11

KONSONANTENKONSONANTENKonsonanti (Konsonanti (Консонанти)Консонанти)SuglasniciSuglasnici (Сугласници) (Сугласници)

Branko TošovićBranko Tošović

22

Die KonsonantenphonemeDie Konsonantenphoneme

pp ((pp,, пп)) bb ((bb,, бб))ff ((ff,, фф))

vv ((vv,, вв))

33

mm ((mm,, мм))tt ((tt,, тт)) dd ((dd,, дд))ss ((ss,, сс))zz ((zz,, зз))

44

nn ((nn,, нн))ńń ((njnj,, њњ))ll ((ll,, лл))ĺĺ ((ljlj,, љљ))r r ((rr,, рр))

55

((šš,, шш)) ((žž,, ж ж))ʦ ((cc,, ц ц))

66

çç ((ćć,, ћ ћ))ʧʧ ((čč,, ч ч) ) ((dždž,, џ џ)) ((đđ,, ђ ђ))

77

ii ((jj,, ј ј))kk ((kk,, к к))gg ((gg,, г г))xx ((hh,, х х))

88

palatalpalatalńń ((njnj,, њњ))ĺĺ ((ljlj,, љљ))çç ( (ćć,, ћћ)) ((đđ,, ђђ)) ii ( (jj,, јј) )

99

ʧʧ ((čč,, чч)) ((dždž,, џ џ)) ((šš,, шш)) ((žž,, жж))

1010

alle anderen alle anderen ((auch vor auch vor ee oder oder ii)) – – nichtpalatalnichtpalatal

1111

n n ((nn, , нн)):: ńń ((njnj, , њњ)) l l ((ll, , лл)) :: ĺĺ ((llјј, , љљ)) ʧʧ((čč,, ч ч)) :: çç ((ćć,, ћ ћ)) ((dždž,, џ џ)) :: ((đđ,, ђ ђ))

1212

StimmtonkorrelationStimmtonkorrelation

pp ((pp, , пп)) :: bb ((bb, , бб)) f f ((ff, , фф)) :: vv ((vv, , вв)) tt ((tt, , тт)) :: dd ((dd, , дд)) ss ((ss, , сс)) :: zz ((zz, , зз)) kk ((kk, , кк)) :: gg ((gg, , гг))

1313

((šš, , шш)) :: ((žž, , жж))çç ((ćć, , ћћ)) : : ((đđ, , ђђ))ʧʧ((čč, , чч) ) :: ((dždž, , џџ))

1414

nur nur stimmhaft:stimmhaft: die die N Nasaleasale //mm,, nn,, ńń / /

und die und die LiquideLiquide //rr,, ll,, ĺĺ //

1515

stimmlosstimmlos

//xx// ((hh,, х х) und /) und /ʦ// ( (cc,, ц ц))

1616

Die stimmhafte Entsprechung Die stimmhafte Entsprechung zu /zu /ʦ/ (/ (cc,, ц ц) ) ist /ist /// ((dždž,, џџ))..

DDžž tritt tritt nur als Positionsvariante zu nur als Positionsvariante zu //ʦ/ (/ (c c ,, ц ц)) //ff/ und // und // (/ (dž dž ,, џџ) auf.) auf.

Relativ selten und vor allem bei Relativ selten und vor allem bei Fremdwörtern trifft man auf:Fremdwörtern trifft man auf:

1717

ffoto ‛Foto’oto ‛Foto’ffaliti ‛aliti ‛fehlen’fehlen’dždžemper ‛emper ‛Pullover’Pullover’dždžamija ‛amija ‛Moschee’Moschee’

aber aber otaotadždžbina ‛bina ‛Vaterland’Vaterland’

1818

AUSSPRACHEAUSSPRACHEIZGOVORIZGOVOR

1919

bb vv gg dd ((đđ))

((žž)) zz ((dždž))

ii ((jj))

