Bakanlik Medikal Standart Terimler

T.C.T.C.SALIK BAKANLIISALIK BAKANLIILA VE ECZACILIK GENELLA VE ECZACILIK GENEL

MDRLMDRL

LA VE ECZACILIK STANDART LA VE ECZACILIK STANDART TERMLER LSTESTERMLER LSTES

Temmuz / 2003Temmuz / 2003

Adres Adres : lkiz Sokak No:4: lkiz Sokak No:406430 Shhiye / ANKARA06430 Shhiye / ANKARA

WebWeb : www.: www.sagliksaglik..govgov..trtr

BALARKEN.. Yurtdna ynelik fason ila retimi ve ihracat ilemlerine,

05/02/2003 tarihinde aklc ve sratli bir dzenleme getirilerek, ila sektrnn ve lkemizin urad maddi ve manevi kayplar nlenmitir. Fason retim ihracat frsatlar karlmakszn, sektrn yeni yatrmlar yaparak ve istihdam art salayarak lke ekonomisine katk salamas hedeflenmi ve bu hedef gereklemitir.

Trkiye ila endstrisinin gelimesine ynelik, her trl destekleyici

ve yol gsterici hedeflerimizi gerekletirme aba ve kararllmz srmektedir. Hayata geirmeye kararl olduumuz bir dier hedefimiz, ila

ruhsatlandrma ilemlerini 210 i gn iinde tamamlamaktr. Bu almaya balamaya karar verirken; Genel Mdrlmz

bnyesinde ila ruhsatlandrma srecinde faaliyet gsteren komisyonlardan biri olan Prospekts Deerlendirme Komisyonumuzun i ykn azaltmak, bu aamadaki prosesi 1-2 ay aaya ekmek, birikimi nlemek, sektr ile yaplan yazmay en aza indirmek, ila ruhsatlandrma ilemlerini ABde olduu gibi 210 i gnnde sonulandrmak amalanmtr.

la ruhsatlandrma srecindeki prospekts incelenmesi esnasnda

karlalan problemler; prospekts yazm format, referans kullanm ve terminoloji (seviye dzey, barier engel, reuptake geri alm, feedback geri besleme, Obes Obez gibi) konularnda younlamtr.

Bu erevede ila ruhsat, prospekts, i/d ambalajlarnda ve ilgili

dier materyalde de yer alabilecek 2556 terimde standardizasyona gidilmitir. Bu terimlerin bir blm, Trkiye olarak 1993den beri yesi olduumuz Avrupa Farmakope Komisyonuna gnderdiimiz ve Standard Terms List de Trke olarak yaymlanm olan, ye btn lkelere de sirkle edilen ok zverili ve sessizce srdrlen almamz sonucu oluturulmu terimlerdir.

2556 ingilizce terimin Trke karlklarnn yer ald la ve

Eczaclk Standart Terimler Listesi nin hazrlanmasnda katklarn aldmz KEVe, byk zveri ile gnlerce, haftalarca bu almay bizzat yrten Prospekts Deerlendirme Komisyonumuzun yeleri Prof.Dr. Gnl AHN, Prof Dr. Fatma AKAR, Prof.Dr. Nuray ARI, Do.Dr. Glgn OZANSOY, Do.Dr.Ahmet AYDIN, Yrd.Do.Dr. Mge TECDER NAL ve bu almaya emek veren mesai arkadam Ecz. Ebru CORAya teekkr ederim.

Ecz. Hayriye MIHAK

Genel Mdr

ngilizce Teknik Terim Trke TerimAbnormality AnormallikAbrasion AnmaAbridged Application Ksaltlm BavuruAbsolute MutlakAbsolute Alcohol Mutlak AlkolAbsorbance AbsorbansAbsorbent Absorban/EmiciAbsorption Absorpsiyon/EmilimAbsorption Chromatography Absorpsiyon KromatografisiAbsorption Spectrum Absorpsiyon SpektrumuAbstract zetAbuse Ktye Kullanm/SuistimalAccelerate Hzlandrmak/vmelendirmekAccelerated HzlandrlmAccelerated Stability Hzlandrlm StabiliteAcceptable Quality Level Kabul Edilebilir Kalite DzeyiAcceptance Range Kabul AralAccuracy DorulukAcetylation AsetillemeAcid AsitAcid Insoluble Ash Asitte znmeyen KlAcid Neutralizing Capacity Asit Ntralizasyon KapasitesiAcid Value Asit DeeriAcidity AsitlikAcquired EdinilmiAction Level Aksiyon DzeyiAction Limit Aksiyon snrActivated Charcoal Aktif KmrActive AktifActive Ingredient Etkin BileenActive Material Etkin MateryalActive Substance Etkin MaddeActivity EtkinlikActuator altrcAcute AkutAcute Hazards Akut Zarar/TehlikeAcyl AilAcylation AillemeAdd - on - Therapy Ek TedaviAdded Substances Katk MaddeleriAdditive Katk MaddesiAdenoma AdenomAdenovirus Infection Adenovirs EnfeksiyonuAdhesive YapkanAdjuvant Destek/YardmcAdministration Uygulama/VeriliAdministration Device Uygulama CihazAdolescence ErgenlikAdolescent Adolesan/ErgenAdsorbent Adsorban/TutucuAdsorption AdsorpsiyonAdult Erikin/YetikinAdulterant Bozucu (safl) maddeAdverse Effects Advers(Ters) EtkilerAdverse Reaction Advers (Ters) ReaksiyonAerob AerobAerobic AerobikAerobic Microbial Count Aerobik Mikrop SaymAerosol AerosolAffect EtkilemekAffinity AfiniteAgar AgarAgarose Gel Agaroz Jel Agent Ajan/MaddeAgglutination AgltinasyonAgglutinin AgltininAggregate Kme/TopakAggregation Agregasyon/Kmeleme/TopaklamaAggressive AgresifAgglomeration TopaklamaAging Yalanma/EskimeAging Effect Yalanma/Eskime etkisi

Teknik Terimler Revizyon (2)ngilizce_Turke

1 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimAging Test Yalanma testiAgitation Method Kartrma yntemiAgranulosis AgranlozAir - Born Hava kaynaklAir - Born Particulate Hava kaynakl partiklAir - Born Particulate Count Hava kaynakl partikl saymAir - Born Viable Particulate Count Hava kaynakl canl partikl saymAir Acetylene Flame Hava asetilen aleviAir Condenser Hava younlatrcAir Handling Havann ilenmesiAir Jet and Sonic Sifter Sieve Hava Jeti ve Ses Titreimi le alan ElekAir Lock Hava KilidiAir Sample Hava numunesiAirway Hava YoluAlcohol Soluble Extractives Alkolde znen EkstraktlarAldehyde AldehitAlert Level Uyar DzeyiAlert Limits Uyar SnrlarAlgebraic CebirselAliquot Temsili miktar/paraAlkaline Alkalen/BazAlkaline Earth Metals Toprak Alkali MetallerAlkalinity Alkalenlik/BazlkAlkaloid AlkaloitAlkyl AlkilAlkylation AlkilasyonAllergen AlerjenAllergic AlerjikAllograft AlogreftAllotropy AlotropiAlmond Oil Badem YaAlopecia Alopesi/KellikAmber AmberAmbient OrtamAmblyopia AmbliyopiAmbulant Gezici/AyaktaAmorph AmorfAmorphous AmorfAmperometer AmpermetreAmperometric Titration Amperometrik TitrasyonAmperometry AmperometriAmpholyte AmfolitAmphoter AmfoterAmphoteric AmfoterikAmphoteric Electrolyte Amfoterik ElektrolitAmplifier Circuit Kuvvetlendirici DevreAmplify KuvvetlendirmekAmplitude GenlikAmpoule AmpulAmputation AmptasyonAnaerob AnaerobAnaerobic AnaerobikAnalgesic Analjezik/Ar kesiciAnalogue AnalogAnalyser Analiz ediciAnalysis AnalizAnalyst AnalizciAnalytical Balance Analitik TeraziAnalytical Method Validation Analitik Yntem GeerliliiAnalytical Sieve Analitik ElekAnalytical Validation Report Analitik geerlilik/validasyon/onay raporuAnaphylactic AnaflaktikAnesthetic AnestetikAngina Pectoris Angina PektorisAngle of Incidence Geli AsAngle of Repouse Yn AsAngular Velocity Asal HzAnhydrous SusuzAnhydrous Substance Susuz MaddeAnimal Drug Veteriner lacAnion AnyonAnionic Anyonik


2 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimAnnual Information (Ann-Info) Yllk BilgilendirmeAnnual Review Yllk Gzden GeirmeAnode AnotAntagonism AntagonizmaAntagonist AntagonistAntibacterial AntibakteriyelAntibiotic AntibiyotikAntibody AntikorAnticoagulant AntikoaglanAnticonvulsant AntikonvlzanAnticonvulsive AntikonvlzifAntidepressant AntidepresanAntidepressive AntidepresifAntidiabetic AntidiyabetikAntidiaretic AntidiyareikAntidote AntidotAntiemetic AntiemetikAntiepileptic AntiepileptikAntigen AntijenAntihelmentic AntihelmentikAntihistaminic AntihistaminikAnti-Inflammatory AntiinflamatuvarAntimicrobial Antimikrobiyal/AntimikrobikAntimicrobial Effectiveness Testing Antimikrobiyal/Antimikrobik etkinlik testiAntineoplastic AntineoplastikAntioxidant AntioksidanAntiphlogistic AntiflojistikAntipyretic Antipiretik/Ate drcAntirheumatismal AntiromatizmalAntiseptic AntiseptikAntiseptic Agent Antiseptik maddeAntiserum AntiserumAntitoxin AntitoksinAntitussive Antitussif/ksrk kesiciAntiviral AntiviralAnxiety AnksiyeteAnxiolytic AnksiyolitikAperture (sieve) Delik geniliiApparatus AletApparatus SuitabilityTest Alet Uygunluk TestiApparent Efficiency Kolon Verimi(Kromotog.)Apparent Viscosity Grnen VizkoziteAppearance GrnApparent Density Serbest YounlukApplicator AplikatrApproved Onanm/OnaylanmApyrogen ApirojenAqueous SuluAqueous Liquid Sulu SvAqueous Phase Sulu FazArea (Chromatography) Alan (Kromatografi)Armamentarium of Treatments Tedavi aralarAromatic AromatikArterial ArteriyelAscending Paper Chromatography kan Kat KromatografisiAscites AssitAseptic AseptikAseptic Processing Area Aseptik lem Alan Ash KlAshless KlszAssay Tayin/DenemeAssembly DzenekAssurance GvenceAstringent Astrenjan/BzcAtmospheric Atmosferik

Atmospheric Pressure Chemical Ionisation (APCI) Atmosferik Basnta Kimyasal yonizasyon Atomic Absorption Atomik AbsorpsiyonAtomic Absorption Spectrometry Atomik Absorpsiyon SpektrometrisiAtomic Emission Spectrometry Atomik Emisyon SpektrometrisiAtrial AtriyalAtrophy Atrofi


3 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimAuricular Use Kulaa UygulamaAuto - Oxidation Oto - OksidasyonAuto - Sampler Otomatik Numuneleme CihazAutoclave OtoklavAutomated Method Analysis Otomatik Yntem AnaliziAutomatic Injection Device Otomatik enjektr(Vet.)Average Weight Ortalama ArlkBack Pressure Geri BasnBacteria BakteriBacterial BakteriyelBacterial Endotoxin Bakteriyel EndotoksinBactericide BakterisitBacteriology BakteriyolojiBacteriophage BakteriyofajBacteriostatic BakteriyostatikBag TorbaBalling Gun la Tabancas(Vet.)Barrel FBarrel of a Syringe Enjektr HaznesiBarrier EngelBase BazBasic BazikBasket SepetBatch SeriBatch Numbering System Seri Numaralandrma SistemiBatch Production Procedure Seri retim lemiBatch Records Seri KaytlarBatch Release Serinin Serbest BraklmasBath Additive Banyo Katk MaddesiBead BoncukBeak Dipping Gagann Daldrlmas(Vet.)Beaker BeherBedside Diagnosis Yatak banda tanBee Wax BalmumuBee-Hive Strip Ar Kovan eridi(Vet.)Bee-Smoke Paper Ar Tts Kad(Vet.)Bee-Smoke Stick Ar Tts ubuu(Vet.)Benign Selim/yi huylu

