BAB IV - abstrak.uns.ac.id · Perbedaannya dengan huruf ؾ, titik artikulasi bunyi ؽ lebih ke dalam. Bunyi ؽ berubah menjadi ء dalam dialek Kairo, dan menjadi [g] dalam dialek

127

BAB IV

PERMAINAN ANGKA ARABIZI

Bab IV ini menjabarkan mengenai hasil dan pembahasan tentang permainan angka

dalam kaidah Arabizi.

Huruf-huruf Arab yang tidak memiliki kedekatan fonetik fisiologis dengan alfabet

Latin dinyatakan dengan menggunakan angka. Dengan demikian, angka dalam keyboard

dapat merepresentasikan huruf-huruf tersebut. Perwujudan huruf Arab dengan angka

Latin didasarkan pada persamaan bentuk. Berikut ini penggunaan angka dalam kaidah

Arabizi:

A. Angka 2

Angka 2 dalam Arabizi digunakan untuk merepresentasikan huruf ء. Seperti

beberapa contoh berikut:

No. Data BAA Transkripsi Glos Transli-

terasi Arti

Awal Silabel

4 2dra قدرة /ʔadra/ ‘قدرة’ qadra mampu

5 2lbi قليب /ʔalbi:/ ‘قليب’ qalbi> hati.pos1s

6 2olti قلت /ʔolti/ ‘قلت’ qulti berkata.2fs

7 2sdi قصدم /ʔasdi:/ ‘قصدم’ qashdi> bermaksud.1s

Tengah Silabel

23-

25 3o2bal عقباؿ /ʕuʔbal/ ‘متىن’ tamanna> semoga

316;

317 t722y حتققي /tahʔiʔi:/ ‘حتققي’ tachqiqi: perwujudan

Akhir Silabel

413 zh2 زىق /zahʔ/ ‘زىق’ zahaq merasa bosan.

3ms

Tabel 51. Penggunaan Angka 2

128

Angka 2 pada semua data tabel 51 merupakan perwujudan dari huruf ء sebagai

pengganti dari huruf ؽ. Penggunaan angka 2 sebagai perwujudan huruf ء terdapat

pada semua posisi, yakni awal, tengah, dan akhir silabel. Kata 2lbi, 2asdi, 2adra,

t722y dan 3o2bal adalah data yang berupa ism. Sedangkan kata 2olt idan zh2 adalah

data yang berupa fi‟l.

Huruf ؽ dalam bahasa Arab Amiyah Mesir digantikan dengan huruf ء dengan

alasan untuk meringankan bacaan huruf ؽ tersebut. Contoh : قػبح- حأب –البطاقة , البطاءة ,

-البػرء .dan seterusnya (Syauqi, 1993: 159) ,البػرؽ

Proses menghasilkan huruf ؽ dimulai dari udara melewati pangkal tenggorok,

pita suara tidak bergetar, udara ke rongga tekak, udara tertahan di pertemuan pangkal

lidah dengan anak tekak, saat keduanya terbuka terdapat bunyi letupan yaitu ؽ.

Perbedaannya dengan huruf ؾ, titik artikulasi bunyi ؽ lebih ke dalam. Bunyi ؽ

berubah menjadi ء dalam dialek Kairo, dan menjadi [g] dalam dialek Mesir Selatan,

Yaman, dan sebagian Saudi Arabia (Anis, 1999: 76).

Huruf ؽ berpadanan dengan huruf q dalam huruf Latin. Namun Amiyah Mesir

mengganti huruf ؽ dengan huruf ء, sehingga angka 2 digunakan untuk

129

merepresentasikan huruf ء dan ؽ. Berikut penjelasan tentang padanan huruf ء pada

huruf konsonanLatin.

Huruf ء merupakan huruf laringal, hambat, dan tidak bersuara. Proses fonetik

fisiologis huruf ini adalah udara keluar dari paru-paru, pita suara tertutup rapat, udara

tertahan di belakangnya, saat pita suara terbuka, muncullah letupan yang disebut

bunyi ء. Bunyi ini tidak bersuara karena pita suara tertutup rapat sehingga tidak terjadi

getaran (Tawa>b, 1997: 223).

Huruf ء mempunyai persamaan fonetik fisiologis dengan huruf vokal dalam

alfabet Latin a, i, dan u jika huruf ء diberi harakat. Namun dalam bahasa Arab huruf ء

merupakan huruf sedangkan huruf a, i, dan u merupakan huruf vokal. Dalam kaidah

fonologi bahasa Arab, huruf vokal dalam Latin (a, i, u) berpadanan dengan harakat.

Hal ini membuktikkan bahwa huruf ء tidak mempunyai padanan dalam huruf Latin.

Penggunaan angka pada Arabizi dapat menjadi solusi untuk

mepresentasikan huruf ء. Secara bentuk, huruf ء terlihat seperti refleksi cerminan

dari angka 2. Kedekatan bentuk kedua huruf tampak pada gambar berikut:

(a) (b)

130

Gambar 1. Padanan Bentuk Huruf ء dengan Angka 2

Gambar 2 di atas menunjukkan persamaan bentuk huruf ء dan angka 2.

Bentuk ujung atas huruf ء yang ditunjukkan pada nomor 1 mempunyai persamaan

dengan bentuk ujung angka 2 pada nomor 2.1., yakni berbentuk runcing dengan

sedikit melengkung. Lingkaran nomor 2 juga memiliki persamaan dengan lingkaran

nomor 2.2., yakni berbentuk melengkung, hampir membentuk setengah lingkaran.

Bentuk ujung bawah pada kedua huruf juga memiliki persamaan bentuk yakni

bercabang. Hal ini tampak pada lingkaran nomor 3 dan nomor 2.3.

Dengan demikian, beberapa hal tersebut menjadikan angka 2 dalam Arabizi

digunakan untuk merepresentasikan huruf ء, baik yang merupakan pengganti huruf

.itu sendiri ء atau sebagai perwujudan huruf ؽ

B. Angka 3

Huruf ع dalam kaidah Arabizi direpresentasikan dengan angka 3. Seperti

beberapa contoh berikut ini:


Terasi Arti

131

Awal Silabel

11 3l علي /ʕala/ ‘علي’ ‘ala> di atas

15 3lek عليك /ʕalek/ ‘عليك’ ‘alaik atas.pos2ms

16 3lik عليك /ʕalik/ ‘عليك’ ‘alaik atas.pos2fs

21 3ndna عندنا /ʕendana/ ‘عندنا’ ‘indana> bagi.pos1pl

Tengah Silabel

155 ew3iiii أكعي /ewʕi:/ ‘أكعي’ awʻi> awas/jaga.

imp.2sf

169 gd3an جدعاف /gedʕan/ ‘جدعاف’ jid‘a>n Keren

409 yrg3ni يرجعن /yergeʕni/ ‘يرجعن’ yarji‘na kembali.3fpl

Akhir Silabel

106 bto3 بتوع /betu:ʕ/ ‘عند’ ‘inda Kepunyaan


Tabel 52 menunjukkan penggunaan angka 3 sebagai pengganti huruf ع dalam

Arabizi pada semua posisi. Data Arabizi yang menggunakan huruf ع juga terdapat

pada semua tataran kata.

Angka 3 pada kata 3lik, 3lek, 3ndna, bto3, dan 3l merupakan pengganti huruf

yang berupa charf. Angka 3 pada kata ew3iiii dan gd3an merupakan pengganti ع

huruf ع yang berupa ism. Sedangkan kata yrg3ni merupakan contoh data yang

berupa fi’l.

Secara fonetik fisiologis huruf ع merupakan huruf faringal, geseran, bersuara.

Proses pembentukan bunyi ع dimulai dari udara melewati pangkal tenggorok, lalu

pita suara bergetar, dan rongga tekak menyempit di bagian epiglotis dan ujung

epligotis menyempit ke bagian belakang hingga hampir bersentuhan dengan dinding

belakang rongga tekak. Kemudian udara menggesek ruang sempit tersebut, hingga

muncul suara huruf ع (Anis, 1999: 74).

132

Alfabet Latin tidak mempunyai padanan huruf ع, sehingga huruf ini dalam

kaidah Arabizi direpresentasikan dengan angka 3. Angka 3 berdasarkan bentuknya

terlihat seperti cerminan huruf ع. Angka 3 merupakan angka yang yang paling

representatif untuk mengganti huruf ع dalam kaidah Arabizi karena bentuk

keduanya yang serupa. Kedekatan bentuk kedua huruf tampak pada gambar berikut:

(a) (b)

Gambar 2. Padanan Bentuk Huruf ع dengan Angka 3

Gambar di atas menunjukkan persamaan bentuk huruf ع dan angka 3.

Lingkaran no. 1 berbentuk setengah lingkaran, hal ini serupa dengan bentuk

lingkaran no. 3.1. Persamaan tersebut juga terdapat pada bagian bawah huruf ع dan

angka 3 yang ditunjukkan pada no. 3 dan no. 3.3. Persamaan ketiga ditunjukkan

pada no. 2 dan no. 3.2. yakni pada garis yang menyatukan bagian atas dan bawah

huruf ع dan angka 3. Beberapa hal tersebut menjadikan angka 3 dalam Arabizi

digunakan untuk merepresentasikan huruf ع.

C. Angka 4

133

Angka 4 pada Arabizi digunakan untuk mewujudkan huruf ش. Berikut

beberapa contoh penggunaan angka 4 pada Arabizi:

No. Data BA Transkripsi Glos Transli-

terasi Arti

Tengah Silabel

350 w74tyny كحشتيين /waɦeʃtini/ اشتقت‘ ’إليك

isytaqtu ilaik

rindu.1s.

pos

351 w74tany كحشتين /waɦeʃtani/ اشتقت‘ ’إليك

isytaqtu ilaik

rindu.1s.

pos

Akhir Silabel

228;

229 m4 مش /moʃ/ ال la> tidak


Angka 4 pada tabel 53 merupakan perwujudan huruf ش pada tengah dan

akhir silabel. Kata w74tyny, dan w74tany adalah contoh penggunaan angka 4 pada

fi‟l. Sedangkan kata m4 adalah contoh penggunaan angka 4 pada charf. Dan tidak

ditemukan data berupa ism.

