Dialek terengganu

  • View
    321

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Dialek terengganu

  • 7/27/2019 Dialek terengganu

    1/39

    Dialek terengganu

    Kamus Bahasa / Seleng / Slang / Dialek / Loghat Terengganu

    Loghat Tranung kiter ni kasor sket bagi sesetengah orang. Perkataan seperti bengong, natang, babi

    adalah biasa. Walaupun perkataan ini agak kasor, tapi tidaklah bermaksud orang melayu terengganu

    ini kurang sopan dalam pertuturan. Ader jugok satu perkataan boleh jadi banyok maksud.

    Jom sama-sama kita pelajari baser Tranung. Mesti ader gop ser dua hok kita dok biaser guner.

    BIL PERKATAAN MAKNA / PENERANGAN

    1 abih = habis

    2 abih reng = sehabis upaya

    3 abih tea = sekuat tenaga

    4 acing perring = bau hancing kencing

    5 acu = cuba

    6 agah / beragah = orang kecik jenis berani

    7 agoh = orang yang sombong

    8 air chor = air basuhan bertakung dari dapur / air longkang

    9 air geh = air bikarbonat

    10 air geh tujuh yupi - cap katung joget2 = air 7 up

    11 air mati / air kosong = sky juice

    12 air tuak = air nira

    13 aitu = hari tu

    14 amah = 50 sen (ie: samah(50sen), dua amah(rm1.00),tiga amah(rm1.50)

    15 ambe = saya

    16 ambek = ambil

    17 amok reng = malas nak tolong

    18 angik netong = nasi hangit kehitaman

    19 anguh letong = sangat hangus

    20 angus letong = sangat hangus

    21 apah nyor = hampas kelapa

    22 aper ke jadah @ jadoh = apa ke hal

  • 7/27/2019 Dialek terengganu

    2/39

    23 arung = harung

    24 atak = atap / bumbung

    25 ator = hantar

    26 atu = hantu

    27 atur kecing = sssshhh ssshh!!! Supaya bayi kencing

    28 awang = awan

    29 ayang = ayam

    30 ayor dok ayor gok = ia tidak / sesungguhnya

    31 babei = degil

    32 badi dang = tentukan siapa yang paling cepat

    33 bah = bas

    34 bahang = ambil tanpa restu / pukul

    35 bahang kattok = kena pukul

    36 bahang rambang = buat kerja sambil lewa / ikut dang aje @ main redah

    37 bahang tanoh = meninggal dunia

    38 baik mbeng = lebih baik

    39 baju kumbe = baju melayu

    40 bak = ayah / bagi

    41 baki = bekas untuk meletak sesuatu benda

    42 bako = bakul

    43 bakor = bakar

    44 bakpe = kenapa

    45 balang = botol

    46 balok-arok = serabut kepala / seseorang yang tak terurus

    47 bang = azan

    48 bapok = besar

    49 bapok gong = sangat besar / orang yang paling berkuasa@lupa diri

    50 barok = lupa diri / meminta yang bukan-bukan

    51 baruh = sawah

    52 basah jerok = basah lencunBIL PERKATAAN MAKNA / PENERANGAN

  • 7/27/2019 Dialek terengganu

    3/39

    53 basar = wakaf / pondok kecil

    54 base = memang hok tidak biasa

    55 baser = bahasa

    56 bata golek = boaster / bantal peluk

    57 be do owh = melampau sangat

    58 bedang = gatal-gatal anggota tubuh

    59 beg klerpey = wallet

    60 beghak nanang = sangat berat

    61 bek woh = kenduri

    62 bekeng = garang

    63 bekok cobong = bengkak yang teramat sangat

    64 bekok notong = bengkak yang teramat sangat

    65 bekwoh = kenduri / makan gulai

    66 beladung = air yang melimpah

    67 belake = semua

    68 belambok-lambok = bertimbun-timbun

    69 belana @ blana = wujud dalam keadaan yg banyak

    70 belang-belang = tengah2 / sambil2

    71 belebe = bebel

    72 belede = agar-agar

    73 belengah = melekit

    74 beliung = pepatung

    75 belok = bengkok / pusing

    76 beng ikang = lori @ van bawa / jual ikan

    77 bengong = bingung / sewel

    78 bepang = sejenis kuih diperbuat dengan beras pulut

    79 bera = merah padam / sedih nak menangis

    80 berambak = kejar mengejar

    81 berambei = bergantungan

    82 berat nanang = teramat berat

  • 7/27/2019 Dialek terengganu

    4/39

    83 beratah = keadaan yang banyak sangat

    84 berayok mokk = bahasa kasar / menyumpah saranah

    85 bere = malu

    86 berehi = berahi

    87 berembah = bermain-main dengan kasar

    88 berender = tergantung-gantung

    89 berong = berterbangan bunyi bising (lalat berong)

    90 be'rong = lalat @ nyamuk yang banyak berterbangan

    91 bese = selalu hendak buang air kecil

    92 beso jalor = sudah besar panjang / muma'yih

    93 besor bapok = terlalu besar

    94 besor jereguk = terlalu besar

    95 betak = lembab / melengah-lengahkan

    96 bewok = biawak

    97 bhiang = binatang mengawan (e.g lembu bhiang)

    98 bholay = tidur / juling

    99 bicuk = benjol (e.g: pala aku bicuk teratuk tadi)

    100 bicut = bengkak / benjol

    101 bidah = lastik

    102 bi-lo = berbekas

    103 bira = tepi

    104 birai = tepi

    105 biru berang = biru lebam-lebam

    106 bising bangor = teramat bising

    107 blana / belana = banyak

    108 blebel = membebel

    109 blewe = tidak habis (makanan)

