Miyagi Multi-lingual Career Guidance Executive Committee

Tagalog

2020

「日本語に ほ ん ご

を母語ぼ ご

としない子こ

どもと親おや

のための進路し ん ろ

ガイダンス実行じっこう

委員会いいんかい

」は、毎年まいとし

「日本語に ほ ん ご

を

母語ぼ ご

としない子こ

どもと親おや

のための進路し ん ろ

ガイダンス 宮城み や ぎ

」を開催かいさい

しています。

詳くわ

しい内ない

容よう

は、実行じっこう

委員会いいんかい

のホームページをご覧らん

ください。https://shinro-miyagi.jimdo.com/

この進路し ん ろ

ガイドブックには多言語版た げ ん ご ば ん

があります。

このガイドブックの入手方法

実行じっこう

委員会いいんかい

のホームページからダウンロードできます。または郵送ゆうそう

でお送おく

りします。

郵ゆう

送そう

の申もう

し込こ

み先さき

仙台市せんだいし

以外い が い

の市町村しちょうそん

に住す

んでいる方かた

宮城県みやぎけん

国際化こくさいか

協会きょうかい

E-mail：mail@mia-miyagi.jp

T E L：022-275-9990

仙台市せんだいし

に住す

んでいる方かた

仙台せんだい

観光かんこう

国際こくさい

協会きょうかい

Email: tabunka@sentia-sendai.jp TEL：022-265-2471

Maari kayong mag-dowload ng guidebook na ito sa Web site namin

(https://shinro-miyagi.jimdo.com/).

At puwede rin niyong makuha ito sa susunod na mga address. At pwede rin ninyong makuha

ito sa susunod na adress:

Para sa mga taong nakatira sa labas ng Sendai City

MIA: Miyagi International Association E-mail：mail@mia-miyagi.jp

T E L：022-275-9990

Para sa mga taong nakatira sa Sendai City

SenTIA: Sendai Tourism, convention and International Association Email: tabunka@sentia-sendai.jp TEL：022-265-2471

https://shinro-miyagi.jimdo.com/mailto:mail@mia-miyagi.jpmailto:tabunka@sentia-sendai.jphttps://shinro-miyagi.jimdo.com/mailto:mail@mia-miyagi.jpmailto:tabunka@sentia-sendai.jp

Ⅰ．日本

にほん

の学校がっこう

制度せいど

について

１． 日本にほん

の学校がっこう

制度せいど

について

２． 卒業後そつぎょうご

の進路しんろ

について

Ⅰ．Sistema ng Edukasyon sa Japan

１．Sistema ng Edukasyon sa Japan

２．Ukol sa Pagpapatuloy ng Pag-aaral

･･･････1

･･･････1

･･･････2

Ⅱ．高等こうとう

学校がっこう

（高校こうこう

）について

１．公立こうりつ

高校こうこう

と私立しりつ

高校こうこう

の違ちが

い

２．全日制ぜんにちせい

、定時制ていじせい

、通信制つうしんせい

の違ちが

い

３．学科がっか

の種類しゅるい

Ⅱ．Ukol sa Senior High School

１．Pagkakaiba ng Public at Private Senior High School

２．Pagkakaiba ng Zennichi-sei (Full-time course), Teiji-sei (Part-time course) at Tsushin-sen Correspondence)

３．Mga Uri ng Kurso

･･･････4

･･･････4

･･･････5

･･･････6

Ⅲ．高校こうこう

の授 業 料じゅぎょうりょう

と奨学しょうがく

金きん

制度せいど

１．授 業 料じゅぎょうりょう

等など

、諸経費しょけいひ

２．授 業 料じゅぎょうりょう

等など

の減免げんめん

について

３．奨学しょうがく

金きん

制度せいど

Ⅲ．Tuition at Scholarship ng Senior High School

１．Tuition at Iba pang Fee

２．Pagbabawas ng o Exemption sa Tuition sa Private Senior High School

３．Sistema ng Scholarship (Public at Private Senior High School)

･･･････9

･･･････9

･･････10

･･････10

Ⅳ．高校こうこう

入試にゅうし

１．公立こうりつ

高校こうこう

の入試にゅうし

制度せいど

２．高校こうこう

に入はい

るまでの留意点りゅういてん

３．入学にゅうがく

試験しけん

までの日程にってい

４．公立こうりつ

高校こうこう

の入学にゅうがく

試験しけん

◇ 教きょう

員いん

から受じゅ

験けん

生せい

へのメッセージめ っ せ ー じ

◇ 先輩せんぱい

の体験談たいけんだん

◇ 親おや

の体験談たいけんだん

Ⅳ. Pagpili ng mga Estudyanteng Papasok sa Senior High School

１．Mga Dapat Siguraduhin Bago Pumasok sa Senior High School

２．Schedule hanggang sa Araw ng Entrance Examination

３．Entrance Examination ng Public School

４．Ukol sa Pagbabago ng Entrance Exam mula sa 2013

◇ Mensahe mula sa mga guro

◇ Payo mula sa mga Estudyante

◇ Karanasan ng magulang

･･････11

･･････11

･･････13

･･････19

･･････20

･･････22

･･････26

･･････28

＜資料しりょう

＞

公立こうりつ

高校こうこう

所在しょざい

マップま っ ぷ

宮城県みやぎけん

の高校こうこう

（県立けんりつ

、市立しりつ

、私立しりつ

）

奨学しょうがく

金きん

制度せいど

Mapa ng mga Senior High School

Listahan ng mga Senior High School sa Miyagi Prefecture

Ukol sa Scholarship System

･･････30

･･････31

･･････33

Sa mga estudyante at tagapangalaga,

Itong aklat ng gabay ay ginawa para sa inyong mga nagnanais pumasok sa paaralan.

Ipapaliwanag dito ang ukol sa:

✐ mga uri ng high school,

✐ gastusin para sa pag-aaral doon,

✐ at eksaminasyon para pumasok sa high school atbp.

Kayo’y nangangailangan ng maraming impormasyon upan isipin ang kinabukasan ninyo nang

maayos.

Bumasa kayo nitong aklat, makinig din kayo sa mga guro at alumni at magusapan kayo ng

ninyong magulang.

Naririto kami upang tulungan kayo.

Miyagi Multi-lingual Career Guidance Executive Committee

目次もくじ

Nilalaman

1

Ⅰ Sistema ng Edukasyon sa Japan

１． Sistema ng Edukasyon sa Japan Ayon sa batas ng Japan, obligado ang lahat na mag-aral hanggang junior high school.

Grade / Year

＊1 Secondary School (Tingnan rin ang “6-year High School” sa page 3) 6 na taon ang pag-aaral sa secondary school. Ang unang 3 taon ay katumbas ng junior

high school at ang huling 3 taon naman ay katumbas ng senior high school. May entrance examination para makapasok sa ganitong uri ng paaralan.

Sa Miyagi prefecture, ang Sendai City ay mayrong Municipal Seiryo Secondary School

＊2 College of Technology 5 taon ang pag-aaral sa college of technology. Pagkatapos ng 5 taon, maaaring kumuha

ng karagdagang advance coursework ng 2 taon. Sa advance course, maaaring kumuha ng mga kurso na may kinalaman sa engineering o technology upang maging bihasa sa mga naturing larangan. Pagka-graduate, maaari silang magtrabaho o magpatuloy ng pag-aaral sa advanced course work o unibersidad.

Iisa lamang ang college of technology (Sendai College of Technology) sa Miyagi prefecture.

Elementary School

- 1 -

Ⅰ．日本に ほ ん

の学校がっこう

制度せ い ど

について

１．日本に ほ ん

の学校がっこう

制度せ い ど

について 日本に ほ ん

の義務ぎ む

教育きょういく

は小学校しょうがっこう

と中学校ちゅうがっこう

です。

＊１ 中等ちゅうとう

教育きょういく

学校がっこう

について （→ Ｐ３「中 高ちゅうこう

一貫

いっかん

教 育 校

きょういくこう

」を見

み

てください）

中等ちゅうとう

教育きょういく

学校がっこう

は、６年間ねんかん

です。前半ぜんはん

は中学校ちゅうがっこう

の内容ないよう

で、後半こうはん

は高校こうこう

の内容ないよう

です。

中学校ちゅうがっこう

に進学しんがく

するときに入学にゅうがく

試験し け ん

があります。

宮城県みやぎけん

では、仙台せんだい

市立し り つ

青せい

陵りょう

中等ちゅうとう

教育きょういく

学校がっこう

があります。

＊２ 高等こうとう

専門せんもん

学校がっこう

について

高等こうとう

専門せんもん

学校がっこう

は、５年間ねんかん

です。その後ご

、２年間ねんかん

の専攻科せんこうか

があります。実践的じっせんてき

な技術者ぎじゅつしゃ

を目め

ざして、おもに工学こうがく

や技術ぎじゅつ

に関かん

する学科が っ か

を学まな

びます。卒業後そつぎょうご

、就 職しゅうしょく

する生徒せ い と

、

専攻科せんこうか

に進すす

む生徒せ い と

、大学だいがく

に入はい

る生徒せ い と

もいます。

宮城県みやぎけん

では、仙台せんだい

高等専門学校こうとうせんもんがっこう

があります（宮城みやぎ

工業こうぎょう

高等こうとう

専門せんもん

学校がっこう

と仙台せんだい

電波でんぱ

工業こうぎょう

専門せんもん

学校がっこう

が合あ

わさって２０１０年ねん

から仙台せんだい

高等専門学校こうとうせんもんがっこう

になりました）。

2

２．Ukol sa Pagpapatuloy ng Pag-aaral

Ukol sa Pagpapatuloy ng Pag-aaral

Pagkatapos ng junior high school, maaari kayong magpatuloy ng pag-aaral sa Senior High

School, College of Technology, Senshu-gakko (Special Training School) o Kakushu-gakko

(Miscellaneous School). Mayroon ding part-time o correspondence course para sa mga nagnanais

ding mag-trabaho bukod sa pag-aaral/habang nag-aaral. Kumonsulta sa inyong guro tungkol sa

pagpili ng kaukulang high school para sa inyo.

