tskhoerant - Gazettes.Africa

roam h 2 s RD EMA 3.

RL MIN

ON OF SOUTH A ffi

O

Ss ke

ORES PK NCS = SOS Oot fo Seg

PUBLISHED BY AUTHORITY.

tskhoerant VAN DE UNIE VAN ZUID-AFRIKA.

UITGEGEVEN OP GEZAG.

Vou. XL.J PRICE 6d. PRETORIA, 28TH MAY, 1920. PRIJS 6d. [No. 1057.

PROCLAMATION

By His EXCELLENCY THE RIGHT HONOURABLE VISCOUNT BUXTON, 4 MEMBER OF HIS MajJESTY’s Most HONOURABLE PRIVY COUNCIL, KNIGHT GRAND Cross OF THE Most DISTINGUISHED ORDER: OF St. MICHAEL AND ST. GEORGE, HicGH COMMISSIONER FOR SOUTH AFRICA, GOVERNOR-GENERAL AND COMMANDER-IN-CHIEF IN AND OVER THE UNION OF SOUTH AFRICA.

% No. or, 1920.) | -

Whereas by Proclamation of the President of the South African Republic dated 24th January 1888, published in. the Staatskoerant of the 2sth January, 1888, a portion of the farm Katdoornbosch No. 585, District Potchefstroom, now included in the Mining Dis- trict of Klerksdorp, Transvaal Province, was proclaimed a public digging in terms of article fve of the Amended Law No. 8 of 1885, as from 15th February 1888:.

And whereas two portions of the said farm, in extent respectively 300 morgen and 100 morgen, which were reserved from and under the Proclamation aforesaid for mynpachten, were by Pro- clamation No. 56 of 1909 dated 24th July 1909 and Proclamation No. 111 of 1914 dated 18th May 10914, proclaimed public diggings within the meaning of the Precious and Base Metals Act 1908 of the Transvaal (Act No. .35 of 1908) on and after the 8th September tgog and the 29th June tor4 respectively ;

And whereas in respect of the portions of the farm Katdoorn- bosch No. 585 thus proclaimed the conditions set out in sub-section (t) of section thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908 of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), having been found to exist, it is now expedient to close and deproclaim the same as public diggings; :

/ And whereas all the provisions of sub-section (3) of the said section have been complied with in every respect:

Now therefore under and by virtue of the powers in me vested by sub-section (1) of section thirty-one of the Precious and Base Metals Act 1908 of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), I do hereby declare, proclaim and make known that the portions of the farm Katdoornbosch ‘No. 585, District Potchefstroom, Mining District of Klerksdorp, Transvaal Province, proclaimed: public diggings by ‘Proclamations dated 24th January 1888, 24th July 1909 and 18th Mav 1914 as above mentioned, shall be and are hereby closed and. deproclaimed as public diggings from the zoth dav of Mav 1920.

Gop SAVE THE KING.

. Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Africa at Capetown this Eighth day of Mav One thousand Nine hundred and Twenty.

BUXTON, Governor-General.

By Command of His Excellency the Governor-General-in-Couneil.

F. S, MALAN.. M.M. 2764/10. . N

34

PROKLAMATIE

Van ZIJN EXCELLENTIE DE HOOGEDELACHTBARE VISCOUNT BUXTON, Lip VAN ZIJN MAJESTEITS MEEST EDELACHTBARE. GEHEIME RAAD, GROOTKRUIS RIDDER VAN DE MEEST ONDERSCHEIDEN ORDE VAN St. MICHAEL EN St. GEORGE, HOGE KOMMISSARIS VOOR ZUID- AFRIKA, GOEVERNEUR-GENERAAL EN OPPERBEVELHEBBER IN EN OVER DE UNI VAN 7UID-AFRIKA. .

* No. or, 1920.]

Nademaal bij Proklamatie van de President van de Zuid- afrikaanse Republiek, gedatecrd 24 Januarie 1888, gepubliceerd in de Staatskoerant. van 25 Januarie 1888, een gedeelte van de plaats Katdoornbosch: No. 58s, Distrikt Potchefstroom, nu _inbegrepen in het Mijndistrikt Klerksdorp, Provincie Transvaal, geproklameerd werd als een publieke delverij, overeenkomstig artikel viit van de gewijzigde Wet No. 8 van 1885, met ingang van 15 Fe- bruarie 1888; .

En nademaal twee gedeelten van de gezégde plaats, groot respektievelik 300 morgen.en 100 morgen, die van en onder de voormelde proklamatie voor Mijnpachten uitgehouden werden, bij. Proklamatie No. 56 van 1909, gedateerd 24 Julie 1909, en Pro- klamatie No. 111 van 1014, gedateerd 18 Mei io14, op en na 8 September 1909 en 29 Junie 1914, respektievelik, als publieke delverijen geproklameerd worden overeenkomstig de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van: 1908) ; , :

En nademaal ten opzichte van de gedeelten van de plaats Kat- deornbosch No. 585, aldus geproklameerd het gebleken is dat de toestanden: welke in subartikel (1) van artikel een en. dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908), gevonden zijn te bestaan, het tans geraden is dezelve als publieke delverijen te sluiten en te deproklameren;

En nademaal al de voorzieningen van subartikel’ (3) van het vermelde artikel in alle opzichten zijn nagekomen; ,

Zo is het dat ik, ingevolge en krachtens de macht mij verleend bij subartikel (1) van artikel een en dertig van de Wet op Edele en-Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet.No. 35 van 1908), hiermede verklaar, proklameer en bekendmaak dat de gedeelten van de plaats Katdoornbosch No. 585, Distrikt Potchef- stroom, Mijndistrikt Klerksdorp, Provincie Transvaal, die als publieke delverijen geproklameerd werden bij Proklamaties, gedateerd 24 Januarie 1888, 24 Julie to09 en 18 Mei, 1914, zoals boven vermeld, mits deze als publieke delverijen ,gesloten en gedeproklameerd zullen zijn met ingang van de z9ste dag van Mei 10920.

Gop BEHOEDE DE KONING.

Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel van de Unie van _ Zuid-Afrika, te Kaapstad, deze Achtste dag van Mei Een duizend Negen honderd en Twintig. : .

BUXTON,

Goeverneur-generaal.

Op last van Zijn-Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade.

F. S. MALAN,

1

414 GOVERNMENT GAZETTE, 28rx MAY, 1920

Government Notices-Geevernements Kennisgevingen DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS.

The following Government Notices are published for general information. /

EDWARD BARRETT, Acting Secretary for Native “Affairs.

Department of Native Affairs, Pretoria.

* No. go3.] [gist May, 1920.

Tt ig hereby notified for general information that His Excel- lency the Governor-General has been pleased to approve, in terms of ‘section one hundred and forty-séven of the South Africa Act, 1900, of the accompanying regulations framed by the Municipality of Port Alfred for the area under its control.

MUNICIPALITY OF PORT ALFRED.

LocaTIon. REGULATIONS.

[Framed under section #ine (7), Act No. 23 of 1897.] tr. The following regulations shall apply to such portions of

the local commonage as may be set apart for the purposes of a

native location and defined as such by resolution of the local

authority. .

2. Fhe local authority shall appoint an officer who shall be

known as the location superintendent. Such officer shall reside

within the limit of the local authority’s jurisdiction, and shall carry out'such instructions as he may teceive from time to time from the local authority in regard to the administration of the

location. He shall receive all complaints, representations, or

recommendations that may from time to time be made. by the

inhabitants of the location, and shall lav them before the local authority fer consider

“4, The superintendent shall in the first week in January of each year summon a meéting of all householders in the location and shall eall upon them to nominate and elect three of their number who, together with three householders nominated and appointed by the local authority, shall form the native advisory board of the location. .

This board shall be. summoned by the superintendent (who -shall ‘be ex officio chairman)-to meet from time to time, and at least onee in every three months, to discuss matters affecting the welfare of the natives of the lacation or anv matters referred to

_ it for discussion and report by the local authority.

A tenort of the praceedings of every meeting of the board shall be lai fore the local authority for consideration, and the superintendent shall be advised. of the results of such consideration for ‘the information of the board.

4. The superintendent shall, as soon as possible after the 31st March, 30th June, goth September, and 31st December in each year, prepare a report in regard to the condition. health, and management of the location, which. shall be laid before the Incal authority.

5. The superintendent shall cause a copy in English and Dutch and in the native language most commonly used in the location. of all #egulations, orders, or instructions relating to the control. management, and use of the location to be pested and maintained in a conspicuous place in. the location for the information of residents, and any person defacing or tampering with any such notice

shall be guilty of an offence. 6. Fhe medical officer to the lecal authority shall annually

prepare a report on the health and sanitary conditions of the ietation, which shall be transmitted to the secretary to thé loca] authority and laid beforé it for consideration. A conv of every suéh report shall be forwarded to the Chief Local Government Inspector.

7. Every person over the age of eighteen years desirous of taking up his residence. in the location and erecting a dwelling for that purpose shall apply to the location superintendent for a site permit. If the superintendent is satisfied that the applicant is 4 fit and proper person to reside in the jocation he shall grant a permit and point out a site upon which a dwelling shall be erectéd, provided that if a dwelling is not erected within a reasonable time such permit may be cancelled and withdrawn,

Every such site shall be in extent not less than so feet by 50 feet.

8. The local authority shall from time to time issue such directions as it may see fit in regard to the method of consttuction and the materials to be used in the erection of any dwelling: or building, or in the addition to or alteration of anv dwelling or building already erected,. provided that no dwelling shall be erected which is not sufficiently lighted and ventilated and does net provide at léast 30 square feet of floor and 300 cubic feet of alr space for each intended inmate over the age of ten vears, and at least half of the amount for each intended inmate below that age.

g. It. shall be the duty of anv person to whom a site permit has been granted to give notice to the superintendent of the completion of any new: dwelling ar building, or.of the alteration of any dwelling or building occupied by him. and no such buildine

or dwelling shall be occupied of used until it has been insnected - and approved by the superintendent. Anv person failing to comply with this regulation shall be guilty of an offence.

10. For every site permit there shall be paid as rent monthly the sum of two shillings and sixpence, and on failure of the holder ‘of a site permit to pay such rent threé months from the date on which it becomes due and payable he shall be liable to

' zodanige overweging worden med

DEPARTEMENT VAN NATURELLEZAKEN.

De volgende Goevernements Kennisgevinyen worden ter alge-

mene informatie gepubliceerd. ‘ . - EDWARD BARRETT,

Waarnemende Sekretaris voor Naturellezaken-

Departement van Natvurellezaken, Pretoria.

x% No. 903.] [21 Mei 1920.

Ter algemene informatie wordt hierbij bhekendgemaakt dat het Zijn Excellentie de’ Goeverneur-generaal behaagd heeft om_yel- gens artikel honderd seven ew veeriig van de Zuid-Afrika Wet, 1909, de bijgaande regulaties, opgesteld ‘door de Municipaliteit port Alfred voor het gebied onder: het beheer daarvan goed te keuren.

MUNICIPALITEIT PORT ALFRED.

LOKATIEREGULATIES. .

[Opgesteld onder artikel wegen (7) van Wet No. 23 van 1897.]

1. De volgende regulaties zulien yan toepassing zijn op de gedeelten van de lokale gemeentegrondén welke terzijde mogen worden gezet voor het doel van een naturellelokatie en die als zodanig worden beschneven bij besluit van het plaatselike bestuur.

2. Het plaatselike bestuur zal een ambtenaar aanstellen, die bekend zal zijn als de lokatie-superintendent. Zodanige ambtenaar zal wonen binnen de grenzen van het gebied waarover het plaatselike: bestuur jurisdiktie heeft en de instrukties uitvoeren welke hem van tijd tot tijd dear de Dorpsraad mogen gegeven worden met betrekking tot het bestuur van de lokatie. Hij zal atle klachten, representaties af aanbeévelingen in ontvangst némen - welke de bewoners van de Jokatie van tijd tot tijd bi) hem mogen maken en die aan het plaatselike bestuur ter overweging voor- leggen. :

3. De superintendent zal in de eerste week van Januarie van jeder jaar een vergadering bijeenroepen van alle huishouders. in de lokatie en hun verzoeken drie perSonen uit hun midden te be noemen en te verkiezen, die te zamen met drie huishouders gekozen.en benoemd door het plaatselik bestuur, de Naturelle Advi-

serende Raad van de lokatie gullen vormen. : . Deze Raad zal door de superintendent (die uit krachte van

zija ambt voorzitter daarvan zal zijn) van tijd tot tijd en minstens eenmaal in de drie maanden worden bijeengeroepen ter bespreking van aangelegenheden die van invloed zijn op de welvaart van de naturellen van de lokatie of enige andere zaken welke daarnaar voor bespreking en rapport door het plaatselik bestuur worden verwezen. : .

Een rapport van de verrichtingen van iedere vergadering van de Raad zal aan het plaatselik bestuur worden voergelegd ter overweging en. aan de superintendent ztllen de resultaten var

redeeld yoor de infarmatie van

+

de Raad.

.rapport opstellen betreffende de tgestand, gezondheid en bestuur van de lokatie, hetwelk aan het plaatselik bestuur zal worden voorgelegd: . ; ;

3. De superintendent zal een. kopie in Engels en Hollands en ‘in de naturelletaal welke het meest in-de lokatie gebruikt wordt,

van alle regulaties, orders en instrukties hetreffende de kontrole, het bestuur en gebruik van de lokatie op een in het oogv plek in de lokatie laten ophangen, en ia stand houden voor de informatie van de bewoners en een jeder die zodanige kennisgevingen beschadigd of daaraan knoeit zal schuldig zijn aan een vergriip. - : . a :

6. De gensesktindige ambtenaar van het plaatselike bestuur zal ieder jaar een rapport opstéllen betreffende’ de gezondheid en de sanitaire kondities van dé lokatie, welk rapport zal worden ge- stuurd aan de sekretaris van het plaatselike bestuur en daaraan ter overweging worden voorgelegd. Een kopie van ieder zodanig rapport zal worden opgezonden aan de Hoofd Lokale Goeverne- mentsinspekteur. .

7. Iedere persoon boven de leeftijd van achttien jaar, die in een lokatie wenst te gaan wonen en aldaar voor dat doel een

woning 9p te richten, moet zich bij de lokatiesuperintendent ver- voegen om een ‘ srondpérmit.” Als de superintendent overtuigd is dat de applikant cen geschikte en behoarliké pérsoon is om ‘in de lok te wornen zal hi] een permit witreiken en ean stuk

grond: danwijzert waarop een waning moet worden opgericht; zullende echter wanneer binnen een rédelike tijd geen -woning wordt opgericht zodanige permit kunnen worden gekanséleerd en ingetrokken.. Teder perceel zal niet minder dan 50 voet bij 50 voet groot zijn. _

8. Het plaatselik bestuur zal van tijd tot tijd zodanige instrukties als het nodig mocht oordelen uitgeven met betrekking tot de methode van konstruktie en de materialen te worden gebruikt bij

‘het bouwen van een woning of gebouw of voor het bijbouwen aan, of veranderen van een woning of gebouw, dat alreeds bestaat; zullende echter geen woititig worden opgericht, welke niet voldoende verlicht of geventileerd is en wellké niet minstens 30 vier. kante voet vloerruimte en 300 kubieke voet luchtruimte verschaft voor iedere aanstaande bewoner. daarvan boven de leeftijd van tien: jaar en minstens de helft daarvan voor iedere aanstaande bewoner onder die leeftijd. : : :

9g. Iedere persoon aan wie een ‘ grondpermit” is toegestaan zal verplicht zijn om aan de superintendent kennis te geven van de voltooiing van enige nieuwe woning of gebouw, of van de verandering van enige woning of gebouw door hem geokkupeerd en geen zodanige woning of gebouw mag worden geokkupeerd of gebruikt voordat het door de superintendent is geinspekteerd en goedgekeurd. Een ieder die in gebreke blijft om deze regulatie na te komen zal schuldig zijn aan een vergriip.

10. Voor ieder grondpermit zal maandeliks worden betaald bij witjze van huur, de som van twee shillings en zespence, en wanneer de houder van een grondpermit drie maanden na de datum waarop zodanige huur verschuldigd en betaalbaar was nog

° STAATSKOERANT, 28 MEI 1920. 415

be summarily ejected in accordance with law, provided that should any site holder be ‘so ejected or leave his site without the per: mission of the superintendent and be absent for a period of three months without paying rent or abandon his site or any dwelling thereon for the said ‘period, the local authority shall have the right to dispose. of the dwelling and and after deducting the amount of any rent due and any expenses shall hand the balance of the proceeds (if any) to the person so

ejected or so leaving or abandoning his site.

ir. No site permit shall be transferred and no site shall be sublet exeept with the permission of the superintendent and to a person approved of by him.

F2, The superintendent shall numher each dwelling, and shall receive monthly all rent, and shall pay the same aver to the treasurer of the local authority,

¥3- In order to earry put the provisions of the last preceding regulation, the superintendent shall be’ provided by the local autherity with proper tin- plates or boards, bearing the number of the dwellings legibly painted thereon in large figures, one of which plates or boards bearing the number of ‘his dwelling shall he affixed and kept so affixed by every holder of-a site permit on the exterior of his dwelling in some conspicuous and convenient place, pointed out to him by the superintendent: provided that 1f such plate or board is removed without his éonséent or knowledge the holder of the site permit shall not be liable to be convicted for a contravention of this regulation.

‘14, It shall be lawful for the superintendent, whenever he deems If necessary, to call upon any holder of a site permit to produce his last receipt for site rent, and any holder failing to comply with such demand without reasonable cause shall. if the said rent has in fact not been paid, be guilty of an offence, and liable on convictign to a fine not exceeding tos. .

15. No persons othet than holders of “ site permits ’”? who have erected dwellings in the location, together with their wives and families under eighteen years of age or unmarried daughters, shall reside in the location unless they shall first have o “lodger’s permit,” which shall be eranted by the supet if he “is satisfied that the applicant jis a fit and pre Jak

therefor, and that he has found suitable accomm purposes of finding such accommodation a tem] seven davs mav be granted, and all such permits sha the dwelling, with thé name of the occupier thereof, in whi lodger shal] alone reside, Such permit shall not be transfer Strangers not desiting to remain longer than twenty-four Hours may do so withont obtaining any permit, provided that they rep themselves to the superintendent within three hours after arrival. and that the superintendent be satisfied that they have found suitable accommodation. .

16, The superintendent shall keep (in a form to be preserihed by local authority) a register of all persons applying to him for permission to erect. huts’ or dwellings or for permission +6 reside with any registered o¢cupier of a hut or dwelling. and such register shall set out the name, race, and pscupation of such applicants.

When any such application is refused, the reason for such refusal shall be noted ‘in the said register. An abstract of the said register shall be submitted by the superintendent ta the Jocal authority every month for its information, together with a statement showing the number of inmates of every hut or dwelling.

17, Any person who shall have been refused permission by the superintendent to erect a hut or dwelling, and” any person who shall have heen refused perimission by the superintendent to lox with any registered oecupier of a hut or dwelling, may appeal to the local authority and finally to’ the ‘magistrate, who shall ultimately decide upon every such application. ‘

ery helder of a site permit shall keep the dwelling and wil red thereon in good condition and order. No person or holder ef a site permit shall keep or cause. or suffer to bé kept,

or deposit or allew te be “deposited on any site or premises, anv accumulation of filth, manure, dirt, refuse, garbage, or rubbish so as to be a nuisance er injurious or dangerous to health, and the halder of a site permit shall fyrther keep his or her site free from weeds or rubbish at all times, and shall, unless exempted from such preyision, whitewash ar otherwise disinfect’ to the satisfac- tigen of the medical officer all buildings thereon inside and outside in the months ef January and July in each year, and at all such other times as the medical officer or the superintendent, acting under his instructions, may require. HO

“1g. It shall be the duty of the superintendent, subject to any instructions he may receiye from the local authority, to point out from time to time a place pr places where rubbish, filth, ar litter of any kind may he deposited, and each holder of a site permit shall be bound ‘to deposit at least once during each and every week all rubbish, filth, and litter from off pis site at such place as shall be set apart for the purpose from’ time to time by the superintendent, and any person depositing any rubbish, filth, or litter of any kind, or committing any nuisanée within or in the neighbourhood of the lgcation, except at such place or places as shall Have been pointed out, shall be guilty of ‘an offence.

. 20. The local authority shall set apart a place in opr near the location where the inhabitants may wash clothes, and the supér- intendent shall from time to time issue instructions. regulating the use of such wash places by the inhabitants of the location, and any inhabitant of the location found washing in any dther place nat set apart for such purpeses shall be guilty of an offence.

improvements on the site, -

steéds in gebreke is gebleven gm die te betalen zal hij overcenkomstig wet zonder vorm van proces uit zijn huis w rden gezet, met dicn verstande dat mocht de een of andere grondhouder aldus uit zijn huis worden gezet of zijn grond zonder de toestemming van de superintendent verlaten en gedurende een tijdperk van drie maanden afwezig zijn zonder hyur te betalen of zijn grond of enig gebouw daarop gedurende het gezegde tijdperk hebben opgegeven, dan zal het plaatselike bestuur het recht hebben om

het gebouw en de op de grond aangebrachte yerbeteringen van de hand te zetten en na aftrek van het bedrag van verschuldigde huur en eventuele onkosten het overige yan de opbrengst (als er iets over is) overhandigen aan de peisoon die aldus. uit zijn huis wordt gezet of aldus zijn grond heeft verlaten of opgegeven.

11. Geen grondpermit mag worden oyergedaan aan iemand anders en geen grond mag worden onderverhuyrd tenzij met toestemming van de superintendent en aan een door hem goedge: keurde persoon. / ‘ ,

12. De superintendent zal iedere woning een nummer geven en zal maandeliks alle huurgelden ontvangen en die aan de penningmeester van het plaatselike bestuur afdragen.

13, Ten einde de bepalingen van de enmiddellik hieraan yoor- afgaande regulatie te kunnen ultveeren, zal de superi door het plaatselike bestuur voorzien len van geschi platen of borden. waarep in grote duidelik lk e ij! | nummers van de woenhuizen zijn ge derd en een van die platen of borden met het nummer yan zijn woning zal deor iedére houder van een perceel worden vastgemaakt en in stand gehouden aan de buitenkant van zijn woning op de een of andere in *t oog- vallende en geschikte plek welke hem dopr de superintendent zal worden aangewezen; ‘zullende echter dé houder ‘van het grondpermit wanneer zodanige plaat of bord zonder zijn toestemming of medeweten worden ‘verwijdérd niet onderhevig zijn aan een veroordeling -wegens: cen overtreding van deze regulatie.

14. Wanneer hij zulks nodig acht, zal de superintendent het recht hebben om een houder van een grondpermit te vragen om zijn laatste kwitantie voor de huur van de grond te vertonen en enige houder die zonder redelike oorzaak in gebreke blijft om aan zodanig verzoek te voldoen zal, indien de gezegde huur werkelik niet betaald is geworden, schuldig zijn aan een vergriip en bij schuldighevinding veroerdeeld kunnen worden tot een bhoete van niet meer dan tos. , -

15. Geen andere personen dan houders van grondpermitten,” die woningen in. di¢ lokatie hebben opgericht, te zamen met hun vrawwen en families, zijnde kindereh ander de achttien jaar of ongetrouwde dochters, zullen in de lokatie wonen tenzij zij eerst cen “ huurderspermit 2 hebben verkregen, héetwelk door de superintendent zal worden toegestaan als hij overtuigd is dat de applikant daarvoor een geschikte en behoorlike persoon is en dat hij een geschikt onderkomén héeft gevonden. ‘Voor het zoe zodanige akkomodatie mag éen tijdelik permit voor zeve worden toegestaan eri alle zodafige permitten zullen de y beschrijven, mét de naath van de okkupant daarvan, waarin de huurder enkel mag wonen. ~Zodanig permit zal niet aan iemand anders mogen wotden overgedragén. ' 'Vreemdelingen ‘die niet. langer dan vier en twintig uren wensen te blilven mogen zulks doen zonder een permit té verkriigen, mits zij zich binen drie uren na hun aankomst bij de superintendent aanmelden en mits de superintendent tevreden is dat zij geschikte akkomodatie gevonden hebben. ‘

16, De superintendent zal (in een door het plaatselik bestuur voor te schrilven yorm) een register houden van alle personen die hem om permissie. komen vragen om hutten of. woonhuizen te mogen oprichten of om permissie om in te mogen wonen bij de geregistreerde okkupant van een hut of woning en zodanig r gister zal de naam, het ras en het. beroep van alle zodanige applikanten vermelden. . .

Wanneer cen zodanige applikatie geweigerd wordt, zullen in het gezegde register de redénen voor ‘zodanige weigering worden opgetekend. Een uittreksel uit het gezegde register zal door de superintendent iedere maand. aan het plaatselike bestaur worden voorgelegd, te zamen met een opgave aantonende het aantal he- woners van iedere hut of gebouw, —

17; ledere perseon aan wie door de superintendent permissie geweigerd is om een hut of woonhuis op te richten en iédere persoon aan wie door de superintendent permissie geweigerd. is om bij de geregistreerde okkupant van een hut of woning in te wonen, Mag appelleren bij het plaatselik bestuug en ten. slotte bij de magistraat, die witeindelik zal beslissen over iedete applikatie. : a, “sO 18. Tedere houder van een grondpermit zal het woonhuis en de gebouwen daarop in goede konditie en orde houden. Geen per-

soon of houder van een grondpermit zal enige opeénhoping van smeerboel, mest, vuil, vuilnis, afval of rommel op enige grond of perceel houden of doen of laten houden of deponeren of laten deponeren, zodat dit hinderlik of schadelik of gevaarlik voor de gezondheid wordt, en de houder van een grondpermit zal verder zijn of haar grond ten allen tijde vri} van onkruid of rommel

‘houden en, tenzij van deze bepaling vrijgesteld, in de maanden Januarie en Julie van jeder jaar én op alle zadanige andere tijden als de geneeskundige ambtenaar of de superintendent handelende onder zijn instrukties moge gelasten ten genosgen van-de geneeskundige ambtenaar alle gebouwen daarop binnen en buiten witten of op andere wijze desinfekteren. :

19. Het zal de plicht van de superintendent zijn, onderworpen aan enige instrukties welke hij van het plaatselik bestuur mag ontvangeén, om van tijd tot tijd een plek of plekken aan te wijzen waar rommel, vuil of vuilnis van enige soort mag worden gedepo- neerd, en iedere houdet van é€en grondpermit zal gehouden zijn minstens eenmaal in de loop van elke en iedere week alle rommel, vuil en vuilnis vay zijn plek te leponeren op de plek die door de superintendent voor dat doel is aangewezen, en een ieder die op enige andere plek dan de plek of plekken die daaryoor zijn aangewezen enige rommel, vil of vuilnis deponeert of die zich ont- jast, im of ip de buurt van de lokatie, zal aan een vergriip schuldig zijn. _——- a 20. Het. plaatselik bestuyr zal in zoverre mogelik in of nabij de lokatie cen plek ter zijde stellen alwaar de bewoners kleren mogen wassen en de superintendent zal van tijd tot tijd instrukties uitvaardigen regelende het gebruik van zodanige wasplekken door ce bewoners van de lokatie en enige bewoner van de lokatie die gevonden wordt te wassen on enige andere plek niet voor zodanig doe] terzijde gesteld zal aan een vergrijp schuldig zijn.

416 . GOVERNMENT GAZETTE, 28cH MAY, 1920. -

21. The local authority shall as far as practicable provide a sufficient and available supply of pure water, and assign and provide sufficient and suitable sanitary conveniences for the use of the inhabitants separate ard distinct for males and females; provided that any holder of a site permit may, with the sanction of the local authority, erect a suitable and approved pail closet in connection with. his dwelling, provided that he shall conform to the general sanitary. regulations in that behalf of the local authority and shall pay the charge prescribed by the regulations for the removal of night-soil from such pail closet.

In the event of any person in the location suffering from any infectious disease, the holder of the site permit in respect of the dwelling in which such person resides or is found, or in the case of his death or incapacity the eldest adult resident in such hut. or dwelling, shall immediately report the same to the superintendent.

23. The medical officer or his authorized assistants may at all times enter any hut or dwelling or building in the location and’ examine all persons therein, and any resident who shail appear to the medical officer to be suffering from or have been exposed to the infection of any infectious disease may by order of the medical officer be removed io such place either within or beyond such location as the local authority may appoint for receiving such natives, and may by a like order be therein detained until such time as. in the opinion of the medical officer, he shall be free from infection.

24. The holder of the site permit in respect of any dwelling in which.a birth or death occurs, or in the case of his death or incapacity the eldest adult.resident in such dwelling, shall forthwith report the same to the superintendent.

253. The superintendent shall-keep in a form to be prescribed bv the local authority a register showing the number, marks, and other description of. the horses, mules, donkeys. horned cattle. sheep, goats, pigs. atid dogs belonging to every inhabitant. All horses, mules, donkeys, horned cattle. sheep. goats, and pigs which may be found in the location; and which have not been so registered as aforesaid, or of whose arrival no notice has been given to the. superintendent, or of the rights to or ownershin of which no satisfactory account shall bé given to the superintendent, may be seized and taken possession of bv bim, and be impounded in the nearest. pound, and shall thereupon be dealt with and treated as other impounded animals in the said pound: provided that no animals impounded as aforesaid by the superintendent shall be delivered up bv the poundmaster without a written order for such delivery signed by the said superintendent.

26. The local authority shall assign a place or places in the neighbourhood of the location for the erection of kraals, enclosures, sheds. or buildings for keeping such stock as may be the property of the inhabitants of the location. and shall make such orders as may be necessary and reasonable for the proper regulation thereof; and no person shall keep any horse, donkev, horned cattle, sheep. goat, or pig within the location except with the permission of the superintendent and subject to his being satisfied in regard to the suitability and cleanliness of the accommodation provided therefor.

27. For the purpose of enabline the superintendent to keep - any register required by these regulations, it shall be the duty of every inhabitant of the location to give the superintendent such information as he may require for the purpose, and every such person who, on being requested by the superintendent to do so, shall neglect. or refuse without reasonable cause to give such information shall be guilty. of an offence.

Every register kept by the superintendent under these regulations shall be open to inspection at all reasonable times.

28. No person other than the holder of a site permit, his wife, and family* being children under eighteen years of age or unmarried daughters, the holder of a “lodger’s permit,’’ or a stranger with the permission of the superintendent, shall be in the location between the hours of 9 p.m. and sunrise without Jawful excuse, the burden of proof of which excuse shail be on such person.

zg. The superintendent may prohibit any entertainment in the location which, from its. character, is likely to create a dis- turbance or be a nuisance to the residents. The holder of the site permit in respect of any site on which such prohibited entertainment takes place, as well as all persons taking part therein, shall be guilty of an offence.

30. Every holder of a site permit or other resident in the location shall be obliged to satisfy -the superintendent of the manner in which he obtains his livelihood. if requested on reasonable grounds to do so.

Any inhabitant of the location who shall. obstruct the superintendent or other officer in the execution of his duty shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding £5 sterling.

32. Any person or persons contravening any of the jocation’ regulations i in respect of which a penalty is not specially provided shall, upon conviction, be Liable to a fine not exceeding £2. (two pounds).

In the event of the site of the location: being removed at any time the local authority shall pay compensation to the occupier of each dwelling or building so removed. The amount of such compensation to be so paid. shall be determined upon agreement: between the Council and the site holder. In case of disagreement the amount of the said compensation shall be fixed by the resident magistrate or other officer appointed by the Minister of Native Affairs. No dwelling or building shall in any case be removed until the amount of compensation to be paid to the owner has been finally fixed.

. 34. The secretary to the local ‘authority shall keep. a separate account of all moneys received in respect of all natives residing in the urban area and all moneys expended on the location, and shall prepare annually estimates of revenue and expenditure in

21. Het plaatselike bestuur zal een voldoende én bereikbare hoeveelheid zuiver water verschaffen en geschikte sanitaire gele- genheden aanwijzen voor het gebruik van de bewoners, afzonderlik en onderscheidenlik voor mannen en vrouwen; zullende echter de houder van een grondpermit, met verlof van het plaatselik

_-bestuur een geschikt en goedgekeurd emmerkloset:in verband met zijn woning mogen oprichten, mits hij zich houdt aan de algemene sanitaire voorschriften te dien opzichte van het plaatselike bestuur en mits hij de gelden betaald, voorgeschreven door de regulaties, voor het verwijderen van de emmer uit zodanig emmerkloset.

. In het geval dat een persoon in de lokatie lijdende is aan dee een of andere besmettelike ziekte, zal de houder van het grondpermit met betrekking tot de woning waarin zodanige persoon woont of gevonden wordt of in het geval van zijn dood of onbekwaamheid, de oudsté volwassen bewoner van zodanige hut of woning, het geval onmiddellik aan de superintendent rapporteren.

De geneeskundige ambtenaar of zijn gemachtigde assis- tenten mogen ten allen tijde enige hut of woning of gebouw in de lokatie binnengaan en alle personen daarin onderzoeken en enige bewoner die de genceskundige ambtenaar lijkt te lijden aan of te zijn blootgesteld aan besmetting door een aanstekelike ziekte mag, op last van de geneeskundige ambtenaar, worden overgebracht naar een zodanige plek binnen of buiten zodanige lokatie als het plaatselike bestuur miag aanwijzen voor het ontvangen van derge- like personen en mag daarin, eveneens op last van. de geneeskundige ambtenaar, worden aangehouden tot tijd en wijle hij naar mening van de geneeskundige ambtenaar vrij van besmetting zal zijn.

24. De houder van het grondpermit ten opzichte van een woonhuis waarin een geboorte of een sterfgeval plaats vindt, of in het geval van zijn overlijden of onbekwaamheid de oudste volwassen bewoner van zodanig woonhuis, zal het geval onmiddellik aan de superintendent rapporteren.

. 28. De superintendent zal in een door het plaatselik bestuur voor te schrijven vorm een register bijhouden aantonende. het aantal, de merken en andere beschrijvingen van de paarden, muiken, ezels, hoornvee, schapen, bokken, varkens en honden behorende aan, iedere bewoner.

Alle paarden, muilen, ezels; hoornvee, schapen, bokken en varkens welke in de lokatie mogen gevonden worden en die niet als voorzegd zijn geregistreerd of van de aankomst waarvan aan de superintendent geen kennis is gegeven ot waarvan van het recht daarop of van het bezit daarvan geen voldoende uitleg wordt gegeven aan de superintendent, mogen door hem worden: gevat:en in bezit genomen en in het. naastbijzijnde schut geschut worden en daarna zal daarmede gehandeld worden en zij zullen behandeld worden als de overige geschutite dieren in het gezegde schut, zullende echter geen dieren welke als voorzegd door de superintendent zijn geschut door de schutmeester worden afgegeven zonder een schriftelike order voor zulk afgeven getekend door de gezegde superintendent. ,

26. Het plaatselike bestuur zal in de buurt van de lokatie een plek of plekken aanwijzen voor het oprichten van kralen, om- heinde ruimten, schuren of gebouwen voor het houden van zodanig vee dat het eigendom van de bewoners van de lokatie is, en zal zodanige orders maken als nodig en billik mogen zijn voor de behoorlike regeling daarvan; en niemand zal enig paard, muil, ezel, hoornvee, schaap, bok of varken in die lokatie houden behalve met permissie van de superintendent en mits hij tevreden is over de geschiktheid en de zindelikheid van de akkomodatie daarvoor.

Ten einde de superintendent in staat te stellen tot het bijhouden van enig register vereist onder deze regulaties, zal het de plicht zijn van jedere bewoner van de lokatie om aan de superintendent de inlichtingen-te verschaffen die hij voor dat doel mocht nodig hebben en een ieder die, na door de superintendent te zijn aangezocht om zulks te doen, zonder redelike grond nalaat of weigert-om zodanige informatie te vertrekken, zal schuldig zijn aan een vergrijp.

Ieder register gehouden door de superintendent onder deze regulaties zal op alle’ redelike tijden voor inspekte open zijn.

28. Niemand behaive de houder van een .grondpermit, zijn vrouw en familie, zijnde kinderen beneden de leeftijd van achttien jaar of ongehuwde dochters, de houder van een “ huurderspermit ” of een vreemdeling met de toestemming van de superintendent, zal in de lokatie zijn tussen de uren 9 n.m. en zonsop- gang zonder wettig ekskuus en de last om dit te bewijzen zal op zodanige persoon rusten.

29. De superintendent mag in de lokatie enige vermakelikheid verbieden welke door de aard ervan waarschiinlik. stoornis -zal verwekken of ergerlik voor de.bewoners zijn. De houder van het grondpermit ten opzichte van enige grond waarop zodanige ver- boden vermakelikheid plaats vindt alsmede alle personen die daaraan deelnemen zullen schuldig zijn aan een vergrijp.

30. Iedere houder van een grondpermit of andere bewoner van de Jokatie zal, indien om gegronde redenen daartoe aangezocht, ter bevrediging van de superintendent moeten aantonen op welke manier hij zijn brood. verdient.

31. Iedere bewoner van de lokatie die de superintendent of andere ambtenaar of beambte zal belemmeren in de vitvoering van zijn plicht zal schuldig zijn aan een vergrijp.en bij schuldigbevinding gestraft kunnen worden met een boete van niet meer dan 45 sterling.

32. Iedere persoon of personen cen van de lokatieregulaties overtredende ten opzichte waarvan niet speciaal een straf is vastgesteld, zal, bij schuldigbevinding, onderhevig zijn aan een boete van niet meer dan £2 (twee pond) sterling.

33. In het geval dat de lokatie te eniger tijd verwtjderd mocht worden, zal het plaatselik bestuur aan de okkupant van ieder aldus verwijderd woonhuis of gebouw schadeloosstelling betalen. Het bedrag van de te ‘betalen schadeloosstelling zal bij overeenkomst worden vastgesteld tussen de Dorpsraad en de houder van het perceel. In geval van verschil van mening zal de gezegde schadevergoeding worden vastgesteld door de resident magistraat of ander ambtenaar aangesteld door de Minister van Naturelle- zaken. In geen geval ‘zal een woning of gebouw worden verwijderd voordat het bedrag van de aan de eigenaar te betalen schadevergoeding geheel en al is vastgésteld.

34. De sekretaris van het plaatselik bestuur zal afzonderlik boek houden van alle gelden ontvangen ten opzichte van alle naturellen wonende in het stedelike gebied en zal jaarliks ‘begrotingen van inkomsten en uitgaven opstcllen ten opzichte van de lokatie, welke azullen worden voorgelegd aan het plaatselik

respect of the location, which shall be laid before the local authority for consideration. A copy of the estimates of revenue and expenditure shall, after approval by the local authority, be forwarded in duplicate to the Chief Local Government inspector.

35. Every inhabitant of the location shall have the right of appeal to the magistrate against any action of the location superintendent or other official of the local authority charged with the administration of the regulations. After due inquiry, at which the location superintendent or official of the local authority shall be entitled to be heard in support of his action, the magistrate shall be empowered to-order such location superintendent or official of the local authority to grant the appellant facilities under the regulations if he be of opinion that such have been unreasonably withheld.

Karrik BreeR REGULATIONS. /

{Framed under section ove (a) of Act No. 12, 1893.1]

36. No person shali make, buy, sell, deal in, convey or deliver, or pe in possession of within the area under the jurisdiction of the local authority the article known as “kathr beer’’ without permission in writing signed by some one authorized to do so by the local authority, and except at such times and of such quality and in such quantity, in such manner and subject to such conditions as may be prescribed in such permission. Every such- permission shall state the time during which it shall be in force, and the local authority may at any time revoke the same. ;

37- No person shall sell or deliver within the area under the jurisdiction of the local authority sprouted or malted grain, conmonly known as. ‘imitombo,’”’ for. the purpose of making kathr beer therefrom, and no person resident in the location shall possess sprouted or malted grain, commonly known as “imitombo’?’ for the purpose of making kaffir beer therefrom. Any person contravening this regulation shall, upon conviction, be fiable to the penalties provided by Act No. 12 of 1893.

KXNOBKERRIE REGULATION.

[Framed under section one (6), Act No. 12 of 1893.)

38. No Kaflirs, Fingos, Basutos, Hottentots, Bushmen, or the like, save such as are entitled to the privileges conferred upon registered voters by Act No. 39 of 1887, shall be permitted to carry or be in -possession of knobkerries, cudgels, bludgeons, or any other weapon of any description within the area under the jurisdiction of the local authority, and all such knobkerries, cudgels, bludgeons, or other weapons carried, used, or possessed contrary to the provisions of this regulation may be seized by any police constable or officer of the local authority and the same torfeited.

CuRFEW REGULATIONS.

{Framed under section two, Act No. 30 of 1895.)

39. No native, such as a Kaffir, Fingo, .Basuto, Hottentot, Bushman, Koranna, Griqua, Bechuana, Zulu, and the lke, save and except such as are exempted by the provisions of Act No. 30 of 1895, shall between the hours of 9.30 p.m. and 4 a.m. be in the streets, public places, or thoroughfares within the limits of the jurisdiction of the local authority without a written pass or - certificate from his employer or from some person duly authorized by the local authority to sign such pass or certificate, which pass or certificate shall bear the date of issue thereof, and shall be available only for the period commencing at 9.30 p.m. of such date and ending at 4 a.m. on the following day. The location superintendent of the local authority is authorized to sign passes or certificates under this regulation.

40. The local, authority shall issue to every native thereto entitled under one of the following heads a certificate to the effect that the person whose name appears thereon is exempted from the operation of these regulations. :

(x) Any person exempted under Act No. 39 of 1887 from the operation of certain disqualifying Acts of Parliament; or being. ‘

(2) the registered owner of immovable property within the limits of the jurisdiction’ of the local authority or a resident member of the family of any.such owner, or being

(3) a holder-of a current certificate of good character from the resident magistrate.

Every such certificate shali be of force until the 31st day of December in the year in which it is granted, but shall be renderd back to the secretary to the local authority upon the holder ceasing to be exempted.

_ Provided that nothing herein contained shall be construed as imposing any duty on an exempted person to apply for or be in possession of such certificate. .

* No. 909. ]

Letters of Exemption from. the operation of Native Law (Natal) have been granted in the following terms by - His Excellency the Governor-General-in-Council to the ratives described in the Schedule hereto annexed :—

[zist May, 1920.

Whereas, under the provisions of the law entitled “ For relieving certain persons from the operation of Native Law,” the Governor of Natal, by and with the advice of His Executive Council, is empowered ito grant Letters of Exemption to_ any native resident in the Colony; and whereas, under the South Africa Act, 1909, all powers formally vested in the Governor-in- Council of Natal are now: vested in the Governor-General-in- Council; and whereas the undermentioned natives being at the. present time dwelling at the place and in the division stated in the Province of Natal have, in conformity with the provisions of the said law, been deemed to be fit and proper persons to be taken out of the operation of the Native Law;

STAATSROBRANT, 98 MET 1990. ; Al?

béstuur voor overweging. Een kopie van de begrotingen van inkomsten en uitgaven zal, na goedkeuring door het plaatselik bestuur, in duplikaat aan de Hoofd Lokale Goevernements Inspek- teur worden toegezonden.

35. ledere bewoner van de lokatie zal het recht hebben om bij de magistraat appél aan te tekenen tegen:de een of andere hande- ling van de lokatie-superintendent of andere ambtenaar of beambte van het plaatselik bestuur belast met de uitvoering van de regulaties. Na behoorlik onderzoek, waarbij de lokatie-superintendent of ambtenaar of beambte van het plaatselik bestuur het recht zal hebben om gehoord te worden ter verdediging van zijn ‘handelwijze, zal de magistraat bevoegd zijn zodanige lokatie- superintendent of ambtenaar of beambte van het plaatselik bestuur te gelasten om aan de appellant faciliteiten. onder de regulaties te geven indien hij van mening -is dat die onredelik zijn ont- houden.

KAFFERBIERREGULATIES.

fOpgesteld onder artikel een (2) van Wet No. 12 van 1893.)

36. Geen persoon zal binnen het gebied onder de jurisdiktie van het plaatselike bestuur zonder schriftelike permissie getekend door iemand die door het plaatselike bhestuur gemachtigd is om dit te doen, het artikel bekend aJs “ kafferbier” maken, kopen, verkopen, verhandelen, vervoeren of afleveren anders dan op zodanige tijden en van zodanige kwaliteit en in zodanige kwantiteit, op zodanige wijze en onderworpen aan zodanige voorwaarden als in zodanige permissie mogen zijn voorgeschreven. ledere zodanige permissie zal de tijd opgeven gedurende welke het van kracht zal zijn en het plaatselike bestuur kan dezelve te eniger tijd intrekken.

37. Geen persoon zal binnen het gebied onder de jurisdiktie van het plaatselike bestuur ontkiemd of gemout graan, gewoonlik bekend onder de naam van “ imitombo,” verkopen of afieveren voor het doe! om kafferbier daarvan te maken, en geen persoon wonende in de lokatie zal ontkiemd of gemout graan, gewoonlik bekend onder de naam van ‘ imitombo ” in zijn bezit hebben voor het doel om kafferbier.daarvan te maken. Een ieder die deze regulatie overtreedt zal bij veroordeling onderhevig zijn aan de straffen bedreigd door Wet No. 12 van 1893.

KNOPKIERIEREGULATIES. .

[Opgesteld onder artikel cen (6) van Wet No. 12 van 1893.]

38. Geen Kaffers, Fingo’s, Basuto’s Hottentotten, Bosjesman- nen of dergelijke, met uitzondering van hen die gerechtigd ziju tot de privileges gegeven aan geregistreerde kiezers door Wet No. 39 van .1887, zullen toegestaan. worden om knopkieries, knotsen, knupples, of enig ander wapen van welke aard ook, te dragen of te bezitten binnen het rechtsgebied van het plaatselike bestuur, en al zodanige knopkieries, knotsen, knuppels of andere wapenen, welke in strijd met de bepalingen van deze regulatie worden gedragen, gebruikt of bezeten, mogen door iedere politie- konstabel of ambtenaar of beambte van het plaatselike bestuur worden afgenomen en verbeurdverklaard. :

Ce, AVONDELOKREGULATIES.

(Opgesteld onder artikel twee van Wet No. 30 van 1895.}

39. Geen naturel, zoals een Kaffer, Fingo, Basuto, Hottentot, Bosjesman, Koranna, Griqua, Bechuana, Zulu en dergelijke, behalve zij die door de bepalingen van Wet No. 30 van 1895 daarvan zijn vrijgesteld, zal zich tussen de uren 9.30 n.m. en 4.V.m. in de straten, openbare plekken of wegen binnen het rechtsgebied van het plaatselike bestuur bevinden zonder een schriftelike pas of certifikaat van zijn werkgever of van cen of andere persoon die door het plaatselik bestuur behoorlik gemachtigd is om zodanige pas of certifikaat te tekenen, en zodanige pas of certifikaat zal de datum van uitreiking daarvan dragen en slechts geldig zijn gedurende het tijdvak beginnende om 9.30 uur n.m. op zodanige datum en eindigende om 4 uur v.m. op de volgende dag. De lokatie-superintendent is gemachtigd om passen of certifikaten onder deze regulatie te tekenen.

40. Het plaatselike bestuur zal aan iedere naturel die daartoe - onder een van de volgende hoofden gerechtigd is een certifikaat geven ten effekte dat de persoon wiens naam daarop voorkomt vrijgesteld is van de werking van deze regulaties :—

(1) Iedere naturel vrijgesteld onder Wet No. 39 van 1887 van de werking van zekere onbekwaam makende Parlements- wetten; of die : ‘

(2) de geregistreerde eigenaar is van onroerende goederen binnen het rechtsgebied van het plaatselike bestuur of die een inwonend lid is van de familie van cen zodanige eigenaar; of die

(3) de houder is van nog geldig certifikaat van goed gedrag van de resident magistraat.

Teder zodanig certifikaat zal van kracht zijn tot op de 31ste dag van Desember van het jaar waarin het wordt uitgereikt, doch moet aan. de sekretaris van het plaatselike bestuur worden terug- gegeven wanneer de houder ophoudt vrijgesteld te zijn.

Met dien verstande dat niets hierin bevat zal worden uitgelegd dat daardoor enige plicht aan cen. vrijgestelde persoon wordt opgelegd om applikatie te maken om of in het bezit te zijn van een zodanig certifiikaat. ,

%* No. 909.) : {21 Mei 1920.

Brteven van Vrijstelling van de toepassing van Naturellewet ’ (Natal) zijn in de volgende termen door Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade aan. de naturellen in de hieraan gehechte bijlage omschreven, toegekend geworden :—

Nademaal, onder de bepalingen van de wet ‘ Tot vrijstelling zekere personen van de toepassing van de Naturellewet,” de Goeverneur van Natal, op en met het advies van Zijn Uitvoerende Raad, gerechtigd is Brieven van Vrijstelling te verlenen aan enige naturel woonachtig in de Kolonie; en nademaal, onder de Zuid- Afrika Wet, 1909, alle macht vroeger verleend aan de Goever- neur-in-Rade van Natal nu aan de Goeverneur-generaal-in-Rade toekomt; en nademaal de ondervermelde naturellen tans woonachtig op de plaatsen en in de afdelingen vermeld, in de Pro- vincie Natal, overeenkomstig de bepalingen van de genoemde wet, behoorlike en geschikte personen geacht worden om van tcepassing van de Naturellewet vrijgesteld te worden,

418 GOVERNMENT GAZETTE, 28ra MAY, 1920.

Now know ye, that by and with the advice of the Executive Council, and that by and under the powers in me vested by the said laws, I do hereby make known and declare that on and after the date of the publication of these presents in the Govern- ment Gazette the said natives shall be and are hereby declared to be exempted from and taken out of the operation of Native Law as adthinistered in the Province of Natal, and shall -be and aire hencéforth stibject to the ordinary laws of the said Province.

SCHEDULE. No. of .

Léttér's of Lo whom granted, Residence, Exvéniption: — - .

369/18 Josaya Jetemiya Seme and eight children. ... Nkandhia. 179/19 = Francis Mwandhla and his wife wes . Inanda. 195/19 = Solomon Forbay..: wee we wee .. Lower Tugela, 198/19 Peter Kumalo and his wife... wt +. Alexandra. 213/19 Albert Mokomzake Mazibuko, his wife, and Eshowe.

two children / 228/19 Mapita Bhengu, his wife, and five children ... Pinetown, 231/19 Charlies Lloyd Mali, his wife, and three chil- Durban.

drén 236/19 Petrus Aloys Mzobe 4.0 eae ss Umass, 239/19 Lazarus Mtiinkulu, his wife, and five children Richmond. 241/19 Tom Mize, his wife, and three children . Alexandra, 242/19 Midge... sees a vee ss Pietermaritzburg. 250/19. Enoch Mvuyana, his wife, and one son . Alexaridra, 259/19 Daniel Jack Oliphant . Utrecht, 269/19 John Paulus Ntyingila, his wife, and three Klip River.

children 275/19 Kessiae Mvubu ... te bes see we Kip River. 284/19 Miriam Mabasa ... wee bas ve) vee Alexandra,

° 289/19 Maggie Matiwatie we we see .. Inauda, 295/19 Frank Mzama, his wife, and daughter . New Elanover. 296/19 Enoch Mkwanazi wee ieee, Durban. 297/19 - Paul Markus Mhlongo and his wife ... — :.. Bshowe, 299/19 Esther Mavuso. ... we bee ees «. Klip River, 300/19 = Jona Mngotnezulu re . Newcastle. 303/19 Moses Paul Mcunu .. Durban, 235/19 Zebulon John Mkize . Klip River,

. Zo is het dat_ik, op en met het advies van de Uitvoerende Raad, en ingevolge dé macht mij verleend door dé genoemde wetten, hierbij bekend maak en verklaar dat op en na de datum van de publikatie hiervan in de Stadéskoerant, genoemde naturellen vrijgesteld zullen zijn van de toepassing van de Naturellewet, zoals uitgevoerd in de Provincie Natal; en onderworpen zuilen zijn aan de gewone wetten vai gehoemde Provincie.

BIJLAGE. No. van Vrijstel- dun wie verleend. Woonplaats,

dingsbrief, oe ; ; 269/19 Josaya Jeremiya Seme en wijn acht kinders ... Nkandbla. 179/19 Francis Mwandhla en zijn ¥rouw .. Inanda,

. Lower Tugela, 195/19. Solomon Forbay... nee . . 198/19 Peter Kumalo én zija vrouw 4. ate .. Alexandra, 213/19 Albert Mokomozake Mzibuko, zijn vrouw en Eshowe.

twée Icitidérs 228/19 Mapita Bhengu, zijn vrouw en vijf kinders ... Pinetown, 231/19 Charles Lioyd Mali, aljn viotiw en dirie Divban.

_ kinders ; 236/19 Petrus Aloys Mzobe . x. wee vee ws Unolazi, 239/19 Lazarus Mtimkulu, zijn vrouw en vijf kinders Richmond, 241/19 ‘Lom Muize, ijn vrouw en drie kinders vs Alexandra. 242/19 Midge _ oes ae ves vie as Pietermaritabury. 250/19 | Enoch Mvuyana, zijn vroww en z0on ,.: . Alexandra, 259/19 Daniel Jack Oliphant «.. oes aie vss Utrecht, > 269/19 John Patlus Nutyingila, zijn vrouw en dric Kliprivier,

_ kinders : . 275/19 Kessiah Mvubu .,. des a Kliprivier, 284/19 Miriam Mabasa. ... sees eee . AleXandra, 289/19 Maggio Matiwane jie tes wes a Inanda, 295/19 Frank Myania, ziji vrouw en dochtor... . New Hanover. 296/19 Enoch Mkwanazi ots ets ine as Durban. 297/19 Patil Markus Mhlongo en aij vrouw .:. si. Eshowe. 299/19 Esther Mavuso ... see wee +» Kliprivier, 300/19 Jona Mngomezulu bea vis . Newcastle,

: - Durban. 303/19 Moses Paul Mcunu wee vee : : s Kliprivier 235/19 Zebulon Jolin Mkize .. ese

DEPARTMENT OF THE INTERIOR. The following Government Notices are published for general

information. — H. B. SHAWE, /

Secrétary for the Interior.

Department of the Interior, Pretoria.

* No. gos.] fioth May, 1920.

It is hereby notified for general information that His Excel- lency the Governor-Genéral-in-Council has beén pleased to approve, in terms of section sévénty-thrée (1) of the Putiblic Service and Pensions Act, No. 29 of 1912, of the following amendment being made to Chapter II of the Public Service Regulations, with effect from thé 1st January, igzo:=-

The deletion of Regulation No. 2 (3) and the substitution therefor of the following amended regulation :—

Régulation Na. 2 (3):

An officer appointed under the Act to a clerical post in the Administrative and Clerical Division who has passed the inter- mediate Examination of the University of the Cape of Good Hope, or any éxamination which in the opinion of the Commis- sion is of a standard as high as, or higher than, that examination, or who, subseqtierit to the daté of such appointment passes any

' suth éxamination as aforesaid, or the éxamination for the degree of Bachelor of Arts, Bachelor of Science, or Bachelor of Com- merce of a Sowth African University, may, on the recommenda- tion of the Coiimiission and subject to the consent of the Treasury, if holding a post gradéd as a second or third grade clerical assistant, be allowed ofé yéar’s seniority of more than one year’s sehiority in the gradé applicable to such post, together with the scale of salary préscribed in respect of such seniority, provided that his salary shall not thereby be increased beyond the maxititim of the scale of a second gtade clerical assistant.

* No. g12.J ‘fast May, 1020.

His Excellency the Governor-General has been pleased to approve of the appointment of Mr. Folke Mauritz Nikolai Mustonen as Honorary Finnish Vice-Consul ad interim at Cape- town: ,

* No. 913.] [21st May, 1920. His .Excellency the Governor-General has been pleased to

approve of the recognition of Mr. Ernst William Mauritzi as being in honorary charge of the Swedish Consulate at Joliannes- burg, with effect from the 15th March, 1920, and during the absence of the Consul and the Vice-Consul. . _ .

DEPARTEMENT VAN BINNELANDSE SAKE:

Die vélgende Goevernementskennisgewings word vit algemene inforitiasie gepubliseer. CS

; H. 8. SHAWE, Sekretaris vir Binnélandse Sake.

Denartéhent van Binnelandse Sake, Pretoria.

* No. 9o05.] . {19 Mei igzo.

Vir algemene informasie word hierbij bekendgemaak dat dit Sij Eksellensie die Goeverneurgeneraal-in-Rade behaag het om, ooreenkomstig artiekel drié-en-séwentig (1) van die Staatsdiens- en Pensioenwet, No. 29 van 10912, die volgende wijsiging van Hoofstuk II van die Staatsdiensregtilasies goed te keur, met ingang vanaf 1 Januarie ig30 i+ . -

Die skrapping van regulasic 2 (3) en Sij vervanging deur die

volgende gewijsigde regulasic :-—

Regulasie No. 2 (3).

ken ambtenaar onder die wet aangestel tot ‘n klerkelike pos in die Administratiewe en Klerkelike Afdeling wat die liter. mediait-eksamen van die Universiteit van dieé Kaap die Goede Hoop afgelé het, of enig eksamen wat volgens die cordedl van die ommissie van dieselfde,’of van ’n hour, gehalte is, als daardie eksamen, of wat na die datum van sodanige aanstelling een eksamen als voornoemd aflé of die eksamen vir die graad van Baccalareus Artium, Baccalaureus Scientiae of Baccalaureus Commercii van ’n Suidafrikaanse Universiteit, kan, op die aan- beveling van die Kommissie en onderworpe aan die goedkeuring van die Thesaurie, als hij ’n pos beklee wat gerangskik is als die van ’n tweede-graads of derde-graads klerkelike 4ssistenit, toegestaan word senioriteit van één jaar of meer als één jaar in die graad vai téepassing op sodanig pos same met die skaal van salaris voorgeskrijf ten aansien van sodanig senioriteit, mits sij salaris nie op die wijse verhoog word bo die maksimuin van die skaal van ’n tweede-graads klerkelike assistent:

* No. giz] [2t. Mei 1920. Dit het Sij Eksellensie die Goevernetirgeneraal -behaag: om

goed te keur dat Mnr. Folke Mauritz Nikolai Mustonéen aangestel worde als Ere-visekonsul van Finland ad interim te Kaapstad.

* No. 913.] [2i Mei toz0. Dit het Sij Eksellensie die Goeverneurgenétaal behaag om goed

te keur dat Mnr. Ernst William Mauritzi erken worde als ere-hoof van die Sweedse Konsulaat te Johatinesbirg, met ingang vanaf 15 Maart 1920, geduretide die afwesighcid van die Konsul en dia Visekonsul.

‘DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH. The following Government Notice is published for general

informaiion. ., . _ J, ALEXANDER MITCHELL,

_ ; Medical Officer of Health for the Union. Department of Public Health.

* No. 918.] [25th May, 1920.

MEDICAL AND PHARMACY COUNCIL, ORANGE FREE STATE.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been pleased, under the provisions of sub-section (2) of section eleven

, of the Medical and Pharmacy Ordinance No. 1 of 1904 (Orange Free State), to approve the amendment of Regulation No. 1 of

the Regulations dealing with the times and places of meeting of - the Council and the conduct of the business thereof, by the substitution of the words “ first Tuesday ” for the words “ second Friday.” . DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.

Die volgende Goevernementskennisgewing word vir algemene informasie gepubliseer. ; ; a

J. ALEXANDER MITCHELL, Sekretaris vir Volksgesondheid.

Departement van Volksgesondheid, Pretoria.

* No. 918.] / . {2s. Mei 1920; MEDIESE EN APTEKERSRAAD, ORANJE VRIJSTAAT.

‘Dit het Sij Eksellensie die Goeverneurgeneraal-in-Rade behaag om, ooreénkomstig die bepalinge van Onderattickel (4) van artiekel eff van die Médiese en Aptekersordonnatisie, No. § van 1904 (Oranje Vrijstaat); die wijsiging goed té keur van Regulasie No. 1 van die regulasies handelende oor die datums en plékke waar die Raad. sal bijmekaar kom en die behandeling van die besigheid daarvan, deut die vervangiig van die wootde “ tweede Vrijdag ” deur die wootde “ eerste Dinsdag,”

DEPARTMENT OF FINANCE.

The following Government Notices are published for general information.

E. H. FARRER, _ Secretary for Finance.

Treasury, Pretoria.

* No. 904.]- [zoth May, 1920.

UNION OF SOUTH. AFRICA FIVE PER CENT. LOCAL

REGISTERED STOCK (1921-36).

LOST STOCK CERTIFICATE.

Certificate No. B. 2220 for £300 in favour of MARY CHRISTINA LESLIE.

Application having been made to the Treasury for a duplicate of the above-mentioned Stock Certificate, the original having been lost or mislaid, notice is hereby given that unless the original be produced at this office within four weeks from the date of the publication of this notice a duplicate as applied for will be issued

= . , *.

No. 923. ] [26th May, 1920.

COMMISSIONER OF CUSTOMS’ INTERPRETATIONS OF THE

TARIEF : No. 34.

The following tariff interpretations aré liereby published for genéral

information :—

Article.

Artikel.

STAATSKOURANT, 28 MET 1020. - 449

DEPARTEMENT VAN FINANCIEEN.

.De volgende Goeverhements Kennisgevingen worden ter algemene inforniatie gepubliceerd. .

E. H. FARRER, Sekretaris voor Financieén.

Thesaurie, Pretoria.

%*& No. 904.)

VIJF PERCENT GEREGISTREERDE LENING, 1921-36,

DER UNIE VAN ZUID-AFRIKA.

{290 Mei 1920.

VERLOREN AANDEEL.

220, groot £300, in naam. van MARY CHRISTINA LESLIE.

Aatvraag is gedaan bij-de Thesaufie voor het verstrekken van een duplikaat voor bovengenoermmd aandeel, het originele is verloren of mislegd.

Kennis wordt hierbij gegeven dat indien, binnen vier weken na publikatie van deze Kenhisgeving het originele aandeel niet aan dit kantoor vertoond wordt, een duplikaat zal worden uitgereikt.

Aandeel No. B.

XANo, 923.] [26 Mei 1920.

VERKLARINGEN VAN DE KOMMISSARIS VOOR INVOERRECHTEN VAN HET TARIBF: No. 34.

Dé volgende verklaringen vaii het tariet worden mits deze te: algemene informatie bekendgeiiaakt

| Rebate (ander the respective Tarift Rate. No. in Tarif, numbers) upen goods the growth,

produce,or manufacture of the U.K. or reciprocating British Colonies,

Rabat (onder respektieveltk Tarief- nummer) op Goederen verbouwd, geproduceerd of vervaardigad m het V.K. of reciprocerende Briise Kolontes.

Klas, No. in Larief.

* Aletris Cordial (underproof) aes see

“ Autoreelite combined headlight a and inspection lamp

3. Barley Kernels see asa as aes :

4. Battiste—proofed ses aes aus 5. Benbow’s Dog Mixture

6. Black Badminton Dye—for placking leather (under proof 7”

7. “ Chef de Set *_a jelly powder

8. Cooper’s Har Tick Remedy % 9. Defectometer—for testing magnetos

10. “ Dentique’”” Outfit 11. Douche Tubing —imported as. spare parts for douches

12. Du Pont Pontoklene (tar and Bhease remover)

13. Eggs, in the shell tee see see ies

ie Eggs, liquid—tresh, frozen, or tinned | aes

15. Eggs, whites or yolks of, separated but not ‘farther ‘treated

16. Egg yolk, desiccated... 17. Egg, white of, desiccated (albumen)... 18. Fossil Meal Composition No. 2 we . 19. Herbal Smoking Mixture—for asthiia, éte,.

20, Jaconet—proofed, single texttire (for surgical dressings) « 21. Kelloge’s Krumbled Bran iis we 22.. Kelloge’s Krumbles... 23, Leather bathing substances : “Gropon, r B, 6, and R

24. Leather dressing substances fat liquor ..,

25, Leather dyes—Fustic and Hematine Crystals as

26. Novolineum-—wood preservativé =... . one nts

27. Paralled 1 Magnets—anilling machinery parts 28. Pig Tongue Examiner.. we 29. “ Port-o-phones” and spare patteries ‘for. 30. Road Flux (The Scottish Speedwell Co., Ltd.)

31. “Safety * Copper Wire—for use as sash cords wee was

32. Satinette Sheeting—proofed .. Lae aes bee wa

33 +Shoddy (flock or waste) 34. Solignum—wood preservative.. . eae

35. “ Solvoid ” (Bergers’ )—paint and varnish yemover.. es see

36. “ Tetralene’’ (underproof) is

37. “Thomas” Tyre Jacks (screw tYre remover) 38. “ Veribest ” Condensed Milk (Armour & Co) 39. Wire Bag Fasteners 40. “ Wypekleen,” used carcass cloths and aitiilar undevilled “gotton. ‘fefuse

41. XL All Liquid Insecticide Nicotine . bas wee a on 285

42, Zolium Embalming Fluid... see eis waa wae z

* Amends decision appearing ot page 20 of the Tariff Book.

+ Amends decision given in Tariff Interpietation No. 17 of 28th Match, 1916."

£1, 11s. per Imperial gallon 44 (8) —_ of 95 Y ad valorem Which: ever is the greater 4 ‘

The whole of the duty.

Per £100, £3 we | 14) Per 100 1b., 28. 9d. we 19 (68) | 3d. per 100 1b. . - Per £100, £20 a. ve 198 3° ad valorem. Per £100, £25 x. 68 3% ad valorem. £1, 10s. per Imperial proot 44 (¢)

gallon 4d. per Ib., or 8 % ad valorem

as the case may be. . Perlb., 24d. or 25 Yad valorem 18

whichever is the greater

Per £100, £3 ae vee 184 | The whole of the duty. Per £100, £20 a. ie 193 3% ad valorem. Per £100, £25 a... ise 70 3% ad valorem. Per £100, £20... ae 193 3% ad valorem. Per £100, £20... see 193 3%, ad valorem. Per lb., 1d. ... tee hee 21 —_ Per Ib., id... wee fo OL — Per Ib, Id... toe bes 2i — Per £100, 2200 2. ae |. 198 3X ad valorem. Per £100, 220°... ase 193 3% ad valorem. Per £100, £3 bee ws 119 The whole of the duty. Per £100, £25... bee 68 3% ad valorem, Free wee bee we 188 (@) —_ Per £100, £20... ate 198 3% ad valorem. Per £100, £20... “4 193 3% ad valorem. Free wee senate 167 — Free eee tee ise 167 “| _ Free aes aes a3 167 -—— Per £100, £20... we 193 3% ad valorem. Pet £100, £3 tbe wee 114 (@) The whole of the duty.

vs | Pet £100, £20. ae 193 3% ad valorem. vs | Per £100, £20 4. 1 as 1938 3% ad valorem.

Per £100, £3 wee wes 185 (a) The whole of the duty. Per £100, £3 wee on 144 The whole of the duty. Per £100, £20) ... 00 os 193 3 Y ad valorem.

we | Piee wes we we 159 — we» | Per £100, £20... te 193 13% ad valorem.

; | Pet £100; £20 0. 198 3% ad valorem. £1. 10s. per Iniperial proof 44 (8) _ gallon Per £100, £200... wee 193 3% ad valorem.

a. | Perlb, 6d | | 82D) _— ws | Per 6100, 2B. ves 142 - | The whole. of the duty.

Per £100, £20... te 193 3% ad valorem. Per £100, £3 bee wee 134 The whole of the duty. , Per £100, £20... aes 193 3% ad valorem.

On page $23 of the Tariff Book add to list of approved boiler eomipositions +—Asbestos Composition No. 2 (S. T. Taylor & Sons, Ltd., Scotswood-on- ryne).

On page 328 of the Tariff Book add to list of approved disinfectants: =" Killgeim Goefficient 18-20” Fluid ; “Rezo ” Disinfectant Fluid (Burrell

& Oo., Ltd., London); John Poynter, Son, & Macdotiald’s Carbolié Acid; Cook’s “ Klondol” Disinfectant Fluid; “Xtol’’ Disinfectant Fluid (Phoenix

Sanitary Co., Preston) ; “ Coronéleum ” Disinfectant (West Disiniecting Co, ‘New York); “ Parabolic” Disinfectant Fluid Cf. G. Calvert & Co., Manchester) ; ;

Lycresol Disinfectant Fluid (Southall Bros, & Barclay, Ltd., Birmingham),

On page 347 of the Tariff Book add to list of fl cteath milke+—Nissly Brand Sweetened Condensed “Milk (Pennsylvania Milk Products Co.,

Harrisburg, U.8.A.); Liberty Brand Evapotated Milk (Ezekiel Bros., New York) ; Liberty Brand Condensed Milk (Buekiel Bros., New York).

No. 941)

STATEMENT OF PROVINCIAL REVENUE COLLECTIONS (INCLUDING COLLECTIONS DIRECT BY PROVINCES) FROM ist TO 30TH APRIL, 1920.

[26th May, 1920, . [26 Mei 1920.

STAAT VAN FROVINCIALE INKOMSTE-INVORDERINGEN C(INSLUITENDE DIREKTE INVORDERINGEN DOOR PROVINCIES), VAN AF 1 TOT 30 APRIL 1920,

HEADS OF REVENUE.--HOOFDEN VAN INKOMSTEN,

Sources of Revenue Transferred.—Bronnen van Inkomsten Overgedragen.

' Auction Dues—Vendurechten vee te aes Entertainment Tax——Belasting op Vermakelikheden Fines and Forfeitures—Boeten en Verbeurdverklaringen ou vas * Licences (General, Liquor, other)—Licenties (Algemeen, Drank, andere) Taxes on Totalizators—Belastingen op Totalizators tee one an ‘Wheel Tax-—Wielbelasting ... aoe cee vane eee tos see

. Admission to Race Courses (Taxation Ordinance, 1917)—Toegang tot Wedrenbaan (Belasting Ordonantie, 1917)

Licensing of Bookmakers and Taxation Ordinance, 1917—Licentiéring van Bookmakers en Belasting Ordonantie, 1917

Inhabited House Tax—Bewoonde Huisbelasting ... Bachelors Tax—Vrijgezellebelasting eee vee Excess Profits Tax—Buitensporige Winsten Belasting Miscellaneous—Diversen . vee see eee on aes Immovable Property Tax—Vaste Higendomsbelasting ... wes Provincial Gold Profits Tax—Provinciale Goudwinstbelasting ... Tattersalls Tax —Belasting op Tattersalls ... wee te wee on Increment Value Duty Ordinance, 1919—Verhoogde Waarte Belasting

Ordonantie, 1919

Sources of Revenue Assigned.—Bronnen van ' Inkomsten Toegewezen.

Native Pass Fees—Naturellepasgelden: ... nee wee Transfer Duty—Hererechten... vs :

Totals—Totalen

“y

CAPE oF Goop Hopz. Kaap DE Gorpr Hoop. NaTan. TRANSVAAL, ORANGE FREE STATE,

ORANJE VRIJSTAAT. ToraLs—-TOTALEN.

1/4/20 80/4/20,

5,655 7 8 321.15 1

51,007 6 6 2,082 18 16

1360 0 5

42,249 2 7

_ 1/4]20—30/4/20.

1,809 14 3 371 0 2

1715 9 6 1,990 17 6 1,715 5 0

3,773 18 9

12,299 4 10

1/4/20—30/4/20.

2,340 5 7 3,911 9 0 2,008 14 5

1,518 13 0

7,613 4 6

396 1 0 851 5 0 58 13 0

3,477 7 11

206 6 6 1,183 17

17,095 6 ab

31,381 2° 0) 0 26,055 +1

1/4 /20—~30/4]20,

17,201 9.7 BB4 19 7 2217 8

1,460 16 8

Bb OB 8

5,525 9 0

16,563 10 ~l

1/4/20—30/4/20.

£17,201 9 7 $020 1 6 3,275 18 6.

58,035 1 2 6,032 10 8 1,770 10- 0 1,516 13 0

7,618 4 6

89% 1 0 851 5 0 BS 13 0

14,186 16 1

206 6 6 1,183 17 4

17,095 6 7

31,381 2 0 97,166 19 0

£102,626 10° 7 £23,675 9 6 £98,595 6 10 L4L S44 8 4 #266,441 15 0

* Includes Liquor Licences which is Revenue Assigned.—Sluit in Dranklicenties die Toegewezen Inkomsten zijz. KH. A. FARRER,

Secretary for Finance. Sekretaris voor Financieén.

OGF

0661

“AVAL

B92 “HLEIZVO LNGWNYAOD

STAATSROERANT, 28 MEL 1920. 4st

No. 942.] [26th May, 1920, No. 942.] [26 Mei 1920,

Statement of. Revenue and Loan Recoveries collected during the period Staat van Inkomsten en Leningsterugbetalingen, outvangen gedurende

fronr Ist April, 1920, to 40th April, 1920. het tijdperk J April 1920 tot 30 April 1920,

BOE. BARBERS EK, H, FARRER, Becretary for mance, Sekretaris voor Financiedn.

Treasury, Pretoria, / Thesaurie, Pretoria,

Heads of Revenue. Hoofden van Inkomsten. 1/4/20—30/4/20 . 1/4{L9~-B0/4/19.

On the Revenue Account. | On Inkomster chening. . £ s. d. & s, d. Customs .,. see ves ase «| Invoerrechten ... aes vee vee 840,343 11 8 447,611 18 11 Excise on ase Aksijns wee ase aes 156,098. 16 11 149,905 9 7 Posts, Telegraphs, ‘and Telephones— “1 Post-, “Telegraaf. ‘en Telefoonwezen—

Posts ... eee ore on Posterijen oe noe ee see 117,000 0 0. 73,600 0 0 Telegraphe 14.00 sense Telegrafen .. 0 es aee te 38,000 0 0 34,000 0 0 Telephones... ass tee eas Telefonen ... aes oe tee ~ 460,000 0 0 35,000 0 0

Mining— Mijnwezen— Diamond Mines ase ee we Diamantmijnen ... we see : _ : 453 4 0 Other Mines ... vee Andere Mijnen oes one — : 966 10 0 Licences and Mynpacht Dues «. | _Licenties en Mijnpachtr echten ... : 14,370 11 5 6,789 5 10 Export Duty on Diamonds . tee Uitvoerbelasting op Diamanten ... 223,348 ° 0 8 : 41,482 13-5

Licences ... tes .. | Licenties os wee wee 3,915 18 10 i 2,907 1 6 Stamp Duties and Fees . eee .. | Zegelrechten en Fooien ute oe 50,627 6 1t : 32,475 0 9 Income Tax— Inkomstebelasting—

Normal, Super, and Dividend Tax ... Gewone-, Super- en Dividendbelasting 397,539 10 7 326,558 16° 5 Excess Profits Duty —.. tee «. | Ekstra Winstbelasting tee ore 122,359 13 0 94,800 16 2 Hstate and Succession Duty... .. | Boedel- en Sukcessierechten ... wee 27,771 8 2. 18,815 13 0

. Native Taxes io ... | Naturellebelastingen ... 34,393 7 0 30,888 17 6 Native Pass and Compound Fees .. | Naturellepasgelden en Compoundfooien 3,094 1 3 2,864 1 0 Quitrent and Farm Taxes eee .. | Erfpacht en Plaatsbelastingen ae 11,475 6 0 11,210 205 Forest Revenue ... ave see » | Bosinkomsten ... tee aoe ove 7,614 6 4 8,689 9 0 Rents see one ose aes .. | Huren ... jee ees eee aes 8,068 8 @ 4,370 0 8 Interest— Rente-—

On Railways and Harbours ‘Loan Op Spoorwegen en Havens Tenings : Capital... : kapitaal ... oes 314,461 13 6 801,515 17 6

On Government Loans and Invest- | - Op Goevernementsleningen « en Uit- . ments of Cash Balances ... vee lening van Kontant Saldo’s .. 11,310 2 10 11,860 14

Fines and Forfeitures ... ore + | Boeten en Verbeurdverklaringen ave 16,431. 2 4 17,610 0 10 Departmental Receipts ... we +» | Departementale Ontvangsten ... tee 33,036 3 1 35,223 19 8 Recoveries of Advances ... one a» | Terugbetaalde Uitschotten ... tee 619 6 3 361 10 3 Miscellaneous ,,. eee aes .» | Diversen vee nee eee ave 2,065 4 1 : 1,407 3° 7

. 2,473,983 15 S 1,686,118 1 2 On the Loan. Account. - Op Leningsrehening.

Bewaarplaats (Government’s share) ... | Bewaarplaats (Goevernements deel) ... _ | Gold Mines (Leases) .... wee « |. Goudmijnen (Huurkontrakten) tee : —_ 17,310 0 0 Sales of Crown Lands ... vee «| Verkoop van Kroonlanden ... aes 10,980 8 1 9,338 8 1 Miscellaneous... cos ase «. | Diversen ase aes ese see 28,661 13 6 32,882 10 9 . .

39,642. 1 7 59,530 18 10

Total Revenue Receipts, including Totale. Inkomsten, insluitende Loan Recoveries nee . Leningsterugbetalingen we 2,513,575 17 3 1,745,649 0.0

Reconciliation with Statement pub- | Overeenstemming met Staat gepubli- lished under Government Notice No. ceerd onder Goevernements Kennis- 804 in Union Government Gazette of geving No, 804 in Unie Staats- 7th May, 1920— hoerant van 7 Mei 1920—

In transit 31st March, 1920 aoe Onderweg 31 Maart 1920 eee 104,628 4 10 a

Collections as above one one Gekollekteerd als boven ~ ane : 2,513,575 17 3 —

2,618,199 2 1 -—

In transit at 30th April, 1920 ... Onderweg 30 April 1920 wef 7 74,593 6 IL > : _

Received into Exchequer... a Door Schatkist Ontvangen ... * . 2,543,605 15. 2 . —

DEPARTMENT OF DEFENCE. DEPARTEMENT VAN VERDEDIGING.

The following Government Notices are published for general De volgende Goevernements Ker Kennisgevingen worden ter alge- information. : mene informatie gepubliceerd.

H. R. M. BOURNE, H. R. M. BOURNE, Secretary for Defence. Sekretaris voor Verdediging.

Department of Defence, Pretoria. Departement van Verdediging, Pretoria.

%* No. 936.) [26th May, 1920. * No. 936.) [26 Mei 1920.

AMENDMENT OF REGULATIONS FOR CADET CORPS. WIJZIGING VAN REGULATIES VOOR KADETKORPSEN.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade pleased, under the vrovisions of section one hundred and sixteen behaagd om, krachtens de bepalingen van artikel honderd aestien of the Seuth Africa Defence Act, 1912, to make the following van de Zuid- “Afrika Verdedigingswet, 1912, de volgende wijzi- amendment to the regulations for Cadet Corps:—— ° gingen te maken in de Tegulaties voor Kadetkorpsen :—- Paragraph 41 (a)— Paragraaf 41 (a)—

(i) Delete the words “three shillings” in line 1 and substitute {i} De woorden “drie shillings” voorkomend in de vierde the words “one shilling and sixpence” therefor, regel, te worden geschrapt en vervangen door de woorden “cen

(ii) Delete the words “ one shilling and sixpence”’ in line 3 shilling en zespence.’ . and substitute the words “nine pence” therefor. (it! De woorden “een shilling en zespence ” voorkomend in de

These amendments will have effect as from the 1st July, 1920. zevende regel, te worden geschrapt en vervangen door de woorden “negen pence. ”

Deze wijzigingen van kracht te worden op i Julie 1920.

* No. 937.] {26th May, 1920. N . Se No. 937.2 26 Mei

AMENDMENT OF REGULATIONS FOR THE RESERVE * No. 037 [26 Mei_ 1920. ane WIJZIGING VAN REGULATIES VOOR DE RESERVE OF OFFICERS VAN OFFICIEREN.

His Excellency the. Governor-General-in-Council has been

pleased, under the. provisions of section one hundred and sixteen of the South Africa Defence Act, 1912, to make the following amendments to the regulations for’ the Reserve of Officers :—

Het beeft Zijn Fwycellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd om,:.krachtens de bepalingen van artikel honderd zestien van de Zuid- Afrika Verdedigingswet, 1912, de volgende. wijzigingen te maken in de regulaties voor de Reserve van Officieren :—

Insert New Paragraph (1o)— Voeg Nieuwe Paragraaf 19 bij—

10. Officers on appointment to the Reserve of Officers shall be 19. Bij benoeming bij de Reserve van Officieren zullen de gazetted in the section and to the branch of the service for which, officieren in de Staatskoerant bekendgemaakt worden als benoemd

422 . GOVERNMENT GAZETTE, 281H MAY, 1920.

by reason of their previous service, they are best fitted. Should an oftticer have qualifications fitting him for two ot more branches, he will be permitted to select the one to which he desires to be gazette]. The decision as to the gection and branch to which an officer shall be gazetted. will rest with the Minister.

The foll¢wing is the list of branches :--- : (a) Staff (General, Technical, and Administrative).

) Aviation. } Field Artiliery. ) Garrison Artillery.

) Mounted Rifles. ) Engineers. , ) Signalling. ) Postal.

m) Transport and Remotints. n) Supplies. e) Medical.

) Dental. ) Sanitation.

) Ordnatice. $s) Veterinary.

u) Pay. ‘ (v) Such other branch or branches as may from time to

time become necessary and approved by the Minister. Insert New Paragraph 20-—

20. The Minister may fix an establishment ‘for the Reserve of Officers which shall not be exceeded.

DEPARTMENT OF MINES AND INDUSTRIES.


FRED, BLUNDELL, . Under-Secretary for Mines and Industries.

Department of Mines and Industries, Pretoria.

No. 782.]) | [4th May, 1920.

Xn accordance with the provisions of sub-section. (3) of section thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1008, of the Trans- vaal (Act No. 35 of 1908), it is notified that it is the intention of His Excellency the Governor-General to deproclaim as a. public digging the Government. farm ‘Lygerkloof No. 103; District Carolina, Mining District of Barberton, Transvaal Province. M.M. 1611 /20.—M.C.D. 267 /20. [7-14-21-28]

No. 824.] {1ith May, 1920.

In accordance with the provisions of section thi7ty-one of the Precious and Basé Metals Act, 1908 (Act No. 35 of igo8), Trans- vaal, it is notified that it is the intention of His Excellency the Governor-General to deproclaim as a public digging certain portion of the fait Roodekop No. 14, District Germiston, Mining

District of Johannesburg, Transvaal Province, accorditig to the

plan filed in the Office of the Registrar of Mining Titles under

No. R.M.T. 1399, and registered in the name of the Estate of the late Johan Georg Meyer. , M.M. 1508/19.

(14-21-28-4]

x No. 906.] [zoth May, 1920.

It is hereby notified that the Honourable the Minister of Mines

and Industries, under the powers vested in him by section fifteen

of the Factories Act, 1918 (Act No. 28 of 1918), lias been pleased to grant variation in regard to. hours of work of certain employees in the undermentioned factory, subject to the provisions of the said: section :—

Number of Petsons. Naive of Factory. |}———--_——_—-. - Hours Petinitted.

: European Females.

‘De Nutlotidle Vers, 6 Motidays+-6 p.m. tu 9 p.m.

Beperkt, Bloemfon- | _ Wediesdays—6 psm. to 7 p.in. tein Thursdays—-6 p.m. to 9 p.m.

M.M.F. 149/19.

%* No. 914.] [z2nd May, ro20. Under the powers vested in him by section six of the Regu-

lations of Wages, Apprentices, and Improvers Act, 3018 (Act “No. 29 of i918), the Honourable the Minister of Mines and Industries has been pleased to appoint a Wages Board in respect of the occupations meéfitioned in paragraph 7 (Printing and Book- binding) of the Schedtle to the said Act for the Mapisterial Dis- trict of Port Elizabeth, for the purpose of exercising the powets, duties, and functions, described in section wwe of the said Act, and consisting of the following pefsons :—

Chairman: Andrew Charles Bain; Representing the Employers: Magk Lazarus; Représenting thé Employees: William Boreham.

with Henry Edward Tennant as Secretary: M.M. 1447/20.

%* No. o15.] Teend May. 1920.

It is hereby notified that undér the powers vested in him by section six of the Regulation of Wages, Apprentices, and Improvers Act, 1918 (Act No. 29 of 1918), the Honourable the Minister of Mines and Industries has been pleaséd to appoint Mz, Andrew Charles Bain as Chairtman of the Port Elizabeth and Uitenhage Wages Board for the Boot, Shoe, and Harness Making Trades, appointed under Government. Notice No. 354 of 10920, vice Mr. Claude Wright Chabaud, resigned. M.M. 3018/18. ,

bij die afdeling en die diensttak voor welke zij, om reden van hun videgere dienst, het best geschikt zijn. Mocht een officier kwalifikaties bezitten die heii vodr twee of iiteer dietisttakken geschikt maken dan wordt heim toegestaan die tak te kiezen, waarbij hij, als bettoemd, in de Staatskoerant wenst bekend gemaaki te worden. De beslissing wat betreft de afdeling of diensttak waarbij een officier, als benoemd, in de Staatskoerant bekendgemaakt wordt, berust bij de Minister.

De lijst der diensttakken is als volgt :— ‘(a) Staf (Generale, Techniese en Administratieve). — (f) Luchtvaart. (c) Veidartillerie. (dz) Vestingartillerie. (e) Bereden Schutters.

g) Seindienst. A) Postdienst. 7) Infanterte.

) Proviandwezen. | ) Geneeskundige Dienst. ). Tandheelkundige Dienst. ) Gezondheidsd'ehst. _Krijgsbelioefteii.

Veldpredikers. #) Betaaldiénst. wv) Zulke andere tak of takken van dienst als van tijd tot

tijd nodig miochteh worden en door de Minister thochten worden goedgekeurd.

Paragraaf 20== | De Minister kan een sterkte voor de Réserve van Officieren

vaststellen, welke niet oversclireden moet worden:

‘DEPARTEMENT VAN MIJNWEZEN EN NIJVERHEID.

De volgende Goevernéments Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd. =. |... _..

_ FRED, BLUNDELL, _Ondersekretaris voor Mijnwezeti en Nijverheid,

Departement van Mijnwezén én Nijvérheid, Prétoria.

No. 782.] [4 Mei 1990.

Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (8) van artikel cen en dertig van de Wet op Kdele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908), wordt kennis gegeven dat Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is dé Goeverne- menisplaats Tygerkloof No. 103, Distrikt Carolina, Mijndistrikt Barberton, Provineie Transvaal, als een publicke delverij te depro-

ameren.

No. 824.] {11 Mei 1920.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel een en derlig van de Wet op Edele en Onedele Meétalen, 1908 (Wet No. 35 van 1908), Transvaal, wordt mits deze bekendgemaakt, dat Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is een zeker ge-

deelte van de plaats Roodekop No, 14, Distrikt Germiston, Mijn-

distrikt Johannesburg, Provincie Transvaal, volgens de échets- kaart opgeborgen op het Kantoor van de Registrateur van Mijn- brieven onder No. R.M.T. 1300, en geregistreerd ten name van

de Boedel van wijlen Johan Georg Meyer, als één publieke delverij te deproklameren. .

_ eon —

* No. 906.] [20 Mei 1920.

Hiermede wordt kennis gegeven dat de Edele de Minister van

Mijnwezen en Nijverheid, krachtens de macht hem verleend bij

artikel wijftien van de Fabriekswet, 1918 (Wet No. 28 van 1018),

goedgevonden heeft werkuren van zekere employees in onderge-

noemde fabriek te wijzigen mét inachtneming van de bepalingen

yan genoeinid attikel :=

Aantal Pers: néi. | _—— Toegestane Urén. Naam van Fabitiek. ,

Etirépese Vrouwen. |

| !

De Nationale Pers, 6 Maandags—6 n.m: tot 9 fini.

Beperkt, Bloemfén- Woersdags—6 nm. tot 7 n.m.

teil Donderdags—6 n.m. tot 9 n.m.

aw No. 914.1 [23 Mei 1920.

Onder de machten hen verleend door artikel ges van dé Wet tot Regeling van Lonen, Leerlingen en Ambachtsgezellen, . 1918 (Wet No. 29 van 1018), heeft het de Edelachtbare de Minister van Mijawezen en Nijverheid béhaagd cén Lootivaad aan te. stellen ten aaiizien van de bedrijven vetmeld in paragraaf 7 (Drukken en Boekbinden) van dé bijlage tet genoeindé wet voor het. Magistraatsdistrikt Port Elizabeth, ten doel hebbende het uitocfenen van de machten, plichten en funkties omischfeven in artikel wegen van xenoemde wet en bestaande uit de volgende petsonén :—

Vooreitter : Andrew Charles Bain; ; / Vertegenwoordigende de Werkgevers: Mark Lazarus; Vertegenwoordigende de Werkers: William Boreham;

met Henry Edward Tennant als Sekretaris.

* No. gt5.] [23 Mei i920.

Hiermede wordt bekendgemuaakt dat krachtens de machten hem verleend -door artikel zes van de Wet tot Regeling van Lonen, Leerlingen en Ambachtsgezellen, i9i8 (Wet No. 29 van i918), het dé Edelachtbare dé Minister vat Mijnwezen en Nijverheid behaagd heeft de heer Andrew Charles Bain te benoemeén als. Voor- zitter van dé Port Elizabeth én Uitenhage Loonraad voor de Schoen-, Laarze- en Tuigmakersbedrijven, aangesteld onder Goe- vernements Kennisgeving No. 354 van i920, in de plaats van de heer Claude Wright Chabaud, die bedankt heeft.

STAATSKOBRANT, 38 MET 1020. | * No. 933.] {26th May, 1920.

In accordance with the provisions of sub-section (3) of section thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 38 of 1908), it is notified that it ig the intention of His Excellency the Governor-Geneial to déproclaim as a public digging portion A, in extent 2927 morgen 519 square roods of the Government farm Wilderne ‘Ranch No. 270 (formerly Lot No. 92, Section B, De Kaap Block), District Barberton, Mining District of Barberton, Transvaal Province.

M.M. 3466/10. M.C.D. 20/11. R.M.T. 2880/11. [28-4-11-18]

%* No. 938.) _ [26th May, to2o. It is hereby notified for general information that it is the

interition of the Government to lease, in terms of secti of the Mineral Law Amendment Act of i667 (No. 16 of 1967) of the Cape of Good Hope, a certain piece of Crown Land situated in the Walfish Bay Territory, more particularly described in the subjoined schedule, and all persons who may have pegged out prospecting areas therein under the said Act or any Act relating

to precious stones or precious ahd base minerals should therefore. file their claims to the land so pegged owt with the Civil Com- missioner or Resident Magistrate of the above-mentioned territory within thirty days of the date of this notice, after which date no claim will be recognized by the Government.

A. H. CORNISH BOWDEN, / _. Suirveyor-General. Office of the Sutveyor-General,

Capetown, 26th May, 1920.

SCHEDULE.

A piece of land, in extent 23 morgen 300 square roods, situated in the Walfish Bay Territory, being Mineral Lot No. 1, bounded on all sides by Crown Land.

DEPARTMENT OF EDUCATION. a

The following Government Notice is published for getieral . information. oe

GEO. M. HOFMEYR, ; Secretary for Education.

Union Departinent of Education, Pretoria.

No. 893.) [i8th May, 1920.

It is hereby notified that a limited number of Government - Scholarships of the value of £150 per annum for a period not exceeding three years for study abroad will at an early date be awarded under the conditions hereiii aftey set forth.

1. Applicants must produce recent certificates of good conduct from a magistrate, justice of the peace, clergyman, or other responsible person to thé satisfaction of the Government, and also a certificate of good health from a.duly registered médical practi- tionies.

2. Applicants must be graduates.of a South African University. Special consideration will be given to certificated teachers who undertake to devote themselves on the conipletion of their respective courses of study to teaching in a State or State-aided institu- ~ tion within the Union for a period of three years.

3. Successful applicants who are not teachers will be required, on complétidi of theif respective courses of study, to enter the service of thé Union of South Africa, if their services are needed by the Government, for a period of not less than thiee years at the scale of salary in force for the particular post to which they may be appointed.

4. Applicants should state (i) their age, (ii) the course or coursés of study they wish to pursue and at which university they desire to study, (iii) when they would be able to leave South Africa, (iv) particulars as to their neéd of pecuniary assistaiice, and (v) if the case of teachers, patticulars regarding their experience aiid professional qualifications. Applicants must state if they are children of inhabitants of the Orange Free State.

5. The applicamts selected will be required to procéed as soon as possiblé after their selection to such university or institution as may be approved by the Government to follow the cotirse of study agreed upon. . .

6. The Government reserves the right to terminate any scholar- ship at any time in the event of the holder’s: misconduct or failure to make satisfactory progress in his studies.

7. Successful applicants, will be required to_ enter into’ an agreement with the Government embodying the above conditions and to bind thétiselves, in the event of their failing by their own. default to complete satisfactorily their course of study or wilfully or by neglect breaking any of the conditions of their agreements, to refund all moneys disbursed to them or so much théreof as will be proportionate to the period in respect of which. the applicants shall have failed to carry out the condition set forth in patagtaph 2 of 3, as the Gasé may be. -

They will also bé called upon to provide a surety to thé satisfaction of the Government.

8. Applications, together with certified copies of certificates and testimonials, should reach the Union Department of Education, Union Buildings, Pretoria, not later than the 18th Juné next.

[21-28]

ction forty-two .

493,

* No. 933.] [26 Mei 1920.

Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3) van artikel cen on dertig war de Wet op Edele en Onedele Metalen; 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908) wordt kennis gegeven dat Zijn Excellentie. de Goeverneur-generaal voornemens is gedeelte A, groot 2927 morgen 519 vierkante roeden, van de Goe- vernementsplaats Wilderne Ranch, No, 270 (vroeger Perceel No. 92, sektie B, De Kaap Blok), Distrikt Barberton, Mijndistrikt Barberton, Provincie Transvaal, als een publieke delverij te deproklameren.

x No. 938.) [26 Mei 1920.

Hiermede wordt ter algemene informatie bekendgemaakt dat de Regering voornemens is overeenkomstig artikel twee en veertig van dé Minerale Wet Wijzigingswet, 1907 (No. 16 van 1907), Van de Kaap de Goede Hoop, een zeker stuk Kroongrond, ge- egen in het Walvisbaai grondgebied, meer in het biezonder in aangehechte bijlage omschreven, te verhtiren, en alle personen die krachtens genoemde wet of enige wet met betrekking tot edelgesteenten of mineralen daarop prospekteerterreinen hebben af- gepend, moeten dus hun aanspraken op dé aldus afgepende grond bij de Civile Kommissaris of Resident Magistraat van het bovenvermelde grondgebied binnen dertig dagen van deze keniis- geving indiehén, na welke datum geen aahsprak door de Regering erkéend zal worden. _. . eae we

A. H. CORNISH BOWDEN, Landimeter-poteraal.

Kantoor van de Landmeter-yeneraal, Kaapstad, 26 Mei rg2o.

BIJLAGE.

Een stuk grond, groot 23 morgen 300 vierkante roeden, gelegen “in het Walvisbaai Grondgebied, zijnde.minérale Perceel No. 1 egrensd aan alle zijden door Kroongrond.

’

M.M. 2280/20.

DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS.

De volgende Goevernements Kennisgeving wordt ter algemene informatie gépubliceerd.

GEO. M. HOFMEYR, © Sekretaris vir Onderwijs.

Departement vai Onderwijs, Pretoria.

No. 8093.]

Hiermee word kennis gegee dat *n béperkte aantal Goeverne- mentsbeurse, ter waarde van £150 per. jaar vir nie langer dan drie jaar, vir studie in die buiteland so gou moontlik sal toegeken word onder die volgende voorwaardes :—

[18 Mei ig2o.

=

1. Applikanté most reseite sertifikate van goeie gedtag verskat van ’n magistraat, vrederegter, predikant of ander. verantwoorde: like persoon tot bevrediging van die Regering, alsook ’n gesond- heidsertifikant van ’n behoorlik geregistreerde geneesheer.

2. Applikante moet gegradueerdes wees van ’n Suidafrikaanse Universiteit. Gesertifiseerde onderwijsers wat ondernéem sig, na voltooiing van hul respektiewe studiekursusse, vit drie jaar dati die onderwijs te wij in ’n Staats- of Staats-gesubsidieerde inrigt. in die Unie sal besonder in aanmerking kom.

’ 3.. Die geslaagde kandidate wat geen onderwijsers is nie sal, indien dit vereis word, na afloop van hul studies, in die diens van die Unie vah Suidafrika moet tree vir ’n tijdperk van hie minder dan drie jaar op die salarisskaal van krag vir die besondére pos waarvoor hul aangestel mag word.

4. Applikante moet opgee (i) hul leeftijd; (ii) die studickuxsig wat hul vodtnemens is te volg en die Universiteit waar hul wer- lang te studeer; (iii) wanneer hul uit Suidafrika kan vert 5 (iv) besonderhede aangaande hul behoefte aan geldelike- nijdsr- steunifig; en (v) in die geval van onderwijsers, besonderhede betreffende hul ondervinding en professionele kwalifikasies. Appli: kante moet. vermeld as hul kinders van inwoners van de Oranje Vrijstaat is.

5. Die suksesvolle applikante sal sig so spoedig moontlik be: geet fa dic universiteit of inrigting, deut die Regering goedgekeur, ten einde die bepaalde kursus te aanvaar.

6. Die Regering behou sig die reg voor te eniger tijd enige beurs te doen verval in die geval van wangedrag van die beurs- houer of onvoldoende vordering in sij studie.

7: Die geslaagde kandidate sal ’n ooreenkoms-tmet die Regering moet aangaan waarin die voorgenoemde voorwaardes vervat is, en sig verbind in geval hul deur eie skuld die kursus nie bevredigend .

volg nie, of opsettelik of deur nalatigheid enigeen van die voor waardes van die ooreenkoms -verbreek die aan hul betaalde geld terug te betaal-of °n deel daarvan geéweredig tot die tijdperk ten aansien waarvan die applikante in dié‘nakom van die voorwaardes vervat in seksies s of 3, na die goval mag wees, in gebreke geblij 18.

Hul sal ook ’n borg tot bevrediging van die Regering moet stel.

8. Aansoeke vergesel van gesertifiseerde kopieé van sertifikate en getuigskrifte moet die Unie-departemént van Onderwijs, Unie- gebouw, Pretoria, bereik nie later dan die 18de Junie é@k. aie.

424 GOVERNMENT GAZETE, Wu MAY, 1996.

DEPARTMENT OF RAILWAYS AND HARBOURS.


W. W. HOY, General Manager.

Office of the General Manager, Johannesburg.

%* No. 934.]

His Excellency the Governor-General bas been pleased, in terms of section four of Act No. 22 of i916, to approve of the following addition to the regulations for the harbours of the Union of South Africa, to take effect from the 1st June, 1920 :—

{26th May, 1920.

No. 166, (a) Save as in Regulation No. 49 provided, no watchmen, private constables, or other persons employed to perform the duties of watchmen or private constables may act as such within the limits of any harbour without the written authority of the Administration. : .

* No. 935.] froth May, 1920.

His Excellency the Governor-General, with the advice of the Executive Council, has been pleased, in terms of section forty-one (x) of Act No. 22 of t9i6, to appoint John Brown, Esquire, as a member of che Port Elizabeth Harbour Advisory Board, in place

of William Macfarlane, Esquire, during such time as the latter is on leave of absence. ~ .

DEPARTMENT OF JUSTICE.

“The following Government Notices are published for general information.

. . W. E. BOK, Secretary for Justice.

Department of Justice, Pretoria.

No. 870.]

His Excellency the Governor-General-in-Council, has been pleased, by virtue of the powers in him vested by section thzrteen (1) of Act No. 13 of 1911 (Prisons and Reformatories Act, 1911), to direct. that the Female Gaol at Johannesburg be no longer regarded as District Gaol for the reception of female prisoners from the District of Pretoria. ,

froth May, 1920.

x No. 922.) [26th May, 1920.

The following appointment has been approved :—

As Member of the Rules Beard.

(Act No. 32 of 1917.)

Rupert Corden Lloyd, Magistrate of Oudtshoorn, with effect from the ist June, 1920, wice F. Wrensch, deceased. a

DEPARTMENT OF POSTS AND TELEGRAPHS.

The following Government Notices are published for general information. :

H. TWYCROSS,

General Post Office, Pretoria.

MNo, 916.) - f20th May, 1920.

Post, TELEGRAPH, AND THLEPHONE Orricrs ESTABLISHED,

Place. Provinee. Class of Office. - Bynestpoort Transvaal Post. Biyela : Natal Post. Claypan, Cape . Post. Fish Hoek Cape Post. Greenbushes Cape Telegraph, Tele--

phone, Honingspruit Orange Free State Post. Mansfield Cape - Post, Mparane Natal Post, Papiesvlakte Cape Post. Queenstown Location Cape Post.

Verster Rail Cape Post and Tele-

. : graph,

TELEPHONE EXCHANGES ESTABLISHED.

Place. Provinee.

Kamanassie Dam Cape.

ok No. -920.] [26th Mav, 1920.

His Excellency the Governor-General has been pleased, under

the provisions of sub-section (4) of section three of Act No. 10 of

1o11, to approve of the following amendment te Item 5 of

Schedule VII of the Post Office Savings’ Bank Regulations

published under Government Notice No. 1468 of the 24th August,

IQEI :— .

SCHEDULE VII. 3. Fee for withdrawal by telegraph :—

The minimum rate charged for a telegram.

Postmaster-General. -

DEPARTEMENT VAN SPOORWEGEN EN HAVENS.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter alge- mere informatie gepubliceerd.

W. W. HOY, Algemene Bestuurder.

Kantoor van de Algemene Bestuurder, Johannesburg.

* No. 934.] [26 Mei i920.

Dit het sij Exsellensie die Goeverneur-generaal behaag om in terme van Afdeling vier van Wet No. 22 van 1916, sij goedkeuring te heg aan die volgende bijvoeging tot die regulasies vis die Hawens van-die Unie van Suidafrika, om in werking te treé van af die iste Junie, 1920 :— :

No. 166 (a) Uitgenome als voorskrewe in Regulasie 49, sal

-peen wagman, private konstabel of ander persone in diens om die werksaamhede van: wagmanne of private ‘konstabels. waar te neem, als sodanig binne die grense van enige hawe mag optreé sonder die -magtiging in geskrifte van die Administrasie.

* No. 935.]

Dit het sij Eksellensie die Goeverneur-generaal behaag om met die advies van die Uitvoerende Raad, in terme van seksie een-en- veertig (1) van Wet No. 22 van 1916, die Wel.Ed. Héer John Brown als lid van die Hawe Raad van Advies vir Port Elizabeth aan te stel in plaas van die Wel.Ed. Heer William Macfarlane vir so lang als voornoemde heer met verlof afwesig is.

[19 Mei 1920.

DEPARTEMENT VAN JUSTIESIE.

_ Die volgende Goevernementskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer,

_W. E. BOK, . _ Sekretaris vir Justiesie.

Departement van Justiesie, Pretoria. . ~

No. 879.)

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd,. krachtens de macht hem verleend bij artikel dertien (1) van de Wet op Gevangenissen en Verbetergestichten, No. 13 van roi1, te bevelen dat de Vrouwetronk te Johannesburg niet langer zal worden beschouwd als Distriktstronk voor het opnemen van vrouwelike gevangenen van het Distrikt Pretoria.

f19 Mei 1920.

%* No. 922. {26 Mei 1920.

Die volgende aanstelling is goedgekeur :—

Als Lid van die Reéls Raad.

(Wet No. 32 van 1917.)

“Rupert Corden Lloyd, Magistraat van Oudtshoorn, met ‘effek van « Junie 1920, in die plek van F. Wrensch, oorlede.

DEPARTEMENT. VAN POST- EN TELEGRAAFWEZEN.

De. volgende Goevernements Kennisgevingen worden hiermede ter algemene informatie gepubliceerd.

. H. TWYCROSS, : Postmeester-generaal.

Hoofdpostkantoor, Pretoria.

No. 916.] [20 Mei 1920,

Post-, TELEGRAAF- EN TELEFOONKANTOREN GEVESTIGD.

Plaats. Provineie. Klas van Kantoor.

Bijnestpoort Transvaal Post. Biyela : Natal . Post. Claypan Kaap ‘ Post. Vishoek Kaap Post. Greenbushes Kaap Telegraaf, Tele-

foon. Honingsprait Oranje Vrijstaat Post. Mansfield aap : Post. Mparane Natal - Post. Papiesvlakte Kaap Post. Queenstown Lokatie Kaap Post. Verster Station Kaap Post en Tele-

graaf,

TELEFOONBUREAU'’S GEVESTIGD.

Plaats.” : Provineie.

Kamanassie Dam . Kaap.

%* No. g20.] [26 Mei 1020.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal behaagd, krachtens de bepalingen van subartikel (4) van artikel drie’ van Wet No. 10 van to1t, om zijn goedkeuring te hechten aan ‘de volgeride wijxiging van post 5 van Schedule VII van de Post- spaarbankregulaties gepubliceerd ingevolge Goevernements Ken- nisgeving No. 1468 van 24 Augustus 1911 :—

SCHEDULE Vil. 5. Recht voor terugbetaling per telegraaf :—

Het minimum-tarief betaalbaar voor een telegram.

STAATSKOERANT, 28 MET 1920. 425

* No. 921.] [22nd May, 1920.

His Excellency the Governor-General has been pleased, under the provisions of sub-section (4) of section three of. Act No. 10 of 1911, to approve of the following amendments of the Postal Order Tariff contained in ‘“ Schedule L’”’ of the Regulations published under Government Notice No. 1468 of the 24th August, Igti, with effect from the rst June, 1920 :—

SCHEDULE “L.”

; Postar ORDER TARIFF. (1) Rates of poundage :—

Denomination. Pounda ge. Denomination. Poundage, & d. 8. a, 0 6 ll 0 1 0 ) YW 6 )

l 6. dd. 12 0 2 0 kz 6

2 u 13 0 Bd. 3 0 \ 13 6 3 6 4 0 4 0 4 6 4 6 15 0 5 0 , : 5 6 15 6 ’ 6 0 16 0 6 6 \ . 16 6 7 0 2d. 7 0 7 6 7 6 8 6 | 180 > dd. 8 6. 18 6 9 0 9° 0 9 6 . 19 6

19 0 / 20 Q 10 6 / 21 0

(2) For transfer of payment from one person to another :— The rates of poundage specified in (1) above.

(3) For extension of currency :—

Denomination. Commission, Dennen tion, Commissian. .

8. a. . S. d. 0 6 \ i v 1. @ il 6 1 6 | Td. 12 0 2 0. | 2 6. 2 6 13 Oo: iad,

a Ho . J

4 0 i 6

4 6 1 0 5 0 . 5 6 14 6

t 6 0 18 a

Sy 70 7 6 17 6 8 0 18 0 2d.

8 6 18 6 9 0 19 0 9 6 ; 19 6

10 0 : 20 0 10 6 } 2L. 0

(4) For inquiry in regard to the’ payment of a particular order, 23d.

(5), For issue of a duplicate order :—

The rates of poundage specified in (1) above.

DEPARTMENT OF AGRICULTURE.

The following Government Notices are published. for general information.

F. B. SMITH, Secretary for Agriculture.

Departe_ent of Agriculture, Pretoria

* No. gto.] : {zoth May. ro2o.

DEMARCATION OF FOREST RESERVES IN THE PIETERSBURG DISTRICT, TRANSVAAL -PROVINCE.

The requirements of the law, as set forth in the Afth section of the Forest Act, No. 16 of 1913, having been complied with in regard to the proposed demarcation in the District of Pietersburg, Transvaal Province, of the area described in the appended Schedule and previously published in Government Notice No. 1344 of the roth October, 1910, it is notified for general information that under the powers in him vested by the said section of the said Act, the Minister of Agticulture hereby declares the area in question to be a demarcated forest

SCHEDULE.

* No. 921.]

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal behaagd, krachtens de bepalingen van subartikel. (4) van artikel drie van Wet No? 10 van i911, om zijn goedkeuring te hechten aan de volgende wijzigingen van het Postordertarief vervat in ‘“ Schedule I’? van de regulaties, gepubliceerd ingevolge Goevernements Kennisgeving No. 1468 van 24 Augustus 1ort, met ingang van t Junie 1920 :—

SCHEDULE “L.”

{22 Mei 1920.

POSTORDERTARIED. (1) Tarief van kommissie :—

Denoninatie, Kommissie. Denominatie, Kommissie. 8. a. 8, d.

0 6 1 0

1 6 | Ll §

1 6 tet, 12 uU

2 0 ‘ 12 6 2 6 13 0 ‘ _ bd. RO \ 1306 3 6 | V4 0

4 0 14 6

4 6 15 0

5 0 5 6 15 6

6 0 16 0

6 6 \ 16 6

7 0 , 2d. 4 0 7 6 17 6

8 0 - 18 0 dd,

8 6 18 6

9 0 19 0

9 6 19 6

1 a) 10 6 } ‘ 21 0

(2) Voor overmaking van uitbetaling van’ een persoon op een ander :— ‘

Tarief van kommissie’ uiteengezet in (1) hierboven. (3) Voor verlenging van geldigheid :—

Denominatie. Avmmissie, Denominatie. Kommissie, s. d, . sod. PCv2rOW> &

oO 6 IL 0 1 0 | 1 6

1 6 > td. £2. 0

2 6 } 2 6 2 6 1B 0 lad 3 0 \ : . 13 6 3 6 74 0 + G 14 6 4 6 15 0 5 0 5 6 15 6 6 0 ~ 16 9 6 6 o i 16 6 7 60 id. 7 (O 7 6 17. 6 8 0 : 18 0 2d, 8 6 18 6 9 0 19 0 9 6 19 6

10 0 . 20 0 10 6 } 21 0

(4) Voor navraag omtrent uitbetaling van zeker postorder, ‘23d. (s} Voor uitgifte van duplikaat postorder :—

Het tarief van kommissie uiteengezet in (1) hierboven.

DEPARTCMENT VAN LANDBOUW.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter alge mene informatie gepubliceerd.

F. B. SMITH, Sekretaris voor Landbouw.

Departement van Landbouw, Pretoria.

x No. gt0.] [20 Mei 1920.

DEMARKATIE VAN BOSRESERVATE IN DISTRIKT PIETERSBURG, PROVINCIE TRANSVAAL.

Daar aan de vereisten van de wet, zoals uiteengezet in artikel awijf van, de Boswet, No. 16 van 1913, voldaan is in verband met de voorgestelde demarkatie van de. streek in het Distrikt Pietersburg, Provincie Transvaal, zoals aangewezen in de hierondergevoegde schedule, en reeds gepubliceerd in Goevernements ‘Kennisgeving No. 1344 van 10 Oktober 1919, wordt ter algemene informatie bekendgemaakt dat krachtens de bevoegdheid hem verleend door vermeid artikel van de bovenvermelde wet, de Minister van Landbouw deze streek mits deze verklaart als een gedemarkeerd bos.

__ BIJLAGE. | Area. | Gr Index | Block / ‘ Blok | * Groote. No. No. Name of Reserve. — - Yes. Nek | Naam van Reservaat. an ae

Morgen. | Sq. Rds. - NO. ‘ | : Morgen. Iv, Rdn. | \ { B HOJeAO : : : j

MYT | Zomerkomst Plantation : B17 | 426 24 XY | Zsmerkomst Plantage | 317 426 | Trans- :

vaal |

we on (ee oe ' _ |

DESCRIPTION. BESCHRIJVING: Bounded as follows :— Begrensd :—

North-west by the farm Dwarsfontein No. rgo2. North-east by the farm Morgenzon No. 2077 and Portion 7

of the farm Tzaneen No. 5. ; South-east by Portions Nos. 10 and 2 of the farm Tzaneen

No. 5. ‘ South-west by Portions Nos. 2 and 13 of the farm Tzaneen

No..5. . Ten noordwesten door de plaats Dwarsfontein No. 1902. Ten noordoosten door de plaats Morgenzon No. 2077 en ge-

declte No. 7 van de plaats Tzaneen No. 5. Ten zuidoosten door gedeelten Nos. 10 en 2 van de plaats

Tzaneen No. s. : : Ten zuidwesten door gedeelte Nos. 2 en 13 van de plaats

: Tzaneen No, 5. , :

426 - GOVERNMENT GAZETTE, 28re MAY, 1920.

¥# No. orr.] [21st May, 1920.

HARLAND AND HEATHERCLIFFE FOREST RESERVES, DIVISION OF UITENHAGE.—DEMARCATION OF

The requirements of the law, as set forth in the Afth section of the Forest Act, No. 16 of 1913, having been complied with in regard to the proposed demarcation in the Division of Uitenhage, Cape Province, of the. areas described in the appended Schedule, and previously published in Government Notice No. ot1 of the 10th July, i019, it is notified for general information that under the powers in him vested by the said section of the said Act, the Minister of Agriculture hereby declares the areas in question to be demarcated forests. ,

SCHEDULE.

- - Area Index, Beek Name of Reserve. oo

o. . | Morgen.| Rds.

165 XIT-| The undermentioned portions . of Hankey Forest Reserve— *(k) Harland 2122 487 (1) Heathercliffe 1279 496

* Notr.—These areas are situate in the Division of Uitenhage, “ but for administrative purposes they form portions of Block N11, Hankey Forest Reserve, Division Humansdorp.

DESCRIPTION.

Bounded south-west by the farms Noaga and Stinkhoutherg, west by the farm Northfield, north and north-east by the farms Elands Rivier and Slangenhoeks -Fontein, and east hy the farm Ravenscliff,

No. 924.] [26th May, 1920. INFECTED AREAS.

The Minister of Agriculture has ordered the following farms to be declared infected for the purposes of sub-section (4), section nine, of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911), in consequence of an outbreak of Bast Coast fever thereon :—

. Farm, - Owner of Stock. Madola No. 46 a Witkloof No. 97 — Zandbank No. 150 _ Auhalt No. 50 J. H. C. Bohner Uitgevallen No. 125 d. and W. Weber ” Driehoek No. 124 — Mooihoek No. 149 _ Bodenstadt No. 45 —_ Rooikraal No, 126 — Zuzannah No. 58 — Marienthal No. 43 — Umkonta No. 96 _—.

District. Piet Retief.

Zwartwater No. 41, 7 » Messrs. Niebuhr's portions

Méyershoop No. 78 — . »

De Kraalen No, 98 aa ” Excelsior, portion of Zwartwater _ ”

No. 41° , Weeber No. 51 — ” Curlews No. 224 F. Beddingveld Barberton. — Logogotu No. 148 » » Vaalbank No. 542 FH. C. Prinsioo Pretoria. Kaalfontein No. 402 — , »

Witfontein No. 181 — 4 Rietvlei No. 433 _ . : ” Pantlijf No. 147 — »

_ Witfontein No. 536 — » Slagveld No. 618° —_— sy Onverwacht No. 534 _ » Town Lands, Pretoria — . Weltevreden No. 11 J. F. Martens Umvoti. Thornyiew, Subdivision of C. Martens »

Mrs. C. I. Martens ”

Natives Umairakulu.

¥No. 925.) [26th May, 1920. ‘ INFECTED AREAS,—CANCELLATION,

The areas mentioned in the schedule annexed being declared free from disease, the Minister of Agricnlture has, under section Hine, sub-sectign (4), of the Diseases of Stock’ Act (No. 14 of 1911), ordered the withdrawal of

those portions of the Government Notices mentioned in the schedule whieh refer to such areas

SCHEDULE.

No, of Harm. District. Government

: Notice. Straalhoek Umzimkulu , 240-—12)2/18 Sinembi Lower Tugela 802—-1 9/6/17 Sinembi Park Lower Tugela 802 19/6/17 Surrey Hill Lower Tugela 802—19/6/17 Spion Kop Lower Tngela 8Q2—1 9/6/17 Fairbreeze Lower Tugela 802—19/6/17 Langford Tower Tugela 802—19/6/17 Maidstone Lower Tugela 802—19/6/17°

?

* No. gtt.]

HARLAND EN HEATHERCLIVFE BOSRESERVATEN, AFDELING UITENHAGE— DEMARKATIE VAN.

[21 Mei 1920.

Daar aan de vereisten van de wet, zoals uiteengezet in artikel vijf van de Boswet, No, 16 van 1913, yaldaan is in verband met de voorgestelde demarkatie van de streken in de Afdeling Uiten- hage, Kaap Provincie, zoals aanhgewezen in de hierondergevoegde schedule, en reeds gepubliceerd in Goevernements Kennisgeving No. 911 van to Julie 1919, wordt ter algemene informatie bekendgemaakt dat krachténs de bevaegdheid hem verleend door vermeld artikel van de. hovenvermelde wet, de Minister van Landbouw die streken mits deze verklaard als gedemarkeerde bossen.

BIJLAGE.

Grootte, Ree. ei Naam van Reservaat. See

ot | Morgen. Vk, Rdn.

16H XII De ondergenoemde delen van Hankey Bosreseryaat—

*(k) Harland 2122 487 C1) Heatherclitt 1279 496 |

*Deze streken zijn gelegen in de Afdeling Uitenhage, maar voor administratieve doeleinden vormen zij delen van Blok XII,

Hankey Bosreservaat, Afdeling Humansdorp.

BESCHRIJVING.

Begrensd: Ten zuidwesten door de plaatsen Noaga en Stink- hout Berg, ten westen door de plaats Nor thfield, ten noorden en noordoosten deor de plaatsen Elandsrivier en Slangenheeks Fontein en ten oosten door de plaats Ravenscliffe. “oe

No, 924. ] [26 Mei 1920 BESMETTE STREKEN,

De Minister van Landbouw heeft bevolen de volgende plaatsen besmet te verklaren en onderhevig te maken aan subartikel (4), artikel neyen, van de Veeziekten Wet (No. 14 van 1911), wegens het uitbreken daarop van Oostkustkoorts :— .

Plaats, Higenaar van Vee,

Madolo No. 46 _— Witkloof No. 97 — Zandbank No, 156 — Anhalt No. 50 Jd. A. C. Bohner Uitgevallen No, 125 J. en W. Weber Driehoek No. 124 — Mooihoek No, 149 —_ Bodenstadt No, 45 —_ Rooikraal No. 126 — Zazanna No. 58 ‘ — Marienthal No. 43 —

Umkonta No, 96 = Awartwater No. 41, —

de heren Niebuhr’s gedeelten ~ Meyershoop No. 78 — De Kraalen No. 98 —

Excelsior, gedeelte yan _ 4wartwater No. 41

Weeber No, §1 Curlews No. 224

Logogotu No, 148 Vaalbank No. 542 Kaalfontein No, 402

Witfontein No, 181 — Rietvlei No. 433 . — Puntlijf No. 147 ae

Witfontein No, 536 = Slagveld No. 618 — Onverwacht No, 34 —~ Pretoria Stadsgronden Weltevreden No. 11 Thornview, Onderafdeling

yan Groenkop Mevy. C. J. Mattens’ gedeelte

Yan Mistley .

Mvevo’s Lokatie

Distrihe.

Pietretief.

F. Beddingveld Barberton.

” , ” H. C. Prinsloo Pretoria.

J. F. Martens Umvyoti. C. Martens

”

Mevr. C. J. Martens ”

Naturellen

HNo. 925.] [26 Mei 1920. BESMETTE STREKEN.—KANSELATIE.

De in de aangehechte schedule yermelde streken vetklaard vrij te zijn van giekten, heeft de Minister van Landbouw bevolen, onder artikel negen, subartikel (4), van de Veezickten Wet (No. 14 van 1911), in te trekken

die. gedeelten yan de Goevernements Kennisgevingen in de schedule yermald die hetrekking hebben op zodanige atreken. ~ : ‘

SCHEDULE. .

No. van

Plaats. Distrike. Goevernements | Kennisgeving.

Straalhoek WG COOn

Sinembt Sinembi Park Surrey Hil}

Spion Kop Lower Tuge a

Fairbreeze Lower Tugela Langford Lower Tugela

Maidstone Lower Tugela

"

' SEAATSKOBRANY, 28 MEE 1820. 497

wNo. 926.] ace } May, 1920.

‘The following outbreaks of contagious animal diseases have been reported within the Union during the week erided 20th May, :

x No. 926.) [26 Mei 1920.

le uitbrekingen yan besmettelike veeziekten werden gedurend

igd 20 Mei 1920, binnen de Unie ge pporteerd : —

Province. Pravingie. Disease, Ziekte, Farm.-—Plwats, Distriet.—Distrike.

Orange Free State—Oranje Vrijstaat | Anthrax—Miltziekte

Merino es wee ee vee Bloemfontein. ” 2 ” ” Bushman’s Put... vee ae Boshof. » » ” ” Gumtree... wee eee Fisksbure.

7] ” ” » Tlegible Frankfort. ” ” ” ” Groznlands.. Heilbron. ” 2 » ” Edenvale Commonage Ladybrand. ” ” ” ” Hobhouse vee Clocolan. _ ” ” ” ” Ladybrand Commonage ee Ladybrand. ” ” ” ” Bella Vista.. Senckal. ” 4 ” Schuinshoogte ese ”

” ” ” ” Wildebeestehoogte Winburg. ” ” ” ” wee oye Thalia see ” °

Natal... vee vee East Coast Fever—Oostkustkoorts | Everdon Lians River. ae wae vos sage ” Shafton Grange n

Cape--Kaap .., ae we Anthrax—Miltaiekte Grogtkop ... Barkly West. ” » ‘ . ” ” Windsortan : wee wes vee eee ce i" ” ” vee + | Mange—Schurtt Ndabeni Location .: wee ves en ws ueee | Cape.” ” ” see we eee ae a ” Chatham Street, ‘Capetown see wes wee tee so

a) ” aes on wee ote no ” Windsor Street, Capetown ves a wee vee ” » » wes ee wee wee ” ” Wynberg - . : . ” 0 " ee Dedgorns Wor cester.

Transkei Antbhrax-—Miltziekte Melville Umtata. tee eee aes see one " » Libode Village Libode.

yee wee we pe wel ok ” - Highlands ... Ungzimkulu. » : ” Negelenis Lecation.. Lusikisi i poe wes cee vee ve , 1” Willowvale Vi Mage te te we .. | Willawvale.

» Alderley... . wee oe we tee we Elliatdale. " East Coast Fever-—Oostkustkoorts Mvovo's Location .. wee wee ves we wee Oinait akulu

Transvaal Eagt Coast Fever—Oc stkustkoorts Toitskraal Ne. 421 we wee eee ves ves : » . : » Vlakfontein No. 393 vee vee vee ves wel os ” . » ” Vaalbank No. 542... wes wes wee ae bee ” ” ” ” Pretoria Town . wae 1 ” ” : » as Marathon No. 126 Barberton. ” » : Boabab No. 483 Zoutpansberg.

Anphrax—-Miltziekte Elandslaagte No. 158 Standertou. ” » » Koleniesplaats No. 25... tee wee vee .. | Patchefstroom. » ” » Tijgerfontein No. 641... we wee see ce ” ” : . » » Gerhardminnebron No. 398 : ” ” » 1” Elandsfentein No. 512 Middelburg. ” t n » Cijferfontein No. 983 Rustenburg. ” » " Jobanneshurg Munisipe Witwatersrand. » » 8 5 Newtown, Johannesbnr. ye ” ” ” Elandsfontein No. 6 wee tee oe tee ”

” 2 Rietylei Ne.17 tee see tae oe aed » 8 . » ’ Roodekop No, 14. : : a . ” ” Kaallaagte No. 334 wee we wee .. | Pretoria ” ” » Rayton. ae se _ we ae oe ” : . ” » Hartebeestfontein No. 5 aes aoe wee ane wes ” ” » ” Witfontein No. 555 wee vee see see ee ” ” ». ” Zwavelpoort No, 424 ws we tee wae see ” ” 2 » Randjesfontein No, 548 ... we wee wee we ”

#* No. 927.) [26th May, 1920. % No. 927.) [26 Mei i920. MINISTER'S ORDER.

Under and by virtue of the powers in him vested by paragraph

(A) of sectio tee Dis Stock Act of auth the

rdered that the dipping hed as " cammencing en the ‘Toth February, 1920,

n the 31st af May, 1920 - No. 256, ‘dated 4th February, 1920, shall be extended to -the “30th

of june, 1920,

* No. 928.) ‘Te6th May, 1920.

It is hereby notified for geneta]l information that the Minister of Agriculture: has been pleased tq approve the tm of Sir Arnold Theiler, K.C.M.G., as. 4 tember of the Advisory Committee for the Botanical Survey of the Union, vice Mr. E. 8. Montgomery, rexigned,

* No. 920.] (26th May, 1920.

Under and by virtue of the powers. in him vested by section sixteen of the Diseases of Stock Act; 1911 (Act No, 14 af ror), the Minister of Agriculture has issued the following order:

Any person who contravenes, disobeys, or fails to comply therewith will, under section twenty-one of the said Act, be Hable to the penalties in that section specified, according to the circum- stances therein described.

East Coast FEVER.

Under and by virtue of the powers in me vested by paragraph

(a), section sixteen, of Act No, 14 ef 1911, T hereby ore r that no cattle shall sd inte, aut af, ihrough, or -w ‘

W odehouse ‘District, in the ‘Pr as defined in Cape Pr elamat A

the farms

h the excepti ard 1,

i 1 “by. permit granted | in Nnceordance with the special. regulations made under

‘Act No. 14 of torr in respect: of Fast Coast fever. Any cattle moved out of this district shall be branded if the Principal Veterinary Officer so xeqiires.

This district shall, for the purposes of the regulations promul- gated hy Government Notice No. 638 af 1915, be regarded as an East Coast fever ar

Au ¢

¢ aus of: moving cattle from, into, or within this district must first proy h with a permit to be obtained on application to th trict. .

MINISTERS BEVEL.

Magistrate of such dis-

Krachtens de bevoegdheid hem vetleend door paragraaf (f) van artikel séstzen van de Veeziektewet (Wet No. i4 van rQIT), heett de Minister van Laadbouw bevolen dat het tijdpetk van dipnen, omsehreyen als beginnende op 16 Febriiarie 1920, en te werden voltecid op 31 Mei ig20, in Ministers Bevel No. 256, gédatecrd 4 Februarie 1920, verlengd zal worden tot 30 Junie 1920.

%* No, 928] [26 Mei 192¢. Hiermede wordt ter algemene kennis gebracht dat het dé

Minister van Landbouw behaagd heeft de benoeming goed té keuren van Sir Arnold Theiler, "K.C.M.G. , tot lid van het Raad- gevend Komitee voor de Plantkundige Opname van de Unié, ‘in plaats van de heer E. R. Montgomery, die bedankt heeft.

x No. 920.] [26 Mei 1920.

Ingevolge de beyoegdheid hem verleend dgor artikel zestien van de Veeziektewet, 19611 (Wet No. 14 van 1911), heeft de Minister van Landbouw het volgende bevel uitgevaardigd : —_

Een ieder die avertreedt, niet gehoorzaamt, of verzuimt daaraan te voldoen, zal, krachtens. artikel een en twintig van genoemde wet, onderhevig zijn aan de straffen in dat artikel met name genoemd, overeenkomstig de omstandigheden daarin beschreven.

OOSTKUSTKOORTS.

Ingevoelge en krachtens de bevoegdheid mij verleend door

te artikel aestien, van vet ne 4 yan rout, _ beveel acie ade beieal de ‘Goede Hoop, ‘nals istrilt Wode an eae

ie No. 311 van 13 September 1003, met uitzondering de iF Vindhoek, Welgevonden, Paardekraal,

Viaktontel in en Prospect, -behalve onder | de yoorwaarden vaor- eschreven in het permit verleend overeenkomstig de spsciale

reaulaties oepgetrokken 1 evolge Wet No, 14 van igi in verband met Ogs ustio ort persian } Puiten at distrakt gebracht

e Honfdveearts

“Dit distrikt moet, voor de “dosleinden van_de regulaties afge- kondigd met Goevernements Kennisgeving No. 638 van 1015, beschouwd warden als een Oostkustkoortsstreck.

Een ieder, die beesten van, in of binnen dit distrike weist te vervoeren, moet zich eerst yoorzien met e6n permit op aanvraag verkrijgbaar van de Resident Magistraat van 1 zodanig distrikt.

428 GOVERNMENT GAZETTE, 2801 MAY, 1920. .

These permits will be issued—

(a)'to bona fide residents for general movements of transport cattle within the district and to and from any specified railway station outside of the district which is generally used by the applicant, available for a period of three months and subject to renewal on application and to: summary cancellation should this be considered necessary ;

(6) for single movements of cattle other than transport cattle, and shall’ only be issued on sworn affidavit filed by the applicant to the effect that the said catile are in good heaith. ;

‘Government Notice No. 650 of 1912 is hereby withdrawn.

ae No. 930.) [26th May, .1920.

‘Under the powers vested in him- under section s#xteen, sub- section (e), of the Diseases of Stock Act (No. -14 of 1911); the Minister of Agriculture has ordered:-as follows :— :

All cattle on the undermentioned area shall be regularly dipped by the owners thereof as prescribed by the regulations published under section thirty-five of Government Notice No. 638 of 1975, or any amendment thereof, and in the manner therein set forth, in addition to which the cattle shall be further disin- tected by means of clipping and hand-dressing as prescribed by the aforesaid regulations and in the manner therein set forth :—

(a) Every three days in the three-day dip.on the farms Madola No. 46, Witkloof No. 97, and Landbank No. 150. Anhalt No. 50, Uitgevallen No. 125, Driehoek. No. 124, Mooihoek

.No. 149, Bodenstadt No. 45, Rooikraal No. 126, Zuzannah No. 38, Marienthal No. 43, Umkonta No. 06. Messrs. Niebuhr’s portion of Zwartwater No. 41, Mevershoop No. 78, Dekraalen No. 98, Excelsior portion of Zwartwater No. 41, Weeber No. 51, Piet Retief District: Curlews No. 224, Barberton District: Waalbank No. s42, Kaalfontein No. 402, Witfontein No. 181. Rietvlei No. 422. Puntliif No. 147, Witfontein No. 536. Slagveld No. 618. Onverwacht No. 524, the Municipal. Area of Pretoria.. with the excen- tion of cattle kept. within a stable or enclosed piece of ground anproved hy the Government Veterinary Officer, Pretoria. District, Transvaal. .

(4) Every five davs in the five-dav. din on the farm Berdina No. 309. Negotshe District. Natal:. Mvovo’s Location, Umzimkulu District, Transkei, Weltevreden No. 11. Thorn- view. Sub-divisions of Groenkop. and Mrs. C. T. Marten’s portion of Mistley, Umvoti- District. Natal. ,

Paragraph. (0) of Government Notice No. 880 of 1919 and that portion of paragraph (2) of Government Notice No. 800 of 1o17 having reference to the farms Sinembi. Sinembi Peak. Surrey Hill. Spionkop, Fairbreeze, Langford, and Maidstone is hereby cancelled. : :

Failure to comply with this order will render an’ owner liable to the penalties provided under section twenty-one ‘of the Diseases of Stock ‘Act. : - :

This order shall have effect from and after the date of its appearance in the Gazette.

* No. 940.] [a7th. May, ro2o.

MINISTER'S ORDER.

Under and by virtue of the powers in him vested under paragraph (f) of ‘section sivteex of the Diseases of Stock Act (Act No. 14 of 1911), the Minister of Agriculture has ordered that every owner of sheep and goats in the following native locations known as Mcambalala (Lekhoasa’s Location), Ulindi (William Ndzomga’s Location), and Vuvu (Moffu Sefambo’s* Location), in the District of Mount Fletcher, East Griqualand, Cape Province, whose flocks have been (a) infected during the twelve months ending the ist of June, 1920, and (b) in-contacts during the six months ending 1st June, 1920, shall cause the same to be dipped in the manner prescribed by the regulations framed under section twenty-three of the said Act and published under Government Notices Nos. 1703 of 1919 and 1642 of 1914, and he further orders that the dipping shall commence on the ist_of June, 1920, and be completed on the 30th of June, 1920.

DEPARTMENT OF LANDS.

_ .The following Government Notices are published for general . information.

G. R. HUGHES, Secretary for Lands.

Department of Lands, Pretoria.

No. 680.]

In terms of section two, Act No. 15 of 1887, as amended by sections four and six of Act No. 4o of 1895, it is hereby notified that the following lot of Crown land will be offered for sale by public auction at the residence of Mr. G. F. Joubert, Warmwater-

{r7th. April, 1920.

drift, at 3.30 p.m., on Wednesday, 23rd June, 1920, subject to~ the conditions and stipulations in the above Act and in the general conditions of sale set forth, and further to such ‘conditions as may be declared on the day of sale.

The lot will be put up at the upset price fixed, and the highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and every such purchaser shall have the opticn of paying either the whole or part of the purchase monev on the day of sale; provided

(1) that if no payment be made on the day of sale one-tenth of the purchase price shall be paid at six and one-tenth at twelve months from the day of sale:

%# No. 930.)

Deze permitten zullen worden uitgereikt—

(a) aan bona fide inwoners voor algemeen vervoer van trans- portbecesten binnen het distrikt en naar en van een bepaald spoorwegstation buiten het distrikt, waarvan gewoonlik door de aanvrager gebruik gemaak wordt, geldig gedurende drie maanden en vernieuwbaar-op aanvraag en aan onmid- delike intrekking mocht dit nodig geoordeeld worden;

(6) voor enkel vervoer van beesten, geen transportbeesten zijnde, en deze zullen slechts verstrekt worden op een beédigde verklaring door de aanvrager overgelegd, ver- klarende dat genoemde beesten goed gezond zijn.

Goevernements Kennisgeving No. 650 van i912 is hierdoor wekanseleerd.

[26 Méi 1920.

Krachtens de bevoegdheid hem verleend door artikel sestien, subartikel (@), van de Veeziekten Wet (No. 14 van 1011), heeft de Minister van Landbouw als volgt bevolen :— .

Alle beesten in de hieronder genoemde streken moeten door de eigenaars geregeld worden gedipt, zoals voorgeschreven_in de regulaties, gepubliceerd onder artikel 35 van. Goevernements Kennisgeving No. 638 van ro1s, of enige wijziging daarvan; behalvye dit moeten de beesten nog verder ontsmet worden door middel van knippen en handwassen, zoals voorgeschreven.in de voorgenoemde regulaties en op de wijze daarin uiteengezet :—

{a} Om de drie. dagen in de driedaagse dip op de plaatsen Madola No. 46, Witkloof No. 97 en Zandbank No. ‘150, Anhalt No. s0, Uitgevallen No. 125, Driehoek No. 124, Mooihoek No.. 149, Bodenstandt No. 45, Rooikraal No. 126, Suzannah No. 58, Marienthal No. 43 Umkonta No. 06, dat

' gedeelte van Zwartwater No. 419, geokkupeerd door de heren Niebuhr, Meyerskoop No. 78, De Kraalen No. 08, Excelsior _gcdeelte van Zwartwater No. 41, Weeber No. 51, Disirikt, Pietretief; Curlews No. 224, Distrikt Barberton, Vaalbank No. 542, Kaaifontein No. 402, Witfontein No. i8r, Rietvlei No. 433, Puntlijf No. 147, Witfontein No. 536, Slagveld No, 618, Onverwacht No. 834, Pretoria Muni- cipale streek, behalve de beesten die in een door de Goe- vernementsveearts goedgekeurde stal ingesloten streek grond gehouden, Distrikt Pretoria, Transvaal.

(0) Om de vijf dagen in de vijfdaagse dip op de plaats Berdina No. 399, Afdeling Negotshe, Natal: Mvovo’s Location, Distrikt Umzimkulu, Transkei, Weltevreden No. 11, Thorn View, Subdivision of Groenkop, en dat gedeelte van Mistley behorende tot Mevrouw C. J. Marten, Distrikt Umvoti, Natal. . : ,

Paragraaf (4) van Goevernements Kennisgeving No. 880 van tgtg is hierdoor gekanseleerd, en dat gedeelte van paragraaf {a) van Goevernements Kennisgeving No. 800 van 1917, betrekking hebbende tot de plaatsen Sinembi Peak, Surrey Hill, Spionkop, Fairbreeze, Langford en Maidstone is hierdoor gekanseleerd.

Nalatigheid dit bevel na te komen zal de eigenaar blootstellen aan de straffen bepaald in artikel een en twintig van de Vee- ziekten Wet. : .

Dit bevel is van kKracht van en na de datum van ‘zijn ver- schijning in de Staatskoerant.

* No. 940.] [27 Mei 1920. MINISTERS BEVEL.

Krachtens de bevoegdheid hem verleend ingevolge paragraaf (f) van artikel sestien van de Veeziekten Wet (Wet No. 14 van 1911), heeft de Minister van Landbouw bevolen dat ieder eigenaar van vee in de volgende naturellelokaties, bekend als Mcambalala (Lekhoasa’s Lokatie), Ulundi (William Ndzimga’s Lokatic) en Vuvu (Moffu Sepambo’s Lokatie), in het Distrikt Mount Fletcher, Griqualand Oost, Kaap Provincie, wiens kudden (a) gedurende de twaalf maanden. geéindigd 1 Junie 1920 besmet waren, en (5) gedurende de zes maanden geéindigd 1x Junie 1920, met besmette kudden in aanraking zijn geweest, dezelve moet laten dippen op de wijze voorschreven bij de regulaties opgetrokken onder artikel drie en twintig van de genoemde wet en gepubliceerd onder Goevernements Kennisgevingen -Nos. 1703 Van 1919 en 1642 van 1914; en verder beveelt hij dat het dippen een aanvang neemt op 1 Junie 1920 en voleindigt dient te zijn op 30 Junie 1920.

DEPARTEMENT VAN LANDEN.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter alge. mene informatie gepubliceerd.

oa G. R. HUGHES, Sekretaris voor Landen.

Departement van Landen, Pretoria.

No. 680.] {17 April 1920. Overeenkomstig artikel twee van Wet No. 15 van 1887, zoals

gewijzigd bij artikels wer en. ses van. Wet No. 4o van 1895, wordt hiermede kennis gegeven, dat het volgende perceel: Kroon- land bij publieke veiling te koop zal.worden aangeboden bij de woning van de heer G. F. Joubert, Warmwaterdrift, om 3.30 n.m., op Woensdag, 23 Junie 1920, ondeiworpen aan de voorwaarden en. bepalingen in bovengenoemde wet en in de algemene koopvoorwaarden witeengezet, en verder aan zulke voorwaarden als op de verkoopdag mogen worden vermeld.

Het perceel zal te koop worden aangeboden tegen de inzetprijs als vastgesteld en de meestbiedende, die niet minder geboden zal hebben dan die inzetprijs,.zal de koper verklaard worden, en zodanige koper zal de koopsom naar verkiezing geheel of gedeeltelik op de verkoopdag kunnen betalen, Met dien verstande—

(i) dat, indien geen betaling geschiedt op de verkoopdag, één- tiende van de koopprijs betaald moet worden binnen zes maanden en één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag:

+ STAATSKOERANT, 28 MET 1990. 429

(ii) that if less than one-tenth of the purchase price be paid on the day of sale the balance of such one-tenth shall be paid at the expiration of six months and the remaining one- tenth at the expiration of twelve months from the day of sale;

(iii) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth or any sum between one-tenth and one-fifth of the purchase price the balance of one-fifth of the purchase price shall be paid at the expiration of twelve months from the day of sale, .

Interest on the instalments’ above mentioned shall be paid at the rate of 4 per centum per annum; and the payment of the instalments, tagether with the interest thereon, shall be secured on the day of sale by two good and sufficient sureties to the satisfaction of the Magistrate, which sureties will bind themselves in regard to such payment as sureties iv solidum. and co-principal debtors, renouncing the exceptions ©‘ excussion and division.

If the purchaser ur his sureties fail or are unable to make the necessary payment of purchase money as above within the stipu- laied time, it snall be competent for the Government to cancel the sale and all paymenis already made in respect of such sale shall be forfeited to the Government. :

The expenses of survey, etc., on the lot and of the title-deed (viz., 12s. 3d.), arid Deeds Office registration fee (viz., 5s.) shall be paid to the Magistrate or other duly authorized person in that behalf on the day of sale.

The purchaser shall be bound to pass a mortgage bond, bearing interest’ at the rate of 4 per centum per annum, in favour of the Government for four-fifths of the purchase price, unléss he shall have paid on the day of sale more than one-fifth thereof, in which case the amount of the bond shall be for the balance of the- purchase. price, the purchaser having the right to pay off the bond, or any portion thereof not being less than fifey pounds, at any time,

If the purchaser be desirous of holding the balance of the purchase money on mortgage, as above, he will be required to pass the bond within thirteen (13) calendar months from the day of sale, failing which a fine of one shilling will be imposed for every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from the date of sale, after which, should such failure still continue, the balance of the purchase money, with interest thereon, and the amount of fine, if any, so imposed, shall forthwith become due and payable, and: shall be recoverable in any competent court of law without further notice, and if not paid within one month after the date of judgment the sale shall become null and void, and payments already made shall be forfeited to the Government .

The lot will be offered for sale subject to the following special] condition, viz. :-—~

That ali rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious cr base minerals, on or under the land hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by any person duly authorized in that behalf. The land is subject to such further rights as the public or the Government now may or may hereafter have or he entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products, mineral oils, precious stones, precious or base minerals, on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any way affected by the title-deed. :

The diagrams and conditions of sale may be seen at the Department of Lands, Pretoria, and at the Office of the M@gis- trate of Montagu. — [8]

PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE.

DIVISION OF MONTAGU.

Field Cornetcy of Langeberg.

Lot No, 8638, called Vlakte Rand, in extent 195 morgen 121 square roods: ‘bounded north-east, east, and’ south-east by remainder of Wind Vogels Kraal, and west by remainder of Warmwater, remainder of part of Quarriebosch Kloof and Lot B of part of Quarrtebosch Kloof. Upset price, £30; expenses of survey, £28. 4s.; title-deed, i2s. 3d.; Deeds Office registration fee, 5s.

* No. 907.]

It is hereby notified for general information that His Excel- lency the Governor-General has been pleased to approve, by virtue of section two (1) of Act No. 13 of 1918, of the appointment of Daniel Brink as Assistant Registrar of Deeds, Vryburg, with effect from: the 1st November, toto.

[zoth May, 1920.

# No. 908.}

It is hereby notified for general information that His Excel- lencvy the Governor-General has’ been pleased to approve, by virtue of section two (1) of Act No. 13 of 1918, of the appointment of Arthur Herbert Bain as Assistant Registrar of Deeds, Kingwilliamstown, with effect from the rst November, rare.

[zoth May, 1920.

ah

(ii) dat, indien minder dan één-tiende van de koopsom op de verkoopdag betaald wordt, het overige van zodanig één- tiende moet betaald worden binnen zes maanden, en het andere één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag;

(iii) dat, indien het bedrag betaald op de verkoopdag het één-tiende mocht zijn, of enige.som tussen het één-tiende en één-vijfde deel van de koopsom, het overige van het één-vijfde van de koopsom betaald moet worden binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag.

Rente moet op de bovengenoemde paaiementen betaald worden, . berekend tegen vier percent per jaar; en de betaling van de paaiementen, met de rente erop, zal op de verkoopdag door twee door de Magistraat. goedgekeurde en voldoende borgen verzekerd worden, welke borgen zich met betrekking tot die betaling als borgen iz solidum en mede-hoofdschuldenaars verbinden, afstand doende van de excepties van inbeslagneming en verdeling.

Indien de koper of zijn borgen. in gebreke blijven of niet in staat zijn de nodige betalingen van de koopsom als bovenvermeld binnen de vastgesteldé tijd te doen zal de Regering het recht -hebben de koop te vernietigen, en alle gelden reeds in verband met die koop betaald zullen aan de Regering vervallen.

De kosten verbonden aan de opmeting, enz., van het perceel en van de grondbrief (nl. 12s. 3d.) en registratiekantoor-fooi voor registratie (nl. 5s.) moeten aan de Magistraat of ander te dien opzichte behoorlik gemachtigd persoon, op de verkoopdag betaald worden.

De koper zal verplicht zijn, ten gunste van het Goevernement, voor vier-vijfde van de koopsom een verband te passeren, rente dragende tegen vier percent per jaar, tenzij hij op.de verkoopdag maar dan één--vijfde van de koopsom betaald zal hebben, in welk geval het bedrag van het verband voor het saldo van de koopprijs zal zijn; de koper het recht hebbende om het verband, of enig gedeelte daarvan, nict minder dan vijftig pond bedragende, te eniger tijd af te betalen. .

Indien de koper het saldo van de keopsom op verband wenst te houden, als bovenvermeld, moet hij het verband binnen dertien {13) maanden vanaf de verkoopdag passeren, bij gebreke waar: van cen boete van één shilling opgelegd zal worden voor iederé dag, welke men daarna voorbi} laat gaan tot op- achttien maanden van af de datum van de verkoping; indien er daarna nog geen verband gepasseerd mocht zijn. zal het saldo van de koopsom, met interest erop, en het bedrag van de boete, indien aldus enige boete is opgelegd, terstond betaalbaar zijn en betaald moeten worden en in enig bevoegd gerechtshof zonder verdere kennisgeving opgevorderd kunnen worden, en indien niet binnen een maand na datum van de uitspraak betaald, zal de-koop van nul en gener. waarde worden en zullen reeds gedane betalingen aan de Regering vervallen zijn. .

Het perceel zal te koop worden aangeboden behoudens aan de hiernagenoemde speciale voorwaarde, nl. :—

Dat alle rechten op mineralen, minerale produkten, minerale olieén en edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht te zamen met het recht van toegang tot alle mijnen of werken, ondernomen voor mijn- of prospekteer- doeleinden door enig persoon daartoe behoorlik: gerechtigd, wit- drukkelik gereserveerd zijn vodr de Kroon. De grond is onderworpen aan zodanige verdere rechten als het publick of de Rege- ting nu of hierna moge hebben, of gerechtigd.is te verkrijgen onder of krachtens enige wet betreffende het prospekteren, graven en delven voor, of de ontginning van mineralen, minerale produkten, minerale olieén, edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, welke rechten niet beschadigd of op enige wijze aangetast zullen. worden door de grondbrief.

De kaarten en koopvoorwaarden liggen ter inzage op het Department van Landen, Pretoria, en op. het kantoor van de Magistraat van Montagu. ,

PROVINCIE KAAP DE GOEDE HOOP..

AFDELING MonrtTAGu.

Veldkornetschap Langeberg.

Perceel No. 8638, genaamd Vlakte Rand, groot 195 morgen 121 vierkante roeden; begrensd ten noordoosten, oosten en zuidoosten door resterend gedeelte van Windvogelskraal en ten westen door resterend gedeelte van Warmwater, resterend gedeelte van gedeelte van Quarrieboschkloof en Perceel B van gedeelte van Quarrieboschkloof. Inzetprijs, 430; kosten van opmeting, #28. 48.3 grondbrief, 12s. 3d.; registratiefooi Registratiekantoor van Akten, 5s.

x* No. 907.]

Ter algemene informasie word hiermee bekendgemaak dat dit Sij Eksellensie die. Goeverneurgeneraal behaag het sij goedkeuring te heg aan die aanstelling, kragtens artiekel twee (1) van Wet No. 13 van 1918, van Daniel Brink als Assistent Registrateur van Aktes, Vrijburg, met ingang van die iste November 1910.

[20 Mei 1920.

% No. 908.)

Ter algemene informasie word hiermee bekendgemaak dat dit Stj Eksellensie die Goeverneurgeneraal behaag het sij goedkeuring te hee aan die aanstelling, kragtens artiekel twee (1) van Wet No. 13 van 1918, van Arthur Herbert Bain als Assistent Registrateur van Aktes, Kingwilliamstown, met ingang van die iste November sora. :

[20 Mei 10920.

430

# No. o17.]

Applications will. be received at the Department of Lands, Pretoria, for a period of six weeks from the date of the first publication of this notice (Le. expiring on the oth July, 1920, and for such time thereafter as the holdings or any of them remain unallotted, for the wndermentioned farms, to be disposed of on lease for a period of five (3) years, with the option of acquiring the land at any time during the currency of the lease, or at the expiration thereof, on terms of Conditional Purchase Lease extending over a period of twenty (20) years, under and subject to the provisions of the Land Settlement Act, No. 12 of 1ot2, as amended by the Land Settlement Act Amendment Act, No, 23 of 1917, and. any regulations published thereunder.

[28th May, 1920.

After the expiry of this notice intending applicants should ascertain from the Department of Lands which holdings are still available before proceeding to inspect any of them.

GOVERNMENT GAZETTE, 28rn MAY, 1920.

* No. 917.) {28 Mei 1920.

Applikaties zullen worden ingewacht bij het Departement van Landen, Pretoria, gedurende zes weken van af de datum van de eerste publikatie van deze kennisgeving (dus vervallende op 9 Julie 1920), en zolang daarna als de eigendommen of enige ervan niet toegekend zijn, voor de hierondervermelde plaatsen, te worden uitgegeven onder huurkontrakt voor een tijdperk van vijf (5) jaren, met het recht de grond te eniger tijd gedurende de joop van het, huurkontrakt of bij ’t verstrijken daarvan, te verkrijgen, op termen van voorwaardelik koop-huurkontrakt lopende over een tijdperk van twintig (20) jaren, in termen van en onderworpen aan de bepalingen van de -Kroongrond Nederzettingswet, No, 12 van 1912, zoals gewijzigd door de Nederzettingswet Wij- zigingswet, No, 23 van 1917, en regulaties daaronder gepubliceerd. /

Na de datum, waarop deze kennisgeving afgelopen is, beheren appli kanten eerst van het Departement van Landen te vernemen weike hgeven nog beschikbaar zijn, alvorens enigeen dasrvan te gaan inspekteren.

Area.— Greotte.

HOLDINGS FOR DISPOSAL. Registered Name and Number,

Bq -HOHVEN BESCHIKBAAR. Geregistreerde Naam en Nummer.

Morgen. Roods.

Purchase Price.

Rental during lease perlod of § years. Huurprijs gedurende Huurtermijn van 5° Tf option of conditional purchase be exercised—

Halt-yearly Tustalment, which includes Capital

and Interest, at 4 per cent. spread over 20 years. indien de optie van

voorwaardelike aankoop wordt uitgeoefend-—

Halfiaarliks Paatement

jaren. | 1st Year, Nil.lete Jaar, Ntets.

Qnd and 3rd years, 2 per cent. per

annum. Half-yearly Rental :-

Ide en 3de jaar, £ per-

4th and 5th years, 33 per cent, per annum.

Halt-ye Rental:i—

4de en Koopprijs. de jaar, a

Py

Morg en. VR. cent per annum. pevoont per annum, waarbij bibegrepen, : ran hen Bonen Halfiaarlikse Hur: | Kapitaal en Interest tegen.

Raen. aioe Hu Ur prijs :— 4 percentover twintigjaren,

ORANGE FREE STATE—ORANJE VRIJSTAAT.

HEILBRON DISTRICT (DISTRIKT). ee = | £ os. d, a os. dy & oa de £ oa d.

Tottenham No, 210, Portion (Gedeeite) A... we see 230 _ 1219 0 9 | 12 3 10 | 21 6 8 “4411 3 “oy ” oy B .. : 230 | — 1219 0. 0 | 12438 10 \ 236 8° | 4411 3

9 s » Cc “ 230 _— 1248 0°90 12.9 7 ' 21 16 10 | {5 12° 5

» » , D.. cee 3320 — | 1248 0 0 12°97 21 16 10 45 12 6

” . ” K ste 230 _— | 1248 O.°0 | 12 9 7 21 16 10 | 45 12 6

. . . l . ae 226 150) | 1285 0 0 | 1217 0 22 9 9 | 4619 6 » ” ey ‘ 229 | 90 1243 0 0 | 12 8 7 2b 15 1 45 8 9

Nove.—The ‘diagrams of the.above holdings being at the present time unconfirmed, the areas are approximate, and con- sequently the purchase price, rentals, and instalments of purchase price are liable to alteration when the diagrams are confirmed and the exact areas are known.

Description ef Haldings-- The holdings are sub-divisions of the farms Tottenham and

Tottenham Noord, and are suitable for sheep, cattle, horses, and mealies. The rainfall is approximately 27 inches. Nearly all the land is arable. There are small.dams on Portions A, B, D, and G, and spruit on C, and spruit and borchole on F. There is no: surface water on E. Climate healthy. Nearest township : Heilbron (19 miles). Nearest railway station: Gottenburg, about 4 miles.

Tneprovements,

Portion. A: Small house, dam, some boundary and internal fencing.

Portion B:. Small house, shed, dam, some boundary and internal fencing.

Portion C: Some boundary and internal fencing. ; Portion D: Small dam and some boundary and _ internal

fencing. Portion E: Some haundarv and internal fencing. Portion F : House, shed, windmill, and borehole 72 feet deep:

some boundary and internal fencing. The pump of the windmill is in disrepair.

Portion G: Dam and some boundary and internal fencing.

No dwelling-houses exist on the holdings where no mention is “made in this notice of the presence of such structure. The Depart- ment, however, is prepared, in terms of the Land Settlement Act, 191z, as amended, to consider on its merits after the allotment of the land the rendering of financial and other assistance to enable the lessee to erect a dwelling-house. The Department. is also prepared to consider any proposals the lessee may make for the erection of a dwelling-house either by himself or bv private contract to be arranged by him.

a The lease shall contain the following condition for insertion in the Crown Grant when issued :— ,

The land hereby granted or any portion or share thereof shall not be sold. assigned, donated, transferred. leased, mort- gaged, or otherwise alienated or encumbered bv the grantee or his. successor or successors in title. or his or their executors, administrators, or assigns, unless the consent in writing of the Minister of Lands be first obtained.

The following special condition will be inserted in the leases ta be issued in respect of these holdings :—

_ The lessee shall plant with trees of a species suitable for timber such extents of the land hereby leased during such periods as are hereafter described :—

During first and second vears ... I morgen,

During third and fourth years .,.. ... 1 morgen,

During fifth year oo... ee ae a oT morgen.

The speeies of trees to be planted and the manner of planting shall first be approved by the Minister.

N.B.—Daar de kaarten van de bovengenoemde hoeven nog niet zijn bekrachtigd, zijn de grootten. bij benadering opgcgeven en staan de bedragen van de koopprijs, huurgelden en paaiementen van koopprijs derhalve bloot aan verandering zodra de kaarten worden bekrachtigd en de juiste grootten bekend zijn.

Beschrijving van Hoeven—

De hoeven zijn onderverdelingen van. de plaatsen Tottenham en Tottenham Noord, en zijn geschikt voor schapen, beesten, paardea en mielies, Regenval ongeveer 27 duim. Bijna al de grond is zaaibaar. Op Gedeelten A, B, D en G zijn kleine dimmen. Op C is er een spruit, en op F een spruit en een hoorgat. Op E is geen oppervlaktewater. Gezand klimaat. Naaste dorp: Heilbron, ig mijl. Naaste spoorwegstation: — Gottenburg, omtrent 4 mij.

V erbeteringen.

Gedeelt A: Huisje en dam, enige grens- en binnenheiningen. Gedeelte B: Huisje, schuur, dam, enige grens- en binnen-

heiningen. Gedeelte C: Enige-grens- en binnenheiningen. Gedeelte D: Dammetje, enige grens- en binnenheiningen. fredee!te E: Enige grens-.en binnenheiningen. redeelte F : Huis, schuur, windmolen (pomp uit orde), boor-

gat 72 voet diep, enige grens- en binnenheiningen. Gedeelte G: Dam, enige grens- en binnenheiningen.

Er zijn geen woonhuizen op de hoeven waar in deze kennisgeving niet vermeld wordt. dat zulk een gebouw aanwezig is. Het Departement is echter bereid in termen van de Kroongrond Nederzettingswet, 1912, als. gewijzigd, nadat de grond toegekend is, in elk geval naar verdienste het verschaffen van financiéle of andere hulp te overwegen, ten einde de huurder in-staat te stellen een woonhuis te bouwen. Het Departement is ook bereid enige voorstellen te overwegen, welke de. huurder mag doen, voor het bouwen van een woonhuis, hetzij door hemzelf-of bij partikulier kontrakt, door hem te worden aangegaan. _

Het huurkontrakt zal de volgende voorwaarde bevatten die sok in de Kroongrondbrief zal worden opgenomen :—

De grond hiermede toegekend of enig gedeelte daarvan of aandeel daarin zal niet worden verkocht, overgedragen, ge- schonken, getransporteerd, verhuurd, verbonden of op enigerlei wijze vervreemd of belast worden door de_per- soon aan wie het is toegekend, of zijn rechtverkrijgenden, eksekuteuren, administrateurs, of cessionarissen, zonder vooraf de toestemming van de Minister van Landen verkregen te hebben.

De volgende biezondere voor trakten worden

waarde zal worden opgenomen in uitgegeven ten aanzien van deze

cle hu hoeven :

De huurder moet op de hierbij verhuurde egrond zgodanige gedeelten daarvan en gedurende zodanige termijnen als hierna -beschreven met bomen beplanten van een soort dat geschikt is voor timmerhout :—

Gedurende het eerste en tweede jaar... I morgen,

Gedurende het derde en vierde jaar ... 1 morgen, Gedurende het vijfde jaar ,,. 1 morgen.

De boomsoorten te worden geplant en de wijze van beplanting raoeten-cerst door de Minister worden goedgekeurd.

STAATSEROERANT, 28 MET 1920. 431

The Government reserves to itself the right at any and all times to quarry and remove from any of the above-mentioned

. holdings such stone, and to take and use such sand, clay, and water as it may require for building purposes.

Each holding shall have a right of. access by a convenient route to a public road.

' General Conditions—

In the event of the Government being required, in terms of the Fencing Act, No. 17 of 1912, or any amendment thereof, to contribute towards the cost of fencing the boundaries, or any part thereof, of any of the holdings advertised in this notice, or to accept liability for the payment of such coritribution prior to the registration of the lease, the successful applicant shall, on allotment being made to him, assume liability for the payment of such contribution. The amount of such contribution shall be paid by the allottee to the Government in cash, or at the option of the allottee it may be added to the valuation of the holding, in which case the rental payments and instalments of purchase price. shall be increased accordingly. The successful applicants for any of the holdings en which the boundaries or part thereof are fenced, shall accept liability under the Fencing Act, 1912, for any amounts which may be claimed by adjoining owners in terms of the said Act.

In the event of an allottee making application for a borehole to be sunk on his holding and a hand-pump to be erected thereon, and of such application being approved by the Minister of Lands, the cost of such borehole (exclusive of transport, fuel, and water, which must be borne by the allottee) and of such hand-pump will be added to the valuation of the holding, and the half-yearly rental and instalments of purchase price will be increased accordingly as from the date of the completion of the work.

In the event of boring operations being undertaken on any of the holdings before or after the date of allotment thereof the cost of the boring operations will be added to the valuations of the holdings on which boreholes have been sunk, and the rentals and instalments of purchase price will be increased accordingly.

[t will be a condition of lease that the successful applicant for any of the above holdings on which boreholes exist or may be sunk previous to or after allotment will be held responsible as from the date of allotment or of completion of the work for the proper care and maintenance of the borehole or boreholes on his holding, and shall be liable for any damage caused thereto. He must, therefore, on no account raise water without proper pump-

ing machinery. Inquiries as to the most suitable machinery to be utilized in connection with any borehole should be made to the Director of Irrigation, Pretoria, by the successful applicant before proceeding to erect pumping machinery.

A clause will be inserted in the leases which it is proposed to issue in respect of the holdings on which boreholes have been or may hereafter be sunk, giving the Government access to and the right to take water from the boreholes for drilling purposes for a period of five years from the dates of the leases. ~

General Remarks—

The lease to be issued will contain conditions relative to resi- ‘dence, improvements, fencing, minerals, outspans, roads, and such other conditions as are usually inserted in agricultural leases granted under the Land Settlement Act, No. 12 of 1012, as° amended “by the Land Settlement Act Amendment Act, No. 23 of IQT7.

The rent paid during the lease petiod of five years is not. deducted from the purchase price in the event of the option to purchase being exercised. .

All rights to minerals, mineral products, mineral oils, metals, and precious stones are reserved to the Crown.

The Department has made every effort to render as accurate as possible the information given in this notice, but will not be responsible for any inaccuracies should such exist.

Applicants are recommended personally to inspect. farms before formally applying therefor. In considering applications for holdings, Land Boards decline; as a rule, to recommend allotments to applicants who have failed to inspect personally or to have had inspected on their behalf the holdings applied for. No railway or transport concessions are given by the Government in connection with the inspection of holdings. |

Occupation can be granted immediately on allotment, unless other provision be made in the letter of allotment.

All applications must be submitted on the prescribed form, which, with copies of the regulations framed under the Act, in which appears a specimen copy of the lease to be issued, can be obtained from the Magistrate of Heilbron or from the Secretary for Lands, Pretoria:

The Department. has a staff dealing specially with applications and inquiries for land, and prospective setilers desirous of obtaining information with regard to land settlement are advised to apply for such information direct to the Department of Lands, Union Buildings, Pretoria.

De Regering reserveert voor haarzelf het recht te eniger tijd eu op alle tijden klippen uit te halen, en van enige van de bovengenoemde hoeven zodanige klippen te nemen, zowel als zand, klei en water en deze te gebruiken voor bouwdoeleinden indien zij deze daarvoor nodig mag hebben.

Tedere hoeve zal een recht van toegang in een gelegene richting hebben tot een publieke weg. ~

Algemene V oorwaarden—

Ingeval het Goevernement overeenkomstig de Omheiningswet, No. 17 van 1912, of enige wijziging daarvan, tot de kosten van de omheining van de grenslijnen, of enig deel daarvan, van de hoeven in deze keunisgeving geadverteerd, zou moeten bijdragen of voor de betaling van zodanige bijdragen de aansprakelikheid op zich zou moeten nemen vd6r de registratie van het huurkontrakt, dan zal de suksesvolle applikant bij de toekenning van een hoeve aan hem de aansprakelikheid voor de betaling van zodanige bijdragen aanvaarden, Het bedrag van zodanigs bijdrage moet door de persoon aan wie de plaats wordt toegekend in kontanten aan het Goevernement worden betaald, of Kan naar verkiezing van de persoon aan wie het eigendom is toegekend, worden gevoegd bij ‘de waardering van de hoeve, in welk geval de bedragen van de huur en paaiementen van de koopprijs dienovereenkomstig zullen worden verhoogd. Geslaagde applikanten voor enige van de hoeven, waarvan de grenslijnen of gedeelten daarvan omheind zijn, zullen aansprakelikheid moeten aanvaarden, overeenkomstig de Omheiningswet van 1912, voor enige bedragen welke door de’ eigenaren van aanliggende eigendommen, krachtens die wet, geéist mogen worden. :

Indien de persoon aan wie een hoeve is toegewezen verzoekt, dat op zijn hoeve een’ boorgat moge worden gezonken, en een handpomp daarop moge worden opgericht, en zodanige applikatie door de Minister van Landen wordt goedgekeurd, dan zullen de kosten. van zodanig boorgat (behalve van transport, brandstof en water, welke door die persoon moeten worden hetaald) en van zodanige handpomp gevoegd worden hij de koopprijs van de hoeve, en de halfjaarlikse huurprijs en paaiementen op de koopprijs zullen dientengevolge verhoogd worden van af de datum van de voltooiing van het werk.

Ingeval véér of na de datum van toekenning daarvan er op enige der hoeyen boorwerkzaamheden mochten ondernomen . worden, zullen de hoorkosten bij de keopprijzen van de hoeven waarop zij gezonken zijn; gevoegd worden, en de huurgelden en paaiementen op de koopprijs dientengevolge yverhoogd worden.

Een voorwaarde van het. huurkontrakt zal zijn, dat de suksesvolle applikant voor enige van de bovengenoemde hoeven waarop boorgaten bestaan of vdér of na toekenning-mochten gezonken worden met ingang van de datum van toekenning of van vol- tooling van het werk verantwoordelik zal worden gehouden voor de behoorlike. oppassing en het onderhoud van het ‘boorgat of de boorgaten op zijn hoeve en aansprakelik zal zijn voor enige schade. daaraan_ veroorzaakt. Hij moet derhalve in geen geval zonder heheorlike pompmachines daaruit. water nemen. Navraag, betreffende de machinerie welke het meest geschikt is orm te worden gebruikt in verband met enige van de boorgaten, behoort door de suksesvolle applikant bij de Direkteur van Irrigatie te Pretoria te worden gedaan alvorens tot de oprichting van. enige pomp- machinerie over te gaan.

In de huurkontrakten die men van plan is uit te geven ten aanzien van de hoeven waarop boorgaten reeds gezonken zijn of later gezonken mogen worden, zal een klausule worden opgenomen het Goevernement het recht van toegang verlenende tot en het recht om water te nemen uit de boorgaten voor hoordoel- einden, gedurende een termijn van vijf jaren van af de datums van de huurkontrakten.

Algemene Opmerhingen—

Het uit te reiken huurkontrakt zal voorwaarden bevatten met betrekking tot de okkupatie, verbeteringen, omheining, mineralen, uitspanningen, wegen en zulke andere voorwaarden als gewoonlik gesteld worden in landbouw-huurkontrakten uitgereikt onder de Kroongrond Nederzettingswet, No, 12 van 1912, zoals gewijzigd door dé Nederzettingswet Wijzigingswet, No, 23 van IQI7.

De huur, betaald gedurende het tijdperk van het huurkontrakt van vijf jaren, wordt niet van de koopnrijs afgetrokken ingeval gebruik gemaakt wordt van de optie tot aankeap.

_Alle rechten op. mineralen, minerale produkten, minerale glieén, metalen en edelgesteenten zijn gereserveerd voor het Goe- vernement. ,

_ Het Departement heeft alle pogingen gedaan om de informatie in deze kennisgeving vervat, Zo just mogelik te geven, maar zal niet verantwoordelik zijn voor onjuistheden, welke mochten voorkomen. : :

Applikanten worden aanbevolen plaatsen persoonlik te inspekteren, alvorens formele applikatie daaryoor in te dienen. Bij de overweging van applikaties voor hoeven, zijn Landraden niet geneigd toekenningen aan te beyelen aan applikanten die verzuimd hebben persoonlik of door iemand anders ten hun behoeve, de hoeven waarvoor zij applikatie hebben gemaakt te inspekteren. Geen spoorweg- of andere transportkoncassies worden door de Regering in verband met de inspektie yan hoeven toegestaan.

Onmiddellik na toekenning kan okkupatie worden toegestaan, tenzij in de brief van teekenning anders wardt bepaald.

Alle applikaties moeten worden ingediend op de voorgeschreven vorm, welke te zamen met kopieén van de regulaties volgens de wet opgetrokken, waarin voorkomt een proefeksem- . plaar van het huurkontrakt dat zal worden uitgereikt, van de Magistraat van Heilbron of van de Sekretaris voor Landen, Pre- toria, kunnen worden verkregen.

Het Departement heeft een staf die speciaal applikaties en navragen betreffende grond behandelt en aanstaande settelaars aie met betrekking tot landnederzetting informatie verlangen, worden aangeraden om sich met het verzoeh am die informatie recht- sirecks te wenden tot het Departement van Landen, Uniesgebouw, retoria.

No, 919.) | 28th May, 1920. Applications will be received by the Secretary for Lands, c/o the Surveyor-General, Pietermaritzburg, Natal, for a period of

six weeks from the date of the first publication of this notice (ie. expiring on the 9th July. 1920), and for such time thereafter as the holdings or any of them remain unallotted, for the undermentioned farms, to be disposed of on lease foi a period of five (5) years, with the option of acquiring the land at any time during the currency of the lease, or at the expiration thereof, on terms of conditional purchase lease extending over a period of twenty (20) years, under and subject to the provisions of the Land Settlement Act, No. 12 of 1912, as amended by the Land Settlement Act Amendment Act, No. 23 of 1917, and any Regulations published thereunder. .

After the expiry of this notice intending applicants should ascertain from the Department of Lands which holdings are still available before preceeding to inspect any of them. .

No. 919.] [28 Mei 1920. Applikaties zullen worden ingewacht door de Sekretaris voor Landen, p/a de Landmeter-generaal, te Pietermaritzburg,

Natal, gedurende zes weken van af de datum van de eerste publikatie van deze kennisgeving (dus vervallende op 9 Julie | 1920), en. zolang-daarna als de eigendommen of cnige ervan niet toegekend zijn, voor de hierondervermelde plaatsen, te worden. uitgegeven onder huarkontrakt voor.een tijdperk van vijf (5) jaren, met het recht de grond te eniger tijd gedurende de _ loop van het hourkontrakt of bij ’t verstrijken daarvan, te verkrijgen, op termen. van voorwaardelik koop-huurkuntrakt, lopende _over een tijdperk van twintig (20) jaren, in termen van en onderworpen aan de bepalingen van de Kroongrond Nederzettings Wet, No, 12 van 1912, zoals gewijzigd door de Nederzettingswet Wijzigingswet, No. 23 van 1917, en de Regulaties daaronder gepubliceerd.

Na de datum, waarop deze kennisgeving afgelopen is, behoren applikanten eerst van het Departement van Landen te vernemen welke hoeven nog beschikbaar zijn, alvorens enigeen daarvan te gaan inspekteren.

Rental during lease period of 5 years.

Huurprijs gedurende Huurtermijn van 5 jaren.

ist Year, Nil.—|ste Jaar, Niets.

If option of conditional purchase be exercised—Half- yearly Instalment, which

includes Capital and Interest

at 4 per cent. spread over Nearest Railway

3 Registered Name. Area,— Grootte. Purchase Price, Qnd and 3rd years, 2 per 4th and 5th years, 34 per 20 years. Character of Land. Nearest Township. Station.

es Geregistreerde Naam. Koopprijs. cent. per annum. - cent. per annum. Indien ce optie van voor- | Aard vande Grond. Naaste Dorp. Naaste Spoorweg- ane Half-yearly Rental:— Half-yearly Rental:— waar relile aankoop wordt ' “station a . 4 . witgeoefen'—Haljjaartiks | : | . a = 2de en 8de jaar 2 percent “4de en 5de jaar, 34 percent Paaiement, wa, bij trbegrepen | L . i > 3 3 _ perannum. _ perannum. Kapiraat en Interest tegen. : Miles, | Miles. ag hy Acres. Roods. Perches Halfjaorlikse Huurprija:~ | Halfjaarlikse Huurprijs:— 4 percent over twintig jaren. | ui len Mi lon

PROVINCE OF (PROVINCIE) NATAL.

DIVISION OF (AF DELING) KLIP RIVER.

£ s. da &os. d £ 3 da. £ sd. 1 | Lot 1, Spitzkop 1002 0 6°5 5938 9 2 59 7 8 103 18 6 217 1 8 Arableand Pastcral—| Ladysmith 9 Walkers Hoek 3

: Bouw- en Weiland 2 » 25 ” oes oe are see 495 3 27-5 1964 18 4 19 13 0 34 7 9 7116 7 ” ” ” 3 s 3 3 9 Oy ” ae eee sees wee 568 0 10 9310 6 8 23 2 1 40 8 7 & 9 1 ” ” 9 " 3 4 » ay ” vee wes vee eee 568 0 8 2378 59 1 23:15 8 41 12 5 86 18 11 ” 10 Besters 3 5 yn By ” aoe wee wee wee, 633 2 34°5 2510 8 3 25 2 1 4318 8 9115 5 ” . ” 10 ; 3

8 » 54, ” wee vee see ose 563 9 6 22.4 9 7 22 011 B8 Il 7 80 11 9 : ” il ” +

q » 7, > wee vee wee eee 583 2 25 2377 19 9 2315 7 4112 4 86 18 7 , ” " IL £

8 w 28; ” wee wee wee ase 711 0 11 3048 18 Il 30 9 9 53 7 1 lit 9 1 : ” ” 1k : 44

9 » 9, ” tee wee ane wee Bll 1 5 1982 3 7 19 16 5 &4 13 9 72 9 2 ° 8 ” 12 ” 5

30 » 10, " tee wee tee tee 636 2 15 2478 13° 0 2415 9 43.7 °6 90 12:3 : . 5 12 ” 5 il » 2, ” coe wee vee see 558 1 2 QAqL il 11 25 10. 4 44 13 1 9% 5 6 » + 12 ” 5

12 » 12, ” wee ae wee see 799 2 28 3097 4 2 3019 5 54. 4 OO 118 4 «6 % ” ” 12 ” 5

138}, 1, Walkershoek... vee we wes 861 0 10 28296 2 7 26 5 3 4519.2 | 98 0 0 : ” 6 Walkers Hoek 2

14 » 2s ” vee tae ves oe 675 38 36 1987 1 I 19 17 5 3415 6 7212 9 » , 6 ” 3

25 » 3, » wee vee see tee 723 0 5 Q351 17 2 2310 4 41 3 1 85 19 6 ” ” ” 6 ” 3

16 » 4; ” aes we wee eee 634 me 18 1858 13 7 18 11 9 3210 6 67 18 11 , ” ; 6 3

DIVISION OF (AFDELING) DUNDEE.

