多言語情報資料 第８号 2006年７月 タイ語/ภาษาไทย ฉบบัที ่๘ ป ๒๐๐๖ เดอืนกรกฎาคม

อะยะเซะ ทูเดย

「風車ふうしゃ

公園こうえん

」が、今年こ と し

４月がつ

、大上おおがみ

二に

丁目ちょうめ

にオープンお ー ぷ ん

しました。

風車ふうしゃ

公園こうえん

は、大おお

きく分わ

けて３つの広場ひ ろ ば

からできていて、遊具ゆ う ぐ

広場ひ ろ ば

には

すべり台だい

などの遊あそ

べる施設し せ つ

、ふれあい広場ひ ろ ば

にはテて

ーブルぶ る

・ベンチべ ん ち

など

があります。多目的た も く て き

広場ひ ろ ば

では、サッカーさ っ か ー

や野球やきゅう

など球技きゅうぎ

を楽たの

しむこと

ができます。ぜひ皆みな

さんも、散歩さ ん ぽ

をしたり、お子こ

さんと一緒いっしょ

に遊あそ

んだ

りして、楽たの

しいひとときを過す

ごしてみてはいかがですか。なお、利用り よ う

にあたっては、花火は な び

やたき火び

をしたり、ゴミご み

や空あ

き缶かん

をすてるなど、

他人た に ん

に迷惑めいわく

をかけるようなことはやめましょう。

問と

い合あ

わせ先さき

綾瀬市あ や せ し

役所やくしょ

70-5627

綾瀬市あ や せ し

多言語た げ ん ご

情報じょうほう

資料し り ょ う

あやせトゥデイと ぅ で い

作成さくせい

委員会い い ん か い

⑧タイ語

เปดใหสนุกเพื่อสขุภาพแลว(สวนสาธารณะกงัหนัลม)เมือ่เดือนเมษายนปน้ี.ทีโ่องาม ิ

นิโจเมะ.สวนสาธารณะนี.้ไดแบงทาํเปนพื้นที่กวางโลง๓สวนใหญๆ.มีพื้นทีส่าํหรบัอปุ

กรณเครื่องเลนเชนกระดานลื่นเปนตน.เปนสถานทีใ่หเลน

สถานทีพ่บปะมีโตะ.มาน่ังไวให

และยงัมีพื้นทีอ่เนกประสงคไวสาํหรบัเลนเกมสกีฬากนัอยางสนุกสนาน

อาทเิชนฟตุบอล,เบสบอลเปนตน.จงึขอเชญิทกุทานมาเทีย่วมาเลนใหไดนะจะ

หรือจะเดนิเลนเพื่อสขุภาพพาลูกมาเดินเลน.บางครัง้ใหเวลาที่มีความสขุกบัตวัเองบา

งก็ดีมิใชหรือจะ.นอกจากนี้การใชพื้นที่รวมกนัการจุดดอกไมไฟ,พลไุฟ,การทิง้เศษข

ยะ,กระปองเปลาไมเปนที.่เปนการรบกวนผูอื่นอยางมาก.จงึขอความกรณุาเลกิเถอะน

ะจะ.

ติดตอสอบถามไดที่ที่ทาํการอําเภออะยะเซะ โทชิเซอบิคิะ โคเองเรยีวคึจิ

ทังโทอ.ึ โทร ๗๐ ๕๖๒๗

風

ふう

車

しゃ

公

こう

園

えん

สวนสาธารณะ

ทุกคนมาเลนสนุกเพือ่สขุภาพ

ที่แขง็แรงดวยกนันะ

皆みんな

で元気げんき

に遊あそ

びましょう

あつぎきち

แผนที่ตัง้

เอกสารหลายภาษาอาํเภออะยะเซะจัดทําโดยคณะกรรมการอะยะเซะทูเดย

๐ คะ : การคดิ! เรือ่งการลดจาํนวนของขยะใหนอยลง

ทุกๆคนตองปรับ เปลีย่นดดัแปลงลดขยะลงจากเดิมใหได,

สวนเรือ่งทีจ่ะทําใหขยะลดนอยลงไดน้ันคือ

โปรดคดิกอน แลวคอยทิง้นะจะ

๐ วะ : แยกแยะ! ยอยสลายสูธรรมชาต ิ

,หมนุเวยีน.กลบัมาใชใหม (รไีซเคลิ)

ปจจุบนัทางอาํเภอไดทําการเกบ็รวบรวมขยะ

ที่ทําใหคนืสูธรรมชาตไิด ๑๖ ประเภท ของที ่รีไซ

เคลิไดจะไมทําใหเปนขยะ การรวมแรงรวมใจกันเพื่อกาวไปขางหนา

เปนสิง่สาํคญัของการกลบัสูสภาพเดมิ.