Huruf ش diwujudkan dengan aksara sh dan angka 4. Hal ini menujukkan

adanya variasi perwujudan huruf ش oleh penutur Arabizi. Jika penggunaan aksara

sh didasarkan pada persamaan fonetik fisiologis dengan huruf ش, maka

penggunaan angka 4 didasarkan pada persamaan bentuk keduanya. Kedekatan

bentuk keduanya tampak pada gambar berikut:

(a) (b)

134

Gambar 3. Padanan Bentuk Huruf ش dengan Angka 4

Gambar di atas menunjukkan persamaan bentuk huruf ش dan angka 4. Garis

no. 1, 2, dan 3 menyatukan tiga titik huruf ش sehingga berbentuk segitiga, hal ini

serupa dengan lingkaran no. 4.1., 4.2., dan 4.3. Persamaan selanjutnya ditujukan

pada lingkaran no. 4 dengan lingkaran 4.4.. Lingkaran no. 4 menunjukkan garis

lengkung huruf ش, lingkaran no. 4.4 menunjukkan garis angka 4. Meskipun

persamaan keduanya tidak terlalu mirip namun angka 4 merupakan angka yang

paling representatif untuk mewujudkan huruf ش. Beberapa hal tersebut menjadikan

angka 4 dalam Arabizi digunakan untuk merepresentasikan huruf ش.

D. Angka 5

Huruf خ dalam kaidah Arabizi direpresentasikan dengan angka 5. Berikut

beberapa contoh penggunaan angka 5 pada Arabizi :


terasi Arti

Awal Silabel

135

30 5aleki خليك /xaleki/ ‘خليك’ khali>k

teman.pos.

2s

31 5las خالص /xala:sˁ/ ‘خالص’ khala>sh telah/

sudah

Akhir Silabel

233 mas5ra خرلسم /masxra/ ‘ خرلسم ’ maskhra menggelik

-an

379-

380 y5lekii خيليك /yixleki:/ ‘خيليك’ yukhli>ki

3s. menyelamat

kan.pos2sf


Tabel 54 menunjukkan penggunaan angka 5 untuk mewujudkan huruf خ

pada awal dan akhir silabel. Kata 5aleki, 5las, dan mas5ra merupakan contoh

penggunaan angka 5 pada ism. Kata y5leki’ merupakan contoh data yang berupa

fi’l. Dan tidak ditemukan data yang berupa charf.

Secara fonetik fisiologis, huruf خ merupakan bunyi dorsovelar, geseran, tidak

bersuara. Proses pembentukan huruf خ sama persis dengan proses huruf غ, hanya

saja pita suara tidak bergetar (Tawa>b, 1997: 226).

Alfabet Latin tidak mempunyai padanan huruf خ, sehingga huruf ini dalam

kaidah Arabizi direpresentasikan dengan angka 5. Angka 5 berdasarkan bentuknya

terlihat seperti cerminan huruf خ. Angka 5 merupakan angka yang yang paling

representatif untuk mengganti huruf خ dalam kaidah Arabizi karena bentuk

keduanya yang serupa. Kedekatan bentuk kedua huruf tampak pada gambar berikut:

(a) (b)

136

Gambar 4. Padanan Bentuk Huruf خ dengan Angka 5

Gambar di atas menunjukkan persamaan bentuk huruf خ dan huruf 5.

Persamaan yang pertama tampak pada lingkaran no. 1 dengan no. 5.1.. Ujung

bagian huruf dan angka tersebut mempunya bentuk yang sama yakni berupa garis

vertikal. Lingkaran no.2 kolom dan no. 5.2. juga mempunyai persamaan bentuk,

yakni berbentuk setengah lingkaran yang cenderung melebar ke bagian bawah.

Beberapa hal tersebut menjadikan angka 5 untuk merepresentasikan huruf خ dalam

kaidah Arabizi.

E. Angka 6

Angka 6 dalam kaidah Arabizi digunakan untuk merepresentasikan huruf ط.

Seperti contoh berikut ini:

No. Data BAA Transkripsi Glos Transliterasi Arti

32 6ayeba طييبة /tˁayeba/ ‘طييبة’ thayyiba Baik


137

Tabel 55 menunjukkan penggunaan angka 6 pada awal silabel. Angka 6

pada kata 6ayeba menunjukkan pengganti huruf ط. Kata 6ayeba dibaca /tˁayeba/

dengan ortografi Arab طييبة yang berarti ‘baik’ merupakan data yang berupa ism.

Secara fonetik fisiologis, huruf ط merupakan huruf dentialveolar, hambat,

tidak bersuara, dan disertai velarisasi. Proses fonetik fisiologisnya sama dengan

huruf ت, hanya saja terdapat bunyi sertaan velarisasi (Anis,1999: 53).

Huruf ت dalam Arabizi diwujudkan dalam huruf t. Sehingga tidak mungkin

jika huruf ط juga diwujudkan dengan huruf t, meskipun mempunyai banyak

persamaan fonetik fisiologis. Hal ini membuat huruf ط diwujudkan dengan karakter

Latin lainnya yang representatif pada keyboard.

Angka 6 secara bentuk sangat menyerupai bentuk huruf ط. Hal ini terlihat

dari bulatan pada angka 6 dan huruf konsonan ط . Dengan demikian, angka 6 dalam

kaidah Arabizi digunakan untuk merepresentasikan huruf ط. Kedekatan bentuk

kedua huruf tampak pada gambar berikut:

(a) (b)

138

Gambar 5. Padanan Bentuk Huruf ط dengan Angka 6

Gambar di atas menunjukkan persamaan bentuk huruf ط dan angka 6.

Lingkaran no. 1 berbentuk garis vertikal, hal ini serupa dengan bentuk lingkaran

no. 6.1., hanya saja garis pada angka 6 melengkung ke arah samping atas.

Persamaan kedua ditunjukkan pada no. 2 dan no. 6.2., yakni lingkaran pada perut

angka 6 dan huruf ط. Perbedaanya, lingkaran pada huruf ط berbentuk cenderung

lonjong, sedangkan angka 6 cenderung bulat. Beberapa hal tersebut menjadikan

angka 6 dalam Arabizi digunakan untuk merepresentasikan huruf ط.

F. Angka 7

Angka 7 digunakan untuk merepresentasikan huruf ح dalam kaidah

Arabizi. Seperti beberapa contoh berikut ini:


terasi Arti

Awal Silabel

36 7bibi حبييب /ɦabibi:/ ‘حبييب’ chabi>bi> sayang.

pos1s

40 7elwa حلوة /ɦelwa/ ‘حلوة’ chilwa bagus


terasi Arti

41 7esk

ihsa>suki ’احساس‘ /ɦesak/ حسك

perasaan.

pos2fs

139

Tengah Silabel

58 a7la أحلى /aɦla/ ‘أسرة’ ‘usrah keluarga

91 b7bk حببك /baɦebbak/ ‘ كأناأحب ’ ana>

uchibbuka

mencintai.

1s.pos2ms

125-

128 e7na إحنا /eɦna/ ‘حنن’ nachnu 1pl

296 sa7by صاحيب /saɦabi:/ ‘صاحيب’ shachabi> sahabat.pos

1s

Akhir Silabel

69 als7 الصح /elsaɦ/ ‘الصحيح’ ash-

shachi>h def.benar

146 embra7 إمربح /embraɦ/ ‘غدا’ ghadan besok

220 lw7 لوح /lawɦ/ ‘لوح’ isyarat;

tanda


Tabel 56 menunjukkan penggunaan angka 7 pada awal, tengah, dan akhir

silabel. Angka 7 pada kata 7agat, 7bibti, 7elwa, dan 7esk menunjukkan pengganti

huruf ح pada awal silabel. Angka 7 pada kata sa7by, a7la, b7bk, dan e7na

merupakan pengganti dari huruf ح pada tengah silabel. Sedangkan angka 7 kata

als7, lw7, dan embra7 merupakan pengganti dari huruf ح pada akhir silabel.

Seluruh data pada tabel 56 merupakan ism.

Proses pembentukan huruf ح sama dengan bunyi ع, hanya saja pita suara

tidak bergetar. Dengan demikian, huruf ح merupakan huruf faringal, geseran, dan

tidak bersuara (Anis, 1999: 76).

Huruf ح mempunyai sedikit persamaan dengan huruf h yang merupakan

huruf laringal, geseran, dan bersuara. Huruf h digunakan untuk

140

merepresentasikan huruf ق dalam kaidah Arabizi, sehingga tidak mungkin jika

huruf h digunakan lagi untuk mewakili huruf ح.

Angka 7 merupakan angka yang paling representatif untuk menggantikan

huruf ح dalam keyboard. Secara bentuk kedua huruf tersebut memiliki

persamaan pada kepala angka 7 dan huruf ح yang berbentuk cabang. Kedekatan

bentuk kedua huruf tampak pada gambar berikut.

(a) (b)

Gambar 6. Padanan Bentuk Huruf ح dengan Angka 7

Gambar di atas menunjukkan persamaan bentuk huruf ح dan huruf 7.

Lingkaran no. 1 merupakan ujung depan dari huruf ح, ujung ini juga dimiliki

oleh angka 7 yang ditunjukkan pada lingkaran no. 7.1.. Persamaan kedua

ditunjukkan pada no. 2 dan no. 7.2. yakni pada ujung belakang angka 7 dan huruf

Ujung belakang keduanya berbentuk cabang yang menyatukan bagian atas .ح

141

dengan bagian huruf dan angka tersebut. Beberapa hal tersebut menjadikan

angka 7 digunakan untuk merepresentasikan huruf ح dalam kaidah Arabizi.

