

CLOVIS DARDENTOR

I N CARE PERSONAJUL PRINCIPAL AL ACESTEI POVESTIRI NU ESTE PREZENTAT CITITORULUI

Cnd coborr amndoi n gara Cette, din trenul de Paris Marea Mediteran, Marcel Lornans zise adresndu-se lui Jean Taconnat: Spune-mi, te rog, ce-o s facem n ateptarea plecrii pachebotului?... Nimic, rspunse Jean Taconnat. Totui, dac te iei dup Ghidul cltorului, Cette este un ora care-i trezete curiozitatea, cu toate c nu are o vechime prea mare, deoarece a luat fiin dup crearea portului su, situat la captul canalului din Languedoc i datorat lui Ludovic al XIV-lea... i poate c-i lucrul cel mai folositor pe care l-a fcut Ludovic al XIV-lea de-a lungul ntregii sale domnii! i explic Jean Taconnat. Nu ncape ndoial, marele rege prevedea c noi o s venim s ne mbarcm aici, azi, 27 aprilie l885... Fii i tu mcar o dat serios, Jean, i nu uita c Sudul are urechi i te poate auzi... i-apoi, de vreme ce ne aflm la Cette, mi se pare cuminte din partea noastr s vizitm Cette, adic bazinele, canalele, gara maritim, cei doisprezece kilometri de cheiuri, promenada udat de apele limpezi ale unui apeduct... Ai isprvit, Marcel, s-mi tot recii din Joanne?... Un ora, continu Marcel Lornans, care ar fi putut s fie o Veneie... i care s-a mulumit s fie o mic Marsilie! ripost Jean Taconnat. Precum spui, drag Jean, rivala superbului ora provensal, primul porto-franco al Mediteranei, dup el, i care export vinuri, sare, rachiu, uleiuri, produse chimice... i care import pislogi ca tine... i replic Jean Taconnat, ntorcnd capul. i de asemenea piei neargsite, ln din La Plata, fin, fructe, cod, lemn pentru doage, metale... Destul... destul! strig tnrul, dornic s scape de aceast cascad de informaii ce se rostogolea de pe buzele prietenului su. Dou sute aptezeci i trei de tone intrri i dou sute treizeci i cinci de mii ieiri, relu necrutorul Marcel Lornans, fr s mai vorbim de halele lui de srare pentru anoa i pentru sardele, de salinele lui care produc anual ntre dousprezece i patrusprezece mii de tone, de producia de doage att de nsemnat, nct folosete dou mii de muncitori i fabric dou sute de mii de butoaie de vin... n care a vrea s fii nchis de dou sute de mii de ori, prieten limbut ce eti! Dar, la drept vorbind, Marcel, ntruct ar putea toat aceast superioritate industrial i comercial s-i intereseze pe doi biei de treab care se ndreapt spre Oran, cu intenia de a se nrola n regimentul 7 vntori din Africa?... Cnd cltoresc, totul este interesant, chiar i ceea ce nu este... afirm Marcel Lornans. Dar oare exist destul vat la Cette ca s-i poi astupa urechile? O s ntrebm i asta cnd ne vom plimba. Argls pleac peste dou ore, inu s observe Jean Taconnat, i, dup prerea mea, lucrul cel mai bun este s mergem direct pe puntea vasului!i poate c avea dreptate. n dou ceasuri, era oare cu putin s vizitezi acest ora mereu n cretere cel puin cu un profit oarecare? Ar fi trebuit s poi s mergi la heleteul de la Thau, aproape de canalul la izvorul cruia este construit oraul, s te urci pe muntele calcaros Pilier de Saint-Clair, izolat ntre heleteu i mare, n coasta cruia oraul se desfoar n amfiteatru, i pe care plantaiile de pini l vor rempduri ntr-un viitor apropiat. Oare aceast capital maritim sud-occidental, care comunic cu Oceanul prin canalul