Beyond - Use DateSon Kullanm Tarihinden Sonra Belirlenen Ek Kullanm Sresi

BID Gnde ki DefaBile Salt Safra TuzuBinder BalaycBio - Batch Biyo SeriBioassay Biyolojik tayin/BiyoeseyBioavailability BiyoyararlanmBioburden Canl Organizma YkBiocompatibility Biyolojik geimlilikBiodegradation Biyolojik Olarak BozunmaBioequivalence BiyoedeerlikBiological Indicator Biyolojik belirte/GstergeBiological Reactivity Test Biyolojik Reaktiflik TestiBiomarker BiyogstergeBiosensor BiyoalglaycBiotechnology BiyoteknolojiBiotechnology Derived Article Biyoteknolojik rnBiotherapy BiyoterapiBiotransformation BiyotransformasyonBirefrigence ift KesimeBisect Tablet entikli TabletBladder Irrigation Mesane Ykama Blank KrBlank Corrections Kr DzeltmelerBlank Titration Kr TitrasyonBlender ParalaycBlending HarmanlamaBlister BlisterBlocker Blokr/Bloke ediciBoiling Point Kaynama NoktasBolus BolusBorderline SnrdaBorderline Product Ara rn


4 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimBottle ieBoundary Snr Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Deli Dana HastalBox KutuBracketing BloklamaBronchitis BronitBronchodilatation BronkodilatasyonBronchodilator BronkodilatrBroth Sv Besi YeriBrush FraBrush Applicator Fral AplikatrBubble KabarckBubble Point Kabarcklanma NoktasBubble Point Integrity Test Kabarcklanma Noktas TestiBuccal Tablet Az i TabletiBuffer Tampon Buffer Capacity Tamponlama KapasitesiBuffer Value Tampon DeeriBuffering TamponlamaBulb HazneBulk Yn/KitleBulk Density Serbest YounlukBulk Product Yar MamlBunsen Burner Bunsen bekiBurette BretCachet KaeCalcification Kalsifikasyon/KirelenmeCalculation HesaplamaCalibrate Kalibre EtmekCalibration KalibrasyonCalibration Curve Kalibrasyon ErisiCalorimeter KalorimetreCannula KanlCap Balk/KapakCap Kapsl balCapacity KapasiteCapacity Factor Kapasite FaktrCapasitor KapasitrCapillary Klcal/KapilerCapillary Action Klcal HareketCapillary Column Kapiler KolonCapillary Electrophoresis Kapiler ElektroforezCapillary Tube Kapiler TpCapillary Viscosimeter Kapiler VizkozimetreCaplet Kapslms TabletCapsule Kapsl Capsule, Hard Sert KapslCapsule, Soft Yumuak KapslCarbamylation KarbamillemeCarbon - dioxide free Water Karbondioksitsiz SuCarboxylation KarboksillemeCarcinogen Karsinojen/Kanser yapcCarcinogenecity KarsinojeniteCardboard Box Karton KutuCardiac KardiyakCardiac Arrest Kalp durmas/Kardiyak arestCardiology KardiyolojiCardiovascular KardiyovasklerCarrier Gas Tayc GazCartridge KartuCase Vaka/OlguCasein KazeinCatalysis KatalizCatalysor Katalizr/Katalize ediciCatalyst Katalizr/Katalize ediciCatalyze Katalize EtmekCategorisation SnflandrmaCatgut KatgtCathartic KatartikCathodic Drift Katodik SapmaCation KatyonCation Exchange Katyon Deiimi


5 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimCation Exchange Resin Katyon Deitirici ReineCationic KatyonikCationic Surfactant Katyonik Yzey Aktif MaddeCaustic Kostik/YakcCaustic Soda Kostik SodaCaustic Soda Sodyum HidroksitCavity OyukCell Birim/Hcre/KvetCell Culture Hcre KltrCell Culture Supernatant Hcre Kltr st FazCell Membrane Hcre ZarCell Substrate Hcre SubstratCellulose Filter Selloz SzgeCentipoise SantipuazCentistoke SantistokCentralized Procedure Merkezi lemCentrifuge SantrifjCentrifuge Santrifj EtmekCentrifuge Tube Santrifj TpCertificate Belge/SertifikaCertificate of Analysis Analiz belgesi/sertifikasCertificate of Compliance Uygunluk belgesi/sertifikasCertificate of Suitability Yeterlilik belgesi/sertifikasCesarian SezaryenChain Reaction Zincir ReaksiyonChamber Dolap (Stabilite)Chamber Kapal YerChamber Oda (Stabilite)Chamber Tank (TK)Characteristic zellikCharcoal Odun kmrChart izelgeCheckpoint Kontrol noktasChemical Additives Kimyasal katk maddeleriChemical Inhibition Kimyasal inhibisyonChemical Ionisation Kimyasal iyonizasyonChemical Purity Kimyasal saflkChemical Resistance Kimyasal direnChemical Shift Kimyasal kaymaChemiluminescence Analyser Kemilminesans analizrChemometric KemometrikChewable Tablet ineme tabletiChewing Gum (Medicated) Sakz (Tbbi)Chicken Embryo Fibroblast Culture Tavuk embriyo fibroblast kltrChicken Erythrocytes Tavuk alyuvarlarChild - Proof ocuk kilidiChild resistant closure ocuk emniyetli kapakChiral KiralChiral Compound Kiral bileikChiral HPLC Kiral YBSKChiral Technology Kiral teknolojiChirality KiraliteCholesterol KolesterolChorio - Allantoic Membrane Koriyo alantoyik ZarChromatogram KromatogramChromatographic Plate Kromatografik plakaChromatographic Purity Kromatografik saflk Chromatography KromatografiChromophore KromoforChronic Kronik/SreenChronic Hazard Kronik tehlike/zararCircuit DevreClaimed Indication Belirtilen indikasyonClamp KskaClass Designation Snf seimiClassification SnflandrmaClean Room Temiz odaClean Room Classification Temiz oda snflandrmasClean Zone Temiz blgeClear Berrak/TemizClinical Chemistry Klinik kimyaClinical Diagnosis Klinik tan


6 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimClinical Documentation Klinik belgelemeClinical Trial Formula Klinik deneme formlClone Klon/KopyaCloning Klonlama/KopyalamaClosure / Container Integrity Test Kapak/Kap uyum testiCloudy BulankClump Kme/YnCoagulation Koaglasyon/PhtlamaCoagulation Factor Koaglasyon/Phtlama faktrCoat KaplamakCoated KaplCoated Tablet Kaplanm tabletCoating KaplamaCoating Ingredients Kaplama maddeleriCoating Pan Kaplama kazanCoefficient KatsayCoil SpiralCold SoukCollar Tasma(Vet.)Collision arpmaCollodion KolodyonColloid KoloitColloid Mill Koloit deirmenColloidal KoloidalColloidal Gel Koloidal jelColloidal Solution Koloidal zeltiColony KoloniColony Forming Unit Koloni oluturucu birimColoring Agent Boyar maddeColumn KolonColumn Absorption Chromatography Absorpsiyon kolon kromatografisiColumn Adsorption Chromatography Adsorpsiyon kolon kromatografisiColumn Chromatography Kolon kromatografisiColumn Efficiency Kolon etkinlii/verimiColumn Partition Chromatography Partisyon kolon kromatografisiColumn Performance Kolon verimiColumn Temperature Kolon scaklCombustible YancCombustion YanmaCompaction SktrmaCompactor SktrcCompartment Blme/BlmCompatibility GeimlilikCompatible GeimliCompendial Articles Farmakope maddeleriCompensate Yerini doldurmakCompensation Liquid Karlatrma zeltisiComplexometric Titration Kompleksometrik titrasyonCompliance Uyun/UyumlulukComply Uyunlu/Uyumlu olmakComponent Bileen/eComposition BileimCompound BileikCompressed Tablet Sktrlm tabletCompressed Lozenge Sktrlm pastilConcentrate for Cutaneous Solution Konsantre deri zeltisiConcentrate for Dip Daldrma konsantresiConcentrate for Dip Emulsion Konsantre daldrma emlsiyonu(Vet.)Concentrate for Dip Solution Konsantre daldrma zeltisi(Vet.)Concentrate for Dip Suspension Konsantre daldrma sspansiyonu(Vet.)Concentrate for Gargle Konsantre gargara zeltisiConcentrate for Hemodialysis Solution Konsantre hemodiyaliz zeltisiConcentrate for Rectal Solution Konsantre rektal zeltisiConcentrate for Solution for Infusion Konsantre infzyon zeltisiConcentrate for Solution for Injection Konsantre enjeksiyonluk zeltiConcentrate for solution for fish treatment Balk tedavisi iin youn zelti(Vet.)Concentration DeriimConcomitant Elik eden Concordant UyumluConcunitanat Drugs Yardmc ilalarConcurrent E - zamanlConcurrent Validation E - zamanl validasyon/onay/geerlilik


7 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimCondensation YounlamaCondense YounCondenser YounlatrcConductivity Meter letkenlik lerConfidence Interval Gven aralConfidence Level Gven dzeyiConfidence Limit Gven snrConfidential GizliConfiguration KonfigrasyonConformity Certificate Uygunluk belgesiCongealing Point Katlama noktasCongealing Temperature Katlama scaklConical KonikConical flask ErlenConjugated Products Konjuge rnlerConsensus Gr birliiConstant Mass Sabit ktleConstant Temperature Bath Sabit scaklk banyosuConstant Weight Sabit arlkConstituted Solutions Kullanrken hazrlanan zeltiConstriction Bzlme/KonstriksiyonConsultant DanmanContainer KapContaminant BulaanContaminate Bulatrmak/KirletmekContamination BulamaContent erikContent Uniformity erik tekdzeliiContinuous - Release Srekli salm Continuous - Release Intraluminal Device Lumen ii srekli salm cihazContinuous - Release Intraruminal Device Rumen ii srekli salm cihaz(Vet.)Contraindicate KontrendikeContraindication KontrendikasyonControl Standard Endotoxin (CSE) Endotoksin kontrol standardControlled Environment Kontroll ortamControlled Release Kontroll salmControlled Room Temperature Kontroll oda scaklConversion Factor evirme faktrConvert DntrmekConverter DntrcConveyor Belt Tayc bantConvsulsion KonvlziyonCore ekirdek/zCore Data Sheet (CDS) Temel veri dosyas Core Ingredients Temel maddelerCore Tablet ekirdek tabletCorrective Action Dzeltici etkiCorrective and Preventive Actions Dzeltici ve nleyici faaliyetlerCorrelation Coefficient Korelasyon katsaysCorrelation Factor Korelasyon faktrCorrosion AnmaCorrosive AndrcCortex KorteksCosmetic KozmetikCotton - Wool Plug Pamuk-yn tkaCough Syrup ksrk urubuCoulorimetric Titration Kolorimetrik titrasyonCounter SayaCounterfeit Drugs Sahte ilalarCream KremCriterion ltCritical Micellar Concentration (CMC) Kritik misel konsantrasyonuCritical Process Kritik sreCross - Linked apraz balCross - Over aprazlamal/apraz geiliCross - Section KesitCross Contamination apraz bulamaCross Section Kesit yzeyiCrucible KrozeCrystal Density Kristal younluuCrystal Violet Kristal ViyoleCrystalise Kristalleme


