Slowenisches Slowenisches SchriftsystemSchriftsystem

Branko ToBranko Tošović: Proseminar zur Synchronie des B/K/S šović: Proseminar zur Synchronie des B/K/S 515.512515.512

““Schriftsysteme in den slawischen Sprachen”Schriftsysteme in den slawischen Sprachen”

Darjan Horvat, Jelena Tešić

Institut für Slawistik

Graz, am 28.04.2009

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisGeschichte der LateinschrifGeschichte der LateinschrifttGeschichte der slowenischen SpracheGeschichte der slowenischen SpracheZeitraum der älteren slowenischen SpracheZeitraum der älteren slowenischen SprachePraslovanščinaPraslovanščinaWorte von PraslovanWorte von PraslovanščinaščinaDie Bildung der slowenishen SpracheDie Bildung der slowenishen SpracheBrižinski SpomnikiBrižinski SpomnikiEntwicklung der slowenischen Sprache und Dialekte Entwicklung der slowenischen Sprache und Dialekte (13. Jh. bis 1. Hälfte 16. Jh)(13. Jh. bis 1. Hälfte 16. Jh)DialekteDialekteDialekte in SlowenienDialekte in SlowenienManuskripte aus dieser ZeitManuskripte aus dieser ZeitStiStišški rokopiski rokopisStarogorski rokopisStarogorski rokopis

Zeitraum der neueren slowenischen Sprache Zeitraum der neueren slowenischen Sprache (von 1550 bis heute)(von 1550 bis heute)BohoričicaBohoričicaTrubars NeuerungenTrubars NeuerungenWeitere EntwicklungWeitere EntwicklungGajicaGajica

Geschichte der LateinschriftGeschichte der Lateinschrift((ÜberblickÜberblick))

Entstanden 600 v.Chr.Entstanden 600 v.Chr.Aus griechischen AlphabetAus griechischen Alphabet2. Jh. Unzialschrift2. Jh. UnzialschriftDaneben MajuskelkursuíveDaneben Majuskelkursuíve8. Jh. Einheitliche Lateinschrift (Abendland) 8. Jh. Einheitliche Lateinschrift (Abendland) karolingischen Minuskelkarolingischen Minuskel 1111--12. Jh. Gotische Schrift12. Jh. Gotische SchriftNeben diesen Lateinschriften entwickelten Neben diesen Lateinschriften entwickelten sich eine Reihe von Schreibschriften, die bis sich eine Reihe von Schreibschriften, die bis heute in vielen Zügen verändert wurdenheute in vielen Zügen verändert wurden..

Geschichte der slowenischen Geschichte der slowenischen SpracheSprache

Lässt sich in zwei Perioden teilen:Lässt sich in zwei Perioden teilen:

1. Zeitraum der älteren slowenischen 1. Zeitraum der älteren slowenischen Sprache (von den ersten Worten bis Sprache (von den ersten Worten bis 1550)1550)

2. Zeitraum der neueren slowenischen 2. Zeitraum der neueren slowenischen Sprache (von 1550 bis heute)Sprache (von 1550 bis heute)

Zeitraum der älteren Zeitraum der älteren slowenischen Spracheslowenischen Sprache

A) von 7. bis 12 Jh.A) von 7. bis 12 Jh. PRASLOVAPRASLOVANŠČINANŠČINA

B) von 13. bis erste Hälfte 16 Jh.B) von 13. bis erste Hälfte 16 Jh. Entwicklung der slowenischen Entwicklung der slowenischen Sprache und Dialekte Sprache und Dialekte

PraslovanščinaPraslovanščina

Entwickelt aus der indoeuropEntwickelt aus der indoeuropääischen Spracheischen SpracheNach dem Zerfall der indoeuropNach dem Zerfall der indoeuropäischen äischen Sprache hatte die „PraslovanSprache hatte die „Praslovanščščina“ Kontakteina“ Kontakte mit indoiranische, germanische und am mit indoiranische, germanische und am meisten mit der baltischen meisten mit der baltischen Sprachgemeinschaft.Sprachgemeinschaft.Ursprungsgebiet von “Praslovanščica” war Ursprungsgebiet von “Praslovanščica” war das Gebiet zwischen der Ostsee und dem das Gebiet zwischen der Ostsee und dem Schwarzsee.Schwarzsee.Vermuteter Zeitpunkt der Entstehung ist Vermuteter Zeitpunkt der Entstehung ist zwischen 5. und 7. Jh. vor Chr.zwischen 5. und 7. Jh. vor Chr.

Worte von PraslovanWorte von Praslovanščinaščina

Karnja > Karnja > krakrańńbbAlbantoAlbanto > labod > labodWalduko > Walduko > vladykavladykaKorka > Korka > kbrkakbrkaKolapis > Kolapis > kblpakblpa

Vokalische Zusammensetzung:Vokalische Zusammensetzung: I y uI y u b b ьь Q Q e o +e o +ęę Ä aÄ a

Die Bildung der slowenishen Die Bildung der slowenishen SpracheSprache

Vorfahren der Slowenen kamen auf das Vorfahren der Slowenen kamen auf das Gebiet des heutigen Slowenien in 2. HGebiet des heutigen Slowenien in 2. Häälfte lfte des 6. Jh.des 6. Jh.