( 1 ) Ang Pagkakaiba ng Junior High School at Senior High School

Ang junior high school ay compulsory education sa bansang Hapon. Kaya’t hindi bumabagsak

ang mga estudyante kahit hindi maayos ang marka nila. Subalit sa senior high school, may

posibilidad na hindi makatuloy sa susunod na grade/year/baytang ang isang estudyante dahil sa

mabababang marka (ang mga patakaran ay nagkakaiba ayon sa paaralan).

( 2 ) Eksaminasyon para Makapasok sa Senior High School

Sinumang batang may edad na 15 taon gulang pataas bago sumapit ang Marso 31 sa taon na

kukunin ang eksaminasyon ( kabilang rin ang mga bata na may kaarawan ng Abril 1) at

nakapagtapos ng junior high school sa Japan o 9 na taon ng edukasyong sa ibang bansa ay

kwalipikadong mag-aplay.

Sa mga batang nagtapos lamang ng 8 taon ng edukasyon:

① kakailanganin nilang mag-aral ng karagdagang isa pang taon sa isang educational

institution sa Japan.

② Kung nagkakaedad ng 15 taon gulang pataas sa Marso 31 ( kabilang rin dito ang mga

batang isinilang ng Abril 1), ay kinakailangang pumasa sa « Chuugakko sotsugyo teido

nintei shiken » ( High School Equivalency Examination) na ginaganap tuwing Oktubre.

- 2 -

２．卒業後そつぎょうご

の進路し ん ろ

について

中学校ちゅうがっこう

卒業後そつぎょうご

の勉学べんがく

の道みち

中学校ちゅうがっこう

を卒業そつぎょう

してからも勉強べんきょう

を継続けいぞく

するには、いろいろな方法ほうほう

があります。高等こうとう

学校がっこう

、高等こうとう

専門せんもん

学校がっこう

で学まな

ぶこともできます。専修せんしゅう

学校がっこう

・各種かくしゅ

学校がっこう

で学まな

ぶこともできます。そして働はたら

きなが

ら学まな

ぼうとする人ひと

たちにとっては、定時制ていじせい

や通信制つうしんせい

の高校こうこう

もあります。先生せんせい

とよく相談そうだん

してくだ

さい。

（１） 中学校ちゅうがっこう

と高校こうこう

の違ちが

い

中学校ちゅうがっこう

は義務ぎ む

教育きょういく

なので、ふつう進級しんきゅう

できます。しかし、高校こうこう

では、成績せいせき

が悪わる

かったり、

欠席けっせき

が多おお

いと、進級しんきゅう

や卒業そつぎょう

ができなくなることがあります。高校こうこう

の規則き そ く

は学校がっこう

によって違ちが

い

ます。

（２） 高校こうこう

はだれでも受験じゅけん

できるの？

受験じゅけん

する年とし

の３月がつ

３１日にち

までに満まん

１５歳さい

以上いじょう

になる人ひと

（４月がつ

１日ついたち

生う

まれの人ひと

も含みます）で、

日本に ほ ん

の中学校ちゅうがっこう

を卒業そつぎょう

するか、または、外国がいこく

の教育きょういく

を９年ねん

修 了しゅうりょう

した人ひと

なら、だれでも受験じゅけん

で

きます。

もし、外国がいこく

で８年間ねんかん

、教育きょういく

を受う

けた場合ば あ い

は、次つぎ

の①か②の条件じょうけん

をみたすことが必要ひつよう

です。

① 日本に ほ ん

の学校がっこう

で１年間ねんかん

教育きょういく

を受う

ける。

② ３月がつ

３１日にち

までに満まん

１５歳さい

以上いじょう

になる人ひと

（４月がつ

１日ついたち

生う

まれの人ひと

も含みます）で、毎年まいとし

１

０月がつ

下旬げじゅん

の「中学校ちゅうがっこう

卒業そつぎょう

程度て い ど

認定にんてい

試験し け ん

」に合格ごうかく

する。

3

＊3 6-year High School

Isang bagong istilo ng edukasyon na nagsimula noong 1999. Ang isang estudyante ay maaaring magpatuloy ng pag-aaral nila sa high school nang 6 na taon.

Secondary School:

Junior high school at senior high school ay pinag-isa sa ganitong uri ng paaralan.

・Sendai City Municipal Sendai Seiryo Secondary School (仙台せんだい

市立し り つ

仙台せんだい

青せい

陵りょう

中等ちゅうとう

教育きょういく

学校がっこう

)

Connected Style:

Maaaring magpatuloy sa high school ang isang estudyante ng kapareho nitong junior high school ng walang entrance examination. Ngunit ang mga estudyante ng ibang junior high school ay kailangang makapasa ng eksaminasyon para makapasok sa naturang high school.

・Miyagi Prefectural Fukukawa Reimei Junior High School / Senior High School

(宮城県みやぎけん

古川ふるかわ

黎れい

明めい

中学校ちゅうがっこう

・高等学校こうとうがっこう

)

・Sendai Nika Junior High School / Senior High School (仙台二せんだいに

華か

中学校ちゅうがっこう

・高等こうとう

学校がっこう

)

Cooperated Style:

Nagtutulungan/magkatulong ang municipal junior high school at prefectural senior high school sa paggawa ng curriculum at pagpapalitan/exchange ng mga guro o estudyante.

・Miyagi Prefectural Shizukawa Senior High School (宮城県みやぎけん

志津川し づ が わ

高等学校こうとうがっこう

) at

dalawang junior high school sa Minami-Sanriku-Cho (南三陸町みなみさんりくちょう

).

*3

- 3 -

＊３ 中高ちゅうこう

一貫いっかん

教育校きょういくこう

について

平成へいせい

１１年ねん

から「中高ちゅうこう

一貫いっかん

教育校きょういくこう

」制度せ い ど

として、６年間ねんかん

を通つう

じて計画的けいかくてき

・継続的けいぞくてき

な

教育きょういく

を行おこな

う学校がっこう

ができています。「中高ちゅうこう

一貫いっかん

教育校きょういくこう

」には３つの種類しゅるい

があります。

中等ちゅうとう

教育学校：

中学校ちゅうがっこう

、高校こうこう

の区別く べ つ

をしない１つの学校がっこう

です。

（仙台せんだい

市立し り つ

仙台せんだい

青せい

陵りょう

中等ちゅうとう

教育きょういく

学校がっこう

）

併設型へいせつがた

の中学校ちゅうがっこう

、高校こうこう

：

併設へいせつ

された中学校ちゅうがっこう

から高校こうこう

に試験し け ん

なしで進学しんがく

できますが、他ほか

の中学校ちゅうがっこう

からも試験し け ん

を受う

けて高校こうこう

に入はい

ることができます。

（宮城県みやぎけん

古川ふるかわ

黎れい

明めい

中学校ちゅうがっこう

・高等学校こうとうがっこう

、仙台二せんだいに

華か

中学校ちゅうがっこう

・高等こうとう

学校がっこう

）

連携型れんけいがた

の中学校ちゅうがっこう

、高校こうこう

：

市町しちょう

村立そんりつ

の中学校ちゅうがっこう

と県立けんりつ

の高校こうこう

が教育きょういく

課程か て い

の編成へんせい

や教員きょういん

・生徒せ い と

の交流こうりゅう

で連携れんけい

し

ます。

（宮城県みやぎけん

志津川し づ が わ

高等学校こうとうがっこう

と南三陸町みなみさんりくちょう

の２つの中ちゅう

学校がっこう

の連携れんけい

）

4

Ⅱ Ukol sa Senior High School Kayo’y bibigyan ng isang aklat sa junior high school sa Oktubre ukol sa pagpasok sa high school.

Kumonsulta sa inyong guro o magpatulong sa mga maasahang tao sa pagbabasa nito.

１．Pagkakaiba ng Public at Private Senior High School Ang mga high school sa Miyagi prefecture, ay nahahati sa public at private high schools.

Public School

Paaralang itinatag ng prepektura o siyudad. Ang tuition ay libre, o di kaya’y mas mura kaysa sa private senior high school. Mga taga-Miyagi prefecture lamang ang maaaring mag-aral dito. Mayroong 77 na prefectural senior high schools at 5 municipal high school (4 sa Sendai at 1 sa Ishinomaki) sa prepektura.

Private School

Paaralang itinatag ng pribadong sektor. Ang polisiya ng edukasyon ay nagkakaiba ayon sa paaralan. Mayroon ding mga religious schools. Mayroong 18 na private senior high schools sa prepektura.