. & 5s da £s. da £8 de. / & s. d | _ 1 eee 17 | Lot 22, Kuickvlei... vee coe cee 904 2 28 3232 6 4 32. 6 6 5610 4 ° 118 3 2 Arable and Pastoral—} Dundee 15 | Waschbank 5

. Se Bouw- en Weiland ’ | 18 ” 23, ” ‘ 480 3 18 161114 4 14662 4 28 4 ls 68 18 4 » m 1B | ” 5

i9 » 24, ” tes vee vee 547 2 28 1698 11 2 1619 9 29 14 6 : 62 1°10 ie ae » 15 ” 5

20 ” 25, ” ane ae wee 453 8 10 1514 15 4 15 211 26 10 2 55 7 6 | ” ” . 16 | ” 5

21 ” 26, > 4 467 0 29 1510 19.0 15 2 2 26 8 10 5B 4 8 “ so » 15 | 9 5 22 ” 27, ” 573 1 20 1715 8 0 73 «1 30 0 =5~ | 62 14 2 » % ” 15 | ” 5

| |

S&P

‘O66

‘AVAL

349%

“WLLAZVD INAWNY AOD

STAATSKOERANT, 28 MET 1620. , 4383

Particulars of Holdings—

Lots Nos..1 to 12, Spitakop.

These are portions of the farms formerly known as Remainder of Spitzkop, Sub. A of Klip Kraal of Spitzkop, Remainder of Klip Kraal of Spitzkop. All these lots are suitable for growing tsealies, corn, oats, potatoes, ground nuts, etc. There is very little timber on any of the lots. There is an abundance of water on all the holdings, and Nos. 6, 8, 9, 11, and 12 are watered by the Klip River. On Lot No. 1 are two dams which are fed by several springs. Mixed farming can be carried on to advantage on all the lots. There is excellent grazing for cattle and sheep. On Nos. 1, 8, rr portion of the land is irrigable, and is hence suitable for growing wheat, and on all the lots a good proportion of the land is arable. The improvements are as under :—

Lot No. 1: Fencing, house, dairy, outbuildings, stables, garage, old house, cowshed, dam, water piping, orchard, cattle dip. .

Lots Nos. 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, and 12: Fencing. Lot No. 5: Fencing, wood and iron hut. oO . Lot No. 11: Old homestead, stable, outhouses, and fencing.

The value of the above improvements has been added to the purchase price of the farms on which they are situated.

Lots Nos. 1 to 4, Walkers Hoek. Formerly formed portions of the farms known as Remainder

of Walkers Hoek and Sub. 1 of Sub. B of Walkers Hoek. These lots are suitable for growing mealies, corn, oats, potatoes, and all cereal crops, and there is also a possibility of cotton doing well on all four holdings. There is no timber on any of the lots. There is a permanent supply of water, and Lots Nos. 2 and 4 are bounded by the Klip River. A good proportion of the land is arable, and all the farms have good sweet veldt and are therefore excellent for grazing. Cattle and sheep should do well on these holdings. All the outside boundaries are fenced, and on Lot No. 3 there is a dipping tank. The value of the above improvements has been added to the purchase price of the farms on which they are situated.

Lots Nos. 22 to 27, Kuickvlei.

‘These lots formerly formed portion of the farms Lots C,.H, J, and Remainder of Bergvleit No. 1075. They are suitable for growing mealies, corn, ground nuts, sunflower, potatoes, wheat, and possibly cotton. On Lot No, 22 a crop of wheat has been planted, and the incoming tenant will have the right to one-half o{ this crop on payment of half cost of planting, reaping, etc. ‘There is no timber on, any of the holdings. The land is watered by a spruit, and Lots Nos. 22 and 23 have furrows led on to them from the spruit. An average of 300 acres of arable land is on each of the holdings, and on Lots Nos. 22 and 23 portion of the land is irrigable. The grazing is suitable for cattle, and on Lot No. 22 for Merino sheep. On Lot No. 22 there is a house, a rondavel, and shed; on Lot No. 23 there is a cattle dip. All the farms have fencing on them as under :—

Lot No. 22: Boundary fencing. Lot No. 23: Outside boundary fenced. Lot No. 24: East boundary fenced. Lot No. 25: East boundary fenced. Lot No. 26: East and west boundary fenced. Lot No. 27: North and west boundary fenced.

_ The value of all improvements has been added to the purchase price of the farms on which they are situated.

General Conditions and Remarks—

In the event of the Government being required, in terms of the Fencing Act, No. 17 of 1912, or any amendment thereof, to contribute towards the cost of fencing the boundaries, or any part thereof, of any of the holdings advertised in this notice, or to accept liability for the payment of such contribution prior to the registration of the lease, the successful applicant shall, on allotment being made to him, assume liability for the payment of such contribution. The amount of such contribution shall be paid by. the allottee to the Government in cash, or at the option of the allottee it may be added to the valuation of the holding, in which case the rental payments and instalments of purchase price shall be increased accordingly. The successful applicants. for any of the holdings on ‘which the boundaries or part thereof are fenced shall accept liability under the Fencing Act, 1912, for any amounis which may be claimed by adjoining owners in terms of the said Act.

The lease to be issued will contain conditions relative to residence, improvements, fencing, minerals, outspans, roads, and such other conditions as are usually inserted in agricultural leases granted under the Land Settlement Act, No. 12 of 1912, as amended by the Land Settlement Act Amendment Act, No. 23 of 1917.

The rent paid during the lease period of five years is not deducted from the purchase price in the event of the option to purchase being exercised.

All rights to minerals, mineral products, mineral oils, metals, and precious stones are reserved to the Crown.

The Department has made every effort to render as accurate as possible the information given in this notice, but will not be responsible for any inaccuracies should such exist.

Applicants are recommended personally to inspect farms before formally applying therefor. In considering applications for holdings, Land Boards decline, as a rule, to recommend allotments to applicants who have failed to inspect personally or to have had inspected on their behalf, the holdings applied for. No railway or transport concessions are given by the Government in connection with the inspection of holdings.

Biezonderheden van. Hoeven—

Percelen Nos. 1 tot 12, Spitskop.

Dit zijn gedeelten.-van de plaatsen vroeger bekend als Restant van Spitzkop, Sub. A van Khpkraal van Spitzkop, Restant van Klip Kraal. van Spitzkop. Al deze percelen zijn geschikt voor het groeien van mielies, koren, haver, aardappels, grondnootjes, enz. Op de percelen is zeer weinig hout. Er is over- vloed van water op alle hoeven en Nos. 6, 8, 9, 11 -en 12 worden door de Kliprivier besproeid. oo.

Op Perceel No. 1 zijn twee dammen welke door verscheiden fonteinen worden gevoed. Op alle percelen kan op verschillende wijze met voordeel worden geboerd. Er is witmuntend weiveld voor beesten en schapen. Op Nos. 1, 8, 11 is de grond gedeeltelik besproeibaar, dus geschikt voor koren, en op alle percelen bestaat een flink gedeelte van de grond uit bouwland.

De verbeteringen zijn als hieronder volgt :— Perceel No. 1: Ombeining, huis, melkerij, buitengebouwen,

stallen, garage, oud huis, koeiestal, dam, water-pijpleiding. boomgaard, beestedipbak. _

Percelen Nos. 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12: Omheining. Perceel No. 5: Ombeining, hut van hout en ijzer. Perceel No. 11: Oude woonhuis, stal, buitengebouwen en

omheining.

De waarde van de bovenstaande verbeteringen is bij de koopprijs van de plaatsen waarop zij gelegen zijn gevoegd.

Percelen Nos. 1 tot 4, Walkers Hoek.

Vormden vroeger gedeelten van de plaatsen bekend als restant van Walkers Hoek en Sub. 1 van Sub. B van Walkers Hoek. Deze percelen zijn geschikt voor mielies, koren, haver, aardappels en alle graansoorten, en mogelik zou-op alle vier de hoeven katoen goed aarden. Op geen van de percelen is hout. Er is cen standhoudende .watertoevoer en Percelen Nos. 2 en 4 zijn door de Kliprivier begrensd. Een flink gedeelte van de grond is bouwland en alle plaatsen hebben goed zoet veld en zijn derhalve geschikt voor weiding. Op deze hoeven zouden beesten en schapen goed aarden. Alle buiten-grenslijnen zijn omheind en op Perceel No. 3 is een dipbak. - De waarde van de bovengenoemde verbeteringen is bij de koopprijs van de plaatsen Waarop. ze aangebracht zijn gevoegd.

Percelen Nos, 22 tot 27, Kuickvlei.

Deze percelen vormden vroeger een gedeelte van de plaatsen Percelen C, H, J en Restant van Bergvleit No. 1075. Zij zijn geschikt voor mielies, koren, grondnootjes, zonnebloemen, aardappels, tarwe en mogelik voor katoen. Op Perceel No. 22 is reeds koren gezaaid en de nieuwe huurder zal het recht hebben op de helft van dit gezaaide tegen betaling van de helft van de kosten van het planten, oogsten, enz. Op geen-van de hoeven is hout. De grond wordt besproeid door een spruit en naar en op Percelen Nos. 22 en 23 zijn voren van de spruit aangelegd. Op ieder van de hoeven is gemiddeld 300 akkers bouwland en op Percelen 22 en 23 zijn gedeelten besproecibaar. Het weiveld is geschikt voor beesten, en op Perceel No. 22 voor merino-schapen. Op Perceel No. 22 staat een huis, een rondavel en schuur: op Perceel No. 23 is een beestedipbak. Op alle plaatsen zijn omheiningen als hieronder volgt :—

Perceel No. 22: Grenslijnomheining. Percee!l No. 23: Buiten grenslijn omheind. Perceel No. 24: Oost grenslijn omheind. Perceel No. 25: Oost grenslijn omheind. Perceel No. 26: Oost en west grenslijn omheind. Perceel. No. 27: Noord en west grenslijn omheind. De waarde van alle verbeteringen is bij de koopprijs van de

plaatsen waarop zij gelegen zijn gevoegd.

Algemene Voorwaarden en Obmerkingen—

Ingeval het Goevernement, overeenkomstig de Omheiningswet, No. 17 van 1912, of enige wijziging daarvan, zou moeten bijdragen tot de kosten van de heining van de grenslijnen, of enig gedeelte daarvan, van enige hoeve bij deze kennisgeving geadverteerd, of aansprakelikheid voor de betaling van zodanige bijdrage zou moeten aanvaarden voor de registratie van het huurkontrakt, dan zal de geslaagde applikant, bij toekenning van de grond aan hem, de aansprakelikheid voor de betaling van zodanige bijdrage op zich nemen. Het bedrag van zodanige bijdrage moet door de persoon aan wie de hoeve is toegewezen aan het Goevernement in kontant geld worden betaald of, indien hij zulks verkiest, kan het bij de waardering van de hoeve worden gevoegd, in welk geval de huurpenningen en de paaiementen van de koopprijs dienovereenkomstig zullen worden verhoogd. Geslaagde applikanten voor enige van de hoeven, waarvan de grenslijnen of gedeelten daarvan omheind zijn, zullen aansprakelikheid moeten aanvaarden, overeenkomstig de Omheiningswet van 1012, voor enige bedragen welke door de eigenaren van aanliggende eigendommen, krachtens die wet, geéist mogen worden.

Het. huurkontrakt, dat zal worden uitgereikt, zal voorwaarden bevatten, betreffende woning, verbeteringen, omheiningen, mineralen, uitspanningen, wegen en zodanige andere voorwaarden, als gewoonlik voorkomen in landbouw-huurkontrakten, verleend overeenkomstig de Kroongrond Nederzettingswet, No. 12 van 1012, zoals gewijzigd door de Nederzettingswet Wijzigingswet, No. 23 van 1917.

De huur gedurende de. huurtermijn van vijf jaren betaald wordt niet van de koopprijs afgetrokken, ingeval de optie tot aankoop wordt uitgeoefend.

Alle rechten op mineralen, minerale produkten, minerale olieén, metalen en edelgesteenten zijn ten faveure van de Kroon gereserveerd.

Het Departement heeft zijn uiterste best gedaan om zo juist mogelik de informatie in deze kennisgeving vervat te verstrekken, maar zal zich niet aansprakelik houden voor enige onnauwkeurig- heden, welke mochten voorkomen. .

Applikanten worden aanbevolen hoeven persoonlik te inspekteren alvorens formele applikatie daarvoor in te dienen. Bij de overweging van applikaties voor hoeven, zijn Landraden niet geneigd toekenningen aan te bevelen aan applikanten die verzuimd hebben persoonlik of door iemand anders ten hun’ behoeve, de hoeven waarvoor zij applikatie hebben gemaakt te inspekteren. Geen spoorweg- of ander transportkoncessies worden door de Regering in verband met de inspektie van hoeven toegestaan.

5 iD GA’ 434 OVERN M1

Occupation can be granted immediately upon allotment, unless other provision bé madé iti the letter of allotment.

All applications must be sibimitted on the prescribed forin.

Fortis of application and copies of the regulations framed under the Acts, 19 which appears a specimen copy of the least to be issued, can. be obtained from the magistrates of the districtS in which ihe farms are situate, the Secretary for Lands, Pretoria, or the Surveyor-Geiieral, Pietermaritzburg.

The Depar iménd has a staff dealing specially with applications Gita inguiries for land, and prospective settlers desirous of obtaining info¥mation with. regard to laid settlement in Natal are advised to abply for such information dirett to the Secretary for Lands, Surveyor-Géneral’s Office, Picterinariizhurg.

# No. 93i.d [26th Mav, 1920.

Tt is hereby notified for general information that the Honour- able the Minister of Lands has been pleased, in terms of clause 5, Part I, of the regulations. under the Irrigation aiid Conservation of W asters Aék, No. 8 Of igi, to appoint the Clerk of the Court at Louis Triehardé, 6 the officer for the time attihg AS such, to act as Sub- Registtar of Water Court for the Magisterial District of Zoutpansbérg, Transvaal Province, to do such work as is prescribed by thé 8aid regulations.

* NG. 933.1 [26th May, 1920:

With yeferttice to Government Notice No. 666—t!4th April, igz0, published in Gazeti2 of Friday, 16th April, 1920, it is hereby notified that the intjuir™ in regard to the petition submitted far

toposed River Distritt=-—Groot River—-Montagti, Cape Pro- 3, has beer postpoved and will now be he'd on Wednesday,

ath June, at 10.30 a.m, in the Court-room, Montagu, Cape Province.

BYTE, Wea MAY, 1920

Okkupatie kan onmiddellik bij toekenniig worden toégéstaan, tenzij in het schrijven van toekenning andere voorziening mocht zijn, gemaakt.

Alle applikaties moeten op de voorgeschreven vyorm wotden imgezondeén.

Applikatievormen en kopieéii van de répulaties overeenkomstie dé wettenh opgetrokken, waatin cen proefeksemplaar voorkomt vail het huurkontrakt dat gal worden. uitgereikt, “ijn v baar bij dé hagistraten van de distrikten, waarin de plaatsén géelegen dé Sekreturis voor Landen, te Pretoria, of dé Landinéter- generaal te Pietermaritzburg.

Het Departeiront heeft ein staf die speciaal applikaties en navragen, betrejféende grind béehandelt en aanstaande seitéladrs, dié inet betrekking toi landnedersetting in Natal informatié ver- langei, worden dangeraden om sich met het verzoek am dié anf oF- matie réechtstreeks te wenden tot de-Sekretaris van Landen, Land- meter-gencradlskantoor, Pietermaritzburg.

%* No. 931.] {36 Mei 1920.

Hiermede werdt ter aigemene kennis gebracht dat het Zijn Edelachtbare de Minister van Landen behaagd heéft, overeenkomstig klausule 5, Afdeling I, van de tegulaties onder de Besproe lings- en Waterbewaringswet, No. 8 van 10i2, aati te stellen de Hofklerk te Louis Trichardt, of de ambtenaar tijdelik in zijn plaats optredende in genoemd ambt als ondergrifher van bet Waterhof voor het Magistraatsdistrikt Zoutpansberg, Pro- vincie Transvaal, om zulke werkzaamheden te verrichten als bij gendémde regulaties voorgéschréven zijn.

# No. 932.) [36 Méi 14920.

Met betrekking tet Goevernements Kennisgeving No. 66, 14 April 1920, gepubliceerd in de Staatskoerant van Vrijdag, 16 April 1920, word hiermede bekendgemaakt dat het onderzoek naar aanleiding vah hetgeen aangevra aagd in het verzoekschrift voor een | voorgesteld Rivierdistrikt--Groot Rivier—Montagu, Pro- vinele Kaap, uitgesteld is en zal nu op Woensdag, 9 Junie, gehouden worden té 10.30 uur v.m., in de Hofzaal, Montagu, Provincié Kaap.

CO-OPERATIVE AGRICULTURAL SOCIETIES.

~ MNOTICE No. 404 ov 1920.

@ particulars of changes Which have taken place in the

mémbership of Co-opetative Agricultural Societies in the Orange Free State

até published for general information, in accordance with the provisions of

the Co-opé Asricnltutal Societies Act (No. 1 of 1910, Orange Free

Biate), section nine, sub-sections (1) and (5).

JOHS. RETIEF, Registrar of Co-operative Agticultural Societies.

Department of Agriculture, Pretoria, 25th May, 1920.

LINDLEY BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS.

Address, Occupation. Biesjéstonteih, P.K. Lindley Farmer. Hodeeveld, P.O. Komspruit » ‘Siding, District Lindley

No. Name, ; 189 - Galdenhiis, Nigolaas Willen 180 Meék, William Alexander

LADYBRAND KO: /OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS. We. Naive. - - Address. Oceupation.

60 Anderson, Lourens Albertus Fraaiuitzicht, P.K. Lady- Farmer. Petras brand ;

70 Linde, van der, Pettus Marthinus Lindeésrust, P.K. Palmyra, » District ‘Lady brand

71 Muller, Christiaan Jacobus Vortuin, P.K. Commissie- > ‘ | ; . oort .

732 Myburg, Johannes Ludovicus, Aletta, P.K. Palmyra 5

3B Olivier, Gerhatdus Bias Donkerhoek, PK; Commissie- , . poortt ; .

74 Olivier, Jan Hendrick Atalanta, P.K. Commiissie- » poort .

75 Olivier, Louis Johannes Gortelius Zwartberg, P.K, Commissie- 3

jun. poort

76 Bens, Bernardus Chiistian Grimea, PK. Comimissiepoort

77 . Roggeband, Louwrens Beytelsviei, and Kronkuil, % P.K. Ladybrand

78 Roux, le, Heriinus Theodorus Cabrieri, PK. badybrand 5

79 «Ail, van; Johannes Theodoris Monte Ghristo, P.K. Com- »

missiepoort

SENEKAL KO: OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL LIST GCF MEMBERS.

Ao. Nas. Address. Oecupation. 198 Bruin, de, Johannes Petrus Harbin, P.K. Sénekal Farmer.

199 Buiséon, du, David Izak Tafelbeig, PK, Senekal oy

200 Goetze, Jan Andries Paradijs, P.K. Hibernia » Driekoppen, P.K. Senekal ” Christmuskrans, P.K. Senekals-_,,

rust ; LC .

903 Mybureh, Johannes Alwijn De Hoop. P.K. Hibernia »

904 Niekerk, van, Abraham Chris- Meriba, P.K. Patil Rowx . _ toffel

205 Rooyen, van, Jan Hendrik

301 Coetzee, Jai Herctilas _ 20% Mybuigh, Jan Lodewickus

Gemsboktontein, P.K. Senekal __,,

‘75 Olivier, Louis Johannes Cotnélits, Zwartberg, PK. Conrmissie-

General Notices.— Algemene Kennisgevingen. KOOPERATIEVE LANDBOUWVERENIGINGEN.

} KENNISGEVING No. 404 VAN 1920,

De volgende biezonderheden van veranderingen, dio in het Hdmaatschap van Kodperatieve Landbouwverenigingen in de Oranje Vrijstaat plaate: gevondén hébben, worden voor algemene informatie gepubliceerd, ovéreen- komatig de bepalingen van de Kodperatieve Landbouwgenootschappen Wet (No. 1 Van 1910, Oranje Vrijstaat), sektie regen, subsekties (1) en ( (5).

JOHS. RETIEF, _ Registrateur van Kobperatieve Landbouwverenigingen, .

Departement van Landbouw, Pretoria, 25 Mei 1920,

LINDLEY BOEREN KO-OPERATIEVE VERBNIGING.

: ANVULLINGSLIIS VAN LEDEN.

No, Naam, Adres. Bervep. 159 Geldenhuis, Nicolaas Willem Biesjesfontein, P.K, Lindley ° Boer. 160 Meck, William. Alexander Hoogeveld, P.O. Komsprtiit

Siding, Distrikt Lindley

LADYBRAND KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING,

n

AANVULLI? NOSLUST VAN LEDEN, No. Nadie Adres.

69 Anderson, Petrus -

70 Linde, vander, PetvusMarthinus . Lindésrust, P.K. Palmyra, Distrikt Ladybrand

Fortuin. P.K, Commissie- oo poort

72 Myburg, Johannes Ludovicus, Alletta, P.K. Palmyra jun,

73 Olivier, Gerhardus Elias

- Beraep,

Lowreus Albertus Fraaiuitzicht, P.K, Ladybrand Booey,

4

Tt Muller, Christiaan Jacobus re)

Donkerhoek, P.K. Cotuniigsie- poort

Atalanta, P.K. Commissie- poort :

74 Olivier, Jan Hendrick

jun. poort 76 Rens, Bernardus Christian Crimea, PK. Comiiissiepoort 77 =Rogeeband, Louwrens Beytelsvlei ea Kronkuil, |

P.K. Ladybrand 78 Roux, le, Hermanus Theodorus — Cabrieri, P.K. Ladybrand 79 Zyl, van, Johannes Theodorus Monte Christo, PR. Com-

inissiepoort -

SENEKAL KO- OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN,

No | Yaar. adres. Bervep. 198 Bruin, de, Johannes Petrus Harbin, P.K, Senelkal Boer. 199 Buisson, du, David Izak Tafelberg, ‘P.K. Senekal 200 Coetzee, Jan Andries : Paradijs, P.K., Hibémia 201 Coetze, Jan Herculas Driekoppen, PK. Seénekal 202 ~Myburgh, Jan Lodewiekus Christimuskians, P.K, Senekals-

rust 203 Myburgh, Johannes Alwijn De Hoop, PK. Hibernia 204 Niékerk, van, Abrahain Chris- Meriba, P.K. Paul Roux

toffel 205 Rooyen, van, Jan Hendrik

”

Gemsbokfontein, P.K. Senekal .

BETHLEHEM KO-OPERATIEWE LANDBOUW VERENIGING.


Ne. Naime. Address. Occupation,

109 Cronje, Antonie Petrius Ger- Kyraalpunt, Bus 17, Paul Farmer.

hardus Roux 110 Heerden, van, Daniel Petrus Langlaagte, P.K. Valsrivier n

Schutte 111 Herbst, Barend Herkulaas Eenzaam, P.K. Bethlehem » 112 Jager, de, Susanna Helena Altot, P.K. Bethlehem » 113° Naude, Jan Jacobus Drupfontein, P.K. Clarens ” 114 Villiers, dé, Adriaan Jacobiis Mullersrust,. PK. Bétnlehem ”

MNOTICE No. £05 oF 1920,

The following particulars of changes which have taken place in the

membership of Co-operative Agricultural Societies in the Transvaal are

published for general information, in accordance with the provisions of

the Co-operative Agricultiral Societies Amendment Act (No. 21 of 1909,

Transvaal), section three, sub-section (6).

JOHS. RETIEF, 7 . Registrar of Co-operative Agricultural Societies,


WATERBERG LANDBOUWERS KO-OPERATIEVE VERENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS,

No. Name. Address. Occupation.

412 Abrie, Johannes Jacobus Doorndraai, P.K. Nijlstroom Farmer.

418 Preto-ius, Pieter Retief Hanover No. 1604, P.K. Settlers © ,,

MIDDELBURG LANDBOUWERS CO-OPERATIBVE VEREENIGING,

TERMINATION OF MEMBERSHIP.

Date of Reason for

No. Name and Address. termination of termination of ; membership. membership.

990 ‘Laute, Christoffel Jacobus, Grootpan, Death. 23/11/18 P.O, Wonderfontein .

ERMELO CO-OPERATIEVE VEREENIGING.


No. Names Address. Océwpation.

360 Burger, Jacobus Johannes, sen. Kranspan No. 95, Ermelo Farmer. 36t Coetzer, Johannes Lodewijk Rietkuil, P.O. Davel ” 862 Coetzer, Lourens Erasmus, jun. Uitzicht, P.K. Davel s 363 Horn, Michael Christian Kafferspruit, PK. Ermelo » 364 Wielligh, von, Christiaan Bekkersrust, P.K. Davel ”

Lodewijk Wentzel

LIJDENBURG KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS. No. Name. Address, Occupation. 492 Erasmus, Jacobus Johannes Grootboom, PK. Obrigstad Farmer.

Petrus, jun. .

493 Kspag, Philippus Jeramias Modderspruit,.P.K. Boschfontein. ,,

494 Kruger, Johannes Hendrik P.K. Ohrigstad ” 495 Rensburg, van, Nicolaas P.K. Ohrigstad

Johannes Janseét. ; ;

496 Schoeman, Jacobus Hendrik | P.K. Ohrigstad »

Nicolaas / 497 Schutte, Stefanus Phillipus Kennedy’s Vale, P.K. Steelpoort ,, 498 Steenkamp, Johannes Paulus, Roodewalshoek, P.K. Boschfon-__,,

jun. tein 499 Viljoen, Jan Johannes Jacobus P.K. Ohrigstad ”

STANDEBTON CO-OPERATIEVE BOEREN VEREENIGING.

ADDITIONAL LIST OF, MEMBERS.

No. Name. . Address. Occupation. 862 Barnfather, Frederick William Weltevrede, Box 51, Farmer.

Standerton . 863 Booyens, Daniel Jonatines Sterkfontein, P.K. Standerton ”

Andries 864 Grobler, Abraham Andries PJ. Liebenberg, via Bethal %

Stephanus 865 Mulder, Johannes Petrus Muldersrust, Ps. Bus 141, ”

__ Standerton 866. Pienaar, Stephanus Jacobus Spes Bona, P.K, Bus 14], n

Standerton

GENTRAAL WESTELIJEE CO-OPERATIEVE, LANDBOUW VEREENIGING.

TERMINATION OF MEMBERSHIP. ; Date of Reason for

No. Name and Addvess. termination of termination of : menthership. membership. 768 Peach, Adriaan Johannes, 20/3/20 Death.

Gemsbok, Melliodora

STAATSKOBRANT, 28 MEI 1990. 485

BETHLEHEM KO-OPHRATIHWE LANDBOUW VERENIGING,.

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN. No. . Naam. Adres. Bervep.

109 . Cronje, Antonie Pétritis Ger- Kraalpunt, Bus 17, Paul Boer, _hardus Roux

110 Heerden, van, Dantel Petrus Langlaagte, P.K. Valsrivier » , Schutte

111 Herbst, Barend Herkulaas Eenzuam, P.K. Bethlehem 5 112 Jager, de, Susanna Helena Alton, P.K. Bethlehem Boerin. 113 Naude, Jan Jacobus 114 Villiers, de, Adriaan Jacobus

Drupfontein, P.K. Clarens Boer. Mullersrust, P.K. Bethlehem ”

MKENNISGHVING No, 405 van 1920,

De volgende biezonderheden van verandetingen, die in het lidmiaatschap van Kodperatieve Landbouwverenigingen in de Transvaal plaatsgevonden ‘ hebben, worden voor algemene informatie gepubliceerd, overeenkomstig de bepalingén van de Kodperatieve Landbouwverenigingen Wijzigingswet (No. 21 van 1909, Transvaal), sektie drie, subsektie (6).

JOHS, BETINE, Registrateur van Kodperatieve Landbouwverenigingen,

Departement van Landbouw, Pretoria, 25 Mei 1920,

WATERBERG LANDBOUWERS KO-OPERATIEVE VERENIGING.

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN.

No. Naam. Adres. Beroep.

412 Abrie, Johannes Jacobus Doorndraai, P.K, Nijlstroom Boer. 413 Pretorius, Pieter Retief Hanover No. 1504, P.K. Settlers ;,

MIDDELBURG LANDBOUWERS CO-OPERATIEVE VEREENIGING.

BEERINDIGING VAN LIDMAATSCHAP,

Ditum van beéindiging tan

Reden voor No. Naam en Adres. beéindiging van

; lidmaatschap. lidmaatschap.

990 ‘T'aute, Christoffel Jacobus, Grootpant, 23/11/18 Overlijden. P.O. Wonderfontein :

ERMELO CO-OPERATIEVE VEREENIGING.


No. Naam. ’ Adves. ' Beroep. 360 Burger, Jacobus Johannes, sen. Kranspan No. 95, Ermelo "Boer. $61 Coetzer, Johannes Lodewiyjk Rietkuil, P.O. Davel 362 Coetzer, Lowrens Krastnus, jun. Uitvicht, P.K. Davel 363 Horn, Michael Christian Kafferspruit, PK. Ermelo 364 Wielligh, von, Christiaan Bekkersrust, P.K. Davel

Lodewijk Wentzel

LINDENBERG KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING,


No. Neatit. Adres. Beroep. 492 Evasmus, Jacobus Johannes Grootboom, P.K. Obrigstad Boer,

Petrus, jun. 493 Lspag, Philippus Jeramias Modderspruit, P.K. Boschfontein 494 Kruger, Johannes Hendrik P.K. Ohrigstad 495 Rensburg, van, Nicolaas P,K. Ohrigstad

Johannes Jansen 496 Schoeman, Jacobs Hendrik P.K. Ohrigstad

Nicolaas : - 497 Schutte, Stefanus Phillipus Kennedy’s Vale, P.K. Steelpoort ,, 498 Steenkaiip, Johannes. Paulus, Roodewwalshoek, P.K.- Roschfon-

jun. tein 499 Viljoen, Jan Johannes Jacobus P.K. Ohrigstad

4

5

”

n

”

STANDERTON CO-OPERATIEVE BOEREN VEREENIGING.


Na, Naam. a Adres, Berveyw 862 Barnfather, Frederick William Weltevrede, Box 61, Standerton Boer 863 Booyens, Danicl Johannes Sterkfontein, PK, Standerton _

And ies /

S64 Grobler, Abraham Andries P.K. Liebenberg, via Bethal "

Stephanus 865 Mulder, Johannes Petrus Muldersrust, P.K. Bus 14], 8

. Standerton 866 Lienaar, Stephanus Jacobus Spes Bona, P.K. Bus 14], "

Standerton

CENTRAAL WESTELIJKE CO-OPBRATIEVE LANDBOUW , VEREENIGING, LO

BEBINDIGING VAN LIDMAATSCHAP,

Datwin van Reden voor No, Naam en Adres, besindiging van. —beeindiying van

, lidmaatschan. lidinaatschap.

768 Peach, Adriaan Johannes, 20/3/20 Overlijden, Geinsbok, Melliodora

436

CENTRAAL-WESTHLIJKE CO-OPERATIEVE LANDBOUW

VEREENIGING.


GOVERNMENT GAZETTE, 28rn MAY, 192)

CENTRAAL-WESTELIJKE CO-OPERATIEVE LANDBOUW VEREENIGING.


; Ai a, Naam Adres. Bervep. Ne, Name. Address, Occupation. ma , aa _ . op . 1062. Blackbeard, Vincent Gordon Kruispan, P.O. Vierfontein, Parner. 1062 Blackbeard, Vincent Gordon Krulspag, P.O. Vierfontein, Boer.

OVS. . yee We ce gs oe VD 1: 1063 Garrod, Ernest Edward Francis Doorndraai, P.O. Winkelpost, —-,, 163 Garrod, Hrnest Edward Francis Doorndraai, P.O. Winkelpost, ”

, Kroonstad. : . . _ _ — Eroonstad oo .

L064 Hodgkinson, Herman Harold Bothasberg, P.k. Rendezvous, " 1061 Hodgkinson, Herman Harold Botashere: PAK, Rendezvous, ” ro . YR.

Tape . MIC) TT re 1065 Lemmer, Moody Jooste P.K. Hartebeestfontein . 065° Lemmer, Moody Jooste LK. Harlebeestfontein » oe » MOOEY 70 . ° : " 1066 Malan, David Daniel Rietvlei, P.K, Melliodora “ Loe, A avid Paniel cot ittvlel, P-K. Melliodora =n 1067 McMaster, Norman Cecil Bonniebaru, P.K. Klerksdorp ” a Stanley" Norman Cecil Bonnieburn, P.K. Klerksdorp n

" Stanley i ee a hoe 5 . - Aede 1068 Pieterse, Andries Jacobus Hlandslaagte, PIS. Klerksdorp » 1068 Pieterse, Andries Jacobus Elandslaagte, PR. Klerksdorp ” 1069 Price, Joseph Khotsong, P.K Bethaville > L069 Price Joseph : Khotsung, P.K. Bothaville ” 1070 ijl, van, Jeremia Josial Kafterskraal, P.K. Klerksdorp 1070 Zijl, van, Jeremia Josiah Kafferskraal, PK. Klerksdorp,

WOLMARANSSTAD CO-OPERATIEVE LANDBOUW VEREENIGING

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS,

WOLMARANSSTAD CO-OPERATIEVE LANDBOUW VEREENIGING.


No, Name, Address. Occupation. a Bu sei wan Welhel-’ Vlakt Adres. K. Witfontei Beroey’

590 Buissinue, Marthinus Welhel- . Vlakfoutein, PK. Witfoutein Parmer, : ‘mus Lheuniasen, jun ome BORED Se ODN oer mus Theunissen, jr. avl Fouch Pieter Martines Walkraa <. Leenw 5

591 Fouche, Pieter Martines, P.M, Walkraal, Pik. Leeuwcoorns » ° ‘eM. noon) en arunes alkraal, PK. Leenwdoorns ”

2000, 592 Jacobs, Paul Petrus P.K, Ottosdal 592 Jacobs, Paul Petrus PK. Ottosdal 593 L ‘Ockkert Jacob 7 : . et ” 593 Louw, ‘Ockkert Jacobus Viakfontein, P,.K. Witfontein ” , OUWy Mesigert wacobus V akfontein, PAK. Witfontein ”

* NOTICE No. 406 OF 1920.

Notice No. 295, dated znd May, 1019, is hereby amended by the deletion of the name of member No. 831 Villiers de, Mathys Johannes, Haasfontein, Vaalkrans, from the list entitled “ Middel- burg’ Landbouwers Co-operatieve Vereeniging, Termination of Membership,” and the substitution therefor of the foilowing :—-

“ry00. Villiers de, Gerhardus Petrus, Bultfontein, P.K. Vaalkrans.”

TOHS. RETIEF, Registrar of Co-operative Agricultural Societies.


DEPARTMENT OF LANDS.

The following Notices are published for general information.

W. MAXWELL EDWARDS, Acting Surveyor-General.

Surveyor-General’s Office, Pretoria.

No. 340.] [ioth May, 1920.

Notice-is hereby given that the surveyor’s diagrams of the following mining properties, etc., have been sent to the Surveyor- General for examination and confirmation, and that copies of same will lie for inspection at the Office of the Surveyor-General, Pretoria, the Office of the Registrar of Mining Titles, Johannes- burg, and the Office of the Mining Commissioner in whose district ‘the property is situated for the term of one month from the date of first publication of this notice, at the expiration of which time, should no objection have been iodged, they will be signed and

* KENNISGEVING No. 406 VAN 1920.

Kennisgeving No. 295, gedateerd 2 Mei 1919, wordt hierbij gewijzigd door de naam van lid No. 831, Villiers de, Mathijs Johannes, Haasfontein, Vaalkrans, weg te laten van de lijst verschijnende onder “t hoofd ‘Middelburg Landbouwer's Co-operatieve Vereeniging—Beéindiging van Lidmaatschap”’ en de volgende daarvoor in de plaats te stellen :—

“ roo Villiers de, Gerbardus Petrus, Bultfontein, P.K. ’ Vaalkrans.”

JOHS, RETIEF, Registrateur van Kodperatieve Landbouwverenigingen.

Departement van Landbouw, Pretoria, 25 Mei 1920.

o-

DEPARTEMENT VAN LANDEN.

De volgende Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd.

W. MAXWELL EDWARDS, Waarnemende Landmeter-generaal.

Landmeter-generaalskantoor, Pretoria.

No.. 349.] [10 Mei 1920.

De landmeterskaarten van de volgende mijneigendommen, enz., zijn te Landmeter-generaalskantore ingezonden voor goedkeuring en.zullen te kantore van de Landmeter-generaal, Pretoria, te kantore van de Registrateur van Mijnbrieven, Johannesburg, te kantore van de Mijnkommissaris in wiens mijndistrikt het elgen- dom gelegen is, ter inzage liggen voor de tijd van een maand van af de datum van eerste publikatie van deze kennisgeving, waarna zij zullen getekend- worden door de Landmeter-generaal en witge- geven, indien gedurende die tijd geen protest daartegen is inge-

issued by him. [14-21-28] komen.

Diagram | Nature and Number of Name of Farm . spe a sys Avea,— G rootte, 8.G, No. |. Mining Property, ete. | whereon situated. | 5S District. [Mining District. Owner. oe Surveyed by

Kaart 8.@| Aard en Ni N Plaats | 2S a BS | oR es aart 8.G.,| Aard en Nummer van aam van es wae te eg . 0 : : Mes : ages Distrike. Mijndistrikt. igenaar. HS was oa Gemeten door. No. Mijneigendom, enz. waarop gelegen, g s ge se

B 14/20 Claims Nos, 5454/5456 | Nooitgedacht or | 667 | Potchefstroom} Klerksdorp E, A. Wallers 2 50] — H. L. M. Teib- (of) Nietgedacht brandt.

*& No. 412.] [26th May, 1920. * No. 412.] [26 Mei 1920. Notice is hereby given that the surveyors’ diagrams of the

undermentioned farms have been sent to the Surveyor-General, Pretoria, for examination and confirmation, and will lie for inspection at his office for the term of three months from date of first publication of this notice, at the expiration of which time, should no objection have been lodged, they will he signed and issued by him.

Kennis geschiedt hiermede dat de Landmeterskaarten van de ondervermelde plaatsen te Landmeter-generaalskantore, Pretoria, zijn ingezonden voor goedkeuring en te deze kantore ter inzage zullen liggen voor de tijd van drie maanden van af datum van eerste publikatie van deze kennisgeving, waarna zij zullen getekend worden door de Landmeter-generaal en uitgegeven, indien gedurende die tijd geen protest daartegen is ingekomen.

4 Name of Farm or Reg. |. psc an Area—Grootte. | Beacons pointed out wroved Tey 8.G. No. Pieceof Land. No. District. Owner, “T2Gs by. Surveyed by.

13 Naam van de Plaats Reg. Dictonh Hoe pn pye AS am Bakens aangewezen ante Lomete, SG, Ne. of Stuk Grond. No. Distrikt. Migenwar, g S| S door Door wie Gemeten.

. | A/1230/20 -| Hoog-en- Droog, portion (gedeclte) A | 106 | Pietersburg Government (Goererne- | 118 592 | P. A. van Breda P. A. van Breda.

ment) |

A/1231/20 | Hoog-en-Droog, portion (gedeelte) B | 106 | Pietersburg Government (Geverne- | 238 | 198 | P..A, van Breda P, A. van Breda. : / ment) .

A{1232/20 | Hoog-en-Droog, portion (yedeete) C | 100 | Pietersburg Government (Gveverne- | 419 | 308 | P. A. van Breda P. A. van Breda, ment) |

A/1104/20 | Klipkrans, now (xz) Almoro 300° | Potchefstroom | L. A. Grey 5360 | 24 | L. A. Grey A. G. Retief. A/4404/19 | Elandsfontein, portion (gedeelte) 'T 11 | Germiston Geldenhuis Deep, Ltd, | 1752 | 326 | C. P. Tompkins W. K. Tacker,

| |

STAATSKOERANT, 28 MET 1920. 487

x No. 413.] [25th May, 1920. It is hereby notified, in accordance with article two of Law

No. 7, 1897, that application has been made by the owner, L. A. Grey, for cancellation of the diagram of the farm Klipkrans, now Alinoro No. 300, District Potchefstroom, for the reason that this diagram does not represent the position of the existing and acknowledged beacons and boundaries with sufficient accuracy.

Should the owners of the adjoining farms or other properties and other interested parties have any valid objection to the cancellation of the above diagram they are to forward the same in writing to the Surveyor-General, Pretoria, on or before the 28th August, 1920, after which date no objections can be considered.

* No. 414.] [26th May, .1920.

It is hereby notified, in terms of article fwo of Law No. 7, 1897, that applicaticn has been made by the owner, the Gelden- huis Deep, Limited, for cancellation of the diagram of portion T of the farm Elandsfontein No. 11, District Germiston, for the reason that this diagram does not represent the position of the existing and acknowledged beacons and boundaries with sufficient accuracy.

Should the owners of the adjoining farms or other properties and other interested parties have any valid objection to the cancellation of the above diagram they are to forward the same in writing te the Surveyor-General, Ptetoria,-on or before the 28th August, 1920, after which date no objections can be considered. a . -

The following notices are published for general. information.

A. H. CORNISH BOWDEN, Surveyor-General, Cape of Good Hope.

Surveyor-General’s Office, Capetown.

No. 315.] [29th April, 1920.

Under the provisions of section four of Proclamation No. 212, British Bechuanaland, 1895, notice is hereby given that the boun-

. daries of the farms Ellie’s Kolk and Rooi Kop, situate in Field Cornetcy No. 7, Division of Gordonia, originally granted to Frederik Vilander and Nicolaas Mouton, respectively, on the 19th January, 1890, by the late Chief David Vilander, will be inspected on the 19th June, 1920. .

All persons interested are hereby called upon either personally or by some accredited agent to attend at the well on the farm Kameel Sleep, situate on the Nosop River, in the above-mentioned Division, on the 19th June, 1920, for the purpose of inspecting the beacons of the said farnis“Ellie’s Kolk and Rooi Kop, and thereafter to lodge with the surveyor, Mr. R. D. Jackson, their admissions or denials, as the case may be, in writing, in the prescribed form, with regard to the correctness of the beacons of the said two farms then to be pointed out in the positions assigned to them by the said surveyor.

Should no such denials as aforesaid be lodged on such date such beacons shall be deemed to be admittedly true and correct.

* No. 407.] [isth May, 1920.

Under the provisions of section four of Proclamation No. 212, British Bechuanaland, 1895, notice is hereby given that. the following farms. situate in the Field Cornetcy of Boteetlets, Divi- sion of Kuruman, are about to be surveyed, viz. :—Zero, Gamo- kagaal and Loch. ; .

All persons, therefore, who may be interested in the boundaries of the said farms are hereby called upon to attend either personally or by some accredited agent at the meeting places and on the dates mentioned in the appended schedule. and to lodge with the Surveyor, Mr. D. Roos, their admissions or denials, as the case may be, in writing in the prescribed form, with regard to the correctness of the beacons of the said farms then to be pointed out in the positions claimed by the owners of the said arms. .

Should no such denials as aforesaid be lodged as aforesaid, such beacons shall be deemed to be admittedly true and correct, and title-deeds will be prepared for the said farms in accordance with the said beacons.

SCHEDULE.

Furm. . Date of Jnspection. Place of Meeting.

Zero 15th July, 1920 At the Homestead of Mr. Smith, on the farm Zero, at 10 a.m.

16th July, 1920 At. the Homestead of Mr. De Bruyn, on , the farm Gamokagaal, at 10 a.m.

Loch 17th July, 1920 At the Homestead of Mr. Van der Vijver on the farm Loch, at 10 a.m.

Gamokagaal

[28-4-113.]

%*x No. 408.] Oe

Under the provisions of section four of Proclamation No. 212, British Bechuanaland, 1895, notice is hereby given that the boundaries of the farm Wildealsfontein, situate in Field Cornetcy No. 8, Division of Vryburg, will be inspected on the r2th day of July, 1920.

{isth May, 1020.

All persons interested are hereby called upon, either personally or by some acredited agent, to attend at the homestead of Mr. J. N. Struwig on the above-mentioned farm, at 10 o’clock am., on the date specified, and then and there lodge with the surveyor, Mr. T. de Smidt, their admissions or denials, as the case may be, in writing in the prescribed form with regard to the correctness of the beacons of the said farm then to be pointed out in the positions claimed by the owner of the said farm.

Should: no such denials as aforesaid be lodged on such date, such beacons shall be deemed to be admittedly true and correct and title will be prepared for the said farm in accordance with the said beacons. ~ [28-4--11]

4

* No. 413.] [25 Mei 1920. Hiermede wordt bekendgemaakt, overeenkomstig artikel twee

van Wet No. 7, 1807, dat aanzgek is gedaan door- de eigenaar L. A. Grey voor vernietiging vah de kaart van de plaats Klip- krans, nu Almoro No. 300, Distrikt Potchefstroom, om reden dat deve kaart niet de positie van de bestaande en erkende bakens en grenzen met voldoende nauwkeurigheid aantoont.

Indien de eigenaren van de aangrenzende plaatsen of andere elgendommen en andere belanghebbenden enige gegronde objekties tegen de vernietiging van bovengemelde kaart hebben, moeten zij die schriftelik te Landmeter-generaaliskantore, Pretoria, védr of op 28 Augustus 1920 inzenden, na welke datum geen objekties meer in aanmerking genomen kunnen worden.

x No. 414.] [26 Mei 1920. Hiermede wordt bekendgemiaakt overeenkomstig artikel twee

van Wet No. 7, 1897, dat aanzoek is gedaan door de eigenaar de Geldeuhuis Deep, Limited, voor vernietiging van de kaart van gedeelte T van de plaats Elandsfontein No. 11, Distrikt Germis- ton, om reden dat deze kaart niet de positie van de bestaande en erkende bakens en grenzen met voidoende nauwkeurigheid aantoont.

Indien de eigenaren van de aangrenzende plaatsen of andere elgendommen en andere belanghebbenden enige gegronde objekties tegen de vernietiging van bovengemelde kaart hebben, moeten zij_ die schriftelik te Landmeter-generaalskantore, Pretoria, vddér of op 28 Augustus. 1920 inzenden, na welke datum geen objekties meer in aanmerking genomen kunnen worden. . : ‘

De volgende Kennisgevingen worden ter.algemene informatie gepubliceerd.

A. H.. CORNISH BOWDEN, Landmeter-generaal, Kaap de Goede Hoop.

Landmeter-generaalskantoor, Kaapstad.

No. 315.] [29 April 1920.

Volgens de bepalingen van artikel vier van Proklamatie No. 212, Brits Bechuanaland, 1895, wordt hiermede kennis gegeven dat de grenzen van de plaatsen Ellie’s Kolk en Rooi Kop, gelegen in het Veldkornetschap No. 7, Afdeling Gordonia, oorspronkelik uitgegeven, respektievelik aan Frederik Vilander en Nieolaas Mouton, op de 19de Januarie 1890, door wijlen Kapitein David Vilander, op de 18de Junie 1920, zullen worden geinspekteerd.

Alle belanghebbenden worden mits deze opgeroepen om op de 19 Junie 1920, hetzij persoonlik of door een gevolmachtigd agent, tegenwoordig te zijn bij de put op de plaats Kameel Sleep, gelegen aan de Nosoprivier, in de bovengenoemde Afdeling; ten einde de bakens van de genoemde plaatsen Ellie’s Kolk.en Rooi Kop na te gaan en daarna aan de landmeter de heer R. D. Jackson, hun goed- of afkeuring, al naar het geval mag zijn, schriftelik, op de voorgeschreven vorm, te kennen te geven, wat betreft de juistheid van de bakens van de twee genoemde ;laatsen, van welke bakens hun dan door genoemde landmeter de plek zal worden aangewezen.

Indien op die datum geen afkeuring, als boven bedoeld, mocht worden te kennen gegeven, dan zullen die bakens geacht worden waar en juist te zijn.

* No. 407.] [15 Mei 1920.

Volgens de bepalingen van artikel vier van Proklamatie No. 212, Brits Bechuanaland, 1895, wordt mits deze kennis gegeven dai de volgende plaatsen, gelegen in het Veldkornetschap Boteet: lets; Afdeling Kuruman, zullen worden opgemeten, nl. Zero, Gamokagaal en Loch.

Alle personen die bij de grenzen van gezegde plaatsen belang mochten hebben, worden mits deze opgeroepen, hetzij persoonlik of door een gemachtigd agent, tegenwoordig te zijn op de plaatsen van bijeenkomst en op de datums in bijgaande schedule vermeld, en bij de landmeter, de heer D. Roos, hun goed- of afkeuring, naar het geval mocht zijn, schriftelik op de voorgeschreven vorm te kennen te geven wat betreft de juistbeid van de bakens van genoemde plaatsen, aisdan te worden aangeduid op de plekken waarop aanspraak gemaakt wordt door de eigenaren van dé genoemde plaatsen. :

Indien de juistheid van de bakens niet mocht worden ontkend, zullen. dezelve geacht worden waar en juist te zijn, en de grond- brieven zullen voor genoemde plaatsen volgens de gezegde bakens worden opgemaakt.

SCHEDULE.

Plaatsen. Datum van Inspektie. Plaats can Bijeenkomst. “Lero 15 Julie 1920 Bij het woonhuis van de heer Smith, op

de plaats Zero, om 10 uur v.m. Gamokagaal 16 Julie 1920 By het woonhuis van de heer De. Bruyn,

op de plaats Gamokagaal, oni 10 uur vem.

Loch 17 Julie 1920 By het woonhuis van de heer Van der Vijver, op de plaats Loch, om 10 uur V.m. .

xx No, 408.) [15 Mei- tg2o. Volgens de bepalingen van artikel vier van Proklamatie No.

212, Brits Bechuanaland, 1895, wordt mits deze kennis gegeven dat de grenzen van de plaats Wildealsfontein, gelegen in het Veldkornetschap No. 8, Afdeling Vrijburg, op 12 Julie 1920, zullen geinspekteerd worden.

Alle belanghebbenden’ worden hierbij opgeroepen om te 10 uur v.m., op de genoemde datum, hetzij persoonlik of door een gemachtigd agent, tegenwoordig te zijn bij het huis van de heer J. N. Struwig, op de voornoemde plaats en -alsdan en aldaar bij de landmeter, de heer T. de Smidt, hun goed- of afkeuring naar het geval mocht zijn, schriftelik op de voorgeschreven vorm, te kennen te geven, wat betreft de juistheid van de bakens van dé. genoemde plaats Wildealsfontein, alsdan te worden aangeduid op de plekken, waarop aanspraak gemaakt wordt door de eigenaar van de genoemde plaats..

Indien op die datum de juistheid van de bakens niet mocht ‘ worden ontkend, dan zullen dezelve geacht. worden waar en juist

te zijn en zal de grondbrief voor genoemde plaats overeenkomstig de gezegde bakens worden opgetrokken.

438 GOVERNMENT GAZETTE, 28ru MAY, 1930.

The following Notice is published for general information.

; W. P. MURRAY, Surveyor-General, Orange Free State.

Surveyor-General’s Office, Bloemfontein.

No. 280.] {2end April, 1920.

Au application under section five of the Lands and Survey

Ordinance, No. i6 of 1903 (Orange Free State) has been received

from Everts Philippus Jacobus Kleynhans, the registered owner

of the farm Smaldeei No. 414, District Kroonstad, for the issue

of a Deed of Grant in respect thereof, in accordance with the

survey by Land Surveyor A. D. Philip, dated October, 19i9.

The diagram of the above farm is lying at this office for

inspection, and should no objection be received within three

months from this date the Deed of Grant will be issued. {i2]

__MISCELLANEOUS, NOTICE No. 371 OF i920.

Notice is hercby given, that a Special Meeting of the Liquor

‘Licensing Board for the District of Vryheid, Natal, will be held

in the Court-house, Vryheid, on Friday, 25th June, 1920, at

ii a.m. . S. HARRISON,

Magistrate, and Chairman, Vryheid Liquor Licensing Board.

Magistrate's Office, Vryheid,. Natal, r4th May, 1920.

x NOTICE No. 396 OF -1920.

With reference to Government Notice No. 238 dated 7th April,

1930, it ig hereby notified that the persons named hereundet have

been duly elected to be members of the Jan Fouries Kraal lrriga-

tion Board for a period of three years. and will hold office from

the date of the publication. hereof in the Union Gasette :-—

Northern Sib-District.Coenraad Josephus Meyer, sen. Southérn Sub-Distvicit.—Philip Meiring.

A. R. BRAND, | . ; Returning Officer.

Calitadorp, 15th May, 1920.

“3 NOTICE No. 307 OF 1920.

lt is hereby notified, in terms of section twenty-one of Ordin-

ance No. 8 of 1903, that the Liquor Licensing Court, Ladybrand,

Orange Free State, will sit in the Court-house on Monday, r4th

June, 1920, at to o’clock in the forenoon, for the purpose of

considering and.deciding the following applications for lquor

licences for the half-year ending 31st December, 1920 :—

RENEWALS.

i, Mike Pincus, for the renewal of his retail liquor licence

with full hotel privileges on Erf No. 51, Joubert Street, Lady- brand, known as the Central Hotel.

2. Maurice Joseph’ Saunders, for the renewal of his retail

liquor licence with full hotel privileges, on Erven Nos. 112, 113,

and 1137s Hobhouse, District Ladybrand, known as the Union lotel. :

3. Louis Jacobson, for the renewal of his retail liquor licence

with full, hotel privileges, on Erf No. 33, Joubert Street, Lady- brand, known -as the Grand Hotel.

New Licences.

1. William George Felix Mannix and Garfield Whiting, for

a bottle store liquor licence, with right to keep open till g p.m.

on Saturday nights, on Erf No. gt, corner of Main Avenue and

Harold Street, Clocolan, District Ladybrand. : a, Isaac Rais, for a bottle store liquor licence. with right to

keep open till 9 p.m. on Saturday nights, on Erf No. 82, Lady-

brand, formerly known as The Ladybrand Bottle Store.

3. Israel Pincus Hellman, for a bottle store liquor licence, with right to keep open till 9 p.m. on Saturday nights, on portion

Exf No. i121, Ladybrand. ; 4. William James Travers Wellbeloved, for a bottle store

liquor licence, with tight to keep open till 9 p.m. on Saturday nights, on portion Erf No. 121, Ladybrand.

3, Solomon Smulovitz, for a bottle store liquor licence, with

right to keep open till 9 p.m. on Saturday nights, on the south-

eastern part of Erf No. 150, Block Ec, Clocolan, District Lady-

brand, formerly known as the Crown Bottle Store.

Cc. W. FERGUSSON ATKINSON, / Chairman, Liquor Court.

Magistrate’s Office, Ladybrand, 18th May, 10920.


With reference to Notice No. 244 in the Union Gazette of the

16th April, 1920, it is hereby notified that the following were duly

elected members of the Olifants’ River Irrigation Board, Cape

Province, for a period of three vears from the date of the publ-

cation of their names in the Union Gazette, viz. :— George van Zijl. Jan H. de Waal, jun. Jacobus Izak van Aarde. :

Mr, A. P. van Zijl (Gideon’s son) was duly elected for the tnexpired term of office of Mr. A. H. D. Visser, resigned, viz., until the zoth day of December, 1920.

C. E. KIDGER.

— 4g . Magistrate. Office of the Magistrate, |

Van Rhynsdorp, ts5th May, 1920.

De volgende Kennisgeving wordt ter algemene informatie gepubliceerd. ; oe /

; W. P. MURRAY, Landmeter-generaal, Oranje Vrijstaat.

Landmeter-gencraalskantoor, Bloemfontein,

No. 280.] [zz April 1920.

Een applikatie, volgetis artikel wijf van de Landen en

Opmetings Ordonantie, No. 16 van 1903 (Oranje Vrijstaat) is ont-

vangen van Everts Philippus Jacobus Kleynhans, de geregistreerde

eigenaat van de plaats Smaldeel No. 414, Distrikt Kroonstad,

voor de uitreiking van éen grondbrief daarvan, volgens de

opmeting van Landmeter A. D. Philip in Oktober 1919.

De kaart van de gezegde plaats ligt op. dit -kantoor ter inzage

en indien binnen drie maanden van af déze’ Gatum geen bezwaar

daartegen mocht worden ingediend, zal de* grondbrief uitgereikt

worden. meee, : ,

GEMENGD. —

KENNISGEVING No. 371 VAN. -1920.

Keunis geschiedt hiermede dat een Speciale Vergadering van

het Dranklicentichof voor het Distrikt Vrijheid, Natal, ge-

houden zal worden in het Hofgebouw, Vrijheid, ip Vrijdag, 26

Junie 1920, om Il uur v.m. :

S. HARRISON, Magistraat en Voorzitter, Vrijheid Dranklicentiehof.

Magistraatskantoor, Viijheid, Natal, 14 Mei i920.


Met beirekking tot Goevernements Kennisgeving No. 238, ge-

dateérd de 7de April 1920, wordt mits deze kennis gegeven dat -

de personen hicronder genoemd behoorlik gekozen zijn geworden

als leden van de Jan Fouries Kraal Besproeiingsraad voor een

tiidperk van drie jaren, en dienst zal houden van af de datum .

van publikatie van de kennisgeving in de Staatskoeritnt i

Noordelik. Onderdistrikt—Coenraad Josephus Meyer, sen.

Zuidelik Onderdistrikt.—Philip Meiring. ; A. R. BRAND,

; Verslaggevende Beambte. Calitzdorp, 15 Mei 1920.

re CS vaciainaiaaeie wa


Kennis geschiedt mits deze, m termen van sektie een ei

tewintig van Ordonantid No. 8 van 1903, dat het Dranklicentiehof,

Ladybrand, gehouden zal worden 1m, het Magistraatskantoor te

Ladybrand, om 16 tur in de voormiddag, op Maandag, 14 Junie

1920, om, de volgende applikaties voor het halfjaar eindigende

3t Desember 1920 te overwegen en te beslissen :-— .

VERNIEUWINGEN. .

1. Mike Pincus, voor de vernieuwing van zijn dranklicentie

bij de kleine maat met hotel-privilegieén, op Erf No. 81, Joubert-

straat, Ladybrand, bekend als Central Hotel. ;

2. Maurice Joseph Saunders, voor de vernieuwing van. zijn

dvanklicentie bij de kleine maat met hotel-privilegieén, op Erven

Nos. 112, 113 en 137, Hobhouse, Distrikt Ladybrand, bekend als Union Hotel. / ; ;

3, Lewis Jacobson, voor de vernictwing Van Zijn ‘dranklicentie

bij de kleine maat, op Erf No. 33, Joubertstraat, Ladybrand,

bekend als Grand Hotel.

. NikUWE LICENTIES.

t. William George Felix Mannix en Garfield Whiting, voor

een bottlestoor dranklicentic, met recht om open te houden tot

g uur op Zaterdagavonden, op Erf No. 91, op de hock van

Main Avenue en Haroldstraat, Clocolan, Distrikt Ladybrand.

2. Isaac Rais, voor cen bottelstocr dranklicentic, met recht

om open te houden tot 9 uur op Zaterdagavonden, op Erf No. 82, Ladybrand, vroeger bekend als Ladybrand Bottlestoor.

3. Israel Pincus Hellman, voor een bottelstoor dranklicentie, met recht om open te houden tot g uur op Zaterdagavonden, op deel Erf No. 121, Ladybrand.

4. William James Travers Wellbeloved, voor een bottelstoor dranklicentie,; met recht om open te houden tot 9 uur op Zater- dagavonden, op deel Erf No. 78, Ladybrand.

5. Solomon Smolovitz, voor cen botielstoor dranklicenti¢, met recht om open te houden tot 9 uur op Zaterdagavonden, op het zuidoostelike deel van Erf No. iso, Blok Ec, Clocolan, Distrikt Ladybrand; vroeger bekend als Crown Bottlestoor.

C. W. FERGUSSON ATKINSON, Voorzitter Dranklicentiéhof.

Magistraatskantoor, Ladybrand, 18 Mei 1920.


Met betrekking tot kennisgeving No. 244 in de Staatshoerant yan de 16de April 1920, geschiedt kennis hiermede dat de. volgende hehoorlik gekozen zijn als leden van de Olifantsrivier Besproeiingsraad, Kaap Provincie, voor een termijn van drte jaren gerekend van de dag van publikatie van hun namen in de Staatskoerant, nl. :—

George van Zijl. Jan H. de Waal, jun. Jacobus Izak van Aarde. :

De heer A. P. van Zijl (Gideonszoon) is behoorlik gekozen voor de onafgelopen termijn van cienst van de heer A. H. D Visser, die bedankt heeft, nl. tot de zoste dag van. Desember 1920.

; Magistraat. Kantoor van de Magistraat,

Vanrijnsdorp, 15 Mei 1920.

# NOTICE No. 399 OF 1920.

WEPENER LIQUOR LICENSING COURT.

Notice is nereby given that the next sitting of the above Court will be held in the Court-house at Wepener on Monday, the 14th June, 1920, at 10 a.m., for the purpose of considering the undermentioned application :—

TRANSFER OF RetatL -Liguor LICENCE.

Daniel Lange, of Wepener, for the confirmation of the transfer into his name from the name of Jane. Elizabeth Buiter (born Hackwell) of the existing retail liquor licence known as the Wepener Hotel, situate on Erf No. 105, Kerk Street, Wepener, in terms of section seven, sub-section (3) (a), (0), (¢), (d), and (e}, of the Liquor Licence Ordinance, No. 8 of 1903.

R. NORMAN JENKINS, , Secretary, Liquor Licensing Court.

Mavisirate’s Office, / , Wepener, Orange Free State, 18th May, 10920.

x NOTICE No. 400 OF 1920.

EAST COAST FEVER.

Notice is hereby given, in terms of the Stock Diseases Act, No. 14 of to11, that the cattle owners on the undermentioned farms must dip and hand-dress their cattle every five days :—

Vaalbank No. 542. Kaalfontein No. 462. Viakfontein No. 393. Puntlijf No. ia7. Hatherley. : Onverwacht No. 534. Witfontein No. 181. Rietvlei No. 433. Witfontein No. 536.° Slagveld No, 638.

H. ROSE-INNES, : Magistrate.

Magistrate’s Office, : Pretotia, 2oth May, 1920.

NOTICE No. gor OF 1920.

The applications mentioned in the schedule hereto have been received by the Magistrate under, the Liquor Licensing Ordinance, 1g02, and the Licensing Court will consider same at its sitting at the Magistrate’s Court on Monday, the 28th day of June, 1920, at fo ain.

Applicants are- warned that (whether represented or. not) they must appear personally before the Licensing Court. °

; _H, ROSE-INNES, : Magistrate, President, Liquor Licensing Court,

/ Pretoria District.

Office of the Magistrate, Pretoria, 20th May, 1920.

SCHEDULE. RENEWALS.

Midnight Privileges.

1, Barnes, Albert William, Opera House Bar; Erf No. 416,. Pretorius Street. -

2. Brame, Harry, The Standard Bar and Restaurant, Erf No. 415, Bank Street.

3. Brick, Solomon, Victoria Hotel, Station Square, Market and Scheiding Streets.

4. Brooke, Albert Thomas, Carlton Bar, Erf No. 324, Church Square, Pretoria. os

5. Ditcher, Alfred, Nigel House Hotel, Mrven Nos. 477 and 478, Pretorius and Prinsloo Strects.

_ 6 Daniel, Albert Edward, premises situated at Erf No. 318, Church Strect West. _ / .

7. Elston, Harold William, Cafe Roval, Erf No. 323, Church Street.

8. Fisher, Morris, Fisher’s Bar and Restaurant, Pretorius Street, Pretoria. ; -

g. Goldin, Jacob, Managing Director of Masoni¢e Hotel, Ltd., premises situated at.corner of Vermeulen and St. Andries Streets.

to, Hay, Robert Francis, Arcade Bar and Restaurant, Erf No. 421, Pretorius Street, Pretoria.

11. Harcourt, William, Station Hotel, Erf No. 961, Scheiding Street. * :

12, Harcourt, Maud Elizabeth, Cafe Riche, Erf No. 362, Church Street. - / co 7

13. Hart, Harry Walter, Langham Hotel, Church Street West, Pretoria. . : . _

14. Jooste, Joseph Petrus, S.A.P. Club Premises, Pretorius Street, Pretoria. . . _

15. Kirsh, Louis, Hotel Impérial, Pretorius Street, Pretoria. 16. Levy, Samuel Benjamin, Transvaal Hotel, No. 233, Pre-

torius Street. . i7. Marais, Rupert Ford, Executor Estate late Siegfried

Herzberg, Market Hall, Church Street East. 18. McAll, John, Federal Hotel, Erf° No. 555, Schoeman

Street, Pretoria. ; ; ig. Metelerkamp, Francis William, manager of Premier Mine

Employees’ Co-operative Society, Ltd.. premises on portion of farm Elandsfontein No. 85, District Pretoria.

20. Mahoney, Daniel Joseph, Grand Hotel, Erf No. 413, Corner Market Street and Church Square, Pretoria.

21. Osrin, Jacob Joseph, premises Stand No. 152, Delinas, District Pretoria.

22, Reck, Ludwig Carl, His Majesty’s Theatre, Stand No. 7 Church Square.

23. Rusenthal, Louis Henry, Waverley Restaurant, No. 296 Church Street. - / _

_ 24. Simon, Meyer, The Hotel: Western, corner of Lorentz and Mitchell Streets, Pretoria. - _

25. William Solomon, Metropole Bar and Restaurant, corner of Skinner and Market Streets, Pretoria.

7

STAATSKOERANT, 98 MEI 1920. - 439


WEPENER DRANKLICENTIEHOPF.

Kenmis geschiedt hiermede dat de volgende zitting van het Dranklicentiehof zal gehouden worden in het Magistraatskantoor te Wepener op Maandag, 14 Junie 1920, te 10 ure voormiddags, ten ecinde de otidergemelde applikatie te overwegen en te beslissen :—

Daniel Lange, van Wepener, voor de bekrachtiging van over- plaatsing van dranklicentie bij de kleine maat in-zijn naam, van de naam van Jane Elizabeth Bulter (geboren Hackwell), bekend als het Wepener Hotel, op Erf No. 105, Kerkstraat, Wepener, in termen van sektie seven, subsektie (3): (a), (4), (e), {d) en (e), van Dranklicentie Ordonantie, No. 8 van 1003.

R. NORMAN JENKINS, Séekretaris Dranklicentiehof.

Magistraatskantoor, Wepener, Oranje Vrijstaat, 18 Mei 1920.


“OOSTKUSTKOORTS.

Kennis géschiedt hiermede overeenkomstig Veeziekten Wet, No. 14 van igti, dat de beesten-eigenaars van de ondergemelde plaatsen hun beesten moeten diesseren: en indompelen elke vijf dagen :—

Vaalbank No. 542. - Viakfontein No. 303. : Hatherley. Witfontein No. 181. Witfontein No. 536.

Kaalfontein No. 402. Punthjf No. 147. Onverwacht No, 534. Rietvlei No. 433. Slagveld No. 618.

H. ROSE-INNES, ~ ‘ Magistraat.

'Magistraatskantoor, Pretoria, 20 Met 1920.

%* KENNISGEVING No. 401 VAN 1920.

DRANKLICENTIEHOF, DISTRIKT PRETORIA.

De applikaties vermeld in aangehechte Schedule zijn door de Magistraat van Pretoria, onder de Dranklicentie Ordonantie van 'goz ontvangen, en zullen op Maandag, 28 Junie 1920, te to war v.m., in ’t Hof van de Magistraat te Pretoria, in de zitting van het Dranklicentiehof in overweging genomen worden.

Applikanten worden gewaarschuwd, of zi]. vertegenwoordigd zijn of niet dat zij persoonlik voor het Licentichof moeten ver- schijnen. — .

H. ROSE-INNES, : Magistraat en.Voorzitter, Dranklicentiehof,

Distrikt Pretoria. Magistraatskantoor, /

Pretoria, 20 Mei 1920.

SCHEDULE.

VERNIEU WINGEN,

Middernachtuoorrechten. 1. Barnes, Albert William, Opera Huis Kantien, Erf No. 416,

Pretoriusstraat. . a. 2. Brame, Harry, The Standard Bar and Restaurant, Erf No.

415, Bankstraat. . : 3. Brick, Solomon, Victoria Hotel, Station Plein, Markt- en

Scheidingstraat, . / . : 4. Brooke, Albert Thomas, Carlton Kantien, Erf No. 324,

Kerkplein. 5. Ditcher, Alfred, Nigel House Hotel, Erven Nos. 477, en

478, Pretorius- en Prinsloostraat, Pretoria. 6. Daniel, Albert Edward, Gebouw Erf No. 318,-Kerkstruat,

West, Pretotia. ; 7. Elston, Harold William, Cafe Royal, Exf No. 325, Kerk-

straat, Pretoria. _ — 7 , 8. Fisher, Morris, Fisher’s Bar and Restaurant, Pretoriusstraat,

Pretoria, 9. Goldin, Jacob, Bestierende Direkteur van Masonic Hotel,

Bepetkt, Gebouw hoek van Vermeulen- en St. Andriesstraat, Pre- toria.

to. Hay, Robert Francis, Arcade Bar and Restaurant, Erf No. 421, Pretoriusstraat, Pretoria. ;

tr. Harcourt, William, Statie Hotel, Erf No. 061, Scheiding- straat, Pretoria. : oo,

12. Harcourt, Maud Elizabeth, Cafe Riche, Erf No. 36s, Kerkstraat. . ; oo, -

13. Hart, Harry Walter, Langham Hotel, Kerkstraat West. Pretoria. . . .

14. Jooste, Joseph Petrus, S.A.P. Club, Gebouw Pretorius- Straat, Pretoria. _ ae ; ;

15. Kirsh, Lowis, Hotel Imperial, Pretoriusstraat, Pretoria, | 16. Levy, Samuel Benjamin, Transvaal Hotel, No. 233 Pre

toriusstraat, Pretoria. : a 17. Marais, Rupert Ford, Eksekuteur, Boedel! wijlen Siegfried

Herzberg, Market Hall, Kerkstraat Oost, Pretoria. — 18. McAll, John, Federal Hotei, Erf No. 555, Schoemanstraat. 19. Metelerkamp, Francis William, Bestierder, Premier Mine

Employees’ Co-operative Society, Beperkt, Gebouw deel van plaats Elandsfontein No. 85, Distéikt Pretoria. : .

20. Mahoney, Daniel Joseph, Grand Hotel, Erf No. 413, boek van Marktstraat en Kerkplein. ; :

21. Osrin, Jacob Joseph, Gebouw Erf.No. rs2, Delmas, Dis- trikt Pretoria.

22. Reck, Ludwig Carl, His Majesty’s Theatre, Erf No. 7, Kerkplein. | a ;

23. Rosenthal, Louis Henry, Waverley Restaurant, No. 26 Kerkstraat. / / —_ / /

24. Simon, Meyer, The Hotel Western, hock van Lorentz- en Mitchellstraat. / : :

25. William, Solornon, Metropole Bar and Restaurant, hoek van Skinner- en Marktstraat.

440 GOVERNMENT GAZETTE, 28TH MAY, 1920.

NEw APPLICATIONS.

Wholesale Liquor Licences.

26. Berman, Abraham, premises situate at 207 Pretorius Street, Pretoria.

27. Jacobs, David Hermanus Hendrik, premises situate on portion of Erf No. 463, known as 223 Pretorius Street.

28. McEnery, John Bernard, premises on portion of Erf No. 421, Pretorius Street, Pretoria (Arcade), premises presently occupied by Y.W.C.A.

General Retail Liquor Licences. 29. Aldridge, James, premises on Erf No. 362, corner Koch |

and Church Streets, or in vacant premises on Erf No. 407, Kech treet.

30 Daniel, Albert Edward, Empire Bar, Erf No. 318, Church Street West, Pretoria.

Hotel and General Retail Liquor Licences. 31. Michaelson, Simon, The Continental Hotel, Erf No. 235,

corner of St. Andries and Vermeulen Streets, Pretoria : 32. Michailetos, ‘Cecilia Patronella, The Village, formerly

Silverton Hotel, Silverton Village, District Pretoria. . Bottle Liquor Licences.

33. Behr, Adolf, premises at farm Bultfontein, Engelbrechts- drift, District Pretoria. .

34. Berman, Abraham, premises at No. 207 Pretorius Street, Pretoria. :

35. Franken, Johannes, premises at Erf No. 242, Mayville, Pretoria. ; :

36. Galgut, Philip, premises Lot No. 325, corner of Wonder- boom ‘and Fifth Streets, Gezina, Pretoria. ,

37. Gerber. Abraham, premises Erf No. 80, corner of Plein and Viljoen S‘reets, Riviera, Pretoria,

38. Gillingham, Solomon William, Erf No. 880, Market Street, Pretoria. ,

39. Godrich, Harry. Carver, corner Langham and Church Streets, Erasmus, District Pretoria.

40. Goldblum, Israel. premises to be erected. on Erven Nos. 354 and 355, 79 Church Street, Pretoria.

4t. Jacobs, David Hermanus Hendrik, 223 Pretorius Street, Erf No. 463, Pretoria.

42. Kitay, Max, premises Lot No. 42 Struben and James Streets, Brooklyn. . ;

43. Kwitz, Louis, premises on 383, corner of Eloff and Fourth Streets, Gezina, Pretoria.

44. Leding, Louis Henry Pieter, Erf No. 139, Langham Street, Erasmus, Pretoria.

45. Pretorius, Peter Francois, premises Erf No. 525. Market Street, Pretoria. :

46. Rose, Carl Frederich William. premises corner of Lang- ham and Church Streets, Erasmus, District Pretoria.

aK NOTICE No. 402 OF 1920.

It is hereby notified, in terms of section twenty-one of Ordin- ance No. 8 of 1903 (Orange Free State), that the following application for liquor licence has been received and will be considered by the Liquor Licensing Court, District Harrismith, on Monday, the 14th June, 1920, at 11 a.m., at the Court-house, Harrismith :—

Paul Dirk Rogers for confirmation of temporary transfer of the retail. liquor licence on Erven Nos. 366, 367, and 368, Warden, from the Estate of the late Robert Harry Rogers.

D. G. FOSTERLING, : ‘ Acting Magistrate.

Magistrate’s Office, © Harrismith, 21st- May, 1920.

%& NOTICE No. 403 OF Ig20.

HOOPS RIVER IRRIGATION BOARD, ROBERTSON . DIVISION, CAPE PROVINCE.

ELECTION TO-REPLACE OUTGOING MEMBERS ON : BOARD.

Notice is hereby. given that, in terms of Clauses 10 and 10, Part IV, of the Regulations under the Irrigation and Conservation of Waters Act, No. 8 of roi2, a Public Court will be held at 10 a.m. on igth June, 1920, at the Court-house, Robertson, for the election of two members for the Hoops River Board, in place of John Strachan and Hamilton Barry, whose period of office expires on the 28th June, 1920. The elected members will hold office for a period of three vears from the date of publication of notice of their election in the Gazette.

D. D. LESLIE, Magistrate.

Robertson, 19th May, 1920.

% NOTICE No. 409 OF 1920.

PORT ELIZABETH AND UITENHAGE BOOT, SHOE, AND HARNESS MAKING WAGES BOARD.

It is hereby notified for general information that the above Board proposes, in terms of section mime (2) of Act No. 29 of 1918, to fix minimum .wages as follows in respect of apprentices, improvers, womer, and young persons emploved in the boot, shoe, and harness making. trades :-— (Apprentices and [mprovers---

First six months, 15s. per week; second six months, 17s. 6d. per week; third six months, zcs. per weck; fourth six months, 22s, 6d, per week; fifth six months, 25s. per week; sixth six months, 27s, 6d. per week; seventh six months, 32s. 6d. per week; eighth six months, 355. per week; ninth six months, 40s. per week; tenth six months, 455. per week. . (2) Young Persons not Indentured— , To be paid 2s. 6d. per week less than the scales set forth

under paragraph 1 above. (3) Women—- ; .

First six months, 20s. per week; second six months, 22s, 6d. per week; third six months, 25s. per week; fourth six months, 27s. 6d. per week; fifth six months, 30s. per week; sixth six months, 32s. Gd. per week; seventh six, months, 35s. per week; eighth six months, 37s. 6d. per week; ninth six months, 4os. per week: tenth six months, 45s. per week; thereafter, sos. per week.

Wages to be paid weekly.

NIEUWE APPLIKATIES. Groote Maat Licentties.

26. Berman, Abraham, Gebouw 207 Pretoriusstraat, Pretoria. 27. Jacobs, David Hermanus Hendrik, Gebouw deel van Erf

No. 463, bekend als 223, Pretoriusstraat, Pretoria. 28. McEnery, John Bernard, Gebouw op deel van Erf No. a2t,

Pretoriusstraat, Pretoria (Arcade), gebouwen heden in bezit van Y.W.C.A.

Algemene Kleine Maat Dranklicenties. 2g. Aldridge, James, Gebouw Erf No. 362, hoek van: Koch- en

Kerkstraat of in ledige gebouwen Erf No. 407, Kochstraat, Pre- torla.

30. Daniel, Albert Edward, Empire Bar, Erf No. 318, Kerk- straat West.

Hotel en Algemene Kleine Maat Dranklicenties.

31. Michaelson, Simon, The Continental Hotel, Erf No. 235, . hoek van St. Andries- en Vermeulenstraat, Pretoria.

32. Michaletos, Cecilia Petronella, The Village, vroeger The Silverton Hotel, Silverton Dorp, Distrikt Pretoria.

Bottel Dranklicentiés. 33. Behr, Adolf, gebouw plaats Bultfontein, Engelbrechtsdrift,

Distrikt Pretoria. 34. Berman, Abraham, gebouw 207 Pretoriusstraat, Pretoria. 35. Franken, Johannes, gebouwen Erf No. 242, Mayville, Pre-

torla.

36. Galgut, Philip, gebouw No. 235, hoek van Wonderkoom- en Fifthstraat, Gezina, Pretoria.

37. Gerber, Abraham, gebouwen Erf No. 80, hoek van Plein- en Viljoenstraat, Riviera.

38. Gillingham, Solomon William, Erf No. 880, Marktstraat, Pretoria. :

39. Godrich, Harry Carver, hoek van Langham- en Kerkstraat, Erasmus, Distrikt Pretoria.

40. Goldblum, Israel, gebouwen te worden opgericht op Erven Nos. 354 en 355, 79 Kerkstraat. ‘

41, Jacobs, David Hermanus Hendrik, 223 Pretoriusstraat, Erf No. 463, Pretoria. .

42. Kitay, Max, gebouw 42, Struben- en Jamesstraat, Brooklyn. 43. Kwitz, Louis, gebouw 383; hoek van Eloff- en Fourthstraat,

Gezina, Pretoria. 44. Loding, Louis Henry Pieter, Erf No. 139, Langhamstraat,

Erasmus, Pretoria. 45. Pretorius, Peter Francois, gebouwen Exf 525, Marktstraat,

Pretoria. 40. Rose, Carl Frederich William, gcbouwen hoek van Lang-

ham- en Kerkstraat, Erasmus, Distrikt Pretoria.

%* KIEENNISGEVING. No. 402 VAN-“x920.

Hicrmede wordt bekendgemaakt, in termen vali sektie cen en twintig van Ordonantie No. 8 van 1903 (Oranje Vrijstaat) dat de volgende applikatie onvangen-is door het Dranklicentiehof, Dis- trikt Harrismith, en op Maandag de 14de Junie 1920, ten i1 ure v.m., in de Hofzaal, Harrismith, in overweging zal genomen worden :—

Paul Dirk Rogers voor bekrachtiging van tijdelike overdracht van dranklicentie in het klein van de Boedel van wijlen Robert Harry Rogers op Erven Nos: 366, 367 en 368, Warden.

D. G. FOSTERLING, . Waarnemende Magistraat.

Magistraatskantoor, Harrismith, 21 Mei 1920.


HOOPSRIVIER BESPROEIINGSRAAD, ROBERTSON - AFDELING, KAAP PROVINCIE.

Kennis_geschiedt hiermedé, overcenkomstig klausules 10° en i9, Deel IV, van de Regulaties ingevolge de Besproeiings- en Waterbewaringswet, No. 8 van 1912, dat een openbaar hof zal worden gehouden te 10 uur v.m. op 19 Junie 1920 in de Hofzaal Robertson, voor de vérkiezing van twee leden voor de Hoopsrivier- raad in plaats van John Strachan en Hamilton Barry, wiens diensttijd verloopt op 28 Junie 1920. De verkozene leden zullen ambt waarnemen voor een tijdperk van drie jaren vanaf de datum van afkondiging van de kennisgeving van hun verkiezing in de Staatskoerant. :

D. D. LESLIE, . ; : Magistraat.

Robertson, 19 Mei 1920, .

*x KENNISGEVING No. 409 VAN 1920.

PORT ELIZABETH EN UITENHAGE LAARZE-, SCHOENE- EN TUIGMAKERIJ LOONRAAD.

Ter algemene informatie wordt hiermede bekendgemaakt dat bovengenoemde Raad, overeenkomstig artikel negen (2) van Wet No. 2g van 1918, voornemens is om minimum-lonen als volgt vast te stellen, ten aanzien van leerlingen, ambachtsgezellen, vrouwen en jeugdige personen verbonden aan de laarze-, schoene- en tuigmalkerij-bedrijven :— (1) Leerlingen en Ambachtsgezellen

iste Zes maanden, 15s. per week; 2de zes maanden, 17s. 6d. per week; 3de zes maanden, 20s. per week; ade zes maanden, 22s, 6d.; 5de zes maanden, 25s. per. week: 6de zes maanden, 27s. Od.. per week; 7de zes maanden, 32s. 6d: per week: 8ste. zes maanden, 35s. per week; ode zes maanden, 4os. per week; rode zes maanden, 45s. per week. : (2} Jeugdige Personen niet ingeboeht—

Te worden betaald 2s. 6d. per week minder dan de loonschalen onder paragraaf 1 hierboven uiteengezet. (3) Vrouwen—-

tste Zes maanden, 20s. per week; 2de zes maanden, 22s. 6d. per week; 3de zes maanden, 25s. per week; 4de zes maanden, 27s. 6d. per week; sde zes maanden, 30s. per week; 6de zes maanden, 328. 6d..per week; 7de zes maanden, 35s. per week; &ste zes maanden, 37s. 6d. per week; ode zes maanden; 4os. per week; tode zes maanden, 45s. per week; daarna, sos. per week,

Lonen wekeliks te worden betaald,

STAATSKOERANT, 28 MET 1920. - 44)

Any objections to the above proposals must be addressed to the Secretary of the Board, P.O. Box 580 (or 83 Mutual Buildings), Port Elizabeth, within two months from the latest date of publication of this notice. / /

Cc. W. CHABAUD, Chairman.

Port Elizabeth, 27th April, 1920.

*%& NOTICE No. 410 OF i920.

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH,

BULLETIN No. 2tr, 1920,

for week ended 22nd May, 1920.

PLAGUE. No fresh developments.

SMALLPOX,

Fresh outbreaks: Mzongwana’s Location, Matatiele District: Vikilaula’s Location, Ngqeleni District; Pearston Municipal Location and farm Stockport, Pearston District; Dordrecht Native Location, Wodehouse District (Cape); farm Sterkfontein, -Frankfort District: farms Vergenoeg No. 571 and Modderfontein No. 378, Heilbron District; farm Woodlands, Vredefort District (Orange Free State); Uitkyk Colliery, Middelburg District; Marikana, Rustenburg District: farms Bosley and Budworth, Zoutpansberg (Transvaal).

Outbreaks are being dealt with in the Districts of Albert, Aliwal North, Glen Grey, Kingwilliamstown, Maraisburg, Molteno, Mount Fletcher, Mount Frere, Queenstown, Somerset East, Wodehouse (Cape); Ngotshe (Natal); Bethlehem, Bethulie, Bloemfontein, Ficksburg. Frankfort, Harrismith, Heilbron, Reitz (Orange Free State): Benoni, Boksburg. Germiston, Johannes- burg, Pietersburg, Potchefstroom, Pretoria, Rustenburg, Water- berg (Transvaal).

TYPHUS FEVER.

Fresh outbreaks: Farm Modderfontein, Graaff-Reinet District (Cape): Utrecht Township, Utrecht District (Natal).

Outbreaks are being dealt with in the Districts of Albert, Aliwal North, Bedford, Butterworth, Cathcart, Cradock, Eng- cobo, Elliot, Fort Beaufort, George, Glen Grey, Herschel, Idutywa, Kingwilliamstown, Knysna, lLusikisiki, Naamakwe, Maraisburg, Moiteno, Mount Currie, Mount Fletcher, Mount Frere, Port Elizabeth. Queenstown. Qumbu, Somerset East, St. Marks, Stockenstrom, Stutterheim, Tsolo, Tsomo, Tarka, Umtata, Umzimkulu, Victoria East. Wodehouse, Xalanga (Cape); New- castle, Utrecht, Vryheid (Natal).

EPIDEMIC DISEASES IN OTHER COUNTRIES. At date of latest available information there existed :—

Cholera in Calcutta, Akyab, Bassein, Moulmein, Rangoon: Bangkok; Saigon; South Formosa Island.

Plague in Piraeus (Greece); Crete; Bombay, Calcutta, Bassein, Mandalay, Moulmein, Rangoon: Bangkok; Surabaya; Saigon; Hong-Kong; Suez: Paita, Trujillo (Peru).