-- --

pp ff kk tt çç ((ćć)) ((šš)) ss ʧʧ ((čč)) -- ʦ ((cc)) xx (h)(h)

Die Die stimstimmmhaftehaftenn Konsonanten KonsonantenDie Die sstimtimmmloselosenn Konsonanten Konsonanten

2020

im Auslautim Auslaut Stimmhaftigkeit geht nicht verloren.Stimmhaftigkeit geht nicht verloren. Vokale sind lang:Vokale sind lang:

rorogg ro rovv vo vozz du dugg rarad d č čaađđ raražž

Anlautendes stimmloses Anlautendes stimmloses pp, , tt, , kk werden nicht behaucht. werden nicht behaucht.

2121

Besonders bei anlautendem Besonders bei anlautendem kk

neigen Deutsche zu neigen Deutsche zu übertriebener Behauchung.übertriebener Behauchung.

2222

[[pp]] [[pp]] nicht wie in nicht wie in PPost, ost,

sondern wie in Tsondern wie in Tölölppelelppeett –– ппететsusuppaa –– су суппааkukupp –– ку купп

2323

[[tt]]

nicht wie in nicht wie in TTascheasche, , sondern wie in sondern wie in raratten:en:ttaaššnnaa –– тташнаашнаpuputt –– пу путтttaattaa –– ттааттаа

2424

[[kk]]

nicht wie in nicht wie in KKojeoje, , sondern wie in Tsondern wie in Taakkt:t:kkitit –– ккититlulukk –– лу луккkkookkaa –– ккооккаа

2525

[[ss]]

immer scharfimmer scharfssanan –– ссананnonoss –– но носсkokossaa –– ко коссаа

2626

[[] ] ((šš, , шш))

mit mit sstärkerer Lippenvorstüplung tärkerer Lippenvorstüplung als dt. als dt. schsch::

ššumauma –– шшумаумаnanašš –– нашнашkikiššaa –– ки кишшаа

2727

Querschnitt des Mundrachens bei der AusspracheQuerschnitt des Mundrachens bei der Aussprache von von šš – – žž.. BeiBei šš – – žž ist den mittleren und hinteren Rand der ist den mittleren und hinteren Rand der

Zunge angehoben und bilden einen schmalen Zunge angehoben und bilden einen schmalen DurchlassDurchlass. .

Die ZungenspitzeDie Zungenspitze ist ebenso in Richtung Alveolen ist ebenso in Richtung Alveolen angehoben, wobei zwischen ihrer Unterseite und angehoben, wobei zwischen ihrer Unterseite und den Schneidezähnen ein Freiraum verbleibt.den Schneidezähnen ein Freiraum verbleibt.

Miletić 1960Miletić 1960

2828

[[ʦ] ] ((cc,, цц))

hat immer den Lautwert von dt. hat immer den Lautwert von dt. zz, , tztz ((ZZimmer, Hiimmer, Hitztze)e)::ccarar –– ццарарzezecc –– зе зеццmamaccaa –– ма маццаа

2929

Querschnitt des MundrachensQuerschnitt des Mundrachens bei der Aussprache von [ʦ] (c, ц) [ʃ] (š , ш)

Miletić 1960Miletić 1960

3030

Querschnitt des MundrachensQuerschnitt des Mundrachens bei der Aussprache von[ʦ] (c, ц)

Miletić 1960Miletić 1960

3131

[[zz]] die die stimmhaftestimmhafte Entsprechung zu Entsprechung zu

[[ʦ] ] ((cc,, цц)) stets stimmhaft zu sprechenstets stimmhaft zu sprechen

zzimaima –– ззимаимаvavazzaa –– ва ваззааvovozz –– во возз

3232

[[]] ((žž,, жж))

die stimmhafte Entsprechung zu die stimmhafte Entsprechung zu [[] ] ((šš, , шш) )

und von diesem sorgfund von diesem sorgfäältig zu ltig zu unterscheidenunterscheiden

franz. [franz. [jj] in ] in jjournalournal

3333

žžena ena –– жженаенаkokožžaa –– ко кожжааnonožž –– но ножж

3434

[[]] ((dždž,, џџ))

eng. [eng. [jj]] In türkische Lehnwörtern:In türkische Lehnwörtern:

ddžžamija (Moschee) amija (Moschee) –– џџамиамиjjааhohodždžaa –– хо хоџџааhahadždž –– ха хаџџ