8 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimCrystalline KristalimsiCrystallinity KristallikCrystallographic Data Kristalografik veriCulture Media Kltr ortamCumulative Kmlatif/ToplamsalCup Kap/lekCurrent AkmCurrent GncelCurrent Lot Geerli LotCursor mleCurvature ErilikCurve EriCutaneous Emulsion Deri emlsiyonuCutaneous Foam Deri kpCutaneous Liquid Deriye uygulanan svCutaneous Paste Deri patCutaneous Powder Deri tozuCutaneous Solution Deri zeltisiCutaneous Sponge lal deri tamponuCutaneous Spray Deri spreyiCutaneous Spray Powder Deri spreyi tozuCutaneous Spray Solution Deri spreyi zeltisiCutaneous Spray Suspension Deri spreyi sspansiyonuCutaneous Stick Deriye uygulama ubuuCutaneous Suspension Deri sspansiyonuCutaneous Use Deriye uygulama Cuvette KvetCycle Dng/SiklusCyclotron - Resonance Siklotron rezonansCylindrical Graduates MezrCytostatic SitostatikCytotoxicity SitotoksisiteDart Cirit(Vet.)Dabbing Applicator Temas aplikatrData Analysis Veri analiziData Base Veri tabanData Logger Veri toplaycsDecant AktarmakDecantor AktarcDecarboxylation DekarboksillemeDecolorisation RenksizletirmeDecomposition ParalanmaDecongestant DekonjestanDecongestion DekonjestiyonDefect KusurDeformation DeformasyonDegase Gazdan arndrmakDegeneration DejenerasyonDegradation BozunmaDehydrated SusuzDehydration DehidrasyonDeionisation (DI) DeiyonizasyonDeionized Water Deiyonize suDelayed Release Geciktirilmi salmDeliquescent Nem ile eriyebilenDelivery Rate Aktarlma hzDeminerilisation DeminerilizasyonDemulcent KoruyucuDenaturated Alcohol Denatre alkolDenaturation DenatrasyonDense YounDensitometer DensitometreDensity YounlukDental Emulsion Di emlsiyonuDental Gel Di jeliDental Insert Dieti cebi iin ilal materyalDental Liquid Di svsDental Powder Di tozuDental Solution Di zeltisiDental Stick Di ubuuDental Suspension Di sspansiyonuDental Use Die uygulama


9 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimDenture Lacquer Hareketli di protezlerinde yzey rtcDepigmentation RenksizlemeDepilatory Ty dkcDepilatuar Ty dkcDepot Injection Depo enjeksiyonDepression DepresyonDepyrogen PirojensizDerivative TrevDerivatization TrevlendirmeDermatology DermatolojiDescending Paper Chromatography nen kat kromatografisiDescription TanmDesicant Nem ekiciDesiccator DesikatrDesign TasarmDetect SaptamakDetector DedektrDetergent DeterjanDeterioration BozunmaDetermination Coefficient Determinasyon katsaysDeuterated Water Dtoryumlanm suDevelop (TLC) Yrtmek(TK)Develop Over a Path (TLC) Belirlenen aralkta yrtme(TK)Developing Chamber (TLC) Yrtme tank(TK)Development Pharmaceutics Farmastik geliimDeviation SapmaDevice Ara/Malzeme/CihazDextran DekstranDextrorotatory Saa eviren (+)Diagnosis TanDiagram DiyagramDiameter apDiameter of Body Gvde ap (Kapsl iin)Diaphragm DiyaframDibasic DibazikDichrograph DikrografDichroic DikroyikDie Kalp/ZmbaDifferential DiferansiyelDifferential Scanning Calorimetry Diferansiyel taramal kalorimetriDiffusion YaylmaDifraction DifraksiyonDigest Sindirmek/ParalamakDigestion Sindirim/ParalamaDilatation GenilemeDilute SeyreltikDimer DimerDip Daldrma svs(Vet.)Dip concentrate Daldrma konsantresiVet.)Dip Emulsion Daldrma emlsiyonu(Vet.)Dip Solution Daldrma zeltisi(Vet.)Dip Suspension Daldrma sspansiyonu(Vet.)Dipping Daldrma uygulamas(Vet.)Direct Compression Dorudan baskDisaggregation DisagregasyonDisc DiskDisinfectant DezenfektanDisinfection DezenfeksiyonDisintegrant DatcDisintegration DalmaDislodge Yerinden karmakDispense Datm (Kk miktarlara blerek datma)Dispensing Room Datm odasDispensor DatcDispersible Tablet Sspanse olabilen tabletDispersion DalmaDisposable Tek kullanmlkDisregard Limit hmal snrDissemination YaylmaDissociation AyrmaDissociation Constant Ayrma sabitiDissolution znme


10 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimDissolution Profile znme profiliDissolution Rate znme hzDissolve znmekDissolved znmDistill Distile etmekDistillate DistileDistillation DistilasyonDistillation Range Distilasyon aralDistilled Water Distile suDistilling Range Distillenme aralDistribution Dalm Distribution Coefficient Dalm katsaysDosage DozajDosage (Regimen) DozajDosage Form Dozaj ekliDose DozDose Proportionality Doz oransallDose Uniformity Doz tekdzeliiDosimeter DozimetreDouble - Dummy ift - PlaseboDouble Beam Spectrophotometer ift vurulu spektrofotometreDouble -Junction ift balantlDouble-Blind ift-krDoublet kiliDrainage Drenaj/BoaltmaDrainage Tube Drenaj/Boaltma borusuDredging Applicator Serpme aplikatrDredging Container Serpme kabDrench Gun Pskrtc/Diren tabancas(Vet.)Dried Substance Kurutulmu maddeDrift Reduction Sapma azalmasDrinking Water me suyuDrop DamlaDrop Point Damlama noktasDropper DamlalkDropper Applicator Damlalkl kapakDropper Container Damlalkl ieDropwise DamlatarakDrowsiness Ba dnmesi/SersemlikDrug laDrug Abuse la suistimaliDrug Interaction la etkileimiDrug Master File la ana dosyasDrug Registration Form la ruhsatlandrma formuDrug Release la salmDrug Substance Etkin maddeDrum F/VarilDry Granule Kuru granlDry Heat Sterilization Kuru s sterilizasyonuDry Powder Kuru toz Dry Powder Inhalers Kuru toz inhalasyon aletiDryness KurulukDual Witnessing ift ahitDully Legalised Yasal onaylDummy PlaseboDuplicate iftDuplicate Injection ift enjeksiyonDuplication ift tekrarDye BoyaDynamic Viscosity Dinamik vizkoziteEar Cream Kulak kremiEar Drops Kulak damlasEar Drops, Emulsion Kulak damlas, emlsiyonEar Drops, Solution Kulak damlas, zeltiEar Drops, Suspension Kulak damlas, sspansiyonEar Gel Kulak jeliEar Ointment Kulak merhemiEar Powder Kulak tozuEar Spray Kulak spreyiEar Spray, Emulsion Kulak spreyi, emlsiyonEar Spray, Solution Kulak spreyi, zeltiEar Spray, Suspension Kulak spreyi, sspansiyon


11 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimEar Stick Kulak ubuuEar Tag Kulak kpesi(Vet.)Ear Tampon Kulak tamponuEar Wash Kulak ykama svsEar Wash Emulsion Kulak ykama emlsiyonuEar Wash Solution Kulak ykama zeltisiEdge KenarEffective EtkiliEffervescent EfervesanEffervescent Granules Efervesan granlEffervescent Powder Efervesan tozEffervescent Tablet Efervesan tabletEffervescent Vaginal Tablet Efervesan vajinal tabletEfficacy Etkililik/EtkinlikEfficient Etkili/EtkinEfflorescence Hava nemi ile tozlama (ieklenme)Elastic Deformation Elastik deformasyonElastomeric Closure Elastomerik kapakElectric Field Elektrik alanElectro - Endoosmotic Flow Elektro - endoozmotik akElectro - Osmotic Flow Elektro - ozmotik akElectro - Osmotic Mobility Elektro - ozmotik hareketlilikElectro - Osmotic Velocity Elektro - ozmotik hzElectrobalance Elektronik teraziElectrochemical ElektrokimyasalElectrode ElektrotElectrodeionisation (EDI) ElektrodeiyonizasyonElectrodialysis (EDR) ElektrodiyalizElectroendoosmosis ElektroendoozmozElectrolysis ElektrolizElectrolyte ElektrolitElectrolytic Hygrometer Elektrolitik higrometreElectrolytic Solution Elektrolitik zeltiElectromagnetic Radiation Elektromanyetik radyasyonElectrometrical ElektrometrikElectron - Capture Elektron yakalaycElectron Multiplier Elektron oaltcElectropherogram ElektroferogramElectrophoresis ElektroforezElectrophoretic Viscocity Elektroforetik vizkoziteElectrospray ElektrospreyElectrostatic ElektrostatikElectrostatic Force Elektrostatik kuvvetElimination EliminasyonElimination Half Life Eliminasyon yar mrElixir EliksirEluate EluatElusion ElsyonEmbryo EmbriyoEmerald Green Zmrt yeiliEmission EmisyonEmolient Yumuatc (Dermatoloji)Empirical Formula Ampirik formlEmulgator EmlgatrEmulgent EmulganEmulsifier Emlsifiye edici maddeEmulsion EmlsiyonEmulsion for Infusion nfzyonluk emlsiyonEmulsion for Injection Enjeksiyonluk emlsiyonEnantiomer EnantiyomerEncapsulation KapsllemeEnd - Point Son nokta/Dnm noktasEndocervical Gel Endoservikal jelEndocervical Use Endoservikal uygulamaEndocrinology EndokrinolojiEndogenous EndojenEndosinusial Use Sins iine uygulamaEndothermic EndotermikEndotoxin EndotoksinEndotoxin Unit (EU) Endotoksin birimiEndotracheopulmonary Instillation Endotrakeopulmoner damlatma


12 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimEndotracheopulmonary Instillation Powder for Solution

Endotrakeopulmoner damlatma zeltisi tozu

Endotracheopulmonary Instillation Solution Endotrakeopulmoner damlatma zeltisi

Endotracheopulmonary Instillation SuspensionEndotrakeopulmoner damlatma sspansiyonu

Endotracheopulmonary Use Endotrakeopulmoner uygulamaEndrotracheopulmonary Instillation, Powder and Solvent for Solution

Endrotrakeopulmoner damlatma tozu ve zcs

Enema LavmanEnteric EnterikEnteric Capsule Enterik kapslEnteric Coating Enterik kaplamaEnteric Tablet Enterik tabletEnthalpy EntalpiEnumeration of Particles Partikl saymEnvironment evreEnvironmental evreselEnvironmental Monitoring evresel izlemeEnzyme - Linked Immunosorbent Assay (ELISA) ELISA testiEnzyme Induction Enzim indksiyonuEnzyme Inhibition Enzim inhibisyonuEpidemiology EpidemiyolojiEpidermis EpidermEpidural Use Epidural uygulamaEpifluorescence EpifloresansEpimer EpimerEpimerisation EpimerizasyonEquation Denklem/EitlikEquilibration DengelemeEquilibrium DengeEquipment DonanmEquivalency Denklik/EdeerlikEquivalent Denk/EdeerErlenmayer Flask ErlenErythrocyte AlyuvarEssence EsansEssential Esansiyel/TemelEssential Oil Uucu yaEssential Similarity Temel benzerlikEssentially Similar Products Temel benzer rn Ester Value Ester deeriEvaluation DeerlendirmeEvaporate BuharlatrmakEvaporation BuharlamaEvaporator BuharlatrcEx Vivo Ex vivoExamination nceleme/MuayeneExcipient Yardmc maddeExcitant Beam Uyarc n demetiExcitant Light Uyarc kExcitation Uyarlma/Uyarma/UyarExcretion AtlmExogenous EkzojenExothermic EkzotermikExothermic Reaction Ekzotermik reaksiyon Expectorant Balgam sktrc/EkspektoranExpert Report Uzman raporuExpiration Date Son kullanma tarihiExpiry Date Son kullanma tarihiExplosive PatlaycExposure Maruz kalmaExtended Release Uzatlm salmExternal DExternal Diameter D apExtinction SnmExtinction Coefficient Snm katsaysExtra - Amniotic Use Amnion dna uygulamaExtract Ekstrakt/ztExtraction EkstraksiyonExtraneous Dtan gelen/kincil Extrapolation UyarlamaExtrinsic Factors D faktrler


13 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimEye Cream Gz kremiEye Drops Gz damlasEye Drops, Prolonged Release Uzatlm salml gz damlasEye Drops, Solution Gz damlas, zeltiEye Drops, Solvent for Reconstitution Gz Banyosu hazrlama zcsEye Drops, Suspension Gz damlas, sspansiyonEye Drops, Powder and Solvent for Solution Gz Damlas, toz ve zcs