G. Angka 8

Angka 8 digunakan untuk merepresentasikan huruf غ dalam kaidah

Arabizi. Seperti beberapa contoh berikut ini.


terasi Arti

Awal Silabel

46 8air غن /ɣair/ ‘غن’ ghair tidak; selain

47 8eir غن /ɣeir/ ‘غن’ ghair tidak; selain

48 8eri غن /ɣeri/ ‘غن’ ghair tidak; selain

49 8ery غن /ɣeri/ ‘غن’ ghair tidak; selain


Tabel 57 menunjukkan penggunaan angka 8 pada awal silabel. Angka 8

pada kata 8air, 8eir, 8eri, dan 8ery menunjukkan pengganti huruf غ pada kata

yang sama yaitu kata ‘غن’ghair.

Pelafalan kata غن mengalami beberapa variasi. Variasi pertama tampak

pada data 46. Kata غن dilafalkan /ɣair/ dengan huruf vokal diftong [ai] dan huruf

r. Variasi ke dua tampak pada data 47. Kata غن dilafalkan /ɣeir/ dengan huruf

vokal diftong [ei] dan huruf r. Variasi ke tiga tampak pada data 48. Kata غن

dilafalkan /ɣeir/ dengan huruf vokal e, huruf r, dan diakhiri dengan huruf vokal i.

142

Variasi terakhir tampak pada data 49. Kata غن dilafalkan /ɣeir/ dengan huruf vokal

e, huruf r dan diakhiri dengan huruf y. Meskipun demikian, kata 8air, 8eir, 8eri,

dan 8ery merupakan kata yang sama sehingga memiliki arti yang sama pula, yakni

tidak; selain (negasi).

Secara fonetik fisiologis huruf غ merupakan bunyi dorsovelar, geseran,

bersuara. Proses pembentukan huruf غ sama persis dengan proses bunyi خ, hanya

saja pita suara bergetar (Tawa>b, 1997: 226).

Huruf غ mempunyai sedikit persamaan dengan huruf g yang merupakan

huruf dorsovelar, hambat, dan bersuara (Chaer, 2006: 116-118 dan (Marsono,

1993: 67-68). Huruf g digunakan untuk merepresentasikan huruf ج dalam kaidah

Arabizi Mesir, sehingga tidak mungkin jika huruf g digunakan lagi untuk

mewakili huruf غ. Berdasarkan bentuknya huruf غ juga mempunyai persamaan

dengan angka 3, namun angka 3 telah digunakan untuk merepresentasikan huruf

Dengan demikian angka 8 merupakan angka yang paling representatif untuk .ع

menggantikan huruf غ dalam keyboard. Kedekatan bentuk kedua huruf tampak

pada gambar berikut:

(a) (b)

143

Gambar 7. Padanan Bentuk Huruf غ dengan Angka 8

Gambar di atas menunjukkan persamaan bentuk huruf غ dan angka 8.

Lingkaran no. 1 merupakan bagian kepala huruf غ yang berbentuk setengah

lingkaran, hal ini menyerupai lingkaran penuh pada kepala angka 8 yang

ditunjukkan oleh lingkaran 1.8.. Persamaan kedua ditunjukkan pada no. 2 dan no.

2.8.. Lingkaran no. 2 menunjukkan bentuk setengah lingkaran sedangkan

lingkaran no. 2.8.menunjukkan lingkaran penuh. Meskipun persamaan keduanya

tidak terlalu mirip namun angka 8 merupakan angka yang paling representatif

untuk mewujudkan huruf غ.

Pada umumnya penggunaan fitur angka pada keyboard adalah karena

perbedaan alfabetis Arab dengan Latin yang menyebabkan beberapa huruf Arab tidak

mempunyai padanan huruf dalam alfabetis Latin. Perbedaan ini muncul karena

adanya perbedaan fonetis antara keduanya.

Gambar berikut menunjukkan alfabetis Latin yang terdapat pada keyboard.

Tampilan Keyboard ini merupakan tampilan keyboard standar yang fungsinya dalam

konteks Arabizi digunakan untuk mengetik pesan atau chat dalam komunikasi

berbasis media sosial (seperti: facebook, twitter, instagram, blog, dsb.) melalui

komputer. Adapun tampilan keyboard pada media komunikasi elektronik yang lain

144

(seperti gadget, smartphone) mempunyai tombol lebih sedikit namun kurang lebih

mempunyai tampilan tombol alfabetis dan angka, seperti berikut:

Gambar 8. Gambar Keyboard

Gambar tersebut menampilkan 26 alfabetis Latin yang terdiri dari 5 huruf

vokal ditambah 21 huruf konsonan. Alfabetis Latin yang digunakan dalam kaidah

Arabizi Mesir adalah 4 huruf vokal, 16 huruf dan 1 aksara sh. Penyebabnya adalah

huruf Latin tidak mengenal beberapa huruf atau bunyi dalam Arabizi Mesir tersebut

(seperti, غ ,ع ,خ ,ط ,ح ,ش dan ء). Selain itu, terdapat beberapa huruf dan vokal dalam

alfabetis Latinyang tidak berpadanan dengan kaidah Arabizi (seperti, u, c, q, x dan j).

Hal ini membuat penutur Arabizi menggunakan fitur lain yang dapat

merepresentasikan huruf-huruf yang tidak berpadanan dengan alfabet Latin tersebut.

Fitur yang paling umum pada keyboard setelah alfabetis adalah angka. Hal ini

membuat penutur Arabizi menggunakan angka untuk mepresentasikan huruf-huruf

yang tidak dikenal oleh alfabetis Latin. Angka yang digunakan dalam kaidah Arabizi

Mesir adalah 7 dari 10 angka yang terdapat dalam keyboard. Penggunaan angka ini

berdasarkan persamaan bentuk angka dengan beberapa huruf Arab yang tidak

mempunyai padanan dalam alfabetis Latin. Persamaan bentuk antara angka dan huruf

Arab terlihat dari refleksi cermin maupun wujud dan garis pada keduanya (seperti:

145

Hal ini juga pernah dijelaskan oleh .(2=ء dan ,3=ع ,5=خ ,4=ش ,6=ط,7=ح ,8=غ

Yaghan dalam Ghaffar, N., et al (2011) bahwa pilihan dari angka Arab didasarkan

terutama pada kemiripan antara bentuk angka dan huruf Arab yang paling

representatif.

146

BAB V

PENUTUP

A. Kesimpulan

Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan, maka dapat ditarik beberapa

kesimpulan mengenai Arabizi Mesir sebagai berikut:

1. Huruf vokal bahasa Latin adalah a, i, u, e, dan o, sedangkan huruf vokal tunggal

bahasa Arab adalah , , dan vokal panjang bahasa Arab adalah [ ... ا ], [ ... ك ],

[ ... م ]. Arabizi merupakan romanisasi bahasa Arab sehingga huruf vokal Arabizi

dipengaruhi oleh kaidah Amiyah. Perwujudan huruf vokal pada Arabizi diatur dalam

penulisan dan pelesapan huruf vokal tunggal dan panjang berikut.

a. Huruf vokal tunggal Latin yang digunakan pada Arabizi adalah huruf a, i, e, dan

o. Berikut konversi huruf vokal Latin dengan Arabizi, a= atau [a], i= atau [i],

e= atau [i] dan [e], dan o= atau [u] dan [o].

b. Perwujudan huruf vokal Arabizi mengalami pelesapan. Pelesapan tersebut terjadi

di awal, tengah, dan akhir silabel. Pelesapan huruf a, i, o di tengah silabel dan

huruf e di awal, tengah, dan akhir silabel pada charf, ism, dan fi‟l. Pelesapan huruf

vokal total pada charf dan ism terjadi pada tengah dan akhir silabel dan fi‟l pada

tengah silabel saja.

c. Tiga cara penulisan huruf vokal panjang Arabizi: (1) double vokal; (2) single

vokal; dan (3) zero vokal.

147

2. Huruf konsonan Latin berjumlah 21 huruf, sedangkan huruf konsonan bahasa Arab

berjumlah 28 huruf. Sejumlah 16 huruf konsonan Latin (selain c, j, q, v, x) digunakan

untuk mengkonversi sejumlah 19 huruf konsonan Arab (selain ث ,ظ ,ح ,ذ ,خ ,ع ,ؽ ,ء,

Konversi huruf konsonan Latin dengan huruf konsonan Arab didasarkan pada .(غ

persamaan fonetik fisiologis antara bunyi huruf konsonan Latin dengan bunyi

konsonan Arab. Perwujudan huruf konsonan dalam Arabizi diatur dalam penulisan

dan pelesapan huruf konsonan bahasa Arab dalam tulisan Latin berikut.

a. Satu huruf konsonan Latin merealisasikan satu huruf Arab, yaitu b=ب, f=ؼ,

g=ج, h=ق, k=ؾ, l=ؿ, m=ـ, p=ب, r=ر, dan w= ك .

b. Satu huruf Latin merealisasikan lebih dari satu huruf atau bahasa Arab, d=ض ,ذ,

dan د; n=ف dan tanwin; s=س dan ص; t=ت dan ط; y=م dan atau [i]; z=ز dan ظ,

dan ض.

c. Huruf Arab yang tidak memiliki persamaan fonetik fisiologis dan bentuk dengan

huruf atau angka latin direalisasikan dengan aksara lain, yaitu sh=ش.

d. Pelesapan huruf h terjadi pada beberapa leksikon yang berakhiran ة atau ق.

e. Penggunaan geminasi terjadi pada leksikon berkategori ism.

3. Huruf konsonan Latin yang tidak memiliki persamaan fonetik dengan huruf konsonan

Arab dikonversikan kedalam fitur angka, yaitu 2=ء dan ح=7 ,خ=5 ,ش=4 ,ع=3 ,ؽ,

148

dan 8=غ. Konversi ini didasarkan pada persamaan bentuk antara huruf dan angka

tersebut.

B. Saran

Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan, maka saran yang dapat diberikan

sebagai berikut:

1. Kajian mengenai kaidah Arabizi ini dapat dilakukan lebih lanjut di negara-negara

Arab selain Mesir. Hal ini mengingat bahwa negara-negara Arab memiliki dua varian

bahasa yang saling berdampingan atau sering disebut dengan diglosia. Oleh karena

itu, kaidah Arabizi yang terjadi pada negara-negara Arab tersebut dapat bervariasi

sehingga dapat diteliti lebih lanjut.