๐ เซะ : สมยั (ตอไป) เอาใจใสและสบืทอด! สภาพแวดลอมทีด่ ี

เอาใจใสและสืบทอดเพื่อทาํใหเปนสภาพและสิง่แวดลอมทีด่ใีนสมัยตอไป ถงึกระนั้นแมจะเปน

ขยะทีห่มุนเวยีนกลบัมาใชไดใหมกต็ามก็ควรลดปรมิาณใหนอยลง มารวมมือ รวมแรง รวมใจกนั

เถอะ เพือ่การกลบัมาสูสภาพแวดลอมทีด่.ี

๐ ม ิ : น้าํในขยะสดแยกออกใหดวย!

ขยะที่เผาไดโดยประมาณ ครึง่หน่ึงจะเปนขยะสด, สวนใหญจะมีนํ้าติดไปดวย.

เพราะฉะนั้นกอนจะทาํการทิ้งขยะสด

(ควรฉลาด)แยกน้ําออกใหหมดกจ็ะชวยลดปริมาณของขยะลงไดอีกดวยนะจะ

นกประจาํอาํเภอ ( คะวะเซม ิ) (sinotori kawasemi)

เมือ่กอนในอาํเภออะยะเซะบรเิวณใกลแมน้าํ ใกลสระน้าํ ตามสวนสาธารณะจะเหน็วามีนก

ชนดินีอ้าศยัอยู .มีปกสเีขยีว,มหีลงัสทีองแดงปนฟา,มใีบหนาสแีสด,ลักษณะเดนคอืจงอยปา

กทีย่าวและถูกขนานนามวา”อญัมณีแหงสายน้าํทีใ่สสะอาด”