3535

in anderen Fremdwörtern:in anderen Fremdwörtern:dždžokej (Jockey)okej (Jockey)dždžinin –– џџининdždžunglaungla –– џунглаџунглаDžDžonon –– ЏЏононbubudždžetet –– бу буџџететbebedždž –– бе беџџ

3636

[[ʧʧ] ] ((čč,, чч))

ist die ist die stimmlosestimmlose Entsprechung Entsprechung zu zu [[]] ( (žž,, жж)),,

in dem in dem [[tt]] + + [[]] verschmolzen verschmolzen sind sind

= dt. = dt. tschtsch in Ku in Kutschtsche,e, PeiPeitschtschee

3737

ččasas –– ччасас ruruččakak –– ру руччакак pupučč –– пу пучч

3838

Artikulationsraum des Lautes [ʧ] (č) Miletić 1960Miletić 1960

Die Zungenspitze ist angehoben und berührt das Palatum. Die Lippen sind nach vorne gewölbt und gerundet.

3939

Artikulationsraum des Lautes [ç] (ć, ћ)

Miletić 1960Miletić 1960

Die Zungenspitze ist hinter den unteren Schneidezähnen. Die Lippen sind nicht gerundet und nur wenig gedehnt.

4040

4141

[[rr]]

Zungenspizten -Zungenspizten - rrrrukauka –– ррукаукаmamarrkaka –– ма марркакаbabarr –– ба барр

4242

[[ll]]

„„dickerdicker““ und und dunklerdunkler als das als das deutsche deutsche [[ll]]::llampaampa –– ллампаампаkokollaa –– ко коллааbaball –– ба балл

4343

[[ff]],, [[ii]]

besonderbesonderss im Wortinlaut mit im Wortinlaut mit weniger starkem weniger starkem ReibunsgerReibunsgerääuschusch

als als im Deutschenim Deutschen klingklingenen etwas etwas „„weicherweicher““

4444

[[ff]]

ffabrikaabrika –– ффабрикаабрикаkakaffaa –– ка каффааššeeff –– ше шефф

4545

[[ii]]jjabukaabuka –– jjабукаабукаjjaajjee –– jjааjjееkrakrajj –– кра краjj

4646

[[xx]] ((hh,, xx) )

WWird nicht ird nicht üüberall einheitlich berall einheitlich gebildetgebildet..

AAm besten ist es, den Lautwerm besten ist es, den Lautwertt des dt. des dt. ch ch von dunklen Vokalenvon dunklen Vokalen

4747

BaBachchdodochchBuBuchch

zugrunde zugrunde zu zu legenlegen, gleichzeitig , gleichzeitig jedoch das Reibungsgeräusch jedoch das Reibungsgeräusch

des dt. des dt. chch abzuschwächen. abzuschwächen.

4848

hhokejokej –– ххокеокеjjduduhhanan –– ду духханан (Tabak)(Tabak)dadahh –– да дахх (Atem)(Atem)

4949

[[ĺĺ] ] ((ljlj,, љљ))

ital. figital. figllio io Verschmelzen von [Verschmelzen von [ll] + [] + [jj]] palatal (weich)palatal (weich) seseljljak – seak – sell--jjakak (der Bauer)(der Bauer)

5050

ljljubavubav –– љљубавубав vovoljljaa –– во вољљаа (die Wille)(die Wille)krakraljlj –– кра краљљ (der König)(der König)

5151

[[ńń] ] ((njnj,, њњ))