2. Kajian perbandingan kaidah Arabizi juga perlu dilakukan melihat bahwa ternyata di

setiap negara Arab memiliki dialek yang bermacam-macam, dan memiliki

karakteristik yang berbeda-beda, sehingga hal tersebut menarik bila dikaji lebih

mendalam.

3. Penelitian yang sejenis perlu dilakukan lebih lanjut dengan menggunakan pendekatan

sosiolinguistik, komputalinguistik, psikolinguistik dan pragmatik, sehingga kajian

mengenai Arabizi akan lebih berkembang dan lebih terperinci.

149

DAFTAR PUSTAKA

Alle Haiby.Wid Bin. 2013. Arabizi: An Analysis of the Romanization of the Arabic Script

from a Sociolinguistic Perspective of King Saud Bin Abdulaziz University for

Health, Riyadh.Volume. 4 Number.3: Arab World English Journal.

Anis, Ibrahim. 1999. Al-Ashwa>t Al-Lugawiyyah. Mesir: Da>rul ‘ulu>m.

Arab Social Media Influencers Summit. 2015. Arab Social Media Report. Uni Emirat

Arab: TNS.

Arikunto, Suharsimi. 2006. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: PT

Rineka Cipta.

Aribowo, Eric Kunto. 2011. Perbandingan Gramatika Bahasa Arab Fusha> dan

‘A>mmiyyah Mesir. Tesis. Yogyakarta: Universitas Gadjam Mada.

Attwa, Mona Farrag Mahmoud. Arabizi: A Writting Variety Worth Learning?. Thesis.

Cairo: The American University in Cairo.

Bies, Zhiyi Song, dkk. 2014. “Transliteration of Arabizi into Arabic Orthography:

Developing a Parallel Annotated Arabizi-Arabic Script SMS/Chat Corpus of Abu

Dhabi University and Columbia University.

Biro Administrasi Kemahasiswaan Universitas Sebelas Maret. 2012. Informasi Bidang

Kemahasiswaan Universitas Sebelas Maret Solo Tahun Akademik 2012/ 2013.

Surakarta: UNS Press.

Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: PT Rineka Cipta.

Dalby, Andrew. 2004. Dictionary of Language: The Definitive Refrence to more than 400

Languages. London: A & C Black.

Essawy, R. 2010. Arabic in Latin Script: Who is using it and why in the Egyptian

Society.in E.A.-I. S.Dahan, Global English: Issues of Language, Culture, and

Identity in the Arab World. Peter Lang. Publishers.

Ghaffar, N., et al. 2011. Arabizi or Romanization: the dilemma of writing Arabic texts. Jil

Jadid Conference. Austen: University of Texas.

Hadi, Syamsul. 2015. Kata-kata Arab dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Gadjah

Mada University Press.

Hassan, Tamam. 2007. Ijtiha>da>t Lughawiyyah. Kairo: A>lam Al-Kutub.

150

Holes, Clive. 2004. Modern Arabic: Structure, Functions, and Varieties. Revised Edition.

Washington: Georgetown University Press.

Ismail, Islam Turki Mohammed Bani. 2012. Arabizi as Used by Undergraduate Students

in some Jordanian Universities: A sociolingistic Study as Thesis for Master

Degree of Universitas Yarmouk.

Kaye, Alan S. 2009. ”Arabic” dalam Bernar Comric (Ed), The World‟s Major Language.

Hlm.560-577. New York: Routleg.

Kareem. Darweesh. 2014. Arabizi Detection and Conversation to Arabic. Qatar:

Computing Research Institut.

Kholisin. tt. Variasi Fonologis Bahasa Arab Lisan Dialek Mesir dan Saudi Arabia.

Yogyakarta: Universitas Ahmad Dahlan.

Khuli, Muhammad Ali. 1982. A Dictionary of Theoretical Linguistics. Beirut: Libraire

Du Liban.

Mahsun, M.S. 2007. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada.

Marsono. 1993. Fonetik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Ryding, Karin C. 2005. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. New York:

Cambridge University Press.

Subana dan Sudrajat. 2001. Dasar-dasar Penelitian Ilmiah. Bandung: Pustaka Setia.

Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana

University Press.

Syauqi, Dhayyif. 1993. Tachrifa>t Al-‘A>miyyah Lil-Fushcha> fi> Al-Quwa>’id wa Al-Binya>t wa Al-Churu>f wa Al-Charaka>t. Kairo : Da>r Al-Ma’a>rif.

Tawab, Ramadan Abdu. 1997. Al-Madkhal ila> ‘Ilmi Al-Lughah wa Mana>hij Al-Bachts Al-Lughawi>. Kairo: Maktabah Al-Kha>naji>.

Yaghan, M. 2008. “Arabizi”: A Contemporary Style of Arabic Slang. Massachusetts

Institute of Technology Design Issues. 24(2), 39-52.

Yuen, Keong Chee, dkk. 2015. The Use of Arabizi in English Texting by Arab

Postgraduate Students at UKM from School: Language Studies and Linguistics,

Universitas Kebangsaan Malaysia.Vol.2.: The English Literature Journal.

Sumber Data:

https://www.facebook.com/profile.php?id=100011278937206&fref=ts&__mref=message_bubble

(diakses tanggal 7 September 2015 pukul 03.33)

151


(diakses tanggal 7 September 2015 pukul 04.28)

https://www.facebook.com/profile.php?id=100011278937206&fref=ts&__mref=message

_bubble (diakses tanggal 12 September 2015 pukul 03:29)


_bubble (diakses tanggal 12 September 2015 pukul 03.31)



https://www.facebook.com/abeer.mohammed.129357?fref=ts&__mref=message_bubble

(diakses tanggal 12 September pukul 18:44)

https://www.facebook.com/AhmedAbdElSalam24?fref=ts&__mref=message_bubble

(diakses tanggal 12 September pukul 18:59)





https://www.facebook.com/profile.php?id=100008552029254 (diakses tanggal 23

September 2015 pukul 00:58)






_bubble (diakses tanggal 26 September pukul 18.01)




_bubble (diakses tanggal 27 September pukul 06:41)


(diakses tanggal 12 Oktober 2015 pukul 05.00)

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubbl

e (diakses tanggal 31 Oktober 2015 pukul 06.31)














https://www.facebook.com/profile.php?id=100008552029254














152


e (diakses tanggal 2 November 2015 pukul 03.51)




November 2015 pukul 02.42)




(diakses tanggal 14 November 2015 pukul 02:07)


e (diakses tanggal 20 November 2015)


e (diakses tanggal 20 November 2015)




_bubble (diakses tanggal 20 November 2015 pukul 09.22)


November 2015 pukul 10.26)






_bubble (diakses tanggal 25 November 2015 pukul 11.56)


November 2015 pukul 15:38)


e (diakses tanggal 4 Desember 2015 pukul 17:29)
























153


(diakses tanggal 4 Desember 2015 pukul 18:07)




_bubble (diakses tanggal 5 Desember 2015 pukul 07.37)


_bubble (diakses tanggal 6 Desember 2015 04.42)


_bubble (diakses tanggal 7 Desember 2015 pukul 05.41)




Desember 2015 pukul 01.24)


e (diakses tanggal 25 Desember 2015 pukul 07.49)


_bubble (diakses tanggal 29 Desember 2015 pukul 18:18)




e (diakses tanggal 29 Desember pukul 21:03)



https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal

31 Desember 2015 pukul 01:38)

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal

1 Januari pukul 03:50)

https://www.facebook.com/profile.php?id=100011278937206&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses

tanggal 1 Januari 2016 pukul 03:51)

https://www.facebook.com/profile.php?id=100008552029254 (diakses tanggal 2 Januari 2016 pukul 05.02)

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007443603639&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses

tanggal 5 Januari 2016 pukul 06:14)




























154

https://www.facebook.com/pepo.ashrf.1?__mref=message_bubble(diakses tanggal 8 Januari 2016pukul

07:23)

https://www.facebook.com/pepo.ashrf.1?__mref=message_bubble

155

1. Kaidah Arabizi

Penyusunan kaidah Arabizi didasarkan pada persamaan fonetik fisiologis dan

bentuk antara huruf latin dan Arab. Berikut konversi huruf dan angka Arabizi dengan

huruf Arab:

1. Penulisan Huruf Konsonan (Tabel 58)

No. Huruf/Angka Arabizi Huruf Arab

1. b ب 2. d ض د 3. f ؼ 4. g ج 5. h ق 6. k ؾ 7. l ؿ 8. m ـ 9. n ف 10. p ب 11. r ر 12. s ص س 13. t ط ت 14. w ك 15. y م atau [i] 16. z ض ظ ز 17. sh ش ؽ ء 2 .18 ع 3 .19 ش 4 .20 خ 5 .21 ط 6 .22

156

2. Penulisan Huruf Vokal

2.1. Penulisan Huruf Vokal Tunggal (Tabel 59)

Contoh:

Tabel 60. Contoh Penulisan Huruf

Vokal Tunggal

2.2. Penulisan Huruf Vokal Panjang (Tabel 61)

ح 7 .23 غ 8 .24

No. Huruf Arabizi Huruf Arab

1. a atau [a] 2. i atau [i] 3. e atau [i] [e]

4. o atau [u] [o]

Kata

Arabizi BAA Transkripsi Glos

7gat حجات /ɦaga:t/ ‘حجات’

fr7teni فرحتين /fereɦteni/ ‘فرحتين’

y7mek حيميك /yiɦmek/ ‘حيميك’

t3mlo تعملو /tʕmalu:/;

/tʕmalo/ ’تعملو‘

No.

Penulisan Huruf

Vokal Panjang

Huruf Arab

atau [a] atau [i] atau [u] 1.