Smallpox in Mozambique, Inhambane, OQuelimane, Chai-chai; Kilwa. Shinyanga, Idode (Tanganyika Territory): Lagos: Glas- gow: Barcelona, Valencia: Brest; Naples, Rome, Genoa, Brindisi, Milan; Aden: Bombay, Calcutta: Batavia: Saigon:.Dairen. Port Arthur; Hong-Kong: Hamilton, Montreal, Ottawa, Toronto: St. John’s, Outports; New Orleans, Baltimore, San. Francisco; Havana; Barranquilla: Rio de Janeiro.

Tybhus fever in Quthing (Basutoland): Athens, Salonika; Algiers, Oran: Surabaya, Samarang, Batavia; Hong-Kong: Santiago, Valparaiso. .

. J. ALEXANDER MITCHELL, Secretary for Public Health.


It is hereby notified for general information that the Liquor Licensing Court for the Bloemfontein District will sit on the 14th June, 1920, at 10 a.m., and not the 7th June, as advertised in Notice No. 393 of 1920.

CECIL JOHN, Secretary.

Enige objekties tegen bovengenoemde voorstellen moeten geadresseerd worden aan de Sekretaris van de Loonraad, Postbus 380 (of 83 Mutual Gebouwen), Port Elizabeth, binnen twee maanden van af de laatste datum van publikatie van deze kennisgeving.

Cc. W. CHABAUD, Voorzitter.

Port Elizabeth, 27 April 1020. : ,

- ¢ KENNISGEWING No. 410 VAN 1020.

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.

BULLETIN No. 21, 1920,

vir week geéindig op 22 Mei 1920.

: Die PEs. Geen nuwe ontwikkeling.

KINDERPOKKE.

Nuwe uitbrekinge: Mzongwana se Lokasie, Distrik Matatiele; Vikilaula se Lokasie, Distrik Nggeleni; Pearston Munisipale Lokasie en die plaas Stockport, Distrik. Pearston;: Dordrecht Kaffer Lokasie,-Distrik Wodehouse (Kaap); die plaas Sterkfon- tein, Distrik f'rankfort; die plase Vergenoeg No. 371 en Modder- fontein No. 378, Heilbron .Distrik; die plaas Woodlands, Distrik Vredefort (Oranje Vrijstaat); Uitkijk Koolmijn, Distrik Middel- burg; Marikana, Distrik Rustenburg; die plase Bosley en Bud- worth, Zoutpansberg (Transvaal).

Uitbrekinge word onderdruk in Distrikte Albert, Aliwal Noord, Glen Grey, Kingwilliamstown, Maraisburg, Molteno, Mount Fletcher, Mount Frere, Queenstown, Somerset Oos, Wodehouse (Kaap); Ngotshe (Natal); Bethlehem, Bethulie, Bloemfontein, Ficksburg, Frankfort, Harrismith, Heilbron, Reitz (Oranje Vrij- staat); Benoni, Boksburg, Germiston, Johannesburg, Pietersburg, Potchefstroom, Pretoria, Rustenburg, Waterberg (Transvaal). .

TYFUSKOORS.

Nuwe_ uwitbrekinge: Plaas Modderfontein, Distrik Graaff- Reinet (Kaap); Utrecht, Distrik Utrecht (Natal).

Uitbrekinge word onderdruk in Distrikte Albert, Aliwal Noord, Bedford, Butterworth, Cathcart, Cradock, Engcobo, Elliot, Fort Beaufort, George, Glen Grey, Herschel, Idutywa, Kingwilliams- town, Knysna, Lusikisiki, Nqamakwe, Maraisburg, -Molteno, Mount Currie, Mount Fletcher, Mount Frere, Port Elizabeth, Queens- town, Qumbu, Somerset Oos, St. Marks, Stockenstrom, Stutter- heim, Tsolo, Tsomo, Tarka, Umtata, Umzimkulu, Victoria East, Nae pouse Xalanga (Kaap); Newcastle, Utrecht, Vrijheid

atal). . EPIDEMIESE SIEKTES IN ANDER: LANDE.

Op datum van laatst beskikbare .berigte. bestaan daar :—

Cholera _in Calcutta, Akyab, Bassein, Moulmein, Rangoen: Bangkok; Saigon; Suid Formosa Eiland.

Die Pes in Pirasus (Griekenland); Crete; Bombay, Calcutta, Bassein, Mandalay, Moulmein, Rangoen;’ Bangkok; Soerabaya: Saigon; Hong-Kong; Suez: Paita, Trujillo (Peru).

Kinderpokke in Mozambique, Inhambane, Quelimane, Chai- ° chai; Kilwa, Shinyanga, Idode (Tanganyika Gebied): Lagos: Glasgow; Barcelona, Valencié; Brest; Napels, Rome, Genoa, Brindisi, Milan; Aden; Bombay, Calcutta; Batavia: Saigon ; Dairen, Port Arthur; Hong-Kong; Hamilton, Montreal, Ottawa,

Toronto; St. John’s, Outports; New Orleans, Baltimore, San Francisco; Havana; Barranquilla; Rio de Janeiro. .

Tyfuskoors in Quthing (Basoetoeland); Athene, Salonika; Algiers, Oran; Soerabaya, Samarang, Batavia: Hong-Kong: Santiago, Valparaiso.

J. ALEXANDER MITCHELL, Sekretaris. van’ Volksgesondheid.


Mits deze wordt voor algemene kennis bekendgemaakt dat het Dranklicentiehof voor het Distrikt Bloemfontein zitting zal houden op Maandag, de 14de Junie 1920, om 10 uur v.m., en niet op Maandag, de 7de Junie, zoals voorkomt in Kennisgeving No. 393 van 1920.

CECIL JOHN, Sekretaris.

*& NOTICE No. 415 OF ig2o.

CONSCIENCE MONEY.

The receipt is hereby acknowledged of the sum of £2 (two pounds) sterling sent anonymously to the Collector of Customs, Capetown. -

B. V. O’RILEY, Acting Commissioner of Customs.

vanger van Invoerrechten te Kaapstad.

* KENNISGEVING No. 415 VAN i920.

GEWETENSGELD.

De ontvangst wordt mits deze erkend van de som van £2 (twee pond) sterling op anonieme wijze gezonden aan de Ont-_

B. V..O’RILEY, Waarnemende Kommissaris van Invoerrechten.

*® NOTICE No. 416 OF 1920.

The following letter is published in terms of sub-section (1) of section one hundred and two of Act No. 35 of 1908 (Transvaal).

G. H. TREVELYAN, Mining Commissioner.

Pietersburg, 25th May, 1920.

Office of the Mining Commissioner, Pietersburg, 25th May, 1920.

The Secretary, : H.E. Proprietary (New), Limited,

108A-112 Consolidated Buildings, Sj Harrison Street, Johannesburg.

ir,

In accordance with the provisions of sub-section (1) of section one hundred and two of Act No. 35 of 1908 (Transvaal), I have ‘the honour_to give you. notice that licence money payable in respect of Prospecting Claims Nos. 14016-26, 14108-18, 150309-40, situate in the Division of Leydsdorp, Mining District of Pieters- burg, and registered in the name of your company is six months %* KENNISGEVING No. 416 VAN 1920.

De volgende brief wordt gepubliceerd in termen van subartikel {1) van artikel honderd twee van Wet No. 35 van 1908 (Trans- vaal):

G. H. TREVELYAN, ; . ’ Mijnkommissaris.

Pietersburg, 25 Mei 1920.

Mijnkommissariskantoor, Pietersburg, 25 Mei 1920.

De Sekretaris, H.E. Proprietary (New), Bepkt.,

108a-112 Consolidated: Buildings, Harrisonstraat, Johannesburg.

Weledele Heer, Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van

artikel honderd twee van Wet No. 35 van 1008 (Transvaal), heb ik de eer u kennis te geven’ dat licentiegelden betaalbaar met betrekking tot Prospekteerclaims Nos. 14016-26, 14108-18, 15039-40, gelegen in de Afdeling Leydsdorp,. Mijndistrikt Picters- burg, en geregistreerd ten name van uw kompanjie. zes maanden

_ 442 ; GOVERNMENT GAZETTE, 28vaq MAY, 1920.

in arrears, and I hereby demand payment of all licence and extra licence money due, together with the cost ot the publication of this notice,

“This demand will duly be published in the Union Government Gazette and in a local paper, and if all dues and costs are not paid within three months from the date of publication the claims will lapse to the Crown as provided in sub-section (4) of sectian one hundred and two of the said Act.

. { have the honour to be, Sir,

Your obedient Servant,

G. HL TREVELYAN, Mining Commissioner.

acai = as ae

*& NOTICE No. 417 OF 1920.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT.

The follawing information is published in terms of section six (2) of the Registration of Businesses Act (No. 36 of -1900).

Cc. W. THALMAN JUTA, : Registrar of Companies.

Office of the Registrar of Companies, Pretoria, 28th May, 1020.

achterstallig zijn, en ik eis hier mede alle licentie- en buitengewone licentiegelden die betaalbaar zijn, te zamen met de kosten van publikatie van deze kennisgeving.

Deze yvordering zal behoorlik gepubliceerd worden in de Unie Staatshoerant en in een plaatselike koerant, en indien alle kosten ch gélden niet betaald zijn binnen drie maanden vanaf datum van publikatie, zullen de claims aan de Kroon vervallen, zoals voorzicn in subartikel (4) van artikel Aonderd twee van gezegde wet,

[k heb de eer te zijn, Weledele Heer, Uw dienstwillige Dienaar,

G. FY. TREVELYAN, Mijnkominissaris.

x KENNISGEVING No, 417 VAN 1a20.

REGISTRATIE VAN BEZIGHEDEN: WET.

De volgende informatie wordt gepubliceerd onder de hepalingen van artikel ges van de Registratie van Bezigheden Wat (No, 36 van. 1606).

C, W. THALMAN JUTA, Registrateur van Maatschappijen.

Kantoor van de Registrateur yan Maatschappijen, Pretoria, 28 Mei r1o20.

LIST OF BUSINESSES REGISTERED,—LIJST VAN BEZIGHEDEN GEREGISTREERD,

Name(s) of Proprietor (s), Naam of Namen van

Eigenaar of Etgenaren.

Business Name.

Naam van . Bexigheid.

Palace Tearoom ... -. . Catsupes, A.

Nature of Business.

Aard van B:izigheid.

Name of Town or District.

Naam van Dorp of Distrikt.

General Dealer—Algemene Handelaar.. Turffoniein, Johannesburg, Panayioton & Efstration wo. Panayioton, S.3 ‘Efstration, C. General Dealer—Algzemene Handelaar.. Pretoria, Pandor, Ismail Faker ... ... ... Pandor, 1. Foon. ou. General Dealer—Algemene Handelaar.. Zeelkochock, Dist: Kragersdarp Papendorf & Lombard ... ... ... Papendorf, C. T.; Lombard, 1. Agent and Broker—Agent en Makelaar Pretoria. Parisian Blouse Saloon, The.. Lazarus, E.: Rosonbere, Is... General Dealer—Algemene Handelaar.. Pretoria. Park Chambers ... ...... ... a Manos, c bee tee ee bee nee nee Lodging- house—L, ogieshuis . Benoni,

Patel, Cecilia Parshotam ... ... Patel, C. PL. | Handelaar.. Pretoria. Patel, M. M. seo see cee eee Patel, M. M. . Coneral Dealer—Algemene Handelaar.. Florence, Dist. Ermclo. Patel, M. M. wee oe Patel, M. M. - General Dealer—Algemene Handelaar,. Belfast, . Patz, S.o.. ce ce ee ee ee Paty Seo - General Dealer—Algemene Handelaar.. Boksburg. ° ee a Patz, 3... --- Bioscope—Bioskoop ... ..: vey tee tee eas Langlaagte, Dist, Johannesburg. Pearl, Samuel ... ... ...0:5 «) Pearl, S. ... . General Dealer—Algemene Handelaar.. Randfontein, Dist. Krugersdorp. Pearl, S., and (en) I: Katz ... Pearl, -S.; Katz, To. c Kaffir Eating-house—Kaffer-eethuis.. ... Randfentein, Dist. Krugersdorp. Penman. & Jochelson ... .;. ... Penman, J, : Jochelson, RB. General Dealer—Algemene Handelaar.. Johannesbure.

People’s Store, The ... ... ... Robinson, a . Sole ven vs Peter & Co., N. crs ees gee te Peter, Nv: Carsten, “AL. Phitides, C. H. .:. ... ... 2. ... Phitides, C. Heo. oo Pien, Wok sens .. Pien, W.o.,

Pieterse, Frederik _ Jacobus . Pieterse, F. y. we cee cee es Pietersen, Dd. . Pietersen, D. j.. cat nae eee aad nee

. Pirie, J. H. Pirie, J. H. vee Plessis, P. R. du ... Plessis, P. R. ‘du bee . .

Pleay & Ca,, Du ... we. eee es , K. A.

Pohile, Josiah Ramanewe bees Pohile, J. R, 0. we Popular Baot Store, The ... .-. Chiefkin, B. ... 0.0 00. 0.

Porter, Alen ... es Porter, A. we. ck cee eee cee cee eee Pos, M. J. setiss : Pos, M. J. bop te ee vee as

. Premier Jewellers. weegee nee . Lazar, H. and. (en) Ae cee cee nee Prentice, C. A. . Prentice, Co. AL ce ce cee cee Private Commissioner “Agency. Gleeson, W. Pullinger, F. G . Pullinger, F.G.

- General Dealer—Algemene Handelaar.. Germiston. : Kaffir Eating-house—Kaffer-eethuis .. ... Blesbokfontein, Dist. Rloemhof. Carter—Vervoerder ... .

- General Dealer—Algemene “Hlandelaar.. Pretoria. : Hawker—Venter ... .,

. ters L General Dealer—Algemene ‘Handelaar.. Pioneer Hotel _ cet cag bee eee nee Monteiro. J. J. ee Hotel,

Hotel, Fet- en Biljartkamers . Hawker—Venter bee nee

sooase ase General Dealer—Algemene “Handelaar.. Plooy, D. W. du; Sheppard, General Dealer-—Algemene Handelaar..

Johannesburg,

. Rustenburg. Scheerpoort, Dist. Pretoria,

Dining and . Billiard Room— Fordsburg, Johannesburg.

Johannesbure. Reinhoogte. Dist. Pretoria. District Township, Krugers-

dorp. : . :++ General Dealer—Algemene HMandelaar,, Marabastad, Dist, Pretoria,

- General Dealer—Algemene Handelaar.. Representative—Vertegenwoordiger .. ..

: General Agent—Algemene Agent ... ... Potgietersrust. General Dealer—Algemene Handelaar.. Pretoria.

- General Dealer—Algemene Handelaar.. Benoni. Agent and Broker—Agent en Makelaar Johannesburg. General Dealer—Algemene Handelaar..

Boksburg North. Johannesburg.

+ Bukkelaar, Dist. Bethal. Puren, Francois Eugene vee ee Puren, F. E. and ( (en) J. C. General Dealer—Aleemene Handelaar.. Bloemhof. . Puzi, Willie Tshaliti ... ... ... Puzi, W.T : - Hawker—Venter bie tes ce vee ney ee cee cae Pretoria. Rabie, G. D. J. ... ... ... ... -.. Rabie, G. D. J. les nee eee cee oes Hawker—Venter ... -. oe ta... Johannesburg, Radium Bar oo, ee. ee cee cee oe Suskin, jJ.; Elk, L. ... - RBilliard- room—Biljartkamer wee ae ee Teppé,.. Johannesburg. Rahloho, Jacobus bee nee tee eae Rahloho, J... veces ees eee Hawker—Venter ... ... _ Pretoria. Rahman, Abdoola ... ... 2.2 4. Rahman, AL cee cee ee ee tee eee General Nealer-—Aleemene “HWandelaar. . Tohannesburg.

Raine, ALE. . Raine, A. Hl. ... 2. +. General Dealer—Alsemene Handelaar,, Tohannesbure. Ramano, Jacob . Ramano, J... .. 2+ ve ve . General Dealer—Algemene Handelaar.. iVaffirkraal, Premier Mine, Dist.

‘ Pretoria. Ranchod, Bhika ... ...... -.. os: Ranchod, B. ... ... 2. 02. «1. + General Dealer—Algemene Handelaar, Johannesburg. Rand Cordial and Sweet Works 1 Murat, A.; Druian, I.

Rand Trading Company ... ... Matus, A. and (en) N.;

. Epstein,

Raseroka, Daniel ... . Raseroka, Daniel ... Ratcliff, 7. Re as vee aes . Ratcliffe, J. R. ... Rathgeber & Joubert dae cee aes Rathgeber, Cc. L. W.: ‘Joubert,

Reeb & Emdin ... ....:. ... ... Emdin, N,: Reeb, C. Rees & Shapiro ... . . Shapiro, gE: Rees, SW. Regent’s Park Meat “Market... Reid, N. H. . Reid, N. Hf.

Reliable Trading ‘Company wes Kahan, M.: Hersch, “ye man, I. S.

Rephan & Co., W. ree Fephan, | WwW. bee cee tee es Rezek, A. Pi... wo. ee . Rezek, CP ee ee ae Motor

Rice & Simeloff ... Simeloff, Je Rice, M. Ridley & Pearson ... ... ... ... Ridley, we Rieck, Max ... 0 0. 02. 2. a Rieck, M. ... beg ene nee Roberts & Co. 2.0 1. ee Cohen, M.: Goddard, Reo... Rodekoff, Sarah ... ... 0.0 uae Rodekoff, S.... bee ues Rosen, Harry ... . Rosen, H. Rosenberg, W. Boe ee eee Rosen, He on cee te Rosenthal, H, .. ... ... ... .. Rosenthal,-H. ... bee oe Ross, William .., ... 0. 2... Ross, We ee,

‘Roux, A. A

Roux, J. €.

. Roux, A, A. wn. ce ee ee eee

Roux, J. C.

. Sweet Manuafacturers—Lekkersvervaar- Vrededorp digers

General Dealer—Algemene Handelaar..

.- Genoral Dealer—Algemene Handelaar.. - General Dealer—Aleemene Handelaar..

ral Dealer—Algemene Handelaar.. Representative—Ve

. Goodman, HE. . .. Gene

: Fried- General Dealer—Algemene Handclaar..

. General Dealer—Algemene Handelasr..

Loe General Dealer-—-Algemene Handelaar.. : Pearson, R. FE. General Dealer—Aleemene Handelaar..

Representative—Vertegenwoordiger .. ,, Kr General Dealer—Algemenc Handelaar..

-.. General Dealer—Algemene Handelaar,. . Hawker—vVenter ... .

General Dealer—Algemene. Handelaar.. Hawker—Venter 0... 0. ee ee ee cee

wooo Dairv—Melkertj 0 0 0 Rothmann, F. ... ... cee ua cues Rothmann, F. ... we we, Hawker—Venter ... ... .

we Gencral Dealer—Algemene “Handelaar..

Hawker—Venter ... ... ...

. Johannesburg.

Randfontein, Dist. Krugersdorp.

- Kaffir Eating-house—Kaffer-eethuis .. ... Bynestpoort, Dist. Pretoria. General Dealer—Algemene Handelaar.. Brakpan. Dist.. Benoni.

slager 0 0... 0. 0... ... Piet Retief.

Lake Chrissie, Dist. Ermelo. Vereeniging. Regent’s Park, Johannesburg.

. Volksrust. Kempton Park, Dist. Pretoria.

egsenwoordigsr

Benoni, Cab Proprietor—Motorkareige- Johannesburg.

Roodepoort. Dist. Krugersdorp Dist. Renoni.

Johannesbure, Tohannesbure. Tohannesbure Pretoria. Krugersdorp. Boksburg. Schoongezicht, Dist.

burg. : Rustenburg.

Rusten-

Business Name.

Naam van Bezigheid.

Ruins, The .., . S.A.LF. South African Federa-

tion of Trades S.A.M.W.U. - (The

Workshop) Sacks & Co., Saiman, B. Sali, Ebrahim ... Sali, Ebrahim ... a Salonica Tearooms ... .. Saloejee, Amod Mamoojee Sammy, R. bee cee vee

Widow’s

Sampson, I. J. .. Samrod, M. S. . Samuel, J. Sarief & Co., Ayob | cee cee tae ne Saunders, S., and (en) Celia

Papert Savoy Tearooms ... ... ... t.. 4. Schee, Re... ee eee cee eee ee Schempers, P. Schlosberg, I... 0. ee Schneier, S.... . le cee eee ees Scholes, J. vee School Chambers ... School Tearooms ... ... 1... Schopf & Hoepner ... ... 0... ... Schultz Bros. 1... 2.00... kev, Sebilebile, Marcus ... ... ... ... Seedat & Co., E. EB. ww... Seedat & Co., E. M. wo...

Segal, L. week eee eae Sekgaphane, John bee gee ee eee Semande, Charlie . Sengwayo, Willem... ... ... , Serame, Amanzes ... Serebro, Rachel ... 0.0 00. ...0... Seshela, Jan ... 00. 00. cee ee ae Setzer, P. ve kee nee see eas Sheikiee, Rahim ... ... vee nee tae

Shimwell & Co. ... .. ce ee ee Shimwell Bros. bop eee Shipton & Pienaar... ... Sifie, J. M. Sikiotis, L.

Silber, Christian ... 00.0... 0.0 0.. Silbereisen Bros. Silverton Trading Company . Sinclair & Co. ... ...

Sincock, A. W. see nee Slicm, Marcus & ‘Preiss ... ...

‘Smal Street Bioscope Smalls Garage Smirin, N., and. (en) M. Esakoy

Smith, C. BE. ow... ee eee Smith, William ...°... 0. 2.0. 6. Snell, Joseph ... 0.0... ce. ee eae Sochen, E. ... 2... Soma & Kourie ... 0.0 0.0 ce us Son, Hoi . Sostock, Souza, L. be gee tee cee eee ae Staden Bros, , Vv, bee cee see tee age

Marks occ

Staffiere, Frank G. ... ... Stag Butchery ... .., Standard Pharmacy.. Standard Restaurant a Stander, A. C. State ‘Mines: Sapa Station Buffet ... cee ed Station Garage ... ee,

Stores |

Station .Tearoomis ... Steel Works Boarding- Shouse. Stein, Rebecca ves Stewart, J. GC... Steyn, Johan Avest.. Stokes, W. Dale ... Stork, Anna Maria Magdalena

Stratigelis, Maggie George Stratton-Collins, E. B. W. Suliman. Ebrahim ... 0... Summerlee, M. ... ... 0.0 0. ee. Susser & Co., Solomon ... ... Sutherland, A. G. ... ... wee,

Sutton, H. W. Swartz, M. Tan, Amos ... ves

Taylor, N. Tayob, Dada ... Lee bee eee aes Temperance Hotel ... ... ... ... Templeton, R. Theron, R. ... _ Theron & Uys ... 0.0... ce ee Thiergen, H. Thomamotse. M., Thrupo & Co. cee nes Tim, Lai... 0 ee

“alias Monday

” Saloojee, A. M. Sammy, R. ... 0. we ee Sampson, Ie Joc ae

.... Samrod, S.... . Samuel, r bie bes cae aes

Sarief, ‘A. and (en) T. Papert, C.: Saunders, S.

. Roberts, K.

. Semande, € vee ben vee nee tas

. Sengwayo, Ww. vee bee eee tee tee” . Kaffir Eating-house-—Kaffer- eethuis ..

.. General Dealer—Algemene Handelaar..

.. Hawker—Venter ... ... . General Agent-—Algemene “Agent

.. Silbereisen, Ww. ... Whiteford, H.

STAATSECERANT, 28 MET 1920.

Name(s) of Proprietor(s). Naam of Namen van

Eigenaar of Figenaren.

» Brink, Ee. ee ee Kitson, J.

Stevenson, R. (Manager—Be- stuurder)

Sacks, Saimon, Sali, E Sali, E. .. Sofianos, P.

B.

Lendakis, Fo. ... 0. cee cee cee ee

Schee, R. ... .-. eee vee ee cee tee Schempers, P. Schlosberg, I. . :

Schneier, S, ... 0.0 cee vee eee

Scholes, J. coe eee uae nee ae

Constantinides, Coe cee ae es

Schopf, J. F.; Hoepner, FF... Schultz, I. and (en) L Sebilebile, M. . . Hassen, Y.; Hussain, G. . Seedat, E. E. and (en) M. ‘EL:

Aswat,

Segal, L. Sekgaphane, y.

Serame, Serebro, R. Seshela, J. Setzer, P. . veces bee nee es

Sheikjee, Rahim bec ces nee tee eae

Shimwell, A. J. Shimwell, A. J. Shipton, C. E.; Pienaar, “AL oT Sifie, J. M. . .

Sikiotis, L. and (en) E.

Silber, C. ...

Sinclair, “A. + Mcllrath, ‘Ss, Jy. Spickett, F. S.

Sincock, A. W. Sliom, D. L.;

Preiss, B. Sachs, A bie ben cee eee tee Small, Hope, E. L. Smirin, ®. Esakov, M.

Smith, C. E. Smith, W. Snell, f. Sochen,, E.. Soma, Son, H. ... Sostock, M. - tec bas bee nee eee tee Souza, L. ... ... .. Staden, L. R. ve, P. To,

(en) J. F. . Staffiere, FP. Goo... ce cee ee

‘Marcus, “EE :

) Lombard, §. Kew. ee ce ee ae . Meyerson, S.

C. I

tr

A, Jager, S. Stander, Abel, C. ... Sachs, J. H. Henderson,

son, D. -

. Lepicich, No... cc. eee ee eee

. Lenthall, M. ... 0.0 oe ee eee Stein, Ro... ce cee ce ce Stewart, J. C, Steyn, J. A... ... Stokes, W. Doe ee eee Stork, A. M. M.

Stratigelis, M. G. . Stratton- Collins, E. Suliman, E. ow. oe. ee eee Summerlee, 5 rn Susser, S. and (en) cee hee Sutherland, A. Gow... we

Sutton, H. W. Swartz, M. vee bee cee tes Oe Tan, FL J... ee ee Taylor, N. Tavob, D. Knox, 1. . Templeton, R. Theron, R. T. Theron, J. D.; Thiergen, H. Thomamotse. M., Thrupp, C Tim, Lb.

W.

“BOW.

Uys,

“alias Monday

... Cab for Hire—Rijtuig te Huur

. General

Nature of Business.

Aard van. Besigheid.

Boardine-house—Logieshuis ... . General Dealer—-Algemene Handelaar..

General Dealer—-Aleemene Handelaar..

.. General Dealer—-Algemene Handelaav.. . General Dealer—-Algemene Handelaar.. Hawker—Venter ... ... bee vee tee eee

... General Dealer—A lgemene “Handelaar.. . General Dealer—Algemene Handelaay..

General Dealer—Algemene Handelaar.. Troily for Hire—Trollie te Huur... ...

.. General Dealer—Algemene Handelaar.. ... General Dealer—Algemene Handelaar..

. General Dealer—Algemene Handelaar.. . General Dealer—Algemene Handelaar..

General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—-Algemene Handelaar..

. Motor Car for Hire—Motorkar te Huur General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Algomene Handelaar.. Hawker—Venter ... ... General Dealer—Algemene ‘Handelaar.. General Dealer—Aleemene Handelaar.. Agent and Broker—Agent en Makelaar

. General Dealer—Aligemene Handelaar..

. Hawker—Venter ... ... Generat Dealer—Algemene ‘Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar..

... Hotel Dining-room—Hotel-eetkamer . Kaffir Eating-house—Kaffer-cethuis veces Pedlar—Marskramer: Pedlar—Marskramer ...

General Dealer and Hawker—Al gemene Handelaar en Venter

. General Dealer—Algemene Handelaar,. General Dealer—Algeemene Handelaar,. Carter—Vervoerder ... . Motor Cab for. Hire—Motorkar te Huur

Dealer and Tearoom—Alge- ‘mene Handelaar en Teekamer

. General Dealer—Aigemene Handelaar..

. General Dealer—Algemene Handelaar.,. General Dealer—Aleemene Handelaar.. General Dealer—Algemence Handelaar..

. Representative—Vertegenwoordiger .. .,

.. General Dealer—Algemene Handelaar,. . General Dealer—Algemene Handclaar,. . Kaffir Eating-house—Kaffer-eethuis

. Hawker Venter an . General Handelaar..

Handelann, Dealer—Algeme: ene

General Dealer—Algemene General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar..

. General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Aleemene Handelaar..

Representative—Vertegenwoordiger .. .. General Dealer—Algemene Handelaar..

. General Dealer—Algemene Hlandelaar.. . General Dealer—A igemene Handelaar.. Hawker—Venter ... ...

. General Dealer—Aloemene “Handelaar.. . General Dealer—Aleemene Handelaar..

General Dealer—Algemene Handelaar..

General Dealer—-Algemene Handelaar.. Rearding-house—lLogieshuis ,.. . . General Dealer—Algemene Handelaar.. Dairv—Melkerij ... ... 0. ee ee ee ee FAawker—Venter. 00 0. cc. ce gee cee nee

». Dairv—Melkerij ... . Private Boarding-house—Private. Logies-

huis . General Dealer—Algemene Handelaar..

.. Hawker—vVenter .... . General Dealer—Algemene ‘Ha andelaar.. Pediar—Marskramer ... .

. General Dealer—Aleemene Handelaat.. Motor Cab

naar Hawker—Venter bee uek ceecegn eee gue eelaes General De Aleemene Handelaar., Hawker--Venter beens General Dealer—Algemene “Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar.. Hawker—Venter ... .

Proprietor—Motorkareige-

. Boardine-house-——L ogieshuis wees General Dealer—Algemene Handelaar.. Carter—Vervoerder ...

-. General Dealer—Algemene Handelaar.. General Agent—Algemene Agent Pedlar—Marskramer wees

... General Dealer—Algemene Handelaar.. . General Dealer—Algemene Handelaar..


Naam van Dorf of Distrikt.

Johannesburg. Pretoria.

Krugersdorp.

Johannesburg. Pretoria. Heidelherg. Nietgedacht, Dist. Pretoria. Burgershoop, Dist. Krugersdorp. Carolina. Pretoria. Pretoria. Elandsfontein, Kameelfontein, Potgietersrust. Springs.

Dist. Dist.

Germiston. Pretoria.

Krugersdorp. Erasmus, Dist. Pretoria. Pretoria. Tohannesbure. . Brakpan, Dist. Benoni.

. Johannesburg. Brakpan, Dist. Benoni. Johannesburg. Pretoria. Roodepoort, Pretoria. Roodepoort, Roodepoort,

Dist. Krugersdorp.

Dist. Krugersdorp. Dist. Krugersdorp.

Johannesburg. Johannesburg. Pretoria.

” Volksrust. . Kameelfontein, Dist. Pretoria.

Jeppe, Johannesburg. _ Pretoria.

Carolina. ; Alendel, Dist. Pretoria.

Springs, Boksburg. Johannesburg. © Pretoria. Krugersdorp.

Zwartkop, Dist. Pretoria. Pretoria. Silverton, Dist. Pretoria. Pretoria.

Johannesburg. | Pretoria.

Johannesburg. Brakpan, Dist. Benoni, Luipaardsvlet Township,

Krugersdorp. Yeovill g, Johannesburg. Benoni. Geimiston. Roodepoort, Dist. Krugersdorp.

Dist.

Blesbokfontein, Dist. Bloemhof. Pretoria. Jeppe, Johannesburg. Rietfontein, Dist, Benoni. Grootfontein and Morgenzon,

Dist. Waterberg. Johannesburg. . Rietfontein, Dist. Pretoria’: Pretoria. Ermelo. Vereeniging. Brakpan, Dist. Benoni. Roodepoort. Dist. Krugersdorp. Brakpan, Dist. Benoni.

Roodepoort. Dist. Kruversdorp. Vereeniging. Tohannesburg. Randfontein, Dist. Krugersdorp. Innesdale. Dist. Preteria: Tanglaagte, Dist. Johannesbure. Machadodorp.

Jeppe, Tohannesburg. Nvlstroom. : Tohannesbure. Tohannesbure. Blinkwater, Dist. Nvlstroom. Johannesburg.

Pretoria, | Driefontein Farm, Pretoria. Benoni, ~ Brakpan, Pretoria.

. Vereeniging. Benoni.

. Johannesburg. Ermelo. Pretoria.

. Pilgrims Rest. Jeppe, Johannesburg. Newclare, Johannesburg.

Boksburg,

Dist. Benoni. ;

444. GOVERNMENT GAZETTE, 28ta MAY, 1920

Name(s) of Proprietor(s). Naam of Namen van

Figenaar of Etgenaren.

Business Name.

Naam van Bezighetd.

Timbane, Towsen ... ... ... ... Timbane, T. 2. 0.0 0. ee Tip Top Fisheries and Cohen, T.:; Roberts, S.

Groceries Titmous, E. J. ... 2. 2. 2. ... Titmous, BE. J... 2. ee,

Tobianskv, M..... ... ... ... ... Tobiansky, M. ... 0 Tobias, David ... ... ... 1... = Tobias, D. .. . e Toit, John du... ... ... w.. ... Toit, J. du... a, Toit, W. du lu... Toit, W. du... ee Tong, Ho Kock ... ....... ... ... Tong, H. K. Tosefsky, C, ... Tosefsky, C. bes cee tees Town Hall Refreshment Room, Lewis, Ee... ee ee ee ee

The Town Hall. Tearooms Raftopulos, P. and (en) D. ... Transvaal Cash Store ... ... ... Kemertgogler, G. S.; Pot-

gieter, C. S Transvaal Electro Mechanical Lowenberg, E. ... 0. 0. 08

Works ‘ Transvaal Furnishing Co. ... Ferrer, H. co. oc. ce ce cee cee oe Transvaal Underclothing Saint, ‘y. H.

Manufacturers, The Traube & Kremer ... ... ... .... Traube, A.; Kremer, M. Treisman & Edelstein ... .-.... Edelstein, HH. J.; ; Treisman, 1 L. Trent, S. ves . Trent, S. S. Trollope, H. R. . Trollope, H. R. Turffontein Tearooms: kee cee ues Catsoupos, A.

Tweedale, A. 1s ue eee Tweedale, A. Union Butchery, ‘The oo Klass, H. J. Union Hairdressing Saloon ... Bromfield, FL C: | Coetzer, H. Union Tailor ... weve. se Schneider, M. ... .. United Agencies ves . Wulff, E.; Harris, D. cee ee eee United Supply Stores’... 2. ..: Brener, A. See nee nee Valabh, Sooka ... 2.0 0. Valabh, Ss. vee ues vee nee bee ee Vallab, Makan ... ... ... 0... Vallab, Mo oo. ee Varley's Hotel ... 000. 2... Varley, N. Bow. ce ee Vassan, Valabh ... ... 2. 2. Vassan, Vio. ce ee ee Vasta, Bhana ... ...'... 0. 2. Vasta, Boo. ee ee ee Vedevalloo, E. ... ... 0. 4. .. Vedevalloo, BE... oe. Venn, C. A. ... ... . Venn, C. A, ... .. Venter, A. P. J. L . Venter, A. P. F. J

Verasamy, Coopersamy ... ... Verasamy, C.. Vercueil, H. bees . Vercueil; H. B. ae Vilakazi, Salathill ... 0.0... Vilakazi, S.. e e

Viljoen, A. B. . Viljoen, A. Bo. wo... Vincent, L. H. .. Vincent, L. H. Violet ‘Tearooom and. Candy Smith, T. E. F.

Kitchen, The Vizirakis, J. woo we Vizirakis, J... bee vee as Vorster Bros. & ‘Stols vee cee aes Vorster, L. P. and ‘(en) J. P.;

Stols, B. P. F. . Wadia, M. R. ww ee Wadia, M. R. - - Wallach, S. Wallach, S. we ew

Walt, P. J. J. van “der... Walt, P. J. J. Walter ...... a ... Walter (40437). re Wardrop, R. M. .. Wardrop, W. Mo oc ee ee Wasserfall, P. J. 0 0... 0. Wasserfall, Po J... en Watts & Co. E. ... .. .. ... Cavins, P. W.; Watts, E. ... “Webb, L. tee ee ee ee Webb. Low... Lae ae Wei, ‘Lew®.. ves . Wei, L. ... ... Weinberg & Matthee fee tee eee Weinberg, So: “Mathes. ‘A. Ss. West, W. . West, W. A. F. - DIO.

Kaschner, A. bee ee Dickerson, L. Kab, J... . Westerman. C.

West End ‘Gash Butchery. bee eas West Enid Florist ... West Rand Meat M arket, ‘The Westerman. Carrie ... ... .. White, E. : ... White, E. f. Whitty, M. and (en) F. E. ... Whitty, F. E.

Wholesale Trading Co., The.. Epstein, B. . Whyte, F. R. ... . . . Whyte, F. R. Wizdorowitz, Myer ... Wiedorowitz, Willet Bros. ... 0.0... 0. ...... Willet, B. A. and | (en) 3 E. a H. Williams, Thomas ... ... ... ... Williams, T.

‘and (en) M. ...

Willson, A. Loa ee oe Willson, "A, J. Winbers & Kaleko ee eke nee eee Winberg, L.: Kaleko, a.

Wolfsohn, M. ... ... 0. 0. n. Wolfsohn, M. ... bas Worley, Ww. . os Worley, W.o... oe ee e Wright, F. AL tee ee oe 6 Wright, F. A. vee Wiik, Giesna van ... o.oo. Witk, Go ve ee ee ee Wiik. 0. J. J. v. Wik, O. J. J. v Yeoville Terminus Motor . and _Wolson, Ho

Cycle Works Young, David... 0. 0. 0... Young, D. ... e e Young, Time ... .. ... .. ... Young. To... ee Yule & Co. 2. 0. 0. Yule, Boo ee Zamit, Stamati ... ... ... .. .. Zamit, Soo. ee eee Zeiler, H. F-. . Zeller, H. Fo ow. we ee

Ziman, Soo... i. ek eee eee eee Ziman, Soo ee wees Zinn & Son... ee ee Zinny Seo cee cee ee

ZiZi wo. os oe Zizi (41083) 0 ce ee ee Zoological “Fruit ‘Depot. .. o. Roumeliotis. J. . Zwane, J., and (en) Klaas Zwane, J.: Mabuzela, K. Mabuzela

Zybrand, W. J. ..0 0.04... .. Zvbrand, W. J. Zul, J. v. Zijl, Jacob van ... ... 0. we wees . . Tijl, L. J. and { {en) F.P. vy. Zit Bros:, Van

- General

- Hawker—

- General Dealer—Algemene - Dairv—Melkerij ... . -

... General Nealer—Algemene . Dairv—Melkerij ... ...

. Hawker—-Venter ... 0... .

. General Dealer—Aleemene - General Dealer—Algemene

-. General Dealer—Aleemene

. General

. Tndgine-house—Logieshuis ... 00... 0.

. General Dealer—Aleemene

. General Dealer—Aloemene - Renresentative—Vertegenwoordicer .. ..

- General Dealer—Aloamenea . Boardine-house—Logieshuis ... 000 0...

. Lodginge-house—Logieshuis ... ... .

. General Dealer—Algemene Handelaat.. . General Dealer—Aleemene Handelaar..

Nature of Business.

Aard van Besigheid,

Hawker—Venter ... . . General Dealer—Algemene ‘Handelaar..

Public Billiard-room—Publieke Biljart- kamer

General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar.. Hawker—Venter 0.00... cc. cee cee eee cee eee Hawker—Venter ... .. betes cee ae

... General Dealer—Alsemene ‘Handelaar.. . General Dealer—-Algemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar..

General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar..

. General Dealer—Algemene Handelaar..

General Dealer—Algemene Handelaar.. . General Dealer—Algemene Handelaar..

General Dealer—Algemene Handelaar.. General. Dealer—Algemene Handelaar..

Handelaar.. Handelaar..

General Dealer—Algemene Dealer—Algemene

- Tearoom and Ice Cream—Teekamer en Roomiis.

. General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar.. Agent or Broker—Agent of Makelaar....

. General Dealer—Alsemene Handelaar.. . Hawker——Venter ... .

General Dealer—Algemene ‘Handelaar.. Billiard- room—Biljartkamer cokes bee vee

~Venter on. cee cee cel eee cee ves Hawker—Venter ... ... cee ee tee ae Ceneral Dealer—Aleemene Tandelaar..

Handelaar..

Handelaar..

General Dealer—Algemene ‘Handelaar..

Handelaar.. Handelaar..

Handelaar.. General Agent—Algemene Agent... ...

General Dealer—-Aleemene Handelaar.. Agent or Broker—Agent of Makelaar ...

. General Dealer—Alcemene Handelaar..

. Pedlar—Marskramer ... . General Dealer—Algcemene Handelaar Y..

- General Dealer—Aleemene Handelaar.. General Desler—Alsemene Handelaar..

. Renpresentative-—Vertegenwoordirer .. .. General Dealer—Aleemene Handelaar.. General Dealer—Alcemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar..

- General Dealer—Aleemene Handelaar.. General Nealer—Aloemene Handelaar..

Dealer—Aloemene. Handelaar..

Handelaar.. Handelaar.. FRandelaar..

General Dealer—Aloemene

General Dealer—Alsemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar..

- Roarding-honse—Wogieshuis ...

General Dealer—AToemene Handelaar.. - General Dealer—Alremene Handelaar..

Handelaar..

Hawker—Venter ... tee Agent or Broker—A cent ‘of Makelant Le General Dealer—Aleemene Handelaar..

Representative—Vertegenwoordiger .. General Nealer--Aleemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar.. General Dealer—Algemene Handelaar.. Land and Estate Agent—Land- en

Boedelagent . Hawker—vVenter ... ..

General Dealer—Al gemene “Handelaar..

Pedlar—Marskramer.... . . General Dealer—Algemene Handelaar.. Hawker—Venter ... 2.0 06. cs cee ee ee ee

. Wonderboom South, Dist.


Naam van Dorp of Distrikt.

Pretoria. . Brakpan, Dist. Benoni.

Louis Trichardt.

Benoni. Johannesburg. Ermelo.

. Pretoria. Johannesburg. Benoni. / Potchefstroom.

Krugersdorp. Boksburg North.

Doornfontein, Johannesburg.

Benoni. Pretoria.

Springs. Krugersdorp. Amsterdam, Dist. Ermelo. Georgetown, Dist. Waterbers. Turffontein, Tohannesburg.

Pretoria. Krugersdorp. Roodepoort, Dist. Krugersdorp. Springs. Pretoria. Brakpan. Dist. Benoni. Bloemhof. Elandsvlei, Dist. Krugersdorp. Bloemhof. Ermelo. Pretoria. Rietkuil.

Krugersdorp.

Dist. Wolmarensstad. Pre.

toria, Boksburg. Middelburg. New Marabastad,

toria. Dist. Pre-

. Wolmara nsstad, Bloemhof. Boksburg North.

Benoni. Benoni.

Tohannesburg. Krugersdorp. Cravlingstad, Dist. Boksburg. Johannesbure. Frasmus. Dist. Tohannesbure. Pretoria. Pretoria. Benoni. Pretoria. Pretoria. Renoni. Krugersdorp. Renoni. Vrededorp. Johannesburg. Monifontein, Dist. Pretoria. Tohannesburg. Preforia. Mavfair. JTohanneshure. Ratelhock, Dist. Nvlstroom.

Heidelbere,

Pretoria.

... ... Randfontein, Dist. Krugersdorp. : | Renresentative-—Vertegenwoordiser bene Tohannesbure.

Bankplaats, Dist. Ermelo. Renoni. Roodenoort. Dist. Krueersdorp. Braamfontein, Johannesburg. Bloemhof. Johannesburg. Johannesburg.

. fohannesburg. Pretoria. Johannesburg. Johannesburg. Pretoria.

Pretoria. Luipaardsvlei,

dorp. Boksburg. Pretoria. Ermelo.

Dist. Krugers-

. Benoni. Germiston. , Bynespoort, Dist. Pretoria.

STAATSKOERANT, ‘28 MET 1920.

445

TENDERS.

i NOTICH TO .CONTR&ACTORS.

Signed and Sealed ‘Tenders are hereby invited for the following services in the Orange Free State Province, viz, :—

a D Pe Date on- ~ - Tenders

: Dat nd ocuments which . Tendeis to be due at or SERVICE, District, - available, . Documents Where obtainable. addressed to. before

: available, Noon on

— 1920. : “| 1920, Additions to School, Ventersburg Ventersburg| Tender forms, | 14th May Sec., P.W.D., Pretoria ; Dist. Engr., | "he Chairman of the | Ist June.

: plans, specifi- |” ' P.W.D., Bloemfontein Provincial Tender cations, and Board, Provincial set edules. - of Secretary’s Office,

. . quantities Bloemfontein

Additions to Secondary School, Eden- | Edenburg. ” ” ” ” ” ” ” burg

Alterations and Additions .to Eunice | Bloemfon- » y ” ” » High School, Bloemfontein tein . :

School at Fouriesbirg Road +. | Ficksburg ” 21st May » ” » » 8th June,

Valsch River Bridge Sub-structure | Kroonstad ” vy ” ” ” ” ay and Approaches, farm Theron Nu, 878, - Road Kroonstad—Bothaville .

Alterations and Additions to Brandfort | Bloemfon- ” 28th May ” ” ” 3 15th June.

School . tein

¥ Bloemfontein: Conversion of Imperial » ” 4th June -| » ” » ” 22nd June. Hotel into Post Office, and Alterations , of existing Post Office Building

A deposit of £2, either in cash, deposit. receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded provided a bona fide

vender is submitted and plans and specifications returned to Public Works Department.

A separate tender. must be submitted for éach work, and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the

tenderer as well as with the name of the service to which it refers.

All tenders must be on the. Departmenta.

The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender. 1 Tender Forms, and must be duly filled up and completed in all particulars,

. 0. MURRAY, Secretary for Public Works.

KENNISGEVING AAN AANNEMERS,

Getekende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd voor de ondergencemde diensten in de Provincie Oranje Vrijstaat :—

Datum

Beschikbare waarop ; Tenders te worden Jone DIENST. Distrikt, dokumenten. Dokumenten Waar verkrijgbaar. geadresseerd aan. - | vddr of op

: verkrijgbaar Middag o zijn. Pp

1920. 1920, Aanbouw aan School te; Ventersburg | Ventersburg| Tendervor men, |:14 Mei Sekr., D.P.W., Pretoria ; Dist, Ingr., | De Voorzitter van de | 1 Junie.

. planien, he- D.P.W., Bloemfontein Provinciale Tender- _ stekken.en lijs- . kommissie, Kantoor ten van hoe- van de Provinciale

veelheden Sekretaris, Bloem- , fontein

Aanbouw aan scbool voor Middel- | Edenburg » ” ” 5 ” » ” »

‘paar Onderwijs te Edenburg Aanbouw en veranderingen aan de |Bloemfontein 8 -” 9 ” % ” ” »

Eunice Hogere School te Bloemfon-

tein School te -Fouriesburg Road ee | Ficksburg » ” 21 Mei ” ” ” ” - 8 Junie. -

Brug over de Valscherivier Onder- | Krconstad 93 » » ” ” ” 9 ”

pbouw en Opritten, plaats Theron No.

875, Weg Kroonstad-Bothaville

Veranderi igen en Aanbouw aan School Bloemfon-. ” ” 28 Mei » ” , ” 15 Junie.

te Brandfort ‘ tein . .

MVerandering van Imperial Hotel ” ” i 4 Junie » ” ” ” | 22 Junie.

te Bloemfontein in Postkant.or en veranderingen aan bestaande Post-

kantvorgebouwen Een deposito van £2 in kontant geld, inlage-kwitantie of cheque door de bank geparafeerd, moet op elke dienst worden betaald, die terugbetaaia zal

worden, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen en bestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden. .

Een afzonderlike tender: moet voor elk werk worden ingediend en de envelop bevattende de tender moet tot opschrift hebben de naam en het adrea”

van de tenderaar benevens de'naam van het werk waarnaar de tender verwijst. : ;

Alle tenders moeten op de tendervorm van het Departemeot zijn en mooten behoorlik

De kommissie. verbindt zich met de laagste of enige tender aan te nemen, : ingevuld en in alle biezonderhedea voltooid worden.

C. MURRAY, Sekretaria voor Publicke Werker.

NOTICH TO CONTRACTORS,

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services, viz. —

. | Date on ‘Tenders

saat : Doeuments . which F Tenders to be due at or

SERVICE, District. Province. available. Documents Where obtainable, addressed to. before available. 3 p.m. on

~ 1920 ; “TH20, Erection of Post Office at | Somerset ~ | Cape » Tender forms,-| 14th May Sec. P.W.D., Pretoria; Dist. Engr. | TheChairman, Union | 2nd June,

Somerset East East plans, speci- P.W.D., Port Elizabeth Tender Board. fications, and Department of

schedules of Justice, Union quantities Buildings, Pretoria

A deposit of £2 either in cash, deposit.receipt, or bank initialed cheque must be paid on each service, which will be 1efunded provided a bona fide

tender is submitted and plans and specifications returned to Public Works Department, a

A separate tender must be submitted for each work. and must be superscribed with the name of service to which it refers. a

All tenders must be on the Departmental tender forms and must be duly filled up and completed in all particulars. .

The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender. ‘ _F. W. KNIGHTLY, © Chairman of the Union Tender Board,

36 3

. dae. GOVERNMENT GAZETTE, 28rx MAY, 1920.

KENNISGEVING :AAN AANNEMERS.

Oe Getekende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd ‘voor de ondergenoemde diensten :—

Datum Tenders

me , ik : Provineie. | Beschikbare . |waarop Doku- We krieb: Tenders te worden, : | vervapen DIENST, Distri t. rovindie. | Dokumenten. | menten ver- aar verkrijgbaar, geadresseard aan, x or op

- , . krijgbaar zijn. oo . rocton and Penge :

, : ~ 1920 ce : hee 1920. Oprichten- ~van-- Postkan-~|-Somerset---;-Kaap - ‘Tendervormen:| 14 Mei Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist: Ingr., | De Voorzitter, Unie- | 2 Junie.

_ toor te. Somerset Oost Oost plannen. he- D:P.W., Port Elizabeth tend erkommissie, . ed ” _.stekkem on Lo. . Departement van.

listen van Justitie, Unie-ge-. hoeveelheden bouw, Pretoria. -

; Een deposito van £2 in kontant geld, inlage-kwitantie of cn2que door de bank geparafeerd, moet op elke dienst worden betaald, die terugbetaald zal worden, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen en bestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden. .

ms -Een afzonderlike tender moet voor elk werk worden ingediend en moet tot opschrift hebben de naam van de dienst waarop het betrekking heeft. “Alle tenders moeten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid worden. De Kommissie verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen. ~

, : F, W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie

NOTICE TO CONTRACTORS.

. Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province :—

De Date on which . , . Tenders du SERVICE. District. Documents documents Where obtainable, Tenders to be. at or before

available, it addressed to, available. Noor on

a ae : bccn one . oy . iu. .- rn cee uate . . . 1920,

“High' School at Bethal ... .» | Bethal Tender forms, | 28th May Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. [The Chairman,Trans- | 16th June. . plans, speci- 5 Engr., P.W.D., Middelburg vaal Proviucial

fications, and SO Tender Board, P.O. schedules of Box 1040, Pretoria

Phil. , re Lo quantities /

Hoste! “at Boys’’ High School,.| Leuis ” ” Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. ” ” » ‘Louis: Trichardt : Trichardt . Engr., P.W.D., Pretoria School for 175 pupils and | Rustenburg ” ” ” oy ” ” SS

’ Teachers’ Quarters, Brakkloof, . : ‘Rietfontein No. 716 /

> School for 96 pupils and Teachers’ | Pietersburg ” ” ” ” 8 ” ” Quarters, Netrecht No. 194 . /

Potchefstroom Industrial School, | Potchefstroom ” 4th June Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. ” ” 28rd Juné. . Cow-Byres, ete... |. - - oo, Engr., P.W.D., Potchefstroom ™MSebool for 56 pupils Witrands- | Ventersdorp ” ” : mo ” ” ” ”

fontein No, 297 |

*¥Randfontein School addition Krugersdorp ” ” Secr., P.W.D., Pretoria; Dist. » » » Engr., P.W.D., Johannesburg

MErection of Annyspruit Bridge, | Piet Retief » ” Secr., P.W,D., Pretoria; Dist. » " ” - Road Wakkérstroom to Piet |. © ~ Engr., P.W.D., Ladysmith” “Retief, farm Annyspruit No, 144 . :

MWaterval River Bridge, Roode- | Standerton ” ” / ” ” ” " » “bank No. 133° of | .

- A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be tender is:submitted-and plans and specifications returned to Public Works Department.

-...A separate tender must be submitted for each work and must be superscribed with the name of service to which it refers, All tenders must be on the Departmental Tender Forms, and must be duly filled up and completed in all particulars. The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender. .

paid on each service, which will be refunded provided a bona fide

A. TILLEY, Provincial Secretary's Office, Pretoria. Chairman, Transvaal Provincial Tender Boarc.

KENNISGE VING AAN AANNEMERS,

: Getekende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd voor de ondergenoemde diensten in de Provincie Transvaal :—

Datum ; nik vaarop ‘Tenders

DIENST... - Distrikt, peel bare Dokumenten Waar verkrijgbaar. Tenders te worden | vervallen. ; enten, verkrijgbaar : geadresseerd aan. voor of op zijn, Middag op

i , 1920 1lgzu *-Hogere School te Bethal Bethal Tendervormen, | 28 Mei Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | De Voorzitter, Trans- | 16 Junie.

plannen, _ be- D.P.W., Middelburg vaal Provinciale stekken en Tenderkommissie, lijsten van hoe- Postbus 1040, Pre-

a so veelheden toria Tehuis:bij:.de Hogere School -| Louis ” ” Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., ” ” yy voor’ Jongens te Louis Tri- Trichardt . D.P.W., Pretoria .

_ chardt . ~ , School voor 175 leerlingen en | Rustenburg ” ” ” » ” ”

. Onderwijzerswoning te. Brak- ” ’ kloof, Rietfontein No, 716 /

‘School voor 96 leerlingen en | Pietersburg ” ” , » yy “Onderwijzerswoning te Net- , ° » -rechit No. 194 : : : Los :

2% Industrieschool te Potchef-. | Potchefstroom " 4 Junie ‘Sekr., D,P.W., Pretoria; Dist. Ingr., 5 » 23 Junie. . stroom, Koestallen, enz. . co D.P.W,, Potchefstroom

&MSchdol voor 56 Jeerlingen te | Ventersdorp - ” 5 ; » » n . Witrandsfontein No. 297 .

*MAanbouw aaniSchool te Rand. | Krugersdorp ie " Sekr., .D,.P.W.,.. Pretoria. ;..Dist. “Ingr., pee ogg yy eee fontein . D.P.W., Johannesburg oo .

Maken van Brug over Anny- | Pietretief ~ s » ° | Sekr. D.P.W., Pretoria; - Dist. Ingr., . » »

cespruit; -weg!. Wakkerstroom |}: - se : » DPW: Ladysmith - : - naar Pietretief, plaats Anny- : . -spruit No. 144 | 7

MBrug over de Watervalrivier, | Standerton ; i ” ; s s Roodebank No. 138. -- : aa

. Een deposito van £2, in kontant geld. inlage-kwitantie of cheque door de bank geparafeerd; moet op elke dienst w -worden, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen en bestekken aan het Departement, van Publieke Werken te

Een afzonderlike tender moet voor elk werk worden ingeédiend en. moet tot o . Alle tenders moeten op de tenderv._rm van het Departement. zijn en moeten

De kommissie'verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.

Kantoor van de Provinctale Sekretaris, Pretoria, A. TILLEY,

orden betaald, die terugbetaald zal’ d ruggezonden worden, | __ —

pschrift hebben de naam van de dienst waarop hij betrekking heeft. behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid worden. .

Voorzitter van de Transvaal Provinciale Tenderkommissie,

STAATSKOERANT, 28 MET 1920... 4a

‘TENDERS FOR POSTS.

oie are being invited for the conveyance of the following posts

. “HO TWYCROSS,

G.P.0., Pretoria; 3rd "May, 1926.

> gemioe. “| Period ‘of fob ‘ Contract. |. Particulars obtainable from.

Between the’ Post” Offices | ist August, | The Secretary, G.P.O., Pre- Grahamstown “and Fort | 1920, tothe | toria; the Surveyor of Brown, twice a week edch | 31st March, | Posts, Port Elizabeth ; the

_ way 1923 Postmasters at the Offices mentioned. ,

Between the Post Offices Nor- | 30th © July, | The Secretary, G.P.O., Pre- valspont «and Venterstad, | 3920,tothe | toria; the Surveyor of three times a week each way 31st March, Posts, Port Elizabeth ; the

Alternatively— | 1923 Postmasters at the Offices Between the Post - Offices mentioned

Bethulie and. Venterstad, three times a week each way

Postmaster-General. |° -Hoofdpostkantoor,

“Tender Forms and further”

TENDERS VOOR ‘POSTEN, |

Tenders worden gevraagd voor het. vervoer- van. de benedenver-

H. TWYCROSS;* Postmeester-generaal.

7 meldo, _posten..

Pretoria, ‘4 Mei 1920. -

Tendervormen en nadere Biezonderheden verkrijgbaar

van.

(‘Tijdperk van Dienst. Kontrakt.

Tussen dé Postkantoren Gra- | 1° Augustus | De Sekretaris; “ Hoofdpost- hamstown” en. Fort Brown, -1920 tot 31; kantoor, Pretoria ; de Sur- tweemaal per week in elke | Maart 1923 | veyor van Posterijen, Port richting | Elizabeth ; de Postmeesters

Ls van de. vermelde .Kantoreh. Tussen de. Postkantoren Nor- | 30 Julie 1920 |-De.. Sekretaris,- Hoofdpost-

valspont en Venterstad, | tot31Maart | kantoor, Pretoria ;.de-Sur- driemaal per week heen en | . 1923 veyor van: Posterijen, Port terug Elizabeth ;:de Postmeesters

a lternatief — van de vermelde Kantoren. Tussen de Postkantoren Be-

thulie en Venterstad, driemaal per week heen en terug


TENDER FOR THE SUPPLY OF DOUBLE AND

SINGLE BELL TENTS.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermen-

tioned services to the Department of Posts and Telegraphs.

Signed and sealed tenders, on the official form, superscribed “Tender for the supply of Double and Single Beli. Tents,’? must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 o’clock on Wednesday, the oth day of June, 1020.

(rt) 140 Tents, Bell, Double, Canvas and ‘Linings only. As per Blue Print’ No. C. E. 410 and Specification No. 25.

(2) 130 Tents, Bell, Single, Canvas only. As per Blue Print No. C.E. 410 and Specification No. 25.

Tenders should be for delivery into any of the undermentioned stores or f.o.r. at any station in the Union, and quotations must hold firm for thirty days from closing date for receipt of tenders.

Drawings and specifications may be viewed and forms of tender and any further particulars may be obtained upon application to Controller of Stores, Room 62,, Palace of Justice, Pre- toria; Stores Clerks, Tol Street, Braamfontein; P.O. Capetown, Port Elizabeth, East London, Bloemfontein, and Pietermaritz- burg; and Postmaster, Durban.

The Board. reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or- any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form.

F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

Pretoria, 14th May, 1920.

DEPARTMENT OF POSTS AND 7ELEGRAPHS.

TENDER FOR THE SUPPLY OF LADDERS, TOOL |

BOXES, HANDCARTS, ETC.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned. services to the Department of Posts and Telegraphs.

Signed and sealed tenders, on the official form, superscribed “Tender for the supply of Ladders, Tool Boxes, etc.,’? must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 o’clock on Wednesday, the oth day of June, 1920.

Item. 1.—250 Bolts, Soldering, 3 Ib. square bit. 2.—30 Boxes, Tool, Small. As per Blue Print No. C.E.

334 and Specification No. 32. | 3.—18 Boxes, Tool, Large. As per Blue Print No. C.E.

333 and Specification No. 31. 4.—14 Carts, Light, Covered. As per Blue Print No.

C.E. 576 and Specification No. 29. 5.—12 Carts, Fitters, Open.

753 and Specification No. 44. 6.—12 Carts, Heavy, Open. As per Blue Print No. C.E.

617 and Specification No. 28. 7.—100 Ladders, 20 ft. As per Blue Print No. C.E. 369

and Specification No. 27. 8.—30 Ladders, 26 ft. As per Blue Print No. C.E. 369

and Specification No. 27. - 4; 9-200 Picks, Hardy, Heads Only, 7 Ib.

+, 10:—s500 Shovels, S.H. Round Nose. +) II.—80 Stretchers, Camp, Iron.

Tenders should be for delivery into ‘the Department’s “Stores at Capetown, Johannesburg, Port Elizabeth, East London, Pieter- maritzburg, or Bloemfontein, or f.o.r. at any station in the Union, and quotations must hold firm for thirty days from closing date for receipt of tenders.

Drawings and specifications may. be. viewed and .forms of. . }. tender and any further particulars may be obtained upon application to Controller of. Stores, Room 62, Palace.of Justice,’ Pre- toria; Stores Clerks, Tol Street, Braamfontein; P.O. Capetown, Port Elizabeth, East London, Bloemfontein, and Pietermaritz- burg; and Postmaster, Durban. ~

As per Blue Print No. CE.

DEPARTEMENT VAN POST- EN TELEGRAAFWEZEN.

TENDER VOOR HET LEVEREN VAN DUBBELE EN ENKELE RONDE TENTEN.

Tenders worden mits deze gevraagd voor het leveren van de hierondergenoemde artikelen aan het Departement van Post~: en Telegraafwezen.

Getekende en verzegelde tenders, op de officiéle vorm, onder het opschrift “ Tender voor het leveren van Dubbele en ‘Enkele Ronde Tenten,” moeten geadresseerd worden aan de’ Voorzitter van de Unie- tenderkommissie, Unie- gebouw, Pretoria, en.moeten in diens handen zijn om 3°uur ’s namiddags op Woensdag, 9g Junie 1920.

(1) 140 Ronde Tenten, Dubbel, Zeildoek en Voering. alleen. Volgens Lichtdruk No. C.E. 410 en Spefikatie No. 25.

(2) 130 Ronde Tenten, Enkel, Zeildoek alleen... Volgens Lichtdruk No. C. E. 410 en Specifikatie No. 25...

Tenders moeten zijn voor aflevering in. één van de. ondergenoemde Magazijnen of vrij op spoor aan enig station in de Unie en prijsopgaven moeten dertig dagen geldig blijven gerekend van de vervaldag voor ontvangst van tenders.

Tekeningen en specifikaties kunnen bezien en tendervormen en verdere biezonderheden op aanvraag worden verkregen bij de Kontroleur van Postvoorraden, Kamer 62, Paleis. van .Justities, Pretoria; Magazijnklerken, Tolstraat, Braamfontein; P:K. :-Kaap- stad, Port Elizabeth, Oost-Londen, Bloemfontein en Pietermaritz- burg en de Postmeester van Durban.

De kommissie behoudt zich het recht voor om. enig gedeelte van een tender aan te nemen zonder het geheel en verbindt, zich niet om de laagste of enige tender aan te nemen en alle tenderaars zijn gebonden door de voorwaarden vermeld op de officiéle tendervorm:

F. W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

Pretoria, 14 Mei i920. , ,


TENDER VOOR HET LEVEREN VAN LADDERS, GEREEDSCHAPSKISTEN, HANDKARREN,. ENZ.

Tenders worden mits deze gevraagd voor. het.leveren -van.-de ondergenoemde artikelen aan het Departement van Post- en Telegraafwezen.

Getekende en verzegelde tenders, op de officiéle vorm, onder het opschrift “Tender voor het leveren van Ladders, Gereed- ‘schapskisten, enz.,’’ moeten geadresseerd worden aan de Voor- zitter van de Unie- tenderkommissie, Unie- gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur ’s namiddags op Woens- dag, 9 Junie 1920.

Post 1.—250 Soldeerbouten, 3 lb. vierkantig stuk. 33 2-30 Gereedschapskisten, klein. Volgens Lichtdruk No.

C.E. 334 en Specifikatie No. 32. 3, 3-15 Gereedschapskisten, groot.. Volgens Lichtdruk ‘No.

. 333 en Specifikatie No. 31. 3) 414 Karren, licht, gesloten. Volgens Lichtdruk. No.

“C. E. 576 en Specifikatie ‘No. 20. ») §-—12 Karren, monteurs, open. Volgens: Lichtdruk No.

C.E. 753 en Specifikatie No. 44: », 6—12 Karren, zwaar, open. Volgens Lichtdruk No. -C.E.

617 en Specifikatie No. ‘28. 1, 7-100 Ladders, 20 voet. Volgens Lichtdruk No. CE.

369 en Specifikatie No. 27. », 8.—30 Ladders, 26 voet. Volgens Lichtdruk’ No, C.E. No.

369 en Specifikatie No. 37. °° . ss 200 Pikken, Hardy, zonder steel, 7 lb. 3) 10.—500 Schoppen, S.H. Ronde Neuzen. 3; 11.—80 Kampbedden (stretchers), ijzeren,

Tenders moeten zijn voor afleveren in de Magazijnen van: het Departement te Kaapstad, Johannesburg, Port - Elizabeth, Qost- Londen, Pietermaritzburg of Bloemfontein, of vrij op-spoor. aan enig station in de Unie en prijsopgaven moeten 30 dagen geldig blijven gerekend van de vervaldag voor ontvangst van tenders. |

Tekeningen -en specifikaties kunnen op aanvraag bezien en tendervormen en nadere biezonderheden verkregen worden bij. de Kontroleur van Postvoorraden, Kamer 62, Paleis van Justitie, Pretoria; Distriktsmagazijnklerken, - Tolstraat, Braamfontein ; PUK. Kaapstad, Port Elizabeth, Oost-Londen, ‘Bloemfontein en

. Pietermaritzburg ; en-de Postmeester van Durban.

448. GOVERNMENT GAZETTE, 28TH MAY, 1920.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender. without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form.

: : F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

Pretoria, 21st May, 1920.


TENDERS FOR THE SUPPLY OF STEEL PRIVATE POST. OFFICE BOXES.

Tenders are hereby invited for the supply of the rndermentioned services to the Department of Posts and Telegraphs. :

Signed and sealed tenders, on the official form, superscribed

“Tender for the supply of Steel Private Boxes,’’ must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and be in his hands by 3.p.m. cn Wednegday, the 16th day of June, 1920.

(a) 250 Steel Private Post.Office Boxes, in sets of 25; 250 Steel Private Post Office Boxes. in sets of 50:

_ 600 Steel Private Post Office Boxes, in sets of 106;

And alternatively— “(b) 500° Steel Private Post Office Boxes, in sets of 25;

, 500 Steel Private Post Office Boxes, in sets of 50; . 500 Steel Private Post Office Boxes, in sets of 100.

And alternatively— (c) 500 Steel.Private Post Office Boxes, in sets of 25.

: 800 Steel Private Post Office Boxes, in sets of 50. . 700 Steel Private Post. Office Boxes, in sets of 100.

“The sets of 100-boxes to consist of horizontal rows of 10 boxes per row, and the sets of 50 and 25 to consist of horizontal rows of 5 boxés per row.

Inside measurements of boxes to be 6 inches by 6 inches by 18 inches back to front.

The gauge of material to be as follows: —

Outer plates not less tnan 4 of an inch metal. Division plates not less than fs of an inch metal. Bottum plates (flat) uot less than J; of au inch metal, perforated. Each door to be fitted with an in-pection glass, a detachable brass

number plate (blank), and one steel lock 348 of an inch. by 2,%, of an inch, 6 levers, fitted with two keys each, no-one key t» open any two lochs, as per drawing No. C.E 6.0.

~The boxes must be finished in best style and workmanship, and samples of boxes tendered for must be submitted to the Controller of ‘Stores, Room 59, Palace of Justice, Pretoria.

Quotations must hold firm for thirty days from the closing day for receipt of tenders, and be for delivery in bond, Capetown, or free on rail at any station. within the. Union of South Africa.

Tenderers should state earliest date for delivery.

‘No charge will be allowed for packing, packages, or cases under any consideration, and all such delivered with articles supplied will become the property of the Union Government.

Not’ more than one set of boxes must be packed in any one container.

The: successful tenderer will be required to ship the goods, if - shipment is to be made by steamer, by any line or lines with which the Government may have made arrangements for the conveyance of Government Stores, information in regard to which can be obtained on application to the High Commissioner for the Union of South Africa, 32 Victoria Street, Westminster, London, 8.W. 1.

“A drawing of the lock may be viewed and forms of tender obtained on application to-the Controller of Post Office Stores, Room .59, Palace of Justice, Pretoria; District Stores Clerks, Capetown, Port, Elizabeth, Kast London, Pietermaritzburg, Bloem- fontein, Johannesburg ; and the Postmaster, Darban.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without. the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form.

F. W. KNIGHTLY,

Pretoria, 21st May, 1920.

DEPARTMENT OF DEFENCE.

TENDER FOR PURCHASE OF TONG RIFLES, AMMUNITION, ETC

"Tenders are hereby invited for the purchase of Sporting Rifles, Ammunition, etc., from the Department of Defence by - licensed dealers in arms and ammunition.

Sealed tenders, superscribed ‘‘Tender for the purchase of Sporting Arms and. Ammunition,’ must be addressed to the Chair- man of the Union Tender Boar d, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 o clock p.m. on Wednesday, the 16th June, 1920.

Lists of arms and ammunition to be tendered for and full particulars may be obtained from :—

Senior Ordnance Officer, Union Defence Force, Portswood Road, Capetown.

Senior Ordnance Officer, Union Defence Force, The Reserve, Kingwilliamstown.

Senior. Ordnance: Officer, Union Defence Force, Artillery Barracks, Pretoria. /

Tenders will only be received from licensed dealers in arms and ammunition.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the. whole, and does not bind itself to aecept the

highest o or any: tender. : F. ow. KNIGHTLY,

Chairman of the Unioa Tender Board.

Offices of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria.

Chairman of the Union Tender Board.

De kommissie. behoudt zich het. fecht voor om enig .gedeelte van een tender aan te nemen zonder het geheel en verbindt zich niet om de laagste of enige tender.aan. te nemen en alle tenderaars zijn gebonden door de voorwaarden vermeld op de officiéle tendervorm, .

F. W. KNIGHTLY, .. Voorzitter van de Unie-tenderkommissié.

Pretoria, 21 Mei 1920. :


TENDERS VOOR HET LEVEREN VAN STALEN PRIVATE POSTBUSSEN.

Tenders worden mits deze gevraagd voor ’t leveren van de ondergenoemde artikelen aan -het Departement van Post- en Telegraatwezen,

Getekende en verzegelde tenders, op de officiéle vorm, onder het opschrift ‘‘ ender voor het leveren van Stalen Private Postbussen,”” mocten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens harden zijn om 3 uur ’s namiddags, op Woersdag, 16 Junie 1920.

(a) 250 Staien Private Postbussen in groepen van 25; 250 Stalen Private Posthussen in groepen van 650: © 5U0 Stalen Private Postbussen in groepen van 100;

En alternatief— (uv) 500 Stalen Private Postbussen in groepen van 25.

500 Stalen Private Postbussen in groepen van 50; 500 Stalen Private Postbussen in groepen van 100; .

En alternatief— (c) 500 Stalen Private Postbussen in groepen van 25;

8U0 Stalen Private Postbussen in. groepen van 50; 700 Stalen Private Postbussen in groepen van 100.

De groepen van 100 bussen moeten bestaan uit horizontale rijen van 10 bussen per rij en de groepen van 50 en 26 moeten . bestaan wit horizoutale rijen van vijf bussen per rij.

De inwendige afmetingen van bussen moeten zijn 6 duim bij 6 duim bij 18 duim van achteren naar voren,

De maat van het materiaal moet zijn als volgt:— Buitenste platen niet minder dan 4} van een duim metaal. Afscheidingsplaten niet miner dan ,*5 van een duim metaal Ouderste plutcun (plat) niet minder dan 44; van een duim metaal, ges

perforeerd,

Elk deurtjie moet voorzien zijn van een inspektieglas, een scheid- bare geelkoperen nummerplaat (onbestempeld) en één stalen slot, 3 #, van eeu duim bij 2 75 van een dum, zes hefboumpjes, voorz.en van 2 sieutels elk; geen é6én sieutel: mag twee ‘sloten kunnen openen, velgens tekening No. C.E. 6uU,

De bussen moeten in de beste stijl en zeer goed afgewerkt zijn en monsters van bussen, waarvoor getenderd wordt, moeten opgezonden worden aan de Kontro.eur van Voorraden, Kamer 59, Paleis van dustitie, Pretoria.

Prijsopgaven moeten dertig dagen geldig blijven gerekend: van de vervaldag van de tenders en moeten zijn voor aflevering in 7+ entrepot, Kaapstad, of vrij] op spoor aan enig station binnen de Unie van 4Guid-Afrika.

‘Tenderaars moéven de vroegste datum \ voor aflevering vermelden. Onder geen omstandigheden zai enige aanspraak op vergoeding

in verband met het verpakken, met pakketten of kister in overweging worden genomen en alle die de geleverde artikelen verge- zelien gzullen het eigendom van het Unie-goevernement worden.

Niet meer dan één groep bussen mag in een kist worden ver- pakt

Van de suksesvolle tenderaar zal worden vereist, dat hij de goederen inscheept, indien inscheping per stoomboot »odig is, op een linie of linies waarmede de Staat regelingen heeft getroffen voor het vervoer van Goevernementsgoederen, iniichtingen waaromtrent kunnen: worden -beYomen op aanvraag bij de Hoge Kommissaris voor de Unie ven 4uid-Airika, Victoriastraat 32, Westminster, Londen, 5.W.

doen tekening van het slot kan worden bezien en terdervormen verkregen op aanvraag bij de Kontroleur van Postvoorraden, Kamer 59, Paleis Van Justitie, Pretoria; Distriktsmagazijnklerken, Kaap- stad, Port Elizabeth, Vost-Londen, Pietermaritzburg, Bloemfontein, Johannesburg ; en de Postmeester van Durban.

De komunissie behoudt zich het recht voor om enig gedeelte van een. tender aan te nemen zonder het geheel en verbindt zich niet om de laagste of enige tender aan te nemen en alle tenderaars zijn gebonden door de voorwaarden vermeld op de officiéle tendervorm:


Kantoor van de Unie-tenderkommissie, Pretoria, 21 Mei 1920.

DEPARTEMENT VAN VERDEDIGING.

TENDER VOOR HET AANKOPEN VAN JACHTGEWEREN, AMMUNITLE, ENZ.

Tenders worden hiermede gevraagd voor de aankoop van jachtgeweren, ammunitie, enz., van het Departement van Verdediging door gelicentieerde handelaren in wapens en ammunitie.

Verzegelde tenders, waarop vermeid staat “Tender voor de aankoup van Jachtgeweren en Ammunitie,’’ moeten geadresseerd worden aan, de Voorzitter van de Unie- fenderkommissie, Unie- gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur *s namiddags, op Woensdag, i6 Junie 1920.

Lijsten van de wapens en ammunitie waarvoor getenderd moet worden en volle biezonderhede kunnen verkregen worden van:—

De Senior Krijysbehoefte-officier, Unie Verdedigingsmacht, Portswood Road, Kaapstad. :

De Senior Krijesbehoefte- officier, The Reserve, Kingwilliamstown,

De Senior Krijysbeboefte-officier, Unie Verdedigingstnacht, _ Artilleriekazerne, Pretoria.

Tenders zuilen alleen van gelicenticerde handelarén in wapens en ammunitie aangenomen worden.

De Kommissie behondt zich het recht voor enig gedeelte. van. een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt zich niet. de. hoogste of enige tender aan te nemen.

F, W. KNIGHTLY, . Voorzitter van de Unio-tenderkommissie,

Unie Verdedigingsmacht,

Kantoren van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria.

- STAATSKOERANT, 28 MET 1920, 449

LEPARTMENT OF DEFENCE.

.TENDER FOR PURCHASE OF SURPLUS ARMS AND AMMUNITION.

Tenders. are hereby invited for the purchase of the under-

mentioned commodities from. the Department of Defence by licensed dealers in arms and ammunition.

Sealed tenders, superscribed “Tender for the purchase of Surplus Arms and Ammunition,’’ must be addressed to the Chait- man of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 0 ’clock p.m. on. Wednesday, the 16th of June, 1920.

1, Rifles, M.H. kee tee ee 3,000 2. Rifles, M.E. ‘and MM... .. ... 4,355 - 3.-Rifles, Mauser, 6.5 mm. ... ... 1,209 4. Rifles, Mauser, TI mm. ... we ee 10 5. Rifles, Mauser, 8 mm... .. we oe I 6. Rifles, Mauser, 10.5 mm, I 7. Rifles, Mauser, B.L. Revolving... I 8. Carbines, Mauser, 7.9 mm. ... ... 132 9. Carbines, Mauser, Il mm ... ... 6&3

10. Carbines, Mauser, 8 mm. ... ... 5 i1, Cartridges, M.H. Rifle. 2,057,860 12. Cartridges, M.H. Carbine... ... ... 237,089 13. Cartridges, Mauser, 6.5 mn... ... 2,848,000 14. Cartridges, Mauser, 7.9 mm. 920,000

N.B.—Items 4, 5, 6, 7, 9, 10 at-Capetown; items 8 and 14 at . Pretoria; item 12 at Kingwilliamistown; other items at all depots. All quantities mentioned above are approximate. The arms and. ammunition to be tendered for may be inspected at the undermentioned depots, and any further information may. be obtained therefrom :— /

Ordnance [epot, Portswood Road, Capétown; Ordnance Depot, Artillery Barracks, Pretoria; Ordnance Depot, The Reserve, Kingwilliamstown; Ordnance Depot, Scott Street, Pietermaritzburg, . ,

Tenders will only be received from licensed dealers in arms: and ammunition.

All expenses in connection with the removal of the ‘stores shall be defrayed by the purchaser

Payment for stores must be made to the ordnance officer concerned before they may be removed.

The stores must- be: removed within fourteen days after notifi- cation that the tender has been accepted, and will. remain at buyer’s risk during that period:

The stores are to be bought as they lie,. they shall be taken with all faults or errors of description or enumeration without question on the part of the purchaser, end no claim shall be made on account of any error, misdescription, or misstatement. Tender forms will not be supplied.

The Board reserves the right of accepting. any portion of a ’ tender without the whole, and does not bind itself to accept the highest oc any tender.

: F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

DEPARTEMENT VAN VERDEDIGING,

TENDER VOOR AANKOOP VAN OVERTOLLIGE WAPENEN EN AMMUNITIE.

Tenders worden hiermede gevraagd voor de aankoop van de onderstaande baten van het Departement van Verdediging door gelicentieerde handelaars in wapenen en ammunitie.

Verzegelde tenders, waarop vermeld staat ‘“ Tender voor de aankoop van Overtollige Wapenen -en Ammunitie,” moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de. Unie-tenderkem- missie, Unie-gebouw,- Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur nm. op Woensdag, 16 Junie 1920.

1, M.H. Geweren ....... bee tee tee nee 3,009 2. M.E. en M.M. Geweren ... 0. 0. 4,355 3. 6.5 mm. Mauser Geweten ... ... ..- 1,209 4. 1t mm. Mauser Geweren.... ... i. 10 5. 8 mm. Mauser Geweren ... ... ... t 6. 10.5 mm. Mauser Gewerén ... ... 3... 1

_7. Revolver, Mauser ... ... see eee i 8. 7.9 mm. Mauser Karabijnen. cee ene 132 g..t1 mm. Mauser Karabijnen ... ... ... 63

10. 8 mm. Mauser Karabijnen ... ... ... 5 11. M.H. Geweerpatronen ... see eee 2,057,866 12. M.H. Karabijnpatronen ... ... 6... 0. 97377089 13: 6.5 mm. Mauserpatronen ... ... ... 2,848,000 14. 7.9 mm. Mauserpatronen .. vee a 000

N.B.—Item 4, 5, 6, 7, 9, 1o te Kaapstad—items 8 en 14 te Pretoria—item 12 te Kingwilliamstown—andere items bij alle depots... Bovenstaande hoeveelheden zijn niet precies maar ongeveer aanwezig. De wapenen en ammunitie, waarvoor tenders verzocht worden, zijn te zien bij de onderstaande depots, waar

~ verdere inlichtingen verkregen kunnen worden :— Krijgsbehoefte Depot, Portswood Road, Kaapstad; Krijgs-

behoefte Depot, Artillerie Kazerne, Pretoria; Krijgsbe- hoefte Depot, De Reserve, Kingwilliamstown ; Krijgsbe- hoefte Depot, Scottstraat, Pietermaritzburg.

Alleen tenders van gelicentieerde handelaars in wapenen en ammunitie worden aangenomen.

Alle onkosten in verband met het verwijderén van goedéren zijn voor rekening van de koper.

Betaling voor goeceren moet, vdér zij worden verwijderd, geschieden bij de betrokken krijgsbehoefte-oificier.

De. goederén moeten binnen veertien dagen na kennisgeving dat de tender aangenomen is, verwijderd worden en gedurende dat tijdperk liggen ze voor risiko. van de koper.

De goederen moeten gekocht worden zoals zij daar liggen; ze moeten door de koper onvoorwaardelik aanvaard worden met alle gebreken of ondanks vergissingen wat betreft scort of getal en geen vordering kan gemaakt worden wegens enige vergissing, foutieve beschrijving of verkeerde opgave. Tenderformulieren worden niet verstrekt.

De kommissie behcudt zich het recht voor enig gedeelte van een tender, zonder de gehele tender aan te nemen en verbindt zich niet de hoogste of enige tender aan te nemen.


DEPARTMENT OF DEFENCE.

TENDERS FOR CUT, MAKE, AND TRIM, KNICKERS, SERGE, CADETS.

Tenders are hereby invited for Cut, Make, and Trim, Knickers, Serge, Cadets, 6000 pairs, to the Department of Defence (Ordnance).

Serge only to be supplied by the Department,.all other items to be supplied by tenderer.

Specifications, sizes, and quantities, also form of tendér and any other particulars, may be obtained upon application to the undermentioned officers :—

Senior Ordnance Officer, Artillery Barracks, . Pretoria. Senior Ordnance Officer, Portswood Road, Capetown, Senior Ordnance Officer, Pietermaritzburg. . Senior Ordnance Officer, Tempe. Ordnance Officer, Kingwilliamstown. Inspector of Smail Arms and Machine Guns, Drill Hall,

Johannesburg. os District Staff Officer, Port Elizabeth. District Staff Officer, East London. District Staff Officer, Kimberley, District Staff Officer, Durban. Tenderers rust state quantity of serge required; also rate of

delivery. Sealed tenders, superscribed “Tender for Cut, Make,. and

Trim; Cadet Knickers,’’? must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union. Buildings, Pretoria, and must

be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, oth June, 1920. The Board reserves the right to accept any portion of any

tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest tender, and all tenders are bound by the condition: on the official tender form. :

Sample of workmanship, trimmings, thread, etc., to be submitted on or before date of. closing of tender to the Senior Ordnance Officer, Artillery Barracks, Pretoria.


Union Buildings; Pretoria, May, 1920.

DEPARTMENT OF IRRIGATION.

TENDER FOR BOILER TUBES, 8” PIPE.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermeén- tioned services to the Department of Irrigation.

Sealed tenders, superscribed “Tender for the supply of Boiler Tubes and 8” Piping,” must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be. . in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the and day of June, 1920.

1030 feet Boiler Tubes. 1000 feet 8” Piping.

DEPARTEMENT VAN VERDEDIGING.

TENDERS VOOR HET SNIJDEN EN MAKEN VAN KADETTEN “SERGE ” KNICKERBOCKERBROEKEN,

Tenders worden hiermede gevraagd voor het snijden en maken van. 6000 Kadetten ‘“ Serge”? Knickerbockers voor het Departement van. Verdediging (Krijgsbehoefte).

“Serge” te worden verschaft door dit. Departement en alle andere benodigaheden te worden verstrekt door de tenderaars.

Specifikaties, maat en verdere informatie, alsook tender- . vormen kunnen op aanvraag verkregen worden van hiernagenoemde ambtenaren :—

Senior Kr ijgsbehoefte-officier : maritzburg en Tempe.

Krijgsbehcefte-officier : Kingwilliamstown. Distriktstafoficieren: Port Elizabeth,

Londen en Durban. Inspekteur van Draagbare Wapens en .Machinegeweren,

Drilzaal, Johannesburg.

Tende-iars moeten een hoeveelheid van “serge’’ benodigd en hoedanigheid van aflevering opgeven.

Verzegelde tenders, waarop vermeld staat “ Tender voor -het Snijden en Maken van Kadetten Knickerbockerbroeken,” moeten _ geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie- tenderkommissie, Unie-gebcuw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn te 3 uur nm. ep Woensdag, 9 Junie 1920,

De kommissie behoudt zich het recht voor enig gedeelte van- een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt zich niet de laagste tender aan te nemen en alle tenders zijn onderworpen aan de kondities voorgeschreven op de officiéle tender-: vormen.

Monsters van werk, enz., moeten te zamen met opgaven worden gezonden védér of op de datum van sluiting van tender, aan de Senior. Krijgsbehoefte- officier, Artilleriebarakken, Pretoria.

F. W. KNIGHTLY, Voorzitter Unie- tenderkommissie.

Pretoria, Kaapstad, Pieter-

Kimberley, Oost-

DEPARTEMENT VAN IRRIGATIE.

TENDER VOOR KOKERPIJPEN, 8-purm PIJP.

Tenders worden hiermede gevraagd voor de levering van dé onderstaande benodigdheden aan het Departement van Irrigatie.

Verzegelde: tenders,, waarop vermeld staat “Pender voor de’ levering van Kokerpijpen en 8-duim Pijpen,’’ moeten geadresseérd worden aan de Voorzitter van de Unie- tenderkommissie, Unie- gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 nm. op Woensdag, de 2de dag van Junie 1920.

1030 voet Kokerpijpen. 1000 voet 8-duim Pijpen.

450 GOVERNMENT GAZETTE, 28rn MAY, 1920.

- Any~further “particulars may ‘bé obtained wpon “application to” Director of .rrigation..- ~~~

The Board reserves” the “right of accepting any portion of a tender,.without the whole, and does not bind itself--4o -accept the lowest’ or any tender. : .

* “ _F. W. KNIGHTLY, “Chairman of the Union Tender. Board.