Verschmelzen von [Verschmelzen von [nn] + [] + [jj]] ital. campaital. campagngnaa babanjnja – baa – bann--jjaa (Bad)(Bad)

5252

njnjega – ega – њњегаега (die Pflege)(die Pflege)TaTanjnjaa – – TTаањњаа kokonjnj – ко– коњњ (das Pferd)(das Pferd)

5353

Querschnitt des Mundrachens bei [ń] (nj, њ) Miletić 1960Miletić 1960

5454

[[] ] ((đđ,, ђђ))

stimmhaftstimmhaft

5555

Mit der Mit der Mitte der ZungeMitte der Zunge an den an den oberen Alveolen wird zunächst oberen Alveolen wird zunächst der der MundMund gesperrt und dann die gesperrt und dann die Luft durchgepresst.Luft durchgepresst.

5656

đđak – ak – ђђакак (Schüler)(Schüler)rorođđak – ak – ророђђакак (Verwandter)(Verwandter)tutuđđ –– тутуђђ

5757

Querschnitt des Mundrachens bei[ç] (ć, ћ) und i [ʒ́ ] (đ, ђ)

Miletić 1960Miletić 1960

5858

[[çç] ] ((ćć,, ћћ))

stimmlosstimmlos liegt etwa in der Mitte zwischenliegt etwa in der Mitte zwischen

[[ʦʦ] ] (([[cc, , цц) ) und und

[[tt] (] (čč, , чч))

5959

Die Die ZungespitzeZungespitze berührt die berührt die Unterzähne.Unterzähne.

Die Die LippenLippen sind etwas sind etwas gespreizt.gespreizt.

6060

von [von [ʧʧ] (] (čč, , чч) ausgehend:) ausgehend: die die ZungenmasseZungenmasse immer weiter immer weiter

nach vorne geneigt,nach vorne geneigt, bis die bis die ZungenspitzeZungenspitze die die

UnterzähneUnterzähne berührt berührt

6161

Artikulationsraum der LauteArtikulationsraum der Laute [ʧ] (č, ч) undund [ç] (ć, ћ),, siehe:siehe:durchgehende Liniedurchgehende Linie: [: [čč]] (č, ч) , , unterbrocheneunterbrochene

LinieLinie: : [ç] (ć, ћ)

Miletić 1960Miletić 1960

6262

ććurka urka –– ћћуркаурка (Pute)(Pute)kkućauća –– ку кућћааnonoćć –– но ноћћ

6363

Artikulationsraum des LautesArtikulationsraum des Lautes [ç] (ć, ћ)Miletić 1960Miletić 1960

6464

[[ʧʧ ] ] ((čč,, чч))

ččađ (Ruađ (Ruß)ß) ččajaj (Tee) (Tee) ččamacamac (Kahn, Boot) (Kahn, Boot) ččapljaaplja (Reiher) (Reiher)

6565

ččarapaarapa (Strumpf) (Strumpf) ččaratiarati (zaubern) (zaubern) ččardakardak (Balkon) (Balkon) ččardašardaš (Csardás) (Csardás)

6666

ččarobanaroban (magisch) (magisch) čarobnjakčarobnjak (Zauberer) (Zauberer) ččaršijaaršija (Marktplatz) (Marktplatz) ččasas (Augenblick, Stunde) (Augenblick, Stunde)

6767

ččasopisasopis (Zeitschrift) (Zeitschrift) ččastast (Ehre) (Ehre) ččašaaša (Glas) (Glas) ččavkaavka (Dohle) (Dohle)

6868

ččavaoavao (Nagel) (Nagel) ččedoedo (Kind) (Kind) ČČedoedo (Name) (Name) ČeČehh (Tscheche) (Tscheche)

6969

ččekek (Scheck) (Scheck) ččekatiekati (warten) (warten) ččekićekić (Hammer) (Hammer) ččelikelik (Stahl) (Stahl)

7070

ččempresempres (Zypresse) (Zypresse) ččepep (Korken) (Korken) ččergaerga (Zigeunerzelt) (Zigeunerzelt) ččesmaesma (Brunnen) (Brunnen)