○ Entrance Examination ng Private Senior High School

Sa Miyagi prefecture, maaari kayong kumuha ng entrance exam ng higit sa dalawang private senior high schools kung nagkakaiba ang petsa para sa mga exam. Maraming paraan para mag-apply sa private senior high school; *Sengan (exclusive application), Jikosuisen (self-recommended application) at Gakkosuisen (recommendation mula sa junior high school). May mga private senior high schools ding hinihintay ang paglabas ng resulta ng exam ng public high schools bago simulan ang Nyugaku-Tetsuzuki (admission procedure). Alamin ninyo ang patakaran ng senior high school na gusto ninyong pasukan dahil iba-iba ang sistema ng bawat paaralan.

*Sengan (専せん

願がん

) o Exclusive Application

Mas madaling makapasa sa entrance exam gamit ang Sengan application. Sa Sengan

application, kinakailangan na gawing first choice ang paaralang ina-applayan. Ang mga estudyanteng pumasa sa exam ng isang paaralan gamit ang Sengan ay obligadong mag-enrol sa naturang paaralan. Subalit may posibilidad ding hindi makapasa sa exam. Hindi na maaaring kumuha ng entrance exam para sa public schools ang mga estudyanteng nakapasa na sa entrance exam ng private school gamit ang Sengan.

Tandaan na walang sistema ng Sengan sa pampublikong high school.

- 4 -

Ⅱ．高等こうとう

学校がっこう

（高校こうこう

）について

１０月がつ

に中学校ちゅうがっこう

からもらうガイドブックに、詳くわ

しい内容ないよう

が書か

いてあります。先生せんせい

に相談そうだん

した

り、サポートをしてくれる人ひと

といっしょによく読よ

みましょう。

１．公立こうりつ

高校こうこう

と私立し り つ

高校こうこう

の違ちが

い

宮城県みやぎけん

の高校こうこう

には、公立こうりつ

高校こうこう

と私立し り つ

高校こうこう

があります。

公立こうりつ

高校こうこう

県けん

や市し

がつくる学校がっこう

。

私立し り つ

より授 業 料じゅぎょうりょう

が安やす

い。

宮城み や ぎ

県内けんない

に住す

んでいる人ひと

が入学にゅうがく

できます。

県内けんない

の県立けんりつ

高校こうこう

は７７校こう

、市立し り つ

高校こうこう

は５校こう

（仙台せんだい

市立し り つ

４、石巻いしのまき

市立し り つ

１）あります。

私立し り つ

高校こうこう

民間みんかん

がつくる学校がっこう

。

学校がっこう

によって教育きょういく

の方針ほうしん

が違ちが

います。

特定とくてい

の宗 教しゅうきょう

の考かんが

えが柱はしら

になっている学校がっこう

もあります。

県内けんない

の私立し り つ

高校こうこう

は１８校こう

です。

○ 私立し り つ

高校こうこう

の入学にゅうがく

試験し け ん

宮城県みやぎけん

では、私立し り つ

高校こうこう

は試験し け ん

の日程にってい

が重かさ

ならなければ、２校こう

以上いじょう

受験じゅけん

することができます。

私立し り つ

高校こうこう

の受験じゅけん

は、一般いっぱん

入試にゅうし

の中なか

に「＊専せん

願がん

」という方法ほうほう

もあります。その他ほか

に、学校がっこう

推薦すいせん

や

自じ

己こ

推薦すいせん

などの方法ほうほう

があります。公立こうりつ

高校こうこう

の発表はっぴょう

まで入学にゅうがく

手続て つ づ

きを待ま

ってくれる学校がっこう

もあり

ます。それぞれの学校がっこう

について調しら

べてください。

＊専せん

願がん

専せん

願がん

で受験じゅけん

すると一般いっぱん

入試にゅうし

より入はい

りやすくなります。その学校がっこう

を第一だいいち

志望し ぼ う

で受験じゅけん

することが

条件じょうけん

です。受験じゅけん

した学校がっこう

に合格ごうかく

したら必かなら

ず入学にゅうがく

しなければなりません。不合格ふごうかく

になることも

あります。専せん

願がん

で私立し り つ

高校こうこう

に合格ごうかく

したら、その後ご

、公立こうりつ

高校こうこう

を受験じゅけん

することはできません。

公立こうりつ

高校こうこう

に「専せん

願がん

」はありません。

5

２．Pagkakaiba ng Zennichi-sei (Full-time Course), Teiji-sei (Part-time Course) at Tsushin-sen (Correspondence)

Karaniwang nasusunod ang sistemang nakasaad sa ibaba ngunit may mga pagkakaiba ang bawat paaralan. Nakasaad ang mga detalye ng sistema sa kani-kanilang mga brochure.

Araw at Oras ng Pasok

Oras ng Pag-aaral

Taon na kinakaailangan para sa graduation

Kurso

Zennichi-sei (Full-time) (Whole day)

Lunes-Biyernes 8:30am-3:30pm

6 na klase mula umaga hanggang hapon

Tatlong taon (school-year system o credit system)

Futsu-ka (General) Senmon-gakka (Specialized) Sogo-gakka (Comprehensive)

Teiji-sei (Part-time) (Whole day)

Lunes-Biyernes Umaga hanggang hapon (sang-ayon sa schedule na pinagpasiyahan ng estudyante)

Tatlo o apat na taon (school-year system o credit system)

Futsu-ka (General) Senmon-gakka (Specialized) Sogo-gakka (Comprehensive)

Teiji-sei (Part-time) (Gabi)

Lunes-Biyernes 5:00pm-9:00pm para sa mga estudyanteng nagtatrabaho (may mga paaralan ding may schedule bukod pa dito)

Tatlo o apat na taon (school-year system o credit system)

Futsu-ka (General) Senmon-gakka (Specialized) Sogo-gakka (Comprehensive)

Tsushin-sei (Correspondence)

Mag-aaral sa bahay gamit ang mga textbooks o iba pang aklat-aralin at ipapadala ang mga report sa paaralan. Mayroon ding “schooling” ng 2 -5 beses kada buwan. Maaari ding gamitin ang “NHK High School Lectures” at iba pa.

Tatlong taon o higit pa

Futsu-ka (General)

○ Pagkakaiba ng Gakunen-sei (school-year system) at Tan’i-sei (credit system)

School-year

System

Isang sistema kung saan naaayon sa baytang ng estudyante ang kanilang

pinag-aaralan.

Credit

System

Sa sistemang ito, walang klasipikasyon ng grado o pag-angat ng baytang,

makaka-graduate ang isang estudyante kapag nakuha na niya ang

kinakailangang credit para makatapos. Ang isang credit ay katumbas ng

pag-aaral ng isang subject isang oras sa isang linggo ng isang taon.

- 5 -

２．全日制ぜんにちせい

、定時制て い じ せ い

、通信制つうしんせい

の違ちが

い

一般的いっぱんてき

に下した

の表ひょう

のようになっていますが、学校がっこう

によって特色とくしょく

があります。詳くわ

しいことは、そ

れぞれの学校がっこう

のパンフレットを見み

てください。

通学つうがく

日び

・時間じ か ん

学習がくしゅう

の時間じ か ん

卒業そつぎょう

まで

の年数ねんすう

学科が っ か

全日制ぜんにちせい

（昼間ひ る ま

）

月曜日げつようび

～金曜日きんようび

午前ご ぜ ん

8：30～

午後ご ご

3：30

午前ご ぜ ん

～午後ご ご

の６時間じ か ん

３年ねん

学年制がくねんせい

か

単位制たんいせい

普ふ

通つう

科か

専せん

門もん

学がっ

科か

総そう

合ごう

学がっ

科か

定時制ていじせい

（昼間ひ る ま

）

月曜日げつようび

～金曜日きんようび

午前ご ぜ ん

～午後ご ご

自分じ ぶ ん

で学習がくしゅう

計画けいかく

を作つく

り、時間じ か ん

割わり

を組く

みます。

３年ねん

または

４年ねん

。

学年制がくねんせい

か

単位た ん い

制せい

。

普通科ふ つ う か

専門せんもん

学科が っ か

総合そうごう

学科が っ か

定時制ていじせい

（夜間や か ん

）

月曜日げつようび

～金曜日きんようび

働はたら

きながら学まな

べる午後ご ご

5：00～

9：00の他ほか

に、さらに多おお

くの時間じ か ん

受講じゅこう

できる学校がっこう

もあります。

３年ねん

または

４年ねん

。

学年制がくねんせい

か

単位た ん い

制せい

。

普通科ふ つ う か

専門せんもん

学科が っ か

総合そうごう

学科が っ か

通信制つうしんせい

家いえ

などで教科書きょうかしょ

や学習書がくしゅうしょ

を使つか

って勉強べんきょう

し、「レポ

ート」を学校がっこう

に送おく

ります。さらに、毎月まいつき

２～５回かい

ス

クーリング（学校がっこう

で授業じゅぎょう

を受う

けます）があります。

ＮＨＫ高校こうこう

講座こ う ざ

なども利用り よ う

できます。

３年ねん

～ 普通科ふ つ う か

○ 学年制がくねんせい

と単位制たんいせい

のちがい

学年制がくねんせい

学年がくねん

によって勉強べんきょう

する内容ないよう

が決き

まっているシステムです。

単位制たんいせい

学年がくねん

や進級しんきゅう

という考かんが

え方かた

でなく、卒業そつぎょう

に必要ひつよう

な単位た ん い

をとると、卒業そつぎょう

できるシス

テムです。１週間しゅうかん

に１時間じ か ん

の科目か も く

を１年間ねんかん

学習がくしゅう

すると、１単たん

位い

になります。

6

３．Mga Uri ng Kurso （１）Mga Uri ng Kurso

Nahahati ang mga kurso sa senior high school ayon sa uri ng pinag-aaralan; Futsu-ka (普通科ふ つ う か

general course), Senmon-gakka ( 専門せんもん

学科が っ か

specialized course) at Sogo-gakka ( 総合そうごう

学科が っ か

comprehensive course). Naiiba ang klasipikasyon ng bawat paaralan. Mahirap magpalit ng kurso pagkatapos ng enrolment, kaya magpatulong kayo sa inyong mga magulang o guro upang makapili ng tamang paaralan at kursong naaayon sa inyong mga hilig o gustong pasukang trabaho. ○ Mga Uri ng Kurso sa Public Senior High School