Double Vokal aa/aaa ii/iii (ee/eee) uu/uuu

(oo/ooo)

2. Single Vokal a i(e) u (o)

3. Zero Vokal øa øi(e) -

157

Contoh:

Tabel 62. Contoh Penulisan

Huruf Vokal Panjang

3. Penulisan Ta’ul-Marbuthah

Pada kaidah transliterasi bahasa Arab ke huruf latin, huruf ta‟ul-marbuthah

dilambangkan dengan huruf h ( طلحة :thalchah, ة رونػم الة نيػدمال :Al-Madīnah Al-

Munawwarah). Penulisan ta‟ul-marbuthah pada kaidah Arabizi adalah tidak

dilambangkan. Contoh:

Tabel 63. Contoh Penulisan Ta’ul-

Marbuthah

Kata Arabizi BAA Transkripsi Glos

adraaaaa قدرة /qadra/ ‘قدرة’

gd3an جدعاف /gedʕan/ ‘جدعاف’

y يا /ya:/ ‘يا’

sneen سنن /sini:n/ ‘سنن’

sorti ريتوص /sˁorti/ ‘صوريت’

f يف /fe/ ‘يف’

a4oofk أشوفك /ʔaʃufek/ أراؾ

3rosa عركسة /ʕrusah/ ‘عركسة’

Kata

Arabizi BAA Transkripsi Glos

adraaaaa قدرة /qadra/ ‘قدرة’

7elwa حلوة /ɦelwa/ ‘حلوة’

6ayeba طييبة /tˁayeba/ ‘طييبة’

158

4. Geminasi

Geminasi (tadhʻi>f/syaddah) dalam bahasa Arab dilambangkan dengan tanda ( ).

Dalam kaidah Arabizi geminasi ditulis dengan mengulangi huruf bersyaddah

sebanyak dua kali. Kasus geminasi ini hanya terjadi pada kata berkategori ism.

Contoh:

Tabel

64. Contoh Geminasi

5. Penanda Definit

Penanda definit atau penanda maʻrifat dalam kaidah transliterasi dilambangkan

dengan (al-) jika kata awal merupakan huruf qamariyyah dan ditulis (l-) apabila di

tengah kalimat ( د يدالم لالق : Al-Qalamul-Jadi>d), sedangkan jika kata awal merupakan

huruf syamsiyyah maka penanda definitnya tidak ditulis, namun huruf syamsiyyah-

nya diulang dua kali dan sebelumnya ditulis tanda strip ( ل ج الر : Ar-Rajulu). Penanda

definit pada kaidah Arabizi, baik huruf syamsiyyah atau qamariyyah ditandai dengan

(el-;el;al;l). Contoh:


allah اهلل /allah/ ‘هللا’

allahom اللهم /allahum/; /allahom/ ‘اللهم’

el-sabbahy الصباحى /el- sˁabbahi/ الصباحى

159

Tabel 65. Contoh Penanda Definit

6. Pelesapan Huruf

6.1. Pelesapan Huruf Konsonan

Pelesapan huruf konsonan pada Arabizi hanya terjadi pada beberapa leksikon

yang berakhiran ة atau ق. Contoh:

Tabel 66.

Contoh Pelesapan Huruf Konsonan

6.2. Pelesapan Huruf Vokal

Pelesapan huruf vokal terjadi di awal, tengah, dan akhir silabel. Pelesapan

huruf a, i, o di tengah silabel dan huruf e di awal, tengah, dan akhir silabel pada

charf, ism, dan fi‟l. Pelesapan huruf vokal total pada charf dan ism terjadi pada

tengah dan akhir silabel dan fi‟l pada tengah silabel saja.


el-sabbahy الصباحى /el- sˁabbahi/ الصباحى

elklam الكالـ /elkalam/ ‘الكالـ’

als7 الصح /elsaɦ/ ‘الصحيح’

l اؿ /el/ ‘اؿ’


6ayeba طييبة /tˁayeba/ ‘طييبة’

da داه /dah/; /da/ ‘ىذا’

160

PelesapanVokal Awal Tengah Akhir

Silabel

a √

i √

e √ √ √

o √

Pelesapan Vokal Total

Charf - √ √

Ism - √ √

Fi‟l - √ -

Tabel 67. Pelesapan Huruf Vokal

Contoh:

Tabel 68.

Contoh

Pelesapan Huruf Vokal


3lek عليك /ʕalek/ ‘عليك’

dh ده /dih/ ‘ىاذه’

nti إنت /enti/ ‘أنت’

hna ىنا /hena/ ‘ىنا’

w ك /we/ ‘ك’

tp طب /tˁop/ ‘طبعا’

bs بس /bas/ ‘فقط’ zhrt ظهرت /ᴕˁaharat/ ‘ظهرت’

msh مش /moʃ/ ‘ال’

161

Lampiran 2. Data Diri Responden

Nama : Alaa Sayid Muhammad Mostafa

Umur : 20 Tahun

Kewarganegaraan : Mesir

Pekerjaan : Mahasiswa di Prodi Sejarah dan Peradaban, Fakultas Ilmu dan

Budaya, Universitas Canal Suez

Alamat : Chai As-Sala>m Imtida>d , Isma’iliyyah, Mesir.

Bahasa : Arab

162

Lampiran 3. Klasifikasi Data (Tabel 69)

No. Data BAA Transkripsi Glos Transliterasi Arti Sumber

Kalimat

1 27na إحنا /eɦna/ ʻحننʻ nachnu 3pl Kal.A.19

2 2ali حايل /ɦali/ ʻحايلʻ cha>li sekarang Kal.A.13

3 2d قد /ʔad/ قد qad telah Kal.A.22

4 2dra قدرة /ʔadra/ ʻقدرةʻ qadra mampu Kal.A.15

5 2lbi قليب /ʔalbi:/ ʻقليبʻ qalbi> hati.pos1s Kal.A.17

6 2olti قلت /ʔolti/ ʻقلتʻ qulti berkata.2fs Kal.A.13

7 2sdi قصدم /ʔasdi:/ ʻقصدمʻ qashdi> bermaksud

.1s Kal.A.40

8 34an فأعلش /ʕalaʃan/ ʻسببʻ sabab sebab/

alasan Kal.A.33

9 3ayz عايز /ʕayz/ ʻأرادʻ ara>da ingin.2s Kal.A.40

10 3ayz عايز /ʕayz/ ʻأرادʻ ara>da ingin.2s Kal.A.38

11 3l علي /ʕala/ ʻعليʻ ʻala> di atas Kal.A.36

12 3la علي /ʕala/ ʻعليʻ ʻala> di atas Kal.A.8



15 3lek عليك /ʕalek/ ʻعليكʻ ʻalaik atas.pos2m

s Kal.A.35

16 3lik عليك /ʕalik/ ʻعليكʻ ʻalaik atas.pos2fs Kal.A.36

17 3lya اعلي /ʕalaya:/ اعلي ʻalaiya> atas.pos1s Kal.A.17

163


Kalimat

18 3lyna ناعلي /ʕalayna:/ ناعلي ʻalaina> atas.pos1pl Kal.A.22

19 3mlto عملت /ʕamelto/ عملت ʻamiltu telah.1s.lak

ukan Kal.A.13

20 3n عن /ʕan/ عن ʻan tentang Kal.A.16

21 3ndna عندنا /ʕendana/ ʻعندناʻ ʻindana> bagi.pos1p

l Kal.A.37

22 3nk عينك /ʕenak/ عينك ʻainak mata.pos2s Kal.A.5

23 3o2bal عقباؿ /ʕuʔbal/ ʻمتىنʻ tamanna> semoga Kal.A.19



26 3oqbal عقباؿ /ʕuqbal/ ʻمتىنʻ tamanna> semoga Kal.A.38

27 3rfa عرؼ /ʕarafa/ عرؼ ʻarafa tahu.3ms Kal.A.22

28 3rosa عركسة /ʕrusah/ ʻعركسةʻ ʻru>sah pengantin Kal.A.38

29 3yal عياؿ /ʕayal/ ʻusrah keluarga Kal.A.16

30 5aleki خليك /xaleki/ ʻخليكʻ khali>k teman.pos2

s Kal.A.41

31 5las خالص /xala:sˁ/ ʻخالصʻ khala>sh telah/

sudah Kal.A.48

32 6ayeba طييبة /tˁayeba/ ʻطييبةʻ thayyiba baik Kal.A.50

33 7ad حاد /ɦad/ حاد chad tajam Kal.A.16

34 7aga حجة /ɦaga/ حجة chaja>h kebutuhan.

fs Kal.A.42

35 7aga حجة /ɦaga/ حجة chaja>h kebutuhan.

fs Kal.A.43

36 7bibi حبييب /ɦabibi:/ ʻحبييبʻ chabi>bi> sayang.

pos1s Kal.A.9

37 7bibtii حبيبيت /ɦabibti/ ʻ يبيتحب ʻ chabi>bati> kekasih.f.p

os1s Kal.A.23

38 7d حاد /ɦad/ حاد chad tajam Kal.A.27

164


Kalimat

39

7d حاد /ɦad/ حاد chad tajam Kal.A.27

40 7elwa حلوة /ɦelwa/ ʻحلوةʻ chilwa bagus Kal.A.22

41 7esk

ʻ ihsa>sukiاحساسɦesak/ ʻ/ حسك

perasaan.

pos2fs Kal.A.5

42 7gat حجات /ɦaga:t/ ʻحجاتʻ chaja>t kebutuhan.

plf Kal.A.34

43 7oda عادم Kal.A.9

44 7waly حوايل /ɦawali/ حوايل chawa>li sekitar Kal.A.50

45 7wla ةلحو /ɦaula/ ةلحو chaula sekitar Kal.A.17

46 8air غن /ɣair/ ʻغنʻ ghair tidak;

selain Kal.A.22

47 8eir غن /ɣeir/ ʻغنʻ ghair tidak;

selain Kal.A.40

48 8eri غن /ɣeri/ ʻغنʻ ghair tidak;

selain Kal.A.16

49 8ery غن /ɣeri/ ʻغنʻ ghair tidak;

selain Kal.A.32

50 a Kal.A.22

51 a Kal.A.29

52 a3ml أعمل /aʕmel/;