7171

ččestest (häufig) (häufig) ččestitkaestitka (Glückwunsch) (Glückwunsch) ččešalješalj (Kamm) (Kamm) ččetkaetka (Bürste) (Bürste)

7272

ččiiččaa (Onkel, Alte/r/) (Onkel, Alte/r/) ččiiččakak (Klette) (Klette) čičinn (Tat) (Tat) ččudoudo (Wundertat) (Wundertat)

7373

ččetirietiri (vier) (vier) ččibukibuk (Tschibuk) (Tschibuk)

7474

[[çç]] ((ćć,, ћћ))

ććaaćća (a (Papa)Papa) ććelijaelija (Zelle) (Zelle) ććevapevap (am Spieß gebratenes (am Spieß gebratenes

Fleischstück, Kebab)Fleischstück, Kebab) ććevapevapččiiććii (gegrillte (gegrillte

Hackfleischröllchen)Hackfleischröllchen)

7575

ććilimilim (Teppich) (Teppich) ććirilicairilica (Kyrilliza, Zylilliza) (Kyrilliza, Zylilliza) ććoravorav (blind) (blind) ććorsokakorsokak (Sackgasse) (Sackgasse)

7676

ććošakošak (Ecke) (Ecke) ććudud (Gemüt) (Gemüt) ććudljivudljiv (launisch) (launisch) ććumurumur (Holzkohle) (Holzkohle)

7777

ććupup (Topf) (Topf) ććuprijauprija (Brücke) (Brücke) ććurka urka (Truthenne)(Truthenne) ććuskijauskija (Brecheisen) (Brecheisen)

7878

ććutatiutati (schweigen) (schweigen) ććutljivutljiv (schweigsam) (schweigsam)

7979

[[] ] ((đđ,, ђђ))

đđavo (Teufel)avo (Teufel) đerdan (Halskette)đerdan (Halskette) đđevrek (Kranzgebevrek (Kranzgebääck)ck) đđubreubre (Dung) (Dung)

8080

đđururđđicaica (Maiglöckchen) (Maiglöckchen) ĐĐururđđica (Georgineica (Georgine, ,

EigennamenEigennamen)) đđururđđevak evak (Maiglöckchen)(Maiglöckchen)

8181

ĐĐororđđe (Name)e (Name) ĐĐuro (Name)uro (Name) đđuveč (Dschuwetschuveč (Dschuwetsch, ,

GemüsereisGemüsereis))

8282

[[]] ((dždž,, џџ))

dždženaza (tenaza (türk. Begräbnis)ürk. Begräbnis) dždžepep (Tasche) (Tasche) dždžepareparooš š (Taschendieb) (Taschendieb) dždžeparaceparac (Taschengeld) (Taschengeld)

8383

dždžezez (Jazz) (Jazz) dždžakak (Sack) (Sack) dždželatelat (Scharfrichter) (Scharfrichter) dždžemperemper (Jumper, (Jumper,

Schlupfjacke)Schlupfjacke)

8484

dždžungla ungla (Dschungel)(Dschungel) ddžžigerica (Leber)igerica (Leber) ddžžihad (Dschihad)ihad (Dschihad) ddžžin (Gin)in (Gin)

8585

dždžin (Riese)in (Riese) dždžip (Jeep) ip (Jeep) dždžudo (Judo)udo (Judo)

8686

KonsonantKonsonantenenkorrelationenkorrelationen

8787

ss ((ss, , сс) ) –– zz ((zz, , зз))ssova – ova – zzovaova

(Eule –(Eule – Holunder)Holunder)kokossa – koa – kozzaa

(Haar –(Haar – Ziege)Ziege)