    110 bluahh = comot

    111 bobbob = air sampai ker hidung / lemas

    112 bobok = gelembung udara dalam airBIL PERKATAAN MAKNA / PENERANGAN

  • 7/27/2019 Dialek terengganu

    5/39

    113 bodo do'oh lalu = bodoh sangat

    114 boh = banjir

    115 bojjeng = gunting rambut / menyikat rambut

    116 bok = buku

    117 bokeh = cokeh

    118 bollah = cuai

    119 bollo'k = penuh sesak

    120 bolo = buta

    121 bolong = tembus / bocor

    122 boloq woq / bollok wok @ woq = sesak @ berserabut

    123 botok licing = botak licin

    124 bowok = bawa

    125 boyak = beritahu

    126 bradong @ beradung @ beradong = buat susah-susah je / bersungguh buat sesuatu

    127 bralus = kedekut / berhati-hati

    128 brigak @ berigak = kena tangkap / kantoi

    129 bronok = sejenis kuih diperbuat dari sagu

    130 buah pauh = buah mempelam

    131 buah pe'lang @ pellang = buah pauh / mempelam

    132 buah setial = buah kecapi

    133 buah tai = buah kelapa laut

    134 buak = buat

    135 buh = letak

    136 buh etek = letakkan juga

    137 bui = beri

    138 bui siya = beri seringgit

    139 buket = dusun

    140 bulat gete = bulat sebulat-bulatnya

    141 bulih = boleh

    142 buruk leppok = buruk giler

  • 7/27/2019 Dialek terengganu

    6/39

    143 busuk kohong = bau yang teramat busuk

    144 buwak = buat

    145 buwi = bagi

    146 c'aaar = panggilan utk orang lain

    147 cair - boley = teramat cair / tidak pekat

    148 cakak = larat / cakap

    149 cakcerut = cencerot dlm pasir bawah rumah @ pasir kubur)

    150 cakdus = lalai

    151 cakkerek = cengkerik

    152 cakna = ambil berat

    153 cakol = cangkul

    154 calong = mee chalung (mee halus halus)

    155 camba = selerak

    156 camba wa = berselerak

    157 camboh = taugeh

    158 camek = sentuh

    159 canggang = macam

    160 carik = koyak

    161 cas keting = jatuhkan sesama sendiri

    162 catduh = buat kerja lebih kurang, sebab nak cepat siap

    163 cawak = cawat

    164 cebu-ceba = *sound effect kalu mandi pakai gayong

    165 ce'dung = bersawah

    166 cekgi = lepah ni

    167 cekik = cubit

    168 cekoh = kupas / kopek buah

    169 cekor = ambil dengan banyak - biasanya dengan tapak tangan

    170 celakak = celaka

    171 celeng = tabung duit

    172 celerek = ciciranBIL PERKATAAN MAKNA / PENERANGAN

  • 7/27/2019 Dialek terengganu

    7/39

    173 celor = rendam

    174 cenneng / cendeng = tergendala disebabkan sesuatu diluar jangkaan

    175 cer-be / cerebe = terpa

    176 cerelong / cerlong = tengok dengan pandangan tajam

    177 cero = tawar / pudar

    178 ceroh nerang = sangat terang / terang benderang

    179 ce'rok = jauh

    180 ce'rong = di sudut / tempat yang jauh

    181 cetong = gayong / tin susu

    182 cettok = berbentuk

    183 che = mak

    184 che tera lu = cuba dulu

    185 cherak molek = masuk sama padan / ngam ngam

    186 chero berro = cair yang amat

    187 chokeng = tegak / mencanak naik dengan tiba-tiba

    188 cikgu = cencerot dlm pasir bawah rumah @ pasir kubur)

    189 cokeh = cungkil / tuas

    190 coket = geletek

    191 cokko = chop / berhenti sekejap

    192 cokoh - hanggoh = duk mengcangkung

    193 colek = pencicah / sos

    194 colok = mancis

    195 comey lote = teramat lawa

    196 cong = tipu / bohong

    197 copeng = hilang sikit bahagian

    198 corok air = tanaman yang tak menjadi @ rosak

    199 culah = malas / degil

    200 cuwit = cubit sikit

    201 cuwoh = curah

    202 dahaga kelat-kelat = teramat dahaga

  • 7/27/2019 Dialek terengganu

    8/39

    203 dakper = tidak ader aper / tiada masalah

    204 dakper ah = tak apa lah

    205 dalang = dalam

    206 damak = riuh

    207 dang = sempat

    208 debe = gedebe / gah / gong

    209 decung = sangat laju

    210 dedok = sekam padi

    211 dek pong = sebabnya / kerananya

    212 dekcot = berjalan guna sebelah kaki

    213 dekpong = gantian sangat / lah katakan

    214 deme = anda, awak, kamu

    215 de-me = awak

    216 dene = basah / berair / gadis mengada-ngada

    217 denir pey = sangat becak berlumpur

    218 derah = cepat

    219 derak = berjalan - jalan

    220 derohong = bunyi bising yang kuat

    221 desung = laju

    222 deyney = melekit

    223 dey-pey = hidung berhingus / selesema

    224 dhian = duduk dekat unggun api

    225 dhoket = tercacak (e.g: anok panah kena dhoket pada sasaran)

    226 dho'nik = mengejek-ngejek

    227 dian = lilin

    228 diang = diam

    229 dimey = awak

    230 dinung = di sana

    231 do tahu mende = tidak tahu apa-apa

    232 dok = tidakBIL PERKATAAN MAKNA / PENERANGAN

  • 7/27/2019 Dialek terengganu

    9/39

    233 dok ahu gop = tidak tahu menahu

    234 dok beh = tidak sedap

    235 dok dang = tak sempat

    236 dok dulli = tak hirau

    237 dok e-ra = tidak hirau

    238 dok leh