Futsu-ka

普通科ふ つ う か

(General Course)

Ang pinakapangkaraniwan sa tatlo, nakasentro ito sa pag-aaral ng Japanese, Math, social studies, science, English at iba pang ordinaryong aralin. (zennichi-sei* 47 paaralan, teiji-sei* 10 paaralan at tsushin-sei* isang paaralan) *Tingnan muli ang page 5. Bukod pa rito, mayroon ding tatlong senior high school na may zennichi-sei para sa ilang espesyal na larangan. (general course, horticulture, humanities, science, Gakurei-Tankyu (general course), Carrier-Tankyu (general course na may mga ispesyal na mga pag-aaral na dinagdag), atbp)

Nababagay ang futsu-ka sa mga estudyanteng gustong pag-aralan ng mas malalim ang mga inaral sa junior high school.

Senmon-gakka

専門せんもん

学科が っ か

(Specialized Course)

Pinag-aaralan dito ang mga natatanging kaalaman at kakayahan para sa agriculture, industry, commerce, fishery, home economics, nursing, science, English, physical education, fine arts, atbp. Nababagay ang kursong ito sa mga estudyanteng napagpasiyahan na ang gusto nilang maging trabaho. (zennichi-sei 42 paaralan at teiji-sei tatlong paaralan)

Vocational Course Agriculture Industry Commerce Fishery Home Economics

Nursing Welfare Disaster Prevension

Iba pang kurso Math & Science Physical Education Fine Arts English

Sogo-gakka

総合そうごう

学科が っ か

(Comprehensive Course)

Sa kursong ito, maaaring pag-aralan ang mga subject na napili mula sa parehong futsu-ka at senmon-gakka ayon sa mga interes at pangangailangan ng estudyante. Ginagamit nito ang credit system sa halip na school-year system. Makaka-graduate ang isang estudyante kapag nakuha niyang ang kinakailangan credit sa loob ng tatlong taon. (Pitong paaralan na zennichi-sei)

（２）Mga Katangian ng Bawat Kurso

Futsu-ka

普通科ふ つ う か

(General Course)

Pinag-aaralan dito ang Japanese, Geography, History, Civics, Math, Science, English atbp. nang mas malalim upang magkaroon ng mas malawak na kaalaman/general knowledge. Pagkagraduate, ang mga estudyanteng kumuha ng futsu-ka ay nagtatrabaho, pumapasok sa vocational school para makakuha ng certificate o sa unibersidad upang magpakadalubhasa.

Sen

mo

n-g

akka

専門学科

(Sp

ecia

lized

Co

urs

e) Mga Kursong May Kinalaman sa Agriculture

Pinag-aaralan dito ang basic knowledge ng agriculture, horticulture, food chemistry, agricultural machinery, atbp. May mga experiment at practical lessons/training ang kurso na ito. Ang mga nagtapos sa kursong ito ay nagtatrabaho sa larangan ng agriculture, nagpapatuloy sa unibersidad na may kinalaman sa agrikultura, o pumapasok sa iba pang uri ng trabaho.

- 6 -

３．学科が っ か

の種類しゅるい

（１）学科が っ か

の種類しゅるい

大おお

きく分わ

けて「普通科ふ つ う か

」「専門せんもん

学科が っ か

」「総合そうごう

学科が っ か

」があります。学校がっこう

によって違ちが

うので、それぞれ

の学校がっこう

について調しら

べてください。入学後にゅうがくご

、学科が っ か

を変か

えることは難むずか

しいです。自分じ ぶ ん

の興味きょうみ

や将来しょうらい

やりたい仕事し ご と

などを考かんが

えてから、どの学校がっこう

、どの学科が っ か

を選えら

ぶか、親おや

や学校がっこう

の先生せんせい

とよく相談そうだん

し

ましょう。

○ 公立こうりつ

高校こうこう

の学科が っ か

の種類しゅるい

普通科ふ つ う か

国語こ く ご

、数学すうがく

、社会しゃかい

、理科り か

、英語え い ご

などの普通ふ つ う

教科きょうか

を中心ちゅうしん

に勉強べんきょう

するもっとも一般的いっぱんてき

な

学がっ

科か

です。（全日制ぜんにちせい

47校こう

、定時制ていじせい

10校こう

、通信制つうしんせい

1校こう

）

特定とくてい

の分野ぶ ん や

を集 中しゅうちゅう

して学まな

ぶタイプの学がっ

校こう

もあります。（全ぜん

日にち

制せい

３校こう

）

普ふ

通つう

コース、園えん

芸げい

コース、文系ぶんけい

教養きょうよう

コース、理系り け い

教養きょうよう

コース、学励探求コース、

キャリア探求コース

普通科ふ つ う か

は、中学校ちゅうがっこう

までに学まな

んだ科か

目もく

をさらに深ふか

く学まな

びたい人ひと

に適てき

しています。

専門せんもん

学科が っ か

農業のうぎょう

、工業こうぎょう

、商 業しょうぎょう

、水産すいさん

、家庭か て い

、看護か ん ご

、理数り す う

、英語え い ご

、体育たいいく

、美術びじゅつ

などの専門的せんもんてき

知識ち し き

・

技術ぎじゅつ

の基本き ほ ん

を勉強べんきょう

します。

将来しょうらい

やりたい仕事し ご と

や夢ゆめ

がはっきりしている人ひと

に適てき

しています。

（全日制ぜんにちせい

35校こう

、定てい

時じせい

制３校こう

）

職 業しょくぎょう

学科が っ か

農業のうぎょう

工業こうぎょう

商 業しょうぎょう

水産すいさん

家庭か て い

看護か ん ご

福祉ふ く し

防災ぼうさい

その他た

の学がっ

科か

理数り す う

体育たいいく

美術びじゅつ

英語え い ご

総合そうごう

学科が っ か

いろいろな科目か も く

の中なか

から自分じ ぶ ん

の興味きょうみ

のあるものや将来しょうらい

に必要ひつよう

な科目か も く

を選択せんたく

して、

普通ふ つ う

教科きょうか

の内容ないよう

と専門せんもん

教科きょうか

の内容ないよう

を総合的そうごうてき

に学まな

ぶことができる学科が っ か

です。学年制がくねんせい

で

なく、単位制たんいせい

です。３年間ねんかん

で必要ひつよう

な単位た ん い

をとると、卒業そつぎょう

することができます。

（全ぜん

日にち

制せい

７校こう

）

（２）学科が っ か

の特色とくしょく

普通科ふ つ う か

「国語こ く ご

」「地理ち り

歴史れ き し

」「公民こうみん

」「数学すうがく

」「理科り か

」「英語え い ご

」などの普通ふ つ う

教科きょうか

を

さらに深ふか

く学まな

び、幅はば

広ひろ

い一いっ

般ぱん

的てき

な教養きょうよう

を身み

につけることができます。

卒業後そつぎょうご

、就 職しゅうしょく

する生徒せ い と

、資格し か く

をとるために専門せんもん

学校がっこう

に進学しんがく

する生徒せ い と

、

さらに専門的せんもんてき

な教育きょういく

を受う

けるために大学だいがく

・短大たんだい

に進学しんがく

する生徒せ い と

もいま

す。

専せん

門もん

学がっ

科か

農のう

業ぎょう

に

関かん

する学がっ

科か

農業のうぎょう

や農業のうぎょう

に関連かんれん

した園芸えんげい

、食品しょくひん

化学か が く

、農業のうぎょう

機械き か い

などの基礎的き そ て き

知識ち し き

や技術ぎじゅつ

を学まな

ぶことができます。実験じっけん

や実習じっしゅう

もします。卒業後そつぎょうご

、農業のうぎょう

を

7

Se

nm

on

-gakka 専門

せんもん

学科

がっか

(Sp

ec

ialize

d C

ou

rse)

Mga Kursong May Kinalaman

sa Industry

Pinag-aaralan dito ang basic knowledge & skills para sa mechanical, electrical, electronic engineering, interior design o civil engineering. May mga practical lesson din ang kurso na ito na sumusunod sa progreso ng teknolohiya. Ang mga nakapagtapos sa kursong ito ay pumapasok sa unibersidad, 2-year college o vocational school, o di kaya’y nagtatrabaho gamit ang mga kaalaman at kakayahang nakuha nila sa paaralan.