Aus Praslovanščina hat sich Slowenisch Aus Praslovanščina hat sich Slowenisch entwickeltentwickelt

FFüür diesen Zr diesen Zeeitraumitraum sind slowenischen sind slowenischen Vornamen und geographische Begriffe Vornamen und geographische Begriffe slawischen Ursprungs typisch.slawischen Ursprungs typisch.

DDieie wichtigste wichtigstenn schriftliche schriftlichenn Dokument Dokumentee aus dieser Zeit waren aus dieser Zeit waren BRIBRIŽINSKI SPOMNIKIŽINSKI SPOMNIKI

Brižinski SpomnikiBrižinski Spomniki

Entstanden zwishen 972 und 1039 Entstanden zwishen 972 und 1039 auf “ zgornjem Koroškem”auf “ zgornjem Koroškem”

die die äältesten Aufzeichnungenltesten Aufzeichnungen der der slowenischen Spracheslowenischen Sprache

Pergament - Blätter mit drei rituellen Pergament - Blätter mit drei rituellen slowenischen Texteslowenischen Texte

Texte sind in karolingischen Minuskel Texte sind in karolingischen Minuskel geschriebengeschrieben

http://sl.wikipedia.org/wiki/Bri%C5%BEinski_spomeniki

Entwicklung der slowenischen Entwicklung der slowenischen Sprache und Dialekte Sprache und Dialekte (13. Jh. bis 1. Hälfte 16. Jh)(13. Jh. bis 1. Hälfte 16. Jh)

Zentrales Merkmal geschriebener Zentrales Merkmal geschriebener Sprache sind DialekteSprache sind Dialekte

Die Sprache war dem heutigen Die Sprache war dem heutigen Slowenisch ähnlichSlowenisch ähnlich

In Slowenien: 50 DialekteIn Slowenien: 50 Dialekte

Dialekte:Dialekte:

Sie entstanden in FolgeVerschiedener Faktoren:

Siedlung aus 2 Richtungen (N und S)Siedlung aus 2 Richtungen (N und S)

Geographische LageGeographische Lage

Administrativ politische VerteilungAdministrativ politische Verteilung

Kirchliche VerwaltungsorganisationKirchliche Verwaltungsorganisation

SprachkontakteSprachkontakte

Dialekte in SlowenienDialekte in Slowenien

7 große Dialekte7 große Dialekte

PrimorskaPrimorska

GorenjskaGorenjska

RovtarskaRovtarska

DolenjskaDolenjska

ŠtajerskaŠtajerska

KoroškaKoroška

Še danes se uporablja delitev po t.i. kronskih deželah: Štajerska(4), Kranjska (2), Koroška (3), Goriška (1)in Istra (1 spodaj); deli teh ozemelj so danes izven slovenskih meja. V današnji Sloveniji so naslednje neformalne pokrajine: Gorenjska (2a), (slovenska) Štajerska (4), Prekmurje (5), (slovenska) Koroška (3), Notranjska (2b), Primorska (1) in Dolenjska (2c). Imena pokrajin so sicer ustaljena, vendar je težko zarisati meje, saj se ne ujemajo s sedanjo upravno in geografsko razdelitvijo Slovenije.

http://shrani.si/f/3E/St/1sw3exoO/slovenskepokrajine.png

Manuskripte aus dieser Zeit Manuskripte aus dieser Zeit

Rateški ( Celovški) rokopisRateški ( Celovški) rokopis

Aus 2. HAus 2. Häälfte 14. Jh.lfte 14. Jh.

EnthEnthält 3 religiöse Texte ält 3 religiöse Texte

Interwined die Besonderheiten der Interwined die Besonderheiten der verschiedenen Dialekte slowenischer verschiedenen Dialekte slowenischer Provinzen.Provinzen.

Gotische SchriftGotische Schrift

StiStišški rokopiski rokopis

Aus 15. Jh. ( zwischen 1428 und Aus 15. Jh. ( zwischen 1428 und 1440)1440)

EnthEnthäält 4 slowenischen Textelt 4 slowenischen Texte

EinflussEinfluss der tschechischen Sprache der tschechischen Sprache

Dolenjsko nareDolenjsko narečječje

GermanismenGermanismen

Gotische SchriftGotische Schrifthttp://www.bsb-muenchen.de/uploads/pics/Ms-141-_01.jpg

Starogorski rokopisStarogorski rokopis

1492 von Priester Lavrencij verfasst1492 von Priester Lavrencij verfasst

Drei TexteDrei Texte

Spuren von verschiedenen DialektenSpuren von verschiedenen Dialekten

http://kodeks.uni-bamberg.de/Bilder/Castelmonte.gif

Zeitraum der neueren Zeitraum der neueren slowenischen Sprache slowenischen Sprache (von 1550 bis heute)(von 1550 bis heute)

Zwei SchriftsystemeZwei Schriftsysteme

BohoriBohoričica (von Mitte 16. Jh. čica (von Mitte 16. Jh. bbis 19. is 19. Jh.)Jh.)