Eye Drops, Powder and Solvent for SuspensionGz Damlas, sspansiyonluk toz ve zcs

Eye Gel Gz jeliEye Lotion Gz banyosuEye Lotion, solvent for reconstitution Gz banyosu, hazrlama zcsEye Ointment Gz merhemiFactor Faktr/EtmenFailure Yetmezlik Faintness SoluklukFalling Ball Viscometer Den top vizkozimetresiFast-Atom Bombardment (FAB) Hzl atom bombardmanFast-Ion Bombardment Ionisation Hzl iyon bombardman iyonizasyonuFat Soluble Yada znenFat Soluble Vitamin Yada znen vitaminFatal lmclFatty Acid Ya asidiFermentation FermentasyonFertilised Egg Dllenmi yumurtaFertility Dourganlk/remeFetal FtalFetus FtusFiber Elyaf/LifFibroblast FibroblastFilamentous Pattern pliksi yapFilling Volume Dolum hacmiFilm-Coated Tablet Film kapl tabletFilter Integrity Test Filtre btnlk testiFilter Paper Filtre/Szge kadFiltration Apparatus SzgeFinished Good Bitmi rnFinished Process Material Bitmi ilem materyaliFinished Product Bitmi rnFinished Product Specification Bitmi rn spesifikasyonuFirst Identification lk tanma/lk belirlemeFirst-Line lk seenekFixation SabitlemeFixed Oil Sabit yaFlake PulFlame-Ionisation Alev iyonizasyonuFlash Point Parlama noktasFlask Yass ieFlat - Bottomed Dz tabanlFlavouring Agent Aromal maddeFleet Enema Ksa etkili lavmanFlexibility EsneklikFlip-off Geme kapakFlocculation FloklasyonFlow AkFlow Cell Ak kveti/hcresiFlow Chart Ak izelgesiFlow Rate Ak hzFlow Time Ak zamanFluctuation DalgalanmaFluid SvFluidised Bed Dryer Akkan yatakl kurutucuFluorescent FloresanFluorescent Light Floresan Fluorocarbon FlorokarbonFluorometric Method Florimetrik yntemFluorometry FlorimetriFlux Ak/AkntFoam KpkFolium YaprakFoot-Stab Use Ayaa batrarak uygulama(Vet.)Forceps Pens


14 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimForeign Body Yabanc cisimForeign Matter Yabanc maddeForeign Substance Yabanc maddeFormula Weight Forml arlFractional Distillation Fraksiyonlu distilasyonFracture Krk/atlakFragment ParackFragmentation Paralara/Ksmlara ayrmaFraught Hileli kullanmFree - Flowing Serbest akFree Acid Serbest asitFree Radical Serbest radikalFreely Soluble Kolaylkla znr Freeze DondurmakFreezing Point Donma noktasFreshly Prepared Taze hazrlanmFriabilitor Anma cihazFriability AnmaFriction Force Srtnme kuvvetiFronting (TLC) Hareketli faz ykselme dzeyi(TK)

Fronting Spots (TLC)Hareketli Faz Ykselme Dzeyindeki Lekeler (TK)

Froth KpkFrozen DonmuFull - Scale Tam skalaFulminant Ani gelienFume Hood eker ocakFumigation Buharla dezenfeksiyonFungicide Fungisit/Mantar ldrenFungiform Mantar eklindeFungistatic Fungistatik/Mantar remesini durduranFungus Mantar Funnel HuniFurnace Frn Fused Silica Kaynam silikaFusion Seal Kaynatrma contasGang Printing Ayn tabaka zerinde farkl dozajl bir rn

baslmasGargle GargaraGargle Powder for Solution Gargara zeltisi tozuGargle Tablet for Solution Gargara zeltisi tabletiGas Cylinder Basnl gaz tpGas Sterilization Gaz sterilizasyonuGasket ContaGasket-Vent Conta azGastric GastrikGastric Fluid Mide svsGastroenteral Emulsion Mide - barsak emlsiyonuGastroenteral liquid Mide - barsak svsGastroenteral Solution Mide - barsak zeltisiGastroenteral Suspension Mide - barsak sspansiyonuGastroenteral Use Gastroenteral uygulamaGastrointestinal Tract Gastrointestinal(mide-barsak) kanalGastrointestinal Use Gastrointestinal uygulamaGastro-Resistant Capsule Enterik kapslGastro-Resistant Capsule Hard Enterik sert kapslGastro-Resistant Capsule Soft Enterik yumuak kapslGastro-Resistant Granules Enterik granlGastro-Resistant Tablet Enterik tabletGavage Besleme (sonda ile)Gel JelGel for injection Enjeksiyonluk jelGel - Clot Jel phtlamasGel - Clot Assay Jel phtlama tayiniGel - Clot Techniques Jel phtlama teknikleriGel Strength Jel kuvvetiGelatinous JelatinimsiGel-Filtration Chromatography Jel filtrasyon kromatografisiGel-Permeation Chromatography Jel permeasyon kromatografisiGeneric Jenerik Genetic Polymorphism Genetik polimorfizmGenotoxic Activity Genotoksik aktivite


15 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimGenotoxicity GenotoksisiteGentian Violet Jansiyan viyoleGeriatry Geriyatri/Yallkla ilgiliGerm MikropGermicide Mikrop ldrcGingival Gel Dieti jeliGingival Paste Dieti patGingival Solution Dieti zeltisiGingival Use Dietine uygulama Glacial Acetic Acid Glasiyal asetik asitGlass Bead Cam boncukGlass Rod Cam ubukGlass Wool Cam pamuuGlycinate Ion Glisinat iyonuGood Clinical Practice yi Klinik UygulamalarGood Laboratory Practice yi Laboratuvar UygulamalarGood Manufacturing Practise yi retim UygulamalarGood Pharmacovigilance Practice yi Farmakovijilans UygulamalarGradient GradiyentGraduated Cylinder MezrGraduated Tube Dereceli tpGraduation DerecelemeGraft GreftGram - Negative Gram-NegatifGram - Positive Gram-PozitifGranular Powder Granle tozGranulation GranlasyonGranulation Paste Granlasyon pastasGranulation Solution Granlasyon zeltisiGranule GranlGranules for Oral Solution Oral zelti granlGranules for Oral Suspension Oral sspansiyon granlGranules for Syrup urup granlGravimetric Analysis Gravimetrik analizGravimetry GravimetriGreasy Yams/YalGrinder tcGrit PtrGrittness PtrllkGritty PtrlGross Sample Homojen rnek Ground Glass Stopper Cam kapakGrowth reme/BymeGrowth Promotion Test Byme art testiGuard Column Koruyucu kolonGuideline RehberGynecological Use Jinekolojik uygulama Gynecology JinekolojiHair Kl/Sa/TyHalf Life Yarlanma mrHallogram HalogramHard Gelatine Capsule Sert jelatin kapslHardness SertlikHardware DonanmHarvest Cell Kltr hcresiHaze BulanklkHead - Space Kafa-BolukluHealthcare Products Salk Bakm rnleriHeat Penetration Is nfuzuHeat Vacumm Air Condition (HVAC) Hava santralHeating Mantle Istma mantosuHeat-Labile Isya dayankszHeavy Metal Ar metalHematology HematolojiHematoma HematomHemodialysis HemodiyalizHemodialysis Solution Hemodiyaliz zeltisiHepatic Impairment Karacier bozukluuHepatic Metabolism Karacier metabolizmaHepatotoxicity Karacier toksisitesiHerbal Drug Bitkisel ilaHerbal Medicine Bitkisel ila


16 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimHerbal Remedy Bitkisel ilaHerbal Tea Bitkisel ayHermetic Seal Hermetik kapamaHeterogenous HeterojenHierarchy of Control Kontrol srasHigh Boiling Residues Yksek Kaynama KalntlarHigh Performance Liquid Chromatography (HPLC)

Yksek Basnl Sv KromatografisiHigh Pressure Transdermal Delivery Device Basnl Transdermal UygulaycHigh Risk Operations Yksek riskli operasyonlarHigh Shear Mixer Yksek paralayc kartrcHigh Speed Mixer Yksek devirli kartrcHighly Hazardous Substances (HHS) ok tehlikeli maddelerHistology HistolojiHollow-Cathode Lamp Delikli katot lambasHomeopathic HomeopatikHomeopathy HomeopatiHomeotheraphy HomeoterapiHomogeneity HomojenlikHomogenious HomojenHomogenisator Homojenize ediciHopper HazneHormone HormonHost KonakHot - Plate IstcHumidity NemHybrid HibritHybrid Mass Spectrometer Hibrit Ktle SpektrometresiHydrate HidratHydration HidrasyonHydrogenated Vegetable Oil Hidrojenlenmi Bitkisel YaHydrogenation HidrojenasyonHydrolysable Hidrolize olabilenHydrolysate HidolizatHydrolysis HidrolizHydrolytic Resistance Hidrolitik direnHydrophil HidrofilHydrophilic HidrofilikHydrophob HidrofobHydrophobic HidrofobikHydrosol HidrosolHydroxyl Value Hidroksil deeriHygiene HijyenHygienic HijyenikHygroscopic Nem ekici/Su tutanHyperbolic HiperbolikHyperosmotic HiperozmotikHypersensitivity Ar duyarllkHypersensitivity Reactions Ar duyarllk reaksiyonlarHypertonic HipertonikHypertonicity HipertonisiteIdentification TanmaIdentification Factors Tanma faktrleriIdentification Label Tantm etiketiIdentification Reactions Tanma reaksiyonlarIgnite Yakmak (kl haline gelinceye kadar)Illumination AydnlatmaImmediate Packaging (Primary Packaging) Birincil ambalajImmediate Release Product abuk salml rnImmune Reaction mmn reaksiyonuImmunogenecity mmnojenisiteImmunology mmnolojiImmunosera mmnolojik serum Implant mplantImplantation mplantasyonImplantation Chain mplantasyon zinciriImplantation Tablet mplantasyon tabletiImplanter mplante edici(Vet.)Impregnated Dressing lal kompresImpregnated Pad lal tamponImpurity SafszlkIn Hive Use Kovan ii uygulama(Vet.)


17 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimIn Ovo Yumurta ii(Vet.)In Process lemdeIn Process Control lem kontrolIn drinking water/milk use me suyu/St iinde uygulama(Vet.)In Feed Use Yeme katlarak uygulama(Vet.)In Ovo Injection Device Yumurta ii enjeksiyon arac(Vet.)In Silico n SilikoIn vitro n vitroIn vivo n vivoInactivation Coefficient naktivasyon katsaysInactive Ingredient Yardmc maddeIncidence SklkIncinerate Tam yanmaIncubate nkbe etmekIncubation nkbasyonIncubator Etv/nkbatrIndication EndikasyonIndicator BelirteIndicator Electrode Belirte elektrotInduction Heating ndksiyonla stmaIndustrial batch Endstriyel seriInert Gas nert gazInfection EnfeksiyonInfertility KsrlkInflammation nflamasyon/YangInflexion (Inflection) DnmInflexion Point (Inflection Point) Dnm NoktasInfluenza nfluenza/GripInfra Red Microscope Kzl tesi mikroskopInfra Red Spectrophotometer Kzl tesi SpektrofotometreInfra Red Spectrophotometry Kzl tesi SpektrofotometriInfuse Belli zaman ve hzda damar iine zerk etme Infusion nfzyonIngredients erikInhalation nhalasyonInhalation Gas nhalasyon gazInhalation Powder nhalasyon tozuInhalation Powder Pre - Dispensed Tek dozluk inhalasyon tozuInhalation Powder Hard Capsule Sert kapslde inhalasyon tozuInhalation use nhalasyon yolu ile uygulamaInhalation Vapour nhalasyon buharInhalation Vapour, Tablet nhalasyon buhar, tabletInhalation Vapour, Capsule nhalasyon buhar, kapslInhalation Vapour, Liquid nhalasyon buhar, svInhalation Vapour, Ointment nhalasyon buhar, merhem Inhalation Vapour, Powder nhalasyon buhar, tozInhalation Vapour, Solution nhalasyon buhar, zeltiInhalor nhalasyon aletiInhibition nhibisyonInhibition or Enhancement Test nhibisyon / Artrma testiInhibitor nhibitrInitial BalangInject Enjekte etmekInjectable EnjektablInjection EnjeksiyonInjection Needle Enjeksiyon inesiInjection Port Enjeksiyon kanalInjection Syringe Enjektr/rngaInjector EnjektrInjurious to Health Sala zararlInner Seal contaInner Stopper tpaInoculation AlamaInorganic Organik olmayanInsert YerletirmekInsoluble znmezInspection DenetimInstability Stabil olmama Installation YerletirmeInstant Herbal Tea znebilir granle-toz bitkisel ayInstillation DamlatmaInstrumental Aletli