Offices of the Union Tender Board, . Union Buildings, Pretoria. | .

~~ Enige verdere biezonderheden kunnen verkregen worden op applikatie bij de Direkteur van Irrigatie. _ _.

De Kommissie behoudt zich het recht: voor enig gedeelte van een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen. -

F. W. KNIGHTLY, >” Voorzitter van de Unie-tenderkommissie

_Kantoren van de Unie-tenderkommissie, 7 Me Unie-gebouw, Pretoria.

a _ DEPARTMENT OF" IRRIGATION, -

“TENDER FOR MOTOR CAR TYRES AND TUBES.

“ Fenders are hereby invited for the supply of the undermentioned services to. the Department. of Irtigation.

., Sealed tenders, superscribed “‘ Tender for the supply of Motor Car Tyres and Tubes,” must be addressed to the Chairman of the . Union: Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3-p.m.: on Wednesday, the 16th day of June, 1920. .

Approximately. 50:Motor Car Tyres, 34 inches by 4 inches. _Rubber-on-skid or safety .tread.

Approximately 50 Inner Tubes complete with valves. =~. Quotations to be duly. paid f.o.r. any Union station:

Delivery to be taken as required from date of acceptance of tender until 31st March, i621. :

_/: Quotations to-remain firm for thirty days from date returnable, he,-oth June, 1920. - : 7

‘: Any ‘further particulars may be obtained upon application to Director of Irrigation.

«The -Board- reserves the right of accepting any portion of a tendet without the whole, and does not bind itself to accept the lowest.or any tender.

F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Tender Board.

Union Tender. Board ‘Offices, ~o Union Buildings, Pretoria.

DEPARTEMENT VAN. IRRIGATIE,

TENDER VOOR MOTORKAR BUITEN- EN BINNEN- BANDEN.

Tenders worden hermede gevraagd voor de levering van de onderstaande benodigdheden aan het Departement van Irrigatie.

Verzegelde. tenders, waarop vermeld staat “Tender voor de levering van Motorkar Buiten- en Binnenbanden,” moeten ge- .dresseerd worden aan de voorzitter van de Unie-tenderkom- nussie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in dien handen zijn om 3 uur n.m., op Woensdag, de 16de dag van Junie 1920.

Bij benadering 50 Motorkar Buitenbanden 34 duim bij 4 duim. Gomelastiek niet afglijden of veilig samenhang.

Bij benadering 50: Binnenbanden kompleet met klep. Prijsopgaven te zijn tolvrij, vrij op spoor, bij enig Unie-

station. ' Aflevering te worden genomen zoals, nodig van tijd na aan- name van tender tot 31 Maart 1921.

Prijsopgaven moeten van kracht blijven voor dertig dagen van af de datum op welke de tenders moeten worden ingeleverd, nl. g Junie 1920.

Enige verdere biezonderheden kunnen verkregen worden op applikatie bij de Direkteur van Irrigatie.

De kommissie behoudt zich het recht voor enig gedeelte van een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.


Kantoor van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria.

‘'DEPARTMENT OF IRRIGATION.

%k TENDER FOR MATERIAL FOR SOUTH-WEST PROTECTORATE,

Tenders are -hereby. invited for the supply of the undermentioned ‘commodities to the Department of Irrigation.

Sealed tendets; .superscribed ““‘ Tender for the supply of Material for South-West Protectorate,”’ must be addressed to the Chairman of- the Union Tender Board, Union Buildings, Pre-

~ teria, and.must: be: in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the 30th: day of June, -1920. .

Pump. Heads, and Wing Pumps. Piping, 4” and. 2”. . Cylinders. . . : Cunningham’ and Géaring Portable Boilers and Engines.

.. Drilling Cable.and Manilla Rope. “= Wire Sand Line. . . ..« Tanks and Tubs. - .Leg Vices. “Stocks and. Dies. - Tool and Oil Boxes. Round Iron. ~

», €vlinder Oil. Belting.

“Wheel Bushes. ~~" -Bedsteads. ,

“General Engineering Stores, etc.

<Any: further. paiticulars may ‘be ‘obtained upon application to Director of Irrigation, Pretoria,

~The Board reserves the. right of accepting any portion of a tender without the whole, and does. not bind itself to accept the lowest ‘or any tender.

. : : F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

TENDERS FOR ERECTING A DIPPING TANK ON

_. BEGINSEL. SETTLEMENT, DISTRICT STANDERTON.

Tenders are invited: and will be received by the undersigned up to.noon, the 3lst.May, 1920, for the-erection of a Dipping Tank on the Beginsel Settlement, District Standerton, in accordance with plans and. specifications to be seen in Room No. 282, Lands Depart- ment, Union Buildings, Pretoria, and in the Offices of the Magis- trate, Standerton; ‘Superintendent, Irenedale Settlement; and Superintendent, Vlakfontein Settlement, Standerton.

The successful tenderer will be required to supply the necessary material (excepting the cement, which: will be supplied by the Government), to provide his own transport, and to complete the tank. within two months from the date of acceptaace, and to enter into a written agreement. : :

-@. R. HUGHES, - .. Secretary for Lands.

Pretoria, 15th April, 1920. * TENDER VOOR MATERIAAL VOOR HET ZUIDWES

PROTEKTORAAT. 7

Tenders worden hiermede gevraagd voor de levering van de onderstaande benodigdheden aan het Departement van Irrigatie.

Verzegelde tenders, waarop vermeld staat ‘“ Tender voor de levering van Materiaal voor Zuidwest Protektoraat,’’ moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur n.m. op Woensdag, de 3oste dag van Junie 10920.

Pomphoofden en Wiekpompen. Pijpen, 4” en 2”. Cylinders. Cunningham en Gearings

Engines. Boorkabel en. Manillatouw. ‘Draad-zandlijn. Waterbakken en Vaten. Pootbankschroeven. Schroefsnijijzers. Gereedschap en Oliekisten. Rondeijzer. Cylinderolie. Drijfriemen. Wielbussen. ‘Ledikanten. Algemene Ingenieursvgorraden, enz.

Vervoerbare Stoomketels en

Enige verdere_biezonderheden kunnen. verkregen worden op applikatie bij. de Direkteur van Irrigatie, Pretoria.

De kommissie behoudt zich het recht voor enig gedeelte van een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen. .

. F. W. KNIGHTLY, Voorziter van de Unie-tenderkommissie.

“TENDERS VIR DIE BOUW VAN ’N DIPBAK OP

BEGINSEL NEERSETTING, DISTRIK STANDERTON. ee

Tenders word gevra en sal ingewag word deur die ondergetekende tot 12 uur im die middag, 31 Mei 1920, vir die bouw- van ’n Dipbak op die Beginsel Neersetting, Distrik Standerton, velgens die planne en beskrijwings wat op kamer 282, Landdepartement, Unie-gebouw, Pretoria, en die Kantore van die Magistraat, Stan- derton; Superintendent, Irenedale Neersetting; en Superin- tendent, Vlakfontein Neersetting, Standerton, kan gesien word.

Dit sal nodig wees vir die tenderaar wat slaag om die nodige materiaal (behalwe die sement, wat deur die Goevernement op die bouwplek sal- gelewer word), te lewer en die transport te verskaf vir die vervoer van die materiaal.

Die dipbak sal binne twee maande na aanneming moet afgelewer worden ’n skriftelike ooreenkoms sal moet geteken word. ,

G. R. HUGHES, . . Sekretaris vir Lande.

Pretoria, 15 April 1920.

- bora ota bo eae os pets / STAATSKOFRANT, 28. MEI 4920. - Sa eas oe _ oe AB"

TENDERS FOR THE PURCHASE OF ' TYPEWRITERS, ETC,

Tenders are e hereby invited for thé purchase of the undermentioned commodities. from: the Government Printer :—

13. Smith Premier. Typewriters. 6 Remington Typewriters. 4 Yost Typewriters. 2 New Century Typewriters. 1 Rotary Neostyle.

6. T-ypewriter€arriages. 6 Typewriter Covers, Japanned.. to Typewriter - Baseboards.

Signed and sealed tenders, supersctibed ‘Tender’. for the Purchase of Condemned: Typewriters,’’ must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board; Union Buildings, Pre- toria, and must be in his hands by 3 0 clock p.m. on Wednesday, 2nd June, 1920.

Any further particulars may be obtained and the articles may be inspected upon application to the Government Stationery Stores, Bouquet Street, Capetown.

The Board reserves the right to accept any portion of'a tender without the whole, and does not bind itself to accept the highest or any tender.

F. W. KNIGHTLY, ‘Chairman cf the Union Tender Board.

TENDERS VOOR HET KOPEN VAN ~ SCHRIJFMACHINES, ENZ.

Tenders worden hiermede* gevraagd:-voor het open van de ondergenoemde goederen. van de Goevernementsdrukker :—

13 Smith Premier Schrijfmachines. 6-Remington- Schrijfmachines. 4 Yost Schrijfmachines. 2 New Century Schrijfmachines. 1 Rotary Neostyle.

_6 Typewriter Carriages. | “<6 "Fypewriter Covers, Japatined. 10 Typewriter, Baseboards.-...-

Getekende en verzegelde tenders, ‘gemerkt « Tender voor de aankoop van afgekeurde.Schrijfmachines,’? moeten gericht- worden aan -de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om. 3. WUT D.m., Op Woensdag, 2 Junie 1920.

Volledige biezonderheden kunnen verkregen worden ef de goederen gezien na aanzoek bij de Goevernements Schrijfbehoefte- magazijnen, Bouquetstraat, Kaapstad.

De kommissie behoudt zich het recht voor enig .gedeelte van een tender zonder het geheel aan te nemen,.en verbindt-zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.

/ F. W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

TENDER FOR THE SUPPLY OF SOAP.

Tenders are hereby invited for the supply of Hard, Yellow, Catbolic, aad Toilet Soap to the Government of the Union of South Africa during the period 1st July to 31st December, 1920.

Signed and sealed tenders on the official. form, superscribed ““Tender for the Supply of Soap,” must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pre- toria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the oth day. of June, 1920.

Tender forms, conditions of contract, and any further particulars may -be. obtained_ upon application to the Government Buyer, Gymnasium Building, Proes Street, Pretoria.

The Board reserves to itself the right to accept any portion of. a‘ tender without the whole,-and~ does: not ‘bind: itself to accept the lowest or any tender; ‘and all tenderers are bound by the conditions. on the official tender form.

F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union -Tender Board.

14th May, 1920.

SALE OF PINUS INSIGNIS TIMBER.

KLUITJES KRAAL PLANTATION.

Tenders are invited for the purchase of all Pinus insignis Timber, 9 inches and over at breast height, standing in certain compartments in Kluitjes Kraal Plantation, in the Division of Tulbagh,: Cape Province, situated approximately one and a half miles from Wolseley Station on the main line of ‘railway from Capetown, and connected with thai station by a private siding. This siding will be available for use by the successful tenderer.

The timber offered is easy of access and is situated well within 600 yards from the loading station on the siding:

The wood of Insignis Pine is a light deal which can be used for match-boards, shelving, joinery work, fruit boxes, and packing- case manutacture, and for many other purposes for which imported timber is usually employed.

Signed and sealed tenders, superscribed “ Tenders for Insignis Pine at Kluities Kraal.” must be addressed ‘to the Chairman of © the Union Tender Board. Pretoria, and must be in his hands by 3 o’clock on Wednesday, the oth June, 1920.

Tenders must remain firm for one month after the date mentioned.

The timber is.in three distinct groups, and if a tenderer offers to purchase more than one group he should make a separate tender for each, and the Government reserves the right to accept his tender tor any one of them alone.

Tenders. must state the price offered per cubic foot for the timber (exclusive of bark) as it. stands in the groups.

Particulars of the groups are as follows :—

TENDER VIR DIE LEWERING VAN SEEP,

Tenders word hiermee gevra: vir die lewering van Harde; Ceel- seep, Karboliekseep en Toiletseep aan die Goevernement.-van die Unie van Suidafrika gedurende.die tijdperk 1. Julie tot, 31 Desember 1920.

Getekende en verseélde tenders op die offisiéle, vorm, onder die opskrif “ Tender vir die Lewering van Seep,” moet geadresseer word aan die Voorsitter van die: Unie Tenderkommissie; Unie~ gebouw, Pretoria, en moet in sij hande wees om 3° uur n.m-, op: Woensdag, die ode dag van Junie 10920.

Tendervorms. voorwaardes van kontrakt en enige verder biesonderhede kan verkrij word op aanvraag bij die Goevernements- koper, Gvmnasiumgebouw, Proesstraat, Pretoria. / /

Die kommissie behou vir hulself die reg voor om enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem, en verbind.hul. nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, en al die tenderaars is verbind aan die voorwaardes op die offisiéle tendervorm. * ,

votes F. W. KNIGHTLY, Voorzitter van die Unie Tenderkommissie.

14 Mei 1920. ; . :

VERKOOP VAN PINUS INSIGNIS TIMMERHOUT. a

KLUITJES KRAAL PLANTAGE. .

‘Tenders, worden gevraagd voor ‘de aankcop: van “alle Pinus insignis timmerhout, 9. duim en _meer.op borsthoogte, - staandé- in zekere afdelingen in Kluitjes Kraal Planitage in de: Afdeling Tulbagh, Provincie Kaap, gelegen ongeveer anderhalve mijl van Wolseleystatie aan de Hoofd Spoorweglijn. van’ Kaapstad, en. verbonden met die statie door middet van een. private “siding.” . Deze “siding” zal ter beschikking: -zijn van de suksésvolle tenderaar.

Het aangeboden hout is gemakkelik bereikbaar en staat binnen 600 yards van de ladingstatie aan de “siding.” --

Het hout van Pinus insignis is een licht dennedeel (without) dat gebruikt kan worden voor lucifers (vuurhoutjes) fabrikatie, rakplanken schrijnwerk, vruchtekistjes, kisten fabrikatie eh vele andere doeleinden waarvoor geimporteerd hout | “gewoonlik gebruikt wordt.

Getekende en verzegelde tenders, met het opschiitt “ Tender voor Pinus insignis te Kluitjes Kraal Plantage ’’? moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Pretoria, en hem bereiken tegen 3 uur n.m, Op ‘Woensdag, 9 Junie 1920.

J Tenders moeten van kracht blijven tot één maand na gemelde atum.

Het hout is ‘in, drie afzonderlike groepen én als een “tenderaar aanbied om meer dan één te kopen behoort hij een afzondertike. tender voor elk te maken en het Goevernement -behoudt het recht om zijn tender voor enige daarvan alleen aan té nemen,

Tenders mceten de prijs per kubieke voet opgeven die zij aanhbieden voor het hout (de bast ingesloten) zoals het staat in de. groepen.

De biezonderheden van de drie groepen zijn als volgt :—-

SCHEDULE.

Approximate| Anproximate Group Compartment Number of Volume Cubic Remarks.

a“ , Trees. Feet under Bark. :

I. Cand D 729 10,038 Diameterrages from: “oe | (portion) : ‘ 9 in. diameter at

oo : " breast: height over , . bark to 22 in. D3 ¢ 2,770 {23,733 9in. to19in. do. do.

: a, —— 3,499 | ——= 33,77] I, “C.8 1,154. 12,477 9in.to20in. do,. do.

0. 14 494 6,802 Yin. to 2lin. do. do. ce ps —— 1,648. }. -——. 19,279 oo TW. ~ DNB 3.632 OR,583B 9in.to2in. do.: do.

D.7 2,855 22.468 9in. to12in. do. do. : —— 6,487 | mmeew- 51,051

; 11,634 104,101

SCHEDULE. roe Afdeling Benaderd Benaderde No p No. aantal volume Kubieke Aanmerkingen..

vl “a Bomen. |Voeten onder bast. : :

I, Cen D 729 10,038 Diameter atwisselend, (gedeelte) van :—

. 9 duim tot 22 duim: op: borsthoogte : : :over?

. bast. D3 2,770 - 23,733 : 9" tot 19". do, ..do.

jae —— 8,499 | -——- 33,771 | . Wea. . 0.8 1,154 12,477 9" tot. 20". do. dose

. C14. t “434, |.6,802 .. 9" tot 21" do. :dow: . —— 1,648 —— 19,279 | wile OH DEL

Til. D. 5 3,632 28,583 9" tot 20" do. do. D7 2,855 © . | 22,468 9" tot 18" do. do.

: —— 6487 ——-- 81.051

11,643 104,101

452 GOVERNMENT GAZETTE, 28tx MAY, 1920.

These estimates are given for the convenience of tenderers, but the Government does not take responsibility for their accuracy. They do not include figures in respect of trees of other species growing in the groups which are not offered for sale.

Conditions of sale of the timber and inventory of the groups showing the number of stems arranged in diameter classes in ‘the various compartments and groups, together with a map of the area, may be obtained on application from the Chief Conservator of Forests, Pretoria, the Conservator of - Forests, Capetown, or the District Forest Officer, Kluitjes Kraal.

Applicaticns for these documents must be accompanied by a remittance of £1. ts. which will be. returned on receipt of a bona fide tender.

The successful’ tenderer will be required ‘to sign an agreement embodying these conditions of sale, and forthwith to make the deposit.-referred. to in condition No. 15 thereof.

The highest or any tender will not necessarily be accepted.

F., W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

Deze schatting wordt gegeven voor het gerief van de tenderaars. maar het Goevernement houdt zich niet verantwoordc- lik voor de nauwkeurigheil ervan.. Zij sluit niet in cijfers met betrekking tot bomen van species in de grocpen die niet te koop zijn aangeboden.

Kondities- van verkoop van ‘het hout en inventaris van de groepen gevende het aantal stammen gerangschikt'in diameter klassen in de verschillende afdelingen en.‘groepen te. zamen met een kaart van het terrein kunnen verkrégen worden op applikatie van de Hoofdbewaarder van Bossen, Pretoria, de Bewaarder van Bossen, Kaapstad, en de Distriktsbosbeambte te Kluitjes Kraal.

Bij een applikatie voor deze dokumenten’moet fi. 1s. ingesloten worden, welke op ontvangst van een bona fide tender zal teruggestuurd worden.

De suksesvolle tenderaar zal een overeenkomst moeten tekenen bevattende deze kondities van verkoop en zal vervolgens het deposito moeten maken volgens konditie No. 15 daarvan.

De hoogste of enige tender zal niet noodzakelik aangenomen worden.


SALE OF PINE TIMBER, HOGSBACK PLANTATION.

Tenders are invited for the purchase of Pimus insignis Timber standing in Compartment A.2 (d) and certain avenues in Hogs- back Plantation of Victoria East. The plantation adjoins the main road from Cathcart to Alice, and «all trees for sale. are situated within about half a mile of the: road. The distance to Alice is approximately twenty-one miles.

‘The wood of Insignis Pine is a light deal, which can be used for match-boarding, shelving, joinery, box and packing-case manufacture, and for many other purposes for which imported timber is now employed.

Signed and sealed tenders, superscribed “'Pender for Pine Timber at. Hogsback,’’? must be addressed: to the Chairman of the Union .Tender Board, Pretoria, and must be in his hands: by 3 o’clock on Wednesday, oth June; 1920.

Tenders n must remain firm for. one month after the date men- tione

Included in the sale will be a small proportion of Cluster Pine. (Pinus pinaster) in Compartment A.2 (d).

-The following are particulars of the timber :—

. Approximate Approx size of trees.

mate ‘volume | . of wood {Average Average

- Species. | Compartment.or Avenue. | down to] volume |p;. noter diameter oo, 4 in. dia-| per tree. range in over bark

meter inches, | & 43 ft. lig ths ae ~ | under “> from

bark. ground.

: : : Cub. it. | Cub. ft. |] - Pinus. Compartment A2 (d),} 30,500 | 22-4 | 7 to 23) 12-1

- insignis. Avenues A8~A4 (a), . A4-A8, A4 (d)-A6 (a),

- A6-AT (a), AZ (a)-A8 (2), A8& (¢)-AY (@);

A&8-Al2, A12-18, and : part A38-A9 -, Pinus ADEA) ec ee aes 404 |. 5:9 |6to13| 98

pinaster ‘ :

These particulars are given for the information of tenderers, but. the Government does not take responsibility . for their accuracy or the description or quality of the -timber.

. Tenders must state the price offered per cubic foot for the wood (exclusive of bark) as. it stands in the compartments.

- Conditions. of sale may be had.on application to the Chief Conservator of Forests, Pretoria; the Conservator of Forests,

Kingwilliamstown ; or the District Forest Officer, Keiskama Hoek.

‘Prospective tenderers may inspect the trees on application to _ the Forester, Hogsback Plantation.

The highest or any tender will not necessarily *be accepted.


VERKOOP VAN PIJN TIMMERHOUT, HOGSBACK

Tenders worden gevraagd voor de aankoop van Pinus insignis timmerhout, staande in Afdeline A.2 (d) en zekere lanen in Hogsback Plantage, Afdeling Victoria Oost. De plantage is gelegen aan de weg van Cathcart naar Alice en alle banen te koop aangeboden staan binnen een halve mijl van de weg. De afstand van Alice is ongeveer een en twintig mijlen.

Het hout van de Insignis Pijn is een licht dennedeel (without), dat gebruikt kan worden voor lucifers (vuurhoutjes) fabrikatie, rakplanken, schrijnwerk, kistenfabrikatie en vele’ andere doeleinden waar nu geimporteerd timmerhout voor gebruikt wordt.

’ Getekende en verzegelde tenders, met het opschrift ‘ Tender voor Pijn timmerhout te Hogsback,’’ moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie- tenderkommissie. Pretoria, en hem bereiken tegen 3 uur n.m., op Woensdag, 9, Junie 1920.

Tenders moeten van kracht blijven tot één maand na bovengemelde datum,

Ingesloten in de verkoop is een klein gedeelte van Wilde Pijn (Pinus pinaster) in Afdeling A.2 (d).

De biezonderheden van het hout zijn als volgt :-—

Bena- Benaderde grootte derde ' ‘van bomen.

volume | Gemid- van hout| delde Gemid-

Species. Afdeling of Loon. tot 4 | volume |p:smeter|. del de uim per :

diameter} boom reeks in | ver bast 7 * | duimen. |43 vt.van

| onder bast. grond,

Kub. vt. | Kab. vt. . Pinus Afdeling A. 2 (d), Lanen | 30,500 | 22-4 [7 tot 23{ 12+1

Insignis A8-A4 (a), A4-A8, A4 (d)-A6 (a), A6-A7 (a), AT (a)-A8 (a), A8(c)-A9 (a), A8-A12, Al2-Al3 en gedeelte

. van A8~A9 / oo Pinus A2@ .. vee wae 404 5:9 | 6 tot 13 98

Pinaster .

Deze biezonderheden worden gegeven voor de informatie van tenderaars, maar het Goevernement houdt zich niet verantwoordelik voor de nauwkeurigheid daarvan of van. de beschrijving ot kwaliteit van het hout.

Tenders moeten de prijs per kubieke voet opgeven die aangeboden wordt voor het hout (met insluiting van de bast). zoals het in de afdelingen staat.

De kondities van verkoop kunnen verkregen worden op applikatie aan de Hoofdbewaarder van Bossen, Pretoria: de Bewaarder van Bossen, Kingwilliamstown: of de Distriktsbosbeambte, Keiskama Hoek.

Aanstaande tenderaars kunnen de bomen inspekteren. op applikatie aan de Houtvester, Hogsback Plantage. :

De hoogste tender zal niet noodzakelik aangenomen worden.

F, WwW. KN IGHTLY, : Voorzitter van de Unie- tenderkommissie:

TENDERS FOR THE SUPPLY OF MEDICAL DRUGS, DRESSINGS, ETC.

Tenders are hereby invited for the supply of Medical Drugs,

Dressings,- etc., to be delivered in such quantities as may be required at the Central Medical Stores, Pretoria, or such’ other Station, Store, or Hospital, etc., within the Union of South Africa (carriage forward) during the six months from ist July, -1920, to. 31st December, 1920. i

Signed and Sealed tenders, superscribed “Tender for the supply. of Medical Drugs, etc., * must be addressed to the Chair- man of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the 2nd of June, 1920.

Quotations must hold good for six weeks from the date upon which. tenders: are returnable.

‘Tender forms and any further particulars. may be obtained on -application to the Secretary for Public: Health (Military Medical Section), P.O. Box 430, Pretoria.

The Board reserves the right to accept any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender.

F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board. TENDERS VOOR DE LEVERING VAN GENEES-

MIDDELEN EN VERBANDEN.

Tenders worden hierbij gevraagd voor de levering van Geneesmiddelen en Verbariden in. zulke hoeveelheden ais nodig zijn af te leveren aan het Centrale Geneeskundig Magazijn, te Pretoria, of andere Statiemagazijn' of Hospitaal. binnen de Unie van Zuid-Afrika (vracht voor ontvanger) gedurende zes maanden van af 1 Julie 1920 tot 31 Desember 1920..

Getekende en, verzegelde tenders met opschrift “ Tenders voor de Levering van Geneesmiddelen, enz.,” moeten geadresseerd worden aan de. Voorzitter van de Unie- ‘tenderkommissie, Unie- gebouw, Pretoria, en moéten door hem ontvangen zijn voor 3 uur n.m., Maandag, 2 Junie 1920 Prijsopgaven moeten van kracht bliiven gedurende zes weken

van af datum dat de tenders moeten zijn ingeleverd. Tendervormen en andere verderé biezonderheden kunnen op

aanvraag verkregen worden bij de Sekretaris van Volksgezond- heid (Militaire Geneeskundige Afdeling). Postbus 430. Pretoria.

De kommissie houdt het recht voor enig gedeelte van een tender zonder de gehele tender aan te nemen en verplicht zich niet de laagste of enige tender te nemen.

F. W. KNIGHTLY,

Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

\

* TENDER FOR FORESTRY IMPLEMENTS.

Tenders are hereby. invited for .the supply of Forestry Implements to the Government of the Union 9f South Africa.

Signed and sealed tenders on the official form, superscribed “Tender for the Supply of Forestry Implements,’’ must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the ist day of September, 1920.

Tender forms, conditions of contract, and any further particulars may be obtained upon application to the Government Buyer, Gymnasium Building, Proes Street, Pretoria.

The Board reserves to itself the right to accept any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or ary tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form.

_ F..W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

28th May, 1920.

STAATSKOERANT, 28 MEI 1920. . 458

*x TENDER VIR BOSWESEGEREEDSKAP.

Tenders word hiermee gevra vir die lewering van Boswese- gereedskap aan die Goevernement van die Unie van Suidafrika.

Getekende en verseélde tenders op die offisiéle vorm, onder: die opskrif “‘ Tender vir die lewering van. Boswesegereedskap,’’ moet geadresseer word aan die Voorsitter van die Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moet in sij hande wees.om 3 uur nm. op Woensdag, die iste dag van September 1620. . ~

' Tenderverms, voorwaardes' van kontrak en enige. verder besonderhede kan verkrij word op aanvraag bij die Goeverne- mentskoper, Gymnasium-gebouw, Proesstraat, Pretoria. ~

Die kommissie behcu vir hulself die reg voor om. enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem en verbind hul nie om die. laagste of enige tender aan te-neem nie, en al die tenderaars is verbind aan die voorwaardes op die offisiéle tendervorm.

. F. W. KNIGHTLY, . Voorsitter van die Unie-tenderkommissie.

28 Mei 1920. “

TENDERS FOR PRINTING.

Tenders are hereby invited for printing and supplying the following Census Forms to the Director of Census, Pretoria :—

650,000 Forms C.1, 500,000 Forms C.2, 100,000 Forms C.3, 850,000 Forms C.4, 40,000 Forms C.8, 38,000 Books C.14, 750,000 Forms C.15, 10,000 Books C.16, 10,000 Books C.25,

- and 300,000 Forms C.32.

Specimens of the forms and books and all further particulars may be obtained from the Government Printer, Pretoria, or Superintendent of Printing and Stationery, Capetown.

Signed and sealed tenders, superscribed ‘‘ Tenders for Census Forms,” must, be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the znd June, 1920.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or anv tender.

F. W. KNIGHTLY,

Chairman of the Union Tender Board. Pretoria, 6th May, 192e.

SOUTH AFRICAN. RAILWAYS AND HARBOURS.

sk ACCEPTED TENDER.

The tender of Mr. Louis Levitas of 2s, 5d., plus 25 per cent. per ton, for the cartage of goods at Springs Station, has been accepted.

W. W. HOY, General Manager.

Johannesburg, 21st May, 1920.

ok SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS. |

Public tenders are invited for the lease of farm Latjeskloof, situated between Touws River and Verkeerde Vlei, in extent approximately 1523 morgen 317 square roods.

‘Leasé to be for nine months, commencing ist July, 1920, thereafter subject to three months’ notice. :

Particulars obtainable from Assistant Superintendent, Main- tenance, Beaufort West, and Assistant General Manager’s Office (Estates), Capetown. The highest or any tender not necessarily accepted. . ‘

Envelopes, enclosing tenders, should be marked “ Tender for lease, farm Latjeskloof,’? and should reach the office of the Assistant General Manager, Capetown, not later than noon, 21st June, 1920.

: W. W. HOY, : General Manager.

May, 1920.

TENDERS VOOR DRUKWERK.

Tenders worden hiermede gevraagd voor het drukken en leveren van de volgende Censusformulieren aan de Direkteur van Census, Pretoria :—

650,000 Formulieren C.1, 500,000 Formulieren C.2, 100,000 Formulieren C.3, 850,000 Formulieren C.4, 40,000 Formu- heren C.8, 35,000 Boeken C.14, 750,000 Formulieren -C-15, 10,000 Boeken C.16, 10,000 Boeken C.25 en 300,000 ‘Formu- lieren C.32. 1 a

Voorbeelden van de formulieren en boeken en alle nadere. biezonderheden kunnen verkregen worden van de Goevernements- drukker, Pretoria, of van de Superintendent van. Drukwerk-en Schrijfbehoeften, Kaapstad. : ao

‘Getekende en verzegelde tenders, gemerkt “ Tender’ voor Censusformulieren,” moeten geadresseerd worden aan de Voor- zitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria; en. moeten in diens handen zijn om 3 uur n.m. op Woensdag, 2 Junie 1920. . .

De kommissie behoudt zich het recht voor enig gedeelte van een tender zonder het geheel aan te nemen, en verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.


Pretoria, 6 Mei 1920. . ~

SUIDAFRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS.

* AANGENOME TENDER..

Die tender van Mnr, Levitas, ten bedrage van 2s. 5d., plus 25 persent per ton, vir die bestelling van goedere te Springs Stasie, is aangenome geworde. “

. W. W. HOY, . Algemene Bestuurder.

Johannesburg, 2t Mei 192c. -

5894—28

*& ZUIDAFRIKAANSE SPOORWEGEN EN HAVENS.

Publieke inschrijvingen worden gevraagd voor de huur van de plaats Latjeskloof, gelegen tussen Touwsrivier en Verkeerde

- Vlei, ter oppervlakte van ongeveer 1523 morgen en 317 vietkante roeden. : : :

Huurtijd. negen maanden, beginnende van af 1 Julie 1920, daarna onderworpen aan drie maanden opzegging.

Biezonderheden verkrijgbaar van Assistent Superintendent van Onderhoud, Beaufort West, en Assistent Algemene Bestuurders- kantoor (Landgoed), Kaapstad. ,

De hoogste of enige inschrijving niet noodzakelik te worden aangenomen.

Enveloppen, insluitende inschrijvingen, moeten gémerkt zijn ‘““Inschrijvingen voor huurplaats Latjeskloof,” en moeten het kantoor van de Assistent Algemene Bestuurder, Kaapstad, niet later bereiken dan op de middag van 21 Junie 1020.

: W. W. HOY, Algemene Bestuurder.

Mei 1920. 5Q66—28

PUBLIC SERVICE COMMISSION,

* VACANCY FOR LADY SUPERINTENDENT UNDER FACTORIES ACT.

Applications are invited for appointment to. the above-

mentioned post on the establishment of the Factories Section of the Department of Mines and Industries.

The commencing salary is £380 per annum, rising, subject to satisfactory service and conduct, by annual increments of £20 to £440 per annum, plus the relative local allowance and war bonus.

Applicants must possess general organizing ability, tact, a knowledge of public health, hygiene, and the provisions of the Factories Act, and should have had experience in welfare work generally. :

Candidates should state their knowledge of.the two official languages. :

The successful applicant will be expected to assume duty immediately, and will be required to serve for a period of twelve months on probation, and furnish satisfactory certificates of birth

and health. Applications, supported by particulars of qualifications, age,

and experience, and copies of testimonials, should reach the undersigned not later than the 15th. June, 1920.

P. J. H. HOFMEYR, Secretary, Public Service Commission.

Office ef the Public Service Commission, - Union. Buildings, Pretoria, 22nd May, 1920.

37

STAATSDIENSTKOMMISSIE.

* VAKATURE VIR VROUWELIKE SUPERINTENDENT ONDER FABRIEKSWET.

Applikasies word gevra vir aanstelling in bogenoémde pos

op die staf van die Fabrieksafdeling van: die Departement van Miinwese en Nijwerheid.

Die beginsalaris is £380 per jaar, opklimmende (naar. gelang van bevredigende diensverrigting en gedrag): met jaarlikse verhogings van £20 tot £440 per jaar, plus die relatiewe plaaslike toelaag en oorlogsbonus.

Applikante imoet. algemene organisasietalent en takt besit, kennis hé van publieke gesondheid, hygiéne en die bepalinge van

‘die Fabriekswet, en moet ondervinding hé van werk in -verband met publieke welvaart in. die algemeen.

Kandidate moet vermeld welke kennis hulle het van die offisiéle tale. : Se

Die suksesvol applikant sal dadelik dienste moet aanvaar, en sal vir twaalf maande .op proef moet dien en bevredigende geboorte- en gesondheidsertifikate moet verskaf.

Applikasies, vergeseld van besonderhede aangaande kwalifikasies, ouderdom en ondervinding, en afskrifte van getuigskrifte, moet die ondergetekende bereik nie later nie as ts Junie 1920.

P. J. H. HOFMEYR, : Sekretaris Staatsdienskommissie-.

Kantoor van die Staatsdienskommissie, . -- Tnie-gebouw, Pretoria, 22 Mei 1920.

4

AAs , GOVERNMENT GAZETTE, 28ru MAY, 1920.

APPLICATIONS FOR.NOMINATIONS TO'POSTS IN

* ' THE FOREST DEPARTMENT.

- Tt ‘is hereby ‘notified for general information that the Public

Service Commission is authorized to nominate, subject to the

approval of the Government of the Union of South Africa, from

among South ‘African scholars proceeding to or studying at e

Forest Schools attached to the Universities of Oxford, Cam-

bridge, Edinburgh, or any other forest school of equal standing

candidates for ultimate appointment in the Union of South

Africa Forest Department, provided they successfully pass

through such. school of forestry and obtain a Forestry Diploma or

eee aining such Diploma or Degree the students nominated

will: be appointed by the Government, subject to the production

of ‘satisfactory certificates of health and character, to the Union:

rest Department as Assistant District Forest Officers at a

tae of T4600 per annum on the grade £400 by £30, to. £550

and: with such forage and other allowances as appertain to the

8

.

erage following are the existing authorized grades and incre-

mental .scales obtaining for Technical Officers of the Forest

Department, and. indicate the probable course of promotion

therein :-—

Assistant District Forest Officers... £400 by £30 to £550.

District Forest Officers ... £540 by £30 to £060.

Second Grade Conservators... ... .-. £680 by £30 to 800.

First Grade Conservators ... :.. .-- £820 by £30 to £940.

Application for nomination should be addressed to the under-

signed and. be accompanied by a certified copy of birth. certificate,

a medical certificate showing applicant to be of sound and robust

constitution, and two certificates of character. The language

qualifications of the applicant should also be stated. .

Before the appointment to the Public Service of any nominated

candidate further: certificates of health and character will be

required. P. J. H. HOFMEYR, Secretary, Public Service Commission.

Office of the Public Service Commission, .

“Union Buildings, Pretoria, zoth May, 1920. [t.c.]

VACANCIES FOR SEVEN ASSISTANT INSPECTORS OF

Applications are invited for appointment to the above-mentioned

posts’ on the establishment of the Mines Department. The grades

and pensionable emoluments of Inspectors of Mines are as follows:

istant Inspector, £550, by annual increments of £25 to £650.

Do taetnspactor, £680 by annual increments of £30 to £860.

Inspector, £1000, by annual increments of £40 to £1200.

. ‘Assistant -Inspectors who pass the Departmental Promotion

Examination, concerning. which regulations appear under Govern-

ment Notice No. 764 of 1920 in the Union. Gazette dated 7th May,

1920, proceed by.annual increments as shown above to £860 per

annum, and on-a.vacancy occurring become eligible for a full

inspectorship.

“<Tp addition to salary local allowances are granted in the Trans-

vaal and certain portions of the Cape and Orange Free State. All

officers of the Public Service receive a temporary war: allowance,

which varies according to cost of living... . ;

Transport and subsistence allowances will be payable as pro-

vided by the Public Service Regulations. :

A knowledge of both official languages will be required, and in

the event of a successful candidate not possessing the necessary

knowledge of one or other of such languages he will be required to

acquire a working knowledge thereof within a reasonable period.

An applicant must possess a mining diploma or be a certificated

mine manager or overseer, and on appointment will be required

to.serve for a period of twelve months on probation and to furnish satisfactory certificates of birth and health.

Applications, supported by particulars of qualifications, age, and experience,.and copies of testimonials, should reach the undersigned not later than the 15th June, 1920.

. Pp. J. H. HOFMEYR, . Secretary, Public Service Commission.

Office of the Public Service Commission, Union Buildings, Pretoria,

4th May, 1920.

VACANCIES FOR TEMPORARY ARCHITECTURAL DRAUGHTSMEN AND QUANTITY SURVEYORS.

Applications are invited from ‘architectural draughtsmen, quantity surveyors, and quantity surveyor’s assistants for temporary appointment in the Public Works Department at Pretoria.

Salaries will range from £340 to 4520 per annum, according to

qualifications, experience, etc., plus relative local and temporary war allowances.

The local allowance varies from £58 to 470 per annum, and the war allowance from £092 to £103 per annum for married, and from £18. tos. to £20. 10s. per annum for single, men.

Successful applicants will in all matters of discipline, leave, etc., be subject to the laws and regulations governing the Public Service. . ; ;

Applications, stating age and full particulars of qualifications, training, and experience, and supported by copies of testimonials, should be addressed to the undersigned.

P. J. H. HOFMEYR, Secretary, Public Service Commission.

Office of the Public Service Commission, Union Buildings,


* APPLIKASIES VIR BENOEMING TOT POSTE IN DIE DEPARTEMENT VAN BOSWESE.

Vir algemene inligting word bekendgemaak dat aan: die Staatsdienskommissie magtiging verleen is om—onderworpe aan. die goedkeuring van die Regering van die Unie van SuidAtrika— uit Suidafrikaanse leerlingé wat gaan naar, of .studeer aan,, Bosweseskole verbonde.aan.die Universiteite van Oxford, Cam- bridge of Edenburg of enige ander bosweseskool daarmee gelijk- staande, kandidate te nomineer wat uwiteindelik aangestel «sal word in die Boswesedepartement van die Unie.van Suidafrika, mits hulle sodanige skool. vir boswese met goed gevolg deurmaak, en ’n Boswesediploma of graad behaal. : - .

Bij. die “behaal van hulle diploma sal die genomineerde studente, op voorwaarde dat hulle bevredigende. getuigskrifte verskaf met betrekking tot hulle gesondheid en karakter, deur. die Regering aangestel word tot Assistent Distriksbosbeambtes bij die Unie Boswesedepartement, teen ’n salaris van £400 per jaar, volgens die skaal £400 met £30 tot £550 en met toevoeging van sodanige voer- en ander toelae as bij die skaal pas. .

Op die comblik is die volgende die goedgekeurde skale en verhogings toepasselik op tegniese ambtenare in die Boswese- departement en toon aan hoe rangbevordering daar vermoedelik bereik sal word.

Assistent Distriksbosbeambtes ... £400 met £30 tot £550. Distriksbosbeambtes ... .. £540 met £30 tot £660. Opsigters, 2de graad ... £680 met £30 tot £800. Opsigters, iste graad .. £820 met £30 tot £o40.

- Aansoek vir nominasie moet gerig word aan die ondergetekende en moet vergeseld gaan van ’n gesertifiseerde afskrif van ge- boortesertifikaat, geneeskundige sertifikaat waaruit blijk dat die aanvraer ’n gesonde en sterke gestel het, en twee karakter- sertifikate. Die taalkwalifikasies van applikant behoort ook aangedui te word..

Voordat enige genomineerde kandidaat ’n aanstelling in die Staatsdiens krij, sal daar nog bijkomende sertifikate van gesondheid en karakter geéis word.

P. J. H. HOFMEYR. ; Sekretaris Staatsdienskommissie.

Kantoor van de Staatsdienskommissie, Unie-gebouw, Pretoria, 20 Mei 1920.

VAKATURES VIR SEWE ASSISTENT MIJNINSPEKTEURS.

Applikasies word gevra vir aanstelling tot bogenoemde poste op die staf van die Departement van Mijnwese. .

Dic grade en pensioendraende salarisse van mijninspekteurs is. as volg:—

Assistent Inspekteur, £550, met jaarlikse verhogings van £25. tot £650.

Onderinspekteur, £680, met jaarlikse verhogings van £80 tot.

Inspekteur, £1000, met jaarlikse verhogings van £40 tot £1200. Assistent Inspekteurs wat die Departement se Promosieéksamen

aflé, waaromtrent regulasies verskijn onder Goevernements Kennis-. gewing No. 764 van 1920 in die Unie Staatskoerant van 7 Mei 1920, gaan met. jaarlikse verhogings, soos hierbo aangegee, op tot - £860: per jaar, en, as daar ’n vakature ontstaan, kan hulle in aanmerking kom vir die pos van inspekteur.

Behalwe salaris word in die Transvaal en in’ sekere dele van die Kaapse Provinsie en Oranje Vrijstaat ’n plaaslike toelaag toegestaan. Alle ambtenare van die Staatsdiens ontvang ’n tijde— like corlogsbonus wat verander volgens die lewenskoste. Vier persent (4%) word van die salaris afgetrek vir. bijdrae tot die | pensioenfonds. Vervoer- en onderhoudstoelae word betaal volgens. die Staatsdiensregulasies.

Kennis van albei offisiéle tale word vereis, en ingeval ’n suksesvolle kandidaat. die nodige keunis van een van die tale nie. besit nie, sal van hom verwag word dat hij ’n bruikbare kennis daarvan binnen ’n redelike tijd aanleer. ; _Applikante moet ’n mijndiploma besit of. moet ’n gesertifiseerde

mijnbestuurder of opsigter wees. -Die aangestelde. persone sal twaalf maande op proef moet. dien, en bevrediyende geboorte- en gesondheidscertifikate moet verskaf.

Applikasies, vergeseld van besonderhede aangaande kwalifikasies, ouderdom en ondervinding, en kopieé van getuigskrifte, moet die oudergetekende bereik nie later nie as 15 Junie 1920.

P. J. H. HOFMEYR, Sekretaris Staatsdienskommissie.

Kantoor van die Staatsdienskommissie, ‘ Unie-gebouw, Pretoria,

4 Mei 1920.

VAKATURES VIR TIJDELIKE BOUWKUNDIGE TEKE-

NAARS EN KWANTITEITSBEREKENAARS.

Applikasies word gevra van bouwkundige tekenaars, kwantiteitsberekenaars én kwantiteitsberekenaars assistente vir tijdelike aanstelling in die Publieke Werke Departement te Pretoria.

Die salarisse betaalbaar loop van £340 tot #520 per jaar, al naar die kwalifikasies, ondervinding, ens., van applikante, plus die relatiewe plaaslike en tijdelike oorlogstoelae.

Die plaaslike toelaag loop van-£38 tot £70 per jaar (volgens die wijk waar die aangestelde persoon gestasioneer word), en die oorlogsbonus van 492 tot £103 per jaar vir getrouwde, en van £18. tos. tot £20. ros. per jaar vir ongetrouwde persone.

Die aangestelde persone sal in alle sake wat betref tug, verlof, ens., onderhewig wees aan die wette en regulasies van die Staats- diens, .

Applikasies, vergeseld van besonderhede aangaande ouderdom, kwalifikasies, opleiding en ondervinding, sowel as afskrifte van getuigskrifte moet aan die ondergetekende gerig word.

P. J. H. HOFMEYR, Sekretaris, Staatsdienskommiissie.

Kantoor van die Staatsdienskommissie, Unie-gebouw, Pretoria, 15 Mei 1920.

STAATSKOERANT, 28 MiIEE 1€20 458

UNION EDUCATION DEPARTMENT.

COOKING INSTRUCTRESS WANTED.

Applications are herewith invited for the post of Cooking

Instructress at the Government Industrial. School for Girls, Standerton.

Applicants must be competent to give practical instruction in cooking and have a good knowledge of English and Dutch. Salary, £116 per annum, with two annual increments of £10, and war bonus, plus free board and lodging and medical attendance. The appointment is subject to a probation period of six months and a satisfactory certificate of health.

A free rail warrant is provided to the successful applicant. Copies of the conditions of service can be obtained from the

Housefather of the above school on application. Applications, giving full particulars as to age, qualifications,

previous experience, together with recent testimonials, must reach the Chairman of the Board of Management, Standerton Industrial School, not later than 2nd June next. Duties to be assumed on the Ist July, 1920.

GEO. M. HOFMEYR, Secretary for Education.

UNIE-ONDERWIJSDEPARTEMENT.

KOOK-INSTRUKTRIESE GEVRA.

Applikasies word hiermee gevra vir die pos van Kook-instruk-

triese aan die Staatsnijwerheidskool vir Meisies, Standerton. Applikante moet in staat wees praktiese onderrig te kan gee in

kookkuns en moet tweetalig wees. Salaris, £116 per jaar, met twee jaarlikse verhogings van £10, en oorlogstoelaag, plus vrije kos en inwoning en mediese behandeling.

Die aanstelling is onderhewig aan ’n proeftijd van ses maande en ’n bevredigende sertiikaat van gesondheid.

’n Vrije reiskaartjie word verskaf aan die geslaagte applikante. ’n Kopie van die diensvoorwaardes kan op aansoek verkrij word

van dio Huisvader van bowegenoemde skool: Applikasies, met volle biesonderhede: omtrent ouderdom,. be-

kwaamheid en vroeére ondervinding, tesame met nuwiste getuigskrifte,. behoor die Voorsitter van die Raad van Beheer, Industrie- skool, Standerton, te bereik nie later dan die 2de Junie nie. Pligte te word aanvaar op 1 Julie 1920.

GEO. M. HOFMEYR, ' . Sekretaris vir Onderwijs.

SOUTH AFRICAN RAILWAYS.—ZUIDAFRIKAANSE SPOORWEGEN,

STATEMENT. SHOWING THE APPROXIMATE TRAFFIC HARNINGS FOR WEEK ENDED 22ND May, 1920,

OPGAAF DE VERVOERVERDIENSTEN VOOR DE WEEK, GEEINDIGD 22 MEI. 1920, BIJ BENADERING AANGEVENDE,

Parcels, Pakketten.

Passengers. Reizigers.

Goods, Goederen.

Total Earnings. Totaat

Verdiensten.

Live Stock.

Levende Have.

Miscel- laneous. Diversen.

Coal. Steenkool.

Miles|Open. Mijlen Open.

£ &

Total week ended 22nd May, 1920... st Totaal week gedindigd 22 Mei 1920... 100,181

11,864 172,015

& £ £ £ & No. Aantal,

97,609 16,081 13,228 410,978 9,542

Estimate ... ve vee oes aee “} Begtoting

— - — — = oe 9,542

Over (+) under (—) .. see “I Boven onder

Weekly average from Gemiddeld wekeliks bedrag van af

ist April, 1920, to 22nd May,

116,915 -11,646 1 April 1920 tot “99 Mei

benadering) ... oe

Estimate ... wee eee Begroting

171,205 89,146 13,808 12,794 415,514 | —

Over (+-) under (—} ...

1920 (approximate) .. see oe

1920 (bij:

Boven onder }

Total for period from Totaal voor tijdvak van af

Ist April, 1920, to (approximate) ...

1 April 1920 tot benadering)

868,514 86,516 22 Mei 1920. (bij

Proportion of Estimate ea Proportie van Begroting

1,284,084 668,596 103,563 95,040 38,106,268 “4

f

Over (+-) under (—)}

22nd May, a

Boven onder }

PREVIOUS EIGHT WEEKS :— Week ended 27th March, 1920 Week geéindigd 27 Maart 1920. ... Week ended 3rd April, 1920 Week geéindigd 3 April 1920

_ Week ended 10th April, 1920 Week ge#indigd 10 April 1920 Week ended 17th April, 1920 Week geéindied 17 April 1920 Week ended 24th April, 1920 Week gedindigd 24 April 1920 Week ended Ist May, 1920 Week geéindigd 1 Mei 1920 Week ended 8th May, 1920 Week geéindigd 8 Mei 1920 Week ended 15th May, 1920 Week ge¢indigd 15 Mei 1920

10,809 168,693 93,678 12,705

11,113 147,177 84,303 11,714

128,505 11,267 151,423 82,499 13,689

110,175 11,435 181,218 89,051 18,275

106,723 11,558 185,167 82,226 14,463

114,095 12,149 191,939 93,129 13,250

124,950 12,466 173,676 94,593 13,903 eye mee

teet

a yr nee eye eye Seyret

"107,263 11,014 169,736 95,768 14,216 13,858

11,960

12,893

12,298

12,221

13,179

13,106

13,069 405,601 _

425,076 —

400,276 —

417,872 | 9 ~

412,358 _

437,741 |

132,688 —

441,056 —

Accounting Office, Johannesburg, 25th May, 1920. Boekhouding, Johannesburg, 25 Mei 1920 . G. A. REID, | Chief Accountant.

Hoofdboekhouder.

456 GOVERNMENT GAZETTE, 28TH MAY, 1920.

NOW ON SALE. “THE SOUTH APRICAN oo

en pane oF INDUSTRIES,” The monthly publication of the Industries Section of the

Department of Mines and Industries, is now obtainable

at the Government Printing and Stationery Offices,

Pretoria and Capetown, at all Branches of the Central

News Agency, and at the Principal Railway Bookstalls

throughout the Union at 6d. per copy.

_ Subscriptions to the Journal, which is published in English and Dutch separately (5s. per

annum, post free within the Union, payable in advance), should be addressed to the GOVERNMENT —

_ PRINTER, P.O. Box 873, PRETORIA, who will furnish all. information regarding advertising spaces

and tariff.

NU TE KOOP.

“HET ZUIDAFRIKAANSE

JOURNAAL va NIJVERHEID, de maandelikse | uitgave van de Afdeling Nijverheid van het

Departement van Mijnwezen en Nijverheid, is nu ver-

krijgbaar bij de Goevernementsdrukkerij en Schrijfbe-

hoeftekantoren, Pretoria en Kaapstad, en de verschillen-

de Bezigheidsplaatsen van het Centraal Nieuwsagent-

schap, en bij de voornaamste Spoorwegboekwinkels in

de Unie, tegen 6d. per eksemplaar.

Intekeningsgelden voor het Journaal, dat uitgegeven wordt. afzonderlik in Engels en

Hollands (j- per jaar postvrij binnen de Unie, vooruit betaalbaar), moeten worden gezonden aan

de GOEVERNEMENTSDRUKKER, PosrsBus 373, PRETORIA, die alle informatie betrekkelik advertentie-

ruimte en tarief verschaffen zal.

Printed and Published at the Government Printing and Stationery Office, Pretoria.

STAATSKOERANT, 28 MET 1920.

PATENT OFFICE.

| ADVERTISEMENTS.

OFFICIAL NOTICES OF PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916, FOR THE

WEEK ENDED 22np MAY, 1920.

Note.—The Patent Office does not guarantee the accuracy of tts publications or undertake any responsibility for errors or omissions or their consequences.

APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT.

Date of : : . N, Application. Name of Applicant. Address. Title of Invention. Spectr .

458 17/5/20 | Robert Wilson National Mutual Buildings, Macquarie | Improvements in and relating to the building..| Complete Street, Hobart, Tasmania of concret 3 structures .

458 17/5/20 -| George Harry Lofts Co Hydro-Electric Department, Eliza- | Means for protecting users of non-luminous | Provisional

: . beth Street, Hobart, Tasmania heating appliances 460 18/5/20 | The Fibre Corporation, Ltd. Hastings House, Norfolk Street, London, ; Improvements in machines for de-seeding flax ) Complete

, W.C. 2, England 461 18/5/20 | Frank Stanley Spooner Wates 20 Sheldon Mansions, 132 Charing Cross | Improvements in and relating to electric | Complete

Road, London, W.C, 1, England signalling apparatus 462 18/5/20 | (1) James Erskine-Murray (1) Air Ministry, Central House, Kings- | Method of comparing sounds Complete

way, London, England : (2) James Robinson (2) Instrument Design Hstablishment,

Royal Air Force, Biggin Hill, Kent, ‘ England .

463 18/5/20 | Peter. Pendleton Eckersley 15 Belsize Park, London, Hngland Improvements in switch gear for- electro- | Complete : : magnetic wave transmission and reception .

systems

464. 18/6/20 | Peter Pendleton Uckersley 15 Belsize Park, London, England Improvements in electro-rmagnetic wave trans- | Complete mission systems

465 18/5/20 | Stanley Robert Mullard 71 Standan Road, Southfields, London, | Improvements in or relating .to the con-'| Complete England struction of thermionic valves :

466 18/5/20 | National Building Machine Company] 260 West Street, Borough of Manhat- | Strip sewing machines Complete ° : tan, City, County, and State of New :

/ York, U.S.A. . 467 18/5/20 | Archibald Montgomery Low 281 Goldhawk ‘Road, W. 12, London, | Improvements in and relating to spring wheels | Complete

England : 468 18/5/20. | Charles Francis Stanhope Bilbrough| Burnham-on-Crouch, Essex, England Improvements in or relating to detachable | Complete

fasteners for buttons, hooks, eyes, or the like

469 18/5/20 | Alexander MacLennan 23 Crafton Square, Clapham, in the | Improvements relating to vapour burners Complete County of London, England

470 18/5/20 | Albert Richard Turner 50 President Street, Brighton, England | Improvements in photographic. film develop- | Complete : ing apparatus

471 18/5/20 | W. A. Curless Co., Ine. 1328 Broadway, New York City, New ; Concrete pipe machine Complete York, U.S.A. :

472 18/5/20 | William Grant Fiske Purfleet, Essex, England Improvements in or relating to corrugated card- | Complete : board, strawboard. fibreboard, and the like

473 18/5/20 | Edward Brice Killen 27 Queen Victoria Street, London, | Improvements in or relating to rubber band | Complete H.C. 4, England tyres and their attachment to wheels

474 18/5/20 | William John Nixon Mann 2 Grand Parade Mansions, Muswell | Improvements in or relating to apparatus for | Complete Hill, London, N., England washing crockery. and other domestic utensils

475 18/5/20 | British United Shoe Machinery ; Union Works, Belgrave Road, Leicester, Improvements in or relating to. machines for | Provisional (South Africa), Ltd. . in the County of Leicester, Eugland working boot or shoe uppers over lasts :

476 18/5/20 | Winget, Limited 5 24 Grosvenor Gardens, §.W. 1, England | Improvements in presses for moulding con- | Complete crete blocks and the like -

477 18/5/20 | Lewis Otto Henggi 138 View Street, Oakmont, Allegheny | Improvements in creep-checks Complete

County, State of Pennsylvania, U.S.A.

478 19/5/20 | Syracuse Washing Machine Cor- | Syracuse, Onondaga County, State of | Improvements in a washing machine Complete

poration New York, U.S.A. ° .

479 19/5;20 | Harris and Sheldon, Ltd. Stafford Street, Birmingham Improvements in anti-friction runner fittings | Complete

for sliding door of show-cases, cabinets, and the like :

480 19/5/20 | Augustus Taylor Hobart Building, San Francisco, Cali- | Improvements in radio-telegraphy signalling | Complete fornia, U.S.A. systems

481 20/5/20 | (1) Alfred Segall Both of 29 Buitenkant Street, ‘Cape- | An improved carburettor Provisional

(2) Mendel Stolpinsky town . ; 482 20/5/20 | Frederick W. Charles | 1514 Westlake Avenue, Seattle, King | Improvements in levels and inclinometers Complete

Jounty, Washington, U.S.A. . .

483 20/5/20 | Durham Duplex Razor Cv. 511 Fifth’ Avenue, City, County, and | Improvements in safety-razors Complete State of New York, U.S.A.

484 20/5/20 | GQ) Eva Louisa Dulcie Bagg |} Both of 6 Palmerston Mansions, Queen’s | Improvements in or relating to spikes Complete

Balfour Club Gardens, London W., England

(2) John William = Blackbura Balfour /

485 20/5/20 | (1) The Power-Gas Corpovation,.| AU of Parkfield Works, Stockton-on- | Improvements in the fermentation of cellulose | Complete

Limited Tees, in the County of Durham,

(2) Herbert Langwell England ;

486 20/5/20 | Ingersoll Rand Company 11 Broadway, New York, U.B.A Taprovements in reversing mechanism for | Complete . uid engines

487 21/5/20 | Alfred Edward Bulstrode 5 Hart's Buildings, Market Street, Jo- ; Improvements in nuts, bolis, and sockets Provisional . hannesburg ‘

488 21/5/20 | International General Electric | City of New York, U.S.A. Improvements in and relating to process of | Complete ! Company, Inc. to treating metals

489 21/5/20 | Joseph Henry Adams 164 Argyle Road, Borough of Brooklyn, | Improvements in processes for the conversion: | Complete

. : County of Kings, City and State of of liquids, fiuids, and oils New York, U.S.A.

- 490 21/5/20 Charles Bennett Klerksdorp, Transvaal Process and apparatus for the treatment of | Provisional mealie cobs

491 21/6/20 | Charl Jacobus Viljoen Vijfhoek Settlement, Potchefstroom, | Device for the prevention of cattle breaking Complete

, Transvaal through fences and the like

492 21/5/20 | Jan Louis van Assen Kuiper 115 Market Avenue, Benoni, Transvaal | Improvements in water blasts Provisional

ii, GOVERNMENT GAZETTE, 28re MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

PROVISIONAL SPECIFICATIONS ACCEPTED.

No. | Application: Agoagtanse. Name of Applicant. Address. Title of invention.

282 16/8/20 17/5/20 | James Le Gallais T*el’and Kitzinger Avenue, Brakpan, Transvaal ‘Tmprovements i in cooling cabinets 231 15/3/20 | 17/5/20 | William Charles Stephens “Trebatwith,” Newquay, Co nwall, | Jmprovements in axial water tube constructions

Eng'and for rock drills 228 13/3/20 17/5/20 | Matthew Cowen Weldon Clo P.O. Box 8146, Johannesburg, | Improvemen‘sin méans for recovering diamonds

: Transvaal which have become detacted from boring crowns, shot of shot drills, and other objects

: from bore-holes 229 15/3/20 17/5/20 | (1) Edgar Howell Rex Evans (1) Sandflats, Cape Province ‘Improvements in and connected with Jand-

: (2) Lyell Evans (2) Mortimer, Cape Province levellers (3) Toomas Jeremy Samuel | (3) Mortimer, Cape Province

Tayler : . 253 18/3/20 18/5/20 | (1) Gordon Thomas Rodda Both of. Ferreira Deep Gold Mine, | Improvements in window catches

; (2) Col: hurst Conway Fisher Johannesburg 233° 16/3/20 18/5/20 | Lindsay Claude Naeser 32D Bezuid nhout Street. Belevue | Improvements in vehiele apringing a : Hast, Johannesburg, Transvaal

158 24/2/20 18/5/20 | (1) Albert Thomas Harris Both P.O. Box 3146, Johannesburg, | Improvements in cen ‘ritugal, metal casting g : (2) Charles Alexander Grant Transvaal machines

277 24/3/20 19/5/20 | Adolphus Pillman | Clo P.O, Box. .3146, Johannesburg, | Improvements in. washers for use in fixing Transvaal corrugated iron roofing -

269 20/3/20 21/5/20 | T. J. Armstrong (S.A.), Ltd. 9 Central. House. Simmonds Street, | Improvements in means or apparatus for use ‘ Johannesburg, Transvaal in making concrete flume sections or other

hollow part-cylindrical objects ; also appli- , cabl. for making concrete pipes and the hke

270 (3/20 21/5/20 | David Mills Cfo PO. Bos 3146, Johannesburg, | Improvements in steam and like engines, also Transvaal applicable to internal engines

224 12/3/20 21/5/20 | Ernest Allan Reeves P.O. Box 124, Brakpan, Traasvaal Gum-board

LIST OF COMPLETE SPECIFICATIONS LODGED.’

No. Appiteation. Ledeen t. Name of Applicant. | Address. Title of Invention.

: | 7

686 22/8/19 21/5/20 | Felipa Webster | Cfo P.O. Box 3146, Jobannesburg, | An improved method of dreughting for dress . ; Transvaal | and garment cutting and apparatus therefor

LETTERS PATENT SEALED,

No. Appliation, Benltae | Name of Applicant. | Title of Invention,

770 14/12/18 21/5/20 | Dennis Francis Breslin Thermo-electric vest, for the treatment of infammatory ailments in the human . chest and abdomen

798 | 27/12/18 2/5/20 | Leonard Praeg Improvements in carburetting apparatus 236 2/4/19 20/5/20 | Alexander McNamara Improvements in means for cementing or sealing crevices and the like in boreholes 262 14/4/19 20/5/20 | C1) Joseph St. Guide Reynolds-Tait’ An improved track wheel

: (2) John J nes Rowe . (3) John Burnett Hobday

381 16/5/19 20/5/20 } John Ray Cowell Improvements in hydraulic packings 391 21/5/19 20/5/20 -| Thomas Edwards Bond Improvements in rollers for suppor ting rope and the like 440 5/6/19 20/' {20° | David Adam Christian Improvements in automatic or semi-automatic exchange telephone systems 473 20/6/19 20/5/20 | (1) George Henry Hemingway Improvements in or relating to the lubricating provision of internal combustion

. ‘2) The Coventry Acme Motor Co., Ltd. engines ‘586 28/7/19 0/5/20 -.| Buenaventura Junquera Improvements in the manufacture of concentrated solutions 634 7/8/19 20/3/20 | The Canadian Duolesalite Co., Ltd. Improvements in Uluminating devices 708 2/9/19 20/5/20 | Jakob de Rytter Kielland Safety nut 712 4/919 20/5/20 | Wilhelm Mauss Improvements in caissons, 722 8f9fl9 20/5/20 | Edward Eardley Ellis Spring wedge lock 736 iors 20/5/20 | Albert Manvers Improvements relating to a combined vacuum ejector and vapour condenser 803 30/9/19 20/5/20 | E.R. Calthrop’s Aerial Patents, Ltd. improvements relating to parachutes 891 7fLLfig 20/5/20 cD George Holt Thomas (Improvements in means for starting the engines of acroplanes

: (2) George shakespeare Wilkinson ,

992 3/1 2/8 20/5/20 Norman Bylthe Braly Recording means fur indicating the efficiency of workmen 1001 5/12/19 20/5/20 | Arthur Sydney Gush Improved means for mounting electrodes employed in the prevention of corrosion

= . in steam boilers, condensers and like structures 1002 5/12/19 20/5/20 | Eugene Henri Degory Improvements in carburettors for internal combustion engines 1068 5/12/19 20/5/20 | (1) Francis John Quin Automatic valves for pneumatic hose fittings

(2) William Henry Park 1004 5/12/19 20/5/20 | Attmar George Stark [Improvements in pistons 1005 ote 20/5/20 | George Nelson Broatch Smoker’s pipes

~ 1006 5/12/19 20/5/20 | Hartford-Fairmont Co. Improvements in glass delivering apparatus

APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT

Deemed to be Abandoned under Section 16 of the Patents, Designs, Trade Marks, and Copyright Act, 1916.

MO. Date of Application. | Name of Applicant, | Date of Lapse.

558 1/7/19 | (1) Harry Leonard Kendrick, (2) John Adrian Vermaak | 17/5/20 559 117/19 | Daniel Tait 47/5/20

‘561 18/7/19 | William Martin 17/8/20 573 22/7/19 | (1) Noel Yeo Robertson, (2) Herbert Moss 21/5/20

i |

STAATSKOERANT, 28 MET 1920. iii

ADVERTISEMENTS.

OKTROOIKANTOOR.. OFFICIELE KENNISGEVINGEN VAN ZAKEN BEHANDELD ONDER DE PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMERKEN EN

AUTEURSRECHT WET, 1916, VOOR DE WEEK EINDIGENDE 22 MEI 1920.

Het Oktrooithantoor kan de juistheid van zijn mededelingen nist waarborgen of enige aansprakelikheid aanvaarden voor onjuistheden of weglatingen . of de gevelgen daarvan,

VOORLOPIGE. BESCHRIJVINGEN AANGENOMEN,

Datum van Datum van

No Aanvrage. | Aanneming, Naam van Aanvrager, Adres, . | Aard van Uitvinding.

232 16/3/20 17/5/20 | James Le Gallais Thelland Kitzinger Avenue, Brakpan, Transvaal Verbeteringen in koelkasten 231 15/3/20 17/6/20 | William Charles Stephens “Trebatwith,” Newquay, Cornwall, | Verbeteringen in axiaie waterbuisinrichtingen : Eng'and yoo. rotsboren 228 13/3/20 17/5/20 | Matthew Cowen Weldon Pla Postbus 3146, Jobannesburg, | Verbeteringen in middelen voor het terug- Transvaal | vinden van diamanten welke van de toor- .

| kioon zijn losyeraakt. ke gels wit kogelboren ; : | _ @n andere voorwerpen wit boorgaten 229 15/3/20 17/5/20 | (1) Edgar Howell Rex Evans (1) Sandflats, Kaap Provineic | Verbeteringen in en met betrekking tot grond- . (2) Lyall Evans (2) Mortimer, Kaap Provin ic | nivelleerders ‘ : (3) Thomas Jeremy Samuel | (3) Mortimer, Kaap Provineie ,

Taylor ‘ 283 18/3/20 18/5/20 | (1) Gor ‘on Thomas Rodda Beide van Ferreira Deep Gold . Mine, Verbeteringen in venstersluitingen : (2) Colthurst Conway Fisher Johannesburg, Transvaal 238 16/3/20 18/5/20 | Lindsay Claude Naeser 32D Bezuidenhoutstraat, Bellevue Kast, Verbeteringen in rijtnigveren : Johannesburg, Transvaal 158 34/2/20 18/5/20 | (1). Albert Thomas Harris Beide Postbus 3146, Johannesburg, Verbeteringen in centrifugale métaalgiet- (2) Charles Alexancer Grant Transvaal machines : 277 24/3/20 | 19/3/20 | Adolphus Pillman P/a Postbus 3146, Johannesburg, Verbeteringen iu stootplaatjes voor gebruik bij Transvaal _ . het vastmaken van daken van pla tijzer 269° 20/3/20 21/5/20 | T. J. Armstrong (3.A.), Ltd. 5 Central House, Simmondsstraat, Verbeteringen in middelen of apparaat voor Johannesburg, Transvaal h -tgebraoik maken van sekties van waterlopen

ot anderé holle gedeeltelik ronde voorwerpen ; | ook b uikbaar bj bet maken van cement. | . . pijpen en der el jke - . 270 22/3/20 21/5/20 | David Mills Pja Postbus ~ 3146, Johannesburg, | Verbeteringen in stu men dergelijke machines: Transvaal ook ruikbaar bij inwendige verbrandings- ‘

: machines ‘ 224 12/3/20 21/5/20 | Ernest Allan Reeves Postbus 124, Brakpan, Transvaal Gombord

LIJST VAN VOLLEDIGE BESCHRIJVINGEN INGEDIEND.

No. eee ‘adie | Naam van Aanvrager. Adres. Aard van Uitvinding.

686 22/8/19 21/5/20 | Felipa Webster P/a Postbus $146, Johannesburg, | Een verbeterde méthode van tekenen voor Transvaal japon en kleren snijden en appaiaat daarvoor

GEZEGELDE OKTROOIBRIEVEN,

No, | Datum van ; Datum van Naam van Applikant. Aard van Uitvinding. / * | Applikatie. Zegeling. , .

770 14/12/18 21/5/20 | Dennis Francis Breslin Thermo-elektries vest voor het behandelen van’ ontstekingen ontstaan door -borst- . en onderbuikskwalen 798 27/12/18 20/5/20 | Leonard Praeg Verbereringen in ca burateurinrichting 236 2/4/19 20/5/20 | Alexander McNamara Verbeteringen in middvlen voor het cementeren of dichtmaken van scheuren en . dergelijke in boorgaten. 262 14/4/19 20/5/20 | (1) Joseph St. Guide Reynolds-Tait. Een verbeterd baanwiel

(2) John Jones Rowe (3) John Burnett Hobday

381 16/5/19 20/5/20 | John Ray Cowell Verbeteringen in hydrauliese pakking 394 | 21/5/19 20/5/20 | Thomas Edwards Bond Verbeteringen in rollen voor het ondersteunen van touwen en dergelijke. 440 5/6/19 20/5/20 | David Adam Christian Verbeteringen in automatiese en semi-antomatiese telefoon-centrales 473 | 20/6/19 21/5,20. | (1) George Henry Hemingway: Verbeteringen in cf in verband met de smeerinrichting van inwenaige verbranding- | (2) The Coventry Acme Motor Co., Lid. machines, . . : : - 586 | 28/7/19 20/5/20 | Buenaventura Junquera Verbete ingen in de vervaardiging van gekonsentreerde oplossingen 634 | 7/8/19 20/5/20 | The Canadian Duplexalite Co., Ltd. Verbeterinyen Jn verlichtingsmiddelen 708 | 2/9/19. 20/5/20 | Jakob de Bytter Kielland Veiligh idsmoer 712 | 4/9/19 20/5/20 | Wilhelm Mauss : * Verbeteringen in caissons 722 | 8/9/19 20/5/20 | Edward Eardley Ellis Veer-wij-slut 736 | 11/9fi9 20/5/20 | Albert Manvers ; oo Verbeteringen in verbaud met eeu gekombineerde vactuum-ejector en kondenspot 803 | 30/9/19 20/5/20 E. &. Calthrop’s Aerial Patents, Ltd. Verbeteringen met betrekking tot valschermen . : 891 7/9 20/5/23 (1). George Holt Thomas Verheteringen in middelen voor het aan de gang makea van de machines van (2) George Shakespeare Wilkinson vliegmachines a 992 | 3/12/19 20/5/20 Norman Bylthe Brayly Aantekenmiddelen om d: bekwaamheid van werklieden aan te tonen : 1001 5/12/19 20/5/20 | Arthur Sydney Gush ‘Verbeterde middelen your het monteren van elektrodes gebruikt voor het voor: | .

komen van roest in stoomketel-kondensators on dergelijke 1002 | 5/12/19 20/5/20 | Hugene Henry Degory Verbeteringen in carbarateurs voor inwendize verbrandingmachines 1003 | 5/12/19 20/5/20 | (1) Frarcis John Quin Automatiese kleppen voor pneumatiese buisfittings , | (2) William Henry Park /

1004 5/12/19 20/5/20. | Attmar George Stark Verbeteringen in zuigers 1005 5flz/19 20/5/20. | George Nelson Broatch Tabakspijpen ; oo 1006 5/12/19 20/5/20 | Hartford-Fairmont Co. Verbeteringen in glas-afleveringstoestél

APPLIKATIES VOOR OKTROUIBRIEVEN Verondersteld te zijn opgegeven door Aanvragers onder Artikel 16 van-de Patenten, Modellen, Handelsmerken en Auteursrecht Wet, 1916, /

1

No, Datum van Applikatie. Neam, | Datum van Verval.

558” 17/7/19 (1) Harry Leonard Zendrick (2) John Adrian Vermaak | 17/5/20 - 569 L779 Daniel Tait . 17/5/20 561 18/7/19 William Martin 17/5/20 578 22/7/19 (1) Noel Yeo Robertson (2) Herbert Moss | 21/5/20 | i

iv GOVERNMENT GAZETTE, 980n MAY, 1920

ADVERTISEMENTS.

THE TRADE MARKS OFFICE. OFFICIAL NOTICES OF PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, (TS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHY! ACT, 1916, FOR THE

MONTH ENDED s0tTH APRIL, 1920.

Note—ahe Trade Marks Office does not guarantee the accuracy of its publications or undertake any responsibility ‘for errors or omissions or thew

consequences,

HET KANTOOR VAN HANDELSMERKEN.

OFFICIELE KENNISGEVINGEN VAN ZAKEN BEHANDELD ONDER DE ER DE PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMERKEN EN AUTEURSRECHT

WET, 1916, VOOR DE MAAND EINDIGENDE 30 APRIL 1920.

Nota.—Het Kantoor wan Handelsmerken han de juisthetd van zijn mededelingen niet waarborgen of enige aansprakelikheid aancaarden voor onjuistheden

of weglatingen of de gevolgen daartan. :

No.

799/17

814/17 815/17 901/17 902/17 939/17

1046 /17 1105/17

1106 {17 1108/17 T1117 1698/17

- 149/18 686/18 185/19 190/19 933/19 243/19 325/19

to 330/19

anc 332 /19

an

333/19 878/19

380/19 485 /19 522/19

and 523 /19 578/19 622/19 and —

623/19 651/19 679/19 and

680/19

716/19 739 /19

to 743/19 746/19 759 {19

813/19

871/19 874/19: D 928/19 937/19 939/19 967/19

1035/19 1076/19 1136/19

1139/19 1141/19 1186/19 1195/19 1244/19

. 1245/19 and

1246 /19 1249/19

1253/19 and

1254/19 1255 /19

and 1256 /19. 1264/19

TRADE MARKS REGISTERED.

. HANDELSMERKEN GEREGISTREERD.

Name of Proprietor. Date of Registration.

Nawm van Higenaar. Datum van : Registrate.

Dunlop Rubber Company (South Africa) 19/5/17

Limited Oliver Chilled Plow Works 29/5/17

; tes 29/5/17

John Fates & Company, Limited SI | i

32 Lf

Cyril Halder we «11/6/17

The United States Playing Card Company w= 18/6/17

Maguire, Miller & Company (Liverpool), 26;8/! Limited, and Maguire, Miller & Company (Leeds), Limited

- 26 (6/17

Evans Sons, iescher & Webb, Limited 26/6/17 26/6/17

The Solvay . Process Company. Les 3/40/17

The. Avon India Rubber Company > Limited . 23/1/18

The Mennen Company ... a = 26,718

Imperial Player Roll Company 18/2/19

The Cable Company tee 18/2/19

Williams, Harvey & Company, Limited 6/3/19

Arthur RB. Price (Aston Manor), Limited ... 7/3/19

Standard Oil Company of New York . . 29/3/19

California Packing Corporation 17/4/49

Goldman Costume Company (Incorpor ated) ... 10/5/19

Art Metal Construction Company (Incor- 19/5/19 porated) ‘

Aktiebolaget Pumpindustsi 22/5/19

Alfred Tom Morse and Charles “Henry, “Morse, 5/6/19 trading as A. T. Morse, Sons & Company :

Carter Medicine Company vee wee .. 10/6/19

Olindus Fernando Kendall, William Prince 24/6/19

Underhill, William Harrison Mertz, Frank : Blake Hopewell, John Edward Nelson, and James Clemens, trading.as L. C. Chase & Company

Gordon & Dilworth . 5/7/19

The N. K. Fairbank Company 10/7/19

Paramount Knitting Company. .. 10/7/19

Louis Rothman, trading as UL. Rothman & 11/7/19 Company

Tom Taylor, trading as The Victory Piano- 28/7/19 Player J Matnufacturing Company

Boston Varnish Company. 8/8/19

David Brown, Junior 9/8/19

Champion Ignition Company 25/8/19

Pyrene Manufacturing Comp iny 26/8/19

The Joseph N. Bisendrath Company 26/8/19 Willard Storage Battery Company _.. . 2/9/19

The Ashford Underwear Company, Limited ... 11 {9/19

Sydney Arthur Palmer. 15/9/19

Charles Edward Daniel and William ‘Henry 30/9/19 Daniel, trading as The Medway Steel Company .

Hague & McKenzie, Limited 30/9/19

Isaia Levi... 1/10/19

John Walker & Sons, Limited .. 18/10/19 Robt. Ingham Clark & Company, Limited ... 13/10/19

Continental Rubber Works _.. .. 27/10/19 James Smith & Son (Redditch), Tiimited 27/10/19

The South African Rubber Manufacturing 28/10/19 Company, Limited . 28/10/19

Lever. Brothers (South Africa), ‘Limited 99/10/19

The Durban Oil and Soap Company, Limited 29/10/19

The Watford Manufacturing Company, Limited 3/11/19

. : Date of No. Name of Proprietor. Registration.

No. Naam van Higenaar. Palas atie.

1276/19 Hargreaves Brothers & Company, Limited 6/11/19

1281 /19 Wm. Lowen & Company, Limited 7/11/19

1282/19 Alexander Henry Murphy . 7/11/19

1283/19 The Aston Chain and Hook Company, “Limited 7 {411/19

1285/19 Thompson & Capper, Limited ... 7/1b/19

1986/19 Frederick ‘Alexander Johnson and Frederick 7 {11/19

Arnold Luckman Johnson, trading as The Forward Sparking Plug Company

1287/19 African Canning and Packing Company, 7/11/19

Limited 1289/19 The Scottish Woollen Trade Mark Association, 8/11/19

Limited 3290/19 Robert Middlemas, trading as Walters & 8/11/19

Company -

1294/19 Carreras, Limited 8/11/19

to , 1296 /19 .

1318/19 John Orr, trading as John Orr_& Company ... 12/11/19

1316/19 Jacob Lambert and Michael Philip Lambert, 13/11/19

. trading as Lambert Brothers and also trading as Lambert’s :

1319/19 James Dixon, Lennox Burton Dixon, Ernest 15/11/19 Dixon Faweett, and James Kenneth Dixon, trading as James Dixon & Sons

1828/13 Henry Olsen and Company, Proprietary, 19/11/19 Limited

1887/19 S. L. Witton, Limited . ve weve Q1/11/19

1855/19 Alys Jacob (born Inger), ‘married to Lewis 25/11/19 Jacob, trading as Madame Alys

1865/19 Prichard *& Constance Wholesale, Limited ... 28/11/19

1366/19 Kasenit, Limited 98/11/19

1867/19 United States Industrial Alechol ‘Company 28/11/19

1868/19 The Herbert Frood Company, Limited 28/11/19 ane

1369/19 .

1388 / 9 ‘Ajax Rubber Company (incorporated) 5/12/19 and

1889/19 1391/19 The Standard Parts Company 5/12/19

1892/19 Baxendale & Company, Limited 5/12/19 to - . .

- 1394/19 1395/19 Barnet Glass. Rubber Company, Limited 5/12/19

- 1396/19 . The Mazawattee Tea Company, Limited 5/12/19 1420/19 The Cleveland Tractor Company . 11/12/19 1483/19. The Imperial Varnish and Color Company, 19/12/19

Limited 1484/19 Meux’s Brewery Company, Limited 19/12/19

REGISTRATIONS CANCELLED.

REGISTRATIES GEKANSELEERD.

No. : Name of Proprietor. Date. No. raam. van Higenaar. Datum

477 (Cape)... ~ Blaine & Co, 24/4/20

CHANGE OF NAME REGISTERED.

VERANDERING VAN GEREGISTREERDE NAAM.

No. From. ~ To. No. Van. Lot;

1825/17 British Westinghouse Niectric and Manu- Metropolitan - Vickers facturing Company, Limited Electrical Company,

oe Limited

REGISTRATIONS RENEWED.

REGISTR RATIES HERNIEUWD.

No. : Name of Proprietor. No. Naam van Higenaar.

2865 (Cape) Van den Berghs, Limited

58/06 (Natal) oe 675 (O.F.8.) Angus Watson and Henry Bell Saint, trading as

. Angus Watson 92/06 (Natal) . nee ns » . n 2920 (Cape) oes ave ” ” ”

46/06 GNatal) . jHart Manufacturing Company 2856 (Cape).

Friedrich Adolf Richler,. trading as Friedrich 2850 (d) (Cape) ‘ Adolf Richter & Co.

2850 (ec) (Cape) ... eee — ” ” 2850 (b) (Cape) eee wee ” ” ”

2850 (a) (Cape) eee see ” ” u

STAATSKOERANT, 28 MEL 1920.

UNPAID RENEWAL FREKS.

84/1891 Natal ...

ONBETAALDE HERNIEUWINGSGELDEN:

Name of Proprietor.

” Naam van Higenaar.

Rylands Brothers, - Limited. : Lincoln Benneth & Company, Limited. William Grigson Stevens, trading as W. G.

Stevens & Company. Lennon, Limited. H. Sebweritzer & Company, Limited. Preservaline Manufacturing Company. King, Sons & Company, Limited. W. & F. Walker, Limited. Victor Talking Machine Company. Joseph Simon.

2) ‘>

Charles Ernest Pope, trading as Hawkeye Aerated & Mineral Water Manufacturing Company. :

33 3? 7

23 34 >

The Wmdeca Metal Decoration Company, Limited.

Aeolian Company. : Van den Berghs, Limited.

2 2?

. +f 39

Betts & Company, Limited. Frederick Maurice Joseph, Leopold Frank

Joseph, and Charles Lows Joseph, trading as J. Joseph w Sons.

Meux’s Brewery Company, Limited. Natal Brewery . Syndicate (South-East

Africa), Limited. Corbishley, White & Company.

2 |

J. & W. Nicholson & Company, Limited. The Cartet Medicine Company.

39 3)

T. W. Beckett. & Company, Limited. The David Bradley Manufacturing Works;

Manufacturers, owned and operated by Sears, Roebuck & Company.

T. W. Beckett & Company, Limited.

Snowdon Sons & Company, Limited 33 9

Federal Tobacco Works, Limited. W. & F. Walker, Limited. Bovril, Limited. . Joseph Simon.

2 a

Garlick & Company.

Victor Talking Machine Company. . The Sun Vapor and Gas Street Light Com-

pany. ” 22

mY 2?

a2 2

ADVERTISEMENTS.

SUBSEQUENT PROPRIETORS REGISTERED. OPVOLGENDE EIGENAARS GEREGISTREERD.

Date No. Name of Former Name of Present of

Proprietor. Proprietor. Regis- : tration.

Datum No

No. Naam van Vorige Naam van Tegenwoor- ran Higenaar. dige Higenaar. Regi- No.

stratie. .

132 Transvaal ... Lea & Perrins . Charles William Dyson 13/4/20 302 Perrins, William 308 Dyson Perrins, Ewen B04 Montgomery Lang,

James Allan Dyson 306 Perrins, and Charles 308 Francis -Dyson 309

Perrins, trading as 2831 Lea & Perrins 2832

133 re » r , 2887 134 be . 2841 135 2” nee ” ” ” 2842

24(1) OFS... . . . 2843 242) ge i . . 2851 (1) 2B) ae 24 (4) ” ene ” oe] ”

975 ” see oi ” ” 2851. (2)

117/10. Natal ... . i. . 2851. (3) BOfIS91 ae » 2852 27/1891 noe : ” : YI894 ae . . . 2861 3941 Cape =... . ” ” - 2862 914 of 1917 Union... James McNamara... John Henry Craggs 30/4/20 sees

- 1498/17 yoo » y , , 2997 Transvaal ... Benno Reis and Barney Meyerowitz, , ae 0

Alexander Reis, Solomon Meyerowitz ,

trading as Reis and Joseph Port, Brothers : trading as Meyer- Bab

owitz & Port po 1584. Transvaal Wiggins, Teape & Co., Wiggins, Teape & 13/4/20

‘Ltd. Co. (1919), Lid. .

2g : 2 : eee (Cape) cee 2 ” ” ” ” 3/1892 (3)

1979 ” wee ” ” ” ” ? 6 / 1892

1980 ” see ” 9 2 ” ” 9 / 1892

- ” ote ” ” ” ” ” 11/1892

at ” ” » » ” » 8/1808 @ obs ate oad oe) oe a oD

4831 ye » i =“ 16/1893 (Natal) , . » , , 253/03 woos » os ” » ” 8/1892 (8) 254/03 » we » , 29 355/08 ? ” ” ” ” to ( )) in-

“45/09 ” ote a ” ” ” ” 9 woe)

’ ” tee ” ” ” ” > 7 {06-€

1 gots ” we » » ” ” ” 97 106 (2) . i ’ tee “oy n ” ” ” &d,

675/17 (Union) wee » , ” » 3/06

178/18 ” wae ” ” ” ” ” 31/06

397 (1) (0.B.B.)... 9 » » » » 37/06 B97 (2) on we ” ” ” » ” 38 /06 397 (3) 1, tee mo 8 ? ” ” 39/06

397 GF) es ” ” ” ” » 14/06 G) fog ” nee oe] ” 2 2 ” 14/06 (3)

” 22 see ” ” re ” ” a

1262 Lbs one ” ” 2 ” ool 14 06 4

1305°(Transvaal)... |, . i . 15708 K 1306 ” ee . ” ” Pe 92 ot 15/06 (2)

Laos mF vee ” ” ” ” » B08 (3)

‘ : > » ” 15/06 (4) 841/19 (Union) South African Wool- South African Wool- 16/06 (1)

. : jen Mills, Limited len Mills, Limited 16/06 (2)

‘ 349)19 (old company) (mew company) 16 | 06 (3)

34 ” . eee ” % ? ” ” 16/06 (4)

104 (Cape) ... Balthasar Des Vaces Ri chard Spencer ” 41/06 Cheetham 43/06 (1)

887/19 (Union) Avsay Freidlin Pretoria Chemical ,, ~ Laboratory, Limited 43 /06 (2)

888/19 » wee ” ” » ” 44/06 (1)

889/19 ” vee ” ” a” 44 /06 (2)

COMPLETE SPECIFICATIONS ACCEPTED. / : :

Complete specifications in respect to the undermentioned applications for Letters Patent have been accepted by the Registrar. of Patents. Any person may, within the prescribed time, give notice in the prescribed form at the Pateat Office of opposition to the grant of a patent. The prescribed time is two months after the last advertisement of the acceptance of a complete specification. but tme period may be enlarged by the Registrar. :

Cc. W. THALMAN JUTA, : : Registrar of Patents.