/aʕmil/ ʻ عملإ ʻ iʻimal lakukanlah Kal.A.39

53 a3mlk اعملك /ʔaʕmelak/ اعملك aʻmaluka melakukan Kal.A.34

54 a3rf أعرؼ /ʔaʕrif/ ʻأعرؼʻ aʻrif mengetahu

i.1s Kal.A.25

55 a3rfk كأعرف /ʔaʕrafek/ كأعرف aʻrifuk mengetahu

i.1s.pos2s Kal.A.33

56 a4oofk أشوفك /ʔaʃufek/ أراؾ ara>ki melihat.1s.

pos2f Kal.A.22

57 a7bebe أحبييب /aɦbebe/ حبييب chabibi> sayang. Kal.A.29

165

pos1s


Kalimat

58 a7la أحلى /aɦla/ ʻأسرةʻ „usrah keluarga Kal.A.40

59 adnythom Kal.A.25

60 adraaaaa قدرة /qadra/ ʻقدرةʻ qadra mampu Kal.A.11

61 ah Kal.A.6

62 ahmed Kal.A.33

63 akbar أكرب /ʔakbar/ ʻأكربʻ akbar lebih/palin

g besar Kal.A.35

64 akid أكيد /ʔakid/ ʻأكيدʻ aki>d yakin.1s Kal.A.6

65 aktr أكرت /ʔaktar/ ʻأكثرʻ aktsar lebih/palin

g banyak Kal.A.26

66 albii قليب /albi:/ ʻقليبʻ qalbi> hati.

pos1s Kal.A.3

67 allah اهلل /allah/ ʻهللاʻ allah allah/

tuhan Kal.A.35

68 allahom اللهم /allahum/;

/allahom/ ʻاللهمʻ allahumma ya allah Kal.A.36

69 als7 الصح /elsaɦ/ ʻالصحيحʻ ash-shachi>h def.benar Kal.A.39

70 ana أنا /ʔana/ أنا ana> 1s Kal.A.50



73 apl Kal.A.30

74 as7bty أصحابيت /ʔasˁɦa-

bati/ ashcha>-bati> teman.pl Kal.A.21 أصحابيت

75 as7bty أصحابيت /ʔasˁɦa-

bati/ ashcha>-bati> teman.pl Kal.A.21 أصحابيت

76 aslhomne

syo Kal.A.27

77 asln اصال /ʔasˁlan/ اصال ashlan asli Kal.A.14

78 at Kal.A.50

79 at Kal.A.50

80 awaflk اكافق /ʔuwafik/ اكافق uwa>fik setuju.1s.pos2fs Kal.A.22

81 awi قوم /ʔawiy/ ʻقومʻ qawi>y kuat/ Kal.A.25

166

sangat

82 awy قوم /ʔawiy/ ʻقومʻ qawi>y kuat/

sangat Kal.A.50

83 awy قوم /ʔawiy/ ʻقومʻ qawi>y kuat/

sangat Kal.A.50

84 aywa ايوة /away/ نعم naʻam iya Kal.A.42

85 azl2oom Kal.A.39


Kalimat

86 b ب /bi/ ب bi dengan Kal.A.37

87 b ب /bi/ ب bi dengan Kal.A.17

88 b2a بقي /baqa:/ بقي baqa> kekal Kal.A.13

89 b3d بعد /baʕda/ ʻبعدʻ baʻda setelah Kal.A.21

90 b3d بعد /baʕda/ ʻبعدʻ baʻda setelah Kal.A.30

91 b7bk حببك /baɦebbak/ ʻأناكأحب ʻ

ana>

uchibbuka

mencintai.

1s.pos2ms Kal.A.22

92 banda Kal.A.50

93 bas بس /bas/ ʻفقطʻ faqath hanya Kal.A.50

94 bekii بك /beki/ ʻبكʻ biki dengan.pos

2fs Kal.A.24

95 bgd جبد /bigid/ ʻجبدʻ bijidd dengan

kesungguh

an

Kal.A.19

96 bklmk بكالمك /bikalamik/ ʻبكالمكʻ bi kala>mik dengan.

perkataan.

pos2fs

Kal.A.16

97 bllah باهلل /billah/ ʻباهللʻ billahi demi allah Kal.A.25

98 bs بس /bas/ ʻفقطʻ faqath hanya Kal.A.50

99 bs بس /bas/ ʻفقطʻ faqath hanya Kal.A.33

100 bso2alk Kal.A.17

101 bsra بسرعة /besraʕa/ ʻبسرعةʻ bisurʻah dengan

cepat Kal.A.48

102 bsra7a بصرحة /besˁraxa/ Kal.A.14

103 bt Kal.A.42

104 bta3t Kal.A.17

105 bthbl Kal.A.16

167

106 bto3 بتوع /betu:ʕ/ ʻعندʻ ʻinda kepunyaan Kal.A.47

107 btob2a Kal.A.16

108 bttmnyh بتتمنا Kal.A.22

109 byshg3oh

om Kal.A.27 بيشجعوىم

110 byshgo Kal.A.30

111 bysm3lho

msoot

بيسمعوهلم Kal.A.30 صوت

112 cabdi كبدم Kal.A.33


Kalimat

113 camera Kal.A.40

114 cartoon Kal.A.14

115 chat Kal.A.16

116 da داه /dah/; /da/ ʻىذاʻ ha>dza> ini.ms Kal.A.33

117 data Kal.A.26

118 de7k دحك Kal.A.15

119 dh ده /dih/ ʻىاذهʻ ha>dzihi ini.fs Kal.A.47

120 dh ده /dih/ ʻىاذهʻ ha>dzihi ini.fs Kal.A.14

121 di ده /di/ ʻىاذهʻ ha>dzihi ini.fs Kal.A.13

122 da داه /dah/; /da/ ʻىذاʻ ha>dza> ini.ms Kal.A.5

123 dof3a دفعة /dofʕa/ ʻدفعةʻ dufʻa angkatan Kal.A.32

124 e7m احم Kal.A.7

125 e7na إحنا eɦna ʻحننʻ nachnu 3pl Kal.A.15




129 eh إيو /eh/ ما ma> apa Kal.A.10

130 el اؿ /el/ اؿ al def Kal.A.14







137 elgd3na Kal.A.21

168

138 eli اللي /elli/ الليت allati> yang.f Kal.A.16

139 elklam الكالـ /elkalam/ ʻالكالـʻ al-kala>m def.perkata

an Kal.A.47

140 elrgoola Kal.A.21

141 el-

sabbahy -el/ الصباحى

sˁabbahi/ -<ash-shabba الصباحى

chi> def.pagi Kal.A.34

142 elsnady السنةده /el sana di/ ىذه السنة hadzihi sanah

tahun ini Kal.A.22

143 ely اللي /elli/ الليت allati> yang.f Kal.A.20



146 embra7 إمربح /embraɦ/ ʻغداʻ ghadan besok Kal.A.24

147 emotions Kal.A.16


Kalimat

148 emshi امشي /emʃi/ امشي imsyi> berjalanlah

.2fs Kal.A.7

149 enk عينك /ʕenak/ ʻعينكʻ ʻainak mata.

pos2fs Kal.A.33

150 eno إنتو Kal.A.14

151 enta إنت /enta/ ʻأنتʻ anta 2sm Kal.A.28

152 enta5abat انتخاطب Kal.A.32

153 ento انتو Kal.A.31

154 enty إنت /enti/ ʻأنتʻ anti 2fs Kal.A.38

155 ew3iiii أكعي /ewʕi:/ ʻأكعيʻ awʻi> awas/jaga.

imp.2sf Kal.A.5

156 f يف /fe/ ʻيفʻ fi> di/di dalam Kal.A.34

157 f3ln فعال /feʕlan/ فعال fiʻlan melakukan Kal.A.25

158 f3ln فعال /feʕlan/ فعال fiʻlan melakukan Kal.A.31

159 fahm فهم /fahm/ ʻفهمʻ fahim paham Kal.A.32

160 fat Kal.A.22

161 fd7tena فضحتنا /fedˁeɦtena/ ʻفضحتناʻ fadhechtina> menyalah-

kan.2fs.pos

1pl

Kal.A.47

162 fe يف /fe/ ʻيفʻ fi> di/di dalam Kal.A.41

163 fel ...يفاؿ /fel/ ʻيف

ʻ fi>lاؿ...di;di

dalam.def Kal.A.16

164 fkrnii فكرين /fekerni:/ ʻفكرينʻ fakirni< memikirka

n.3ms. Kal.A.24

169

pos1s

165 fel ...يفاؿ /fel/ ʻيف

ʻ fi>lاؿ...di;di

dalam.def Kal.A.26

166 fnfsko Kal.A.30

167 fr7teni فرحتين /fereɦteni/ ʻفرحتينʻ farichtini: membahag

ia-kan.2fs.

pos1s

Kal.A.17

168 fyh فيو /fih/ ʻفيوʻ fi>h di/di

dalam.

pos3ms

Kal.A.20

169 gd3an جدعاف /gedʕan/ ʻجدعافʻ jidʻa>n keren Kal.A.27

170 gebto Kal.A.13

171 gehaad جهاد /geha:d/ ʻجهادʻ jiha>d usaha Kal.A.16

172 hager Kal.A.17

173 hatehn Kal.A.13

174 hend Kal.A.38

175 hna ىنا /hena/ ʻىناʻ huna> di sini Kal.A.7

176 hna ىنا /hena/ ʻىناʻ huna> di sini Kal.A.28

177 hnoda Kal.A.47


Kalimat

178 hwa ىو /huwa/;