18 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimInstrumental Analysis Aletli analizIntegration BirlemeIntegrator ntegratrIntegrity Test Btnlk testiInter - Day Gnler arasInter - Day Precision Gnler aras kesinlikInteraction EtkileimInterception KesimeInterception Point Kesime noktasInterface Ara yzeyInterference EtkileimInterfering Chemicals Etkileen kimyasallarInterfering Peak Etkileen piklerInterferometer nterferometreInterionic Compatibility yonlar aras geimlilikIntermediate AraIntermediate Product Ara rnIntermediate Standard Preparation Ara standart hazrlamasIntermittent AralklInternal Internal Graduated Calibration Chamber dereceli kalibrasyon odas(Vet.)Internal Quality Audit kalite denetimiInternal Standard Method standart yntemiInterparticle Partikller arasInterpolation Ara deeri bulmaInterpretation YorumIntersection KesimeInterval AralkInterval Prolongation Aralk uzatmaIntestinal ntestinalIntoxication ZehirlenmeIntra - Amniotic Use Amniyon ii uygulamaIntra - Arterial Use Arter iine uygulamaIntra - Articular Use Eklem iine uygulama Intrabursal Use ntrabursal uygulama Intracardiac Use Kalp iine/kasna uygulama Intracavernous Use Kavern iine uygulama Intracervical Use Serviks iine uygulama Intracisternal Use Sisterna iine uygulamaIntracoronary Use Koroner arter iine uygulamaIntra-Day Gn iiIntra-Day Precision Gn ii kesinlikIntradermal Use Deri iine uygulamaIntradiscal Use Disk iine uygulama Intralesional Use Lezyon iine uygulama Intraluminal Use Lumen iine uygulamaIntralymphatic Use Lenf iine uygulama Intramammary Emulsion Meme ii emlsiyonu (Vet.)Intramammary Ointment Meme ii merhemi (Vet.)Intramammary Solution Meme ii zeltisi (Vet.)Intramammary Suspension Meme ii sspansiyonu (Vet.)Intramammary Syringe Meme ii rnga (Vet.)Intramammary Use Meme iine uygulama (Vet.)Intramammary infusion, dry cow Kuru dnem, meme ii infzyon(Vet.)Intramammary infusion, lactating cow Samal dnem, meme ii infzyon(Vet.)Intramuscular Use Kas iine uygulama Intraocular Use Gz iine uygulama Intraperitoneal Use Periton boluuna uygulamaIntrapericardial use Perikard iine uygulamaIntrapleural Use Plevra boluuna uygulamaIntraruminal device Rumen ii ara(Vet.)Intraruminal use Rumen iine uygulama(Vet.)Intrasternal Use Gs kemii iine uygulama Intrathecal Use ntratekal uygulama Intratumoral use Tmr iine uygulamaIntrauterin Systems Rahim ii sistemlerIntrauterine Capsule Rahim ii kapsl(Vet.)Intrauterine liquid Uterus ii uygulama svs(Vet.)Intrauterine delivery system Rahim ii uygulama sistemiIntrauterine Device Rahim ii araIntrauterine Emulsion Rahim ii emlsiyon(Vet.)Intrauterine Solution Rahim ii zelti(Vet.)


19 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimIntrauterine Suspension Rahim ii sspansiyon(Vet.)Intrauterine Tablet Rahim ii tablet(Vet.)Intrauterine Use Rahim iine uygulama Intravenous ntravenz/Ven iiIntravenous Administration ntravenz/Ven iine uygulamaIntravenous Infusion ntravenz/Ven iine infzyon Intravenous Use ntravenz/Ven iine uygulama Intravesical Use Mesane iine/Intravesikal uygulama Intravitreal use ntravitral uygulamaIntrinsic Dissolution ntrinsik znmeInversion Ters evirmeInvert Sugar nvert ekerInvisible GrnmezIodine Value yot deeriIon - Cyclotron Resonance yon Siklotron RezonansIon Exchange Resin yon Deitirme ReinesiIon Selective Electrode yon Seici ElektrotIonic yonikIonic Strength yonik gIonisation yonizasyon/yonlamaIon-Trap Analyzer yon tutarak analiz ediciIrradiation InlamaIrreversible Geri dnmszIrrigation YkamaIrrigation Solution Ykama zeltisiIsocratic zokratik/TekdzeIsodense Ayn younluktaIsoelectric zoelektrikIsoelectric Focusing (IEF) zoelektrik odaklamaIsoelectric Point zolektrik noktasIsolation AyrmaIsolator AyrcIsothermal zotermalIsotonic zotonikIsotonicity zotonisiteIsotonicity Value zotonik deerIsotop zotopIsotopic Profile zotopik profilJacketed Tank Ceketli tankJustification GerekeJuvenile GenKeratolytic KeratolitikKidney BbrekKinematic Viscosity Kinematik vizkoziteKit for Radiopharmaceutical Preparation Radyofarmastik hazrlamak iin kitLabel Etiket/aretLabel Claim Etikette belirtilen Labile Kararsz/DayankszLaboratory LaboratuvarLaboratory Sample Laboratuvar numunesiLactation Laktasyon/St verme dnemiLaevorotatory Sola eviren(-)LAL (Limulus Ameboacyte Lysate) LALLaminar Air Flow Laminar hava akmLaminar Air Flow Workbench (LAFW) Laminar Hava Akml KabinLaminar Flow Laminar akmLaminar Flow Unit Laminar akm nitesiLarge Volume Injection Byk hacimli enjeksiyon Laryngopharyngeal use Grtlak-yutak yolu ile uygulamaLateral Tube Yan tpLatex Lateks/Kauuk tr bitkilerin z suyuLaxative LaksatifLayer TabakaLeaflet (or Package Leaflet) BrorLeakage Test Szdrma testiLeast - Square Fit En kk kareler yntemi ile uyumluLeast - Square Method En kk kareler yntemi Lesion LezyonLethal Dose ldrc DozLeukocyte AkyuvarLevel DzeyLick Block Yalama ta (Vet.)


20 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimLight Beam In demetiLight Obscuration Particle Count Test Ik engellemesi ile partikl saym testiLight Tranmission Test Ik geirgenlik testiLimit SnrLimit of Detection Belirleme snrLimit of Quantification Nicelik snrLimited Food Effects Study Snrl besin etkileri almasLinear DorusalLinear Flow Velocity Dorusal akm hzLinear Regression Dorusal regresyonLinear Viscocity Dorusal vizkoziteLinearity DorusallkLipophil LipofilLipophilic LipofilikLipopolisaccharide LipopolisakkaritLiquid SvLiquid Dosage Form Sv Dozaj FormuLiquid Phase Hydrolysis Sv Faz HidroliziLiquid Secondary - Ion Mass Spectrometry (LSIMS)

Sv Sekonder yon Ktle SpektrometresiLiquifaction Svlama/SvlatrmaLitmus Paper Turnusol kadLiving tissue equivalent Canl doku edeeriLoad Limit Ykleme SnrLocal Lokal/Yerel Local Anesthetic Lokal anestezikLocal Tolerance Lokal toleransLocally Applied Product Lokal uygulanan rnLogarithm LogaritmaLong Necked Combustion Flask Uzun Boyunlu Yakma BalonuLong Term Stability Uzun sreli stabiliteLot LotLot or Batch Production Records Lot veya seri retim kaytlarLotion LosyonLow - Risk Operations Dk riskli operasyonlarLower Specification Limit Alt Spesifikasyon SnrLozenge PastilLubricant KaydrcLubricant Agent Kaydrc maddeLubricate KayganlatrmakLubricated Granule Kaydrcl granlLuminescent IldayanLump TopakLyophilisation Dondurarak kurutma/LiyofilizasyonLysate LizatMaceration MaserasyonMachine Set up Makine ayarMacro Molecule Byk moleklMacroscopic Characteristics Makroskopik zelliklerMagistral MajistralMagnetic Field Manyetik alan Magnetic Resonance Manyetik RezonansMagnetic Stirring Bar Manyetik kartrma parasMaintanence Bakm/dame Maize Oil Msr yaMajor Variation Balca deiiklikManagement of Overdose Ar doz tedavisiMandrel MilManufacturer reticiManufacturing retimManufacturing Date retim tarihiManufacturing Process retim ilemiManufacturing Scale Production malat lekli retim (Gerek retim)Marker GstergeMarketing Authorization Pazarlama yetkisiMarketing Authorization Holder Pazarlama Yetki SahibiMass Ktle/YnMass Spectrometry Ktle spektrometrisiMass Uniformity Ktle tekdzeliiMaterial Review Board Malzeme inceleme birimiMaterial Safety Data Sheet (MSDS) Malzeme Gvenlik Veri Sayfas


21 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke Terim

Matrix - Assisted Laser Desoprtion Ionisation (MALDI) Matriks yardml lazer desorpsiyon iyonizasyonu Matter MaddeMaximum Valid Concentration (MVC) En yksek geerli konsantrasyonMean OrtalamaMeasurement lmeMeasuring Device lekMeasuring Spoon l kaMechanical Hysteresis Mekanik isteriMechanism of Action Etki mekanizmasMedicated Chewing-Gum Tbbi sakzMedicated Nail Lacquer lal trnak cilas Medicated Pellets lal pellet(Vet.)Medicated Pendant lal bandaj(Vet.)Medicated plaster lal flasterMedicated premix lal premiks(Vet.)Medicated Vaginal Tampon lal vajinal tamponMedicinal Product Tbbi rnMedicine Dropper DamlalkMedium Ortam/VasatMeiosis MayozMeiotic MayotikMembrane Zar/MembranMembrane Filtration Zar/Membran FiltreMenstruation MenstrasyonMesh A Metabolic Pathway Metabolik yolakMetabolite MetabolitMetered Dose Inhaler ll inhalasyon aletiMetering Pump lme pompasMetering Valve lme valfi Method YntemMethod of Administration Uygulama yntemiMethylation MetillemeMetric Weight Metrik arlkMicellar Electrokinetic Chromatography (MEKC) Misel Elektrokinetik KromatografiMicelle MiselMicrobalances Hassas teraziMicrobe Mikrop

Microbial Considerations Mikrobik olarak gz nne alnmas gerekenlerMicrobial Contamination Mikrobik bulamaMicrobial Count Mikrop saymMicrobial Growth Mikrop remesiMicrobial Isolate Mikrop izolatMicrobial Limit Test Mikrop snr testiMicrobial Recovery Mikrobik geri kazanmMicrobial Retention Testing Mikrop tutulma testiMicrobial Retentive Filters Mikrop tutucu filtreMicrobiological Attributes of Non - Sterile Pharmaceutical Products

Steril olmayan farmastik rnlerin mikrobiyolojik vasflar

Microbiology MikrobiyolojiMicrodroplet MikrodamlackMicroencapsulated MikrokapsllenmiMicrogram MikrogramMicroliter MikrolitreMicrometer MikrometreMicron MikronMicronization Mikronize etmeMicroorganism MikroorganizmaMicropipette MikropipetMicroprocessor Controlled System Mikroilemci kontroll sistemMicroscopic Characteristics Mikroskopik zelliklerMill DeirmenMilliequivalent Miliekivalan/MiliedeerMilligram MiligramMilliliter MililitreMillimicron MilimikronMillimole MilimolMilling tmeMilling Operation tme ilemiMimic Taklit etme