FIRST ADVERTISEMENT.

Date of Date of ‘ No, Application. | Acceptance. Name of Applicant. Address.

-f98-f >. 3/6/19 | Y5[7/19 British United Shoe. Machinery | Union Works, Belgrave Road, Leicester,

(South Africa), Limited in the County of Leicester, England

880 * BfL1/19 6/5/20 C1) Sidney Donald Saunders (1) 18 Main Street, Rosettenville,

(2) Shaw Herbert Sainsbury

Johannesburg

Transvaal

applikaties voor patentbrieven zijn Patenten aangenomen.’ Een ieder kan, binnen de voorgeschreven

tijd, bij het Patentkantoor in de voorgeschreven vorm

geven van verzet tegen de toekenning van een patent. geschreven tijd is twee aanneming van een volledige specifikatie, doch dit tijdvak kan door de Registrateur verlengd worden.

VOLLEDIGE SPECIFIKATIES AANGENOMEN.

Volledige specifikaties ten opzichte van de ondergencemde door de Registrateur van

kennis De voor-

maanden na de laatste advertentie van de

Cc. W. THALMAN JUTA, Registrateur van Patenten.

Title of Invention.

(2) Cfo Modder Deep G.M. Co., Benoni,

| ||

a

Improvements in or relating. to upper-pulling

machines Improvements in safety suspending devices for

mine skips, aerial gears, cages, and such like

Vi GOVERNMENT GAZETTE, 280n MAY, 1996.

ADVERTISEMENTS.

FIRST ADVERTISEMENT — (Continued). .

Date of Date of

Jand

No. | 4 pplication. | Acceptance. Name of Applicant. Address. | Title of Invention.

254 18/3/20 18/5/20 | Marconi’s Wireless Telegraph | Marconi House, Strand, London, | Improvements in transmitiers for telephony . Company England , : ,

276 23/3/20 19/5/20 | Harold Tindale “Willa,” Altona Street, Abbotsford. | Improvements in the distillation of coal tar near Sydney, in the State of New | and products derived therefrom South Wales, Commonwealth <f ; Austr Ha ‘

285 25/3/20 22/5/20 | (1) James Cunningham | (1) Oaklea, Mill Road, Bathgate, | Improvements in and relating to hand brakes Linlithgowshire, Scotland _ |. for railway vehicles

(2) Dickson & Mann, Limited (2) Ba hville Steel Works, Armadale, | : | Linlithgowshire, Scotland

|

SECOND ADVERTISEMENT,

824 10/10/19 3/5/20. | Det Norske Aktieselskab for Toldbodgaten 24, Christiania, Norway | Improvements in or relating to electrodes for Elekrrokemisk Industri Norsk electric furnaces and the like Industri-hypotekbank :

892 T/LI{I9 12/5/20 | Gabriel van Oordt 85 Hirzbodenweg, Basle, Switzerland Process for increasing thé hardness and tenacity of metals, and the ease of their working with

. cutting tools 940 21/11/19 5/5/20 | Winget, Limited 25 Victoria Street, Westminster, Lon- | Improvements relating to machines for mixing , : don, 8.W.. England concrete ingredients or other substances 954 25/11/19 31/3/20 | (1) John Penhale (1) 4 De Villiers Street, Johannes- | Improvements in the treatment of antimonial

. burg, Transvaal Province and arsenical gold ores (2) William Henry Treloar (2) Langlaagte Estate Gold Mining ‘

. Co., Langlaagte. Transvaal 101) R/ 2/19 6/5/20 | Societa Anonima Brevetti Beccari | 13 Via de Ginort, Florence, Italy System for obtaining the biological auto-

. depuration of manure, and of the rubbish, and refuse of towns, by means of Beccari’s aymotherinic cells

1020 O29 5/5/20 | Wilhelm Goert Boonzaier 11 Bramfield Road, New Wandsworth,-| Improvements in or relating to automatic London, 8 W. 11, England couplings for railway and like vehicles bt 17/1/20 3/3/20 | Laminated Coal, Limited 65 London Wall, London, England Appa atus for the manufacture of a solid fuel 92 30/1/20 11/5/20 -| Julius Dettwiler Trevenna Dairy, Schoeman Street, | An improved method of manufacturing casein . Pretoria, Transvaal

118 10/2/20 §/5/20 | William Robertson Selkirk Hermanus, Cape Province An improved ball-bearing indestructible fishing . reel

136 18/2/20 28/4/20 | Charles Victor Rowell Waitaki, Robinson Street; Croydon, | Improvements in the manufacture of cooked . : . near Sydney, New South Wales, food, products from wheat, grain, and Australia apparatus therefor

159 34/2/20 11/5/20 International General Electric | New York, County and State of New | Improvements in and relating to high Company, Incorporated York. United States of. America frequency alternators

184 3/3/20 7/5/20 | Franz Ublig Luisenplatz 10, Berlin, N.W. 6, Ger- | Improved collector for magnetic concentrators many : "190 5/3/20 29/4/20 | (J) David Mason Gauld (1) and (2) 35 Maclellan Street, Glas- | Carriage and waggon screw coupling buckle

(2) George Wilson gow, Scotland (3) P. and W. Macleilan, Limited | (3) 1084 Cannon Street, London,

H.C. 4, England 191 5/3/20 29/4/20 -| John Horsfall 12 Ferndale Grove, Frizinghall, Brad- | Improvements in nut locking devices } ; . ford. County of York, England . 193 5/3/20. 30/4/20 | (1) MeKenzie Holland and West- | (1) 58 Victoiia Street, Westminster, Improvements relating to loading and unloar-

inghouse Power Signal Company, London, England ing gear for hoisting plant and the like Limited :

(2) Frank Masters Castleman (2) The Woodlands, Treeton, Rotherham, County of York, England

194 5/3/20 30/4/20. | (L) McKenzie. Holland and West- | (1) 58 Victoria Street, Westminster, Improvements relating to braking apparatus inghouse -Power Signal Com- London, England , / pany, Limited

(2) Fiank Masters Castleman (2) The Woodlands, Treeton, Rother- , , : ham, County of York, England

198 5/3/20 30/4/20 | (1) McKenzie Holland and West- | Both of. 58 ‘Victoria, Street, West- Improvements relating to the control of aerial inghouse Power Signal Company, minster, Londun, England traffic , limited *‘

(2) Leslie Hurst Peter : 208 11/3/20. 7/5120 | Alberto Bagnulo 13 Via Bogino, Turin, Kingdom of | Internal combustion and hot air engine . , Italy 210 11/3/20 °° 7/5/20 -| (13 Richard Stephens 63 Church Road, Upper Norwood, | Improvements in drum brakes’ with internal | (2) Richard John Stephens - London, England shoes

(8) Arthur Ewart Stephens 211 11/3/20 8/5/20 | (1) Oscar Hermoye Both of 176 Chaussee de Boendael, | Improvements in or relating to tamping presses poy (2) Charles Glorian Ixelles, Brussels, Kingdorn of Belgium for hollow conerete, and other blocks, and — , | — for'the like or other purposes 212 | 11/3/20 8/5/20 | Sydney Slater Guy Westacre, Compton, near Wolverhamp- | Improvements in V-type internal combustion

ns ton, County of Stafford, England engines | 213 11/3/20 10/5/20 | Sydney Slater Guy Westacre, Compton, near Wolver- | Improvements in V-type internal combustion . hampton, County of Stafford, engines .

. England 914 11/3/20 10/5/20 Sydney Slater Guy Westacre, Compton, near Wolver- Improvements in internal combustion engines

: hampton, - County of Stafford, ; . England

218 11/3/20 11/5/20 | Jesse Alexander 879 Glenmore Avenue, Brooklyn, New Improvements in typewriters et York, County of Kings and State of |.

: New York, U.S.A, 216 11/3/20 11/5/20 | John Cameron Grant Hally Lodge, The Terrace, Barnes, | Improvements in and relating to liquid raising , County of Surrey, England apparatus , 217 11/3/20 11/5/20. | (1) Joseph Ernest Petavel, F.R.8. | All of National Physical Laboratory, | Improvements in mooring for airships and the (2) Robert Alexander Frazer, B.A., Teddington, Middlesex, England like

B.Sc. (3) Leonard Frederick George

Simmonds, B.A. A.B., C.Se.. . 218 11/8/20 11/6/20 | Federal Snap Fastener Corporation 25529 West. Thirty-firet Street, New | Improvement in snap buttons

ae : . ork, U.S.A. : 219 11/3/20 14/5/20 | Federal Snap Fastener Corporation | 25-29 West. Lhirty-first Street, New Improvements in enap fasteners, and the pro- ‘ York, United States of America cess of making same ° : 220 11/3/20 ° 14/5/20 >| Sylvester Davidson Fairweather 168 Ben Accord Street, Aberdeen, Scot- Improved construction of boot or.shoe

STAATSBKOLRANT, 28 MILL 1930.

ADVERTISEMENTS.

SECOND ADVERTISEMENT—(continaed).

{

| Da Dat : ms : Mp splieation, Acceptance, Nawe of Applicant, | Address, Title of lnvention,

221 11/3/20 14/5/20 | (1) Bell’s United Asbestos Com- | (1) 593 Southwark Street, in the | Improvemenis in the manufacture of slabs or . pany, Limited County of London, England blocks for buildings and like purposes

-(2) Evelyn Hurden i Q) « The Gabies,” Harefield, near : : | Uxbridge. in the County of Middle-

sex, England (3) John Arthur Cann () * Old ‘Orchard, ” Harefield, as afore-

said 222 11/3/20 14/5/20 | Urlyn Clifton Tainton Martin z, California Electrolytic ce}l : 234 18/3/29 18/5/20 | Blue Bird Manufacturing Company 2535 University Street, St. Louis, State | Improvements in controllers for oscillating

: / of Missouri, United States of America washing machine tubs 235 18/3/20 18/5/20 | Blue Bird Manufacturing Company | 2536 University Street, St. Louis, State | Improvements in tighteners for motor driven

of Missouri, Onited States of America belts 236 18/3/20 18/5/20 | Blue Bird Manufacturing Company ( 2536 University Street, St. Louis, State | Improvements in adjustable supports for

. of Missouri, United States of America clothes wringers ~

239 18/3/20 11/5/20 | Heward Lyman Ingersoll 50 North Broadway, White Plains, | Booster motors for locomotives County of Westchester, State of : New York, U-S.A. .

240 18/3/20 12/5/20° | Darham Duplex Razor Company | 511 Fifth Avenue, City, County, and | Improvements in safety razors Strate of New York, U.4.A.

241 18/3/20 12/5/20 | Ottmar George Stark 4053 Flora Avenue, St. Lou's; State of | Automobile radiator . Miss mri. U 8.A.

242 19/3/20 12/5/20 | Halt Research Corporation - Woolworth Building, New’ York City, Improvements in ani relating to translating State of New York, United States of sound variations

: . America ; a . : 243. 18/3/20 14/5/20. | John Ashworth Crabtree Lynw-od. Clements Road, Yardley, Improvements in’ or relating to electric

Birmingham, County of Warwick swi' ches 250 18/3/20 16/5/2) | Air Reduction Company. Inc. 120 Broadway, Borough of Manhattan, | Improvements in blowpipes

. City, County, and State of New : York, U.S.A. no,

251 18/3/20 15/5/20 | Richard Amberton Vauxhall Works, South Lambeth Road, | Improvements relating to electric controllers ‘ London; § W., Eng!and :

252 18/3720 15/5/20 | C1) Frederick Fryer’ Wilkins Ci) 54 Esmond Road, West Kilburn, | Locks or bolts for doors-and the like London, N.W, 6

(2) Benjamin Edsall Johnson (2) 41 Lonsdale Road, West Kilburn, : Lond on, W, 6, England

THIRD ADVERTISEMENT,

226 28/3/19 [4/20 | Fred Whittle 18a Bertrams Road, Troyeville, Trans- | Reinforced concrete window frames for slidi: ¢ , vaal : sashes

513 27/6/19 12/3/20 |. Ernst Radolf Hartie Neuheusis, South-West Africa Process for prevention and elimination of pica, . : . and similar diseases

517 28/6/19 13/3/20 Ernst Rudolf Hartig Neuheusis, South-West Africa Process for the prevention and elimination of ; . gallamzieFte :

607 1/8/19 4/5/20 Sigismund Rudolph James Maynard! 152 Market Avenue, Benoni, Transvaal | Inprovements in securing axial water tubes-i in fo, ; ; rock-drilling machines

145 19/2/20 . 7/5/20 | The Relay Automatic Telephone | Marconi House, Strand, London, W.C. 2,) Inprovements in line arrangements for’ anto- Company, Limited England matic telephone exchanges

146 19/2/20 7/520 | La’ Socitté des Carburateurs | 7 Rue Grélée, Lyon, France Inprovements in carburetters for explosion Heonomiques motors :

178 23/2/20 27/4/20 | 8. Sykes & Company, Limited Willoughby’s . Buildings, Selborne | Improvements in turntables for nse with light ‘ Avenue, Bulawayo, Southern Rhode- railways

sia. also of Southern Life Buildings, Main Street, Johannesburg, Trans- vaal

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

AFRICA

(Witwatersrand Local Division).

(Before the Judge President.)

ARTHUR

and. BONGAS-

SYNDICATE,

In the matter between JAMES

MANGAN, Aprlicant,

POORT GOLD MINING LIMITED, Respondent. .

THE NEW RAND, LIMITED

(In Voluntary Liquidation).

NOTICE .TO SHAREHOLDERS.

EXCHANGE OF SHARES.

Notice is hereby given that. the. New Rand, Limited, has. been placed. in Volun- tary Liquidation as from the 4th May, i920, and that ARTHUR ROBERT. SAWYER has been appointed Liquidator thereof.

Shareholders must surrender their share certificates to the .undersigned or to the London Office of the Company, 824 Salis- bury House, London ‘Wall,. London, E.C. (within two months from date of this

notice}, to be exchanged for their pro rata _ shares in the New Rand Consolidated,

Limited. Postea.—Johannesburg, Thursday, the 20th

day of May, 1920.

Upon the motion of Mr. L. Greenberg for

the. Applicant, and having read the. fore-

going rale duly published as directed and

no cause being shown to the contrary;

Ttis Ordered,

That the Bongaspoort Gold Mining Syndi-

cate, Limited, be, and. it is hereby, placed

under a final winding up order.

By order of the Court.

J. C. HUISBECK,

5956-28 - Assistant Registrar. EF. W. DIAMOND,

Secretary .to the Liquidator.

National Bank Buildings; P.O.. Box * 1106, Johannesburg,

zist May, 1920. 5811—28

NOTICE.

THE AFRICAN TI TIMBER co., LTD. (in voluntary liquidation).

Notice is hereby given, in terms of Section ‘169 (1) of the Companies Act, 1909, that a Final Meeting of the above Company will be held at the Offices, 31-33 Permanent Build- ings, Johannesburg, at ll a.m,, Friday, 25th June, 1920, for the purpose of inspecting the Fina Liquidation and Distribution Account.

J. J. NEVENS, , Liquidator.

31-83 Permanent Buildings, Johannesburg, 22nd May, 1920.

§888-—28

2

NOTICE OF RESOLUTION TO WIND Up VOLUNTARILY.

(Pursuant to Section 159 of the Companies

Act, 1909.)

THE RAND BAKING COMPANY, LIMITED (in voluntary liquidation).

At an Extraordinary General. Meeting of the Members of the aboveznamed Company,

duly. convened, and held at 16. Exploration

Buildings, Commissioner. Street, Johannes-

burg, on the 8th day: of May, 1919, the

following special resolution was: duly passed,

and at a. subsequent Extraordinary General

Meeting of the Members of the said Com-

pany, also duly convened and held at-the

same place, on the 25th day of. May, 1920,

the following special resolution was duly con-

firmed, viz. :

That the RAND BAKING COMPANY

LIMITED, be and is hereby placed in

voluntary liquidation, and that Mr.

Isaac Krupat, of Johannesburg, be and

ig hereby appointed Liquidator for the

purpose of such winding up.

Dated at Johannesburg, this 25th day of

May, 1920. - ,

’ I. KRUPAT, 5904---28 Chairman.

Vili GOVERNMENT GAZETTE, 28rnx MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

THE TRADE MARKS OFFICE.

APPLICATIONS FOR THE REGISTRATION OF TRADE MARKS.

Any person who has grounds of objection to any of the following Marks may, within the prescribed time, lodge Notice

. No. 6,’’ contained in the Second Schedule to the Trade Marks Rules, 1917. , scribed time is two months after the date of the last advertisement of an application, but the period may be enlarged by. the

C. W. THALMAN JUTA, Registrar of Trade Marks.

of Opposition on the “Form T.. M

Registrar.

The pre-

Een ieder die bezwaren

merken kan binnen de voorgeschreven tijd Kennisgeving van Verzet indienen op het “ Formulier H. M. Tweede Bijlage van de Handelsmerken Regels,. 1917. geschreven tijd is twee maanden na datum advertentie van een applikatie, maar dit tijdvak kan door de Registrateur verlengd worden. ‘

HET HANDELSMERKEKANTOOR. | APPLIKATIE VOOR DE REGISTRATIE VAN

HANDELSMERKEN, -

heeft tegen enige van de volgende

No. 6,” bevat. in de De_ voor-

van de laatste

Cc. W. THALMAN JUTA, Registrateur van Handelsmerken.

No. 423/20, in Class 50, for prepara-

tions and compounds for cleaning and .

polishing purposes (included in this

class), in the name of Nicholsons

(Newcastle-on-Tyne), Limited, of Heaton

Junction, Newcastle-or-Tyne, England,

manufacturers,

Filed the 18th day of March, 1920.

No claim is made to any right to

the exclusive use of the word and letter

“Double N.”

5545—-2nd Advt.

No. 1170/19, in Class 5, for wire included

in this class, in the name of Bridgeport

Brass Company, a corporation organized

and existing under the laws of the State of

‘Connecticut, United States of America, of

Bridgeport, Connecticut, aforesaid, manu-

facturers.

Filed the roth day of October, 1910.

PHONOELECTRIC

5502—2nd Advt.

No. 4098/20, in Class for motor cars and other vehicles, in the name of Albion Motor: Car Company, Limited, of South Street, Scotstown,. Glasgow, Scotland, motor. car manufacturers. :

Filed the 2sth day of March, 1020.

ALBION 5499—2nd. Advt.

22 22,

No.: 1504/19, in Class 40, in respect ‘of all

goods. included in Class 40, ini the name of

Broadhurst & Company, Limited, of Gibbon Street, :Bradford, Manchester, County of

Laneaster, England, manufacturers.

Piled the 22nd day of December, 1919.

No claim is made to any right to the

exclusive use of the word ‘‘ Inimitable.”

4959-—2nd. Advt.

No. 447/20, in Class 22, for all goods

included in this class, in the name of Fair-

banks, Morse & Co., a corporation orga-

nized under the laws of the State of Illinois,

U.S.A, of goo South Wabash Avenue,

Chicago, State of Illinois, United States of

America, manufacturers.

: Filed the roth day of March, 1020.

(To be associated.)

5505—2nd Advt.

No. 1112/19, in Class 5, for nickel and

nickel castings and forgings, but not

including steel, in the name of The I[nter-

_national Pickel Company, a corporation

, organized and existing under the laws of

America, doing business ‘at Constable Hook,

New Jersey, United States of America.

Filed ‘the 26th day of September, 1919.

INCO

s4g8—2nd Advt. the State of New Jersey, United States of}


included in this class, in the name of Robert

H. Foerderer, Incorporated, a corporation

organized under the laws of the State of

Pennsylvania, located at Wheatsheaf Lane

and Coral Street, in the City and County

of Philadelphia, State of Pennsylvania,

U.S.A, manufacturers.


‘To be associated.) sso1—2znd Advt.

No. 87/20, in Class 43, for Scotch whisky,

in the name of Johnstone, Sadler & Co.,

Limited, of 22 and 23 Great Tower Street,

London, E.C., England, wine and spirit —

merchants.

Filed the r7th day of January, 1920.

Fy WHISKY HAS A GREAT [iy CONNOISSEURS

i HIS PURE OLD Wf REPUTATION AMONG

B Fon ITS DELICIOUS AAR @ 17 POSSESSES

PAOPERTIES AND B FROM Fuset ot. Q DELETERIOUS


exclusive use of. the device of a bottle:

5504—2nd Advt.

No. 494/20, in Class 13, for fasteners, in the name of Carr Fastener Company, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of Maine, United States of America, of 3: Ames Street; Cambridge, County of Middlesex, State of Massachusetts, United States of America, manufacturers and dealers.


DOT 5500—2nd Advt.

No. 446/20, in Class 3, for pills for human use, in the name of Ker-Nak Natural Remedy, Limited, of Jowett Lane, in the City of Leeds, Great Britain, manufacturers of proprietary medicines. :

Filed the ioth day of March, 1920.

KER-NAK sso6—a2nd Advt.

STAATSKOBRANT, 28 MET 1920.

ADVERTISEMENTS.

ix

Nos.

cotton piece goods of all kinds, m the name

of George Albert Stafford, trading as G. A.

Stafford & Co., of 22 Thomas Street,

City, County, and State of New York, United

776/19 and 777/19, in Class 24, for

in the

States of America.

Filed the llth day of July, 1919.

No.. 776/19.

MADE INU S a, © Det Bucy es un tejido | Dritex ina bnon-tke | Drit Boru ast une doffe & may parerida al tao, | tybsie made from setec. | del'spparvace dela toile, F

fabriqute avec dy coten &

| ted Ameritun cottan, sido eipecialmante y | stpteially woven and in ah erm inade con abjete d shed view ent pour produive ¥ rod a baje €o pety modiqué pour pera el cont: ae pa Att cheteur, ua tissu ra fel fuerte, atl yy the cone) a 2 vata ls confec- f

ara

ee : Saee en elima yh inet Visicalee y sang

nd, Piel | ghauds at tropic. pieza de este Ari. Needing ch ple ux. Chaque |

ALTAR, Hlecara Ube | of eamuine fies quality | Ci etequtlacce © uife | Boods is fabelad with | 4

thie Hieket. cite dtiquetie. F

\e Gch GfalyB “acuTes cis

‘ NEW YORK

No. claim is made to any right to the

exclusive use of the numeral ‘ 200.”

No..777 /19.

KENNEBEC No claim is made to any right to the

exclusive use of the word ‘* Kennebec.”’

5679-—2nd Advt.

No. 922/19, densed,

in Class 42, for milk con-

evaporated, or preserved’ in

cream, condensed, evaporated or

preserved, malted - milk and = ail other

creamery products, in the name of Borden’s

Condensed Milk Company, a corporation

organized and existing under the laws of the

State of New Jersey, United States of

America, of 108 Hudson Street, New York

City, State of New York, United States of

America, manufacturers.

any

manner ;

Filed the 22nd day of August, 1919.

The said mark has been used as a Trade

Mark within all the. Provinces of the Union

by thé applicants or their predecessors in

business in respect of the said goods con-

tinuously for moré than ten years prior to

the Ist of January, 1917, and down to the

date of application. , The description of goods appearing on the

mark in use varies.

Advt. (fo be associated.)

. 56938—2ne}

No. 54/26, in Class 13, for wité topes and

guides, shackles, hooks, pulley blocks, and

like metal accessories used in connection

with wire-ropes,

included in the name of

George Cradock & Co., Limited, of Wire

Rope Works, 38 Denby Dale Road, Wake-

field, Yorkshire, England, manufacturers.

in this class,

Filed the oth day of January,

SILVER LOCK 5503—2nd Advt.

1920.


included in this class, excepting boots and

shoes and goods of a like natuye,; in the

name of Dodwell & Company, Limited, of

24-28 St. Mary Axe, Exchange Chambers,

London, E.C. 3, England, manufacturers.

Filed the 17th day of October, 109109.

8 ahh QUAM OW,

5508—2nd Advt.

“all the said goods. being -

No. 1890/19, in Class 6, for hoists and trolleys included in this class, in the names of Hal Hurlbut Wright, Charles Farmer Wright, Hal Farmer Wright, and William Farmer Wright, trading as Wright Manufac- turing Co., a firm located at Lisbon, County of Columbiana, State. of Ohio, United States

of America.

Filed the 5th day of December, 1919.


exclusive use of the word ‘‘ Wright.’

5675—2nd Advt.

No. 518/20, in Class 18, for heating and

cooking appliances and apparatus and parts

thereof included in this class, in the name of

Detroit Stove Works, a corporation . duly

organized and existing under the laws of

the State of Michigan, of 1820-13860 Jefferson

Avenue, Detroit, State of Michigan, United

“ States of America, manufacturers.


JEWEL 5677--2nd_Advt.

No. 385/19, in Class 22, for

and motor trueks, in the name of Apperson

Bros. Automobile ‘Co.,

organized under the laws of the State of

Indiana, with offices at South Main Street

and Water Street, Kokomo, State of Indiana,

United States of America. ,

automobiles

a corporation duly

Filed the 17th day of April, .1919.

No claim is made to. any right to the

exclusive use of the word ‘‘ Apperson.”

5682—Ind Advt. |

Nos. 1145/19 and 1146/19. No. 1145/19, in Class 388, for all..goods included in this class with the exception of waterproof clothing and oil clothing of all kinds; No. 1146/19,.in Class 38, for all goods included in this class, in the name of Richmond Hosiery Mills, a corporation organized .and existing under the laws of the State of Georgia, United States of America, of Ross- ville, County of Walker, State of Georgia aforesaid, manufacturers.

Filed the Ist day of October, 1919. -

No. 1145/19.

5684-—I9nd Advt.

“used as food, or as ingredients in

BUTTERFLY

No. 493/20,

confectionery,

in Class 42, for

condensed milk,

evaporated milk, sterilized milk,

skimmed milk, cream, sterilized

cream, and similar substances

Limited, of

E.C., England,

food, in the name of Fussell & Co.

28 Monument Street,

manufacturers and merchants.


(To be associated.)

London,

5687—2nd Advt.

Nos. 1515/19 and 1516/19, in Class 42, for

chocolate cocoa and all food preparations

containing chocolate and cocoa, in the name

of Peter Cailler Kohler, Chocolate

Societe Anonyme, of Vevey, Switzerland,

Suisses,

’ merchants.


.No. 1515/19.

ORBA No. 1516/19.

(To be associated.) 5684--2nd Advt.

No. 811/19,

whether manufactured or unmanufactured,

in the name of John Hunter, Morris &

Elkan, Limited, of 55 St. Mary Axe, London,

in Class 45, for tobacco,

E.C. 4, England, cigar manufacturers and

cigar importers.

VWiled the 98th day of July, 1919.

SANTONA

‘§680—2nd Advt.

INT GAZETTE, 281 MAY: 7990

ADVERTISEMENTS.

No. 11/20, in Class 6, for machinery of all kinds and parts of machinery included i this class, in the name of Henry Collier Smith, of Township of St. Marvs, State of Ohio, United States of America, manufacturer, . .

Filed the 2nd day of January, 1920.

ee TCR WORK. oH

No claim is made to any right to the exclusive use of the word “ Quickwork.”

5496—2ud Advt.

No. 306/19, in Class s0, for artificial lumber, including fibre-board and articles made therefrom included in this class, in the name of The Upson Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, United States of

America, doing business at Lockport,

County of Niagara, State of New York,

United States of America.

Filed the 24th day of March, 1o1o.

iy ce

5497—2nd Advt.

No. 131/20 to 183/20. Nos. 181/20. and

182/20, in Class 48, for perfumery (including toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap); No. 133/20, in Class 48, for all goods included in Class 48

for the Cape, Natal, and Orange Free State Provinces, and for all goods included in Class 48, excepting soap and goods of a like nature for the Transvaal. Province, in the

name of Robartes, Limited, of 1 Dyer’s

Buildings, Holborn Bars; London, England,

manufacturing chemists. ,

Filed the 29th day of January, 1920.

No. 181/20.

[DECOLTENE

No. 182/20.

No.

ra ADEN

LA adh 5€78—2nd Advt.

No. 828/20, in Class

whether manufactured or unmanufactured,

45, for tobacco,

in the name of Carreras, Limited, of Arcadia

Works, City Road, London, England, tobacco

manufacturers.

Viled the 26th day of February, 1920.

5676—2nd Advt.

Nos. 1897/19 and 1898/19. No. 1897/19, in Class 42, for vermicelh; No. 1898/19, in Class 42, for macaroni, in the name of Italian Warehouse Company, Limited, of 133 Jeppe Street, Johannesburg, macaroni tnanufacturers, Importers and general merchants.


No. 1897/19. .

No. 1398/19.

Len

Diploma and Medal,

Witwatersrand,

4918-1919, 1919.

Nos. 1897/19 and 1898/19. No claim is made to any right to the exclusive vse of the words ‘‘Moni’s”’ and ‘De Luxe.”

(No. 1898/19 to be associated.) 3560—3rd Advt.

Nos. 614/20 to 516/20. No. §14/80, in Class 1; No. 515/20. in Class 47; and Neo. 516/20, in Class 48, fer all the goods included in that Class, tn the name of Lever Brothers (South Africa), Limited, of Royal Liver

‘Buildings, Liverpool, Eneland, manufac. . turers.

Pied the 27th day of March, 1920.

(No 516/20 to be associuted.)

5570-—2nd Advt.

Nos. 1512/19 and 1513/19, in Class 42, for

chocolate, cocoa, chocolate bon-bons, and

other food preparations containing cocoa, in

the name of Societe Generale Suisse de Cho--

colats Peter & Kohler Reunis, of Vevey,

Switzerland, merchants.


No. 1512/19.

PKL PA’

P<Rh€ER-

No. 1513/19.

GALA PETER No, 1518/19. | The said ‘mark has been

used asa Trade Mark with alterations not

substantially affecting the identity of the

same within all the Provinces of the Union

by the applicants or their predecessors in

business in respect of the: said goods con-

tinuously for more than ten years prior. to

the lst January, 1917, and down to the date

of application. , (Both to be -associated.)

5685—2nd Advt.

Nos. 1026/18 and 1027/18. No. 1026/18, in Class 12, for cutlery and edge tools; No. 1027/18, in Class 18, for metal goods not included in other classes, in the name of John Yates & Company, TLimited, of Exchange Works, Aston Manor, -Birming- ham, Warwickshire, England, manufacturers.

Filed the 5th day of Novemher, 1918.

COCK TRADE MARK

YATES & C3 (Both to be associated.)

5674—Qnd Advt.

STAATSKOERANT, 88 MEI lggd. ~

No, 841/20, in Class 8, for chemical

substances prepared for use in medicine -»

and pharmacy, in the name of Haswell

Charles Vernon Gardner, trading as

J. H, Cooper & Co., of 110 Plein Street,

_ Capetown.

Filed the 28th day of February,

1920.

The Transvaal Province is excepted

from the reeistration of this Mark.

(To be associated.)

Nos. 233/20 to 239/20. No. 233/20,

in Class 1; No. 234/20, in Class 3 ; No.

235/20, in Class 4; No. 286/20,.in Class

17; No, 238/20, in Class’ 42, for all the

goods included in these -classes; No.

237/20, in Class 39, for all goods included

. in this class, but net including pens and

goods of a like nature; No, 239/20, in

Class 50, for wood pulp and similar

goods included in this class, in the name

of Nordisk Internationait, Handelskom-

pani Aktieselskab, Kongensgate 83,

Christiania, in the Kingdom of Norway,

manufacturers.

Filed on the 12th February, 1920. 5688—2nd Advt.

ADVERTISEMENTS.

No. 195/19, in Class 34, for cotton

piece goods of all kinds, in the name of

Oppenheim, Oberndorf & Co., Inc, a

corporation organized and existing under

the laws of the State of Maryland, and

having a place of business at Market

Place, in the City of Baltimore, State of

_ Maryland, United States of America.

Filed on the 18th day of February,

1919.

5691—2nd Advt. SIZE

COPYRIGHT FOR USE ON IRONCLAD KHAKI ONLY

Nos, 535/20 and 536/20. No. 635/20, in Class

14, for armbands of coiled wire made of precious

metal or of imitation precious metal ; No. 526/20,

in Class 14, for springs, curtain rods, clips for

securing fountain pens or the lke to the pocket, ©

armlet and armbands made of coiled wire and

crochet. ball holders, all made of metal, in the

name of The Heath Spring & Notion Company,

Limited, of Birchfield Road, Headless Cross, near

Redditch, in the County of Worcester, England,

manufacturers. :

Filed the 6th day of April, 1920.

No. 536/20.

St. GEORGE (No 686/20 to be associated )

No, 535/20.

5689—2nd Advt.

No. 483/20, in Class 42, for all goods included in that Class, in the name of Lever -Brothers (South Africa), Limited, of Royal Liver Buildings, Liverpool, England, manufacturers, . :


VEP 5BT1-~2nd Advt.

No. 43/20, in Class 42, for substances used as food or as ingredients in food, in the name of Frederick Corbishley, trading as the Transvaal Vinegar and Condiment Works, of 284 Proes Street, Pretoria.

Filed the 8th day of January, 1920.

BOB'S 5619—9nd -Advt.

A

Nos. 1196/19 to 1198/19. No. 1196/19, in Class 38, for articles of clothing; No. 1197/ 19, in Class 38, for articles of clothing with the exception of hats, caps, and the like headwear; No. 1198/19, in Olass 88, for hosiery, in the name of -John Smedley, Limited, of Lea Mills, near Matlock, Derby- shire, England, hosiery manufacturers.

Filed the 18th day of October, 1919.

No. 1196/19.

LACELLA No. 1197/19.

No. 1198/19.

No. 1198/19. The said mark has been

used as a Trade Mark within all the Pro-

vinees' of the Union by the applicants in

respect of the said goods continuously for

more than ten years prior to the lst January,

1917, and down to the date of application.

(All to be associated.) ; 5312—8rd Advt. ..

Nos. 389/20 and 390/20. No. 389/20, in Class 3, for a medicated essence included in this class; No. 390/20, in Class. 3, for medicated wine included in this class, in the name of James Herbert Dinwoodie, trading as The Remol Remedies Company of Bree

-and King George Streets, Johanneshurg, chemist.


No. 389/20.

Composed of KOLA, BEEF, COCA.

An Agreeable Stimulant and Tonic FOR THE .

BRAIN, NERVES and STOMACH. & Wine-giacsfol at on after meals: Children, half,

No claim is made to any right to the exclusive use of the representation of a seal.

' (No. 890 to be associated.)

5314—B8rd Advt.

No. 479/19, in Class 8, for chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in the name of William Ross Chamberlin’ Ashby, of 44 and 45 Rathbono Place, Oxford Street, London, England, manufacturer.

Filed the 9th day of May, 1919.

LAXALIVER By consent of Messrs. A. J. White

(Colonial), Limited, the registered proprietors of Trade Marks Nos, 2855 (Transvaal), 921 (Cape), 124/08 (Natal), and 847 F (Orange Free State):

5681—-9nd Advt.

- the name of Dunlop Rubber Co.

UI GOVERNMENT GAZETTE, 28ve MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS. |

Nos. 1299/19 to 1304/19. No. 1299/19, in Class 5; No. 1300/19, in Class 6; No. 1301/19, in Class 7; No. 1302/19, in Class 12; No. 1303/19,.in Class 13: No. 1304/10, in Class ig, for all the goods included in these classes, in the name of ' Societa Anonima Italiann Gio. Ansaldo & C. of Genoa, Italy, manufacturers.

Filed the roth day of November, ror.

No claim is made-te any right to the exclusive use of the letter“ A.”

5774-—28-4-11

_ No. 1584/19, in Class 47, for lubricants, in the name of Chipman, Limited, of 8-10 Bridge Street, New York, United States of America. :


LA-LO 5692-——2nd Advt.

No. 445/20, in Class 49. for golf balls, in (South

Africa), Uimited, of Dunlop House, 1 Albany Street, Regents Park, London N.W, i, England, manufacturers. .

Filed the roth day of March, 1920.

MAGNUM _ 6507—2nd Advt.

APPLICATION TO AMEND SPECIFICA- TION.

Lionel Isaac Harris, of 25 Paul Nel Street, Johannesburg, Transvaal, seeks leave to amend by way of explanation, correction, and disclaimer the specification of Patent Appli- cation No, 490 of 1918 for ‘‘ Improvements

in collecting dust from air.”

A copy of the original specification, showing in red the proposed amendment, is now open to public inspection’ at the Patent

Office.

A notice of opposition. (on Patent Form No. 17) must be lodged at the Patent Office

‘within three months from the date of the first advertisement hereof.

Cc. W. THALMAN JUTA, $422—14-21-28 Registrar.

The laundry licence registered Jobannes- burg, 1920, name AH KIM, Stand No. 7, Fox Street, corner West Street, Johannes- burg, sold to HO MING from the 4th June, 1920.—E. & §.-Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

: , 5722—21-28-4

The general dealer’s business registered svhannesburg, 1920, name L. FELDMAN, Stand No. 860, Marshalls Township, 134a Commissioner Street, abandoned, and stock removed to Beinashowitz Buildings, corner Commissioner and Smal Streets, from the 17th May, 1920.—E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg. 5718—21-28-4

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name MAHOMED AHMOD ABED, Stand No. 111, corner Fox and Becker Streets, Johannesburg, sold. to MAHOMED MOOSA VADEE from the 4th June, 1920.—E. & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner’ Street, Johannes- arg.

571 9—21-28-4

The grocer and general dealer’s businesses carried on by MAX COHEN, on Stand No. 196, 40 Railway Street, Georgetown, is transferred to ABRAHAM ROSFIELD. as from the 14th day of May, 1920.

1920.

FRANK BENJAMIN; Attorney for the parties.

19 Knox Street, Germiston.

5738—2]-28-4

The tearoom and general dealer’s business

registered Johannesburg, 1920, name S.

PISSAS, Stand No. 605, corner Grand Avenue and Nelly Street, Norwood, will .be

transferred to BR. GEFFEN, from 15th

June, 1920. 5640—21-28-4

The tearoom and general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name G. TSEREDIS and X. MAVROCORDATOS, Stand: No. 16388, 24 Pritchard Street, has

been transferred to S. NICHOLAS from 13th

May, 1920. 5641—2]-28-4


registered Brakpan, 1920, name OD.

SCHINAS and A. CARONIS, Stand No. 901,

Modder Road, Brakpan, has-been transferred

to D: SCHINAS from Ist May, 1920.

, 5642—21-28-4


registered Johannesburg, 1920, name L.

DAMERES, Stand No. 151, 18 Fox Street,

has been transferred to G. KARADAS fiom

22nd May, 1920. - §643-—21-28-4

Notice is hereby given that the business carried on under ‘the style of the ERMELO FRESH MEAT SUPPLY COMPANY, at Ermelo, has this day been sold to MAX CHAIT and MORRIS FRANK LURIE, who will in future conduct the said business for their sole benefit and account.

It is further notified that the partnership hitherto. existing between CHAIM HEY- MAN TOUYZ, FRANCIS WILLIAM JOHN EHMKE, and HARRY LEVATON, carrying on business at Ermelo as the ERMELO FRESH MEAT SUPPLY COMPANY, has as from date hereof been dissolved, the business having been sold to MAX CHATT and MORRIS FRANK LURIE.

All persons indebted to the said business are hereby. called upon to pay their accounts to the undersigned within fourteen | days from date. ,

Ermelo, 17th May, 1920.

BEKKER & NIEMEYER. Solicitors for the parties, Ermelo.

5648—21-28-4

Dated at Germiston, the 21st day of May,.

General dealer’s business registered at Johannesburg by A. HOLLAND, trading as HOLLAND’S GARAGE, 23 Rissik Street, Johannesburg, will be transferred to the MOTOR CORPORATION OF SOUTH AFRICA, LIMITED, as from the 2ist May, 1920. 5287—14-21-28

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, . 1909.

Notice is hereby given that the. general dealer’s and milk shop business carried. on by ERNEST DUKE MORRIS, at Stand No. 442, 22a Rockey ‘Street, Bellevue, Johannes- burg, under the style or firm of BELLEEVU¥" & HAWTHORNE DAIRIES, will be transferred to ATHOLE MONTAGUE MURRAY

‘and ERNEST EMMOTT, carrying on business in co-partnership under the same style, on the 15th day of May, 1920.

Dated at Johannesburg, this 27th day of April, 1920.

SANER & NATHAN, Attorneys for the partics.

Aegis Buildings, Johannesburg. 5292-—~14-21-28

Notice is hereby given that the general

business by AMOD ISMAIL on the farm Weitevreden No. 2,

District Bethal, has been removed to the

farm .Moedverloren No: 7, District -Bethal,

as from the date hereof.

dealer carried ou

Dated at Leslie, this 6th day of May, 1920.

0. C. BATTESON, Attorney for Amod Ismail. ©

5293—14-21-28

Notice is hereby given that the . goodwill

and assets of the business as a mining | material merchant heretofore carried on at

16 Cullinan Buildings by ANDREW HOME

ARMSTRONG, will be transferred as from

the Ist April, 1920, to Messrs, GEORGE

STOTT & COMPANY, LIMITED, of Eloff

Street Extension, Johannesburg.

A. H. ARMSTRONG.

C/o Box 9, Johannesburg. :

5296—14-21-28

‘NOTICE.

Notice is Hereby given that CARRIM

WALLY who hag heretofore carried on-busi-

Erf No. 115, Standerton, has

abandoned the said business carried on there

as and from the 15th April, 1920.

ness on

Standerton, 4th May, 1920.

JOHAN NEPGEN,

. Attorney for Carrim Wally.

Box 738, Standerton. 5816—14-21-28

REGISTRASIE VAN BESIGHETD.

Kennis geskied -hiermee, in terme van Wet No. 36 van 1909, Seksie 3 (1), dat die kommissieagentebesigheid, gedrewe te 99 Markstraat, Pretoria, geregistreer in naam van DANIEL RUDOLF WEBER en MAR- TINUS WESSEL PRETORIUS, handelende als WEBER. & PRETORIUS, oorgeneem is

deur DANIEL RUDOLF WEBER, MAR- TINUS .WESSEL PRETORIUS, CORNE- LIS HAGEN, WILLIAM OLIVIER SOLO- MON en GEORGE SHEFFIELD WEBB, vanaf die Iste dag van Mei 1920, en dat die besigheid -in -vervolg in die - Markgebouwe sal gedrewe- word. : a

Pretoria, die 18de dag van Mei 1920.

DE VILLIERS & BOSHOFF, Prokureurs vir die partije.

208 Kerkplein, Pretoria. Lo : 5670—21-28-4 Notice is hereby given that the branch

general dealer’ business registered by MAHOMED HASSAN NOSARKA, ©. on corner of King HMdward and Mare Streets, Potchefstroom, has been transferred to 210 Lombard and River Streets, Potchefstroom, as from 6th. May, 1920. .

. 5311—14-21-28

_Manufacturer’s, representative. registered

Johannesburg, January, 1920, JOSEPH TEER, 62 Winchester House, will be transferred to 41 Pritchard Street, Johannesburg, as and from the Ist May, 1920.

5288—14-21-28

The general dealer’s business registered Krugersdorp, 1920, name C. GLAVOVICH (ROODEPOORT HWAIRDRESSING SALOON), Stand No. 323, Van Wyk Street, Roodepoort, removed to Stand No, 646; Van Wyk Street, Roodepoort, and will trade ‘as THE WORKERS’ TOILET CLUB. from -the Ist May, 1920—. & 8S. Laventhal,: party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes- bure. . : 5720—21-28-4

a STAATSKOERANT, 28 MET 1020.

ADVERTISEMENTS.

mith

Notice. is hereby given that the hair- he dresser’s and..tobacconist’s business ‘carried

on by SAMUEL STEINBERG. at-6 Milne Street: (Stand No: 195), Germiston, has been transferred to S. HARRIS as and from ist May, 1920: ol, A. E. HODGSON,

Agent for the parties.

5509—21-28-4

‘The hawker’s business carried on in the

District of Potchefstroom by F. J. v. b. HEEVER and J. F.

Potchefstroom, has been abandoned as from

Sth May, 1020. : ‘ S51I—21-28-4

Notice is hereby given that the business’

carried on by WM. BRUCE, as NOALL’S SWEET FACTORY, at Stand No. 38, Wothuter, has been transferred to Stands No. 66 and 68, Woihuter.

. . -. 7. . te 547§—~21-28-4

- Notice is hereby. given that the partnership heretofore existing between JOSEPH ROBINSON and HARRIS WOLF, carrying’on business under the style or “firm of the STAR WATCHMAKERS, at 504 Harrison Street, Johannesburg, has been dissolved as from the 30th April, 1920, and that all assets have been taker. over by the said JOSEPH ROBINSON, who will in future carry on the business for his own benefit and at bis own risk at the same address, 594 Hartison Street, Johannesburg.

Dated at Johannesburg, the 1920.-

14th May,

3477~--21-28-4

Notice is hereby given that the general dealer’s and restaurant business registered under the name of NICHOLAS -BINOS, tradmg as THE PHOENIX CAFE, in respect of Stand No. 222, being 323 Marshall Street, Jeppes, Johannesburg, will be: transferred to Mr. LOUIS BLANK- FIELD, of Johannesburg, as from the 2oth day of May, 1920, and that the said LOUIS BLANKFIELD will also take over all the stock-in-trade, fixtures, fittings, outstanding accounts, and building materials attached to or contained at the said premises.

N. WERKSMAN, Attorney for the parties.

£5 New Court Buildings, Johannesburg. 5478-~ 21-28-4

The general dealer’ s business registered Johannesburg, 1920, name MILTIADIS HADPOMETLIS, Stand No. 1108A, 89 Hanau Street, Jeppes, transferred to MICHAL SAVVAS from the 28th May, 1920.—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

5479—21-28-4

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name S. FIGER, Stand No. 1798, 161 President Street, Johannesburg, abandoned from the sith May, 1920.—E. & Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Jchannes- burg. . ., 5480-—21-28-4

The | general dealer’s ‘business. registered Johannesburg, 1920, name’ SALI (Native), stand No. . 169, Dowling Avenue, New- clare, removed to Stand No. 164, Dowling Avenues, Newclare, from. the 14th May, 1920..-E. & S$. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner. Street, Johannesburg.

548 1--21-28-4

NOTICE.

Notice is hereby given that the business registered by DAVID KLASS at the Offices of the Receiver of Revenue, on the 30th March, 1920, in respect of the premises situate on 28 Market Street; Krugersdorp, thas been sold to LOUIS KLASS, who will carry on the said business for his own benefit under the style or firm of the KRUGERSDORP MEAT MARKET.

Dated at Krugersdorp, this 5th day of May, 1920.

HUGO, HENNING & KEMPEN. 20 Monument Street, Krugersdorp.

5285-—14-21-28°

VAN BAALEN, of

The general dealer’s and tearoom licences registered Johannesburg, 1920, name ARIDA and E. NASSER, 38 Market Street, Johannesburg, transferred to S. ARIDA from the 28th May, 1926.—-E. & S. Laven- thal, parties’ agents, 43a Commissioner Street, Johannesburg.

5482—21-28-4

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name. MOTIRAM BHOOLA, Stand No. 46, 19 Marshall Street, transferred to MOTIRAM BHOOLA and NAGIN MOTIRAM (MOTIRAM BHOOLA & SON), and business removed i Stand No. 706,161 Marshall Street, from the ard May, 1920.—E. & 5. Laventhal, parties’ agents, 48a Commissioner Street, Johannesburg. 5483-—21-28-4

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name KALIAN LALLO and HARI LALLO (KALIAN LALLO & CO.), Stand No. 34, 2. Crown Road, Fordsburg, sold to D. M. PATEL

192c.—E,. & S. Laven- 48a Commissioner

from the 28th May, thal, parties’ agents, Street, Johannesburg.

5484—21-28-4

The general dealer’s business registered Leuis ”Trichardt, i920, name KABA KESHAVJEE & CO., 221 Kruger Street, J.ouis Trichardt, sold to DEVJEE MOOL. JEE from the 28th May, 1920.—k. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

5485-—21-28-4

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name AMOD AMO- JEE KARODIA, Stand No. 75, 24 Market Street, Johannesburg, removed to 32 West Street, Johannesburg, from the ard May, 1920. —E. & S. Laventhal. party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

5486—-21-28-4

The general dealer’s business registered Nylstroom, 1920, name PHILIP LESSICK, farm Roodepoort No. 813, District Water- burg, sold to WOOLF LESSICK from the 28th May, 1920.—I. &. S. Laventhal, patties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 5487— 21-28-4

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name -AH SING, Stand No. 228, corner of Loveday and Plein Streets, Johannesburg, removed to 317 Com- missioner Street, Johannesburg, from the zoth April, 1920.—-E. & paity’s agents, 45a Commissioner Street, Jchannesburg. 5488--21-28-4

The general dealer’s and tearoom licences registered Johannesburg, igzo,, name CANEM, LTD., Stand No. 742, corner of Seventeenth and Delarey Streets, Vrede- dorp, removed to Stand No. 304, 67 Delarey Street, Vrededorp, from the 6th May, 1920. —E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

§489—-21-28-4

The general dealer’s business registered in the name of RACHEL KROWITZ, Stand No. 707, corner of. Troye and Main Streets, Marshall Township, Johannesburg, will be abandoned from the 28th May, 1920. —E. & S, Laventhal, partys agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

5490—21-28-4

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name JESSIE KRUGER and JOSHUA CHAIN (RAND PACKING CASE AND TIMBER MERCHANTS), Stand No. 167, .165 Bree Street, Newtown, transferred to JESSIE KRUGER from the 1st May, 1920.—E. & S Laventhal, parties’ agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

54Q1—21-28-4

Notice is hereby given that the general dealer’s business’ heretofore carried on at Vaalwater No. 5, in the District of Water- berg, by WILLIAM RUFUS KIRKMAN, now deceased, has as from the date hereof been transferred to JOHN. BIGGS KIRK- MAN and GILBERT RUFUS KIRKMAN, who. will in the future carry on business at Vaalwater aforesaid in co-partnership under the style of KIRKMAN BROS.

. 5564—21-28-4

Laventhal, |

Notice is hereby. given that the’ general dealer’s business, carried on by P. F. MACMILLAN, at Stand No. 181, 16 Troye Street, Johannesburg, has been removed +0 Stand No, 444, 148 Marshall Street, Johan- nesburg, as from ist May, 1920. —Webster & Berry, ator neys for Mr. Macmillan. :

5581—21-28-4

The general dealer’s licence registered at Revenue Office, Johannesburg, January, 1920, on Stand No. 821, 180 Market Street, in the Estate of the’ late RALAIGAN RANCHOD, will be transferred to RANCHOD ISHARAM as from the 31st May, 1920.—-Teron & Ruthenberg, 82-84 Exploration Buildings, agents.

575$-728-4-11

Notice is hereby given “that the business carried on by HERBERT EVANS & uO. paint and wallpaper merchants, at 240 at. Andries Street, Pretoria, has-been removad to 263 Pretorius Street, as from the Ist April, 1920. , : :

oe 5625—21-28-4

Notice is hereby given that the business of

general dealers, etc., carried on at Marikana,

District Rustenburg, by PIETER FRAN- COIS SICCIUS DE -VILLIERS ‘and ALEXANDER ROSS, under the style of ROSS & DE VILLIERS, shall be abandoned -

as from the 30th June, 1920. All claims must) pe filed with and all debts must be paid to P. DE VILUIERS, P.O. Marikana.

VY. VELDEN & LATEGAN, Attorneys for the parties.

Rustenburg, 15th May, 1920. 5651—21-28-4

NOTICE.


dealer’s business hitherto carried on by

MOOSA CASSIM, on Erf No. 124, Prince

Street, Bloemhof, has been removed to Mrf

No. 115, Mathilda ‘Street, Bloemhof, as and from the 10th day of May, 1920.

Bloemhof, this 17th day of May, 1920.

J.P. ENGELBRECHT,

5655—21-28-4 Attorney for party.

The business carried on by C. PICOLA &

CO., on Stand No, 9, Randfontein, has been

transferred to A. Ht. D.. ARMSTRONG as

from this date—Sth May, 1920.

5626—21-28-4

Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the auctioneering business earried on by J. A. D. McLOUGHLIN, at Ottoshoop, Marico District, had been abandoned as and from the 3lst December, 1919. J. A. D. McLOUGHLIN, Ottoshoop, 22nd March, 1920.

5628—21-28-4

Notice is hereby given that the general «dlealer’s business: carried on by DAWOOD

ISMAIL, on Erf No. 149, Church Street, Middelburg, will be transferred to Erf No.

135, Long Street, as from the lst of June, 1920. 5645—21-28-4

The business. of general dealers registered by LEON ALBERT ROBERT and HENRY HERMANT, trading as MERMAID SOAP COMPANY, in respect of the. premises situate at corner Staib and Beacon Streets, New Doornfontein, has been sold to the said LEON ALBERT ROBERT, and will be sransterred to him on the 28th day of May,

All assets and liabilities have been taken over by the said LEON ALBERT ROBERT.

Johannesburg, this 27th day of April; 1920.

A. LIVINGSTONE, Attorney for parties.

Steytler’s Buildings, Johannesburg.

5289—14-21-28

XIV GOVERNMENT GAZETTE, 287u MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT. NOTICE. The general dealer business carried on by

Notice is hereby given that the business of tobacco manufacturers carried on by SOLO- MON MUNDELL and WILHELM HERZ.-. FELD, under the style or firm of MUNDEL & HERZPELD, at Stand No. 105, and por-

_tion Erf No. 48, Rustenburg, has been transferred to MUNDEL & HERZFELD, LTD., as from the 15th day of April, 1990. : :

Johannesburg, 8rd May, 1920.

WERTHEIM & BECKER, Attorneys for the parties.

Corporation Buildings, Johannesburg.

5818—14-21-28

REGISTRATION, OF BUSINESSES ACT,

1909.

The general agency..business carried on by

W. A. CARNTE and J. J. VAN AARDT, at

1 Benoni Arcade, Benoni, has been trans-

ferred to WILLIAM A. OARNIE and

ADRIAAN J, ANTHONISSEN as from the

Ist day of January, 1990.

notices are hereby cancelled.

WILLIAM A. CARNIE.

JOHN J. VAN AARDT.

All previous

5319—14-21-28

Notice is hereby given that the business of retail chemists carried on by the Execu- tors in the Estate of the late FRANK ERNEST TURNER, under the name or

“style of TURNER & CO., in the Grand National Hotel Buildings, corner - of Pritchard and Rissik Streets, Johannesburg, has been transferred as at and from 1st May current to FLEMINGS, CHEMISTS, LIMITED, whose registered office is situate at 103 Eloff Street, Johannesburg.

Johannesburg, this roth day of May, 1020.

MOODIE & ROBERTSON, Solicitors.

Meischke’s Buildings, Harrison Street, Johannesburg, 5455-1d-21-28

The business carried on at 36 Moseley

Buildings, President Street, Johannesburg,

by COLLINS & COMPANY, has

abandoned as from the ist May, 1920.

been

All debts owing to the above business

should be paid to the undersigned,

MAX FRANKS,

Attorney for Collins & Company,

13-14 Permanent Buildings,

Harrison Street, Johannesburg.

5457—14-21-28

Business régistered Receiver of Revenue, gist January, 1920, by Madame WHIT- MORE, general dealer, Room No. 3, Imperial Buildings, Eloff Street, Johannes- burg, will be transferred to A. ALLISON

as from ist. June, 1920. 5455—~14-21-28

The business of general dealer registered at Revenue Office, Johannesburg on i3th. January, ig20,.by THE ELECTROLINE TRAXA COMPANY, LIMITED, for premises Stand No. 1270, 280 Jeppe Street, Jcehannesburg, will be removed to 54 Sim- monds Street,” Johannesburg, on rst Junc. 1920.-N.- Gould, Solicitor. s460—14-21-28

Notice is hereby given; in terms of the Registration of Businesses Act, 1909, that the chemist’s business heretofore carried on by B. OWEN JONES, LIMITED, on Stand No. 885, Brakpan Townshin has as and from the rst day of April, 1920, been sold and transferred to LEONARD JENNETT, who is carrying on the said business at the same place for his sole account and benefit as from the said date.

Brakpan, 1oth May, 1020.

BREDELL, LEVY & McCARTHY, / Solicitors for L. Jennett.

National Bank Buildings, Modder Road, Brakpan. — 3465—-14-21-28

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by ACOOB HASSAN MOOSA, on Erf Ne. 113, Market Street, Standerton, has been sold and will be transferred to CARRIM WALLY as and from the 15th April, 1920.

The said ACOOB FLASSAN MOOSA will gpen a new ‘business on Erf No. 115, Stan- erton.

Standerton, 4th May, 19920.

JOHAN NEPGEN, Attorney for the parties.

Box 78, Standerton. 5317—14-21-28

BUSINESS REGISTRATION ACT, 1909. Notice is hereby given that the general

dealer’s business registered at the Ofice of the Receiver of Revenue, Pretoria, under the

name of LOUIS HENDLER, in respect of

premises at Kleinzonderhout No. 429, Dis- trict of Pretoria, will be sold and transferred

to HARRY KELMOWITZ and ORAN GREEN, who will carry on the said business under the style of O: GREEN as from the 29th day of May, 1920, and that the said transferees will also take over all the assets and liabilities of the aforesaid business.

N. WERKSMAN,

Attorney for the parties. -

15 New Court Buildings, Johannesburg.

5418—14-21-28

Notice is hereby given that the dairy busi-

ness carried on by me at 154 Pretorius

Street, Pretoria, will be abandoned as and

from the date of the last publication hereof.


JULIUS LURIE.

134 Pretorius Street, Pretoria,

5405— 14-21-28

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by LOUIS JOE, FEACK, at Olifantsfontein, District Pretoria, under the style of OLIFANTSFONTEIN SUPPLY STOR, has been sold to. JACK CONRAD TABACK as from the Ist of Feb- rnary last,

Mr. J. C, TABACHKH will carry on the said business for his own account from that date under the style of OLIFANTSPFONTEIN SUPPLY STORE.

SCHOPF & HOEPNER. Agents for parties.


5406—14-21-28

Notice is hereby given that R. F. BURNIE

has been admitted as.a partner in the

general dealer business hitherto carried on

by J. R. ARMSTRONG-KELLY, trading as

“KELLY & CO., at 42 Winchester House,

Loveday Street, Johaunesburg. The business

will be removed to 92 Albert Street, Johan:

nesburg, and will be carried on under. the

style of KELLY, BURNIE & CO. |

5414—-14-21-08

The dairy business carried on by Mrs. H.

M. ALDRED has been abandoned from 3st

January, 1920.

ville Extension,

Oakdene Parm, Resetten- Q 5549-—21-28-4

ISAAC ZALMENOWITZ, at Stand No. 307, 4 President Street, Germiston, and all parcels left by natives, removed to Stand No. 407; New Township, Springs, from 4th May, 1920.

§438—14-21-28

Tearoom and grocery business carried on at Rietfontein Road, Primrose, by ALFRED RICHARD VAN ZYL and GEORGE MIT- CHELL, under style of the REGENT TEA- ROOM, has been transferred to. the said ALFRED RICHARD VAN ZYL, and the partnership hitherto existing between them has -been dissolved from 28th May, 1920.

5440-—14-91-28

COLONIAL RUBBER WORKS, registered Receiver of . Revenue, Johannesburg, 2nd January, 1919, by WALTER WILKINSON and WILLIAM HARRISON REED, GAS- TON WILKINSON HOUSE, corner Loveday and Marshall Streets, Johannesburg, have been sold to GASTON WILKINSON, LTD.,, as from the 15th November, 1920.

5441—14-21-28

The business of tearoom keeper, restaurant, and general dealer carried on by GEORGE DEFTEREOS, under the style or firm of the . CRYSTAL PALACE. TEA AND GRILL. ROOM, at 243 President Street, Germiston, has been sold, and will be transferred to TREFON KATAKUZENOS as-and from: the Ist day of May, 1920.

5442—14-91-28

Notice is hereby given, in terms of Section 3 (1) of the above Act, that the businesses of general dealers carried on by JACOB NATHAN ZIMAN and JACOB WOLF DEMBO, MEYER LAZARUS LIPSON, and VICTOR SACKS, trading as V. SACKS & CO., at the Coronation Colliery and Middel- burg Steam Coal and Coke Colliery, both near Witbank, have been ceded between them in the following respect; the said ZIMAN takes over SACKS & CO.’S business at the Coronation Colliery and SACK & CO: take over ZIMAN’S business at the Middelburg Steam Coal and Coke Colliery.

The above exchange became operative as from the Ist day of March, 1920.

Witbank, this 11th May, 1920.

JAMES N. PICHAT, Solicitor for the parties.

Box 74, Witbank. 5447—14-21-28

The tearoom and general dealer’s licences’ registered at Johannesburg, in the name of CONSTANTINE SAKELLARIDES, Stand No. 244, Jeppes, 37 Maddison Street, Jeppes, will be transferred to ANDREW GUGINI as from the Ist May, 1920.—Parties’ agents: Farrell’s Estate Agency.

5449-—14-21-28

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name V. CATSIIKOS and C, COMODIKAES, Stand No. 415, corner Caroline and Esher Streets, Brixton, has been transferred to V. CATSTKOS from ist June, 1920. .

§450—14-21-28

The tearoom, general dealer’s business, registered Johannesburg, 1920, name V. CATSIKOS and C. COMODIKES, Stand No. 415, comer Caréline and Esher Streets, Brixton, has been transferred to V. CATST- KOS from Ist June, 1920.

5451-—14-21-28

The dairy carried on by S. H. DISMORE, Executrix in Estate of the late A. D. DIS- MORE, known as TRANSVAAL DAIRY, 170 Marshall Street, Johannesburg, will be

transferred as from ist June, 1920, to BE. L. BRADLEY.

Johannesburg, this 11th day of May,.1920.

L. SELIGSON, Manager.

Windram, Smith & Co., Léd., Agents for. the parties,

3 and 4 Norwich Union Buildings,

Johannesburg, 5453—1 4-21-28

STAATSKOERANT, 28 MEL 1920.

ADVERTISEMENTS.

Notice is hereby given that the hotel busi-. ness, known as the Breyten Hotel; Bar, and

' Bottle Store, carried on by MAK GOLACH and GEORGE GINSBERG, at Breyten, Dis- trict Hrmelo, has been sold and transferred to MAX GOLACH and ABRAHAM COHEN, earrying on business under the style or firm of GOLACH & COHEN, as from the 14th day of April, 1920, and will in future be carried on by the said GOLACH & COHEN for their sole. benefit as the BREYTEN HOTEL.

BEKEKER & NIEMEYER, Attorneys for the parties.

Ermelo. 5425—14-21-28

Business registered Receiver of Revenue, Boksburg, January, 1920, by S. H. JACOB- SON, farm RAND KLIPBOEM, District Benoni, has been abandoned from Ist April, 1920.—P.-Cronson & Son; party’s agents,

5429—1 4-21-28

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 3ist January, 1920, by M. KUPERMAN, 5a: Sauer Street, Johannes- burg, has been removed to 41 Smal Street, Johannesburg, from ist May, 19290.—P. Cron- son & Son, party’s agents.

5430—14-21-28

Notice is hereby given that grocery business which was transferred from BETTY HALL to KASRAIL JOSEPH CLAVER, Stand No. 1765, corner Von Brandis and President Streets, Johannesburg. The said CLAVER. is responsible for all debts con- tracted in business from 23rd April, 1920.

5431—14-21-28

Tearoom business registered Receiver of Revenue and Municipality, Johannesburg, January, 1920. by ANNA COHEN, 50 Beit Street, Doornfontein, Johannesburg, will be transferred to ADELAIDE SIMONS from 1lith May, 1920.—P. Cronson & Son, parties’ agents.

5432—14-21-28

Business registered Receiver of Revenue, Jchannesburg, 6th January, 1920, by PHILIP LEWIS, Stand No. 2538, Market Street, Johannesburg, has been removed to Stand No. 268, 418 Market Street, Johannes- burg, from 1st May, 1920.—P. Cronson & Son, party’s agents.

.5433-—14-21-28

NOTICE OF CHANGE OF NAME OF

PARTNERSHIP.

Notice is hereby given that owing to the

change of name of HARRY KALEKO to

that of LIONEL HENRY COLEMAN,. the

business registered at the Office of the

Recetver of Revenue, Ermelo, as WINBERG

& KALEKO, will as from the date hereof be

conducted under the style of WINBERG .&

COLEMAN, there being no change in the

constitution of tlie partnership.

Dated at Ti melo, this 10th day of May,

1920.

BERGER & NIEMEVER., Attorneys for parties

Box 72, Eymelo. 5496-—14-21-28

REGISTRATION OF BUSINESSES

1909.

ACT,

Notice is hereby given. that SYDNEY

JACOBS, carrying on business under the-

style of SOUTH AFRICAN TRADING CO.,

‘as manufacturers’ representative and estate

agent, at 4 and 8. Chorlton Chambers, 28

Harrison Street, has admitted W. 8. VIN-

CENT PRICE. as a partner, with effect from

Ist May, 1920. §404—4-21-28

The licence of J. W. SAALER, M.1.0.E., acting as representative of foreign firm, taken out in Johannesburg, will be transferred from the 2ist May to SAALER & FRANKS, LTD., 9 and 10 Trust Buildings, Fox Street, Johannesburg. |

5331—14-21-28

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by 8S. KE. BHYAT & CO., at Ottoshoop, on portion of the farm Ziegovie (owned by HUGO BROS.) has been sold to MAHOMED MAMOJI SALOOJI from the Ist March, 1920.

§3842—14-21-28

‘Notice is hereby given that. the jeweller’s business carried on by the late. MARCUS HARRIS, trading as HARRIS & CO., at 59a Pritchard Street, Johannesburg, has been sold and transferred to M. S. AARON & CO. as from lst May, 1920.—A. H. Lewis, for Executors Testamentary.

5847—14-21-28

The Kaffir eating-house, butcher, and

grocer licences registered Springs Munici-

. pality, January, 1920, in respect of businesses

situate on Trading Stand, Geduld Proprie-

tary Mines, Ltd., name A. COLLEY, will be

transferred to ISAAC KIRSHON from 29th

May, 1920.

5854—14-21-28

NOTICE.

Notice is hereby given that the partnership heretofore existing between ALOYS LOUIS and SIDNEY FINE, trading as S. PINE & CO., on Stand No. 2636, Benoni, has been dissolved as from the 30th day of April, 1920.

The said ALOYS LOUIS retires from the business and the said SIDNEY FINE has taken over all the assets and liabilities, and will continug to carry on the said business on his own behalf and for his own benefit at the same address under the style of SIDNEY FINE & CO.

’ Dated at Benoni, this the 10th day of May, 1920.

KUPER & REID, Solicitors for the parties.

Benont Chambers, Market Avenue. Benoni. 5395—14-21-28

Notice is hereby given that the butchery

business carried on by JOHN QUINLAN, on

Lot No. 17, Sabie, under the style or firm of

the SABIE CASH BUTCHERY, has been

transferred from Ist May, 1920, to HEN-

DRICK ALBERTUS LOUW MOSTERT and

ROBERT ALBERT FRANCK, will

conduct the said business at the place afore-

said under the style or firm of the SABIE

who

| CASH BUTCHERY.

5401-—-14-21-28

‘The veneral dealer’s and butchery business carried on at Leeuwpoort No. 2415, in the District of Waterberg, by ISAAC COVITZ

~and ISAAC MICHEL, under the style of the LEEUWPOORT TRADING COMPANY. was on the 30th April, 1920, transferred to ISAAC MICHEL, who now trades. under the style of the LEEUWPOORT TRADING COMPANY.

5402~~-14-21-28

Notice is hereby given that. the business _earried on by L. H. VINCENT as general dealer, at 97 Kerk Street, Bloemhof, will be transferred to Bloemhof Commonage as from the 15th of May, 1920.

L. H. VINCENT. 54038-—14-21-28 .

REGISTRATION OOD NESSES ACT, 1909.

Notice is hereby given that the business carried on by CRISPETTE COMPANY, at Store Brothers’ Buildings, Eloff Street, Johannesburg (Stand No. 646, Johannesburg), has been transferred to CRISPETTE CANDY CO., LTD., as from the ist day of April, 1920.

Johannesburg, 7th May, 1920.

ROUTLEDGE & DOUGLAS WILSON, Solicitors for the parties.

30-33 Standard Bank Chambers, Johannesburg. 53826—14-21-28


general dealer at Wattles Station, registered by S. P. VAN WYK cwith the Receiver of

Revenue, Germiston, on the ldth April, 1920, has been abandoned as and from the Ist.day of May, 1920. .

5329-——14-21-28

NOTICE.

The business, lately carried on under the

pame or style of STAFFORD & CO., ‘on

Stand No, 765, Human Street, Krugersdorp,

has been disposed of to Messrs, DESFOUN-

TAIN BROS., who will carry on the business

for the sole benefit. . All-accounts due by the

firm of STAFFORD & CO. must be rendered

to the undersigned, and all-.amounts due to

STAFFORD & CO. musi be paid on of before

the 81st May.

WM. A. FREEMAN,

Agent for Stafford & Co.

42 Ockerse Street, Krugersdorp.

Phone 385, Box 385. _

5830—14-21-28

General dealer’s, grocery, and tearcom business, registered Boksburg, name Ef. CHARALAMBUS, on Stand No. 1091, 93 Market Street. Boksburg, transferred to D. PAPADOPULOS as from 22nd May, 1920.— Chas. Hoppenstein, Boksburg.

5587—21-28-4

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by JOHN SAMUETYD. GRIFFITHS SMITH, at Deorn- bult No. 112, District Lichtenburg, has been abandoned as and frem the lst May, 1920.—

oT . M. du Toit, attorney for party, Coligny, 12th May, 1920. -

5595—-21-28-4

DISSOLUTION OF. PARTNERSHIP.

The partnership. heretofore existing between BERNARD SCHMAHMANN and SASHA SCHMAHMANN, | trading’ as general dealers at Belfast. and Dullstroom, under the style of SCHMAHMANN BROTHERS, has been dissolved by mutual consent,

The business carried on at Belfast has been abandoned.

The business at Dullstroom will be carried on by the said BERNARD SCHMAHMANN. under the style of firm of SCHMAHMANN BROTHERS, :

Dullstroom, 14th May, 1920.

5613—21-28

Notice is hereby given, in ternis of the

Registration of Businesses Act, 1969, that

the general dealer’s business registered at -

Revenue Office, Amersfoort, and carried on

by ISAAC COHEN, at Erf No. 145; Scheid-

ing Street, Amersfoort, will be abandoned as

frony the Ist April, 1920.

Amersfoort, 30th March, 1990.

DE JAGER & BECK,

Agents for party.

5576--21-28-4

xvi

_The business which has been carried on by JESSIE BURTON as general dealer, at 30 Harrison Street, Johannesburg, Stand No. 191, will be in the future carried on by JESSIE BURTON and EMILY ADAMS.

5756—21-28-4

Notice is hereby given that the grocery and tearoom, known as the PARK TEA- ROOMS, situated corner of Bunyan Street and Woburn Avenue, Benoni, in the name of CYROS MANOS, has been transferred to JOSEPH EDWARD JACOBSOHN as from the 19th May, 1920.

5762-—21-28-4.

The business carried on by us under style

SOUTH AFRICAN MOTOR INDUSTRIES,

is now incorporated with the Head Office,

110 Marshall Street, and is abandoned at

Winchester House as at 15th May, 1920.—

S. Fisher & Simmons, Ltd., Johannesburg.

5766—21-28-4

The butchery and general dealer’s business

registered Johannesburg, 1920, name G.

VENTURAS and N. PAESIFAKIS, Stand

No. 1228, 67 Harrison Street, has been

transferred to G. VENTURAS from Ist May,

1920. 5639—21-28-4.

Notice is hereby given that the business of general merchants carried on by RASUL KARIM and ABDOOL AHMED, at Seven- teenth and De la Rey Streets, ‘Vrededorp, under the style of the STANDARD TRAD- ING CO., has been altered by the admission of AREESIA DOLLABHOI MISTRY as a partner in this firm. as from the lst May, 1920, and application for the transfer of the licence will be made on the expiry. of the necessary period of advertisement.

Johannesburg, 21st May, 1920. PENCHARZ & JACOBSON,

- Attorneys for parties. 28, 29, and 30 National Mutual Buildings,

Johannesburg.

‘Agent and broker’s business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 24th January, 1920, by J: CHWEIDAN, trading as METROPOLITAN AGENCY, ‘Chorlion Chambers, 28 Harrison Street, las been transferred to MORTON J. JESSEN as from the 6th May, 1920.

5693-—-21-28-4

General dealer’s business registered Wol- maransstad, 2nd February, 1920, by ROBERT STEPHENS, Rietkuil, Uysrust, Wolmaransstad, has been sold to Mrs. 1. DELPORT as from the 12th. May, 1920.

5694—21-28-4

The general dealer and dairy businesses

registered by us ab Revenue and Municipal

Offices, Johannesburg, on the 4th February,

1920, and 9th April, 1920, respectively, in

respect of Stand No. 721, being 68 Raleigh

Street, Yeoville, and the general dealer and

fishery businesses registered Revenue and

Municipal Offices, on the 4th February, 1920,

and 29th March, 1920, in respect of Stands

Nos. 666 and 668, Raleigh Street, Yeoville,

has been sold to and will be transferred to

DAVIS GOLDSTEIN on the Ist Sune, 1920.

A. SHAPIRO,

J. IZTKOWITZ,

Trading ag Devonshire Dairy on the former

Stand and as the Imperial Fisheries on

the latter Stands.


5695—21-28-4

The general dealer, tearoom, and fish- monger’s business registered Revenue Office,

80th January, 1920, Municipal Office, 27th April, 1920, by A. K. SHARTIN, Stand No. 208, 34 Ascot Road, Bertrams, will be abandoned on 38st . May, 1920.—Teron & Ruthenberg, Exploration Buildings, agents.

5704——-21-28-4

_name.--A. Kantor,

5690—21-28-4

GOVERNMENT GAZETTE, 2800 MAY, 1920.

ABVERTISEMENTS.

The tearoom and general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name. G. SARLIS, Stand No. 756, corner Von Welleigh and Melrose Streets, has been. transferred to ESSOP AMOJEE and ABDOOL GAFOOR from 18th May, 1920.

: 5705—21-28-4

The tearoom and general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name A. POCOLOS and C. CARADAS, Stand No. 893, 89 Commissioner Street, has been transferred to A. POOLOS and C. COMODIKES from 6th May, 1920. :

5706--21-28-4


dealer’s: business carried on at 356 Church

Street, Pretoria, registered in the name of

HERZENSTEIN & SPERO and J. RAPE-

PORT, under the stvle of PRETORIA

TOBACCO COMPANY, has been dissolved by

the death of J. RAPEPORT, and the busi-

ness has been taken: over by the remaining

partner HERZENSTEIN & SPERO as and

from 18th March, 1920.

A. KANTOR,

Attorney for the parties. 5711—21-28-4 »

The business registered in the name of P. STERGELIS, trading as RACECOURSE THAROOM, at 152 Von Weilligh Street, Pre- toria, will be transferred | to GEORGE GEORGIADES, trading under the saine

attorney for the parties. 5712—21-28-4

Notice is hereby given that the estate agency business carried on by CHARLES CHRYSOSTOM CHAMPION, at Stand No. 1161, Brakpan, will be abandoned as from the Ist day of July, 1920.—Trollip & Bond, attorneys. for the party, National Bank Buildings, Brakpan. 5TI5—21-28-4

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909. .

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the partnership between RUBY ABE MILLER and JULIUS MIL- LER, which was carried on at Standerton, Transvaal, under the style or firm of MIL- LER BROS., has been dissolved by mutual consent as from the 15th May, 1920.

J. J. BOSMAN, : Solicitor for parties.

Standerton,

18th May, 1920. 5716—21-28-4

REGISTRATION OF BUSINESSES. ACT, . 1909.

Notice is hereby given that the business of tearoom and general dealer’s carried on by DEMETRIOS KALONDGIS, in the premises situate on Stands Nos. 3435-6, being corner Twist and Pretoria Streets, Hillbr ow, Johannesburg, known as the HILLBROW TEAROOMS, together with the stock-in- trade, fixtures, and assets of such business, will be transferred to RAPHEL SEGAL and PERETZ SEGAL who will trade as SEGAL BROTHERS on the 5th day of June, 1920.

N. WERKSMAN, Attorney for the parties.

15 New Court Buildings, Johannesburg. BTL7-—21-28-4.

" Butchery business registered. Receiver of Revenue aud Municipality, Johannesburg, 20th January, 1920, and 29th January, 1920, by MARKS KNEZEVICH and MATO DEZULOVICH, Stand No. 647, 14a’ Von Weilligh Street, Johannesburg, has been transferred to MATO DEZULOVICH from Ist May, 1920.

§729-—21-28-4

The notices appearing in the Government Gazette of the 7th and 14th May that OMRA KARBELKAR, Stand No. 625, Twenty-first Street, Vrededorp, has sold his general dealer business and butchery to MAHOMED BAPOO, are herewith cancelled and the said business being retained by OMRA KARBELKAR.—E. & 8S. Laventhal, parties’? agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg,

5728-—21

aforesaid,

The general dealer’s business registered Pretoria, 1920, name J. . ALSHABHAT NATHOO & CO., 549 Koch Street, Pretoria; removed to Stand No. 158, Scheiding Stiect, Pretoria, from the ist May, 1920.—E. & S. Laventhal, party’s aperits, 46a Commissioner Street, J ohannesburg.

5721—-21-28-4

Notice is hereby given that the Kaltir eating-house, situated on Stand No, 2626, Benoni Township, in the name of MAX FANAROFF, has - been transferred to WALTER A. ASHINGTON as from the 3rd day of May, 1920.

: 5731—21-28-4.

Notice is hereby given, under the above Act, that the general dealer’s business heretofore carried on by ABDOOL CARIM HASSIM. on Erf No. 525, Louis Trichardt,

| has been transferred to Erf No. 317, Louis Trichardt, as from the 3rd May, 1920. —E. C. Barrett, attorney for the party.

67387—21-28-4

Notice ig hereby given that the partner-

ship existing between DAVID LIONEL

ISAACS, ISAAC ISAACS, and ABRAHAM

1 BLOCK, carrying on business as wholesale

general chemists and druggists under a

general dealer’s licence under the style of

THE LOVEDAY DRUG HOUSE, at Stand No. 1388, and Kerk

Streets, Johannesburg, has been dissolved by

mutual consent as and from the. 31st March,

1920, from which date ABRAHAM BLOCK

retires and DAVID LIONEL ISAACS and

ISAAG ISAACS continue to carry-on the

said business for their sole and exclusive

account under the same style of THE

LOVEDAY DRUG HOUSE at the same

address until the ist June, 1920, from which

date the said business of DAVID LIONEL

ISAACS and ISAAC ISAACS, trading

will be removed to Stand No.

1315, 61 Sauer Street, Johannesburg.

SCHEUERMANN & KNOX-DAV LHS,

Solicitors for parties.

corner of ‘Loveday

15-18 Royal Chambers, Johannesburg.

5744-—21-28-4

NOTICE.


dealer’s business carried on by me on Stand

-No, 21, Randfontein, under the style or firm

of the CENTRAL HATRDRESSING

SALOON, has been sold and will be trans-

ferred to EDWARD SYDNEY on the 12th

of June, 1920.

Randfontein, this 18th day of May, 1920.

E. HEATHCOTE. 5745—21-28-4

Notice is hereby given that the LODGI

LAUNDRY, Stand No. 121a, 31 Nellie Road,

Norwood, in the name of WILLIAM BHEI-

SON, has been soll to CHARLES OSCAR

INGLE as from the Ist August, 1919.

5747-—21-28-4

Notice is hereby given that the business of. POULTRY FARMERS’ AGENCY, 67a Rissik Street, Johannesburg, has been transferred to POULTRY FARMERS’ AGENCY, LTD., at 67a Rissik Street, Johannesburg, as from ’30th of April, 1920.

. 5749—21-28-4

The business of commission agents. and produce. brokers carried on by Messrs. Leibowitz Bros., at 148a Bree. Street, Johan- nesburg, has been removed as from the 10th May, 1920, to 184 Bree Street, Newtown. Max Franks, solicitor to Leibowitz Bros., 13-14 Permanent Buildings, Harrison Street, Johannesburg.

5746—21-28-4

STAATSKOERAN'T, 28 MEI 1920.

ADVERTISEMENTS.

xvii

As from rst May, 1920, SAM LEVIN retires from the general dealer’s business: registered at Stand,.No. 358, Knox Street, Germiston, in the names of himself and MAX BRENNER, leaving the latter sole proprietor. - :

5849—28-4-11

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by M. EBRA: HIM BRO. on Erf No, 132, Bethal, has been transferred to Erf No, 100, Stander- ton, as from the 15th May, ro2o.

M. EBRAHIM BRO. 5767—-28-4-11

NOTICE.

Notice is hereby given. that the general dealer’s business registered in the name of JOHANNES CORNELIUS — BODEN- STEIN (CENTRAL MOTOR AND ENGINEERING WORKS), Erf No. 118, Market Street, and Erf No. 92, Jacob Street, Heidelberg, Transvaal, will be transferred io JOHANNES CORNELIUS BODENSTEIN and DANIEL WYNAND DU PREEZ, trading under the style of THE CENTRAL MOTOR AND ENGINEERING WORKS, as from the 1st May, 1920. co

-5708—~28-4-11

Notice is hereby given that P. J. LOM: BARD has opened a hairdressing and tobacconist establishment in the Carlton Hotel Buildings, Witbank, as from isth May, 1920. ,

: 5769---28-4-11

The general dealer’s licence registered by:

ROBERT INGLIS SMALL and EDWARD

LAWRENCE HOPE in respect of Stand No. 760, Brakpan, under the style or firm of SMALL’S GARAGE, at the Revenue

Office, Benoni, on the 1st March, 1920, has,

since ist May, 1920, been altered in the

following respects: EDWARD . LAW-

RENCE HOPE has retired from the said

partnership and ALBERT WILLIAM SMALL, of Stand No. igo0, Brakpan, has

been admitted as a partner. All other particulars remain unaltered.

NOTICE OF REMOVAL.

The firm of WOLFF & CRUICK- SHANK, at present carrying on business at 15: Commissioner Street East, will, on the 18th May. 1920, remove to new premises

_at 23 Pim Street, Newtown.

5787—28-4-11

The general agency business at present

carried on by W. A. Poulton at 13 Knox

Street, Germiston, will be removed to May-

- bery’s New Offices, 133 Victoria Street, as

from the-ist of June, 1920. ,

5781—28

NOTICE.

The notice which appeared in the Govern- iment Gagette. and Westelike Stem during April, 1920, reading :—

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by GEORGE LOVAT, at Van Wyks, Kareepan, has been

‘abandoned as and from the 2goth February, | t920, has been . wrongly - described and should read as follows :— uo

The business carried on by GEORGE LOVAT at Van Wyks, Kareepan, will as and from. the zoth February, 1920, be carried on by GOURLAY STEEL ANDER- SON, under the style or firm of G. S. ANDERSON.

_I. GORDON, Attorney for parties.

P.O... Box 1, Wolmaransstad.

5804—28-4-11

B

3773-—28-4

Notice is hereby given that the business of hotel and bar keeper carried on by RALPH HANSON at Stand No. 1270, Jeppe Street, Johannesburg, with the assets of such business, will be transferred to JULIUS RUBIN as from 14th day of June, 1920. .

Johannesburg, this 28th day of May, 10920.

HAYMAN & GODFREY, Solicitors for the parties.

13-22 Marais Court, Commissioner Street, Johannesburg.

5816—28-4-11

Notice is hereby given,.in terms of Section 4, Sub-section (1), of the Registra- tion of Businesses. Act, 1900, that the general dealer’s businesses registered as “A? Store and “B” Store carried on by PATRICK. EYRE MURRAY, under the style or firm of A. L. MURRAY &.CO., at Waterval Boven, on.a portion of the farm Doornhoek No. 241, District Carolina, have been sold to HAJEE ESSOP ISMAIL MIA, HAJEE MOOSA ISMAIL MIA, EBRAHIM HAJEE -ESSOP MIA, and MAHMED HAJEE MOOSA MIA, trading in partnership as and under the style or firm of SULIMAN ISMAIL MIA & CO., and the sale and transfer of the stock-in- trade belonging to such businesses will take effect as from the 17th day of May, 1920, and that application will be made to the Receiver of Revenue, Carolina, for recognition of such transfer. .

Cc. P. THERON, Solicitor for the parties.

Machadodorp, 22nd May,,. 1920.

5817—-28-4-11

Notice is hereby given, in terms of Section

33 of Act No.. 32 of i916, that the

machinery, fixtures, (fittings, and other

appurtenances appertaining to the. factory

hitherto conducted by ABRAHAM LEIB

BEINASHOWYTZ on the Second Floor of

Beinashowitz’s Buildings; corner of Commis-

sioner and Smal Streets, Johannesburg,

have been sold to LOUIS FELDMAN and

SAM LEVITAN, carrying on business in

co-partnership «as. the GOLDFIELDS

CLOTHING FACTORY, as from 15th ‘May, 1920; and as from such date the said

LOUIS FELDMAN and SAM LEVITAN,

trading as aforesaid, conduct the

factory on their own behalf under the afore-

mentioned style. —

The other activities of wholesaler and

cloth merchant conducted by ABRAHAM

LEIB BEINASHOWITZ at his aforesaid

premises. will be continued by him as here-

will

’ tofore.

PENCHARZ & JACOBSON,

: Attorneys for parties.

- National Mutual. Buildings,

Johannesburg. 5821—~28-4

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1919, name LEONG TUEN, Stand No, 112, 21 Becker Street, Johannes- burg, abandoned on the 31st December, 1919. —E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg

oO 5917—28-4-11

The general dealer’s business carried on by ISRAEL STUTZEN. (NEW EGG CIRCLE), 16 Old Arcade, Market Street, Johannes- burg, will be transferred to DAVID ABRA- HAMS (NEW EGG CIRCLE) as from the llth June, 1920.—M. E. Sachs, parties’ agents, Permanent Buildings, Johannesburg.