/howa/ ʻىوʻ huwa 3sm Kal.A.28

179 hynt5b ىينتخب Kal.A.32

180 i Kal.A.13

181 isa Kal.A.22

182 isa Kal.A.33

183 kafel ...كايفاؿ /kafel/ ʻكايف

…اؿ ʻ ka> fi>l seperti. di/

di

dalam.def

Kal.A.14

184 kan كاف /kan/ كاف ka>na> ada Kal.A.16

185 kbeer كبن /kabi:r/ ʻكبنʻ kabi>r besar.sm Kal.A.50

186 kda كده /keda/ ʻكاىاذاʻ ka> ha>dza> seperti ini Kal.A.30



189 kdaw Kal.A.13

190 klam كالـ /kalam/ كالـ kala>m perkataan Kal.A.33

191 kmnyt Kal.A.16

170

192 kol كل /kol/ ʻكلʻ kullu semua Kal.A.20



195 kolha Kal.A.32

196 kotr قطر Kal.A.15

197 ksfa كسفا /kasefa/ كسف kasifa mengatasi Kal.A.18

198 kteer كتن /keti:r/ ʻكثنʻ katsi>r banyak Kal.A.19



201 kter كتن /keti:r/ ʻكثنʻ katsi>r banyak Kal.A.25

202 l اؿ /el/ ʻاؿʻ al- def. Kal.A.8







209 la ال /la:/ ʻالʻ la> jangan/

tidak Kal.A.4

210 la ال /la:/ ʻالʻ la> jangan/

tidak Kal.A.48

211 loma Kal.A.16


Kalimat

212 law لو /lau/ لو lau jika Kal.A.16

213 lazm الـز /lazim/ ʻ ʻ la>zimالـزharus;

wajib Kal.A.33

214 leh Kal.A.30

215 leh Kal.A.16

216 liiaa ليا /liya:/ ليا liya> untuk.pos1

s Kal.A.23

217 lma ملا /lima/ ʻملاʻ lima> ketika Kal.A.38

218 lol Kal.A.50

219 loma Kal.A.19

220 lw7 لوح /lawɦ/ ʻلوحʻ isyarat;

tanda Kal.A.13

221 lwa7do لوحدة Kal.A.14

171

222 lya ليا /liya:/ ʻلياʻ liya> bagi/untuk.

pos1s Kal.A.21


pos1s Kal.A.17


pos1s Kal.A.2

225 m3 مع /mʕa/ ʻمعʻ maʻa bersama Kal.A.21

226 m3 مع /mʕa/ ʻمعʻ maʻa bersama Kal.A.33

227 m3rf4 معرفش Kal.A.16

228 m4 مش /moʃ/ ال la> jalan.imp.2

s Kal.A.22

229 m4 مش /moʃ/ ال la> jalan.imp.2

s Kal.A.15

230 m7dsh حمدش Kal.A.30

231 ma ما /ma/ ما ma> apa Kal.A.8

232 magmoud Kal.A.34

233 mas5ra مسخرة /masxra/ مسخرة maskhra menggelik

an Kal.A.15

234 mashi ماش /ma:ʃi/ ʻنعمʻ naʻam iya Kal.A.12

235 mask Kal.A.34

236 may Kal.A.24

237 mbra7h Kal.A.45

238 mdam Kal.A.32

239 mdgrbtos

h Kal.A.31 متجربوش

240 men من /min/ ʻمنʻ min dari Kal.A.32

241 mfdlsh مفضلش Kal.A.32

242 mn من /min/ ʻمنʻ min dari Kal.A.40




Kalimat



247 mnha منها /menha/ ʻمنهاʻ minha> dari.pos3sf Kal.A.5

248 mnk منك /menka/ منك minka dari.pos2m

s Kal.A.16

249 mosh مش /moʃ/ ʻالʻ la> tidak Kal.A.47

250 mra مرأة /marʔa/ مرأة marʻah wanita Kal.A.30

172

251 mraya Kal.A.40

252 ms5ra مسخرة /masxra/ مسخرة maskhra menggelik

an Kal.A.16

253 msa مساء /masa/ ʻمساءʻ masa>‟ selamat

sore Kal.A.36

254 msh مش /moʃ/ ʻالʻ la> tidak Kal.A.11

255 msh مش /moʃ/ ʻالʻ la> tidak Kal.A.32

256 mt3mlsh ماتعملش /mataʕmale

ʃ/ ma> ʻamilta ماعملت

tidak

melakukan

. 2ms

Kal.A.13

257 mtgesh متجيش Kal.A.4

258 mtrsh7a مرتشحي Kal.A.32

259 mtrsh7na

sh Kal.A.32

260 na Kal.A.32

261 nas ناس /na:s/ ناس na>s manusia Kal.A.25

262 nby نيب /nabi/ ʻنيبʻ nabiyy nabi Kal.A.36

263 nfsk نفسك Kal.A.20

264 nfsy نفسي /nafsi:/ ʻنفسيʻ nafsi> diri.pos1s Kal.A.22



267 nkon Kal.A.33

268 nse7a نصح /nasˁeɦa/ ʻنصحʻ nashi-cha menasehati

. 3s Kal.A.41

269 nshofk نشوفك /nʃu:fek/ ʻ كرأين ʻ ra‟ainak melihat.

1pl.pos2s Kal.A.38

270 nti إنت /enti/ ʻأنتʻ anti 2fs Kal.A.40

271 nti إنت /enti/ ʻأنتʻ anti 2fs Kal.A.24

272 nty إنت /enti/ ʻأنتʻ anti 2fs Kal.A.50

273 om ـ ـ /om/ ا ummi ibu Kal.A.21 ا

274 omal Kal.A.32

275 ontii Kal.A.2

276 oxm Kal.A.25


Kalimat

277 qani Kal.A.33

278 rb رب /rab/ ʻربʻ rabb tuhan Kal.A.23


173






285 rabna ربنا /rabbuna:/ ʻربناʻ rabbuna> tuhan.

pos3pl Kal.A.35


pos3pl Kal.A.23


pos3pl Kal.A.36


pos3pl Kal.A.21


pos3pl Kal.A.25


pos3pl Kal.A.17

291 real Kal.A.27

292 retrica Kal.A.41

293 rglk رجلك /riglak/ ʻرجلكʻ rijlaka kaki.pos2sf Kal.A.5

294 rmz رمز Kal.A.13

295 sa7bty صاحبيت /sˁaɦbati:/ ʻ حبيتاص ʻ sha>chibati> sahabat.f.p

os1s Kal.A.22

296 sa7by صاحيب /sˁaɦabi:/ ʻصاحيبʻ shachabi> sahabat.po

s1s Kal.A.43

297 sali صلي /sˁali/ صلي bershawat Kal.A.36

298 sana سنة /sana/ سنة sanah tahun Kal.A.22

299 shaf شوؼ /ʃof/ ʻرأمʻ raʻa> melihat.3m

s Kal.A.27

300 shaf شوؼ /ʃof/ ʻرأمʻ raʻa> melihat.3m

s Kal.A.27

301 shoft شوفت /ʃuft/ ʻرأيتʻ raʻaitu melihat.1s Kal.A.50

302 shoft شوفت /ʃuft/ ʻرأيتʻ raʻaitu melihat.1s Kal.A.13

303 sneen سنن /sini:n/ ʻسننʻ sini>n tahun.pl Kal.A.19



306 so7ab صحاب / sˁoɦab/ صحاب sha>cha>b> sahabat

Kal.A.19

307 somali صومايل Kal.A.33

174


Kalimat

308 sorti ريتوص /sˁorti/ ʻصوريتʻ shu>rati> gambar.fs.

pos1s Kal.A.8

309 sortk رتكوص /sˁortak/ رتكوص shu>ratuka foto.

pos2ms Kal.A.8

310 status Kal.A.17

311 swa سوا /siwa/ سوا siwa> selain Kal.A.33

312 t Kal.A.36

313 t2rby تقريب /taʔrabi/ تقريب taqrabi> mendekati Kal.A.5

314 t3ala تعاؿ /taʕala/ ʻتعاؿʻ taʻa>l datanglah Kal.A.1

315 t3mlo تعملو /tʕmalu:/;/t

ʕmalo/ ʻتعملوʻ taʻmalu>

mengerja-

kan.3mpl Kal.A.30

316 t722y حتققي /tahʔiʔi:/ ʻحتققيʻ tachqiqi: perwujuda

n Kal.A.20

317 t722y حتققي /tahʔiʔi:/ ʻحتققيʻ tachqiqi: perwujuda

n Kal.A.22

318 tani تاين Kal.A.14

319 tb طب /tˁob/ ʻطبعاʻ thabʻan tentu/pasti Kal.A.8

320 tb طب /tˁob/ ʻطبعاʻ thabʻan tentu/pasti Kal.A.27

321 tb3n طبعا /tˁab ʕan/ ʻطبعاʻ thabʻan tentu Kal.A.3

322 tefla طفلة Kal.A.14

323 tgnn جتنن Kal.A.42

324 tkon تكوف Kal.A.22

325 tolo طوؿ Kal.A.50

326 tp طب /tˁop/ ʻطبعاʻ thabʻan tentu/pasti Kal.A.41

327 tyba طيبة /tˁayiba/ ʻطيبةʻ tayyibah baik Kal.A.38

328 tyba طيبة /tˁayiba/ ʻطيبةʻ tayyibah baik Kal.A.30

329 w ك /we/ ʻكʻ wa dan Kal.A.50









175






Kalimat









350 w74tyny كحشتيين /waɦeʃtini/ ʻاشتقت

ʻإليكisytaqtu

ilaik

rindu.1s.

pos Kal.A.22

351 w74tany كحشتين /waɦeʃtani/ ʻاشتقت

ʻإليكisytaqtu

ilaik

rindu.1s.

pos Kal.A.19

352 waa7sh كحش Kal.A.46

353 walahi كاهلل /wallahi/ ʻكاهللʻ wa-allah demi allah Kal.A.9

354 wallahy كاهلل /wallahi/ ʻكاهللʻ wa-allah demi allah Kal.A.15

355 we

ʻ wa dan Kal.A.40كwe/ ʻ/ ك

356 we


357 we


358 we


359 wen3ma كالنعمة /weniʕma/ كالنعمة waniʻma

dan

kenikmata

n

Kal.A.16

360 wenbi النيبك /wenabi:/ ʻكالنيبʻ wa an-nabi> demi nabi Kal.A.48

361 whats Kal.A.8

362 whats Kal.A.17

363 wla كال /wela/ ʻكالʻ wa la> dan tidak Kal.A.43

164 wna كانا Kal.A.13

365 y يا /ya:/ ʻياʻ ya> hai Kal.A.39

176










Kalimat




377 y3m عميا /ya ʕam/

عميا ya> ʻamm wahai

paman Kal.A.45

378 y3ni يعين /yaʕni/ يعين yaʻni> bermaksud

.3ms Kal.A.10

379 y5lekii خيليك /yixleki:/ ʻخيليكʻ yukhli>ki

3s.