Mga Kursong May Kinalaman sa Commerce

Pinag-aaralan dito ang basic knowledge & skill ng commerce kagaya ng accounting, information system, distribution management, business, atbp upang makakuha ng mga certificate sa commerce. Ang mga nakapagtapos sa kursong ito ay nagpapatuloy sa unibersidad o 2-year college, o di kaya’y nagtatrabaho sa larangan ng finance/pinansya, transportation/transportasyon o information service.

Mga Kursong May Kinalaman

sa Fishery

Pinag-aaralan dito ang fishing, navigation, ship machinery, radio operation, fish farming, marine food production at iba pang subject. Maaari rin kayong makakuha ng certification para maging ship navigator o radio operator. Ang mga nakapagtapos sa kursong ito ay nagpapatuloy ng pag-aaral sa unibersidad na may kursong fishery o marine food production, o di kaya’y nagtatrabaho sa parehong larangan.

Mga Kursong May Kinalaman

sa Home Economics

Pinag-aaralan dito ang basic knowledge & skill para sa mga trabaho na may kinalaman sa food, clothing & shelter, family & childcare at home care & welfare. Mayroong kurso sa clothing, food science at childcare, at layunin ng kurso na mabigyan ng sapat na kaalaman ang mga estudyante upang sila’y makakuha ng certification o matanggap ng gusto nilang trabaho. Ang mga nakapagtapos sa kursong ito ay nagtatrabaho gamit ang kanilang kaalaman sa naturang larangan o di kaya’y nagpapatuloy sa

unibersidad, 2-year college o vocational school.

Mga Kursong May Kinalaman

sa Nursing

Pinag-aaralan dito ang mga kursong may kinalaman sa nursing. Sa kursong ito maaaring makakuha ng certification bilang nurse sa pinakamaikling panahon. Halos lahat ng nagtatapos sa kursong ito ay nagpapatuloy sa 2-year specialization couse. Pagkatapos nitong specialization course, magiging kwalipikado ang mga estudyanteng kumuha ng National Nursing Examination. Mayroon ding mga estudyanteng nagpapatuloy sa public health nursing school o midwife school pagkatapos ng 2-year specialization course.

Mga Kursong May Kinalaman

sa Math at Science

Pinag-aaralan dito ang math, physics, chemistry, biology, geography at marami pang ibang subjects, upang mahasa ng pa nang husto ang kaalaman sa agham at matematika.

Mga Kursong May Kinalaman

sa English

Pinag-aaralan sa kursong ito ang “English comprehension,” “English expression,” “English for everyday-use,” “current English,” “computer & LL practice” at iba pang subject upang malinang ang kakayahan ng mga estudyante sa wikang Ingles. Ang mga nakapagtapos sa kursong ito ay nagpapatuloy sa unibersidad, 2-year college o vocational school na may kursong literature, linguistics o international studies, o di kaya’y nagtatrabaho.

- 7 -

専せん

門もん

学がっ

科か

農のう

業ぎょう

に

関かん

する学がっ

科か

する生徒せ い と

、農業のうぎょう

関係かんけい

の大学だいがく

に進学しんがく

する生徒せ い と

、農業のうぎょう

以外い が い

の仕事し ご と

をする

生徒せ い と

もいます。

工こう

業ぎょう

に

関かん

する学がっ

科か

工業こうぎょう

に関連かんれん

した機械き か い

、電気で ん き

、電子で ん し

工学こうがく

、インテリア、土木ど ぼ く

などの基礎的き そ て き

知識ち し き

と技術ぎじゅつ

を学まな

ぶことができます。工業こうぎょう

技術ぎじゅつ

の基礎き そ

を学まな

び、技術ぎじゅつ

の進歩し ん ぽ

に合あ

わせて実践的じっせんてき

な学習がくしゅう

をします。卒業後そつぎょうご

、高校こうこう

で身み

につけた知識ち し き

・

技術ぎじゅつ

・資格し か く

をもって就 職しゅうしょく

する生徒せ い と

、大学だいがく

・短大たんだい

・専門せんもん

学校がっこう

に進学しんがく

する

生徒せ い と

もいます。

商しょう

業ぎょう

に

関かん

する学がっ

科か

商 業しょうぎょう

に関連かんれん

した会計かいけい

、情じょう

報ほう

システム、流りゅう

通つう

マネジメント、ビジネス

などの基礎的き そ て き

知識ち し き

と技術ぎじゅつ

を学まな

び、商 業しょうぎょう

に関かん

する資し

格かく

をとることができ

ます。卒業後そつぎょうご

、大学だいがく

・短大たんだい

に進学しんがく

する生徒せ い と

、金融きんゆう

・サービス、運輸う ん ゆ

、情報じょうほう

など産業さんぎょう

経済けいざい

に関係かんけい

する仕事し ご と

をする生徒せ い と

もいます。

水すい

産さん

に

関かん

する学がっ

科か

水産すいさん

に関連かんれん

した漁業ぎょぎょう

、航海こうかい

、船ふね

の機械き か い

、無線む せ ん

通信つうしん

、栽培さいばい

漁業ぎょぎょう

（魚さかな

を育そだ

てる漁業ぎょぎょう

）、水産すいさん

食品しょくひん

製造せいぞう

などの専門せんもん

教きょう

科か

を学まな

ぶことができます。船ふね

の操縦そうじゅう

、無線通むせんつう

信士し ん し

などの資格し か く

を取と

ることもできます。卒業後そつぎょうご

、漁業ぎょぎょう

、

水産すいさん

食品しょくひん

などの仕事し ご と

をする生徒せ い と

、水産すいさん

に関係かんけい

する大学だいがく

に進学しんがく

する生徒せ い と

もいます。

家庭か て い

に

関かん

する学科が っ か

衣食住いしょくじゅう

、家族か ぞ く

・保育ほ い く

、家庭か て い

看護か ん ご

・福祉ふ く し

に関連かんれん

する仕事し ご と

の基礎的き そ て き

知識ち し き

や技術ぎじゅつ

を学まな

ぶことができます。被服ひ ふ く

、食物しょくもつ

、保育ほ い く

のコースがあり、進路し ん ろ

の目標もくひょう

達成たっせい

や資格し か く

をとることを目め

ざしています。卒業後そつぎょうご

、専門せんもん

知識ち し き

をもって

就 職しゅうしょく

する生徒せ い と

、大学だいがく

・短大たんだい

・専門せんもん

学校がっこう

に進学しんがく

する生徒せ い と

もいます。

看護か ん ご

に

関かん

する学科が っ か

看護か ん ご

に関かん

する専門学科せんもんがっか

を学まな

ぶことができます。看護師か ん ご し

の資格し か く

をとるため

には、もっとも短みじか

いコースです。卒業後そつぎょうご

、ほとんどの生徒せ い と

は専攻科せんこうか

（２

年ねん

間かん

）に進すす

みます。専攻科せんこうか

で学まな

ぶと、看護師か ん ご し

国家こ っ か

試験し け ん

の受験じゅけん

資格し か く

が得え

ら

れます。専攻科せんこうか

を卒業後そつぎょうご

、保健師ほ け ん し

学校がっこう

や助産師じょさんし

学校がっこう

に進学しんがく

する生徒せ い と

もい

ます。

理り

数すう

に

関かん

する学がっ

科か

科学的かがくてき

・数学的すうがくてき

な能力のうりょく

をのばすために数学すうがく

、物理ぶ つ り

、化学か が く

、生物せいぶつ

、地学ち が く

な

どの専門せんもん

科目か も く

を多く学まな

ぶことができます。卒業後そつぎょうご

、理学り が く

、工学こうがく

などの大学だいがく

の理系り け い

学部が く ぶ

に進学しんがく

する生徒せ い と

もいます。

英語え い ご

に

関かん

する学科が っ か

英語え い ご

を通つう

じてコミュニケーション能力のうりょく

をのばすために、「英語え い ご

理解り か い

」

「英語え い ご

表現ひょうげん

」「生活せいかつ

英語え い ご

」「時事じ じ

英語え い ご

」「コンピュータ・ＬＬ演習えんしゅう

」な

どを学まな

ぶことができます。卒業後そつぎょうご

、語学ご が く

・文学ぶんがく

、国際こくさい

系けい

の大学だいがく

や、文系ぶんけい

学部が く ぶ

・学際的がくさいてき

学科が っ か

をもつ大学だいがく

・短大たんだい

・専門せんもん

学校がっこう

に進学しんがく

する生徒せ い と

、また、

就 職しゅうしょく

する生徒せ い と

もいます。

体たい

育いく

に

関かん

する学がっ

科か

体育たいいく

・スポーツに関かん

する専せん

門もん

的てき

な知識ち し き

や、高度こ う ど

な運動うんどう

技能ぎ の う

を身み

につける

ことができます。専門せんもん

科目か も く

は、「体育たいいく

理論り ろ ん

」「専攻せんこう

実技じ つ ぎ

」などがあります。

8

Se

nm

on

-gakka 専門

せんもん

学科

がっか

(Sp

ec

ialize

d C

ou

rse) Mga Kursong

May Kinalaman sa Physical Education

Pinag-aaralan dito ang basic knowledge na may kinalaman sa P.E. at sports, habang nililinang ang advanced motor skill ng mga estudyante. Ilan sa mga subject na maaaring pag-aralan dito ang “theory of physical education,” “specialized practical skill” at iba pa. Masusubukan ng mga estudyante ang iba’t ibang sports. Ang mga nakapagtapos sa kursong ito ay nagpapatuloy ng pag-aaral sa unibersidad na may kursong P.E., two-year college o vocational school, o di kaya’y nagtatrabaho.

