Branko Toovi SLAWISCHESCHRIFT-SYSTEME

Branko Toovi

slaven-sh2

POLNISCH

SLOWAKISCH

KASCHUBISCH

TSCHECHISCH

SORBISCH

WESTSLAWISCHE SPRACHEN

POLABISCH

(DRAWPOLABISCH)

russISCH

weirussISCH

SLAWISCHE SPRACHEN

OSTSLAWISCHE SPRACHEN

ukrainISCH

rusSinISCH

(ruthenisch)

BURGENLAND-

Kroatisch

SDSLAWISCHE SPRACHEN

SLOWENISCH

BULGARISCH

KROATISCH

BOSNISCH /

bosniakISCH

MAK(Z)EDONISCH

SERBISCH

KIRCHENSLAWISCH

SLOWINZISCH

AUSGESTORBENE SPRACHEN

URSLAWISCH

SERBOKROATISCH

(BOSNISCH/serbisch/kroatisch)

ALTSLAWISCH

ltestes slawisches Alphabet

GLAGOLICA Glagolitisch glagolitische Schrift

GLAGOLJICA

altslaw. = das Wort

Konstantin (Kyrill) und Method Mitte des 9. Jh.

1971, . 6

fr die Christianisierung der Slawen, um Bibeltexte im Altkirchenslawischen verfassen zu knnen

bei ansonsten weitgehender quivalenz mit der spter entstandenen Kyrillica hebt sich die Glagolicadurch die Gestalt ihrer Buchstaben deutlich ab

bis heute umstritten,welche Schriftsysteme die Glagolica inspiriert haben knnten

Die Vermutungen: Beeinflussung durch diverse zeitgenssischen Schriftengriechischen koptischen hebrischen bis zur Annahme einer bewussten Gestaltung in Anlehnung an die christlichen Grundformen Kreis DreieckKreuz

hat sich nirgendwo im slawischen Sprachraum endgltig durchsetzen knnen

nach einer kurzen Verwendungsphase von Anfang der 60er bis Mitte der 80er Jahre des 9. Jh. von Mhren gelangte sie nach Bulgarien Kulturzentrum Ohrid bis ins 13. Jh.

14. und 15. Jh. Bhmenvorbergehende Renaissance

am nachhaltigsten wirkte die Glagolica in Kroatien bis Ende des 15. Jh. das Alphabet der wichtigsten kroatischen Denkmler erst Ende des 18. Jh. von der lateinischen Schrift allmhlich verdrngt in Dalmatien bis ins 19. Jh. in Gebrauch

Dalmatien beim slawischen Gottesdienstbis ins 19. Jh

KYRILLICAKIRILLICACYRILLICA IRILICA

Alphabet des Slawenkurz nach der Glagolica

1973, . 12

die griechischen Unziale

Un|zi|a|le, die; -, -n [sptlat. (litterae) unciales = zolllange Buchstaben, zu lat. uncia = 1/12 Zoll (vgl. 1Unze)]: 1. (im 4./5. Jh. entwickelte) Schrift (der rmischen Antike) mit abgerundeten Buchstaben. 2. (Druckw.) Initiale. (Duden)

Ende des 10. Jh. von Schlern des Slawenmissionars Kyrill Kliment von Ohrid (835-916) Verbreitung des altkirchenslawischen Schrifttums im slawischen Siedlungsraum geschaffen zu Kyrills Ehren

Namen:irrtmlich dem Cyrillus (Kyrillos)

die Slawenapostel Kyrill und Methodder jngere der beiden Brder Slawenapostel Kyrill (Konstantin) Hauptverdienst

Kyrillos und Methodios

Slawenapostel Slawenlehrer griechische Brder Thessaloniki (Saloniki)

Kyrilloseigtl. Konstantinos Geistlicher und Gelehrter * 826/827 Rom 14. 2. 869

Methodiosurspr. Michael ? hoher Beamter spter Mnch und Erzbischof * um 815 Mhren 6.4. 885