8888

nonoss – vo– vozz (Nase –(Nase – Zug)Zug)

bobossa – boa – bozzaa (barfuß –(barfuß – Boza)Boza)

ova ova zzima – nema ima – nema SSimaima

8989

ll ((ll, , лл) ) –– ĺĺ ((ljlj, , љљ))bobolli – boi – boljljiilludi – udi – ljljudi udi dodolle e –– do doljljeemamal l (čovjek) – ma(čovjek) – maljlj (Stampfer)(Stampfer)(oni) vo(oni) volle – (bez) voe – (bez) voljljee

9090

nn ((nn, , нн) ) –– ńń ((njnj, , њњ))nnega – ega – njnjegaegaDaDannu (Nom. Dana) – dau (Nom. Dana) – danjnjuumamanna a (Fehler) (Fehler) – ma– manjnja (Komp.)a (Komp.)

9191

((šš, , шш)) –– ((žž, , жж))ššara – ara – žžaraara

(Verzierung –(Verzierung – Brennnessel) Brennnessel) nanašše – lae – lažžeelološše – loe – ložžeeššutut – – žžutut

(Schlag (Schlag –– gelb) gelb)

9292

çç ((ćć,, ћћ) ) –– ((đđ, , ђђ))kukućća – kraa – krađđaa

(Haus –(Haus – Diebstahl)Diebstahl)vovoćće – voe – vođđe e

(Obst – pl. (Obst – pl. vonvon F Füührerhrer))nonoćć – Lo – Lođđ

(Nacht (Nacht –– Łódź)Łódź)

9393

çç ((ćć, , ћћ)) –– ʧʧ ((čč, , чч))ććar – ar – ččarar

(Gewinn –(Gewinn – Faszination)Faszination)spavaspavaććica – spavaica – spavaččicaica

(Schlafhemd, Nachthemd –Schläferin, (Schlafhemd, Nachthemd –Schläferin, Langschläferin)Langschläferin)

ććelo – elo – ččeloelo((GlatzeGlatze – – Stirn)Stirn)

9494

vevećće – vee – veččee(Rat –(Rat – Abend)Abend)

kukućće – kue – kuččee (Haus –(Haus – Hündchen)Hündchen)

9595

ʧʧ ((čč, , чч)) –– ((dždž, , џџ))ččak – ak – dždžakak

(sogar – Sack)(sogar – Sack)ččin – in – dždžinin

(die Tat –(die Tat – Riese)Riese)BeBečč – be – bedždž

(Wien –(Wien – Bedge)Bedge)

9696

((đđ, , ђђ)) –– ((đžđž, , џџ)) đđem – em – dždžemem

(Kandare –(Kandare – Marmelade, JamMarmelade, Jam)) đđon – on – DžDžonon

(Sohle – John)(Sohle – John)

9797

QuellenQuellen

Rehder 1986: Rehder 1986: Rehder, PeterRehder, Peter (Hrsg (Hrsg.). Einführung in die .). Einführung in die slavischen Sprache.slavischen Sprache. – Darmstadt: Wissenschaftliche – Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. – 192 S. Buchgesellschaft. – 192 S.

Rešetar 1922: Rešetar 1922: RešetarRešetar,, Milan Milan. . Elementar-Grammatik der Elementar-Grammatik der Kroatischen Kroatischen ((SerbischenSerbischen)) Sprache Sprache.. – Zagreb: Mirko – Zagreb: Mirko Breyer’s Verlagsbuchhandlung. – 209 S.Breyer’s Verlagsbuchhandlung. – 209 S.

Schmaus 1944: Schmaus 1944: SchmausSchmaus,, A A. . Lehrbuch der serbischen Lehrbuch der serbischen SpracheSprache. – Belgrad: „Südost“ Verlag. – 362 S.. – Belgrad: „Südost“ Verlag. – 362 S.

Miletić 1960: Miletić 1960: Miletić, Branko.Miletić, Branko. Osnovi fonetike srpskog Osnovi fonetike srpskog jezikajezika. – Beograd: Naučna knjiga. – 112 s.. – Beograd: Naučna knjiga. – 112 s.