22 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimMineral MineralMineral Oil Mineral yaMinimum Exposure Time En kk maruziyet sresiMinor KkMinor Variation Kk deiiklikMiosis MiyozMiotic MiyotikMiscible Her oranda karrMitosis MitozMitotic MitotikMixing KartrmaMixture KarmMobile Phase Hareketli fazMobilisation Step Hareketlenme aamasMode of Action Etki ekliModel Product Model rn Modification DeitirmeModified Release Deitirilmi salmModified Release Dosage Forms Deitirilmi salml dozaj ekilleriModified Release Products Deitirilmi salml rnlerModified-Release Capsule Hard Deitirilmi salml sert kapslModified-Release Capsule Soft Deitirilmi salml yumuak kapslModified-Release Granules Deitirilmi salml granlModified-Release Tablet Deitirilmi salml tabletModulation DzenlemeMoiety Ksm Moisture NemMoisture Content Nem ieriiMoisture Permeability Nem geirgenliiMolal MolalMolality MolaliteMolar MolarMolar Absorptivity Molar absorptiviteMolar Ellipticity Molar eliptisiteMolar Solution Molar zeltiMolarity MolariteMolded Tablet ekillenmi tabletMolecular Mass Distribution Molekler ktle dalmMolecular Weight Molekl arlMolecule MoleklMonitoring zlemeMonochromatic Light Monokromatik kMonoclonal Antibody Monoklonal antikorMonograph MonografMonoisotopic Peak Monoizotopik pikMonomer MonomerMonomeric MonomerikMonospecific MonospesifikMorphologic Characteristics Morfolojik zelliklerMorphology MorfolojiMother Liquor Ana svMotion Sickness Tat tutmasMoulded Glass Kalplanm camMouth Wash Az ykamaMouth Wash Tablet for Solution Az ykama zelti tabletiMouthpiece AzlkMoving - Belt Interface Hareketli ara yzeyMucilage Yapkan svMuco Adhesive Buccal Tablet Mukozaya yapan az ii tabletiMucolytic MukolitikMucosa MukozaMucous Membrane Mukoz zarMultidose container ok dozlu kapMultidose container with airless pump Havasz pompal ok dozlu kapMultiple Tube Method oklu tp yntemiMultiple Unit Container ok dozlu kapMultipuncturer oklu ponksiyon aletiMutual Recognition Procedure (MRP) Karlkl Tanma lemiMycobacteria MikobakteriMycoplasma MikoplazmaMydriasis MidriyazisMydriatic Midriyatik


23 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimNanogram NanogramNarcotic NarkotikNarcotic Analgesic Narkotik analjezikNasal Applicator Burun aplikatrNasal Cream Burun kremiNasal Drops Burun damlasNasal Drops, Emulsion Burun damlas, emlsiyonNasal Drops, Solution Burun damlas, zeltiNasal Drops, Suspension Burun damlas, sspansiyonNasal Gel Burun jeliNasal Ointment Burun merhemiNasal Powder Burun tozuNasal Spray Burun spreyiNasal Spray, Emulsion Burun spreyi, emlsiyonNasal Spray, Solution Burun spreyi, zeltiNasal Spray, Suspension Burun spreyi, sspansiyonNasal Stick Burun ubuuNasal Use Buruna uygulamaNasal Wash Burun ykama Near Infrared Yakn nfrared/Yakn kzl tesiNebulisation Solution Neblizasyon zeltisiNebulisation Use Neblizasyon uygulamasNebuliser NeblizrNebuliser Emulsion Neblizr ile inhalasyon emlsiyonuNebuliser Liquid Neblizr ile inhalasyon svsNebuliser Solution Neblizr ile inhalasyon zeltisiNebuliser Suspension Neblizr ile inhalasyon sspansiyonuNecrotizing Nekroz oluturucuNeedle neNeedle Applicator ne aplikatrNegligible hmal edilebilirNephelometry NefelometriNeuroleptic NroleptikNeuron Nron/Sinir hcresiNeutralization NtralletirmeNeutralize Ntralize etmekNeutralizer Ntralize ediciNew Active Substance Yeni etkin maddeNew Chemical Entity Yeni etkin maddeNew Drug Application (NDA) Yeni rn BavurusuNoise Parazit (HPLC) / GrltNoise Level Grlt dzeyi (HPLC)Nomenculature TerminolojiNon - Applicable UygulanamazNon - Conforming Material Uygun olmayan malzemeNon - Viable CanszNon - Viable Particulate Cansz partiklNon Fatal lmcl olmayanNon Inferiority Trials nemli denemelerNon Polar Bond Polar olmayan baNon Pyrogen PirojensizNon Pyrogenic Pirojenik olmayanNon Toxic Toksik olmayanNonaqueous Liquid Susuz svNonendogenous Virus Endojen olmayan virsNonparenteral Dosage Form Parenteral olmayan dozaj ekliNonsterile Components Steril olmayan bileenlerNormalisation Method Normalize etme yntemiNot More Than (NMT) En yksek deer (bundan fazla olmamal)Notch entikNotice to Applicants Bavuranlara duyuruNozzle Pskrtc balkNuclear Magnetic Resonance (NMR) Nkleer Manyetik Rezonans (NMR)Nucleus ekirdekNucleic Acid Nkleik asitNutritional Supplement Besinsel destekleyiciNutritive BesleyiciObjective AmaOcclusive TkaycOcular System Gz sistemiOcular Use Gze uygulamaOculonasal Use Gz ve burun yoluyla uygulama(Vet.)


24 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimOdor KokuOil Bath Ya banyosuOily Solution Yal zeltiOintment MerhemOleaginous Base Yal bazOligomeric Form Oligomerik ekilOncology OnkolojiOngoing Validation Devam eden validasyon/onay/geerlilikOpalescence Opaklk/Saydam olmamaOpaque Opak/Saydam olmayanOpen Capillary Method Ak Kapiler YntemOperation Ameliyat/OperasyonOperation Qualification (OQ) Operasyon NiteliiOphtalmic Insert Gz diskiOphthalmic Solution Gz zeltisiOpthalmic OftalmikOptical Rotation Optik evirmeOptimal En uygunOptimisation Optimize etmeOral Oral yolla/Az yoluylaOral Drops Oral damlaOral Drops, Emulsion Oral damla, emlsiyonOral Drops, Solution Oral damla, zeltiOral Drops, Suspension Oral damla, sspansiyonOral Emulsion Oral emlsiyonOral Gel Oral jelOral Gum Oral sakzOral Liquid Oral svOral Lyophilisate Oral liyofilizatOral Paste Oral patOral Powder Oral tozOral Solution Oral zeltiOral Suspension Oral sspansiyonOral Syringe Azdan kullanm iin rngaOral Use Oral/Yutarak uygulamaOrdinary Impurities Olaan safszlklarOrganic OrganikOrganic Chemistry Organik kimyaOrganic Scavenging Device Organik Temizleme CihazOrganism OrganizmaOrganoleptic Characteristics Duyusal/Organoleptik zelliklerOrganoleptic Evaluation Duyu yoluyla/ Organoleptik deerlendirmeOrifice Delik/AklkOriginal Product Orijinal/zgn rn Orodispersible Tablet Azda dalan tabletOromucosal Capsule Az mukoza kapslOromucosal Drops Az mukoza damlasOromucosal Gel Az mukoza jeliOromucosal Liquid Az mukoza svsOromucosal Paste Az mukoza patOromucosal Solution Az mukoza zeltisiOromucosal Spray Az mukoza spreyiOromucosal Suspension Az mukoza sspansiyonuOromucosal Use Az mukozas yolu ile uygulamaOropharyngeal use Az-yutak yolu ile uygulamaOrphan Drug Yetim laOsmolality OzmolaliteOsmolarity OzmolariteOsmolarity Test Ozmolarite testiOsmole OzmolOsmometer OzmometreOsmosis OzmozOsmotic Pressure Ozmotik basnOtic Kulakla ilgiliOtic Solution Kulak zeltisiOut - of Specification Event Spesifikasyon d durumOut of Specification Spesifikasyon dOuter Cap D kapakOuter Carton KutuOuter Package D ambalajOuter Seal D contaOutset Balang


25 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimOvary YumurtalkOver The Counter Drugs (OTC) Reetesiz Satlan lalarOverdose Ar dozOverlap st ste akmaOverseal st contaOxidation Ykseltgenme/Oksidasyon

Oxidation - Reduction (Redox) Titration Ykseltgenme - ndirgenme (Redoks) titrasyonuOxidising Agent Oksitleyici maddeOxygen - Flask Combustion Method Oksijen ile yakma yntemiOzone Depleting Compounds (ODC) Ozon tketen molekllerParavertebral use Paravertebral uygulama(Vet.)Parent Drug Ana ilaPastille PastilPathologic Findings Patolojik bulgularPathophysiological PatofizyolojikPediatric Development ocuk geliimiPeriarticular use Eklem evresine uygulamaPerineural use Sinir evresine uygulamaPessary OvlPharmacodynamic Drug Interactions Farmakodinamik la EtkileimleriPillules PillPipette PipetPipette applicator Pipet aplikatrPlasma Protein Binding Plazma protein balanmasPoultice LapaPour-on Dkme svs(Vet.)Pour-on container Dkme iesi(Vet.)Pour-on emulsion Dkme emlsiyonu(Vet.)Pour-on solution Dkme zeltisi(Vet.)Pour-on suspension Dkme sspansiyonu(Vet.)Pour-on use Dkerek uygulama(Vet.)Powder and solvent for endocervical gel Endoservikal jel tozu ve zcsPowder and solvent for oral solution Oral zelti tozu ve zcsPowder and solvent for oral suspension Oral sspansiyon tozu ve zcsPowder and solvent for sealant Doku yaptrc toz ve zcsPowder and solvent for solution for infusion nfzyonluk zelti tozu ve zcsPowder and solvent for solution for injection Enjeksiyonluk zelti tozu ve zcsPowder and solvent for suspension for injection Enjeksiyonluk sspansiyon tozu ve zcsPowder for bladder irrigation Mesane ykama zeltisi iin tozPowder for nebuliser solution Nebulizr zeltisi iin tozPowder for nebuliser suspension Nebulizr sspansiyonu iin tozPowder for oral solution Oral zelti tozuPowder for oral suspension Oral sspansiyon tozuPowder for rectal solution Rektal zelti tozuPowder for rectal suspension Rektal sspansiyon tozuPowder for solution for infusion nfzyonluk zelti iin tozPowder for solution for injection Enjeksiyonluk zelti tozuPowder for suspension for fish treatment Balk tedavisi iin sspansiyon tozu(Vet.)Powder for suspension for injection Enjeksiyonluk sspansiyon tozuPowder for syrup urup iin tozPre-filled pen Kullanma hazr dolu enjeksiyon kalemiPre-filled syringe Kullanma hazr dolu enjektrPre Natal Toxicity Doum ncesi toksisitePremix for medicated feeding stuff lal n karm(Vet.)Pressured container Basnl kapPressurised inhalation, emulsion Aerosol inhalasyon, emlsiyonPressurised inhalation, solution Aerosol inhalasyon, zeltiPressurised inhalation, suspension Aerosol inhalasyon, sspansiyonPrick test applicator Prik test aplikatrPrimary Pharmacodynamic Birincil farmakodinamikProarrhytmic Potential Aritmi oluturma potansiyeliProlonged Release Uzatlm salmProlonged-release capsule, hard Uzatlm salml sert kapslProlonged-release capsule, soft Uzatlm salml yumuak kapslProlonged-release granules Uzatlm salml granlProlonged-release tablet Uzatlm salml tabletPulsatile-release intraruminal device Aralkl salm salayan rumen ii cihaz (Vet.)Pure Steam Saf buharPurgative PrgatifPurge TahliyePurge and Trap Tasfiye ve Tutma