Sudului, iar cu interiorul prin canalul Beaucaire si pe care dou linii de drum de fier, una prin Bordeaux, cealalt prin centru, o unesc cu inima Franei, nu merit ea s rein turistul vreme de cteva zile?Marcel Lornans nu mai insist totui, i-l urm docil pe Jean Taconnat, precedat de un hamal ce mpingea cruul cu bagaje. Dup un drum destul de scurt, au ajuns la vechiul bazin. Cltorii din tren, avnd aceeai destinaie cu a celor doi tineri, se i aflau adunai acolo. O mulime de curioi pe care i atrage ntotdeauna plecarea unui vas atepta pe chei, i n-ar fi fost exagerat apreciind cifra lor cam la o sut pentru o populaie numrnd treizeci i ase de mii de locuitori.Cette posed un serviciu regulat de pacheboturi spre Alger, Oran, Marsilia, Nisa, Genova, Barcelona. Pasagerii care dau preferin unei traversri ce-i alege adpostul coastei Spaniei i al arhipelagului Balearelor, n vestul Mediteranei, ni se par mai avizai. n ziua aceea, vreo cincizeci de oameni aveau s se mbarce pe Argls, vas de dimensiuni modeste ntre opt sute i nou sute de tone care oferea toate garaniile dorite, sub comanda cpitanului Bugarach.Dup ce i aprinsese primele focuri, scond pe co un nor de fum negricios, Argls fusese amarat n interiorul vechiului bazin, de-a lungul estacadei de la Frontignan, la est. Spre nord se deseneaz, n forma lui triunghiular, noul bazin la care ajunge canalul maritim. n partea opus se afl instalat bateria circular care apr portul i digul Saint-Louis. ntre acest dig i captul larg al estacadei de la Frontignan, un enal, destul de uor de strbtut, duce la vechiul bazin.n vreme ce pasagerii se mbarcau pc Argls venind pe dig, cpitanul Bugarach supraveghea personal, arimarea bagajelor sub prelatele punii. Cala, ticsit, nu mai dispunea de nici un locor liber, ncrcat fiind cu huil, doage, uleiuri, carne srat i vinuri cupajate, pe care Cette le fabric n antrepozitele ei, surs a unui export considerabil.Civa marinari btrni fee dintr-acelea arse de vnturi, cu ochi strlucitori sub sprncenele groase i rzvrtite, cu urechile roii, legnndu-se pe picioare, cltinai parc de un ruliu continuu stteau de vorb prin perdeaua de fum a pipelor lor. Ceea ce-i spuneau era de bun seam pc placul acelor pasageri, pe care o traversare de treizeci-treizeci i ase de ore nu poate s nu-i emoioneze dinainte. Timp frumos, spunea unul. Bate briza dinspre nord-est care, dup ct se vede, o s in, aduga altul. Trebuie s fie tare rcoare n preajma Balearelor, conchidea un al treilea, scuturnd, prin lovituri n vrful unghiei, scrumul pipei stinse. Dac bate vntul, Argls va prinde uor cele unsprezece noduri pe or, zise pilotul, care tocmai i luase locul la bordul pachebotului. Dealtfel, sub comanda cpitanului Bugarach, n-ai de ce s te temi. Vntul prielnic ade ascuns n apca lui i e de-ajuns s i-o scoat din cap pentru a-l avea la pupa!Foarte ncurajatori, aceti lupi de mare! Dar oare nu se tie proverbul marinresc: Cine vrea s mint n-are dect s vorbeasc despre vreme"?Dac cei doi tineri acordau prea puin atenie acestor pronosticuri, ba, mai mult dect att, dac ei nu se sinchiseau ctui de puin nici de starea mrii, nici de riscurile acestei traversri, majoritatea pasagerilor se artau mai puin indifereni sau mai puin filozofi. Civa i simeau i capul, i inima tulburate, chiar