Frst Rastislavbyzantinischer Kaiser Michael III. 863 volkssprachliche Mission im Gromhrischen Reich

die liturgischen und pastoralen Texte bersetzt fr die spter Kirchenslawisch genannte Sprache ein Alphabet (Glagoliza) geschaffenslawischer Heimatdialekt Schriftsprache

in Mhren kirchenrechtliche Auseinandersetzungen mit den bayerischen Bischfen die slawische Liturgie

ber Venedig reisten die Brder 867 nach Rom zur Legitimierung ihres Werkes die kirchenslawische Liturgie bei den zur Westkirche gehrenden Kroaten bis ins 20. Jh. (Glagolismus)

Papst Hadrian II. Methodios Erzbischof von Mhren und Pannonien 870-873 Methodios eingekerkertwurde jedoch von Papst Johannes VIII. in seine Rechte restituiert

Nach seinem Tod lie Frst Svatopluk Schler aus Mhren vertreiben

in Bulgarien freundliche Aufnahme die slawische Liturgie spter autokephalen Nationalkirchen nach Serbien Rumnien Russland

aus der griechischen Minuskel-Schrift (den Kleinbuchstaben)wegen klaren Schriftbildes den Geltungsbereich der glagolitischen Schrift immer mehr eingeengt

die Annahme des orthodoxen Glaubens Verschriftung der ost- und sdslavischen Sprachen Ausnahme:Kroatisch Slovenisch Rumnen

Vernderungen im Graphembestand Schriftzeichengestalten

Im slawischen Sprachraum vereinfachte Form Schriftreform (1708-10) Peter des Groen

I 1672-1725 Zar Peter (Peter des Groen)

gradanskij riftbrgerliche Schrift

1708-1710 die erste ReformTrennung zwischen brgerlichem und kirchenslawischem Alphabet die brgerliche Schrift fr weltliche Bcher 1710 das neue Alphabet

Zeichen nicht mehr Betonungszeichen ( Krfte) Abkrzungszeichen ()

einige Buchstaben (ksi) (psi) (omeg)

neue Buchstaben inkonsequent

einige griechische Buchstaben bis zum Jahr 1917 fitadas altkyrillische (jat)

UdSSR nichtslavischen Sprachen verschiedene NationalittenMoldauerTscherkessen UsbekenVerschriften Kyrillisierung

Ausgangspunkt russische wierussische ukrainische bulgarische makedonische serbische Schrift

- Im slavischen Sprachraum heute vereinfachte Form die Schriftreform Peters des Groen (1708-10) brgerliche Schrift gradanskij rift

ALT- KIRCHEN- SLAWISCH

erste slawische Schriftsprache

Das Altkirchenslawischedie Sprache der Denkmler 10-11. Jh. eine eigentmliche slawische internationale Sprachestlichen westlichen sdlichen Slawen

zwei Alphabete: die Glagoliza (glagolitische Schrift), die ltere die Kyrilliza (kyrillische Schrift)

die Gruppe der sdslawischen Sprachen

das Fehlen des Polnoglasie (Vollaut, ) die reduzierten Vokale [] und [] Buchstaben und die Nasale [] und [] Buchstaben und

Kirchenslawische

die Sprache der Literatur die altkirchenslawische Sprache auf die die lebendigen slawischen Sprachen 11-12. Jh. Einfluss

regionale Varianten (Redaktionen) die ostslawische (russische) die sdslawische (bulgarische, serbische)die westslawische (tschechische) eine allgemeine literarische Sprache der slawischen Vlker im Mittelalter

abvgde

dzz, ii i (ie)g (gerv)k

lmnopr

stu fhc

t(jer) (jery) jer

jatjujajeon ()en ()

jon (j)jen (j)ps (psi)Ypsilon ( iica) ( iica)