Mga Kursong May Kinalaman

sa Fine Arts

Pinag-aaralan sa kursong ito ang “art history,” “sketching,” “painting,” “sculpture,” “visual media expression,” “visual design” atbp. Ang mga nakapagtapos sa kursong ito ay nagpapatuloy sa unibersidad, two-year college o mga vocational school.

Sogo-gakka

総合そうごう

学科が っ か

(Comprehensive Course)

Pinag-aaralan dito ang mga subject na nabibilang sa “integrated elective subject group” kagaya ng “natural science,” “social science,” “computer science” o “human environment” at iba pa. Maaaring piliin ng estudyante ang kanyang mga kukuning kurso mula sa “integrated elective subject group” ayon sa kanyang mga interes at planong panghinaharap. Kung kaya may mga klase na konti lang ang estudyante. Bago pumasok sa kursong ito, mahalagang isipin ninyo ng mabuti kung ano ang gusto ninyong maging trabaho sa kinabukasan. (Ang mga estudyanteng nagtapos sa kursong ito ay nagpapatuloy sa iba’t ibang landas sa buhay.)

○ Mayroon ding music course, culinary arts, atbp. sa mga private senior high school.

（３）Mga Subject na Inaaral/Pinag-aaralan sa Bawat Course

Futsu-ka

Japanese Geography / History

Civics Math

Science Health & P. E.

Fine Arts Foreign Languages Home Economics Computer Science

Integrated Study

Senmon-gakka

Mga subject na may

kinalaman sa espesyal na

larangan.

Task Study

Sogo-gakka

Special electives

Comprehensive elective subjects

Industrial Society & Human Beings

Major subjects

Integrated Study

- 8 -

専せん

門もん

学がっ

科か

体たい

育いく

に

関かん

する学がっ

科か

さまざまなスポーツを体験たいけん

することもできます。卒業後そつぎょうご

、体育たいいく

系けい

の大学だいがく

や、さまざまな学部が く ぶ

・学科が っ か

をもつ大学だいがく

・短大たんだい

・専門せんもん

学校がっこう

に進学しんがく

する生徒せ い と

、

また、就 職しゅうしょく

する生徒せ い と

もいます。

美び

術じゅつ

に

関かん

する学がっ

科か

美術びじゅつ

に関かん

する専せん

門もん

科か

目もく

の「美術史びじゅつし

」「素描そびょう

」「絵画か い が

」「彫刻ちょうこく

」「映像えいぞう

メデ

ィア表現ひょうげん

」「ビジュアルデザイン」などを学まな

ぶことができます。卒業後そ つ ぎ ょ う ご

、

芸術げいじゅつ

系けい

学部が く ぶ

を持も

つ大だい

学が く

・短大たんだい

・専門せんもん

学校が っ こ う

に進学し ん が く

する生徒せ い と

、美術びじ ゅ つ

系けい

以外い が い

の

学部が く ぶ

に進学し ん が く

する生徒せ い と

もいます。

総合そうごう

学科が っ か

「自然し ぜ ん

科学か が く

」「人文じんぶん

社会しゃかい

」「情報じょうほう

科学か が く

」「人間にんげん

環境かんきょう

」などの「総合そうごう

選択せんたく

科目群かもくぐん

（グループ）」があります。自分じ ぶ ん

の興味きょうみ

・関心かんしん

、将来しょうらい

の進路し ん ろ

やど

んな資格し か く

をとりたいかを考えか ん が

、それに合あ

わせて「総合そうごう

選択せんたく

科目群かもくぐん

」の中なか

から学習がくしゅう

する科目か も く

を選択せんたく

して、自分じ ぶ ん

の時間割じかんわり

を作つく

ることができます。

ですから少人数しょうにんずう

クラスとなる授業もあります。将来しょうらい

やりたい職 業しょくぎょう

な

どの目的もくてき

をしっかり持も

って入にゅう

学がく

することが大切たいせつ

です。卒業後そつぎょうご

、生徒せ い と

は

さまざまな進路し ん ろ

を選えら

んでいます。

○ 私し

立りつ

高校こうこう

には音楽科おんがくか

、調ちょう

理科り か

などがあります。

（３）普通科ふ つ う か

、専門せんもん

学科が っ か

、総合そうごう

学科が っ か

で学習がくしゅう

する内容ないよう

普通科ふ つ う か

普 通ふ つ う

教 科き ょ う か

国 語こ く ご

地理ち り

歴史れ き し

公 民こ う み ん

数 学す う が く

理 科り か

保健ほ け ん

体育たいいく

芸 術げ い じ ゅ つ

外 国 語が い こ く ご

家 庭か て い

情 報じ ょ う ほ う

総そ う

合ご う

学が く

習しゅう

専門せんもん

学科が っ か

専 門せ ん も ん

教 科き ょ う か

専門せんもん

に関かん

する

教科きょうか

科目か も く

普 通ふ つ う

教 科き ょ う か

課 題か だ い

研 究けんきゅう

総合そうごう

学科が っ か

自由じ ゆ う

選択せんたく

科目か も く

総合そうごう

選択せんたく

科目か も く

産業さんぎょう

社会しゃかい

と人間にんげん

必ひつ

履修りしゅう

科目か も く

総 合そ う ご う

学 習がくしゅう

9

Ⅲ．Tuition at Scholarship ng Senior High School １．Tuition at Iba pang Fee

Ito ay mga gastusin na kailangan sa pagaaral ng senior high school.

Public School (Prefectural School) Private School

Zennichi-sei o

Full-time

Teiji-sei o

Part-time

Tsushin-sei o

Correspondence Zennichi-sei o Full-time

Examination

Fee

2,200 yen 950 yen (maliban

sa mga sit in)

200 yen 11,000 yen – 16,000 yen

Paraan ng

Pagbabayad

Kasabay ng pagpasa ng application form.

(Idikit sa form ang naaayong halaga ng revenue stamp)

Admission Fee 5,650 yen 2,100 yen

(maliban sa mga

sit in)

500 yen Admission Fee + Facility

Fee atbp.

140,000 -215,000 yen

(Maaaring hatiin ang

pagbayad sa dalawang

beses; sa paglabas ng

resulta ng (entrance) exam

ng private school at ng

public school)

Paraan ng

Pagbabayad

Magbayad sa loob ng 15 araw matapos matanggap ang permiso

para mag-enroll.

(Idikit sa affidavit/kontrata ang naaayong halaga ng revenue stamp)

Tuition Fee

(*1)

Basahin ninyo ang

polyet ng

"Tulong-Pantustos

Para sa Pag-aaral sa

High School"

118,800 yen

32,400 yen

820 yen sa bawat

isang subject (336

yen/unit - )

240,000 ~ 400,000 yen

Miscellaneous

Fee

(*2)

70,000 - 80,000 yen /

year (nagkakaiba ayon

sa paaralan)

40,000 - 80,000

yen / year

23,500 yen / year 180,000 - 520,000 yen

Total

(*1 + *2)

Mga 50,000 yen sa

pasukan.

Mga 100,000 -

180,000 yen / taon

Day Course

Mga 40,000 -

80,000 yen

Night Course

Mga 110,000 -

150,000 yen

Mga 24,000 yen

(Walang school

uniform. Hindi

sapilitan ang

pagsama sa

field trip)

460,000 - 860,000 yen

[Datapuw't mayroon ang

suporta galing sa

tulong-pantustos parasa

pag-aaral (118,800 ~

396,000 yen sa isang

taon) para sa tuition.)]

Gayunman, kapag ang tulong-pinansiyal sa pag-aaral ay

napagpasiyahan, (118,800 yen sa isang taon), ang tuition fee ay

epektibong magiging libre.

Ibinibigay ang "Tulong-pantustos Para sa Pag-aaral" sa mga estudyante sa pamilya kung saan ang

sahod ng mga magulang ay mas maliit pa sa 9.1 million yen sa isang taon ( kung nagtatrabaho ang isa

sa mga magulang nila, at may dalawang anak, at isa sa kanila ay nag-aaral sa junior high school o

senior high school). (Hindi direktang matatanggap ng estudyante o magulang ang halaga) Ang mga

detalye ay malalaman kapag pumasok na sa Senior High School.