26 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimPurification SaflatrmaPurification Technique Saflatrma tekniiPurified Water Saf suPurity SaflkPurity Test Saflk testiPycnometer PiknometrePycnometric Density Piknometrik younlukPyretic Piretik /Ate ykselticiPyrogen PirojenPyrogenity Pirojenite Pyrolysis PirolizPyrolytically Coated Tube Pirolitik olarak kaplanm tpQuadrupole Kuadropol/Drt kutupluQualification NitelikQualified Impurities Nitelenen safszlklarQualitative NitelikQualitative Analysis Nitel analizQuality KaliteQuality Assurance Kalite gvenceQuality Control Kalite kontrolQuality Record Control Kalite kayt kontrolQuantification Limit Miktar tayin snrQuantitative NicelikQuantitative Analysis Nicel analizQuarantine KarantinaQuartz KuvarsRacemic RasemikRacemization RasemizasyonRadian RadyanRadiation RadyasyonRadioactive RadyoaktifRadioactive Pharmaceuticals Radyoaktif ilalarRadioactivity RadyoaktiviteRadiochemical Purity Radyokimyasal saflkRadiology RadyolojiRadionuclide RadyonklitRadionuclide Generator Radyonklit jeneratrRadiopharmaceutical RadyofarmastikRaman Resonance Raman RezonansRaman Spectrometry Raman SpektrometrisiRandom RastgeleRandomize Rastgele datmakRandomize Distrubution Rastgele dalmRandomize Sampling Rastgele rneklemeRange AralkRapeseed Oil Kolza tohumu yaRat SanRate of Water Uptake Su kullanm hzRate per Minute Dakikadaki hzRatio OranRaw Material HammaddeRaw Material Specification Hammadde spesifikasyonuRe - Evaluation Tekrar deerlendirmeRe - Evaluation Date Tekrar deerlendirme tarihiRe - Uptake Geri - AlmReaction Reaksiyon/TepkimeReactive ReaktifReactivity ReaktiviteReactor ReaktrReadily Carbonisable Substances Kolay karbonize olabilen maddelerReady to Use Media Kullanma hazr besiyeriReady to Use Product Kullanma hazr rnReagent Reaktif/BelirteReagent Sprayer Reaktif/Belirte pskrtcReal Time Stability Test Gerek sre stabilite almasReappear Tekrar olumakRecall Geri ekmeReceiving Tube Toplama tpReceptor ReseptrReciprocal KarlklReconstituted Solution Sulandrlarak hazrlanan zeltiReconstituted Solution Stability Sulandrlarak hazrlanan zelti stabilitesi


27 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimReconstituted Suspension Sulandrlarak hazrlanan sspansiyonRecovery yileme/Geri kazanm/Geri dnmeRectal capsule Rektal yumuak kapslRectal Capsule, Soft Rektal yumuak kapslRectal Cream Rektal kremRectal Emulsion Rektal emlsiyonRectal Foam Rektal kpkRectal Gel Rektal jelRectal Ointment Rektal merhemRectal Solution Rektal zeltiRectal Suspension Rektal sspansiyonRectal Tampon Rektal tamponRectal Use Rektal uygulama Recurrence YinelemeRedox Titration Ykseltgenme - ndirgenme TitrasyonuReduced Pressure Dk basn/vakumReducing Agent ndirgen maddeReducing Substance ndirgen maddeReduction ndirgenmeReference ReferansReference Electrode Referans elektrotReference Member State (RMS) Referans ye lkeReference Standard Referans standartReference Standard Endotoxin (RSE) Endotoksin Referans StandardRefine RafineReflected Light Yansm kReflection (Electrostatic Mirror) YansmaReflector YanstcRefraction KrlmaRefractive Index Krlma indisiRefractometer RefraktometreRefractometric Index Krlma indisiRefractometry RefraktometriRefrigence KesimeRegenerate Yenilenmek Regeneration YenilenmeRegistration RuhsatlandrmaRegression GerilemeRegulation DzenlemeRegulatory Ruhsatlandrma ile ilgili/DzenleyiciRegulatory Affairs Ruhsatlandrma ileriRehabilitation Yeniden iyiletirmeReheat Tekrar stmaRehydration Su kaybn gidermeRelapse Yineleme/TekrarlamaRelated Substances lgili bileiklerRelative Density Bal younlukRelative Humidity Bal nemRelative Retention Bal alkonmaRelative Solubility Bal znrlkRelative Standard Deviation Bal standart sapmaRelative Viscosity Bal viskoziteRelease SalmRelease Analysis Salm analiziRelease Specification Salm zellikleriRelevant Virus lgili virsRemission GerilemeRenal Bbreklere aitReniform Bbrek eklindeReniform Pieces Bbrek eklinde paralarRepackaging Tekrar ambalajlamaRepeat Action Tekrar etkisiRepeat Dose Toxicity Yinelenen doz toksisitesiRepeatability TekrarlanabilirlikRepellant UzaklatrcReplicate Tekrarlama/ElemeReplicate Injection oklu enjeksiyonRepresentative Sample Tantm numunesi Reprocessing Tekrar ilemeReproducibility TekrarlanabilirlikReproductive or Developmental Toxicity reme veya geliimsel toksisiteRequirement Gereksinim


28 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimReserve (Retained) Product Tutulmu rnResidual Solvents Artk zeltilerResidual Titration Kalnt/Artk titrasyonuResidue Kalnt/Artk Residue on Evaporation Buharlama kalnts/artResidue on Ignition Yakma kalnts/artResin ReineResistance Performance Test Diren performans testiResistivity Meter Diren lerResolution Solution Ayrma zeltisiResolving Gel Ayrtrc jelResolving Powder Ayrtrc tozResonance GiriimResorption Tekrar emilimRespiratory Protective Equipment (RPE) Solunum Koruyucu Donanm(SKD)Respiratory Use Solunum yoluna uygulamaRest Point Dinlenme noktasRestriction KstlamaRetained Sample Tutulmu numuneRetard Uzun etkiliRetention Factor Alkonma faktrRetention Time Alkonma zaman Retest period Tekrar test sresiRetrospective Validation Geriye dnk validasyon/geerlilik/onayReturned Products Geri dnen rnlerRevalidation Tekrar onaylama/validasyonReverse Osmosis Ters ozmozReversed Phase Ters fazReversible Geri dnmlRework Yeniden ilemeRheostat Control Reostat kontrolRheumatoid Arthritis Romatoid artritRheumatology RomatolojiRisk and Safety Phrases Risk ve gvenlik deyimleriRisk Assessment Risk deerlendirmeRisk Level Risk dzeyiRod ubukRoom Temperature Oda scaklRotating Viscometer Dner vizkometreRotation evirmeRoute of Administration Uygulama yoluRoute of Administration not Applicable Allagelmiin dndaki uygulama yollarRoutine Analysis Rutin analizRoutine Quality Control Testing Rutin Kalite Kontrol TestiRubber Stopper Lastik/Kauuk tpaRun (HPLC) Deneme (HPLC)Running water Akan suSachet Tek dozluk paketSafety Assesment Guideline Gvenlik deerlendirme klavuzuSafety Pharmacology Gvenilirlik farmakolojisiSafety Tests Gvenilirlik testleriSample NumuneSample Derivatization Procedure Numune tretme ilemiSampling Numune alma

Sampling ConsiderationsNumune almada dikkat edilmesi gereken noktalar

Sampling Site Numune alan Sanitary Shhi/SalklSanitation Shhi temizlikSaponifiable Matter Sabunlaabilen maddeSaponification Value Sabunlama deeriSaponify SabunlamaSaturate DoyurmakSaturated solution Doymu zeltiScabacide Uyuz ilacScale lekScale - Up lek bytmekScan TaramaScanning Electron Microscopy Elektron tarama mikroskobuScarifier Kaznt cihaz(Vet.)Scientific Data Bilimsel veriScope Kapsam


29 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimScore entik/SonuScratching KazmaScreen Test Tarama testiScrew Cap Vidal kapakSeal ContaSealant Doku yaptrcsSealed Yaltlm kapamaSealing Ring ContaSecondary kincilSecondary Identification kincil tanmaSecondary Packaging Material kincil ambalaj malzemesiSecondary Pharmacodynamic kincil farmakodinamikSecretion SalglamaSedation Sakinlik/SedasyonSediment keltiSedimentation kmeSegment KatmanSegregation AyrmSelective Media Seici besi yeri/ortamSelf Adhesive Label Kendinden yapkanl etiketSelf Sealing Kendinden yaltlm Semi Fluid Yar akkanSemi Solid Yar katSemi Solid Mass Yar kat ktleSemilogarithmic Paper Yar logaritmik katSensitivity Duyarllk/Hassasiyet Sensor AlmaSeparation Ayrma Separating Funnel Ayrma hunisiSeptic SeptikSequence Ardk Sequence Table Ardklk tablosuSettle Dibe kmek/yerlemekSevere iddetliSevere Lachrymator iddetli gz yaartcShaft MilShake alkalamakShampoo ampuanShear Force Kayma kuvvetiShear Rate Kayma hzShear Stress Kayma gerilimiSheath KlfShelf - Life Raf mrShelf Life After first Opening lk aldktan sonra raf mrShift Test Kayma testiShort-Term Exposure Level (STEL) Ksa Sreli Maruz Kalma DzeyiShynthesis SentezSide Effect Yan etkiSieve ElekSieve Test Elek testiSieving Methods Eleme yntemleriSignal to Noise Ratio (HPLC) Sinyal Grlt Oran (HPLC)Significant nemli/AnlamlSignificant Processing Step nemli retim aamasSilanized Silicagel Silanlanm silikajelSilicone SilikonSine Sins(mat.)Single - Blind Tek - KrSingle - Dose Container Tek dozluk kapSingle Beam Spectrophotometer Tek In Demetli SpektrofotometreSingle Dose Tek dozSingle Dose Toxicity Tek doz toksisitesiSingle Point Measurement Tek nokta lmSingle Unit Container Tekli birim doz kabSingle Use Tek kullanmlkSink Conditions kme koullarSiphoning SifonlamaSize BoyutSize - Exclusion Chromatography (HPLC) Boyut Dlama Kromatografisi (HPLC)Skin Scarification Deriyi izerek uygulamaSlightly Az/HafifSlightly Soluble Az znr


30 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimSlope EimSmall Volume Injections Kk hacimli enjeksiyon zeltisiSoft Gelatin Capsule Yumuak jelatin kapslSoftware Program/YazlmSolid KatSolid State Stability Kat hal dayankllSolidification KatlatrmaSolidification Temperature Katlama scaklSolubility Flask zme kabSoluble Tablet znebilir tabletSolution zeltiSolution Composition zelti bileimiSolution for blood fraction modification Kan fraksiyonu modifikasyonu zeltisiSolution for Hemodiafiltration Hemodiyafiltrasyon zeltisiSolution for Hemodialysis Hemodiyaliz zeltisiSolution for Hemofiltration Hemofiltrasyon zeltisiSolution for Infusion nfzyon zeltisiSolution for Injection Enjeksiyonluk zeltiSolution for Intravesical Use ntravesikal kullanm zeltisiSolution for Iontophoresis yontoforez zeltisiSolution for Organ Preservation Organ saklama zeltisiSolution for Peritoneal Dialysis Peritonal diyaliz zeltisiSolvent zcSolvent Compatibility zc uygunluuSolvent for Parenteral Use Parenteral uygulama iin zcSorption SourmaSparging Device Datc cihazSparingly Soluble Eser miktarda znr Spatial Boyutsal Spatula SpatlSpecial Precautions zel nemlerSpecial Warnings zel uyarlarSpecial Waste zel atkSpecific zgnSpecific Absorbance zgn absorbansSpecific Gravity zgl arlkSpecific Optical Rotation Spesifik optik evirmeSpecific Surface Area Spesifik yzey alanSpecificity zgnlkSpecimen rnekSpectra SpektrumlarSpectrometer SpektrometreSpectrophotometer SpektrofotometreSpectroscopic Techniques Spektroskopik tekniklerSpectrum Spektrum/TayfSpheroidal KremsiSpindle MilSpiral Spring Spiral yaySpirit Uucu maddeSplit Ratio Blnme oranSpontaneously KendiliindenSpore Strips Bakteri sporlar eridiSpot LekeSpot-on Damlatma svs(Vet.)Spot-on Applicator Damlatma aplikatr(Vet.)Spot-on Emulsion Damlatma emlsiyonu(Vet.)Spot-on Solution Damlatma zeltisi(Vet.)Spot-on Suspension Damlatma sspansiyonu(Vet.)Spot-on Use Damlatma ile uygulama(Vet.)Spray Pskrtme/SpreySpray Container Sprey kabSpray Gun Pskrtc tabancaSpray Pump Sprey pompasSpray Valve Sprey vanasSpreader YaycSprinkle SerpmekStab Vaccinator Batrarak a uygulaycStability DayankllkStain Boya/BoyamakStaining BoyamaStand by BeklemedeStandard Standart