45 (56)

i

SLAWISCHE BUCHSTABEN

ALLGEMEINE BUCHSTABEN

SPEZIFISCHE BUCHSTABEN

UNIKATE

ALLGEMEINE BUCHSTABEN

LATEINISCHE 21KYRILLISCHE23

44

SPEZIFISCHE BUCHSTABEN

LATEINISCHE 30KYRILLISCHE14

44

UNIKATE

LATEINISCHE 10 (12)KYRILLISCHE9

19 (21)

107 (109) BUSCHTABENALLGEMEINE SLAWISCHE BUCHSTABEN 44SPEZIFISCHE SLAWISCHE BUCHSTABEN44SLAWISCHE UNIKATE19 (21)

ALLGEMEINE BUCHSTABEN

ALLGEMEINE KYRILLLISCHEBUCHSTABEN

23

ALLGEMEINE LATEINISCHEBUCHSTABEN

Aa Bb Cc Dd Ee FfGg Hh Ii Jj Kk LlMm Nn Oo Pp Rr SsTt Uu Zz 21

SPECIFISCHE SLAWISCHE BUCHSTABEN

SPEZIFISCHE KYRILLLISCHEBUCHSTABEN

Ii 14

SPEZIFISCHE LATEINISCHEBUCHSTABEN

Yy Ch ch Cz cz Dz dz D dD dLj Ij Nj nj Sz sz Ww 30

SLAWISCHE UNIKATE

KYRILLLISCHEUNIKATE

9

LATEINISCHEUNIKATE D d (Cz cz) (Sz sz) 10 (12)

RUSSISCH

Schriftreform

die kyrillischen Buchstaben in ihrer ueren Gestalt den lateinischen Buchstaben angeglichen wurdennicht nur fr die Russen fr alle anderen slavischen Vlker, die sich dieser Schrift, von grter Bedeutung

Zar Peter I (der Groe, , 1672-1725) Reformennach westlichem Vorbild

in den Jahren 1708-1710 Peter der Groe die erste Reform der russischen Schrift Trennung zwischen brgerlichem und kirchenslawischem Alphabet die brgerliche Schrift fr weltliche Bcher sanktionierte 1710 das neue Alphabet

gradanskij riftbrgerliche Schrift

folgende Zeichen nicht mehr: Betonungszeichen (die sg. Krfte), Abkrzungszeichen () einige Buchstaben, wie z.B. (ksi), (psi), (omeg)

neuen Buchstaben und

einige griechische Buchstaben noch bis zum Jahr 1917 erhalten blieben (z.B. fita)

das altkyrillische (jat)

wichtige Neuerungdie Gro- und Kleinschreibung der Buchstaben die kirchenslawische Schrift kannte nur Grobuchstabendie arabischen Ziffern anstelle der Bezeichnung von Zahlen durch Buchstaben eingefhrt

weitere Vereinfachungen in der Graphik und Rechtschreibungam Ende des 19. und zu Anfang des 20. Jahrhunderts: Jahre 1873das Erscheinen des Buches von Ja. K. Grot Streitfragen in der russischen Rechtschreibung von Peter dem Groen bis heute ( )

im Jahre 1885 des praktischen Leitfadens Russische Rechtschreibung ( )

abv gde

jozijk

lmnopr

stufhc

:(jer)(jery)(jer)

ejuja

33

WEIRUSSISCH

bis zur Oktoberrevolution vornehmlich in kyrillischen Schrift auf polnischen und litauischem Gebiet (woran man dort z. T. heute wieder anknpft) in lateinischen Schrift

Oktoberrevolution orthographische Reformen die russische Kyrilliza zur Norm die Schrift ist weitgehend phonetisch

es fehlen die russische Buchstaben ersetzt durch die Kombination (ersetzt durch den Apostroph `der in der sogenannten trennenden Funktion auch anstelle von verwendet wird) und ersetzt durch i

zustzlich zur russischen Schrift gibt es den Buchstaben nichtsilbisches [u] nach Vokalen vor Konsonanten oder im Wortauslaut

abv gddz

e jozIiij

klmnop

rstu uf

hc(jery)(jer)

ejuja

33

Ii

Ii

UKRAINISCH

kyrillische Schrift

eine Variante der russischen Kyrilliza Schriftsteller P. Kulisch ein weitgehend phonetischen Prinzipien folgendes Alphabet entwickelte kuliivka genannt