menyelam

atkan.pos2

sf

Kal.A.2

380 y5lekii خيليك /yixleki:/ ʻخيليكʻ yukhli>ki

3s.

menyelam

atkan.pos2

sf

Kal.A.17

381 y5likii خيليك /yixli:ki/: ʻخيليكʻ yuxli>ki 3s.menyela

matkan.pos

2sf

Kal.A.23

382 y5lyky خيليك /yixli:ki/: ʻخيليكʻ yuxli>ki 3s.menyela

matkan.pos

2sf

Kal.A.21

383 y7mek حيميك /yiɦmek/ ʻحيميكʻ yachmi>k

3s.menyela

-

matkan.pos

2fs

Kal.A.35

384 y7mik حيميك /yiɦmik/;

/yeɦmik/ ʻحيميكʻ yachmi>k

3s.menyela

matkan.pos

2fs

Kal.A.36

385 ya يا ya: ʻياʻ ya> hai Kal.A.50



177









396 yacta Kal.A.1

397 yacta Kal.A.4

398 yad يد /yad/ يد yad tangan Kal.A.28

399 yalhwi ياهلوم Kal.A.18

400 yama ياما Kal.A.34


Kalimat

401 yama ياما Kal.A.34

402 yarab يارب /ya rabb/ يارب ya> rabb wahai

tuhan Kal.A.35

403 yarab يارب يارب Kal.A.17

404 ydehom يدىم /yaduhum/ يدىم yaduhum tangan.

pos3pl Kal.A.25

405 yego Kal.A.27

406 yfdalo يفضلوا /yafdˁalu/ يفضلوا yafdhalu> mengharus

-kan.3pl Kal.A.30

407 yla يلى /yala:/ حي chayya ayo/mari Kal.A.28

408 youtube Kal.A.13

409 yrg3ni يرجعن /yergeʕni/ ʻيرجعنʻ yarjiʻna kembali.3f

pl Kal.A.14

410 ytntto Kal.A.30

411 yzeto Kal.A.30

412 zbt ضبط /dˁabet/ ʻضبطʻ dhabt pasti Kal.A.37

413 zh2 زىق /zahʔ/ ʻزىقʻ /zahaq/ merasa

bosan. 3ms Kal.A.16

414 zhrt ظهرت /ðˁaharat/ ʻظهرتʻ dzaharat tampak.

3fs Kal.A.26

415 zmala زمالء /zumalaʔ/ ʻزمالءʻ zumala>’u teman.pl Kal.A.35

416 zmeli زمالء /zumalaʔ/ ʻزمالءʻ zumala>’u teman.pl Kal.A.12

417 zy زم Kal.A.37

100

Lampiran 4. Sumber Data (Tabel 7

100

No. Kalimat Arabizi

1.

T3ala yacta

https://www.facebook.com/profile.php?id=100011278937206&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 12 September 2015 pukul

23.38)

2.

w y5leki lya ya onntii


17.08)

3.

Tb3n ya albii


17.15)

4.

La kda mtgesh yacta


23.42)

5.

hhhhhhhhhhhh ew3iiii 7esk3enk rglk wednk t2rby mnha


03.31)

6.

Ah akid


03.31)

7.

e7m emshi mn hna


04.28)

8.

hhhhhhh 3aaaa tb ma sortk 3la l whats sorti


06.31)

No. Kalimat Arabizi

9.

7bibi ya 7oda walahi


03.33)










101

10.

3ayz eh y3ni


03:29)

11.

Hhhhhhhhhhhhhhhh msh adraaaaa

https://www.facebook.com/profile.php?id=100011278937206&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 29 Desember 2015 pukul

18:18)

12.

Mashi ya zmeli

https://www.facebook.com/profile.php?id=100011278937206&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 1 Januari 2016 pukul

03:51)

13.

Hhhhhhhhhhhh 2oltli hatehn I YouTube w gebto w 2ali rmz kdaw mt3mlsh wna b2a 3mlto lw7 di shoft


00:41)

14.

el cartoon dh lwa7do asln kafel eno yrg3ni tefla tani bsra7a


05.41)

15. hhhhh ana m4 2dra mn kotr el de7k e7na mas5ra wallahy

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007443603639&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 6 Desember 2015 04.42)

16.

hhh gehaad wen3ma e7na 3yal ms5ra m3rf4 bthbl leh lama bklmk e 3n kmnyt el emotions eli btob2a f el chat law 7ad 8eri kan zh2 mnk


07.37)

No. Kalimat Arabizi

17.

hager 2lbi fr7teni bso2alk 3lya w b el status el 7wla bta3t el whats rbna y5leki lya yarab..

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007443603639&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 25 November 2015 pukul

11.56)









102

18.

yalhwi 3la el ksfa

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007443603639&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 20 November 2015 pukul

09.22)

19. Happy bear the day loma w 3o2bal sneen kteer y rb w 27na so7ab w bgd w74tyny awy

https://www.facebook.com/profile.php?id=100008552029254 (diakses tanggal 9 November 2015 pukul 02.42)

20. dodoooo Happy bear the dat w 3o2bal sneen kteer y rb w t722y kol ely nfsk fyh y rb

https://www.facebook.com/profile.php?id=100008552029254 (diakses tanggal 20 November 2015 pukul 10.26)

21. HBD y agogo as7bty w 3o2bal sneen kteer y rb w e7na m3 b3d y as7bty y om elgd3na w elrgoola rbna y5lyky lya rb

https://www.facebook.com/profile.php?id=100008552029254 (diakses tanggal 21 Desember 2015 pukul 01.24)

22.

Bansyh happy new year y sa7bty w y rb elsnady t722y kol ely bttmnyh w tkon sana 7elwa 3lyna isa8air ely fat w74any w nfsy a4oofk m4 3rfa

awaflk b7bk 2d A

https://www.facebook.com/profile.php?id=100008552029254 (diakses tanggal 2 Januari 2016 pukul 05.02)

23.

7bibtii rbna y5likii Liiaa Ya rb

https://www.facebook.com/profile.php?id=100004173274768&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 26 September pukul

18.01)

24.

Fkrnii bekii ntii w may embar7


18:45)

25. A3rf nas kter awi kda f3ln oxm bllah Rbna ydehom 3la ad nythom

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble ( diakses tanggal 25 Desember 2015 pukul 07.49)

No. Kalimat Arabizi

26. Ana zhrt fl data show aktr mn (benzema w bale)

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 22 November 2015 pukul 01.56)

27. 7d shaf I real ya gd3an… tb 7d shaf I byshg3ohom aslhom nesyo yego I classico












103

28. yla yad enta w hwa mn hna

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 20 November 2015)

29. hhhhh a7bebe a Dr Islam

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 20 November 2015)

30. kol mra apl I classico I byshgo I real yfdalo yzeto w ytntto w b3d I match m7dsh bysm3lhom soot, tyb leh t3mlo f nfsko kda


31. Ento md grbtosh f3ln


32. msh fahm omal men I hynt5b mdam I dof3a kolha mtrsh7a ll enta5abat mfdlsh 8ery na w Cabdi Qani Ahmed I mtrsh7nash


33. Cabdi Qani Ahmed m3 enk somali bs lazm a3rfk l klam da 34an nkon swa isa


34. Magmoud El-Sabbahy yama nfsy a3mlk mention f 7gat yama mask nfsy

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 31 Oktober 2015 pukul 06.31)

35. Allah akbar 3lek ya zmala Rbna y7mek yarab

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 4 Desember 2015 pukul 17:29)

36. Msa 3lik... Allahom Sali 3l nby.. Rbna y7mik t doooo7

https://www.facebook.com/AhmedAbdElSalam24?fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 4 Desember 2015 pukul 18:07)

37. zy 3ndna b I zbt

https://www.facebook.com/AhmedAbdElSalam24?fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 12 Oktober 2015 pukul 05.00)

No. Kalimat Arabizi

38. We Enty Tyba ya Hend we 3oQbal lma nshoFk 3rosa

https://www.facebook.com/pepo.ashrf.1?__mref=message_bubble (diakses tanggal 8 Januari 2016pukul 07:23)

39. A3ml als7 y azl200m

https://www.facebook.com/abeer.mohammed.129357?fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 14 November 2015 pukul 02:07)

40. 2sDi Nti a7la Mn 8eir Mraya we camera

https://www.facebook.com/AhmedAbdElSalam24?fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 12 September pukul 18:59)











https://www.facebook.com/pepo.ashrf.1?__mref=message_bubble



104

41. Hahahaha tp Nse7a 5aleki Fe Retrica

https://www.facebook.com/abeer.mohammed.129357?fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 12 September pukul 18:44)

42. hhhhhhhhhhh aywa y bt 7aga tgnn

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 29 Desember pukul 21:03)

43. wla 7aga ya sa7by

https://www.facebook.com/profile.php?id=743547808&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 1 Januari pukul 03:50)

44. y3m mbra7h


45. 3aaaaaaaaaash y Waa7sh


46. Yaraaaaaaaaaaag!


47. Fd7tena y hnoda e7na mosh bto3 elklam dh

https://www.facebook.com/profile.php?id=100008552029254 (diakses tanggal 28 November 2015 pukul 15:38)

48.

Hhhhhhh la wenbi 5las bsra

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007443603639&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 27 September pukul

06:41)

49.

Ana shoft banda bas tolo kbeer awy 7waly 1.5 metre bs at #Citystars

https://www.facebook.com/profile.php?id=100007443603639&fref=ts&__mref=message_bubble (diakses tanggal 5 Januari 2016 pukul

06:14)

50. W nty 6ayeba ya ya lol

https://www.facebook.com/profile.php?id=100008552029254 (diakses tanggal 23 September 2015 pukul 00:58)











Documents

BAB IV - abstrak.uns.ac.id · Perbedaannya dengan huruf ؾ, titik artikulasi bunyi ؽ lebih ke dalam. Bunyi ؽ berubah menjadi ء dalam dialek Kairo, dan menjadi [g] dalam dialek