DIE SCHREIBUNG VON PRÄPOSITIONEN, KONJUNKTIONEN, PARTIKELN,

INTERJEKTIONEN UND LAUTMALERISCHEN WÖRTERN IM RUSSISCHEN

Schellander Michaela michaela.schellander@edu.uni-graz.at

AUFBAU

Schreibung von Präpositionen

Schreibung von Konjunktionen

Schreibung von Partikeln

Schreibung der Negationspartikel не/ни

Schreibung von Interjektionen und lautmalerischen Wörtern

11.04.23

2

AUFBAU

Zusammenschreibung

Getrenntschreibung

Schreibung mit Bindestrich

11.04.23

3

SCHREIBUNG VON PRÄPOSITIONEN

Folgende Präpositionen schreibt man zusammen:

11.04.23

4

ввиду ‘in Anbetracht, wegen’

наподобие, вроде ‘ähnlich ’

вместо ‘statt’

вследствие ‘ infolge, zufolge ’

сверх ‘über, oberhalb ’

SCHREIBUNG VON PRÄPOSITIONEN

Achtung!

Getrenntschreibung, wenn nicht die Bedeutung einer Präposition vorliegt!

z.B.

иметь в виду ‘meinen’

11.04.23

5

SCHREIBUNG VON PRÄPOSITIONEN

Folgende von Substantiven gebildete Präpositionen schreibt man getrennt:

11.04.23

6

в виде ‘in Form von’

в связи с ‘infolge von’

в продолжение ‘während, im Verlauf’

в течение ‘binnen, innerhalb’

в заключение ‘abschließend’

SCHREIBUNG VON PRÄPOSITIONEN

Die Schreibung von folgenden zusammengesetzten Präpositionen erfolgt mit Bindestrich:

из-за ‘hinter … hervor’

из-под ‘unter … hervor’

по-над ‘hinten entlang ’

по-под ‘unten entlang ’

для-ради ‘wegen’

11.04.23

7

SCHREIBUNG VON PRÄPOSITIONEN

Beispiele:

из-за тебя ‘deinetwegen‘

из-под палки ‘unter Zwang‘

11.04.23

8

SCHREIBUNG VON KONJUNKTIONEN

Folgende Konjunktionen schreibt man zusammen:

чтобы ‘dass’ зато‘dafür’

тоже ‘auch’ также ‘auch’

оттого ‘deshalb’ потому ‘deshalb’

поэтому ‘deshalb’ причем ‘wobei, dabei’

притом ‘dabei’ итак ‘außerdem’

11.04.23

9

SCHREIBUNG VON KONJUNKTIONEN

Achtung:

Es existiert auch die getrennte Schreibung von чтобы

doch nicht bei Verwendung als Konjunktion

11.04.23

10

SCHREIBUNG VON KONJUNKTIONEN

Dies gilt auch für:

тоже то же

также так же

11.04.23

11

SCHREIBUNG VON KONJUNKTIONEN

Folgende Konjunktionen werden getrennt geschrieben:

не то … не то ‘entweder … oder’

при этом ‘hierbei’ однако же ‘dennoch’

как будто ‘als ob’ потому что ‘weil’

оттого что ‘weil’ так что ‘so dass’

11.04.23

12

SCHREIBUNG VON KONJUNKTIONEN

так как ‘so wie’ как только ‘sobald’

лишь только ‘sobald’ будто бы ‘als ob, anscheinend’

тогда как ‘während’

11.04.23

13

SCHREIBUNG VONPARTIKELN

Partikel mit бы (б), ли (ль), же (ж) schreibt man getrennt:

z. B.: если бы ‘falls’ , если б ‘falls’, однако же, однако ж

Ausnahmen: чтобы ‘dass’

неужели ‘wirklich’

даже ‘sogar’

11.04.23

14

SCHREIBUNG VONPARTIKELN

Weiters werden mehrgliedrige Partikel mit ведь, вот, мол getrennt geschrieben:

z. B. так вoт ‘(also) dann’

11.04.23

15

SCHREIBUNG VONPARTIKELN

Partikel mit -то, -либо, -нибудь, -кое (кой-), -ка, -де, -тка, -с, -тко schreibt man mit Bindestrich

Beispiele:

кто-то ‘jemand’, что-либо ‘irgendwas’, что-нибудь ‘irgendwas’, кое-какой ‘irgendeiner’ ...