Unterschiede zum russischen Schriftsystem

die zustzliche Buchstaben e [je] [ji] i [i]

der Apostrophder Apostroph der die Hrte des vorhergehenden Konsonanten anzeigt, wenn auf diesen das Phonem jfolgt die Buchstaben , , , [ja, je, ji, ju] b'ju >ich schlage<

der Apostrophverwendet man, um die Trennung zwier Laute zu bezeichnen:i r. der Same Freitag Fleisch fnf

der Buchstabe gibt einen mittleren Laut [i] wieder, der aus dem Zusammenfall von altem [i] und [y] resultiert

Die Buchstaben , , ,

fehlen

Der Buchstabe

bezeichnet stimmhaftes [h];bis 1933 wurde fr [g]noch (v. a. in Lehnwrtern) verwendet

Russisches [jo]

anlautend [jo]nach Konsonanten [o]wiedergegeben

Die Buchstaben , , , werden am Wortanfang und nach einem Vokal als Kombination zweier Laute ausgesprochen:j + aj + uj + ej + i

!Guten Tag!! !Guten Tag! !Guten Morgen! i!Guten Abend! i!Gute Nacht! !Auf Wiedersehen! !Alles Gute!! i!Danke! ! .Bitte!

()? Wie heien Sie? () .Ich heie Petro. . Ich habe einen Bruder. .Sie hat einen Bruder.

() -?Sprechen Sie Ukrainisch? () -i. Ich spreche Deutsch. -?Wie heit (das) auf Ukrainisch?

abv gde

je zIii ij

klmnop

rstufh

c:juja

32

Ii

Ii

BULGARISCH

abv gde

zijkl

mnoprs

tufhc

:(jer)(jer)juja

30

MAZEDONISCHMAKEDONISCH J

Mazedonisch bzw. makedonisch ist die jngste der slawischen Literatursprachen. Sie entstand am 2.8.1944.

abv gd d

ezSsdziJjj

kl ljmn nj

oprst

ufhc d

31

Ss Jj

Ss Jj

B/K/SBOSNISCH BOSNIAKISCH /KROATISCH /SERBISCHSERBOKROATISCH

// J J / J / J J

SERBISCH J

Vuk Stefanovi Karadi (1787-1864)

Vuk hat das kyrillische Alphabet reformiert und vereinfacht.

ein Laut = ein Buchstabe Ein Buchstabe entspricht einem Laut.jedan glas jedno slovoje j

Pii kao to govori!Schreibe, wie du sprichst!

abv gd d

eziJjjk

l ljmn njo

prst u

fhc d

30

Jj

Jj

LATEIN-SCHRIFTLATINICA

Lateinische SchriftDer zweite Strom die Verwendung der lateinischen Schriftzeichen zum Ausdruck slavischer Laute Alttschechischen13. Jh.Zunchst nur die Verbindung mehrerer Zeichen, die den neuen Laut darstellen sollten cz = sz =

Jan Hus (1369-1415)durch den groen tschechischen Reformator Jan Hus (13691415) eine grundlegende Rechtschreibreform das Tschechische Vorbild fr andere slavische Sprachen

Jan Hus

(1369-1415)

bedeutendste Neuerung

diakritischen Zeichen (Unterscheidungszeichen) Haek (Hkchen)der Akut (/) eines langen Vokals und der bergesetzte Punkt spter zum Hkchen weiterentwickelt zur Bezeichnung der Laute , , , d', , t'