5918—28-4-11

‘The general dealer’s and. aucticneer’s licences registered Johannesburg, 1920, name L. BLUMENTHAL, 31 Rissik Street, Johan- nesburg, removed to Stand No. 228, 102a Commissioner Street, from the Ist June, 1920.—E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

5919—28-4-11

Notice is hereby given that the business of general dealer carried on by SAHIB KHAN and SHAMSER KHAN, trading as SAHIB KHAN at Erf No. 39, Springs, with the assets of such business, has been transferred as and from the Ist of May, 1920, to SAHIB KHAN, who will continue such business under the style of SAHIB KHAN.

L. W. RITCH, Attorney for the parties.

Old Standard Bank Buildings, 63 Commissioner Street,

Johannesburg. . 5890—28-4-11

Notice is hereby given, in terms of the Registration of Businesses Act of 1909; that the businesses heretofore carried on by ISRAEL JOFFE and DAVID. SELIKOW, as agents or brokers, and as general dealers at.corner of Wolhuter and Bree Streets, Newtown, have been transferred to ISRAEL JOFFE as and from the 19th day of May, 1920,

B. ALEXANDER & BROS.,

Attorneys for the parties. Sacke’s Buildings,

Joubert Street, Johannesburg.

5900--28-4-11

_ Notice-is hereby given, in terms of Section 33 of Act No. 329 of 1916, that the business - of general dealers, grocers, and provision merchants carried on by KENNEDY 4, WILLIAMS, LIMITED, in the premises situate in the National Mutual Buildings, at the corner of Rissik and Market Streets, Johannesburg, will be transferred to HYMAN SALKINDER- and OSCAR MELMAN, together carrying on business in partnership as SALKINDER & MELMAN, on the 12th day of June, 1920. :

H. HEIMANN, , . Solicitor for parties.

National Mutual Buildings, : Johannesburg. - 5903—28-4-11

Notice is hereby given that the partner-

ship existing between Mr. F. KLEINSORGE and Mr. M. J. JAEGER, carrying on busi-

ness under the style of THE CENTRAL ' GARAGE as motor mechanics and general

engineers, at 98 Marshall Street and lda

Loveday Street, Johannesburg, has been dis-

solved‘ as from the 31st April last.

The business will be continued under the

same name and style at 13a. Loveday Street,

Johannesburg, by Messrs. MICHAEL,

JACOB JAEGER, and BERTRAM CECIL

WHITEHEAD. 5905—28-4-11,

Business received Reéceiver Revenue, Boks-

burg, 20th January, 1920, by ABDOOL

RAHMAN, Stand No. 202, New Lecation,

Boksburg, wil be transferred to ABDOOL

ALLY trom 11th June, 1920.—P. Cronson. &

Son, parties’ agents. 5907—-28-4-L 1

Business registered Receiver Revenue,

Germiston, 30th June, 1919, by ABDOOL

RAHMAN, Stand No. 872,. Asiatic Bazaar,

Germiston, has been abandoned from 30th

September, 1919.—P. Cronson & Son, party’s

agents. 5908—28-4-1]


Germiston, 28th January, 1920, by SAM

SEGAL, Stand No.: 32, Rooikop No. 15,

District Germiston, has been abandoned from

15th May, 1920.—P. Cronson & Son, party’s

agents. : 5909—28-4-11


Boksburg, January, 1920, by ABRAHAM

SMITH, Stand No. 579, 113.First Street,

Boksburg North, has been abandoned from

15th May, 1920.—P. Cronson & Son, party’s

agents. 5910—28-4-11

6

-. Bazaar,

xviii GOVERNMENT GAZETTE, 28rmH MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

- The general dealer’s business ropistered at Christiana, 1920, name BRAHIM. MAHOMED VACHIYAT and AMOD SULIMAN VARACHHTIA- (EBRAHIM AMOD & CO.), Stand No. 447, Pretorius Street, Christiana, abandoned, and all assets and liabilities transferred to. A. M. SUL MAN & CO., Zwartruggens, from the 11th June, 1920. —F & §. Laventhal.

5920-—-28-4-11

The general dealer’s business registered at Rustenburg, 1920, name M. GANCHI, VY. GANCHI, and A. GANCHI (M. V..A. GANCHI & CO.), farm Leeswpoort, District Rustenburg, transferred to MOOSA ADAM GANCHI from the 11th June, 1920.—E. &

45a Commis- S. -Laventhal, parties’ agents, 5921—28-4-11 sioner Street, Johannesburg. |

The general dealer’s business registered at Rustenburg, 1920, name M. GANCHI, V. GANCHI, and A. GANCHI (M. V. A. GANCHI. & CO.), Erf No. 607, Bosfontein, District Rustenburg, tr ansferred to VALLY HASSEN GANCHI from the 11th June, 1920.—E. & 8S. Laventhal, parties’. agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

5922—28-4-11

The agent’s or broker’s licence registered Johannesburg, 1920, name MAX BARNETT FRANC (RUSSELL & CO.), Belfast Buiid- ings, Market Street, Johannesburg, transferred to B. FRIDMAN and LEIMAN from the 16th March, 1920, transfer will be applied for on the 12th June, 1920.—K. & 8S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

. §923-—28-4-1]

The agent’s or broker’s licence registered Johannesburg, 1920, name MAX BARNETT FRANK (REYNOLDS), Moseley Buildings, President Street, Johannesburg, abandoned on the 8lst. March, 1920. All debts to be collected by RUSSELL & CO.—EH. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 5§924—28.-4-11

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name WEI YING, Stands Nos. 188-4, Commissioner and Wol- huter Streets, Johannesburg, removed to Stand ‘No. 45,.47 Main Street, Johannes- burg, from the 19th May, 1920.—E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 5925—-28-4-11

The . general dealer business registered Benoni, 1920, name HASSAN AMOD, Farm No. 10, Putfontein, District Benoni, transferred to HASSAN AMOD and AMOODJEE ABRAHIMJEER (H. A. KAROLIA & CO.), from the 12th of June, 1920—H.. & S&S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. -§926—28-4-11.

The general dealer’s grocery and . fruiterer’s licences registered Pretoria, 1920, name LAY WAT, Stand No. 465, Asiatic

Pretoria, abandoned on the 11th of May, j920.—B. & 8: Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg. 5927—28.. Aj]

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1919, name J. ALT and B. A. MOWDRANA, Stand No. 786, Twenty-sixth Street, Vrededor Dp, abandoned from the 31st December, 1919.—E. & 8. Laventhai, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg. 5928—28-4-11

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name M. EDIDOVITZ, Stand No. 695, 2 High Road, Fordsburg, sold to JOSEPH BOOK from the 12th June, 1920.—E. & S. Laventhal, parties’ agents,

. 45a Commissioner. Street, Johannesburg. 5929—28-4-11

The tearoom-general deaier’s business registered at Johannesburg, 1920, name P.

TONTAS, Stand No. 297, 29 Bezuidenhout

Street, Troyeville, has been transferred to V. TONTAS from 19th May, 1920.

5984—28-4-11

Notice is hereby given that the business known as THE ATLANTIC BUTCHERY, situated on Stand No. 859, 8 Fort Street, Benoni, in the name of C. ROSSO-LIMOS; has been abandoned as from the 10th day of February, 1920. 5936--28-4-11

ANNIE | and /

, Agency.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909.

Notice is hereby given, above Act and Section 33 of Act No. 32 of 1916, that the boot and shoe repairing business carried on by ALFRED BERTRAND at 167 President Street, Johannesburg, has been sold to- MARY BERTRAND and will be transferred on the 21st day of June, 1920.


ROBERT KURANDA, Solicitor for the parties.

Moseley Buildings, : Johannesburg. 5875—28-4-11

The butchery on Erf No. 142, Bloemhof, is

made over to A. SANDLER & CO. from the ist April, 1920.

Bloemhof, 18th May, 1920.

M. BERKOWITZ & CO. 5887—28-4-11

Notice is hereby given that. the business of

general dealer carried on by SAHIB KHAN

and SHAMSER KHAN, trading as SAHIB

KHAN, at Geduld Farm, Springs, with the

assets of such business, has been transferred

as and from the lst of. Mav, 1920, to SAHTB

KHAN, who. will continue such

under the style of SAHTR KHAN!

L. W. RITCH,

Attorney for the parties.

Old Standard Bank Buildings, :

63 Commissioner Strect,

Johannesburg. 5889—28-4-11

Notice is hereby given that the gent.’s outfitting business carried on by ARTHUR THOMAS HOLDEN and ALFRED WIL- LIAM PAYNE, trading under the style of HOLDEN & PAYNE, on Erf No. 80, Second Street, Springs, has heen transferred to Exf No. 28, Second Avenue, Springs, as from Ist May, 1920. 5897-—28-4-i1

The general dealer’s tearoom and _billiard- saloon licences registered at- Johannesburg by ELIZABETH S. MITCHELL, of 94 Central Avenue, Stand No. 1816, Mayfair, Johannesburg, will be transferred to MARIA JULIANA PROV! ICH. as from the 28rd May, 1920.—Parties’ agents: Farrell’s Estate

§944—28-4-11


general dealer and tearoom carried on by

D. & T. COTCHOBOS, trading as

COTCHOBOS. BROS. at Stand No. 1185,

corner of Bedford Road and Morgan Road,

and 128 Morgan Road, Yeoville, Johannes-

burg, has been sold to ISAAC LURIE and

JACOB GEFFEN as from Ist June, 1920.

H. J. HOPMEYR,

Solicitor for parties. Standard Bank Chambers,

Johannesburg. 5957—28-4-11

Hiermede wordt kennis gegeven dat de bezigheid gedreven door FRANCINA DORO- THEA BEUKES, in Bourke’s Cottages, 9 Prinsloostraat, verplaatst is naar Bloed- straat 350, hoek van Prinsloostr aat, Pretoria, en beveelt zich beleefd aan voor alle repara- ties aan schoenen, handel in pluimvee, enz.

5621—28-4-11

In the Estate of the late ABRAHAM JOHANNES SOTHA and _ surviving spousc, MARTHA SUSANNA MAGDA- LENA: BOTHA, of Randfontein. (No.

43130).

Creditors and Debtors in the above Estate are hereby requested to file their claims with and pay their debts to the undersigned within a period of fourteen (14) days from date of publication hereof. :

Dated at Randfontein, 1920. -

. Cc. G. BODENSTEIN, Attorney for Executrix Testamentary.

Box 129, Randfontein.

this 22nd “May,

s820-—-28

in terms of the |

husiness

NOTICE OF MEETINGS OF CREDITORS AND -CONTRIBUTORIES PURSUANT TO SECTION 128 OF THE COM- PANIES ACT, 1909. .

In the matter of the BONGASPOORT GOLD MINING SYNDICATE, LTD. (Gn Liquidation).

Notice is hereby given. to all persons

being Creditors. or Contributories of the Bongaspoort Gold Mining. Syndicate, Ltd., — that . separate Meeting of Creditors and Contributories will be held before the Magistrate of Johannesburg, at his office, on the 8th day of June, 1920; the Meeting ‘of Creditors at 11 o'clock in the forenoon precisely, and the Meeting of Contributories immediately thereafter, for (a) the Proof of Debts by Creditors; (b) determining the person or persons whose

names shall be submitted to the Court in. an application to the Court for appointing a Liquidator or Liquida- tors; ,

(c) determining whether or not an application is to be made to the Court for the

_appointment of a committee of imspec- tion to act with the Liquidator, -and who are to be the members of the committee, if appointed,

And it is further notified that all Proofs of Debt of persons desiring to vote at the Meeting of Creditors must be lodged with the said Magistrate not later than twenty- four hours before the holding of the said Meeting. and that proxies in the prescribed form, to be used at the Meeting of Creditors and Gontributories, must be lodged with the said Magistrate for transmission to the Master not earlier than 12 at noon on the 5th day of June, 1920, or later than 12 o'clock ab noon on the 7th day of June, 1920.

RAY N. HARLEY, Acting Master of the Supreme Court.

Master’s Office, Supreme Court, Pretoria, 26tn May, 1920.

KENNISGEVING VAN | BIJEENKOM- STEN VAN KREDITEUREN EN KON- TRIBUANTEN OVEREENKOMSTIG SEKTIE 128 VAN DE MAATSCHAP- PIJ WET VAN 1909.

In zake BONGASPOORT GOLD MINING SYNDICATE, LTD. Gn likwidatie).

Kennis wordt mits deze gegeven aan alle

personen die Krediteyren_ of Kontribuanten zijn van de Bongaspoort Gold Mining Syndi- cate, Ttd.,.dat een Afzonderlike Verzadering voor Krediteuren en voor Kontribuanten zal worden gehouden onder voorzitterschap van de Assistent Resident Magistraat,

| Civiele Afdeling, ten zijn kantore te Johan- nesburg, op de Sste dag van Junie 1920; de Vergadering van Krediteuren om ll. ure

| precies, in_de voormiddag, en de Vergade- ring van Kontribuanten onmiddelik daarna, ten einde om— (a) Krediteuren hun schulden te doen be-

‘ wijzen : (b) te heslissen over een persoon of per-

sonen wier namen, in een applikatie voor het aanstellen van een likwidateur of likwidateuren, aan het Hof aullen worden voorgedragen ;

(ec) te besluiten of het randzaam zal zijn om een applikatie aan het Hof tc maken ten einde een kommissie van inspektie aan te stellen, om met de likwidateur te ‘fungeren, en of de personen van zulke kommissie, indien aangesteld, ook leden van de kommissie zullen zijn.

Kennis wordt verder mits deze gegeven dat alle bewijzen var schuld van personen, die begerig zijn om op de Vergadering van Krediteuren te stemmen, binnen vier en twintig uur, véér het houden van zulke vergadering, bij de Assistent Resident Magi- straat- voor opzerding naar de Meester moeten worden ingediend, en dat de vol- machten in de voergeschreven vorm, die bij dco Vergadering van Krediteuren en Kon- téribuanten gebruikt kunnen worden, moeten worden ingediend bij de gezegde Magistraat voor opzending naar de Meester, niet eerder dan 12 ure des middags, op de 5de dag van Junie £920, of niet later dan 12 uur des middags, op de 7de dag van Junie 1920.

RAY N. HARLEY, Waarnemende Meester van het

Hooggerechtshof. Meesterskantoor,

Hooggerechtshof van Zuid-Afrika (Transvaal Provinciale Afdeling),

Pretoria, 26 Mei 1920. 594-28

STAATSKOERANT, 28 MEI 1920. xix

- ADVERTISEMENTS.

NOTICE OF MEETINGS OF CREDITORS | dstate of the late RATANJEE RAGANATH NOTICE OF ASSIGNMENT. - AND CONTRIBUTORIES PURSUANT

TO SECTION 128 OF THE COM- (No. 49888). ——- |

PANTES ACT, 1909. ——— Notice is hereby given that MAX

in the matter of the AFRICAN FIRE- Notice is hereby given, in terms of Section DAVIDOFF and PHILIP FANAROFF, WOOD CC.,.LTD. (in Liquidation).

Notice is hereby given to all persons being Creditors: or Contributories of the African Firewood . Company, that a separate Meeting of Creditors and Gontributories . will be held before the Magis.rate of Johannesburg, at his office, on the 8th of June. 1920; the Meeting of Creditors at IT o’clock in the forenoon precisely, and the Meeting of Contributories immediately thereafter, for (a) the Proof of Debts by Creditors; (b) determining the person or persons whose

names shall be submitted to the Court in an application to the Court for appointing a Liquidator or Liquida- tors ;

(c) de‘ermining whether or not an application is to be made to the Court for the appointment of a committee of inspection to act with the Liquidator, and who are to be the members of the committee, if appointed.

‘And it is further notified that all Proofs of Debts of persons desiring to vote at the Meeting of Creditors must be lodged with the said Magistrate not later than twenty- four hours before the holding of the said Meeting, and that proxies in the prescribed form, to be used at the Meeting of Creditors and Contributories, must be lodged with the said Magistrate for transmission to the Master not earlier than 12 at noon on the 5th day of June, 1920, or tater than 12 eae at noon on the 7th day of June,

20

RAY N. HARLEY, Acting Master of the Supreme Court.

Master’s Office, Supreme. Court, Pretoria, 26th May, 1920.

KENNISGEVING VAN. ‘BISEENKOM-. STEN VAN KREDITEUREN EN KON- TRIBUANTEN OVEREENKOMSTIG SEKTIE 128 VAN DE MAATSCHAP- PLE WET VAN 1909.

In zake AFRICAN FIREWOOD CoO., LTD. (in likwidatie).

Kennis wordt mits deze gegeven aan alle porsonen die Krediteuren of Kontribuanten zijn van de African Firewood Company, Limited, dat een Afzonderlike Vergadering voor Krediteuren en voor Kontribuanten zal worden gehouden onder voorzitterschap van d3 Assistent Resident Magistraat, Civiele Afdeling, ten. zijn kantore te Johan- nesburg, op de 8ste dag van Junie 1920; de Vorgadering van Krediteuren om 11 ure precies, in de voormiddag, en de Vergade- ring van Kontribuanten onmiddelik daarna, ten einde om— (a) Krediteuren, hun schulden te deen. be-

wijzen ; (b). te beslissen over een persoon of per-

sonen wier namen, in een applikatie voor het aanstéllen van een likwidateur of likwidateuren, aan het Hof: zullen worden voorgedragen;

(c) te besluiten of het raadzaam zal zijn om een applikatie aan het Hof te maken ten einde een kommissie vari inspektie aan te stellen, om met de ikwidateur te fungeren, en of de personen van zulke _kommissie, indien aangesteld, ook leden van de kommissie zullen gaijin,

Kennis wordt verder dat alle bewijzen van schuld van personen, dic begerig zijn om op de Vérgadering van Krediteuren te stemmen, mocten binnen vier en twintig uur védér het houden van zulke vergadering, bij de Assistent Resident Magistraat voor opzending naar de Meester worden ingédiend, en dat de vol- machtea in de voorgeschreven vorm, die bij: de Vergadering van Krediteuren en Kon- tribuanten gebruikt kunnen worden, moeten worden ingediend bij de gezegde Magistraat voor opzending. | naar de Meester, niet eerder dan 12 ure des middags, op de bde dag van Jmnie (920, of niet later dan 12 nur des middags, op de 7de dag van Junie 1920.

RAY N. HARLEY, Waarnemende Meester van het

Hooggerechtshof.

Meesterskantoor, Hooggerechtshof van Zuid-Afrika

(Yransvaal Provineiale Afdeling), Pretoria, 26 Mei 1920.

5962—-28

Limited, ~

mits deze gegeven

7 (8) (a) of the Administration of Estates

Act, 1918, that the Estate of KOOVERJEE

- KALAN (C/6056), who is Executor of the

been placed under above Ustate, has

sequestration on the 26th March, 1920.

RAY N. HARLEY,

Acting Master of the Supreme Court.

Office of the Master of the Supreme. Court

of South Africa (Transvaal Provincial

Division), 26th May, 1920. 5951—28

In de Boedel PETER KIRSTEN, ook bekend als PETER ANDREW KIRSTEN, van Clea-gebouw, Mainweg, Observatory, Kaapstad, ook voor een tijd werkzaam

als leerling bij de Wolhuter G. M. Mijn

Opleidingschool te Johannesburg (No.

170/434/1726/ 109).

Debiteuren en Krediteuren in opgemelde Boedel worden mits deze opgeroepen. om respektievelik hun schulden te betalen aan

en hun vorderingen in te leveren bij de ondergetekende binnen een tijdperk van drie weken van af datum van publikatie dezes.

J. L. P. ERASMUS, Prokureur voor Eksekuteur Datief.

35 Achtstestraat, Vrededorp, Johannesburg. 5812—-28

BOARD OF EXECUTORS LIMITED.

AFRICAN AND TRUST CO.,

In the Estate of the late M. KAMINER (No. 16145).

Mr. Richard Currie will sell by public auction at the Old Mart, 112 Commissioner Street, Johannesburg, on Thursday, the roth June, 1920, at 1: a.m., Stand No. 1695 with dwelling-house and. out-buildings thereon. Johannesburg, 28th May, 1920.

J. H, C. VERSFELD, 5813-28 Curatar Bonis.

In the Estate of the late HILLETJE

ALETTA JACOBA SMUTS and surviv-

ing spouse, MATTHYS MICHIELSE

SMUTS, of Brooklyn.

Creditors are requested to file their claims

and Debtors to pay their debts to the under-

signed within three weeks from date of

publication of this notice.

M. M. SMUTS,

Executor.

Brooklyn. 5841—28

Insolvent Estate HERBERT HILDER (No. G/ 3551).

NOTICE.

Notice is hereby given that the Supple- mentary First and Final Liquidation and Distribution Accounts in the above Estate

-will lie for inspection at the Offices of the Resident Magistrate, Benoni, and the Master of the Supreme Court, Pretoria, con- currently, for a period of twenty-one days, reckoned from the 29th of May, 1920, incla- sive.

MARCUS SCHWARTZ, Sole Trustee.

P.O. Box 11, Benoni. _ 5891—-28

van wijlen ANDREW

' the Master

5898—28

trading together in copartnership under the

style or firm of the BOSTON WAREHOUSE

COMPANY, of Brakpan, have made an

assignment of their partnership and private

property in favour of JOHN CAMERON, Sacke’s Buildings, Johannesburg, in trust

for the Creditors of the said Max Davidoff

and Philip Fanaroff, trading as aforesaid, if

they: accept the same, and that the schedules

of the said Max Davidoff and Philip

Fanaroff, trading as aforesaid, will lie for

inspection, and the Deed of Assignment for

inspection and signature by all Creditors

| entitled to sign, at the Office of the Master.

of the Supreme Court of South Africa

(Transvaal Provincial Division), Pretoria,

_.and at the Office of the Resident Magistrate,

Benoni, for a period of fourteen days, from

the 2nd day of June, 1920, to the 17th day

of June, 1920.

It is further notified that

assignment shall be

if the said

application

will be made to. the Supreme Court of South

Africa (Transvaal Provincial Division), on

Thursday, the 24th day of June, 1920, at

10 o’clock in the forenoon, or so soon there-

after as Counsel can be heard, for the sur-

render of the partnership and private

estates of the said Max Davidoff and Philip

Fanaroff, trading as aforesaid, as insolvent.

this 28th day of June,

declined,

Johannesburg, - 1920.

MAX DAVIDOFF,

PHILIP FANAROFF,

_ BOSTON: WAREHOUSE. COMPANY,

Assignors. : .

N. Werksman, :

Attorney for Assignors,

15 New Court. Buildings,

Johannesburg. 5899—28

Insolvent Estate of DAVID MANZANTI, of Inyaka (No. C/5790).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Contribution Account in the above Estate will lie at the Office of

of the Supreme Court, at Pretoria, and at the Magistrate’s Office, Pilyrims Rest, for a period of fourteen days; reckoned from the date of publication _here-

‘of, for inspection of those interested.

Dated at Pilgrims Rest, the 21st May, 1920.

H. KE. CORMACK, Sole Trustee.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Transvaal Provincial Division), at Pretoria, on Thursday, the. 29th day of July, 1920, at 10 a.m., or so soon: thereafter as Counsel can be heard, for the rehabilitation of the Insolvent Estate of AMBROSE AUSTIN LANE, a farmer, of Mooibank, Potchefstroom.

this 25th day of May, 1920.

DE BEER & SLADE, Applicant’s Attorneys.

5950—28

Pretoria,

Sidney Buildings, Pretoria.

I, JOAQUIN SIMOES BULLINAR, of the West Rand Consolidated Mines, Ltd., lately known as JOHN BULLINAR, do hereby give notice that from the date hereof I shall resume the name. of JOAQUIN SIMOES BULLINAR.

Krugersdorp, this 15th May, 1920. JOAQUIN SIMOES BULLINAR.

§629—21-28-4 :

XX GOVERNMENT GAZETTE, 280m MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

NOTICE. In the matter ‘between Administrators MESSENGER’S SALE.

Estate H. P. SOLOMON, Plaintiff, and

Re Insolvent Estate F. W. Notice is: hereby given that a Special

Meeting of Creditors in the above Estate will. be held at the Office of the Resident Magistrate, Middelburg, on Wednesday, the

9th June, 1920, for the purpose of proving

certain claims against the Estate for unliquidated damages.

J.C. 8S. VAN WOUDENBERG, . W. NASH, -

5879—28 Joint Trustees

SALE IN EXECUTION,

-Wrrnout RESERVE.

In the matter of ROELOF SCHURINE,

Plaintiff, versus THEODORUS CORNE- LIUS VAN ROOYEN, Defendant.

In execution of the judgment of the Supreme Court of South Africa (Transvaal Frovincial Division) in the abeve suit, a sale will be held in front of the Magistrate’s

Office at Lydenburg on Saturday, the 12th

day of June; 1920, at 11 a-m., of the follow-

ing property of the Defendant, to wit:— Certain remaining extent of Portion C of

the western portion of the farm Kalmoesfon- tein No. 1068, District. Lydenburg, measuring as such 220 morgen 80 square rocds. On the property is a dwelling-house of wood and iron about 30 feet by 25 feet. There is also a wagor-house. The property is partly

fenced and has a good supply of water and

natural timber. morgen under. cultivation in different patches. The place js. good for mealies, oats,

wheat, potatoes, and sweet potatoes, also

good for sheep and cattle.

ConpDIrions oF SALE.

‘The purchase price will be payable, one-

fourth in cash, one-fourth in three months,

one-fourth in six months, .and one-fourth in

nine months, bearing interest at eight per cont. per annum.

. The purchaser shail pay all costs of

transfer, auctioneer’s fees, transter dues, and. arrear rates and taxes, and shall produce at the time of the sale sureties for the due payment of the purchase price.

F. L. C. BICCARD JUTA, Sheriff of the Transvaal.

Pretoria, 25th May,

1920. *5895—28-4

In the matter between THE AWRICAN

LIFE ASSURANCE SOCIETY,

LIMITED, Plaintiff, end STUART

DAVIES WEBB, Defendant. -

A Meeting of Mortgagecs and of all

persons interested in the undermentioned

property will be held before the Sheriff of

‘the Transvaal, at his Office,

Justice, Church Square, Pretoria, on ‘lues-

day, the 8th day of June, 1920, at 10 a.m.

precisely, for the purpose of determining

whether the said property shall be sold, and,

if-so, to settle the conditions of such sale,

Palace’ of

vig. :—

The remaining extent of the farm Welte-

vreden ‘No. 318, District Lydenburg, measur-

ing as such 2493 morgen and 408 square

roods, the property of the Defendant.

F. LL. C. BICCARD JUTA,

Sheriff. of the Transvaal.

Office of the Sheriff of the Transvaal,


5896-—28-4

M. WEHNER. .

There is from five to .six.

THE BRITISH TRANSVAAL AND

GENERAL FINANCIAL CO., LYD.

Defendants. ?

A Meeting of Mortgagees and ‘of all per-

sons interested in the undermentioned pro-

perty will be held before the Sheriff of the

at his Office,

Church Square,

Transvaal, Palace of Justice,

Pretoria, on. Tuesday, the

1920, at 10 a.m.

for the purpose of determining whether the

Ist day of June, precisely,

said property shall be sold, and, if so, to

settle the conditions of such sale, viz. :—

Certain Stands or Leasehold Lots Nos. 29

and 20 Genumbered 744 and 745), situate in

Marshall’s Township, in the Mining District

of Johannesburg, the properties of the Defen-

dants.

i. L. GC. BICCARD JUTA,

Sheriff of the Transvaal.

Office of the Sheriff of the Transvaal,

Pretoria, 19th May, 1920. : 5657-21-28

SALE IN EXHCUTION.

Wirnour Ruserve.

In the matter of BERNARD ALEXANDER, Plaintiff, versus HERBERT MATTHEW BAIRD and CHARLES EDWARD STUART, Defendants.

In execution of the judgment of the Supreme Court of South Africa (Witwaters- rand Local Division) in the above suit, a sale will be held in front of the Magistrate’s Office, at Johannesburg, on Saturday, the 5th day of June, 1920, at 11 a.m., of the following properties of the Defend: uit, to wit:—

l. The property of the Defendant, Herbert Matthew Baird, certain half share in Tot No. 34, Sandhurst, on portion of the freehold farm ZGandfontein No. 32, District of Pre- toria, measuring 4 morgen 338 square roods 42 square feet.

2. The property of the Defendant, Charles Edward Stuart, certain half share in. Lot No. 34, Sandhur. st, on portion of the freehold farm Zandfontein No. 32, District of Pre- toria, measuring 4 morgen 338 square roods 42 square feet.

ConDitiIons OF SALE.

The purchase price will be payable in. cash. The purchaser shall pay all costs of transfer, transfer dues, auctioneer’s fees, and arrear rates and taxes, and must produce at the time of the sale sureties for the due payment of the purchase price.

F.C. BICCARD JUTA, Sheriff of the Transvaal.

Pretoria, 19th May, 1920. 5658 - 21-28

ALLIANCE: PERMA-

NENT MUTUAL BUILDING SOCIETY

AND SAVINGS BANK, Plaintiff,

EDWARD WHARTON, Defendant.

In a suit between

and

Notice is hereby given that the Account

and Plan of Distribution of the proceeds of

the sale of the Defendant’s immovable pro-

perty in this case will lie for the inspection

of all parties interested at this Office for |

fourteen days from: this date, after which,

should no appeal be made, it will be reported

to the. Court for confirmation.

F. L. ©. BICCARD JUTA, Sheriff.

Sheriff’s Office, Pretoria, 19th May, 1920, 5670\—21-28

. Rustenpure Disrricr.

In re GREEN HASSALL & CO., Plaintiff,

versus CASSIM MAHOMED, Defendant.

In pursuance with the judgment of the

Court of the Resident. Magistrate, Rusten-

burg, dated the 6th day of May, 1920, and

execution granted, dated the 10th day of

May, 1920, the following goods will be sold

in execution on Saturday, the 5th day of

June, 1920, at 10 o’clock a.m., at Rusten-

burg, in front of the Magistrate’s Office,

Rustenburg, to the highest bidder, viz. :—

12 Cases and 10 tins biscuits.

53 Cases and tins sweets.

- J. B. DOBIE,

‘Messenger of the Court.

Rustenburg, 19th May, 1920. 5965—28

SALE IN EXECUTION.

In the matter of CAROLINA VILLAGE: COUNCIL versus (1) J G. MALLO and (2) G. 8. STRYDOM.

In pursuance of judgments in the Court of the Resident Magistrate, Carolina, and writs of execution dated the 19th day of April, 1920, the following two erven will be sold on Saturday, the 29th May, 1920, at 11 a.m., at Carolina, in front of the Magistrate's Office, to the highest bidder, viz.

1. Erf No... 216, corner of Coetzee and Steenkool Streets, Carolina.

2. Erf No, 404, Hugo Street, Carolina.

J. H. MOOLMAN, . Messenger of the Court.

Carolina, 28th April, 1920. 6078-—7-14-21-28

SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY.

Policy No. 58826 for £500 on the life of RICHARD GRAVETT.

Application having been made for a

duplicate of the above policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original be produced at this office within three: months from date of first publication hereof, a duplicate will be issued.

By Order of the Board.

H, 8S. BISHOP, “Resident Manager.

S.A. Mutual Buildings, Corner Harrison and Commissioner Streets,

Johannesburg.

4813—A30-M28-J25

LOST DEMD OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for the issue of a certified copy of certain Deed of Transfer No. F1702/11, dated the 10th day of July, 1911, whereby certain Lot marked No. 529, situate’ in Stanton Street, of that portion known as the township of Kenilworth, of the freehold farm Turffontein No. 19, District of Johannesburg, measuring 34 square roods 104 square feet, was conveyed to Mary Ellen Sproule, spinster; and all persons having objections to the issue of the said certified copy are hereby required to lodge the same with the Rand Townships Registrar at Johannesburg within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Johannesburg, this 7th day of May, 1920.

McLEA, McEWAN & FEARNHEAD, Applicant’s Attorneys.

7-10 Provident Buildings, : Fox Street, Johannesburg. :

5452—] 4-21-28 2


ADVERTISEMENTS.

4 XX1

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend

applying for a certified copy of Deed of

Transfer No. 6035/1907, dated the 21st Sep-

tember, 1907, passed by Willem Adriaan van

Niekerk in favour of Hendrik Johannes

Christoffel Snijders, in respect of certain one-

half (4) share of Erf No. 148, situate in

Bosman Street, in the town, of Wolmarans-

stad, measuring 200 square roods.

And all persons having objection to the

issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds, Pretoria, within five weeks from

the last publication of this notice.

Dated at Pretoria, this 10th day of May, 1920. :

STEGMANN, OOSTHULZEN & JACKSON,

Applicant’s Attorneys. |

Chureh Square, Pretoria,

5407-—14-21-28

LOST DEEDS OF GRANT

TRANSFER.

AND

Notice is hereby given that we intend applying for certified copies of—

(1) Deed of Transfer No. 6189/1914, dated the 25th August, 1914, made in favour of John William Jobuson,’in respect of Stands Nos. 212, 213, and 214; situate in the township of Haenertsburg, each measuring 17 square reeds 52 square feet, and Stand No. 214, situate in Haenertsburg aforesaid, measuring 34 square roods 104 square. feet; :

(2) Crown Grant No. 2984/1909, dated 2nd October, 1909, made in favour of John William. Johnson, Robert. Charles Warner, Stephen Emery Slaney, and Christiaan Hendrik’ Zeederberg, in respect of Stand No. 159, situate in Haenertsburg aforesaid, measuring 34 square roods 104 square feet. ,

All persons having objection to the issue of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Pretoria within five weeks from the last publication of this notice,

LUNNON & TINDALL, . Applicants’ Attorneys.

5467—-14-21-28

LOST ‘TITLE-DEED.


applying for a certified copy of certificate

of Registered Title No, 4563/1919, dated .7th

May, 1919, issued by the Registrar of Deeds,

Pretoria, to Hyla Elizabetha Meintjes, in

respect of 1/60 share in the quitrent farm

Wolvespruit’ No. 65, in the District of Wol-

“maransstad (formerly No. 276, District Pot-

chefstroom),- measuring 5711 morgen 588

square roods; and. all persons having objec-

tion to the issue of such copy are hereby

required to lodge the same in writing with

the Registrar of Deeds, Pretoria, within five

weeks from the date of the last publication

of this notice.


STEGMANN, OOSTHUIZEN & JACKSON,

Applicant’s Solicitors.

5783—21-28-4




Transter No. 2889/1914, dated the 28th

April, 1914, passed by John Dale Lace in

favour of Thomas Joseph Standish, in respect

of certain Lot No. 111, situate on Atherton

Road and West Avenue, in the Parkton

Estate Township, District Pretoria, measur-

ing 199 square roods and 69 square feet;

and all persons having objection to the issue

of such copy are hereby required to lodge the

same in writing with the Registrar of Deeds

at Pretoria within five weeks from the last


Dated at Pretoria, this 19th day of May,

1920.

LUDORF, REITZ & PIENAAR,

Attorneys for Applicant.

5734-—-21-28-4

LOST DEED OF LEASE.

Notice is hereby given that I intend to applying for a certified copy of Deed of Lease No. 222/1917, dated the 25th of July, 1917, and registered on the 25th of August, 1917, passed by Sofia Gordon. (born Braude), widow, of Johannesburg, in favour of BR. M. Morris & Co., whereby certain remaining extent of portion marked D of the quitrent farm Heuvelfontein No. 517; situate in the District of Middelburg, Ward Steenkool-

spruit, measuring 146 morgen 236 square ‘ roods; was leased to the. said R. M. Morris & Co., for a period of twenty years from the

1st of February, 1916; and-all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Pretoria within five weeks from the last publication of this notice.

| Dated at Pretoria, this 17th of May, 1920. N. C. SIM,

Applicant’s Attorney.

Rooms 2 and 8 Alexandra Buildings, - Church Square, Pretoria.

: : 5713—-21-28-4 LOST DEED OF TRANSFER.



Transfer No. 1787/1914, dated the 20th

March, 1914, passed by the Estate of the late

Wilhelm Alexander de Rapper in favour. of

Johanna Klizabeth Hilhorst (born Colyn),

married out. of community of property to

Henri Hilhorst, in respect of. certain remain-

ing extent of. Erf No. 284, situate in Schoe-

man and Leyds Streets, Arcadia, Pretoria, :

measuring one hundred and eight square

roods and fifty-two square feet; and all per-

sons having cbjection to the issue of such

copy are hereby required to lodge the same

in writing with the Registrar of Deeds at

Pretoria within five weeks from the last


Dated at Pretoria, this 12th May, 1920.

- LUDORE, REITZ & PIENAAR, Attorneys for Applicant.

5736—21-28-4

LOST DEED OF LEASE.

Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of the Notarial Deed of Leasé passed before the Notary Francois Burger on the 3lst October, 1904, by Louis Jeremias Alberts in favour of James Higgins, ‘registered under No. A8458/04, in respect of Leasehold Lot No. 99, Waterval Estate Township, in the Mining District of Johan- nesburg; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Rand Townships Registrar at Johannesburg within five weeks from the last publication of this notice.


HH. J. HOFMEYR, . Attorney for Applicant.

53832—14-21-28




Transfer No. 3908/1919, dated 23rd April,

1919, passed by Thomas Pierpoint in favour

of Christiaan Ludolph Marais, in respect of

certain portion of Erf No. 1874, situate on

Mitchell Street, in the City of Pretoria, in

extent 100 square roods; and all persons hav-

ing objection to the issue of such copy are

hereby required to lodge the same in writing

with the Registrar of Deeds at Pretoria

within five weeks from the 4th June, 1920.

BEYERS, BRINK & HAFNER,

Attorneys for Applicant.

Alexandra Buildings, Pretoria.

5739—21-28-4

VERLOREN TRANSPORTAKTE.

Bij deze wordt kennis gegeven dat ik voornemens ben aanzoek te doen voor een gecertificeerd afschrift van zekere Akte van Trans- port No. 1389/1981, gedateerd 27 Januarie 1891, gemaakt ten gunsté van Theodor Willmann ten opzichte van Erf No. 358, gelegen aan Buitenkant- en Marktstraten, in het dorp Middelburg, Transvaal, groot 213. vierkante roeden_en 72 vierkante voeten.

En allen die bezwaar hebben tegen het afgeven van zodanig gecertificeerd afschrift worden bij deze verzocht zulk bezwaar schriftelik in te dienen bij de Registrateur van Akten, te Pretoria, binnen vijf weken na de laatste publikatie van deze kennisgeving. .

Gedateerd te Pretoria, deze 12de dag van Mei 1920.

B. LINGBEEK, Prokureur voor Applikant.

55444—21-28-4

ANGLO-AMERICAN CORPORATION OF SOUTH AFRICA, LTD.

(Incorporated in the Transvaal).

LOST SHARE CERTIFICATE.

Certificate No. L. 2060 for 100. shares numbered 578476 to 578575. registered in the names of Victor Jones and Gerald Hanlon, both of 24-28 Lombard Street, London, E.C.. is declared -to have been lost:or destroyed. A duplicate thereof will be issued unless the. original certificate or valid notice of objection to the issue of a duplicate -be lodged with the undersigned before the 26th June, 1920.

By order. -

- THE CONSOLIDATED MINES SELECTION COMPANY, LTD.,

Secretaries. per J. H. GRATTON.

Head Office, The Second Floot,

The Corner House, Johannesburg, 20th May, 1920. ~ 5784—-28

Xxi

/

GOVERNMENT GAZETTE, 28rn MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS. .-

NOTICE.

Notice is hereby given that I intend apply-

ing for a certified copy of Deed of Transfer

No. 5285/1918, made in favour of Petrus

Johannes Stapelberg on the 28rd June, 1918,

whereby the following properties were con-

veyed :— :

(4) Certain Erf No. 586, situate on Paarl

Street, in the town of Standerton,

measuring 400 square roods; and

(2) certain Erf No. 559, situate on Paarl

and Visser Streets, in the town of

Standerton, measuring 400 square

roods.

All persons having objection to the issue

of such copy are hereby required to ledge the


at Pretoria within a period of five weeks

from. the last publication of this notice.

Dated at Standerton, this 28th day of

May, 1920. J. J. BOSMAN,

Attorney for P. J. Stapelberg.

Box: 26, Standerton, Transvaal.

5945——28-4-11




Transfer No. 11066/1903, dated the 28rd

November, 1903, passed by Henry Brown

Marshall in favour of David Thom Hall, in

respect of Lot No. 108, situate on St. John

Street and Jameson Avenue, in the township

of Melrose, measuring 191 square roods. 76.

square feet.


issue of such copy are hereby required to

lodge the same in writing with the Registrar

of Deeds, in Pretoria, within five weeks from


Dated at Pretoria, this 26th day of May,

1920. :

BEVERS & OOSTHUIZEN,

Applicant’s Attorneys.

Tudor Chambers, Church Square.

5947 —28-4-11

VERLOREN AKTE VAN TRANSPORT.

Bij deze wordt kennis gegeven dat wij

vyoornemens zijn aanzoek te doen om een

gecertificeerd afschrift van Akte van

Transport No. 1578/1898, gedateerd 10

Maart 1898, gepasseerd door Dirk Cornelis

Badenhorst, gehuwd in gemeenschap van

goederen met Carolina Frederika Botha,

vroeger weduwe van wijlen Johann Heinrich

Reis, ton faveure van Johannes Reis,

ten opzichte van zeker stuk grond of

resterend gedeelte van de leningsplaats

Rooikraal No. 126, Distrikt Pietretief, groot

vier honderd acht’' en negentig (498) morgen

ves en veertig (46) vierkante roeden, en allen

die bezwaar hebben tegen het afgeven van

godanig afschrift worden bij deze verzocht

gulk beazwaar schriftelik in te dienen bij de

Registrateur van Akten, te Pretoria, hinnen

viff weken na laatste publikatie van dei

kennisgeving.

Gedateerd te Pretoria op deze 26ste dag

van Mei 1920.

ROOTH & WESSELS, Prokureurs voor Aanvrager.

5048—28-4-11

AFRICAN FILM PRODUCTIONS, LTD. (Incorporated in the Transvaal).

LOST SHARE CERTIFICATE.

Notice is hereby given that Share Certifi- cate No. 984 for roo shares of £1 each in the above Company, Nos. .go4g1 to gos590 inclusive, registered in the name _ of

. LAMBERT HENDRIK BRINKMAN, of | Queenstown, Cape Province, is alleged to have been mislaid or lost, and application having been made for a duplicate of the

_ said Certificate,.same will be issued should no valid objection or the original Certifi- cate be lodged with.the undersigned before 3rd July, 1920.

By order of the Board.

C. VAN. EYSSEN, : Secretary.

African Film Productions, Limited, Killarney,

Johannesburg, 21st May, 10920. 5850—28

THE NEW RAND, LIMITED

(In Voluntary Liquidation).

Notice is hereby given that the New

Rand, Limited, has been placed in Volun-

tary Liquidation as from the 4th May, 1920,

and that ARTHUR ROBERT SAWYER

has been appointed Liquidator for the

purpose of such Liquidation. and Winding

Up.

Creditors and Debtors are required to

lodge their claims and pay their debts to

the undersigned within fourteen days from

the date of publication of this notice.

F, W. DIAMOND,

Secretary to Liquidator.

National Bank Buildings,

P.O. Box 1196, Johannesburg,

21st May, 1920. 5810—28

CITY DEEP, LIMITED. (incorporated inthe Transvaal.)

NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

Notice is hereby given that an BExtra- ordinary General Meeting of Shareholders of the City Deep, Limited, will be held in the Board-room, Second Floor, The Corner House, Commissioner Street, Johannesburg, on the 80th day of July, 1920, at 11 a.m., for the purposes following: —

(A) To consider and, if deemed fit, to adopt and confirm, with or without modifica- tions, a provisional agreement which has been entered into between the Board of Directors of this Company and the Board of Directors of The City and Suburban Gold Mining and Estate Company, Limited. The main provisions of this agreement are as follows :— , .

The City Deep, Limited, purchases, for the price of forty-five thousand (45,000) fully paid up £1 new shares in the City Deep, Limited, to be created by that Company and to rank for all dividends declared after 30th June, 1920, all the property and assets of The City and Suburban Gold Mining and Estate Company, Limited, existing im the Transvaal as on the 80th day of April, 1920, with the following exceptions :—

(1) The gold in the plant on the 30th of April last and all gold recoverable by ordinary clean-up of the reduction plant. The City Deep, Limited, to have the right, when it ceases crushing operations permanently, to effect an ordinary clean- up and retain the gold so recovered, and after conclusion of such ordinary clean- up to effect a thorough and final clean-up of the whole plant, the costs of this last-named work shall be borne by the City Deep, Limited, and the gold that may be derived therefrom shall be shared equally between the two companies. .

(2) The property of The City and Suburban Gold Mining and Estate Com- pany, Limited, situated at Sabie, and

--certain gold mining claims and freehold property adjoining the Wenmer Pan.

(3) The City and Suburban Township and, in addition, a strip of land north of the Main Reef Road.

(4) Cash on hand at the close of business on the 80th of April, 1920, including premium receivable on gold up to, and also gold recovered from the clean-up to be completed by the 9th of May, 1920; and ali amounts due and outstanding from debtors to The City and Suburban Gold Mining and Ustate Company, Limited: that company continuing to be liable for all debts due by it. ©

(5) Stores on hand as on the 30th of Apri, 1920; the City Deep, Limited, to have the right to purchase such stores at a valuation during a period of one month from the lst of May, 1920.

This sale, if confirmed, shall be deemed to have taken place on the Ist of May, 1920, on which date the City Deep, Limited, has taken possession of the assets; the City Deep, Limited, to act as Trustee for The City and Suburban Gold Mining and Estate Company, Limited, if this agreement be not ratified, otherwise it shall be taken to have acted on its own behalf and for its own benefit from. Ist of May, 1920. The City and Suburban Gold Mining and Estate Company, Limited, shall pay licences on the mining property and other property included in the sale up to confirmation of this agreement, and thereafter obtain a refund from the City Deep, Limited, as from the Ist of May, 1920,

All costs of transfer to be borne by the City Deep,: Limited.

The agreement is conditional upon its confirmation by shareholders of this Company — and of The City and Suburban Gold Mining and Estate Company, Limited, at Extra- ordinary Meetings to be called for that purpose. ~

(B) To pass a resolution authorizing and empowering the Directors of this Company, or a quorum of them, to carry into effect the said agreement and to take and receive delivery and transfer of the properties and assets sold.

(C) To pass a resolution increasing the capital of the company from £1,250,000 to £1,295,000 by the creation of 45,000 new shares of £1 each, which new shares shall be issued to The City and Suburban Gold Mining and Estate Company, Limited, as fully paid up against transfer of the assets specified in the said agreement; such shares to rank for all dividends declared after the 80th of June, 1920.

(D) To pass all such other resolutions as may be necessary or desirable for carrying into effect the transactions set forth in the said agreement. .

A copy of the agreement will le for inspection of Shareholders during business hours, both at the Head and London Offices of the Company.

The Share Registers of the Company will be closed from the 24th day of July, 1920, to the 80th day of July, 1920, inclusive.

Holders of Share Warrants who desire to be present or represented at the Meeting shall produce their Share Warrants (or may at their option deposit same) at the places and within the times following:

(a) At the Head Office of the Company in Johannesburg, at least twenty-four hours before the time appointed for the holding of the Meeting;

(6) at the London Office of the Company, 1 London Wall Buildings, - London, B.C. -(2), at least thirty days before the date appointed for the holding of the Meeting ;

(c) at the Office of. the Crédit Mobilier Francais, 30 and 82 Rue Taitbout, Paris, at. least thirty days before the: date appointed for the holding of ‘the Meet- ing;

and shall otherwise comply with the ‘Con- ditions as to the issue of Share Warrants ”’ now in force.

Upon such production or deposit a certificate with proxy form will be issued, under which such Share Warrant Holders may attend the Meeting either in person or by proxy. .


RAND MINES, LIMITED, Secretaries.

8. ©. STEIL, | - Secretary.

Head Office, The Corner House, Commissioner Street, Johannesburg,

28th May, 1920. 5901-28

STAATSKOELRANT, 28 MET 1990. ¥xili

ADVERTISEMENTS.

LYDENBURG LAND AND EXPLORATION COMPANY, LIMITED

(Incorporated in the Transvaal).

NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING.

Notice is hereby given that an Extra- ordinary General Meeting of the above Company will be held in the Board-room, 153 Stock Exchange Buildings, Fox Street, Johannesburg, on Thursday, the roth day of August, 1920, at 3 o’clock in the afternoon, for the purpose of considering and, if thought fit, of passing a resolution, with’ or without modification, to the following effect :—

To alter paragraph o4 of the Articles of Association, as subsequently amended by paragraph (f) of the Supplementary Articles of Association registered on the ist day of February, 1906, by deleting all the words inclusive from the words “provided and it is” (appearing in the 14th line of the said Amended Article 94) down to the words “ specially convened” and by substituting .therefor the following words: “Provided, and it is hereby declared, that the Directors shall have power to enter into contracts for the sale or lease or abandonment of the whole or any part or parts of the claims of the Company, or the absolute alienation of the whole or any parts or parts of the real and personal property of the Company, and: the easements and. rights belonging thereto, or connected therewith, without the consent of the Shareholders, and to sign all documents and do all acts necessary to effect transfer of the property sold.”

And notice is hereby given that a- further General Meeting of the Company will’ be held at the same time and place on the oth day of September, 1920, for the purpose of receiving a report of the proceedings of the first above-mentioned meeting, and of confirming as a Special Resolution, in terms of the Companies Act, 1909 (Transvaal), any resolution passed thereat.


J. S. RICHARDSON, Acting Secretary.

88 and 89 New Stock Exchange Buildings, Fox Street, Johannesburg, ‘

6th May, 1920. , 5551—28

‘I, the undersigned, DIRK ROELOF

SCHALUIES, of Pretoria, hereby give notice

that I have, fromi the date hereof, altered

my name to that of DIRK ROELOF OOM-

KKENS, by which name I shall be known in

the future, and under which name I shall

henceforth carry on my business as builder

and contractor.

Pretoria, this 14th day of May, 1920.

D. BR. SCHALLIES.

5660—-21-28-4

PRETORIA BRASS AND JRON

FOUNDRY, LIMITED (in liquidation).

Notice is hereby given that by special

resolution of a General Meeting of Share-

holders passed on the third day of May, .

1920, and confirmed on the 18th day of May,

1920, the above Company was. placed in

voluntary liquidation and the undersigned

was appointed Sole Liquidator.

Notice is further givon that a Meeting of

Creditors of the said. Company will be held

at the Office of the Liquidator ‘at 170 Koch

Street, Pretoria, on the 4th day of June,

1920, at 3 o’clock in the afternoon.


A. CHAPLIN,

5946---28 Liquidator.

‘Tu ta. matter

NOTICE OF MEETING OF CREDITORS, PURSUANT TO SECTION 162 OF THE COMPANTES ACT, 1909.

In the matter of THE RAND BAKING COMPANY, LIMI(TED | Gu. voluntary liquidation).

Notice is hereby given to all persons being Creditors of the RAND BAKING COM- PANY, LIMITED, that a Meeting of the Creditors of the Company will be held at 15 Exploration Buildings, Commissioner Street, Johannesburg, on Saturday, the 12th day of June, 1920) at 10 o’clock a.m.

Notice is also hereby given that the Credi- tors: of the above-named Company are required,.on or before the 30th day of June, 1920, to send in their names and addresses and particulars of their debts or claims, or in default thereof they will be exchided from the benefit of any distribution made before such debts are proved.

Dated at Johannesburg, this 25th day of May, 1920.

I. KRUPAT, ; Liquidator.

15 Exploration Buildings, Commissioner Street

(P.O. Box 5461), Johanneshury

59U2Z—28

NOTICE.

ANGLO-FRENCH LAND COMPANY OF THE TRANSVAAL, LIMITED.

Notice is bereby given that the following Minute, approved by the Supreme Court of South Africa (Witwatersrand Local Divi- sion) on the 15th April, 1920, has been duly registered in the books of the Registrar of Companies and ig hereby published :——

“The capital of Anglo-French Land Company of the Tratisvaal, Limited, and Reduced, henceforth is £60,000, divided into. 80,000 shares of 15s. each, instead of the former capital of £100,000, divided into 100,000 shares of #1 each. At the time of the registration of this Minute, all the said 80,000 shares,. numbered 1 to 80,000, have been issued and have been and are to be deemed to be paid up to the extent of 15s. per share.’’

Johannesburg, this 21st day of May, 1920.

WEBBER, WENTZEL, SOLOMON & FRIEL, Solicitors for the Company.

5809-28 |

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

AFRICA

(Witwatersrand Local Division).

(Before the Judge President.)

between ANDRIES JACO-

BUS STEPHANUS DUVENHAGE,

Applicant, and AFRICAN FIREWOOD

COMPANY, LIMITED, Respondent. —

Postea.—Johannesturg, Thursday, the 20th

day of May, 1920.

Upon the motion of Mr. H. Kent for the

Applicant, and having read the above rule

duly served and published and no cause

_ being shown to the contrary,

It is Ordered,

That the African. Firewood Company,

Limited. be, and it is hereby, placed under

a final winding up order.

By order. of the Court.

J. C. HUISBECK,

5U53—28 Assistant Registrar:

All Creditors and Debtors of Mrs. A.

HOOD, carrying on business as a boarding-

house keeper at 25 Loop Street, Pretoria, are

requested to file their claims with or pay

their accounts to the undersigned, who are

liquidating the said business. ,


A. W. BOTTOMLEY & CO.,

Auctioneer and General Agents:

P.O. Box 514, 161 Church Street, Pretoria. 5963--28

NOTICH OF APPLICATION FOR A

PIPE-LINE.

’ Notice is hereby given that Arthur Cook,

trading as Arthur Cook & Co., of Johannes-

burg, the owner of Industrial Stand No. 34,

situated on the farm Booysens Estate No. 20,

in the Mining District of Johannesburg, has

made application for the right. to lay a

water pipe-line for the purpose of conveying

water te the industrial stand. This pipe-line

will traverse Mynpaeht No. 889, owned by

the Village Deep, Ltd. Wull particulars of

the proposed pipe-line may be ebtained on

referring to a diagram lodged in my office

by the applicant. This application and any

objections thereto will be considered by me

on the 22nd June, 1920, at 11 o’clock in the

forenoon. All persons having objection to

the issue of such right are hereby required

to give notice of the same in writing to. me,

and to the said ARTHUR COOK, P.O. Box

2695, Johannesburg, before the 15th day of

June, 1920. :

Dated at Johannesburg, thig 18th day of

May, 1920.

J.P. DU TOIT,

Mining Commissioner, Johannesburg

District. 5968-—28-4-11

Estate of the late NATHAN GOODMAN,

of Capetown (No. 172/268/1048/20).

Notice is hereby given that Creditors and

Debtors in the above-menticned Estate are

hereby requested to file their claims with

or pay their debts to the undersigned within

thirty days from date of publication:

SHACKSNOVIS & KRAMER, Solicitors for Executrix Testamentary.

85 St. George’s Street, Capetown.

5831—28

THE BOARD OF EXECUTORS,

CAPETOWN.

NOTICE ‘TO THOSE CONCERNED.

In -the. Estate of the late EMILY MARIA SYME (born HEUGH), cf Glynnville Terrace, Hope Street, Capetown, widow of the late CHARLES JAMES SYME,

Pursuant to the 46th Section of Act No. 24, 1913, Creditors and all those having claims against the above deceased or her Estate are hereby called upon to file the same, and ihose indebted thereto to pay their debts within six weeks from the date hereof at the Office of the Board, corner ot Adderley and Wale Streets.

Capetown, :7th May, 1920.

H. W. BAUMGARTEN, . : Acting Secretary,

5832---28 Executor Testamentary.

xx1V GOVERNMENT GAZETTE, 28ra MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

NOTICE TO THOSE CONCERNED. In the Estate of the late ELIZA

UTRECHT STEYN (born MANN), in her lifetime of Steyning, Main Road, Newlands.

The First and Final Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office: of the Master of the Supreme. Court, Capetown, for a period of three weeks from Monday, 24th May, 1920, after the expiration of which, should no objections be raised thereto,.the same will be acted upon. ’ , ‘ E. L. STEYN,

: Executor Testamentary. Capetown, 17th May, 1920.

5833—28

In the Estate of the late OTILLIE WIL- HELMINA BORCHARDT, spinster, of Knolfontein, Division of Malmesbury.

The Frst and Final. Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, and a duplicate thereof at the Office of the | Resident Magistrate of Malmesbury, for a period of three weeks reckoned from the

ist day of June, 1920. LEROUX & WEGE,

Attorneys for Executor.

114 St. George’s Street, Capetown. 3836-—28

In the Estate of the late SUSANNA J. J. MULLINER, of Sea Point (No. 170/93/ 4624/19).

The First and Final Liquidation and

Distribution Account. in the above Estate

will lie for inspection at the Office of the

Master of the Supreme Court, Capetown,

for a period of three weeks reckoned from

the ist June, 1920. A. MULLINER,

Executor Testamentary. —

-rs Burg Street, Capetown. 5837-28

In the Estate of the late SADEA FARRAT

(172/228).

Creditors are requested to file their claims


signed -within. three weeks from. date of


J. H. NEETHLING,

: Executor Dative.

7 Greenmarket Sgaare, Capetown.

5842—-28

in the Estate of the late [ZAK JACOBUS

GOUSSARD and surviving spouse, of

Robertson, Cape Division.

’ Creditors, are requested to file their claims


signed -within three weeks from date of

. publication of this notice. —

A. B. JOUBERT,

Agent for Executors. Kuilsriver.

5843-28

AFRICAN ACCOUNTANCY ASSOCIATION AND TRUST CO., LTD.

Public Sale of Property at Retreat in the Estate of J. H. and W. E. KASSEBAUM on Thursday afternoon, 3rd June, 1920, at 3.30 o’clock, on.the spot. :

H. BOSSHEAU DU TOIT, . Secretary,

Agents for the Executor.

ye Marcus & Son, Auctioneers and Sworn Appraisers to

‘ H.M. Imperial Government. 5844—28

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

Estate of the late CARL FRIEDRICH WILHELM BECKER, of Capetown (folio 172/106).

Creditors and Debtors inthe above Estate are hereby required to file their claims with

. and pay their. debts to the undersigned within one month from the date of publication hereof.

Dated at Capetown, this 21st day of May, 1920,

W. E. MOORE & SON, Attorneys for the said Estate.

37 Castle Street, Capetown. : . 5845-—28

In the Estate of the late HUGH MAGEE, of Wynberg, who was killed in action in France (R. 157/697).

Creditors and Debtors in the above Estate

and pay their’ debts to the undersigned within thirty days reckoned from the date of publication hereof.

_ Dated at Claremont, Cape, this 17th day of May, 1920.

A. ASKEW, Attorney for the Executrix Dative.

Station Road, Claremont.

5779-28

In the Estate of the late JACOB MARINUS and subsequently deceased _ spouse, SOPHIA MARINUS, of Parow, Cape Province (171/486).

The First and Final Liquidation and Dis- tribution. Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of. the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of three weeks, reckoned from the 2nd June, 1920.

A. MARINUS, Executor Testamentary.

22nd May, 1920. 5848—28

Estate late SYDNEY ARTHUR COHN (or

COHEN), of 52 Plein Street, Capetown.

Notice is hereby given that the First and

Final Account in the above Estate will lie

for inspection at the Office of the Master of

the Supreme Court (Cape: of Good Hope

Provincial Division), at Capetown, for a

period of three weeks from the 28th inst.

BARRY COHN,

Capetown, 21st May, 1920. §847—28

In the Estate of the late GANAN HSAU

(reg. 172, fol. 207), of Claremont, Cape

Division. ot

are hereby called upon to file their claims

and to pay their debts at the office of the

undersigned within. thirty days from the

date of publication hereof. .

CENTLIVRES & DE VILLIERS,

Attorneys for Executor Testamentary.

14 Queen Victoria Street, Capetown.

§8538—28

Estate late BAREND JOHANNES MAR- TINUS VORSTER, of the farm Edgehill, Kuruman.

Notice is hereby given that all. claims against this Estate must be lodged with the undersigned within two weeks from date; further, that the First and Final Liquida- tion and Distribution Account will lie for inspection at the Office of the Assistant Master, Kimberley, and the Office of . the Magistrate, Kuruman, for a period of three weeks, calculated from the Ist day of June,

Kuruman, 20th May, 1920. H. J. C. DE JAGER, 5868—28 Attorney for Executrix.

are called upon to lodge their claims with |

Executor Testamentary.

Creditors'and Debtors in the above Estate’

Estate of the late CHRISTIAN JACOBUS SMIT, of Nieuwefontein, District Van Rhynsdorp (64/1127).

Notice is hereby given that the First

Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection of Credi- tors at the Office of. the Master of the Supreme Court, Capetown, aud a duplicate thereof at the Office of the Resident Magis- trate, Van Rhynsdorp, for a period of three weeks, reckoned from the Ist June, 1920.

VAN WYK & STEGMANN, Attorneys for Executor. Dative.

Van Rhynsdorp, 18th May, 1920. 5876—28

GENERAL ESTATE AND ORPHAN

CHAMBER.

In the Estate of the late CHARLES PARKER HOLLINGWORTH (167/336).

The First and Final. Liquidation and

Distribution Account in the above Estate

will lie for inspection at the Office of the

Master of the Supreme Court (Cape: of

Good Hope Provincial Division), Capetown,

for a period of three weeks reckoned from

the 1st June, 1920. ,

W. A. CURREY, Secretary,

Executor Dative.

| Chamber Buildings,

134 Adderley Street, Capetown.

5823—28

GENERAL ESTATE AND ORPHAN CHAMBER. .

In the Estate of the late. FREDERICK RICHARDS’ MOLDENHAUER (168 / 972).

The First Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court (Cape of Good Hope Provincial Division), Capetown, and a copy thereof at the Office of the Resident Magis- trate at Somerset West, Cape Province, for a period of three weeks reckoned from the 3rd June, 1920.

M. J. MOLDENHAUER, W, A. CURREY,

Secretary, Executor Testamentary.

Chamber Buildings, 134 Adderley Street, Capetown.

5829—28

NOTICE OF ASSIGNMENT.

Notice is hereby given that NATHAN LEWIS ROM, trading as ROM & CO., of _Capetown, has made an assignment of his property in favour of C. WELBY STEWARD, Capetown, in trust for the Creditors of the said Rom & Co., if they accept the same, and that the schedules of the said Rom & Co. will lie for inspection and the ‘deed of assignment for inspection and signature by all Creditors entitled to sign at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of fourteen days from the ist day of June to the 14th day of June, 1920.

It is further notified that if the said assignment shall be declined, application will be made to the Honourable the Supreme Court (Cape of Good Hope Provincial Divi- sion) on Wednesday, the 23rd day of June, 1920, at 10.30 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be ‘heard, for the surrender of the Estate of the said Rom & -Co. as insolvent.

R. L. ROM, trading as ROM & COMPANY. oo

C. WELBY STEWARD, Agent for Rom-& Co.

93 St. George’s Street, Capetown, zoth May, 1920.

5840—28

STAATSKOERANT, 28 MEI 1920.

ADVERTISEMENTS.

REV

IN THE SUPREME, COURT OF SOUTH AFRICA

(Cape of Good Hope Provincial Division).

In the Insolvent Estate of DAVID ABRAMS, of. Piquetberg (91/218).

Notice is hereby given to the Trustee and

Creditors in the above Insolvent Estate that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Division), by motion, on Tuesday, the 3rd day of August, 1920,.at 10.80 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the discharge of the above Insolvent, at which time the Trustee or any Creditors may, upon due notice, appear to oppose the granting of the said discharge.

Dated at Capetawn, this 22nd day of May, 1920. - :

Cc. C. SILBERBAUER & SON, / Applicant’s Attorneys.

14 Keerom Street, Capetown. 5858-—28

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH - AFRICA


In the Insolvent Estate of WILLIAM MEYERS (74/341), formerly hotel proprietor, of Ashton, in the District. of Robertson, presently of Capetown.

Notice is hereby given to the Trustee and

“Creditors in the above Insolvent Estate that application. will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Division), by motion, on Tuesday, the 3rd day of August, 1920, at 10.30 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel: can be heard, for the discharge of the above Insolvent, at which time the Trustee or any Creditors may, upon due notice, appear to oppose the granting of the said discharge.

Dated at Capetown, this 22nd day of May, 1920.

C. C. SILBERBAUER & SON, Applicant’s Attorneys.

“14 Keerom Street, Capetown. §859—28

In the Insolvent Estate of JACOBUS JOSIAS VAN GRAAN, a bootmaker, of Robertson, Cape (R90/244).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection of Creditors at the Office of the Resident Magistrate, Robertson, for 2 period of seven days, reckoned from the Ist day of June, 1920, and thereafter at the Office of the Master of the Supreme Court, Cape Provin- cial Division), for a period of fourteen days, reckoned from the 15th day of June, after which, should no’ objection be raised thereto, the Honourable the Supreme Court. will be moved to confirm same: and to order the distribution thereof.

FULLER, DE KLERK & OSLER, Attorneys for the Sole Trustee.

G. A. Osler.

1 Bureau Street, Capetown. 5878—28

COLONIAL ORPHAN CHAMBER AND

TRUST COMPANY.

NOTICE TO CREDITORS.

The Liquidation end Distribution Account in the undermentioned Insolvent Estate will lie for the inspection of Creditors at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a weriod of fourteen’ days, from: Monday, the 31st day of May, 1920, after. the expiration of which, should no objection be- raised thereto, the Honourable the Supreme Court (Cape of .Good Hope Provincial Division) will be moved to allow and confirm the said Account :— of

SIMON WESTERMAN, of -Capetown (folio 72/365), Fourteenth Account.

Cc. F. FAURE-JURITZ, Sole Trustee.

Company’s Buildings, oo 4 Church Square, Capetown,

- 19th May, 1920. §825—28

NOTICE OF REHABLLITATION TO . CREDITORS.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Cape Provincial Division).

In the Insolvent Estate of WILLEM LENNOX ALBERTYN, at present of De Aar, and formerly of Sutherland.

Notice is hereby given to the Trustee and Creditors in the above Insolvent Estate that application will be made to the Supreme Court, by motion, on the 4th day ot August, 1920,. at 10:30 o’clock in the’ forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the discharge of the above Insolvent, at which time the Trustee or any of the Creditors may, upon due notice, appear to oppose the granting of the said discharge. . .

- Dated at Capetown, this roth day of May, 1920.

D. J. MICHAU, Attorney for Applicant.

Dusseau Chambers, s Church Street, Capetown,

‘ 3822-——28

COLONIAL ORPHAN CHAMBER AND

TRUST COMPANY.

NOTICE TO:CREDITORS.

The Liquidation and Distribution Account

in the undermentioned Insolvent Estate will

lie for the inspection of Creditors at the

‘Office of the Master of. the Supreme Court,

Capetown, for a period of. fourteen days,

from Monday, the 31st day of May, 1920,

after the expiration of which, should no

objection be raised thereto, the Honourable

‘the Supreme Court (Cape. of Good Hope

Provincial Division) will be moved to allow

and confirm the said Accounts :—

1. WILLIAM MADSEN, deceased, also

: known as

SEN, during his lifetime of Wood-

stock, Cape (folio 80/101),

Account. .

WILLIAM ARTHUR CURREY,

Sole Surviving Trustee.

Seventh

Company’s Buildings,

4 Church Square, Capetown,

2oth May, 1920. 5827—28

COLONIAL ORPHAN CHAMBER AND.

TRUST COMPANY.


The Liquidation and Distribution Account

in the undermentioned Insolvent Estate will

lie for the inspection of Creditors at the

_ Office of the Master of the Supreme Court,

Capetown, for a period of fourteen days

from Monday, the 31st day of May, 1920,

after the’ expiration of which, should no

objection be raised thereto, the Honourable

the Supreme Court (Cape of Good Hope

Provincial Division) will be moved to allow

and confirm the said. Account :—

JOHN: THOMAS GEORGE CARR, of

Observatory, Cape (folio | 86/437),

Fifth and Final Account.

C. F. FAURE-JURITZ, .

a Sole Trustee. Company’s Buildings,

4 Church Square, Capetown,

i7th May, 1920. 5800-28

| Company’s Buildings,

| In the

CARL WILLIAM MAD-

In the Insolvent Estate of PHILIP LODE- WYK OOSTHUIZEN, of Opsoek, in the Division of Ladismith, Cape Pro- vince.

Notice is hereby given that the Immov- able Property in the above Insolvent Estate will be sold by public auction in front of the Office of the Magistrate,.. Ladismith, Cape Province, at t1 o’clock in the forenoon, on Thursday, the 27th May, 1920.

Ladismith, Cape Province, 15th May, 1920.

SAUL HOFFLAND, 5780—28 Auctioneer.

COLONIAL ORPHAN CHAMBER AND : TRUST COMPANY.


In the Insolvent Estate of JAN PIETERS DE VILLIERS.

The Second Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie. for the inspection of Creditors at the Resident Magistrate’s Office of Wellington for a period of seven days from the 31st day of May, 1920, and for a further period of fourteen days from the 12th day of June, 1920, at the Master’s Office, Capetown, after which, should no objections be raised thereto, the Honourable the Supreme Court will be moved to confirm the same and order the distribution thereof. -

C. F. FAURE-JURITZ, Sole ‘Trustee.

4 Church Square, Capetown, 18th May, 1920.

5826—28


IN THE SUPREME COURT OF | SOUTH AFRICA


matter of the application of WALTER REYNOLDS, trading as REYNOLDS’& SON, for-his discharge from insolvency in-terms of Section 117, Ordinance No. 6 of 1843.

Notice is hereby given to the Trustee and | Creditors-in the above Insolvent Estate that application will be made to ihe Supreme Court aforesaid, by motion, on Wednesday, the 14th day of July, 1920, at 10.30 o’clock in the forenoon, ot so soon thereafter as Counsel can be heard, for the discharge of the said Insolvent, as above stated, at which

| time thé Trustee’ or any of the Creditors | may,, upon due notice, appear to oppose -

the granting of the sdid discharge.

Dated this 2tst day of May, 1020.

BUCHANAN & BOYES, Attorneys for Applicant.

32 Wale Street, Capetown.

5839-28

In the Estate of the late HADJE ABDOL NASSIEP, of Kimberley.

The First and Final Liquidation and Dis-

tribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Assistant Master: of the Supreme Court,

_ Kimberley, for a period of three weeks, from 3slst May, 1920

Kimberley, 21st May, 1920..

DUNCAN & ROTHMAN, Attorneys for the Executrix Testamentary

5943—28 : :

a

i, WILLIAM WATSON, of Benoni whose true and correct name is WILLIAM HAGAN, but who has always been known as WILLIAM WATSON, hereby give nctice that I shall continue to beat the name WILLIAM WATSON, and shall always be known as WILLIAM WATSON.

. WILLIAM WATSON: Benoni, 10th May, 1020. -

. Sos 5703-—2 1-28-4

The general dealer’s business of MAD- NITZKY & SHAIN (JACOB. MAD- NITZKY and ISAAC SHAIN) has ‘been removed from. Erf No.-9 to Erf No.. 8, Zeerust. . 5313-—7-14-21

XXXVI. GOVERNMENT GAZETTE, 28ru MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape Provincial Division) at Cape- town, on the 28rd day of June, 1920, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the BENADE, an employee of De Beers Cape Explosives Works, of Lourens River Road, The Strand, as insolvent; and that the schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Capetown, and at the Office of the Resident Magistrate of Somerset West for a period of fourteen days, from the 4th to the 19th June, 1920.

_ Dated at Somerset West, the 12th day of May, 1920.

HARRY M. JAFFE, Applicant’s Attorney.

Muin Street, Somerset West. 5618-—28


Notice is hereby given that application will be. made to the Honourable the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Division), on Wednesday, 23rd June, 1920, at LO o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of JAN DANIEL: JOSIAS,. a cabinetmaker, _ of Abbotsdale, Malmesbury. Division, and that the schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, and at the Office of the Magis- trate, Malmesbury, for a period of fourteen days, reckoned from the 2nd day of June, 1920, to the 16th day of June, 1920

J.C. BERRANGE & SON, ; Applicant’s Attorneys.

Capetown, 26th May, 1920. - 5964-28

LOST NOTARIAL BOND.


applying for a certified copy of the Notarial

Bond No. 882, dated 24th February, 1913,

registered in the Deeds Office on the 28th

February, 1913, passed by Willem van de

Vyver in favour of David Daniel Jacobus

van de Vyver; and all. persons having objec-

tion to the issue of ‘such copy are hereby


the Registrar of Deeds at Capetown within

five weeks from the last publication of this

notice.

Dated at Capetown, this llth day of May,

1920. oo! JAN S. DE VILLIERS & SON,,.

Attorneys for Applicants.

Supreme Court Buildings,

Keerom Street, Capetown. 5766a—21-28-4.


Notice is hereby given that we, intend

applying for a certified copy of the Deed of

Transfer No. 8411, dated the llth October,

1912, passed by HYMAN VANGER in

favour of AFRAIM KOONIN, in respect of

certain lot of ground, marked No. 210,

situate in the village of Montagu,

measuring 71 square roods 76 square feet.



lodgs the same in writing with the Registrar

of Deeds at Capotown within five weeks from


" Dated at Capetown, this 4th day of May,

1920.

BISSET & HOFMEYR,

Applicant’s Attorneys. 5801-~14-21-28

Estate of. PIETER JOHANNES |

LOST TRANSFERS.

Notice is herehy given that we intend applying for certified copies of the following Deeds of Transfer :—

No. 6331, dated Ist day of August, 1898, passed by Julie van Diemen in favour of Marthinus Louw, in respect of-——

(1) certain piece of land, situate at Wynberg. in the Municipality of Wynberg, Cape Division, being Lots Nos. 12 and 13, Block D, part of portion A of the original Lots Nos, 134 to 145 and 158 to 178, Battswood Lstate, measuring 34 square roods 104 -square feet;

(2) certain pieco of land, situate as above, | being Lots Nos. 3, 4, and 14, Block D of part. of portion A of Lots Nos. 184 to i45 and 158 to 178, Battswood Estate, measuring 79 square roods 124 square feet;

(8) certain piece of land, situate as above, being Lots Nos. 6, 8, and 1], part of Lots Nos, 2, 5, 6, 7, and 8 and 11, Block D, Battswood Estate, measuring 59 square roods 5 square feet.

No. 3660, dated 25th day of May, 1901, passed by the Estate of the late Claude Roberts in favour of Marthinus Louw, in respect of—

certain piece of ground, situate as above, being Lot Ne. 2 of Lots Nos. 2, 5, 6, 7, 8, und 11, Block D of part of portion A of Lots Nos. 134 to 15 and 158 to 178, Battswood Mstate, measuring 20 square reods 120 square. feet.

And all persons having objection to the issue of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Doeds at Capetown within five weeks of the Jast publication of this notice,

- Dated at Capetown, this.17th day of May, 1920.

J. & H. REID & NEPHEW, Applicant’s Attorneys.


5§752—2) -28-4.

LOST DEED. OF TRANSFER.

Notice is hereby given. that I intend applying for a certified copy of Deed of Transfer

No. 8723, dated the 24th June, 1903, passed | by Johannes Albertus Myburgh in favour of Paul Andries Braaf, in respect of certain piece of ground, situate in the Municipality of Somerset West Strand, Stellenbosch Divi- sion, being Lots Nos. 2, 4, 5, and 6, Bleck D, of the farm No. 16, measuring 188 square roods 128 square feet.

All persons having objection to the issue of such copy are required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Somerset West, this 8th day of May, 1920.

A. J. SOLOMON, Applicant’s Attorney.

70 Main Street, Somerset West.

§400-—14-21-28

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of the Deed of Transfer No. 3671, dated 19th day of March, 1903, passed by Abel. Samuel Bensimon in favour of Henry Olive Young, in respect of—

certain piece of ground, being Lot No. 8. portion of Lots Nos. 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, and 12, situate at Observatory, in the City of Capetown, Cape Division, measuring 26 -square roods 93 square

-. «feet. ,

And all persons having objection to the issue of such copies are hereby required. to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks of the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 17th day of May, 1920. ‘

J. & H. REID & NEPHEW, Applicant’s Attorneys.

123 St. George’s Street, Capetown. a 5758-—21-28-4


Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of certain Deed of Transfer No. 1824, dated 5th March, 1908, passed by Samuel James Rudman, James Parkin, Susanna Johanna Ferreira (born Van Niekerk), married without community of preperty to Anthony Michael Ferreira, and by him assisted as far as need be, Alexander Michael van Niekerk, Pieter Cornelis van Niekerk, Isaac Jacob Abrabam van Niekerk, Christina Susanna Minne (born Van Niekerk), married without community of property to Ignatius Petrus Minne, and by him assisted as far as need be, and Thomas Tenatius van Niekerk, in favour of Isaac Jacol Abraham van Niekerk, in respect of certain piece of perpetual quitrent land, situate in the Division of Uitenhage, being Lot F of the farm Stilyenoegen, granted to J. H. Forie (P.’s son) on the 11th October, 1820, and lastly transferred to 8S. J. Rudman on 15th July, 1898, J. Parkin on 29th Novem- ber, 1894, S. J. Ferreira (born Van Niekerk), married without community of property to A. Ferreira on 29th November, 1888, A. M.

“van Niekerk on 29th November, 1888, P. C. yan Niekerk and T. I: van Niekerk on 29th November, 1888, I. J. A. van Niekerk, ou 81st October, 1906, C. S. van Niekerk, married without community of property to I. P. Minne on 29th November, 1888, and 1, T. van Niekerk on 5th May, 1897 (audit folio 278), measuring 173 morgen 242 square roods; and all persons having objection to the issue of such copy are required to lodge the. same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at. Capetown, this 5th day of May, 1920.

VAN ZAYL & BUISSINNE, Applicants’ Attorneys.

Church Square, Capetown.

5827—14-21-28


Notice is hereby given that we intenil


Transfer No. 8226, dated 27th November,

1909, passed by Andrew Barclay Shand, in

his capacity as Sole Trustee in the Insolvent

Estate of. Siewert Wiid Olthoff, in favour of

James Lappan,.in respect of certain piece of

quitrent land, now converted into freehold,

being a part of Committees Reserve in the

Division of Albany, measuring one morgen. And all persons having objection to the

“issue of such copy are hereby required to

lodge the same in writing with the Regis-

trar of Deeds at Capetown within five weeks

from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 5th day of May,

| 1920.

STENT & SIMPSON, Attorneys for Applicant.

106 Adderley Street, Capetown.

§866-—14-21-28


Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 5042, dated. the 7th day of May, 1904, passed by Leonard Vincent Drew in favour

of William Percy Nicol, in respect of a certain piece of ground, being Lot No. 38, in

the township of Mount. Ayliff, Griqualand

East, measuring 173 square roods and 36

square feet; and all persons having objectiou to the issue of such copy are hereby required toa lodge the same in writing with the Regis- trar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Mount Ayliff, this 5th day of May, 1920. .

T. B. TURNER, Applicant’s Attorney.


ADVERTISEMENTS.

xxvil




Transfer “No. 7009, dated 6th Scptember,

1917, passed by Petrus Johannes Rossouw in

favour of Daniel Jacobus Rossouw, jun., in

respect of—

(1) certain freehold farm called Plaisante, situate at Breede River, in the Divi- sion of Tulbagh, measuring 68 morgen and 404 square roods;

(2) the remaining extent of certain perpetual quitrent land adjoining the. said treehold place Plaisante, and situate as above (folio 26), measuring as such remalming extent 557 morgen 550 square roods and 112 square feet:

_ Aud-all persons having objection to the issue of such certified “copy are hereby required to lodge the same in writing with . the Registrar of Deeds, at Capetown, within five weeks from the last publication of this notice. :

rose at Capetown, this 17th day of May,

DEMPERBS & VAN RYNEVELD, Applicant’s Attorneys.

32 Church Street, Capetown, 5805—-28-4-11

: LOST MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that Joseph William Hart, of the farm Grootfontein, Komgha District, in his capacity .as Trustee under the antenuptial contract entered into between Diana (or Dinah) Miles Thompson and Walter George Harty, intends applying for a certified copy of Mortgage Bond No. 145, dated the 25th July, 1894, passed by: Dinah Miles Harty (born Thompson), widow of the late Walter George Harty, 2 £150, in favour of Henry Benjamin Marshall Howard, in his capacity as Trustee under a certain antenuptial contract. entered into between the Appearer’s Constituent (that is the said Dinah Miles Harty) and her late husband, the said Walter George Harty, in

‘respect of a certain piece of perpetual quitrent land, with the buildings and erections thereon (Audit Folio No. 86), being Building Lot No. 9, Block C, situate in the village of Komgha, in -the Division of Komgha (formerly Division of Kingwilliamstown), containing 141 square roods 107 square feet (Cape measure), or 2 square roods (English measure), transferred to the Appearer’s Constituent (that is the said Dinah Miles © Harty) on 15th May, 1894.

_ And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds, at Kingwilliamstown, within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Komgha, this 19th day of May, 1920...

LOUIS H. VAN WINSEN, ‘Applicant’s Attorney.

Komgha. 5869-—-28-4-11

LOST DEED OF HYPOTHECATION.

Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Deed of Hypothe- cation No. 806, dated 27th February, 1913, passed by WILLIAM SMALL, for £1020 in favour of Henry Atkins, in. respect of certain four lots of ground with the buildings thereon marked Lots Nos. 29, 80, 39, and 40, situate in Keerom Street, Capetown, in’ extent 31 square roods 86 square feet.

And all persons having objection to the issue of such copy are. hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown, within five weeks from the Jast publication of this notice.

Dated at ‘Capetown, this 12th May, 1920.

A. F. DU TOIT, Applicant’s Attorney.

Courtis’ Chambers, 182 St. George’s Street, Capetown.

5662—-21

5355 —14-21-28 -

LOST TRANSFER.


‘applying for a certified copy of Deed of

Yransfer No. 317, dated 18th August, 1879,

passed by the Executors Testamentary of the

late William. Cock in of William

Walker, in respect of certain piece of, land,

situate at Port Alfred, in the Division of

favour

Bathurst, at the Kowie River, being part of

the. perpetual quitrent land called Hope

Farm, since converted into freehold trans-

ferred to the said late William Cock on .26th

September, 1840, marked Lot No. 5 (or Lot

B No.-5) on the general plan, measuring 56

square roods 36 square feet; and all persons

having objection to the. issue of such copy are

hereby required to lodge the same in writ-

ing with the Registrar of Deeds at Cape-

town within five weeks from the last publica-

tion of this notice.

Dated at Capetown, this 15th day of April,

1920. .

SYFRET, GODLONTON & LOW,

Attorneys for Applicaut.

5573—21-28-4

NOTICE.


applying for a certified copy of the following

Deeds of Transfer which have been lost or

mislaid :—~

1. Deed of Transfer No. 7834, dated. the

22nd day of June, 1914, passed by Willem

Carel Greyling. in favour of Christiaan

Georg Frederick Rheeder, of certain piece of

land, being portion A, called Rheedersdal,

of the farm Crofton, situate in the Division

of Kuruman, measuring 18384 morgen 51

square roods.

2. Deed of Transfer No. 7885, dated the

22nd day of June, 1914, passed. by the

Rhodesia Railways, Ltd., in favour of Chris-

tiaan Georg Frederick Rheeder, of certain

piece of ground, being the farm called

Harvard; situate in the Division of Kuru-

man, measuring 3189 morgen, more or less.

All persons ‘having objection to the issue

of such copies are hereby required to lodge


at Vryburg within five weeks from the last


Dated at Vryburg, this 6th day of May,

1920.

D. WESSELS & CO., Attorneys for Applicant.

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that we mtend applying for a certified copy of the following Deed of Transfer, which has been’ lost or mislaid, to. wit:— .

Deed of Transfer No. 5948, dated the 7th March, 1912, passed by Hendrik Johan- nes Greeff in favour of Sarel Jacobus Louw, of certain piece of quitrent land, being the farm Olyvenfontein, situate in the Division of Vryburg (Audit Folio C.Q. 141), measuring 1670 morgen, more or less.

“All persons having objection te the issue of such copy are hereby required: to lodge same in writing with the Registrar of Deeds at Vryburg within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Vryburg, 20th May, 1920.

D. WESSELS & CO., 5852—28-4-11 Attornoys for Applicant.

LOST TRANSFERS.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of :—

1. Certain Deed of Transfer No. 3909, dated 38rd July, 1900, passed by Simon Westermann in favour of Phabiamal Lucheram and Pursram Lucheram, trading together under the style or firm of Lucheram Brothers, in respect of—

(1) certain’ piece of. ground, .with the ~ buildings thereon, marked No. 2 (being part of the divided garden Zorg and Lust), situate in Capetown, near the south-western extremity of St.

’ John’s Street, now known as 4, 6, and 8 Dunkley Street, measuring 21 equare roods 594 square feet;

(2) certain piece of ground, with the buildings thereon, situate in Cape- town,. Cape. Division, at the top of St. John’s Street, marked Lot M, now known as 10 Dunkley Street, measur- mg 8 square roods and 854 square

feet. . 2. Certain Deed of

dated’ 7th December, 1901, passed by Pursram Lucheram and George William Steytler, in his capacity as Secretary of the Colonial Orphan Chamber and Trust Com- pany, in their capacity as Executors of the Estate of the late Choormal Lucheram (alias Chochurmal), authorized thereto on 14th November, 1901, by order of the Honourable the Supreme Court, dated the 18th Novem- ber, 1901, and drawn up at Capetown, in favour of Phabiamal Lucheram and Pursram Lucheram, trading as Lucheram Bros., in respect of—

(1) certain piece of ground, with the build- | ings thereon, situate in Capetown, in Orphan Street, a portion of ground ceded to J. H. de Wet on the 17th January, 1807, transferred to J. A. H. Wicht on the 28rd September, 1834, aud lastly to the Estate of C. L. Wicht on the 16th June and 18th November, 1882, measuring 7 square roods 100 square feet; ,

(2) certain piece of ground, with the buildings thereon marked No. 1, situate in Buitenkant Street, in the City of Capetown, measuring 5 square roods and 54 square feet.