- 9 -

Ⅲ．高校こうこう

の授業料じゅぎょうりょう

と奨学しょうがく

金きん

制度せ い ど

１．授業料じゅぎょうりょう

等とう

、諸経費し ょ け い ひ

高等こうとう

学校がっこう

で必要ひつよう

な金額きんがく

です。

公立こうりつ

高校こうこう

（県立けんりつ

高校こうこう

の場合ばあい

） 私立しりつ

高校こうこう

全日制ぜんにちせい

定時制ていじせい

通信制つうしんせい

全日制ぜんにちせい

入 学にゅうがく

選考せんこう

手数料てすうりょう

2,200円えん

科目かもく

履修生りしゅうせい

以外いがい

の

者もの

950円えん

200円えん

11,000円えん

～

16,000円えん

支払しはら

い方法ほうほう

入 学にゅうがく

願書がんしょ

提 出ていしゅつ

時じ

（入 学にゅうがく

願書がんしょ

にその金額分きんがくぶん

の宮城県みやぎけん

収 入しゅうにゅう

証紙しょうし

を貼付ちょうふ

）

入 学にゅうがく

金きん

5,650円えん

科目かもく

履修生りしゅうせい

以外いがい

の

者もの

2,100円えん

500円えん

入 学にゅうがく

金きん

＋施設費し せ つ ひ

等とう

140,000円えん

～215,000円えん

（ 合格ごうかく

発表後はっぴょうご

と 公立こうりつ

高校こうこう

の合格ごうかく

発表後はっぴょうご

に分わ

けて払はら

うこともできる。）

支払しはら

い方法ほうほう

入 学にゅうがく

を許可きょか

した日ひ

から 15日にち

以内いない

（誓約書せいやくしょ

にその金額分きんがくぶん

の宮城県みやぎけん

収 入しゅうにゅう

証紙しょうし

を貼付ちょうふ

）

授 業 料じゅぎょうりょう

（＊１）

（「高等こうとう

学校がっこう

等とう

就学しゅうがく

支援し え ん

金きん

」の資料しりょう

を

見み

てくださ

い。）

118,800円えん

32,400円えん

1科目か も く

820円えん

（1単位た ん い

336円えん

予定よてい

）

240,000～400,000円えん

諸経費しょけいひ

（＊２）

学校がっこう

によってちがい

ますが、年間ねんかん

70,000

～80,000円えん

年間ねんかん

約やく

40,000円えん

～

80,000円えん

年額ねんがく

約やく

23,500円えん

180,000円えん

～520,000円えん

１年ねん

の合計ごうけい

（＊１＋＊

２）

入 学にゅうがく

時じ

に 50,000円えん

ぐらい。

1 年間ねんかん

で 約やく

100,000

円えん

から約やく

180,000円えん

ぐらい。

昼 間ちゅうかん

定時制ていじせい

約やく

40,000円えん

～80,000

円えん

夜間やかん

定時制ていじせい

約やく

110,000円えん

～150,000

円えん

約やく

24,000円えん

（制服せいふく

はない。修学しゅうがく

旅行りょこう

は希望者きぼうしゃ

。）

460,000円えん

～860,000円えん

保護者ほ ご し ゃ

等とう

の年収ねんしゅう

目安め や す

約やく

９１０万円まんえん

未満み ま ん

（両親りょうしん

のうちどちらか一方いっぽう

が働はたら

き，高校生こうこうせい

，

中学生ちゅうがくせい

の４人にん

世帯せ た い

の目安め や す

）の世帯せ た い

の生徒せ い と

に「就学しゅうがく

支援し え ん

金きん

」が支給しきゅう

されます。〔生徒せ い と

本人ほんにん

（保護者ほ ご し ゃ

）が直接ちょくせつ

受う

け取と

るものではありません。〕高校こうこう

に入学にゅうがく

する時とき

に、学校がっこう

から説明せつめい

が

あります。

〔ただし、高等こうとう

学校がっこう

等とう

就学しゅうがく

支援し え ん

金きん

（年間ねんかん

118,800円えん

～ 396,000

円えん

）が授 業 料じゅぎょうりょう

とし

て補助ほ じ ょ

されます。〕 〔ただし、高等

こうとう

学校がっこう

等とう

就学しゅうがく

支援し え ん

金きん

（年間ねんかん

118,800円えん

）の支給

が決定されると、授業料は実質的に 0円になります。〕

10

※ Zennichi-sei (全日制ぜんにちせい

) o Full-time

Bukod sa tuition at iba pang fee, gagastus din sa isang taon para sa mga sumusunod: textbook (6,000 – 7,000 yen), pamasahe at club fee (nagkakaiba ayon sa club). Kailangan ding bumili ng school uniform (mga 50,000 yen), P.E. uniform at indoor shoes (15,000 – 20,000 yen), at magbayad ng fee para sa field trip sa pagpasok sa unang baytang.

※ Teiji-sei (定時制ていじせい

) o Part-time

Bukod sa tuition at iba pang fee, gagastus din sa isang taon para sa textbook (6,000 – 7,000 yen, minsan kasama na sa “miscellaneous fee”) at pamasahe. May mga paaralan din kung saan kailangan din ninyong bumili ng indoor shoes (3,000 – 4,000 yen). Kailangang magbayad ang mga estudyante sa Teiji-sei (Part-time) ng mga 35,000 - 70,000 yen para sa kanilang school meal.

２．Pagbabawas ng o Exemption sa Tuition sa Private Senior High School ○ Para sa mga hirap/mahihirapang magbayad ng mga tuition

・May sistema ng pagbabawas ng tuition.

・Depende sa pinansiyal ninyong kalagayan kung maaring ninyong magamit ito.

・Kumonsulta kayo sa school office o mga guro. ○ Kung matataas ang mga marka ng estudyante o magaling siya sa sports, may posibilidad na

makakuha siya ng scholarship. (Maaaring makakuha ng discount sa admission fee, facility fee at tuition)

３．Sistema ng Scholarship (Public at Private Senior High School) ○ Para sa mga hirap ipagtuloy ang pag-aaral dahil sa pinansyal na dahilan

・May scholarship system kung saan makakahiram ng pera para sa gastusin sa pag-aaral.

・Dapat niyong bayaran ang hiniram na pera sa halos lahat ng scholarship.

・ Kailangan kwalipikado ang kalagayang pampinansyal ng inyong tahanan para makapag-apply.

・Makipag-ugnayan sa mga guro o sa accounting division ng inyong paaralan.

○ Ibibigay ng titser sa junior high school ang kaalaman ukol sa pagloan mula sa Japan Scholarship Association

・Magsisimula ang application sa Miyagi prefecture sa summer break ng 3rd year ng junior high school.

・Ang mga estudyanteng interesado ay makakakuha ng kopya ng mga gabay tungkol dito mula sa mga guro sa junior high school .

0

- 10 -

※ 全日制ぜんにちせい

授業 料じゅぎょうりょう

と諸経費しょけいひ

の他ほか

に毎年まいとし

、教科書代きょうかしょだい

（6,000～7,000円えん

くらい）、交通費こうつうひ

、部活動費ぶ か つ ど う ひ

が（クラブ

によって違ちが

います）必要ひつよう

です。１年ねん

次じ

には制服代せいふくだい

（50,000円えん

くらい）、運動うんどう

着ぎ

や上靴うわぐつ

（15,000～

20,000円えん

くらい）、旅行りょこう

積立金つみたてきん

が必要ひつよう

です。

※ 定時制ていじせい

授業 料じゅぎょうりょう

と諸経費しょけいひ

の他ほか

に毎年まいとし

、教科書代きょうかしょだい

（6,000～7,000円えん

くらい）と交通費こうつうひ

が必要ひつよう

です。諸経費しょけいひ

に

教科書代きょうかしょだい

が含ふく

まれている学校がっこう

もあります。１年ねん

次じ

には上靴うわぐつ

（3,000～4,000円えん

くらい）が必要ひつよう

な学校がっこう

もあります。

夜間やかん

定時制ていじせい

のみ、給きゅう

食費しょくひ

として年間ねんかん

約やく

35,000円えん

～70,000円えん

が必要ひつよう

です。

２．授業料じゅぎょうりょう

等など

の減免げんめん

について（私立し り つ

高校こうこう

）

○ 授 業 料じゅぎょうりょう

などを払はら

うことができない場合ば あ い

・授 業 料じゅぎょうりょう

を減へ

らす制度せ い ど

があります。

・この制度せ い ど

を利用り よ う

する場合ば あ い

には、家庭か て い

の経済けいざい

状 況じょうきょう

などに条件じょうけん

があります。

・高校こうこう

の事務室じ む し つ

または先生せんせい

に相談そうだん

しましょう。

○ 成績せいせき

、スポーツなどですぐれている場合ばあい

、特待生とくたいせい

となることができます。（例れい

：入 学にゅうがく

金きん

、施設しせつ

設備費せ つ び ひ

、

授 業 料じゅぎょうりょう

の全部ぜんぶ

または一部いちぶ

を免めん

除じょ

されます。）

３．奨しょう

学がく

金きん

制せい

度ど

（公こう

立りつ

高こうこう

校、私し

立りつ

高こうこう

校）

○ 経けい

済ざい

的てき

に勉べん

強きょう

を続つづ

けることが難むずか

しい場ば

合あい

・学がっ

校こう

の勉べん

強きょう

に必ひつ

要よう

なお金かね

を貸か

してくれる制せい

度ど

があります。

・ほとんどの奨学しょうがく

金きん

は、後あと

で返かえ

さなければなりません。

・この制せい

度ど

を利り

用よう

する場ば

合あい

には、家か

庭てい

の経けい

済ざい

状じょう

況きょう

などに条じょう

件けん

があります。

・高こう

校こう

の事じ

務む

室しつ

または先せん

生せい

に相そう

談だん

しましょう。

○ 中ちゅう

学がっ

校こう

から「高等こうとう

学校がっこう

等とう

育英いくえい

奨学しょうがく

資し

金きん

貸付かしつけ

」のお知らせがあります。

・「宮城県みやぎけん

」が中ちゅう

学がく

３年ねん

生せい

の夏なつ

休やす

みに募ぼ

集しゅう

します。

・中ちゅう

学がっ

校こう

の先せん

生せい

が希望き ぼ う

する生せい

徒と

に説せつ

明めい

書しょ

を配くば

ります。

0

- 11 -

IV IV Entrance Exam sa High School (Ukol sa bagong patakaran ng entrance exam na nagsimula ng March 2020)

1. Ipinabago ang patakaran ng entrance exam ng mga pampublikong high school ng Marso, taong 2020.

○ Magkakaroon ng unang pangangalap at ikalawang pangangalap

(1) Unang pangangalap

① Pagsusumite at pagsusuri sa kakayahan sa akademiko

Pagsusumite:

Pebrero 15 (Lunes) - 18 (Huwebes) (Binabalak)

Maaari magsumite ang mga estudyante ng application sa isa sa mga high-school.