SERBOKROATISCHB/K/SSERBISCHKROATISCHBOSNIAKISCH /BOSNISCH

SRPSKOHRVATSKIJEZIKSHSRPSKI JEZIKHRVATSKI JEZIKBONJAKI JEZIK /BOSANSKI JEZIK

Latinicalateinische Schrift

Ljudevit Gaj1809-1872

Vertreter der illyrischen Richtung die Zusammengehrigkeit der Sdslawen seit 1835Horvatsko-slavonsko-dalmatinske novine (Kroatisch-slawonisch-dalmatinische Zeitung) die Einfhrung der diakritischen Zeichen fr das Kroatische

1839 der slowenische Dichter Stanko Vraz die gleiche Rechtschreibung fr das Slowenische

AaBbCcDd

D d EeFfGgHh

IiJjKkLlLj IjMm

NnNj njOoPpRrSs

TtUuVvZz30

Aa Bb Cc DdD d Ee Ff Gg HhIi Jj Kk Ll Lj Ij MmNn Nj nj Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv Zz

Aa Bb Cc DdD d Ee Ff Gg HhIi Jj Kk Ll Lj Ij MmNn Nj nj Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv Zz

nach dem phonetischen Prinzip ein [distinktiver] Laut = ein Buchstabe ein Buchstabe entspricht einem Lautjedan glas jedno slovoPii kao to govori Schreibe, wie du sprichst!"

SLOWENISCHSLOVENSKI JEZIKSLOVENINA

die slowenische Rechtschreibungdie deutsche die kroatische die ungarischedie dalmatinische die italienische Rechtschreibung

AaBbCcDdEe

FfGgHhIiJjKk

LlLj IjMmNnNj njOo

PpRrSsTtUu

VvZz25

Aa Bb Cc Dd EeFf Gg Hh Ii Jj KkLl Lj Ij Mm Nn Nj nj OoPp Rr Ss Tt UuVv Zz

Aa Bb Cc Dd EeFf Gg Hh Ii Jj KkLl Lj Ij Mm Nn Nj nj OoPp Rr Ss Tt UuVv Zz

POLNISCHPOLSKI JZIK

Die polnische Rechtschreibung

Anfnge auf der vorhussitischen tschechischen Schrift die Doppelbuchstabenjedoch das [= ] als neues Zeichen

Buchstabenkombinationen:

Ch ch [cha]Cz cz [tsch] Dz dz [ds] D d [dsj] D d [dsch]Rz rz [r-st] Szsz [-st]

Die Buchstaben q, v und x entweder in Wrtern fremder Herkunft vor oder zur Bezeichnung physikalisch-mathematischer Begriffe

Aa BbCc(Ch ch)(Cz cz)

Dd(Dz dz)(D d) (D d) Ee

FfGgHhIiJj

Kk Ll Lj IjMmNn

Oo PpRr(Rz rz)

Ss(Sz sz) TtUuWw

YyZz (Qq)(Vv)

(Xx)

33 (43)

Aa Bb Cc (Ch ch) (Cz cz) Dd (Dz dz) (D d)(D d) Ee Ff Gg Hh Ii JjKk Ll Lj Ij Mm Nn Oo Pp Rr (Rz rz) Ss (Sz sz) Tt Uu Ww Yy Zz (Qq) (Vv) (Xx)

Aa Bb Cc (Ch ch) (Cz cz) Dd (Dz dz) (D d)(D d) Ee Ff Gg Hh Ii JjKk Ll Lj Ij Mm Nn Oo Pp Rr (Rz rz) Ss (Sz sz) Tt Uu Ww Yy Zz (Qq) (Vv) (Xx)

TSCHECHISCHESK JAZYKETINA

die Grundlagen der tschechische Orthographie dem Reformator Jan Hus im 14. Jh. als erster diakritische Zeichen

Jan Hus(1369-1415)

Jan Hus

endgltige Gestalt die tschechische Graphie um die Mitte des 19. Jh. mit dem Reformwerk von P. J. afak