Gajica (von 19. Jh. bis heute)Gajica (von 19. Jh. bis heute)

BohoričicaBohoričica

ÄÄlteste lteste slowenische literarische slowenische literarische SchriftSchrift

Nach Adam BohoriNach Adam Bohorič benanntč benannt

Eigentl. Trubars Übernahme Eigentl. Trubars Übernahme deutsche Schriftdeutsche Schrift

http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%A1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0:Bohoricica_rokopis_presern_1848_zdravlica_(fragment).jpg

Trubars NeuerungenTrubars Neuerungen

Änderungen: Änderungen:

Aus lateinischen Graphik Aus lateinischen Graphik vv und und hh

Langes und kurzes s (Langes und kurzes s (ſ , s )ſ , s )

Buchstaben Kombinationen mit Buchstaben Kombinationen mit hh : : zh, zh, ſſh, shh, sh

unterschied nicht zwischenunterschied nicht zwischen v v und und uu sowie sowie ii und und jj

Bohoričica

velikaslova

malaslova

izgovor

Z z c

ZH zh č

S ſ s

SH ſh š

S s z

SH sh ž

"http://sr.wikipedia.org/sr-el/Bohori%C4%8Dica"

Weitere EntwicklungWeitere Entwicklung

Sebastijan Krelj Sebastijan Krelj ÄnderungsversucheÄnderungsversuche

Adam BohoriAdam Bohorič und Juraj Dalmatinč und Juraj Dalmatin definierten Schreibweise definierten Schreibweise

Articae horulae: slowenisches Articae horulae: slowenisches WWöörterbuchrterbuch

BohoriBohoričicačica bis Mitte 19. Jh. in bis Mitte 19. Jh. in GebrachGebrach

GajicaGajica

Lateinische Schreibweise Lateinische Schreibweise an kroatische an kroatische Sprache angepasstSprache angepasstNach Ljudevit Gaj benanntNach Ljudevit Gaj benannt„„Kratka osnova horvacko-slovenskoga pravopisa“Kratka osnova horvacko-slovenskoga pravopisa“Vorbild: Pavao Ritter VitezoviVorbild: Pavao Ritter Vitezović und tschechische ć und tschechische SchreibweiseSchreibweiseTschechische Grapheme ; Tschechische Grapheme ; C, S, ZC, S, Z und und Č, Š, ŽČ, Š, ŽŃŃ, L, L´; Ť,Ď´; Ť,Ď; die durch ; die durch NJ, LJ, TJNJ, LJ, TJ(Č), DJ(Č), DJ und und GJ (Đ)GJ (Đ) ersetzt wurdenersetzt wurdenAus dem Polnischen:Aus dem Polnischen: DžDž, (, ( ĚĚ zur Beschreibung des zur Beschreibung des alten alten jatjat))

Das Slowenische Alphabet ist eine Variante des lateinischen Alphabet für die Slowenische Sprache. Es enthält 25 Buchstaben.

a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž

Kleine Buchstaben:

a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p q r s š t u v w x y z ž

Große Buchstaben: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž

Kroatisches Alphabet

LiteraturverzeichnisLiteraturverzeichnis

http://www20.wissen.de/wde/generator/wissen/http://www20.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/index,page=1175816.htmlressorts/bildung/index,page=1175816.htmlhttp://sprachen.chris-k.eu/kroatisches-alphabet.phphttp://sprachen.chris-k.eu/kroatisches-alphabet.phphttp://de.wikipedia.org/wiki/Slowenisches_Alphabethttp://de.wikipedia.org/wiki/Slowenisches_Alphabethttp://sh.wikipedia.org/wiki/Gajicahttp://sh.wikipedia.org/wiki/Gajicahttp://sr.wikipedia.org/wiki/Bohori%C4%8Dicahttp://sr.wikipedia.org/wiki/Bohori%C4%8DicaJože, Toporišič (2004): Jože, Toporišič (2004): Slovenska Slovnica. Četrta, Slovenska Slovnica. Četrta, prenovljena in razširjena izdajaprenovljena in razširjena izdaja. Maribor, Založba . Maribor, Založba obzorja.obzorja.Dr. Mate, Ujević (1941): Dr. Mate, Ujević (1941): Hrvatska Enciklopedija. Hrvatska Enciklopedija. Svezak II.Svezak II. Zagreb, Naklada Hrvatskog Izdavalačkog Zagreb, Naklada Hrvatskog Izdavalačkog Bibliografskog Zavoda.Bibliografskog Zavoda.A. Kovačec (2002): A. Kovačec (2002): Hrvatska Enciklopedija 4.Hrvatska Enciklopedija 4. Zagreb, Leksikografski Zavod Miroslav Krleža.Zagreb, Leksikografski Zavod Miroslav Krleža.