Hindi maaari ipabago ang piniling paaralan pagkatapos magsumite. Kaya dapat

pag-isipan mabuti bago magsumite.

Sa prinsipyo, hindi maaari hindi pasukan ang high-school na pampubliko na

pinili pagkatapos pumasa doon.(Ganoon din sa ikalawang pangangalap)

Pagsusulit sa kakayahang akademiko:

Marso 4 (Huwebes)

Magkakaroon ng exam sa Japanese, Math, Social Science, English at Natural

Science.

50 minutos ang haba ng oras kada paksa.

Oras Iskedyul

8:30

9:05 ～ 9:55

10:15 ～ 11:05

11:25 ～ 12:15

12:15 ～ 13:00

13:00 ～ 13:50

14:10 ～ 15:00

Pagtanggap, paliwanag

(1) Wikang Hapon

(2) Matematik

(3) Agham Panlipunan

Tanghalian

(4) English

(5) Natural na Natural

Panayam, praktikal na pagsusubok, at pagsulat ng sanaysay

May mga high-school na nagbibigay ng panayam, praktikal na pagsusubok, o

pagsulat ng sanaysay.

② Karagdagang exam: Marso 10 (Miyerkules)

Ibibigay itong exam para sa mga estudyante na hindi maaaring kumuha ng exam

dahil sa bagay na hindi maiiwasan (flu, akisidente sa trapiko, atbp.)

Kakailangan gawain ang tamang pamamaraan para makuha ang karagdagang

exam. Ang nilalaman ng exam ay kagaya ng pangunahing pagsusuri.

Exam para sa unang pangangalap: Marso 4 (Huwebes)

Karagdagang exam: Marso 10 (Miyerkules) Exam para sa ikalawang pangangalap: Marso 22 (Lunes) (Binabalak)

- 11 -

Ⅳ 高こう

校こう

入にゅう

試し

（2020年ねん

3月がつ

から始はじ

まった 新あたら

しい入試にゅうし

制度せ い ど

について）

１．公立こうりつ

高校こうこう

の入試にゅうし

制度せ い ど

2020年 3月の入試にゅうし

から入試にゅうし

制度せ い ど

が変か

わりました。

○ 入学にゅうがく

試験し け ん

は第一次だいいちじ

募集ぼしゅう

と第二次だ い に じ

募集ぼしゅう

があります。

（１）第一次だいいちじ

募集ぼしゅう

について

①出願しゅつがん

と学力がくりょく

検査け ん さ

について

出願しゅつがん

・２月１５日（月）～１８日（木もく

）（予定よ て い

）

・生徒は、希望する高校 1校に出願しゅつがん

できます。

・出願しゅつがん

した高校こうこう

を変か

えることはできません。よく考かんが

えて出しゅつ

願がん

する高こう

校こう

を決き

めましょう。

・合格ごうかく

した場合ば あ い

、入学にゅうがく

を辞退じ た い

することは原則げんそく

できません。

（第二次だ い に じ

募集ぼしゅう

の場合ば あ い

も同おな

じです。）

学力がくりょく

検査け ん さ

・３月４日（木）

・国語こ く ご

、数学すうがく

、社会しゃかい

、英語え い ご

、理科り か

の試験し け ん

をします。

・時間じ か ん

は、各教科かくきょうか

５０分です。

時じ

間かん

日にっ

程てい

８：３０

９：０５～ ９：５５

１０：１５～１１：０５

１１：２５～１２：１５

１２：１５～１３：００

１３：００～１３：５０

１４：１０～１５：００

受付うけつけ

説明せつめい

（１）国こく

語ご

（２）数すう

学がく

（３）社しゃ

会かい

昼休ひるやす

み

（４）英えい

語ご

（５）理り

科か

面接めんせつ

・実技じ つ ぎ

・作文さくぶん

・学校がっこう

によって面接めんせつ

・実技じ つ ぎ

・作文さくぶん

がある高校こうこう

もあります。

②追試験ついしけん

について ３月がつ

１０日と お か

（水すい

）

・やむをえない理由り ゆ う

（インフルエンザ、交通こうつう

事故じ こ

など）で本試験ほんしけん

を受験じゅけん

できなかった受験生じゅけんせい

のために試験し け ん

をします。

追試験ついしけん

を受う

けるためには手続きて つ づ き

が必要ひつよう

です。検査け ん さ

内容ないよう

は、本試験ほんしけん

に準じゅん

じます。

第一次だいいちじ

募集ぼしゅう

の 本試験ほんしけん

３月がつ

４日にち

（木もく

）

追試験ついしけん

３月がつ

１０日にち

（水すい

）

第二次だ い に じ

募集ぼしゅう

検査け ん さ

３月がつ

２２日にち

（月げつ

）（予定よ て い

）

- 12 -

③ Paraan ng pagpili ng mga matagumpay na kandidato

Gagamitin ang "karaniwang pagpili" (共通きょうつう

選抜せんばつ

) at "espesyal na pagpili" (特色とくしょく

選抜せんばつ

) para piliin ang mga matagumpay na kandidato.

Mga high-school na unahin ang

karaniwang pagpili

Karaniwang pagpili -> Espesyal na pagpili

Mga high-school na unahin ang

espesyal na pagpili

Espesyal na pagpili -> Karaniwang pagpili

Sa simula, pipiliin ang mga matagumpay na kandidato sa pamamagitan ng isa sa

dalawang paraan ng pagpili, pagkatapos pipiliin ang mga matagumpay na

kandidato na natitira sa ibang paraan.

Ipinasya ng bawat high-school ang kanilang "order" ng paraan ng pagpili, alin sa

dalawa ay dapat unahin.

Ang mga paraan ng "Karaniwang pagpili" at "Espesyal na pagpili"

ka

ran

iwa

ng p

agp

ili

Pipiliin ang mga kandidato sa pamamagitan ng kalidad sa pagsusulit at ulat na

galing sa junior high-school. (Sa mga kagawaran na may kaugnayan sa pisikal

edukasyon o sining, maaari magsuri ng praktikal na kakayahan)

Pinasya ng bawat high-school ang "ratio" ng kalidad sa pagsusulit (500 sa kabuuan)

at ulat sa junior high (195 sa kabuuan) para piliin ang matagumpay na kandidato sa

pamamagitan ng tsart ng ugnayan. (Iba-iba ang ratio sa bawat high-school)

("Ulat "→P.13) Binibigyan-diin sa kalidad

sa pagsusulit

Pareho Binibigyan-diin sa ulat na

galing sa junior high.

Exam : Ulat 7 : 3 6 : 4 5 : 5 4 : 6 3 : 7

Isp

esya

l n

a p

agp

ili

Kalidad sa pagsusulit

Gagamitin ang "ratio" na ipinasya sa bawat paalaran para sa bawat marka ng

pagsusulit kagaya ng Japanese, Math, Social Science, English at Natural Science

para magkaroon ng kabuuan ng puntos.

[Paraan ng Pagkalkula] Kabuuan ng "mga marka sa bawat paksa X

Magnification" (* Ang "ratio" ay 0.25 - 2.0 beses).

Kalidad sa ulat na galing sa junior high school

Gagamitin ang "ratio" na ipinasya sa bawat paalaran para sa pagsusuri ng marka

na ibinigay sa bawat paksa sa bawat taon ng paaralan para magkaroon ng

kabuuan ng puntos.

[Paraan ng Pagkalkula] Kabuuan ng "mga marka sa bawat taon sa bawat paksa

X magnification"

* Mga "magnification" ay 0.24 - 2.0 beses para sa Japanese, Math, Social

Science, English at Natural Science, at 0.5 - 4.0 beses para sa Music, Sining,

Pisikal na Edukasyon.

* Mayroon din mga paalaran na gumagamit ng mas mababang numero ng

beses kaysa sa numero sa itaas, dahil aktibong tinatanggap nila ang mga

estudyante na di pumapasok sa junior high

Panayam, praktikal na pagsusubok, at pagsulat ng sanaysay

Ipinapasya ng bawat high-school ang kanilang paglalaan ng mga puntos para

panayam at iba pa.

Gagamitin ang kalidad sa pagsusulit, ulat na galing sa junior high, kalidad sa

praktikal na kasanayan at sanaysay, at pati ang mga detalyeng nilalaman ng

ulat para ibigay ang pagpasyang komprehensibo. Mag-iiba ang buong marka

dito sa karaniwang pagpili.

Gagamitin ang "ratio" na ipinasya ng bawat paalaran para sa kalidad sa

pagsusulit at ulat na galing sa junior high.

- 12 -

③合格者ごうかくしゃ

の選えら

び方かた

・高校こうこう

は合格者ごうかくしゃ

を選えら

ぶときに「共通きょうつう

選抜せんばつ

」と「特色とくしょく

選抜せんばつ

」の方法ほうほう

で選えら

びます。

共通きょうつう

選抜せんばつ

を先さき

にする高校こ