Ob ein Selbstlaut lang oder kurz gesprochen wird, kann nmlich durchaus die Bedeutung des ganzen Wortes verndern.Kurze Selbstlaute sind sehr kurz, lange sehr lang. Das Zeichen fr Lnge ist oder . das Lngenzeichen

AaBbCcDd

EeFfGg

HhCh chIiJjKk

LlMmNnOo

PpQqRrSs

TtUuVv

WwXxYyZz42

Aa Bb Cc Dd Ee Ff GgHh Ch ch Ii Jj KkLl Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu VvWw Xx Yy Zz

Aa Bb Cc Dd Ee Ff GgHh Ch ch Ii Jj KkLl Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu VvWw Xx Yy Zz

A a[a]B b[b]C c[tz]C [tsch]Ch ch[cha]D d[da]

E e[]F f[flG g[g]H h[ha]I i[i]I j[ja]

K k[ka]L l[l]M m[am]N n[an]O o [o]P p [p]

Q q [kw]R r [r]R r [reeh]S s [a]S s [sch]T t [t]

U u [u]V v [w]W w [dwjojit w]X x [i ks]Y y [twrdh]Z z [st]Z z [seht]

SLOWAKISCHSLOVENSK JAZYKSLOVENINA

Aa BbCc

DdDz dzD dEe

FfGgHhCh chIi

JjKkLlMm

NnOoPp

QqRrSsTt

UuVvWwXx

YyZz

46

Aa Bb Cc Dd Dz dz D d Ee Ff Gg Hh Ch ch Ii Jj Kk Ll MmNn Oo PpQq Rr Ss Tt Uu Vv Ww XxYy Zz

Aa Bb Cc Dd Dz dz D d Ee Ff Gg Hh Ch ch Ii Jj Kk Ll MmNn Oo PpQq Rr Ss Tt Uu Vv Ww XxYy Zz

SORBISCHLUICKOSRBSKJAZYK

OBERSORBISCHHORNOSRBSKJAZYKHORNOLUICKASRBTINAHORNJOSRBTINAHORNJOSERBINJA

das Obersorbische diakritischen Zeichendas Niedersorbische spter

beide sorbische Sprachen verwenden ein nach dem Vorbild des Tschechischen und Polnischen durch diakritischen Zeichen ergnztes Alphabet

Die Orthographiefolgt weitgehend dem phonetischen, daneben aber auch dem morphologischen und historischen Prinzip

fr manche Phoneme gibt es in beiden Sprachen mehrere Grapheme, z.B. w und t fr bilabiales [u], obersorb. und c fr [tc], niedersorb. und ts fr [tJ]

AaBbCcDd

D dEeFfGg

HhCh chIiJjKkLl

MmNnOo

PpRrSs

Tt UuWwVyZz35

Aa Bb Cc DdD d Ee Ff GgHh Ch ch Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Vy Zz

Aa Bb Cc DdD d Ee Ff GgHh Ch ch Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Vy Zz

NIEDERSORBISCHDOLNOSERBSKIJZYKDOLNOUYSKI JZYK

AaBbCcDd

D dEeFfGg

HhCh chIiJjKkLl

MmNnOo

PpRrSs

Tt UuWwVyZz 36

Aa Bb Cc DdD d Ee Ff GgHh Ch ch Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Vy Zz

Aa Bb Cc DdD d Ee Ff GgHh Ch ch Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Vy Zz

DEUTSCH

Ru

Weir

I Ukr

NEMAKI JEZIK JNJEMAKI JEZIK J

B/K/S

NEMKI JEZIKNEMINASlo

JMak

Bulg

NIEMIECKI JZIK Pol

NMECK JAZYK NMINA ech

NEMECK JAZYK NEMINA Slowak

NMSKI JZIKNMINANEMINA Sorb

AaBbCcDdEeFf

GgHhIiJjKkLl

MmNnOoPpQqRr

SsTtUuVvWw

XxYyZz30

Aa Bb Cc Dd Ee FfGg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq RrSs Tt Uu Vv WwXx Yy Zz