mai nainte de a fi pus piciorul pe punte.Printre acetia din urm, Jean Taconnat i atrase atenia lui Marcel Lornans asupra unei familii care, fr ndoial, avea s debuteze pe aceast scen, cam prea bogat n maini, a teatrului mediteranean fraz metaforic a celui mai jovial dintre cei doi prieteni.Aceast familie nfia grupul trinitar al tatlui, al mamei i al fiului. Tatl era un brbat de cincizeci i cinci de ani, cu o figur de magistrat, dei nu aparinea magistraturii aezate pe scaun sau stand n picioare, cu cotlei cruni, cu fruntea ngust, corpolent i msurnd cinci picioare i dou degete, datorit pantofilor cu tocuri nalte ntr-un cuvnt, unul din acei rotofei omulei cuprini ndeobte n rubrica bondoci". mbrcat ntr-un costum cadrilat din stof groas esut n diagonal, cu o caschet cu clape pe capul ncrunit, el inea ntr-o mn o umbrel vrt ntr-un toc lucitor, iar n cealalt ptura de cltorie cu desene n dungi, fcut sul i ncercuit de dou ori cu o curea de piele.Mama avea avantajul asupra soului ei de a-l domina cu un oarecare numr de centimetri o femeie nalt, slab i uscat, tip de lungan, cu faa glbuie, cu nasul pe sus, din pricina nlimii sale, fr ndoial, cu prul lins i crare la mijloc de un negru suspect cnd ai atins cincizeci de ani cu buzele strnse, cu obrajii ptai de un uor herpes, ntreaga ei persoan important fiind nfurat ntr-o pelerin larg de ln, de culoare cafeniu-nchis, cptuit cu petit-gris. O geant cu ncuietoare metalic i atrna de braul drept, i un manon din imitaie de jder pe braul stng.Fiul era un biat oarecare, de ase luni major, cu o fizionomie tears, cu gtul lung, ceea ce, adugat la rest, este adesea un indiciu de prostie din nscare, cu tuleie de musta blond rsrind ici-colo, cu ochi fr expresie prin lornionul cu lentile dc miop, cu trupul deirat, stngaci, cu aerul fr vlag al unui rumegtor, destul de stnjenit de braele i de picioarele lui dei luase lecii de graie i de inut ntr-un cuvnt, unul din acei prostnaci, nuli i inutili, care, spre a folosi o locuiune din limbajul algebric, sunt afectai de semnul ,,minus".Aa arta aceast familie de burghezi vulgari. Ei triau dintr-o rent de o mie dou sute de franci provenind dintr-o dubl motenire, dealtfel nefcnd niciodat nimic spre a o mri, dar nici spre a o micora. Originari din Perpignan, ei locuiau acolo ntr-o cas veche pe strada Popiniere, care se ntinde de-a lungul rului Tet. Cnd erau anunai ntr-unul din saloanele Prefecturii sau ale Vistieriei generale, aceasta se fcea sub numele de: ,,domnul i doamna Dsirandelle i domnul Agathocle Dsirandelle".Ajuns pe chei, n faa debarcaderului care nlesnea accesul spre Argls, familia se opri. S se mbarce imediat, sau s atepte, plimbndu-se, clipa plecrii?... Problem serioas, ntr-adevr! Am venit prea devreme, domnule Dsirandelle, bombni doamna, i nu pierzi niciodat prilejul... Dup cum nici dumneata nu pierzi niciodat prilejul s reproezi, doamn Dsirandelle! rspunse domnul pe acelai ton.Aceast pereche nu-i spunea niciodat altfel dect domnule", doamn" fie n public, fie n particular ceea ce socoteau ei a fi de o nemaipomenit distincie. S mergem s ne instalm pe punte, propuse domnul Dsirandelle. Cu un ceas nainte! strig doamna Dsirandelle. Cnd avem de stat treizeci de ore pe acest vas, care de pe acum

Search related