31 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimStandard Deviation Standart sapmaStandard Operation Procedure (SOP) Standart Uygulama lemiStandardization StandardizasyonStarting - Line Balama izgisiStarting Materials Balang maddeleriStationary Phase Sabit/Durgun FazStatistical Analysis statistiksel analizStatistical Process Control statistiksel ilem kontrolStatistics statistik Steady State Kararl durum Steam Sterilization Buhar sterilizasyonuStereochemical Interaction Stereokimyasal etkileim Stereoisomer StereoizomerSterile SterilSterile Components Steril bileenlerSterile Concentrate Steril konsantrat Sterile Field Steril alan Sterile Purified Water Steril saf su Sterile Water for Inhalation nhalasyon iin steril su Sterile Water for Injection Steril enjeksiyonluk su Sterile Water for Irrigation Ykama iin steril su Sterilisation SterilizasyonSterility SteriliteSterilization by Filtration Filtrasyon ile sterilizasyonSterilization by Ionizing Radiation yonlama radyasyonu ile sterilizasyonStick ubukSticking Plaster Yara bandStimulate UyarmakStir KartrmakStirring KartrmaStirring Bar Kartrma ubuuStochiometry StokiyometriStomach Irrigation Mide ykama Stomach Irrigation Mide ykama zeltisi (farmastik form iin)Stop - Watch KronometreStorage Conditions Saklama koullarStorage Tank Depolama tankStrain SuStream of Air Hava akStreptococcus StreptokokStress Test Gerilim/Zorlama testiStrip eritStructure YapSubacute SubakutSubchronic SubkronikSubconjunctival Use Konjonktiva altna uygulamaSubcutaneous Deri altna zerk olunanSubcutaneous Use Deri altna uygulamaSubgroup AltgrupSubject Denek (Klinik Aratrmalar)Subject KonuSublimate SblimlemeSublingual Spray Dilalt spreyiSublingual Tablet Dilalt tabletSublingual use Dilalt uygulamaSubstance MaddeSubstitute Yerine gemeSubstrate SubstratSubunit AltbirimSufficient YeterliSuitability UygunlukSulphated Ash Slfat klSummary of Product Pharacteristics (SPC, SmPC) Ksa rn Bilgileri (KB)Supercooled Fazla soutulmuSupercritical Fluid Chromatography (SFC) Sperkritik Akkan Kromatografisi(SAK)Supernatant Liquid st faz Support DestekSuppository SupozituvarSurface YzeySurface Area Yzey alanSurface Hydrolytic Resistance Yzey hidrolitik direnSurface Tension Yzey gerilimi


32 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimSurfactant Yzey aktif maddeSurgical Material Cerrahi malzemeSusceptible DuyarlSuspension SspansiyonSuspension for Injection Enjeksiyonluk sspansiyonSustained Release Srekli salmSuture Diki/Cerrahi iplikSwab SyrmaSweetener Agent Tatlandrc maddeSwirl iddetle kartrmakSymbol Sembol Symmetry SimetriSympatholytic SempatolitikSympathomimetic SempatomimetikSymptom BelirtiSyndrom SendromSynergic SinerjikSynthetic SentetikSyringe EnjektrSyrup urupSystem Suitability Sistem uygunluuSystemic Action Sistemik etkiTablespoon Yemek kaTablet TabletTablet Compressing Tablet basmTablet Container Tablet kabTablet for Rectal Solution Rektal zelti tabletiTablet for Rectal Suspension Rektal sspansiyon tabletiTablet for Vaginal Solution Vajinal zelti tabletiTablet Properties Tablet zellikleriTablet Shape Tablet ekliTablet Size Tablet boyutuTablet Triturate Tablet karm Tabletting Machine Tablet makinasTandem Mass Spectrometry Tandem Ktle SpektrometriTank TankTap Water Musluk suyuTapped Density Sktrlm younlukTarget Indication Hedef indikasyonTaste TatTeaspoon ay kaTeat dip Meme ucu daldrma svs (Vet.)Teat dip concentrate Meme ucu daldrma konsantrat (Vet.)Teat Dip Emulsion Meme ucu daldrma emlsiyonu (Vet.)Teat Dip Solution Meme ucu daldrma zeltisi (Vet.)Teat Dip Suspension Meme ucu daldrma sspansiyonu(Vet.)Teat spray Meme ucu spreyi (Vet.)Teat Spray Solution Meme ucu sprey zeltisi (Vet.)Teat Stick Meme ucu yapkan (Vet.)Teat Use Meme ucuna uygulama (Vet.)Temperature ScaklkTendency Yatknlk/EilimTensile Strength Gerilim kuvvetiTension GerilimTeratogen TeratojenTeratogenic TeratojenikTeratogenicity TeratojeniteTerminology TerminolojiTertiary Tersiyer/nclTertiary Package ncl ambalajlamaTest Test/DeneyTest Tube Deney tbTesting Frequency Deneme sklTheoretical Plate Teorik plakaTherapeutic Tedavi edici/teraptikTherapeutic Efficacy Teraptik etkinlikTherapeutic Equivalence Teraptik edeerlikTherapeutic Index Tedavi indeksiTherapeutic Indications Teraptik ndikasyonlarTherapy TedaviThermal Analysis Termal AnalizThermal Conductivity Termal letkenlik


33 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimThermobalance Termo DengeThermocouple Scaklk SensrThermofor Scak Su TorbasThermoform Is ile ekillendirilmiThermogravimetry TermogravimetriThermometer TermometreThermoplastic TermoplastikThermospray TermospreyThermostable Isya dayanklThickening Agent Kvamlatrc maddeThickness KalnlkThin Layer Chromatography (TLC) nce Tabaka Kromatografisi (TK)Thixotrophy TiksotropiTime Dependent Sreye balTincture TentrTincture diode TentrdiyotTissue DokuTitrant Titre eden zeltiTitrate Titre etmekTitration TitrasyonTitrimetry TitrimetriTolerance ToleransTonic TonikToothpaste Di macunuTop-Dressing Use Yem zerine dkerek uygulama(Vet.)Topical Solution Topikal zeltiTotal ToplamTotal Microbial Count Toplam mikrobiyal saym Total Height Toplam ykseklikTotal Organic Carbon (TOC) Toplam Organik KarbonTotal Viable Aerobic Count Toplam canl aerobik saymToxic Toksik/ZehirliToxicity Toksisite/ZehirlilikToxicopharmacological Documentation Toksikofarmakolojik belgelemeToxin ToksinTrace Eser/zTraceability zlenebilirlikTrade Name MarkaTrajectory YrngeTransdermal TransdermalTransdermal Patch Transdermal flasterTransdermal Systems Transdermal SistemlerTransdermal Use Transdermal uygulamaTransformation DnmTransfusion TransfzyonTransient GeiciTranslucent Yar SaydamTransmissible Spongiform Encephalopathy Bulac Sngerimsi Ensefalopati Transmission Aktarm/letimTransmitted Light letilmi IkTransparent SaydamTreat Muamele etmek/Tedavi etmekTreatment Tedavi/MuameleTrend Analysis Eilim analiziTriplet lTriplicate tekrarTriturate KarmTrue Density Gerek younlukTumbling Mixer Tamburlu kartcTurbidimetric Analysis Bulanklk analiziTurbidity BulanklkType I Variations Tip I DeiikliklerType II Variations Tip II DeiikliklerUltrafiltration UltrafiltrasyonUltrasonic Bath Ultrasonik banyoUltraviolet Mortesi/UltraviyoleUltraviolet Light Source Ultraviole k kaynaUltraviolet Microscope Ultraviyole mikroskopUltraviolet Spectrophotometer Ultraviyole SpektrofotometreUncoated KaplanmamUndesirable Effects stenmeyen etkilerUniform Tekdze


34 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimUniformity TekdzelikUnit BirimUnit Dose Container Birim doz kabUnited States Pharmacopeia (USP) Amerikan FarmakopesiUnlubricate Yan temizlemeUnprocessed Bulk lenmemi Yn/KitleUnsaponifiable Matter Sabunlamayan maddeUnsaturated DoymamUnstable DayankszUpper Specification Limit st spesifikasyon snrUpside - Down Ba AaUptake AlmUrethral Gel retra jeliUrethral Stick retra ubuuUrethral Use retraya uygulamaUrinary rinerUrology rolojiUsage Dozaj/KullanmUse of Administration Uygulama yoluVaccinate AlamakVaccination AlamaVaccine AVacuum Pump Vakum pompasVaginal Capsule Vajinal kapslVaginal Capsule Hard Vajinal sert kapslVaginal Capsule Soft Vajinal yumuak kapslVaginal Cream Vajinal kremVaginal delivery system Vajinal salm sistemiVaginal Device Vajinal araVaginal Emulsion Vajinal emlsiyonVaginal Foam Vajinal kpkVaginal Gel Vajinal jelVaginal Liquid Vajinal svVaginal Ointment Vajinal merhemVaginal Solution Vajinal zeltiVaginal Sponge Vajinal snger(Vet.)Vaginal Sponge Applicator Vajinal snger uygulaycs/aplikatr(Vet.)Vaginal Suspension Vajinal sspansiyonVaginal Tablet Vajinal tabletVaginal Use Vajinal uygulamaValidation Validasyon/Geerlilik/OnayVapor Phase Hydrolysis Buhar faz hidroliziVasoconstriction Vazokonstriksiyon/Damar bzlmesiVasoconstrictor Vazokonstriktr/Damar bzcVasodilatation Vazodilatasyon/Damar genilemesiVasodilator Vazodilatr/Damar genileticiVegetable Substance Bitkisel maddeVehicle Tayc/AraVein VenVelocity HzVendor VericiVent - Tube Boaltm borusuVentilation HavalandrmaVentilation Tube Havalandrma borusuVerification DorulamaVery Slightly Soluble ok az znr Very Soluble ok znr Vesicle VeziklVessel DamarVessel Kvet Veterinary VeterinerVeterinary Medicine Veteriner lacViable Canl Viable Airborne Microorganisms Hava kaynakl canl mikroorganizmaVial ie/FlakonViral Clearance Viral arndrmaVirology VirolojiVirus VirsVirus Like Particles Virse benzer partikllerVirus Removal Virsten arndrmaViscid YapkanViscometer Vizkometre


35 / 36A.

19.08.2003

ngilizce Teknik Terim Trke TerimViscosimeter VizkozimetreViscosity ViskoziteViscosity Coefficient Vizkozite katsaysVisible GrlebilirVisual GrselVisualisation Techniques Grntleme teknikleriVital Sign Yaamsal belirtiVitrous Silica Vitrz silikaVoid Volume Bo hacimVolatile Impurity Uucu safszlkVolatile Oil Uucu yaVolume HacimVolumetric Analysis Volumetrik analizVolumetric Apparatus Volumetrik araVolumetric Flask Balon jojeVolumetric Solution Volumetrik/Faktrl zeltiWare House DepoWaste Water Treatment Plant (WWTP) Atk Su leme nitesiWatch - Glass Saat camWater Bath Su banyosuWater-Borne Use Ortam suyuna katarak uygulama(Vet.)Water for Injection Enjeksiyonluk suWater Softener Su yumuatcsWater Soluble Ash Suda znen KlWater Soluble Extractives Suda znen EkstraktlarWave Number Dalga NumarasWavelength DalgaboyuWax MumWeb A/KeeWeighing TartmWeighing by Difference Fark yoluyla tartmWeight ArlkWeight of Lacquer Lak arlWeight Uniformity Arlk tekdzeliiWeight Variation Arlk sapmasWelding Agent Kaynak maddeWell - Closed Container yi kapanm kapWet Sieving Method Islak elek yntemiWide - Mouthed Geni azlWing-Web-Stab Use Kanat zarna batrarak uygulama (Vet.)Withdrawal and Rebound Kesilme/ (Geri) ekme ve geri tepmeWorking Standard alma standardWorst Case En kt durumWound Stick Yara ubuuX Ray X nX Ray Diffraction X n difraksiyonuX RAY Emission X n emisyonuX Ray Microscope X n mikroskobuYeast MayaZone BlgeZone Concept Blge kavramZone Reader Blge okuyucu


36 / 36A.

19.08.2003

Documents

Bakanlik Medikal Standart Terimler