Aa Bb Cc Dd Ee FfGg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq RrSs Tt Uu Vv WwXx Yy Zz

Branko Toovi

SLAWISCHE SCHRIFTSYSTEME

slav-alf5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

ALTK

RUS

WEIR

UKR

BULG

MAK

S/B/K

B/K/S

SLOVEN

POL

TSCHECH

SLOVAK

OBERSORB

NIEDERSORB

DEUTSCH

1

(

Aa

Aa

Aa

Aa

Aa

Aa

Aa

Aa

1

2

(

Bb

Bb

Bb

Bb

Bb

2

3

(

Cc

Cc

Bb

Bb

Cc

Cc

Cc

3

4

(

Cc

Cc

Bb

Dd

4

5

(

Dd

(Ch ch)

Cc

Ee

5

6

(

Dd

Ee

(Cz cz)

Dd

Dd

Dd

Ff

6

7

(

D d

Ff

Dd

D d

D d

Gg

7

8

(

Gg

Dd

Ee

Ee

Ee

Hh

8

9

(

Ee

Hh

(Dz dz)

Dz dz

Ii

9

10

(

Ff

Ii

(D d)

D d

Ff

Ff

Jj

10

11

(

Ii

Ii

Jj

Gg

Jj

(D d)

Ff

Ee

Gg

Gg

Kk

11

12

(

Hh

Kk

Ee

Gg

Hh

Hh

Ll

12

13

(

Ii

Ll

Hh

Ff

Ch ch

Ch ch

Mm

13

14

(

Jj

Mm

Ff

Ch ch

Gg

Ii

Ii

Nn

14

15

(

Kk

Nn

Gg

Ii

Hh

Jj

Jj

Oo

15

16

(

Ll

Oo

Hh

Ch ch

Kk

Kk

Pp

16

17

(

Lj Ij

Pp

Ii

Jj

Ii

Ll

Ll

Qq

17

18

(

Mm

Rr

Jj

Kk

Rr

18

19

(

Nn

Ss

Kk

Ll

Jj

Mm

Mm

Ss

19

20

(

Nj nj

Ll

Mm

Kk

Nn

Nn

20

21

(

Oo

Tt

Nn

Ll

Tt

21

22

(

Pp

Uu

Mm

Oo

Oo

Uu

22

23

(

Rr

Vv

Nn

Oo

Vv

23

24

(

Ss

Zz

Mm

Pp

Pp

Ww

24

25

(

Oo

Pp

Nn

Rr

Rr

Xx

25

26

(

Tt

Qq

Yy

26

27

(

Uu

Pp

Rr

Oo

Ss

Ss

Zz

27

28

(

Vv

Rr

28

29

(

Zz

(Rz rz)

Ss

29

30

(

Ss

Pp

Tt

Tt

30

31

(

(Sz sz)

Tt

Qq

Uu

Uu

31

32

( (

Rr

Ww

Ww

32

33

(

Tt

Uu

Vy

Vy

33

34

(

Uu

Ss

Zz

Zz

34

35

(

Ww

35

36

(

Yy

Vv

Tt

36

37

(

Zz

Ww

37

38

(

Xx

Uu

38

39

(

Yy

39

40

(

(Qq)

Vv

40

41

(

(Vv)

Zz

Ww

41

42

(

(Xx)

Xx

42

43

(

Yy

43

44

(

44

45

Zz

45

46

46

ALTK

RUS

WEIR

UKR

BULG

MAK

S/B/K

B/K/S

SLOVEN

POL

TSCHECH

SLOVAK

OBERSORB

NIEDERSORB

DEUTSCH

47

(

47

48

(

48

49

(

49

50

(

50

51

(

51

52

(

52

53

(

53

54

(

54

55

(

55

45 (56)

33

33

32

30

32

30

30

25

33

(43)

42

46

35

36

26

Slaw-Sprache-Buchstabe

SPRACHE

Buchstaben

1

Altkirchenslawisch

43 (52)