สมยัเฮเซปที๑่๔เดอืน๗วนัที๗่ไดกําหนดให นกคาวาเซม ิ

เปนสญัญลกัษณของอาํเภออะยะเซะ.ซึง่มากมายไปดวยธรรมชาตแิละสิง่แวดลอมทีด่ ี

多言語情報資料 第８号 2006年７月 タイ語 /ภาษาไทย ฉบบัที ่๘ ป ๒๐๐๖ เดอืนกรกฎาคม

市し

の鳥とり

「カワセミか わ せ み

」【 sinotori kawasemi 】

市内し な い

の河川か せ ん

や公園こうえん

の池いけ

などの水辺み ず べ

付近ふ き ん

に生息せいそく

しています。

緑色みどりいろ

の翼つばさ

、コバルトブルこ ば る と ぶ る

ーの背せ

、橙 色だいだいいろ

の下面か め ん

、長なが

いく

ちばしが特徴とくちょう

で、「清流せいりゅう

の宝石ほうせき

」とも呼よ

ばれています。

綾瀬あ や せ

の豊ゆた

かな自然し ぜ ん

環境かんきょう

を保たも

つシンボルし ん ぼ る

として、平成へいせい

１４

年ねん

７月がつ

７日か

に制定せいてい

しました。

าด

市し

では、「ごみ５０％削減さくげん

」を目指め ざ

して取と

り組く

み始はじ

めてから４年ねん

が過す

ぎていますが、年間ねんかん

のごみ処理し ょ り

費用ひ よ う

は、約やく

１５億おく

２５００万円まんえん

で、市民し み ん

一人ひ と り

当あ

たり１万まん

８５００円えん

に相当そうとう

するなど、大おお

きな負担ふ た ん

となっています。身近み ぢ か

なごみの現状げんじょう

を理解り か い

し、ごみのないまちを目指め ざ

しましょう。

หมุนเว

○ カか

：考かんが

えて！ごみを減へ

らすこと

一人ひ と り

ひとりの工夫く ふ う

で、ごみの減量げんりょう

は実現じつげん

できます。ごみを減へ

らすこと

を考かんが

えてから、ごみを出だ

しましょう。

○ ワわ

：分わ

けて！資源化し げ ん か

。リサイクルり さ い く る

現在げんざい

、市し

では、資源し げ ん

ごみを、

「１６分ぶん

別べつ

」で収 集しゅうしゅう

しています。

リサイクルり さ い く る

で、ごみになるものを

作つく

らないなど、一歩い っ ぽ

進すす

んだ取と

り組く

みも大切たいせつ

です。

○ セせ

：世代せ だ い

（次つぎ

の）に引ひ

き継つ

ごう！

良よ

い環 境かんきょう

次つぎ

の世代せ だ い

に引ひ

き継つ

ぐ良よ

い環境かんきょう

を

つくるため、ごみのリり

サイクルさ い く る

や

減量げんりょう

などに取と

り組く

みましょう。

○ ミみ

：水みず

を切き

ってね！生なま

ごみは

可燃か ね ん

ごみの約半分やくはんぶん

は生なま

ごみで、そ

の大部分だいぶぶん

が水分すいぶん

です。生なま

ごみを捨す

て

る前まえ

に「ギュッぎ ゅ っ

」と水みず

を絞しぼ

ることが

減量げんりょう

につながります。

ことばの教 室きょうしつ

〔 เรยีนสนทนา〕 日本語に ほ ん ご

： ภาษาญีป่นุ ⇔ ภาษาไทย ： タイ語ご

日本に ほ ん

の文字も じ

：อักษรญี่ปุน 日本語に ほ ん ご

の発音はつおん

：สําเนียงญี่ปุน タイ語ご

の文字も じ

：อักษรไทย 日本語に ほ ん ご

の発音はつおん

：สําเนยีงญี่ปุน

今日き ょ う

は、ごみを出だ

す日ひ

では

ありません。

Kyouwa、

Gomiwo、dasuhidewa、

Arimasen。

วันน้ีไมใชวันทิ้งขยะ เคียววะโกมิโวะดะสึฮิเดวะอะรมิะเซง

このごみは、資源し げ ん

ごみです。

Konogomiwa、sigengomidesu。 ขยะน้ีเปนขยะธรรมชาต ิ โคโนโกมิวะ ซิเกงโกมิเดสสึ

วารสารนี้จัดทําขึ้นเพือ่อํานวยความสะดวกใหกบัคนตางชาตแิละเพื่อรกัษาส่ิงแวดลอม ขอมูลขาวสารนี้จัดทําและบริหารโดยกลุมอาษาสมคัร นําเสนอปละ ๔

ครัง้

この情報紙じょうほうし

は、外がい

国籍こくせき

住民じゅうみん

の方かた

が、地域ち い き

の一員いちいん

として暮く

らしやすい環境かんきょう

をつくるための情報じょうほう

資料しりょう

として、ボランティアの方々かたがた

が年ねん

４回かい

作成さくせい

しています。

ฉะนั้นอําเภอ,ไดรวมแรงกันและมุงม่ันลดจาํนวนขยะ(ใหนอยลง ๕๐ %) และไดปฏิบัตมิาเปนเวลา ๔ ปกวาแลว, คาใชจายเกีย่วกับขยะ มีมูลคา ๑๕ โอกกึ

๒๕๐๐ มงัเยนตอป,เปนตนวาประชากร ๑ คนมผีลกระทบถงึ ๑ มัง ๘๕๐๐ เยนเลยทเีดยีว,ซึ่งเปนภาระใหญที่ตองรบัผิดชอบ. เพราะฉะนั้นมารวมมือ รวมแรง

รวมใจกันเปลี่ยนสภาพเมืองนีใ้หเปนเมืองทีไ่มมีขยะอีกในไมชากันเถอะ

คาวาเซม ิมุงมัน่ผลติผลงานทีย่ิง่ใหญ

カワセミか わ せ み

大作戦だいさくせん

๑๖ ประเภทในการบงัคบัใชภายใน

１６分ぶん

別べつ

実施中じっしちゅう