11.04.23

16

SCHREIBUNG VON PARTIKELN

Partikel mit -таки schreibt man mit Bindestrich

а) nach Adverbien

z. B.:

верно-таки ‘wohl’

опять-таки ‘wieder’

так-таки ‘doch, wirklich, trotzalledem’

11.04.23

17

SCHREIBUNG VON PARTIKELN

b) nach Konjunktionen

z. B.: всё-таки ‘doch, trotzdem’

неужели-таки ‘wirklich’

c) nach Verben

z. B.: он настоял-таки ‘er hat sich doch/dennoch durchgesetzt’

ушёл-таки ‘er ist doch weggegangen’

11.04.23

18

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

Verwendung und Zusammenschreibung von не bei Wörtern, die ohne не gar nicht verwendet werden können.

z. B. невежда ‘Unwissende’ неверие ‘Unglauben’

невзгода ‘Missgeschick’ недуг ‘Leiden, Krankheit’ …

11.04.23

19

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

Verneinung von Substantiven , Adjektiven oder Adverbien

leicht durch ein Synonym ersetzbar

11.04.23

20

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

Beispiele:

неправда (ложь) ‘Unwahrheit’ (Lüge)

небольшой (маленький) ‘nicht groß’ (klein)

недалеко (близко) ‘unweit’ (nah)

11.04.23

21

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

НE wird vom Adjektiv getrennt geschrieben, wenn eine Gegenüberstellung eingeleitet wird.

11.04.23

22

Zusammenschreibung Getrenntschreibung

Её кабинет был небольшой. Её кабинет был не большой, а уютный.

Ihr Büro war nicht groß. Ihr Büro war nicht groß, aber gemütlich.

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

Zusammenschreibung Getrenntschreibung

непрочитанная книга‘das ungelesene Buch’

не прочитанная мною книга‘das von mir nicht gelesene Buch’книга не прочитана

kein зависимое слово зависимое слово bzw. Kurzform des Partizips

In Verbindung mit Partizipien

11.04.23

23

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

Pronomen in Verbindung mit Präpositionen

11.04.23

24

Pronomen Pronomen und Präposition

Beispiel

никого ни у кого Ни у кого нет книги.‘Er hat keine Bücher.’

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

Adverbien der Verneinung

z. B. негде ‘nirgendwo’

некуда ‘nirgendwohin’

некогда, ‘niemals’

незачем ‘es lohnt sich nicht’

нехотя ‘ungern’

11.04.23

25

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

Beispiel:

Незачем отвечать.

‘Es lohnt sich nicht zu antworten. ’

11.04.23

26

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

Negativpronomen

11.04.23

27

ни- нé-

Können in allen Satztypen auftauchen.

Treten nur in Infinitivsätzen auf.

Verneinung wird im Satz durch zusätzliches не verstärkt.

Kein zusätzliches не zur Verstärkung.

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

Beispiel

11.04.23

28

ни- нé-

Никто не знает об этом. ‘Niemand weiß davon. ’

Нечего делать.‘Da kann man nichts machen. ’

Ребёнок ни с кем не хочет играть.‘Das Kind will mit niemandem spielen.’

Ребёнку не с кем играть.‘Das Kind hat niemanden mit dem es spielen kann.’

SCHREIBUNG VON NEGATIONSPARTIKELN

НЕ/НИ

ни- нé-

Наш брат ни с кем не дружит.

Нашему брату не с кем дружить.

‘Unser Bruder freundet sich mit niemandem an. ’

‘Unser Bruder ist mit niemandem befreundet.’

11.04.23

29

SCHREIBUNG VON INTERJEKTIONEN UND

LAUTMALERISCHEN WÖRTERN

Mehrgliedrige Interjektionen und lautmalerische Wörter werden mit Bindestrich geschrieben:

ей-богу ‘bei Gott! Wahrhaftig!’

ей-же-ей ‘Wahrhaftig!’

ха-ха-ха ‘Hahaha!’

11.04.23

30

SCHREIBUNG VON INTERJEKTIONEN UND

LAUTMALERISCHEN WÖRTERN

цып-цып ‘put-put-put’ динь-динь-динь ‘klingeling ’

кис-кис ‘miez-miez-miez’ мяу-мяу ‘klingeling ’

бай-бай ‘eiapopaia’ то-то ‘na gut’

11.04.23

31

QUELLEN

http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook083/01/part-004.htm

http://rosental.virtbox.ru/

http://www.rusyaz.ru/pr/od06.html

http://www.traktat.com/ru/services/russian.php

Kirschbaum, E-G. (Hrsg.) (2008): Grammatik der russischen Sprache. Berlin: Cornelsen Verlag.

Abrufdatum: 16.04.2011

11.04.23

32

Danke für die Aufmerksamkeit!

11.04.23

33