2

Russisch

33

3

Weirussisch

33

4

Ukrainisch

32

5

Bulgarisch

30

6

Makedonisch

31

7

Serbisch/Bosnisch-Bosniakisch/Kroatisch

Kyrillisch

30

8

Serbisch/Bosnisch-Bosniakisch/Kroatisch

Lateinisch

30

9

Slowenisch

25

10

Tschechisch

42

11

Polnisch

33 (43)

12

Slowakisch

46

13

Obersorbisch

35

14

Niedersorbisch

36

Deutsch

30

Haefigkeit

Branko Toovi

SLAWISCHE BUSCHSTABEN

SPRACHE

Buchstaben

1

Slowenisch

25

2

Bulgarisch

30

3

Serbisch/Bosnisch-Bosniakisch/Kroatisch Kyrillisch

30

4

Serbisch/Bosnisch-Bosniakisch/Kroatisch Lateinisch

30

5

Makedonisch

31

6

Ukrainisch

32

7

Polnisch

33 (43)

8

Russisch

33

9

Weirussisch

33

10

Obersorbisch

35

11

Niedersorbisch

36

12

Tschechisch

42

13

Altkirchenslawisch

43 (52)

14

Slowakisch

46

Deutsch

30

algemeine_buchstaben

Branka Toovi

ALGEMEINE

SLAWISCHE BUCHSTABEN

KYRILLISCH

LATEINISCH

1

Aa

2

Bb

3

Cc

4

Dd

5

Ee

6

Ff

7

Gg

8

Hh

9

Ii

10

Jj

11

Kk

12

Ll

13

Mm

14

Nn

15

Oo

16

Pp

17

Rr

18

Ss

19

Tt

20

Uu

21

Zz

22

23

23

21

spezifische_kyr_buchstaben

Branko Toovi

SPEZIFISCHE

KYRILLISCHE BUCHSTABEN

1

2

3

Ii

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

7

Yy

8

9

10

11

Ch ch

12

Cz cz

13

14

Dz dz

15

D d

16

D d

17

18

Lj Ij

19

Nj nj

20

21

22

23

24

25

26

Sz sz

27

28

Ww

29

30

Branko Toovi

SPEZIFISCHE

LATEINISCHE BUCHSTABEN

PAGE

unikate

Branko Toovi

UNIKATE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

RUS

WIER

UKR

BULG

MAK

S/B/K

S/B/K

SLOVEN

POL

TSCECH

SLOVAK

SORB

1

2

3

D d

4

(Cz cz)

5

6

(Sz sz)

7

0

1

2

0

4

2

0

0

4 (6)

1

5

0

LiteraturRehder, Peter (1986): Einfhrung in die slavische Sprache. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 192 S. Bc 840Brockhaus Enzyklopdie (1986-1994)19: 24 Bd. Mannheim. Ac 200Helmut Glck (Hrsg.; 2000)2: Metzler Lexikon. Sprache. Stuttgart, Weimar: Verlag J. B. Metzler. 817 S.Lewandowski Th. (1994)6: Linguistisches Wrterbuch. Bd. 1-3. Wiesbaden: Quelle & Meyer. Ac 855

Crystal, David (1993): Die Camridge Enzyklopdie der Sprache. Frankfurt/New York. 478 S. Ac 742Panzer, Baldur (1996): Die slavischen Sprachen in Gegenwart und Geschichte. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New Jork, Paris, Wien. 464 S. Ba 86-3aJarosch, Gnther (1957): Einfhrung in die Slawistik. Potsdam: Pdagogische Hochschule. 67 S. Bc 671 -2Trautmann Reinhold (1947): Die slavischen Vlker und Sprachen. Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 173. Bb 396

Diels, Paul (1963): Die slawischen Vlker. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. 381. Bb 195, . . (1956): . : . 199 . Bc 1087. Bc 1087, . (1963): . : . 342. Bc 623, . .: . : . 480 . Bc 893