3. Certain Deed of Trausfer No. 12879, dated 2nd September, 1908, passed by Frank Ingram in favour of Pursram Lucheram in favour of Pursram Lucheram and Phabiamal Lucheram, trading as Lucheram Brothers, in respect. of—

certain piece of ground, with the buildings thereon, situate in the Gardens,. in the City of Capetown, being Lot. No. 10 of the Estate EHarl’s Court, a part of that portion of De Hoop known as Hope House, measuring 22 square roods 20 square feet.

And all persons having objection to the issue of such copies are hereby required to

Transfer No. 9216,

lodge the same in writing with the Registrar of Deeds, at Capetown, within five weeks from the last publication of this notice.

pete at Capetown, this 18th day. of May,

VAN ZYL & BUISSINNE, Applicant’s Attorneys.

Church Square, Capetown. 5807—28-4-11

LOST POLICY OF INSURANCE.

THE COLONIAL MUTUAL LIFE

ASSURANCE SOCIETY, LIMITED.

Policy No. 129077, for £500, on the life of DAVID NICOLAS GERHARDUS KOTZE.

Application having been made for a duplicate of the above Policy, the original having been lost, notice is hereby given. that, unless the original be produced at this Office within three months from this day’s date a duplicate will be issued. :


W. N. DEWAR, © . Manager.

106 Adderley Street, Capetown, 20th April, 1920.

5055-—A .80-M.28-1.25

axviil GOVERNMENT GAZETTE, 28: MAY,

ADVERTISEMENTS.

1920.

SOUTHERN LIFE ASSOCIATION.

LOST POLICY.

Policy No. 34758, effected for the sum of #1000, on the life of JOHANNES DIRK JACOBUS VISSER.

Application having been made for a duplicate of the above Policy, the original being lost, notice is heteby given that, unless the original Policy be produced at this office within three. months from date hereof, an officia: copy will be issued.


WILLIAM ELLIOTT, Secretary.

Southern Life Buildings, Capetown, isth March, 1920.

3550-—M26-A23-M28

LOST TRANSFER.


ing for a certified copy of Deed of. Transfer

No. 7284, dated the 12th September, 1917, passed by the Estate of the late Isabella

Hendrina Fabricius in favour of Willem

Liebrecht Fick, sen.,

Eirf with. the buildings thereon, being Lot

‘No. 2, Ward or Block 0, situate in Donkins Plein, in the village of Caledon, measuring

55 square roods; and all persons having

objection to the issue of such copy are herehy


the Registrar of Deeds at Capetown within

five weeks from the last publication of this

notice, ,

Dated at Capetown, this 12th May, 1920.

- A, WAGNER DE VILLIERS,


17-18 Marais’ Court, Wale Street,

Capetown 5588—21-28-4

LOST TRANSFERS.

Notice is hereby given. that we intend

applying for certified copies of the following

Deeds of Transfer, viz.:° (1) Deed of Trans-

fer No. 313 of 1882, made on the 12th June,

1882, in favour of Lavinia Isabella Randell,

whereby certain ‘piece of land, situate in

Kingwilliamstown, Division of Kingwilliams-

town, being Division No. 5 of Building Lot

No. 47, Alexandra Road, measuring twenty-

two decimal six-eight poles originally

granted to Hughes Wilhelm Vogelsang on

29th January, 1880, was conveyed; (2) Deed

of Transfer No. 356. of 1882, made on the

28th June, 1882, of Lavinia

Isabella Randell, whereby certain piece of

land, situate in Kingwilliamstown, Division

of Kingwilliamstown, being Division No. 4

of Building Lot No. 47, Alexandra Road,

measuring twenty decimal two-six-nought-

eight poles, originally granted to Sell Johann

on the 27th February, 1882, was..conveyed ;

and all persons claiming to have any objec-

tions to the issue of such copies are hereby

' required to lodge the same in writing with

the Registrar of Deeds in Kingwilliamstown

within five weeks from the last publication

of this notice.

Dated at Kingwilliamstown, this 14th day

of May, 1920.

in favour

RANDELL & ROGERS, 5750—21-28-4 Applicant’s Attorneys.

in respect of certain

LOST MORTGAGE BOND.


applying for a certified copy cf—

certain Mortgage Bond No. 476, dated

6th February, 1918, passed by Willem

Christiaan Coetzee in favour of Anna

Susanna Pienaar (spinster), in respect of

certain piece of quitrent land, being the

remaining portion of the quitrent place

Allemansfontein, in. the Division of

Murraysburg, measuring. 6555 morgen

100 square roods.



lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from

the last publication of this notice,


1920.

VAN ZYL & BUISSINNE,


Church Square, Capetown. §806—28-4-11

SOUTHERN LIFE ASSOCIATION.

LOST POLICY.

Policy No. 43068, effected for the sum of £500, on the life of JAMES HENRY JOHNSON.

Application ‘having been: made for a duplicate of the above Policy, the original being lost, notice is hereby given that, unless the original Policy be produced at this office within. three months from’ date hereof, an official copy will be issued.


WILLIAM ELLIOTT, Secretary.

Southern Life Buildings, Capetown, 15th March, 1920.

35490—M26-A23-M28



jng for a certified copy of the Deed of

Transfer No. 1661, dated the 7th March,

1901, passed by Frederick Thomas Welling-

ton Dolan in favour of Ernest John Richard

Janson in respect of certain piece of land,

sitwate in the Cape Division, in Capetown,

at Zonnebloem, being a portion of the pro-

perty part of Lots Nos. 50 and 51 of the

Estate Zonnebloem,

roods and 22 square feet; and all persons

having objection to the issue of such copy

are. hereby required to ledge the same in

writing with the Registrar of Deeds, at

Capetown, within five weeks from the last

| publication of this notice.

Dated at Capetown, this 22nd day of May,

1920.

W. A. CURREY,

Secretary,

General Estate and Orphan Chamber,

Applicant’s. Agent.

Chamber Buildings, 184 Adderley Street.

5824—~28-4-11

Notice is hereby given, in terms of Section 33 (1) of Act No. 32 of 1916, that it is the intention of -DANIEL PHILLIPPUS JOOSTE to sell his general dealer’s business on the farm Heath, District of Mafeking. '

Mafeking, 14th May, 1920.

DE KOCK & DE KOCK, 5566—21-28-4

measuring 21 square-

Attorneys for seller,

LOST DEEDS. OF TRANSFER.


applying for certified copies of the following

four Deeds of Transfer, namely : —

1. Deed of Transfer No. 48, dated 4th

September, 1886, passed by Charles Aber-

crombie Smith, Walter

John Templer Horne, in their capacity as

Trustees to the Infant School at Wynberg,

in favour of Rudolph Myburg, as guardian of

and in trust for his minor son, Peter

Denyssen “Myburg, and Major John Spence,

in respect of—

Searle, sen., and

(a) the remaining extent of certain piece of

land, situate in the Cape Division, in the

village of Wynberg, measuring 55 square

roods and 414 square feet, which includes

a space left for a road which is laid

down. on the diagram;

(b) the remaining extent of certain piece

of land, situate as above, between the

two roads leading towards Constantia,

measuring 171 square roods and 583

square feet, which includes a space left

for a road as laid down on the diagram.

2. Deed of Transfer No. 260, dated 22nd

January, 1894, passed by George William

Steyler and Harry Gibson, in their capacity

as Trustees of the Insolvent Estate of Peter Denyssen Myburg, in favour of Johanna

Catharina Myburg, married without com-

munity of property to John Spence, a Colonel

in H.M. Army, in respect of a one-half share

in the twe properties above described.


November, 1883, passed by Rudolph Myburgh

in favour of John Spence, a Major in H.M.

Army, in respect of certain land at Wynberg,

in the Cape Division, part of Lot No. 185,

lettered edg and of Lot No. 179, lettered a,

and of other land transferred to Rudolph

Myburgh on 13th December, 1881, measuring

60 square roods.


November, 1883, passed by Rudolph Myburgh

in favour of Jobn Spence, a Major in H.M.

Army, in respect of certain land and build-

ings, situate at Wynberg, in the Cape Divi-

sion, part of the land transferred to Rudolph

Myburgh on 13th October, 1881, measuring 1

morgen 231 square roods 38 square feet.


issue of such copies are hereby required to

lodge the same in writing with the Regis-

trar of Deeds at Capetown within five weeks


Dated: at Capetown, this 8th day of May,

1920.

DOLD & ROBINS,



5391—14-21-28

MESSENGER’S NOTICE.

Re C. R. ATHERSTONE versus DAVID

SEPETA.

In satisfaction of a judgment of the Resi- dent Magistrate’s Court of Kingwillaimstown in the above case, a certain piece of land and the buildings thereon will be sold in front of the Court-house, Kingwilliamstown, at 10 o’clock a.m., on Wednesday, the 2nd ‘day of June, 1920 :

Lot No. 83, Smith Street, Kingwilliams- town. .

J. C. PINKERTON, 5620—21-28 Messenger of the Court.

STAATSKOERANT, 28 MELE 1920. . | ¥XIX

ADVERTISEMENTS.


Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Deed of Transfer

No, 5435, dated 14th November, 1895, passed by William .Edwin Brooks in favour of Edmund Harry Levi, in respect of certain piece of land, being Lot No. 74, situate in the village of Postmasburg, Division of Hay, in extent 47 square roods and 32 square

feet; and all persons having objection to the

issue of sueh copy are hereby required te

lodge the same in. writing with the Regis--

trar of Deeds in Kimberley within five weeks


Dated at Griquatown, this 29th March,

1920.

JAMES P. RABIE,


P.O. Box 4, Griquatown. : : §333-—14-21-28

NOTICE.

Notice is hereby: given that the partnership hitherto existing between SOLOMON SILBOWITZ and EMILY HOFFMAN, carrying on business as produce and general dealers at Constantia Road, Wynberg, Cape Province, has. been dissolved by mutual consent as and from the 8th day of May.

The said business. will continue to’ be

conducted by the said SOLOMON SILBO- WITZ for his own account, to whom all

claims preferred against and owing to the said firm shall be respectively,

Dated this 11th May, 1920.

R. BUCHANAN, Attorney for parties.

Church Street, Wvynberg,- C.D.

5834—28

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

Notice is hereby given that the partner-_ ship heretofore subsisting between ALBERT JOHN HARRIS and WILLIAM ARM- STRONG SCOTT as general dealers at 88 Lower Observatory Road, in. the city of Capetown, under the style of HARRIS & SCOTT, has-been dissolved by mutual consent as from the 18th day of May, 1920. The said ALBERT JOHN HARRIS has

taken over all the assets and liabilities of the said business and will continue to carry on the same at the same address under the style of HARRIS & SCOTT for his own account and benefit. ,

Dated at Capetown, this roth day of May, 1920.

LEROUX & WEGE, Attorneys for the said partners.

lig St. George’s Street, Capetown.

5835—28

THE RALLWAY UNION CO-OPERATIVE SOCIETY, LIMITED (in liquidation). -

Notice:is hereby given that the Laiqui- dator’s First Report in regard to the liquidation of the above society, together with the First Liquidation Account and Plan of. Dis-

’ tribution, will lie open for the inspection of all interested persons at the Office of the Assistant Master of the Supreme Court, at Kimberley, and copies thereof at the Office of the Liquidator, for a period of fourteen days, reckoned from the Ist day of June,

Kimberley, 25th May, 1920.

J. J. T. KING, Secretary,

Griqualand West Board of Executors, Trust and Agency Company, Limited,

5942—28 - Official Liquidator.

submitted and paid.

THE KIRKWOOD DAIRY FARMS, LIMITED. :

Notice is hereby given that at an Extra- | ordinary General Meeting of the above Com-

pany, held at Kirkwood on the 24th April, 1920, «the following special resolution _ was passed, and at a subsequent Extraordinary General Meeting of the said Company, held at Kirkwood on the 13th May, 1920, the said resolution was duly confirmed, viz. :—

“That the Company be wound up voluntarily under the provisions of the Ccimpanies Act, 1892, and that Mr. W. Lawson Brown be hereby appointed Liquidator for the purpose of such winding up.”

Dated at Kirkwood, this 21st May, 1920.

FRED. FRANK, 5880—28 Chairman.

THE AFRICAN HOMES TRUST, LIMITED.

Chief Office, Trust Buildings, 15 Adderley Street, Capetown.

TO WHOM IT MAY CONCERN.

Notice is hereby given that Mr. MICHAEL JOHN McCARTHY has been appointed as Acting Chief Representative of the above Company, Orange Free State Province, as and from the Ist day of June, 1920.

Mr. J. WOODHEAD is no longer authorized to. represent the AFRICAN HOMES TRUST, LIMITED, as and from the 3lst May, 1920.

A. HICKS, 5886—28 Secretary.

THE UNION SHIPPING COMPANY, . LTD. (in liquidation).

‘N6tice is hereby given that at Extra- ordinary Genetal Meetings of the members

*of the above-named Company, duly convened and held at Juta’s Chambers, St. George’s Street, Capetown, on the 29th April and 20th May, 1920, a resolution was passed and duly confirmed.as 2 special resolution placing the above-named Company in voluntary liquidation and appointing the undersigned as Liquidater.

Dated at Capetown, this 2ist May, 1920.

P. S. SYNDERCOMBE, Liquidator.

Markhain’s Buildings, Hout Street, Capetown.

58924—28

THE UNION SHIPPING COMPANY, |

LTD. Gn liquidation).

'. The Creditors and Debtors of the above-

named Company are hereby required to lodge

their claims and to pay their debts to the

undersigned Liquidator of the said Company

within thirty days from the date hereof,

Dated at Capetown, this 21st May, 1920.

P. 8S. SYNDERCOMBE,

Liquidator.

Markham’s Buildings,

Hout Street, Capetown. 5893—28

Notice is hereby given, in terms of Section

33 of Act No. 32 of 1916, that it is the

intention of KIMLIN LEE FONG to sell

to LEE AH KEE ‘the

business at 19 Connolly Place, Beacons-

field, after fourteen days. from the date of

publication: hereof.

general dealer’s

Kimberley, 12th May, 1920.

HILL & HILL,

Attorneys for the parties.

11 Main Street, Kimberley.

5512-21-28

NOTICE.

SANSINENA DISTRIBUTING : SYNDICATE, LIMITED

(In Liquidation).

Notice is hereby given that all persons having claims against the above Syndicate are required to lodge the same with the Master of the Supreme Court (Cape of Good Hope Provincial Division) within a period of three weeks from the date hereof.

Dated at Capetown, this 22nd day of May, 1920.

W. E. MOORE & SON, Attorneys for the Liquidators.

37 Castle Street, Capetown.

5846-—28

IN. THE SUPREME COURT OF

SOUTH AFRICA

(Cape of Good Hope Provincia! Division).

Before the Hon. Mr. Justice Benjamin.

Capetown, Friday, 14th May, 1920.

In the matter of the Petition of PETRUS

BENJAMIN VAN

HUIZEN.

DER WEST-

Upon the motion. of .Mr.’ Louwrens, of

Counsel for petitioner, and. upon reading

an order his petition filed praying for

’ excusing him from his failure to make and

transmit to the Returning Officer, Beaufort

West, within the -ime prescribed by law,

‘the return and declaration under the provi- ©

sions of Section 77 of Act No. 12 of 1918.

It is ordered

that a rule wisi issue, calling on all persons

interested to show cause, if any, in this

Court, on the 8th June, 1920, why an order

shall not be granted as prayed.

This rule to be published once in a local

paper at Beaufort West.

_By order of the Court.’

H. R. DALE,

5854—28 Registrar.

IN FORMA PAUPERIS. PRECIS.


(Eastern Districts Local Division).

To JOHANNES STANLEY, lately of Port Elizabeth, Cape Province, but whose present whereabouts are unknown.

Take notice that by Citation and Intendit, this day issued from and filed in this Honourable Court, you are required on or before the 3oth June, 1920, to cause an appearance to be entered in the said Court

) at Grahamstown, and on or before the 15th July, 1920, to plead, answer, except, or

make claim in reconvention (if any) to the — TIntendit in an action against you by yeur wife, SUSANNA STANLEY, of Port Elizabeth; in’ which she claims: (7) a decree of restitution of conjugal rights, failing which a decree of divorce by reason of your malicious desertion of her; (2! custody of the minor child of the marriage; (3) forfeiture by you of the benefits arising out of the marriage in community. of propertv; (4) general relief and costs of suit; as it is said.

Take further notice that in default of your entering appearance and pleading on or before the dates above mentioned, you will be barred from so doing and the case will be set down for trial in the said Court at Grahamstown for Tuesday, the 3rd: day of. August, 1920.

Dated at Grahamstown, this 21st May, 1920.

; ALLAN BORCHERDS, , Assistant Registrar: of the said Court.

Jonathan Ayliff, Plainti®’s Attorney,

High Street, Grahamstown. 5828-—28

xxx GOVERNMENT GAZETTE, 28ra MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

NOTICE OF SALE. IN THE SUPREME COURT OF SOUTH | Insolvent Estate of HOOSEN MAHOMED &

In the suit between. JOHN HENRY AFRICA SONS, of Durban, storekeepers: BAILEY, Plaintiff, and JACOB HERMA- NUS, of Oudtshoorn, Defendant.

In execution of a judgment of the Resi- dent Magistrate’s Court in the above suit a sale will be held at the Court-house, Oudts- | hoorn, in this District, on Saturday, the 5th day of June, 1920, at 10 a.m, o’clock, of. the fellowing : -

Certain piece of land, being Lot B of the Lot marked B 58, situate in the town of Oudtshoorn, measuring 32 square roods and 72 square feet.

CoNDITIONS OF SALE. Purchase price to be paid in cash. , Purchaser to pay all costs of transfer,

auctioneer’s commission, conditions of sale, and such rates last due as may be necessary to enable transfer to be passed to the purchaser.

T. W. STEVENS, Civil Messenger of Court, Oudtshoorn.

5741—21-28

SALE OF BUSINESS,

Notice is hereby given, in terms of Section 33 of Act No. 82 of 1916, that ABRAHAM KATZ intends selling the goodwill and assets of the butcher’s business carried on by him at 155 and 157 Plein Street, Capetown, to -the SOUTHERN CROSS COLD STORAGE AND EXPORT CO., LTD.

sopnted ‘at Capetown, this 12th day of May, 1920,- .

FRANK & WARSHAW, Attorneys for the parties.

Union Chambers, 12 Queen Victoria Street, Capetown. 5546—21-28

NOTICE OF SALE OF BRANCH

BUSINESS... -

Notice is hereby given that we have sold our branch business, carried on at 72 and 74, Strand Street, Capetown, to the newly constituted firm about to be registered under the Companies Act under the name of DUFFETT & KOCH, LIMITED.

All accounts incurred by our Capetown Branch (carried on at ihe said address) since the Ist January, 1920, must be rendered to and will be settled by the said- new firm. Likewise all accounts for purchases made at or services rendered by the said branch since the date mentioned must be settled with the said new firm. .

Dated at Malmesbury, this 17th day of May, 1920. ~~. :

SMUTS & KOCH, LIMITED.

5802-28

LAND AND AGRICULTURAL BANK OF SOUTH AFRICA.

APPOINTMENT OF VALUATOR.

By virtue of Section 45 of Act No, 18 of 1912, the Central Board of the Land and Agricultural Bank of South Africa has temporarily appointed FRANCIS ROBERT MATEBILE THOMPSON, of Cornforth Hill Estate, to value properties in the Dis- trict of Barkly West for the purposes of the said Act, during the absence on leave of Alexander Hamilton Pagon.

THOS. B. HEROLD, General Manager.

Land and = Agrievltural Bank of South Africa, Pretoria, this 18th day of May, 1920. — 5786—-28

A notarial deed of separation having this

day been entered into between JOHN

SMITH and MARIA SOPHIA SMITH

(born SAAYMAN), of 79 Thomas Street,

Kingwilliamstown, party from

hereof will be solely responsible for his or

her: debts.

each date

H. THORNHILL-COOK,

Notary Public.

Kingwilliamstown, Qist May, 1920. aa §873--28

(Eastern Districts Local Division).

To JOHN VAN RENSBURG, formerly: of Uitenhage, but whose present where-

abouts is unknown.

Take notice that by citation and intendit issued out of and filed in the above Honour-

able Court this day, you have been summoned to enter an appearance in the above Court, at Grahamstown, on or before the 30th day of June, 1920, to answer your wife,

HELENA PETRONELLA VAN RENS- BURG (born STEYN), of Uitenhage, in. an

action wherein she claims (1) a decree of

restitution of conjugal rights, and, failing compliance therewith, a decree of divorce by

reason of your malicious desertion of her; (2) forfeiture by you of your half-share of the Joini Estate arising out of the marriage in community of property, or, alternatively, a division of the Joint Estate; and (8)

general relief and costs of sutt. And take further notice that should you

fail to plead to the said claims of your said

wife on or before the 15th day of July, 1920,

you will be barred from so doing and ‘the

case will forthwith. be set down for hearing

and trial in the said Court at Grahamstown -

on and for Tuesday, the 3rd day of August,

1920, at 10 o’clock in the forenoon, without

further notice to you.

Dated at Grahamstown, this 17th day of

May, 1920

R. G. RUSSOUW, Registrar,

Supreme Court of South Africa (Hastern

Districts Local Division)

Whiteside & Flanagan,

Plaintiff's Attorneys,

High Street, Grahamstown. 5959-—28

NOTICE.

Notice is hereby given that, fourteen days

after the publication hereof, application

will be made to the Municipality of Cape-

town. for a certificate “authorizing the

transfer of the general dealer’s licence at

present hell by MYER YODAIKEN and

HYMAN SAMUELS, trading as THE

UNION MOTOR GARAGES, at _ 53

Aberdeen Street; Woodstock, to CHARLES

ALFRED KING, trading as THE UNION

MOTOR GARAGE AND ENGINEERING

WORKS, at 53 Aberdeen Street, -Wood-

stock,


1920;

SHACKSNOVIS & KRAMER, Attorneys for the parties.

8s St. George's Street, Capetown. —

5838—28

“NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

Notice is llereby given that the partnership hitherto existing between WILLIAM DOUGLAS OLIVER, HERMANUS FRANCOIS BOSMAN, and JOHANNES JACOB DE: KLERK, trading as general dealers, under the style or firm of OLIVER, BOSMAN & CO., at Victoria West, Cape Province, has been mutually dissolved as from the 4th March, 1920. The said

. WILLIAM DOUGLAS OLIVER shail in future carry on the business for his own account under the aforesaid style of OLIVER, BOSMAN & CO. All assets and liabilities of the said partnership have been taken over by the said WILLIAM DOUGLAS OLIVER, to whom all claims against the partnership must be sent.

“CLOETE & KEMPEN, Attorneys for the parties.

Victoria West, toth May, 1920. . 5864—28

Notice is hereby given that the First and

Final Liquidation and Distribution Accounts

herein. were confirmed on the 8th May. 1920,

and the dividend is payable on application

to the undersigned.

Durban, this 19th May, 1920.

B. E. SWINBOURN, R.P.A. (Natal), Trustee.

37, 38 and 39 Anglo-African House, Durban. 5791—28


In the matter of the PREMIER PRO- DUCTS AND INDUSTRIES, LTD. (in liquidation). .

Notice is hereby given that a Special

Meeting of Creditors will be held at the Master’s Office, Supreme Court, Pieter- maritzburg, on Friday, llth June, 1920, at 10 o'clock a.m.

Business: Proof of Debts. T. C. MITCHELL, ROBT. A. DIX,

Official Managers. 12 Timber Street, Pietermaritzburg,

Q1st. May, 1920, 5871-—28

AMENDED NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division), on Tuesday, the 27th day of July, 1920, at 11 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of LALOO MOORAD, of Imverugie, Ifafa, Alexandra Division, storekeeper, and that his schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, at Pietermaritzburg, and at the Office of the Magistrate, Umzinto, for a period of fourteen days from the 9th day of July to the 22nd day of July, 1920.

Dated at Pietermaritzburg, this 25th day of May, 1920.

SMYTHE & Co., Apphicant’s Attorneys.

229 Longmarket Street, Pietermaritzburg. 5960—28


Notice is hereby given that application . will be made to the Durban and Coast Circuit Local Division of the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division), on Monday, the 12th day of July, 1920, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the sur- . render of the Estate of SARAH ELIZA- BETH MITCHELL, of South Coast Junc- tion, formerly of Winkle Spruit, boarding- house keeper, widow,.as insolvent, and that her schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, at Pietermaritzburg, and at the Office of the Magistrate, Durban, for.a period of fourteen clear days, from the 22nd day of June, 1920, to the 7th day of July, 1920.

Dated at Durban, this 25th day of May, 1920 .

: EDGAR S. HENOCHSBERG, 5961—28 Applicant’s Attorney. |

Notice is hereby given that it is the intention of Mrs. BORA WIDES to sell the business carried on by her as a retail dealer and tearoom proprietor. at 192 Grey Street, Durban, to Mr. HAYMAN. SELITKOWITZ. This notice is given in terms of the Insol- vency Act, 1916.

Dated: at Durban, this 11th day of May, 1920.

CLARKSON & DRIVER, Solicitors. for the parties.

Clarkson & Driver, Solicitors and Conveyancers,

Lex Chambers, Parry Road, Durban. : 55838—21-28


ADVERTISEMENTS.

XXXi

LOST DIAGRAM.

Notice is hereby given that application

will be made by the undersigned on: behalf of |

James McKechnie, of Durban, in the Pro-

vince of Natal, tailor, to the Surveyor-

General for the Province of Natal for the |

issue of a certified copy of the diagram of

Sub-division 26 of Lot No. 4, Block G, of

the town lands of the Borough of Durban, .

in extent thirty-one point five six (81.56)

perches; the. said sub-division is registered

in favour of the said James McKechnie by

Deed of Transfer No. 741/1890, dated 30th

September, 1890.

Any person or persons having the said

diagram in their possession are hereby called

upon to deliver up the same, and any person

or persons having objections to the granting

of such certified copies are also required to

forward their objections within one month to,

the Office of the Surveyor-General for Natal.

Dated at Durban,

1920.

this 19th day of May,

CLARKSON & DRIVER,

Solicitors for James McKechnie.

Lex Chambers, Parry Road, Durban.

: 5967—28-4

_ CORPORATION OF THE BOROUGH OF NEWCASTLE.

LOST SCRIP.

Notice is hereby given that certain three

certificates of fifty pounds (£50) each, New- castle Corporation Debenture Stock (1912 issue), issued in July, 1916, and registered in the name of Rubie Forsyth, of Howick, Natal, have been lost, and it is the intention oi the undersigned to apply to the Town Clerk, Newcastle, for the issue of duplicate car tificates twenty-one days after date.

M. R. HOWARD, Solicitor for Rubie Forsyth.

Howick, Natal, 2ist May, 1920. ; 5866—28

LOST DIAGRAM DEED OF TRANSFER AND SUB-DIVISIONAL DIAGRAMS.

Notice is hereby given that, on behalf of Ritchie & Co , owners of the property herein after

described, we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 592/1905,

dated the 15th day of March, 1905, passed by Padley John Field, of Cato Ridge, farmer, in favour of John Arthur Chisholm, William . Ritchie, and. Alfred Townsend, trading as Ritchie & Coa., of Durban, contractors,

redeemed quitrent land, in extent 14 acres 2 roods 14.5 perches, being Lot 65 of Lot T of the farm Richmond, in the County of Durban, Province of Natal. Application will also be made to the Surveyor-General for a certified copy of the diagram of the said Lot 65, and also for certified copies in duplicate of the diagrams of the Sub- divisions 1, 2, 3, 7, and 13 of the Lot 65 aforesaid, which have been laid off but not

transferred.

All persons having objection to the issue

of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds or Surveyor general at Pietermaritz- burg, within five weeks from the last publication of this notice.

‘Dated at Durban, 1920.

GARLICKE & BOUSFIELD, _ Applicants’ Attorneys.

§533—-21-28-4 _

Notice is hereby given that on the 12th

May, 1920, the following change took place

in the constitution of the firm registered

in the name of R. 8. KHAN & CO., Clair-

wood, that is to say, MOULVIE ABDOOL

KARIM retired from the firm.

GOODRICKE & SON,

Solicitors for R. S. Khan & Co.

Durban. . 5771-—28

LOst MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that application will be. made by or on behalf of Mahomed Rbrahim, of Durban, merchant, to the Regis- trar of Deeds for Natal for a certified copy of the Mortgage Bond No. 2190/1918 for £1000, passed by Shaik Himed, of Durban, merchant, in favour of thé said Mahomed Ebrahim, over certain two pieces of land, described as Lots. Nos. 64 and 65 of Block U, Town bands of the. Borough of Durban, each in extent 14.187 perches; and all per-

‘sons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same

in writing with the Registrar of Deeds at Pietermaritzburg within five weeks from


Dated at Durban, this 6th day of May,

41920.

LIVINGSTON & DOULI., Solicitors for Applicant.

335 Smith Street, Durhan.

5867—28-4-11

LOST ASSURANCE POLICY.

Policies No. 1204381—T'wo for £250—on the life of DEWALD JACOBUS JORDAAN.

Notice is hereby given that application has heen made for the issue of duplicates of the above policies, the original policies having been lost.

D. J. JORDAAN. Besters, Natal. 3583—M26-A23-M28

Notice is hereby given that application is

being made, under Law No. 381 of 1888

(Natal), on behalf of SYDNEY CARLISLE

FICHAT, of Southern Life Buildings, Smith

Street, Durban, for the issue to him of a

licence as stock.or share broker.

Dated at Durban, this 19th

1920.

day of May,

STOCKEN & STOCKEN. Soliciters for Applicant.

| 389 and 391 West Street, Durban.

5790-28

NOTICH: —

The general power of attorney granted: by SHATK OMAR, of South Coast. Junction, Natal, storekeeper, on the 20th day of October, 1919, in favour of MAHOMED VALLEY, of South Coast Junction, storekeeper, is hereby cancelled.

Dated at Durban, this 18th day of May, 1920. .

Cc. P. ROBINSON & GOULDING, Solicitors for the above-named Shaik Omar.

5792—28

Notice is hereby given that fourteen days subsequent to the publication of this notice the undersigned carrying on general dealer’s- business at 466 Church Street, Pietermaritz-

| burg, Natal, intend ‘selling their business to GOOLAM MAHOMED & CO.

Pietermaritzburg, 18th May, 1920.

5758-—21-28 C. H. MAHTER & CO.

of Durban, contractors, the:

in tespect of a certain piece of }

this tith day of May,


(Natal Provincial Division).

In the matter of the Winding-up Law of 1866 and in the matter of au application of the winding-up of DEL CAPO BELT- ING COMPANY (S.A.), LIMITED

To the Honourable the Judge President and the Judges of the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division).

The Petition of FREDERICK HARRY WOOTTEN, of Durban, in the Province of Natal, in his capacity as Acting Manager of Hubert Davies & Company, Limited, a Com-

| pany y Togistored in the Transvaal and having its Head Office in Johannesburg, the said Frederick Harry Wootten being duly authorized herein, humbly showeth :—

1. Del Capo Belting Company (8.A.), Limited, is a Company registered under the Limited. Liability Laws of Natal, having its Head Office in Durban, Natal.

2. Del Capo Belting Company (8.A.), Limited, is indebted to Hubert Davies & Com- pany, Limited, in the sum of one hundred and twenty-seven pounds five shillings and three pence (£127. 5s. 3d.) sterling for work done and goods supplied during or “about the period from the 28th January to the 28th February, 1920, such amount being overdue and not paid notwithstanding demand made.

3. Del Capo Belting Company (8.A.), Limited, by virtue of a resolution passed by the Directors of the said Company, in terms of .its Articles of. Association, have filed in - the Office of the Registrar of this Honourable Court a declaration in writing thatthe said Company is unable to meet. its engagements.

4. The said Company has ceased to carry on business.

5. Your petitioner, in his said capacity as Acting Manager of Hubert Davies & Com- pany, Limited, and for and on behalf of the said. Company, is therefore desirous of obtaining an order of this Honourable Court for the winding up of the affairs of the Del Capo Belting Company (S.A.), Limited, and for the appointment of some fit and proper person as official manager. of the said Com- pany.

Dated at Durban, this 5th day of May,

, F. H. WOOTTEN,

Signed in my presence 5th May, 1920.

G. Molyneux:

I, Frederick Harry Wootten, of Durban, in the Province of Natal, in. my capacity as Acting Manager of Hubert Davies & Com- pany, “Limited, the above-named Petitioner, do make oath and say:

That the statements in the foregoing Peti- tion contained are true and correct to the best of my knowledge and belief.

F. H. WOOTTEN.

Sworn before me at Durban, this 5th day | of May, 1920.

G. Molyneux, Commissioner for Oaths.

5824—14-21-28

NOTICE.

Notice is hereby given, under Section 33 of _Act No. 382, 1916, that AHMED MAHOMED BASSA, of Newlands, Inanda Division, Natal, storekeeper, who, under and by virtue of a registered Notarial Bond No. 5/1920, passed in his favour by QANDI- YANE KA MADIKANE CELE, of Amatata, via . Phoenix, near Natal, storekeeper, a native exempted from native laws, has entered into and taken possession of the assets hypothecated under the: said bond, intends to sell the assets and goodwill of the retail dealer’s business of the said - QANDIYANE KA MADIKANE CELE to JAMES CELE, of Amacobeni. —~— _

Dated at Durban, this 15th day of May, 1920. ,

A DE CHARMOY, Solicitor for the parties.

Poynton’s Chambers, 339 Smith Street, Durhan.

ue 5G58—28-4

XEKLL GOVERNMENT GAZETTE, 28rH MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

IN THE NATIVE HIGH COURT OF THE PROVINCE OF NATAL.

CITATION

Addressed’ t6 DASHA -HLEMINI, son of NOZWENZWH, Chief Smiti, of the

_ Division of Ixopo, Province of Natal, but ‘whose present address is unknown.

Yake notice that by citation issued from and now filed of record in this office you have been cited to cause an appearance to be entered at this office on or before the 20th day of July; 1920, in.an action wherein your wife, one NANCY SKOSANA § (born SKOSANA), daughter of Ginyana, living under the Chief Smiti, in the Division. of Txopo, is the Plaintiff, and you, the said DASHA HELEMINI, are the Defendant, and wherein the Plaintiff says :—

1. That the Plaintiff was lawfully married by Christian rites to Defendant at Kwa- Deyi, Ixopo Division, in this Province, on the 17th December, 1909, and the said marriage still subsists. .

2. That about one year after the said mazriage Defendant maliciously deserted the Plaintiff and such desertion stil continues.

3. That there is one issue of such marriage, viz., minor child HEdrina.

4, Wherefore the Plaintiff claims a decree of divorce a vinculo matrimonii, custody of the minor child. Edrina, an ordet against Defendant for the support and. maintenance of tle said minor child, and costs of suit.

Take further notice that you will sufficiently appear for the purpose of this citation by appointing, on or before the 20th day of July, 1920, an Attorney of the Court to act for you and who shall so act, or by causing to be entered, on or before the said 20th day of July, 1920, with me, an address in Pietermaritzburg, for the service there.

‘in this action of notices or the hke to you; and that in default of appearance the action may be proceeded with without further notice to you. ,

Dated at Pietermaritzburg, this 20th day of April, 1920.

K. N. BRAATVEDT, _ . Acting Registrar of the Native High Court.

K. H. Chadwick,

' Plaintiffs Attorney, Ixopo,. Natal.

A true copy.

E. N. Braatvedt, Acting Registrar. 59389—28

Notice.—In the Assigned Estate of WILLIAM HENRY RUIFEFEL, produce merchant, of Bloemfontein. .

Notice is. hereby given that a Special -Meeting of Creditors of the above Estate will be held in the Master’s Office, Bloem- foutein, at 10 a.m. on the 9th June, 1920, for the purpose of cotsidering an offer of a composition of 3s. 6d. in the £1 sterling to Concurrent Creditors, also for further Proof of Debts.

HUGH SCRIVENOR, ’ Secretary, Bloemfontein Board of

Executors aud Trust Co., Ltd.,

FLY. THRESHER, Assignees.

Bloemfontein, 19th May, 1920. ‘5799 —28

In the Insolvent Estate of DAVID

McLAREN KENNEDY (K/124), general

dealer, of Vierfontein, District Kroon-

stad.

Notice is hereby given that. fourteen days

after the publication hereof it is my inten-

tion to apply to the Master of the Supreme

ourt (Orange Free State Provincial Divi-

sion) for an extension of four months, from

the 18th March, 1920, within which to lodge

the Liquidation Account and Plan of Distri-

bution ux the above Istate. ,

Bothavile, 19th May, 1920.

0. T. CARKY, .

5798—28 Sole Trustee.

NOTICE OF APPLICATION FOR

REHABILITATION.

Notice is hereby given that application will

be made in the Supreme Court of South

Africa (Orange Free State Provinciai Divi-

sion), at Bloemfontein, on Thursday, the

15th day of July, 1920, or as soon there-

after as Counsel can be heard, for rehabilt-

tation of the Insolvent Estate of FRANS

JOHAN JACOB PRINSLOO, formerly of Spalato, District and

residing at Aarpan, P.O. Bultfontein

Hoopstad, now

. Bloemfontein, this 25th day of May, 1920.

McINTYRE & WATKEYS,


65 Maitland Street, Bloemfontein. . 5940—28

NOTICE.

Notice is hereby; given that on the Ist

day of May, 1920, the following chauge took piace in the constitution of the registered ‘firm of UMHLALI BUTCHERY, of Umblalt, that is to say, ALLEN TYSON FAYE

retired from. the firm.

Dated’ at Stanger, Natal, this 28nd day of May, 1920. :

B. O. McRITCHIE,

Attorney for Unhlali Butchery.

5862—28

NOTICE. In the Insolvent Estate of

JOHAN -‘TROMP (1/77), Bethulie.

JACOBUS

Notice is hereby given that a Special Meet- ing of Creditors in the above Estate will be held in the Magistrate’s Office, at Bethulie, . on Wednesday, the 16th June, 1920, at 10° o'clock a.m., for the purpose of proving further -claims. , :

Dated at Bethulie, the 25th. May, 1920.

HH. P. WARD, 5962—28,

farmer, of - Sole Trustee. -

NOTICE.

LOST MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of a certain Mortgage Bond No. 7124, registered the 9th day of March, 1905, passed by William Robertson, ‘Resident Magistrate of the District of Beth- lehem; Perey Goble, as. Chairman of the Municipality of Bethlehem; and Herbert Browne, as Secretary of the Committee of the Recreation Ground of Bethlehem, all in their capacity of Trustees of the Recreation Ground of Bethlehem, for £100, in favour of Herman Willem van Raalte, in respect of certain piece of ground, situate in the township of Bethlehem, District: of Bethlehem, — near the English Cemetery, in extent 4 morgen 294 roods 84 square feet, now known as Erf No. 418 at Bethlehem; and ail persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds, -at Bloemfontein,: within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Bloemfontein, this 18th day .of May, 1920. , ‘

T. C. G. KAMPFRAATH, Applicant’s Attorney.

5892—28-4-11

LOST MORTGAGE BOND No. 21615.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy, to serve as . original, of -Mortgage Bond No. 21615, registered 31st December, 1894, passed by Martienus Jacobus Potgieter, for £30, in favour of Johannes Christoffel Botha, in respect of Erf No. 165, situate in the town of Vredefort; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar. of Deeds, at Bloemfontein, within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Bloemfontein, this 22nd day of May, 1920.

J.C. DANIELS & CO., Applicant’s Attorneys.

5883-—28-4-11

LOST MORTGAGE BOND No. 19966.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy, to serve as

original, of Mortgage Bond No.. 19966, registered 26th June, 1893, passed by Hen- - drik Johannes Jacob Kruger, for £150, in favour of Martha ‘Helena Lourens (Widow

Bornman), in respect of certain Erf No. 135, situate in Malan Street, in the town of

Vredefort; and all persons having objection

to, the issue of such copy are hereby required

to lodge same in writing with the Registrar of Deeds, at Bloemfontein, within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Bloemfontein, this 22nd day of May, 1920.

J.C. DANIELS & CO., _Applicant’s Attorneys.

5884—28-4-11

LOST DEED OF PARTITION,

Notice is hereby given that. I intend applying for a certified copy of Deed of Partition No.. 3367/1914, dated 7th Novem- ber, 1914, entered into between M. J. Prinsloo and others in respect of his property, being certain farm Welstand No. 404, situate in the District of Vrede, in extent one thousand ore hundred and seventy-five (1175) morgen and eighty-three and one-third (834) square roods; and ail petsons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Bloemfontein within five weeks from the last publication of this notice. ~

Dated at Bloemfontein, this 12th day of May, 1920.

GORDON FRASER, Applicant’s Attorney.

Bloemfontein.

5520-2 1-28-4

LOST DEED OF PARTITION No. 50919.

Notice is hereby given that 1, in my capacity as Executrix Testamentary in the Estate of the late Christiaan Johannes de Jager (J /1492), intend applying for a certified copy of Deed of Partition No. 50919. registered 4th January, 1897, in favour of Christiaan Johannes de Jager, in respect of certain farm Montague No. 411, District Harrismith; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Regis- trar of Deeds at Bloemfontein within five weeks from the last publication of this notice. -

Dated at Bloemfontein, this 18th day of May, 1920.

M. W. J. DE JAGER (born KRIED), q.q. Executrix Testamentary.

5740-21-28 J.C. DANIELS & CO.

LOST. DEED OF TRANSFER.


ing for a certified copy of Deed of Transfer

No. 81469, passed by George Pen-Kieth

Jessup in favour of Hendrik Viedman, in

respect of certain north-western half of Dry

Erf No. 149, situate on the corner of

Johanna and Albert, Streets, in the town of

Fauresmith ; and all persons having objection

to the issue of such copy, are hereby required

to lodge the same in writing with the Regis-

trar of Deeds at Bloemfontein within five

weeks from the last publication of this.

notice.

Dated at Bloemfontein, this 6th day of

May, 1920. W. D. E. WATKEYS.

65 Maitland Street, Bloemfontein.

5207 14-21-28

‘LOST DEED OF TRANSFER.



Transfer .No. 52227, registered on the 26th

day’ of July, 1897, passed by Johannes

Christoffel Dissel in favour of Daniel

Jacobus Steyn in respect of certain. four Erven Nos. 1g1, 152, 153, and 164, situate in the township of Cornelia, District Vrede;

and all persons having: objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same with the Registrar of Deeds at Bloemfontein within five weeks from the last publication of. this notice.

Dated at Vrede, this 7th day of May, 1920. ‘

_ CORNELIS MOLL & CO., Solicitors for Estate D. J. Steyn,

5524—21- -28- 4

NOTICE OF DISSOLUTION OF

PARTNERSHIP.


ship . hitherto -existing between HUGH

HOWIE MARSHALL and ALEXANDER

McINTOSH, formerly carrying on business

as contractors and builders at Bothaville,

under the style or firm of Marshall &

McIntosh, was dissolved as from the 2nd

April, 1920, by mutual consent,

The said ALEXANDER McINTOSH shall

in future carry on the business in his own

name for his own account.

Dated at Bothaville, this 19th day of May,

1920.

O. T. CAREY, 5797—28 Attorney for the parties.

NOTICE OF DISSOLUTION OF

PARTNERSHIP.


ship. existing between MAX

GAVSHON and ISRAHL LAT, trading

under the style or firm of GAVSHON & CO.,

at Susannaspoort, District Lindley, has been -

dissolved by mutual consent as and from the

15th May, 1920.

The business shall henceforth be carried on |

by MAX ISAAC GAVSHON in his own name

and for his own benefit, and he takes over

all the liabilities of the firm as and from the |

15th May, 1920.

Dated at Lindley, this 17th May, 1920.

M. J. VERMEULEN, _ 6743-21-28

C

ISAAC 4. Naturalization of Aliens Act, ‘Naturalization under that Act.

Attorney for the parties,

STAATSKOERANT, 28 MET. 1920. .

ADVERTISEMENTS.

- SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY... ..

Policy No. 58642 for £300 on the life on ADRIAAN FREDERICK VON MAL- TITZ, Jon.

Application having been made for a duplicate of the abeve policy, the original having been lost, notice is hereby given, that unless the original be produced at this office within three months from date of first’ publication hereof, a duplicate will be issued.


‘R. VAN SELM, Resident’ Secretary.

Mutual Buildings, Market Square, Bloemfontein, Orange Free State.

3712—M26-A23-M28

NOTICE OF DISSOLUTION.

Notice is hereby given that. the partnership hitherto existing between HORACE DAUBNEY and MAX LEVIN, carrying on business as butchcis in Bloemfontein, under tne style or A. STEVENSON & cO., has been dissolved as from the 20th April, 1990, and the said HORACE DAUBNEY has taken over ali the assets and liabilities of the said business.

Dated at Bloemfontein, this 20th day of “May, 1920."

McINTYRE & WATKEYS, 5801—28 Attorneys for parties.

LAND AND AGRICULTURAL SOUTH AFRICA,

' APPOINTMENT OF VALUATOR.

By virtue of Section 45 of Act No. 18 of 1912, the Central Board of thé Land and ‘Agricult hural Bank of South Africa has appointed WILLEM MATTHYS EKSTEEN, of Erfdeel, to value properties in the District of Vrede, Orange Free State, for: the purposes of the said Act, in place of William

BANK OF

. Whipp, who has left the district. THOS. B. HEROLD,

Genéral Manager. Land and Agricnitural Bank of - South

Afriea, Pretoria. this 21st day of: May, 1920 . 5808 —26

W. M. Cuthbert & Co., Ltd., "duly registered under the Company Act in the Free State. Head Office of the Company for the Pro- | vince is Maitland Street, Bloemfontein. The principal officer for the Company in the Province is ARTHUR H. ee 98

3

NATURALIZATION NOTICES:

I, SOLOMON ZISKIND TATZ,

intend to apply in terms of Sub-section (a),

Section 4, of the ‘Naturalization of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5770

I, ARTHUR HIRSCH, of Hanover,

hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

, 5772

I,, HEYMAN SHAPIRO,

give notice that I intend to ap/ply: in terms of Sub-section (a), Section 4, of the

1910, for

5778

I, JACOB SIMON, of The Reliance Supply - of Turf Club and) Main |

Streets, Kenilworth, Johannesburg, hereby : Stores, corner

give notice that T intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturali- ‘ zation of Aliens Act, 1910, for Naturalization | under that Aét.

5776

I, LEON CAPON, of 206 Oxford Street, hereby give notice that I

intend to apply in terms of Sub-section (a), East London,

Section 4, of the ‘Naturalization of Aliens Act, 1910, for ‘Naturalization under that Act.

of P.O. : Box 9, Witbank, hereby give notice that I |

of Erf No. 66, : P.O. Box 140, Middelburg, Transvaal, hereby -

I, BENNIE. COHEN “of. Johannesburg, , Box. 50, Fordsburg,- hereby give nétice tht’ I intend to apply in: terms of Sub-séetion (a) Section. 4, of the: Naturalization of -Aliéns Act, 1910, for Naturalization und ]

I, MOSES HALABAN, of” P: 0. Box 7, Kopjes, Orange Free State, her eby’e give notice

that I intend to apply in- terms of Sub-- section (a),-Section 4, of the’ Naturalization - of Aliens Act, 1910, for Naturalization under co that Act. ae

5782: a

I, LOUIS GREENSPAN, of Ottoshoop,

hereby give notice that [intend to apply in .

terms of Sub-section (a),. Section 4, OF the.

Naturalization of Alens | Act, .1910, for +

Naturalization ‘under that ‘Act: Sorte

» 6785 =

I, ARON MEYERS, _of Malmesbury,

hereby give notice that I intend. te apply, in ..

terms of Sub-section (a), Section 4, of the.

Naturalization. of Aliens Act, 1910, for. .

Naturalization under that Act. - “ 5788

I, JOSEPH MEYERS, of Malmesbury, .

hereby give notice that I intend to apply in

terms of Sub-section (a), Section 4, of the

Naturalization of Aliens Act, 1910, for -

Naturalization under that Act. ee : 5789

I, ISRAEL STROUS, of 75 Umgeni Road,

Durban, hereby give notice that I intend: to ~

apply in terms of Sub-section (a), Section 4,

of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for

Naturalization under that Act. ;

5793

I, MANE LEVIN, of 263 Point “Road;

Durban, hereby give notice that I intend to

| apply in terms of Sub-section (a), Section 4,

of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for

Naturalization under that Act: 5794 -

I, APOSTOLOS NICOLAU, of 44: Hanger Street, Bloemfontein, hereby give notice that —

[ intend to apply in terms of Sub-section (a),

Section 4, of the Naturalization of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under ‘that Act.

5796

' J, BENJAMIN SMFRIN, of 65 York

Street, Krugersdorp, hereby give notice that: ~

Tintend to apply in terms of Sub-section (a),

Section 4, of thé Naturalization of | Aliens


5814

I, MAX EINSTEIN, of Box 15, Greyling- | stad, hereby give notice that I intend to ,

apply in terms of Sub-section (a), Section 4, -

of the Naturalization of Aliens Act, 1910,

for Naturalization under that Act.

5815

I, ISAAC MICHELSON, of Burghersdorp,

Cape Province, hereby give notice that I


Section 4, of the Naturalization of “Aliens


5818

1, LIONEL UDEM, of Bronkhorstspruit,

District Pretoria, hereby give notice that I


Section 4, of the Naturalization of Aliens .

. Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5819

EXXIV GOVERNMENT GAZETTE, 28rn

ADVERTISEMENTS.

MAY, 1920.

[,. ALEXANDER MALKOFF, of 28 -: Woodley ' Street, Kimberley, hereby give

notice. that I intend to apply in terms of Bub-section (a), Section 4, of the Naturaliza- tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

under. that Act.

6830

I, LEOPOLD HILL, of Valsch River

Mond, P.O. Albertinia, hereby give notice

that I intend to apply in terms of Sub- section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

58565

I, MARTIN FRIEDRICH JOHANN BIELEFELDT, of Boshfontein, P.O. Her- manusburg; Natal, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act; 1910, for Naturalization under that Act.

5856

i, “MANUEL KASSEL, of 36a Ascot “Road, Bertrams; Johannesburg, hereby give _hotice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza- tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

- under. that Act. ,

5916

I, ISAAC WES, of 42 Lovers’ Walk, . Fordsburg, __ Johannesburg, hereby give

notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza- tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization under. that Act. .

5930

1, ISRAEL NOACH COHEN, of 71 High Road, Fordsburg, Johannesburg, hereby give notice that 1 intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza- tion-of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

' 6931

i, ABRAHAM SMITH, of 317 Marshall Street, Jeppes, Johannesburg, hereby give notice that I intead to apply in terms of Sub- section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5932

I, ZOROCH JACOB “KOSEFPF, of Third Avenue, Springfield, Johannesburg, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturali- zation of Aliens Act, 1910, for Naturaliza-

- tion under that Act. . bolo. 6933

I, LOUIS PLATZKY, of Kinross, District Bethal, hereby give notice that I intend to

apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of: the Naturalization of Aliens Act, 1910,

for. Naturalization under that Act. 5935

I, ODO AMBROSE RIPP, of Mariathal M. 8., P.O. Ixopo, Natal, hereby give notice that I intend. to apply in terms

of Sub-section (a), Section 4, of the Naturali- zation of Aliens Act, 1910, for Naturaliza- tion under that Act. — 5937

I, ANTONIE KUDULIS, of 185 Bloed

Street, Pretoria, hereby give notice that I

intend te apply in terms of Sub-section (a),

Section 4, of the Naturalization of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under that Act. 5938

“L JOSEPH. SHAKENOVSKY, known as

JOSEPH SAACKS, of Roos Street, Reitz,

hereby give notice that I intend to apply in

' terms of Sub-section (a), Section 4, of the

Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act. 5941

‘=

i, GUTTMAN RAICHMAN, of Kimberley, 16 Baronial Street, hereby give notice that

. I intend to apply. in terms of Sub-section (a), Section of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5956

I, GEORGE LAZARUS YUDELMAN, of 252 Charch Street, Pretoria,

notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza- tion of Aliens Act; 1910, for Naturalization under that Act.

5949

I, JACK SOLOMON GERBER, of Jouberttina, Distric. Uniondale, hereby give notice that I interid to apply in terms

of Sub-section (a), Section 4, of the

Naturalization of Aliens Act, 1910, for

Naturalization under that Act. 5860

I, SAMUEL RUFP, of Vrede, Orange Free State, P.O. Box 13, hereby give notice

that 1 intend to apply in terms. of Sub- section (a), Section 4, of the Naturalization ot Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5861

I, JOHN PETERSEN, of 19b Beaufort Street, Troyeville, P.O. Box 4215, Johannes- burg, herepy give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5863

It, JOHANN CARL WABERSKY, of Main Street, Nahoon, P.O. East London, C.upe krovines, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5865

{, HEINRICH FRIEDRICH GUSTAV RABE, of Sandy Mount, P.O. Natal, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturali- gation of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act. -

5870

i, HEINRICH FRIEDRICH CONRAD MEYER, of Brandmoor, P.O, Sandy Mount, Natal, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5872

I, BARNEY GREENBLATT, of farm Syferfontein No. 2, Lyndhurst, District

Johannesburg, hereby give notice that I


Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5874

I, ANTONIO PEREIRA, of Pavillian

Café, Strand, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

5877

I, .ADOLF |. AUGUST HERMANN

RODIER, of Moolman Siding, District Piet

Retief, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-secticn (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

oo 5881

1, ANDREAS FRIEDRICH WILHELM

SIEBURG, of Piet Retief (P.O. Box 14), Ti ansvaal,.herzby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910,

for Naturalization under that Act. —= 5882

hereby give’

se

1, THEODOR DAVID, of Salt River, 398

Albert Road, next Capetown, general dealer, hereby give notice that T intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for

Naturalization under that Act. - . 5885

1, BARNETT KREEL, of 160b Commuis- sioner Street, PO. Box 3877, Johannesburg, hereby give notice that T-intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that ‘Act. 5006

I, CORNELIS STROOBACH, of. 37 Pope - Street, Bellevue East, Johannesburg, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturali- zation of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act. 5017

1, MORDECHAI SCHECHTER, of Kinross, P.O. Box 38201, Johannesburg,’ Transvaal, hereby give notice that I intend to apply -in:-berms of Sub-section- ed Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for. Naturalization under. that Act.

5912

I, (SOLOMON FINEBERG, of? la Evin Street, Deornfontein, Johannesburg. hereby give notice that I intend to apply in terms: of Sub-section (a), Section.4. of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act. 501"

. Dede

t MORAIS STEEL, of 64 Buxton Street, Doornfontein, P.O. Box 3201, Johannesburg; hereby give notice that I intend to apply in terns of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization ‘of Aliens Act; 1910, for Natnralization under that Act. sod

o

1, ISAAC FRIEDMAN, of 54 Barnato Street, Berea, Johannesburg, hereby give notice that T intend to apply in terms of

Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza-

tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

under that Act. ae 5915

"ROBERT FRAENKEL, of 45 Ascot T D>

hereby give notice that Road, Johannesburg, _I intend to apply in terms of Sub-section (@), Section 4,:of the Naturalization of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under that Act. : 5969

TI, BERTHOLD SCHWARZ, of 50 Soper Road, Berea, Johannesburg P.O. Box 4321, her eby give notice that I intend to apply in terms of Subsection (a), Section 4, of the

Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that. Act.

5970

1, ZORACH SUBEL, of Main. Street, Roodepoort, Transvaal, hereby give notice that I intend to apply in terms. of Sub- section (a), Section 4, of the Naturalization | of Aliens Act, 1910, for Naturalization wider that. Act.

59704


Notice is hereby given that application will be made to the Cape of Good Hope Provincial Division of the Supreme Court on Friday, the 25th day of June, 1920, at 10.30 0 ‘clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can. be heard, for the surrender of the Estate of ST E- PHANUS PETRUS BASSON, a farmev’s assistant, of Smits Rivier, Division of Piquetberg, as insolvent, and that his Schedules will lie for inspection. at the Office of the Master of the Supreme Court at Capetown and at the Office of the Resi- dent Magistrate of Piquetberg for a period of fourteen - days, from : the 7th day of June, 1920, to the 22nd day of June, 1920.

E. 0. SCHULTZ, Applicant’s Attorney.

this 24th day of Dated at Piquetberg, _SQ70B—28 May, 1920.

e

~ STAATSKOERANT, 28 MET 1920.

ADVERTISEMENTS.

ELECTION OF EXEUUTORS AND TUTORS,

The Estates of the persons mentioned in the attached.Schedule being unrepresented, notice is hereby given to the surviving spouse (if any), next-of-kin, legatees, and creditors, and—in cases where the meeting is convened for the election of Tutors—to the paternal and maternal relatives of the minors, and to all others whom these presents may concern, that meetings will be held in the several Estates at the times, dates, and places specified for the purpose of selecting some person or persons for approval by the Master of the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope, Natal, Orange Free State, or Transvaal Provincial Division, as the case may be) as fit and proper to be by him appointed Hxecutors or Tutors, as the case may be. ' Meetings at Capetown,

. Pietermaritzburg, Bloemfontein, and Pretoria will be held before the Master, in Kimberley before the Assistant Master, in Johannesburg before the Assistant Magistrate (Civil Division), and in other places before the Magistrate.

J, HEYNEMAN, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division. UNWIN 8. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division, kK, J. BARRY, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division, M. NEETH LIN G, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division. R. DE B. STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley: :

VERKIEZING VAN EKSEKUTEUREN EN VOOGDEN,

De Boedels van de personen vermeld in de aangehechte lijst niet: vertegenwoordigd zijnde, wordt hiermede kennis gegeven aan de nagelatene echtgenoot (indien enige), erfgenamen, legatarissen en krediteuren, en—in gevallen waar de bijeenkomst belegd wordt voor verkiezing van voogden—aan de bloedver- wanten der minderjarigen van vaders- en moederszijde, en aan alle ‘anderen die het moge aangaan, dat bijeenkomsten gehouden “zullen worden in de verschillende

’ Boedels-op de tijden, datums en plaatsen vermeld, voor het doel een persoon of personen te kiezen voor goedkeuring van de Meester van het Hooggerechtshof van Zuid-Afrika (Kaap de Goede Hoop, Natal, Oranje Vrijstaat of Transvaal Provinciale Afdeling, als het geval mag wezen) als goed en bekwaam om door bem te worden aangesteld als eksekuteuren of “voogden, alg het geval mag wezen, Bijeenkomsten te Kaapstad, Pietermaritzburg, Bloemfontein en Pretoria aullen gehouden worden voor de Meester, te Kimberley voor de Assistent Meester, te Johannesburg voor de Assistent Magistraat (Civiele Afdeling) en in andere plaatsun voor de Magistraat. :

J, HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling. UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling, ~ Rk. J. BARRY. Meester van het Hooggerechishof, Natal Proviuciale Afdeling, M. NEETHLING, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale Afdeling’ R. DE B. STEYN Assistent Meester van het Hoogser echtshof, Kimberley: - :

o sg Name of the Deceased. Ae he Plane ny ° 2 Meeting 2 sx Occupation, Date and ace Date ane ne ° .. Place of Meeting. | -corvétied for “4g e% Naam van de Overledenc. om “eulng. . 23.4: election of,

o Ss . a ow

E Z 88 ; Bijeonh met ge 3 § s * Christian N Borves Batwum en Plaats Datum en Lijd Plaats. van . bohen d a . % se | Brame. Tstian Name. eneep. van Overlijden. van .Bijeenkomst, Bijeenkomst, nega Goer o tan tT to, . verkieving van. a 8 Familienaam, Voornaam. :

CAPE OF GOOD HOPE.—_KAAP DE GORDE HOOP.

172/109 | Boettcher August Friedrich Wil- | Farmer 31st March, 1920, East

1647/20 : helm London 9th June, 1920,-| Hast London Executor. . and subsequjently deceased spouse 10 a.m /

172/109 | Boettcher (born | Miriam Widow 29th April, 1920, East — 1548/20 Boucher) L ndon Lok i 172/781 | Shirken Chaim Leiser General dealer 7th November, 1919, | 8th June, 1920, ; Capetown Executor, 1561/20 Capetown 10 a.m, - en 188/512 | Mally Wilhelm Ludwig Oscar — 8th May, 1909, Cape- | Sth June, 1920, | Capetown - Executor; 1572/20 : town 10 a.m. / ee 172/336 | Howe Owen James Trader Gth May, 1909, Glen | 15th June, 1920, | Lady Frere ~ Executor: 1553/20 Grey 10 a.m, : , 172/874 | De Villiers Joban Jacobus Farmer 6th May, 1920, Wor- | 9th June, 1920, | Worcester Executor. 1541/20 . cester “10 a.m.

_ 172/287 | Jaffer (born | Galema Housewife 30th March; 1920, | 11th June, 1920, | Port Elizabeth } Execntor. 1516/20 | — Raffie) ‘ Port Ebzabeth 10 a.m, a 169/628 | Potgieter Theunis Johaunes Miaor - 28th - February, 1919, | 9th» June, 1920, | Burghersdorp Executor, 2787/20 : Albeit 10 a.m. : . Co, 162/715 | Ries Henry Nicholas - or | Farmer 20th September, 1917, | 9th June, 1920, | East London Bxecutor. 3462]17 Harry France 19 a.m, - 4 vos : 172/583 | Nkayi Eleazar / Peasant and June, 1906, King- , 1524/20 and subsegulently deceased spouse williamstown , : ays . 179/83 Nkayi q Agnes E Widow August, 1906, King- a dane, 1920, | Kingwilliamstown - |. Executor.

1525/20 williamstown _ u - Lote _ 146/158 | Davidse Jacoh Willem Daniel Farmer 13th July, 1912, Stel- | 9th June, 1920, |. Stellenbosch. Executor. 1427/20 : : lenbosch 10 a.m, . , . a4 172/776 | Schwartz ' Carl Friedrich Wilhelm’ { Farmer | 14th April,.1920, King-| 8th June, 1920, | Kingwilliamstown | Executor. 1484/20 | : williamstown 10 am. : : : are 1430/20 | Strijdom (born | Hester Cornelia Widow ~ 23rd April, 1916, | 11th June, 1920, | Aberdeen Tutors" *

Jooste) Aberdeen 10am. ‘ pte 171/479 | May Joe Agriculturist 13th July, 1917, Glen | 15th June, 1920, | Glen Grey Executor. 4834/19 j . Grey 10 a.m. HO

° 172/368 | Joseph (born ; Sarah Widow 12th 1 April, 1920, | 9th June, 1920, ; Oudtshoorn. . “+: Executor. 1517/20 Schier) Oudtshoorn 10 a.m. 172/775 | Strijdom (born | Margaretha Aletta Widow 10th = April, —- 1920, : , 1483/20 Kritzinger) Uniondale * llth June, 1920, | Uniondalé = Executor.

and prédelceased_ spouse 8rd March, —-1908, 10am. : : : : 135/712 | Strydom Johan Andries Farmer Uniondate 1483/20 : . 172/655 | Parker Ernest + Farmer 2ith April, 1920, Port 1532/20 and _ predejceased spouse i Alfred lith June, 1920, | Port Alfred Executor. 171/629 | Parker (born | Ida Louisa Housewife 24th November, 1919, 10 aim. . " : 1632/20 Swan) Port. Alfred ; Z to 97/262 | Caffyn (bora | Margaret Ernestina i — -; Bist January, 1892, | Sti June, 1926, | Capetown | Execu'or,

97/18 Heckrath) Wynbure 10 ami. . . : ! we

172/876 | Van Wijk (born | Anna Magdalena Caro- | Widow 4th May, 1920, Fraser- -. Loe 1589/20 Van Niekerk) “lina Petronella : burg 9th June, 1920, | Calvinia ..: | Executor.

and predejceased sponse 15th September, 1914, { 10 a.m. i -

152/91L | Van Wijk schalk Willem Jacobus | Farmer . Calvinia ) 1689/20

TRANSVAAL.

42921 | Titlebaum Abraham — 2ist October, 1919, |-15th June, 1920, | Johannesburg . Executor: London 1l am. rs So

16486 | Smith Gideon Johannes Farmer 12th March, 1910, |. 18th June, 1920, | Nylstroom fixecntor, : District Waterberg. 10 a.m. se Te

* 13819 | Smit Hendrik Jacobus Farmer 28rd Ss Sune, 1907 ] Lith June, 1920, | Rustenburg Executor. 16 a.m.

- 43608 | Frames Annie Charlotte Spinster 2nd April, 1920, | 9th June, 1920, | Master’s Office, | Executur. Pretoria 10° a.m. Pretoria o.

43526 | Human Gerhardus Hendrik Landbou wer 16th March, 1920, | 4th June, 1920, | Magistrate’s Court, | Exécutor. Distrikt Bethat 10 a.m. Bethal ate

43729 | Human Elizabeth Helena Echtgenoot Land- | 24th March, 1920, | 4th June, 1920, | Magistrate's Court; | Exeentor:. : . bouwer Distrikt Bethal , 10 am. . ae

43490 | Coetser Pieter Willem Farmer: — and April, 1920, | 4th June, 1920, | Ermelo Executor. Ermelo 10 a.m. : . :

435638 | Brinkworth Katherine Mary — 4th Apvil, 1920, | 8th June, 1920, | Johannesburg Executor. - . Johannesburg 11 a.m.

7373 | Borrius Johannes Philippus Printer and Editor | 3rd September, 1892, | llth June, 1920, | Potchefstroom Executor. (old) | - - . Potchefstroom i 0 a. Mm .

' xxxvi : GOVERNMENT GAZETTE, (87H. MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

MASTERS’ NOTICES.

Pursuant to Section simteen, Sub-section (3), of the Insolvency ot, 1916,

Notice is hereby given that the Estates rentioned in the subjoined Schedule have been placed under sequestration provisionally by Order of the Bupreme Court as therein set forth,

J. HEYNEMAN, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division, . UNWIN §. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division.

R. J. BARRY, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division. : M. NEETHLING, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division, R. DE B. STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley:

KENNISGEVINGEN VAN DE MEESTER.

Ingevolge artikel zestien, subsektie (3), van de Insolventie Wet, 1916.

Hiermede wordt kennis gegeven, dat de in de hieronder volgende Bijlage vermelde Boedels provisioneel zijn gesekwestreerd bij Order van het Hoo; -

getechtshof zoals daarin uiteengezet. J, HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling, -

. UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling. R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling. M. NEETHLING, Meester van het Hooggerechishof, Oranje Vrijstaat Provinciale Afdeling. BR. DE B. STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley, e

Form No, 1.—FormMuULIER No, 1, , SCHEDULE.—BIJLAGE.

Date upon which and Division of Court by which Order made,

. tate, Name and Description of Estate. Upon the Applicati f, No. of Hetate ® Datum waarop en Afdeling van Hof P Pr : ron

- , waardoor Order gemaakt.

ho. van Boedel, Naam en Beschrijving van Boedel, — , Op de Applikatie van. Date of Order. Division of Court.

Datum van Order.| Afdeling van Hof.

94/397 Sahor, Max, a butcher, of Stellenbosch 15/5/20 Cape of Good Hope | African Meat Company, Limited. Provincial Division

H/166 Hesseiberg, Benno, of Roodewal, District Vredefort 20/5/20 Orange Frec State | Randles Brother and Hudson. Provincial Division

C/6093 Sher, Max, of Vereeniging 21/5, 20 Trane veal Provincial | Hillman Brothers, Limited, : ivision

0/6094 Patel, Amod Mahomed, a general dealer, carrying on 19/5/20 Transvaal Provincial | Amod Moosajee & Company. business at’ Ermelo and Kaffirspruit, District Ermelo : Division

6/6095 Muller, Abraham Jacobus, a mason, of Stand 1695, 25/5/20 Witwatersrand Local} Vorster & Kok. Brakpan, District Benoni Division

193 C. T, Simpson, of Umzinto, Natal, who formerly carried 21/5/20 Durban and Coast | Sparks & Young, Limited. on business as a retail butcher at Umzinto Cireuit Local :

, Division

MASTERS’ NOTICES.

Pursuant to Section siwteen, Sub-section (3), and Section thirty-nine, Sub-section (1), of the Insolvency Act, 1916.

‘The Estates mentioned in the subjoined Schedule having been placed under sequestration by Order of the Supreme Court as therein set forth, notice is hereby given that a first meeting of creditors will be held in the said Estates on the dates and at the times and places mentioned in the Schedule for tle roof of claims and for the election of a trustee. Meetings in a town in which is the Office of a Master will be held before the Master; elsewhere the.

will be held before the Magistrate. : J. HEYNEMAN, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division.

UNWIN 8. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division. R. J. BARRY, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division. M, NEETHLING, Master of the Supreme:Court, Orange Free State Provincial Division. R. DE B, STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

KENNISGEVINGEN VAN DE MEESTER. |

Ingevolge artikel] zestien, eubsektie (3), en artikel negen en dertig, subsektie (1), van de Insolventie Wet, 1916

Nademaal de Boedels vermeld in de hieronder volgende Bijlage zijn gesekwestreerd bij Order van het Hooggerechtshof, gelijk daarin uiteengezet, wordt hiermede kennis gegeven dat een eerste bijeenkomst van schuldeisers in de gezegde Boedels zal worden gehouden op de datums en de tijden en plaatsc1 vermeld in de Bijlage voor het. bewijzen van vorderingen en het verkiezen van een Kurator. In een stad waarin het kantoor van een Meester is zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehonden. In andere plaatsen zullen zij voor de Magistraat worden gehouden.

J. HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling. UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling.

. R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling. M.N BETHLIN G, Meester van het Hooggerechtshof, Cranje Vrijstaat Provinciale Afdeling. R. DE B. STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley.

ForM 2.—FORMULIER 2. SCHEDULE—BIJLAGE.

Date upon which and Division of .

No. of N d Deserinti § Eetate.- Court by which Order made. Day, Date, and Hour of Meeting. Place of Meeti

Ratate. ame and Neseription 0 he. Datum waarop en Afdeling van Hof Dag, Datum en Vur van ace of Meetiny. waardoor Order gemaakt. Bijeenkomst.

No. . Date of Plaats van

No. tan Raam en Beschrijving van Boedel. Order. Division of Court. Day. Date. | Hour. Bijeenkoms. Boedel, ‘ Datum Afdeling van Hof. Dag. Datum. | Tur.

ran Order.

94/398 | Van der Merwe, Daniel Nicolaas Hendrik, a farmer, | 19/5/20 | Cape of Good Hope Pro- | Wednesday 16/6/20 10 am. | Piquetberg. of Dwars-in-den-Weg, Division of Piquetberg vincial Division |

94/399 | Kennelly, Edward John, of Indwe, Division of | 19/5/20 ” . Monday 14/6/20 10 a.m. | Tndwe. Wodehouse / |

94/400 | Sagor, David Henry, a general dealer, of Worcester 19/5/20 ” " Tuesday 15/6/20 10 a.m. | Worcester, 192 | James Sewart Graham Cross, of Fann’s Lane, Durban, 19/5/20 , Durban and Coast Circuit | Thursday 10/6/20 10 a.m. | Durban.

Natal Local Division T/78 | Israel Tabak and Barnett Morris, in copartnership $/4/20 | Orange Free State Pro- | Wednesday 9/6/20 10 am. | Parys.

under the style or firm of Tabak & Morris, on the vincial Division . .

: farm Berlyn, District Vredefort: ® . .

R/158 | Frederick Roedolfus Janse van Rensburg, a taxi- 21/5/20 » m Wednesday 9/6/20 10 a.m. | Zastron driver, residing at Zas ron

C/6091 | Tait, Isaac, a farmer, of the farm Schoongezicht No. 25/5/20 | Transvaal Provincial Di- | Friday — 11/6/20 10am. : Pretoria. 243, Dis'rict Pretoria vision : .

C6092 | Hassim, Ismail, a general deale, of 3534 Chur h 24/5/20 ” ” Friday 11/6/20 10 a.m. } Pretoria. Street Hat, Pietoria /

¢/6087 | Handel, Lewis, storekeeper, cof Stand No. J}, 20/5/20 | Witwatersrand Local Di- | Tuesday §/6/20 liam. '| Johannesburg. Ferreira Deep, Johannesburg vision . /

0/6090 | Warren, William George, als) known ai Archilias | 20/5/20 » ; » Tuesday 8/6/20 ll am. | Jobannesbury. Warren, a miner, of 105 Kerk Street, Johannesburg

STAATSKOERANT, 28 MET 1920. ae kxxvil|

ADVERTISEMENTS.

_ NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES.

Pursuant to Section siaty-four, Sub-section (8), Section seventy, and Section thirty-nine, Sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that the persons mentioned in the subjoined Schedule have been appointed Trustees or Assignees, as the case may be, of the

Estates therein mentioned as having been sequestrated or assigned; that their addresses are as therein set forth; and that the persons indebted to the

Estates are required to pay their debts at the said addresses within the periods mentioned in the Schedule.

Further, that a meeting of creditors (being the second meeting in such of the said Estates as are under sequestration) will be held in the said Estates

on the dates and at the times and places mentioned in the Schedule, for the proof of claims against the tistate, for the purpose of receiving the Trustee’s or

Assignee's report as to the affairs and condition of the Estate, and of giving the Trustee or Assignee directions concerning the sale or recovery of any part of

the Estate, or concerning any matter relating to the administration thereof. 4

Meetings in a town in which is the Office of 2 Master will be held before the Master ; elsewhere they will be held before the Magistrate.

KENNISGEViNGEN VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS, Ingevolge artikel vier en cestig, subsektie (3), artikel zeventig en artikel negen en dertig, subsektie (2), van de Insolventie Wet, 1916,

Kennis wordt hiermede gegeven dat de personen genoemd in de bieronder volgende Rijlage zijn benoemd als Kurators of Boedelredders, naar het geva]

mocht zijn, van dé Boedels daarin vermeld als gesekwestreerd of afgestaan ; dat hun adressen zijn als daarin opgegeven ; en dat de personen die aan de

boedels geld schulden hun schulden moeten betalen bij de opgegeven adressen binnen de termijnen vermeld in de Bijlage.

Verder dat een bijeenkomst van schuldeisers (zijnde de tweede bijeenkomst in die van de boedels welke gesekwestreerd zijn) zal worden gehouden in de

gezegde boedels op de datums en op de tijden en plaatsen vermeld in de Bijlage, voor het bewijzen van aanspraken tegen de boedel, voor het ontvangen van

het verslag van de Kurator.of van de Boedeiredder omtrent de aangelegenheden en de staat van de boedel, alsmede voor bet geven van instrukties aan de

Kurator of Boedelredder betreffende de verkoop of opvordering van aan de boedel behorende stukken of betreffende aangelegenheden in verband met het

beheer daarvan. , : ,

In een stad waarin een Kantoor van een Meester is zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden en in andere plaatsen voor de Magistraat.

Form No, 3.--FormMuULIEB No. 3. SCHEDULE.—BIJLAGE.,

. Whether Day, Date and Hour of Time within

No. of Same and Description Assigned or -| Name of Trustee full Address of Trustee Meet ng. bi £ Meeting. which debts

Estate. of Hatate. Sequestrated. or Assignee, or Assignee, Dag, Datum en Uur van | ° lace of Meeting. payable. - . on Bijeenhomst. : Tijd binnen

No. van| > Naam en Beschrijring Of Buedel is |Naamvan Kurater Volledig aor ot van ; , Plaats van wwelhe schuld ' Boedel, van Boedel, afaesiaan of, of Boedelredder. Boedelredder. Day. Date. | Hour Bijeenkomst. moet worden

GOCE TCE, Dag. Datum, | Tar. betaald,

2 |

94/362 | [nsolvent Estate of Mohamed | Sequestrated I. Levy / 106 Adderley Street, | Friday 18/6/20 |10a.m.| Master’s Office, | 26/6/20

Ismail, lately of 11 Muir Capetown . Supreme Court

Street, Capetown, who car- : Buildings,

ried on a general dealer’s | Capetown

business at Paternoster, . ;

/ District Ma!mesbury

0/6055") Sydney John Marshall, miner, | Sequestrated | Alfred Ernest | National Bank Build- | Friday 11/6/20 10 a.m. Brakpan 14 days.

‘ of Brakpan, Transvaal Trollip ings, Brakpan |

94/364 .| Charles William van Geems, | Sequestrated | Nigel John Tom | Piquetherg Monday | 21/6/20 \l0am Magistrate’s | 4 weeks.

a farmer, of De Tuin, Maughan- Office, Piquet- :

Piquetberg Brown berg .

94/382 | Zirk Johannes Stephanus | Sequestrated Nicolaas Vick. | Sutherland,. Cape | Wednes- | 16/6/20 10am] Magistrate’s | Within 14

Kruger, a blacksmith, of Province day Court, Suther-|; days from

Sutherland - land da’ e hereof,

NOTICGHS OF TRUSTEES AND ASSIGNEES.

Pursuant to Sections forty and forty-one of the Insolvency Act, 1916,

Notice is hereby given that 4 meeting of creditors will be held in the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjoined Schedule

on the dates, at the times and places, and for the purposes therein set forth.

Meetings in a town in which is the office of a Master or Assistant Master will be held before the Master ; elsewhere they will be held before the

Magistrate.

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS.

Ingevolge Artikels veertig en een en veertig van de Insolventie Wet, 1916,

Hiermede wordt kennis gegeven, dat een bijeenkomst van schuldeisers zal worden gehouden in de gesekwestreerde of afgestane Boedels vermeld in de.

hieronder volgende Bijlage op de datums, tijden en plaatsen en voor de doeleinden daarin vermeld.

In steden waar het kantoor van een Meester of een Assistent Meester is, zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden en in andere

’ plaatsen voor de Magistraat. :

Form No, 4.—ForMuLiar No, 4. SCHEDULE.—BIJLAGE,

: Whether . ap att eas : Day, Date, and Hour of Meeting.

No, of Name and Description of Assigned or : ° oo ; 1

- Estate, Estate. Sequestrated. Dag, Datumen Uurvan Bijeenkomst. Mosting Purpose of Meeting,

Of Boedel is - Plaats + :

No. van | Naam en Beschrijving van | Gesekwes- Day. Date. Hour. Bijeonkonst. Doel van Bijeenkomst.-

Boedel, Boedel, treerd of Dag. Datum. Tur. Afgestuan. : .

0/6051 Carrim Essa and Osman | Sequestrated) Friday 11/6/20 | 10 a.m. | Rustenburg For the purpese of giving the Trustee instructions regarding the acceptance or otherwise Essa, carrying on ‘business of an offer of composition of 13s 6d. in the as general dealers, at Rus-

tenburg, under the style or . pound net to creditors, payable in cash

firm of Carrim, Osman & after’ the rehabilitation of the Insolvent;

Co., and at Bufflesfontein, . security for such payment to be furnished

District Rustenburg, under by Messrs. Suliman, Ismail, Mia & Co., of

the style of Osman. Essa | . Johannesburg, and after the said security

& Co. : has been furnished all the remaining assets

: of the Insolvent to be rettirned ‘to him.

' "gj242 | Insolvent Hstate of Cornelius Sequestrated) Friday 11/6/20 | 10 a.m, | Magistrate’s Office, | Proof of further claim.

Johannes Smit, farmer, of : Bethlehem

Holfontein, District Beth-

: lehem ;

_-. 70)5994 | Insolvent Estate of Willem — Wednesday 16/9/20 10 a.m, | Magistrate, Benoni |’ For further proof of claim. | Johannes Reynders

XEXVET GOVERNMENT GAZETTE, g8en MAY, 1y20. oe .

ADVERTISEMENTS.

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES.

Pursuant to Section ninety-siw, sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that the liquidation accounts and plans of distribution or/and contribution in the Estates mentioned in the subjoined Schedule will lie open at the offices therein mentioned for a period of fourteen days, or such longer period as is therein stated, from the date mentioned in the Schedule or from the date of publication hereof, whichever may be later, for inspection by creditors.

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BOERDELREDDERS.

Ingevolge Artikel zes en negentig, subsektie (2), van de Ingolventie Wet, 1916,

_ Kennis wordt hiermede gegeven, dat de likwidatie-rekeningen en plannen van distributie offen kontributie inde Boedels genoemd in de hieronder volgende Bijlage ter inzage zullen liggen voor inspektie door schuldeisers in de kantoren daarin genoemd, gedurende een tijdvak van veertien dagen of zovet! langer als daarin vermeld van af de datum vermeld in de Bijlage of van af de datum van publikatie hiervan, naar gelang welke van de twee later is.

form No, 6—FormMuULiIER No. 6. SCHEDULE.—BIJLAGH.

Date from which Period, if the Offices at which Account Account will He eniody Ht More then

wae Sas will lie open. open. 14 days, for which No, of Name and Description of Estate, Description of Account. Datum van af Account will lie open

Ketate. . Kentoren waar Rekening ter | wanneer Rekening dvak indi oe, . Inaage val liggenr. ter Inzage zal Lijdeak indien meer

No, van . : .. ; liggen. dan 14 dagen ; Boedel, _ Naam on Besehrijving van Boedel, Beschrijeing van Rehening. _._| gedurende hetwelk

Master. Magistrate. “From, Hahening ter Inzage Meester, | Magistraat. Van. Bal AG GEN.

— -

(/6020: | Marcus Berkowitz,.general dealer, Witbank | First and Final Liqnida- { Pretoria Witbank 29th May, 1920 — 5 - . tion and Distribution

172-| Cassim Essa, Tongaat, storekeeper First and Final Liqnida- | Pietermaritz- | Verulam 2ist May, 1920 14 days. vee tion and Distribution burg .

174 | Mabomed Ghouse, Tongaat, storekeeper First and Final Admuinis- | Pietermaritz- | Verulam 21st May, 1920 14 days. . - tration . burg

94/112 | Assigned Estate Isaac Jacobs, of Ladismith, | First Liquidation and | Capetown Ladismith, 38rd June, 1920 14 days. Cape, farmer / Distribution Cape :

94/246 | Insolvent: Estate of the late Pieter Johannes | First Liquidation Capetown | Worcester Ist June, 1920 14 days. Theron, a timber merchant, of Worcester :

94/2%4 | Insolvent estate of George Petrus Golding, | First and Final Liquida- | Capetown Worcester “ | ‘Ist June, 1920 14 days. a labourer, of W. rces er tion and Dis ribution ‘

NOTICHS OF TROSTEKS AND ASSIGNEES,

Pursuant to Section ninety-nine, Sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916.

The liquidation accounts and plans of distribution orfand contribution in the Assigned or Sequestrated Estates mentioned in the subjoined Schedule having been confirmed on the dates therein mentioned, notice is hereby given that a dividend is in course of payment or/and a contribution in course of collection in the said Estates as in the Schedule is set forth, and that every creditor liable to contribute is required to pay the trustee or assignee the amount for which he ia liable at the address mentioned-in the Schedule, ‘ . .

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BOERDELREDDERS.

Ingevolge artikel negen en negentig, subsektie (2), van de Tusolventie Wet, 1916.

Nademazl de likwidatie-rekeningen en plannen van distributie offen kontributie in de afgestane of gesekwestreerde boedela vermeld in de hierondcr volgende bijlage zijn bekrachtigd op de daarin genoemde datums, wordt hiermede kennis gegeven, dat een dividend zal worden uitgekeerd offen een kontributie zal worden ingezameld in de gezegde boedels, zoala uiteengezet in de bijlage en dat iedere kontributieplichtige schuldeiser aan de kurator of boedelredder bij het in de bijlage genoemde adres het door hem verschuldigde bedrag moet betalen, -

Form No. 7.—FormMoLiIFR No. 7. . SCH EDULE.—BIJLAGE.

Whether a Dividend is , Date when being paid, or a Contri- No. of oo: . Account bution being collected, | Name of Trustee or Full Address of Trustee Estate, Name and’ Description of Estate, Confirmed, or both, Assignee, or Assignee, - No, van Naam en Beschrijeing van Boedel, Datum waarep | Of een Dividend wordt | Naam van Kurator Voliedig Adres van Kurator Hoedel, . . ; . Rekening werd | witgekeerd of een hontri- of Bueaelredder, / of Boedelredder.

. Bekrachtigd, | butie wordt ingevorderd, . of beide.

94/233 | Insdlvent Estate of Casper Albertus Johan- 12/5/20 Dividend being paid J. D. Krige P.O. Box 2, Hope Town, ©.P. nes Venter farmer, of Steenbokvlakte, “District Hope Town :

92/713 | Jacobus . Adriaan Jordaan, a farmer, of 6/5/20 Dividend being paid M. C. Fourie . Board of Executors, Capetown. Ladismith to | Francis 8. Reid .

NOTICE OF. INTENTION TO APPLY FOR REHABILITATLION,

_ . Pursuant to Section one hundred and eight of the Insolvency Act, 1916, :

Notice is hereby given that the insolvents mentioned in the subjoined Schedule will apply for their rehabilitation ‘at the times and places and upon the grounds therein set opposite their respective names, :

KENNISGEVINGEN VAN VOORNEMEN OM TE VERZOEKEN OM REHABILITATIR.

Ingevolge Artikel honderd ackt van de Insolventie Wet, 1916. .

Biermede wordt kennis gegeven dat de insolventen genoemd in de hieronder volgende Bijlage zullen verzoeken om hun rehabilitatie op de tijden en _plaatsen en om de redenen daarin opgegeven tegenover hun respektieve namen.

Form No. 8.—ForMULIER No. 8. , SCHEDULE.—BLILAGE.

. Date when Day, Date, and Hour of | Division of Court to which

samtnté : Estate Intended Application. Application will be made. — : No. of Full Name and Description Place of Business or Sequestrated.| Dag, Datum en Vu van | Afdeling van Hof waarbij Frounde of Estate. "Or Angolvent. esictence. Datum Vourgenomen Applihatie, | Applikatie zal worden gemaakt. ppitcation.

No. van| Volle Naam en Beschrijving | Plaats van Berigheia | Paap . - " Redenen voor —

Boedet, n Insolvent, ‘ of Weonplaats Bondel werd Applihati o6her, va ’ Paes. Gesekwes- Day. Date. | Hour. Division. Place. ppanae,

treerd, Dag. Datum, | Cur. Afdeling. Plaats.

94/5 Henry William Ferdinand de | Umtata, Tembuland | 26th April, Wednesday! 14/7/20 | 10.20|Cape of Good | Capetown Second and final Wet : / 1918 am.| Hope Provincial account con. .

, | ’ Division : firmed, 20th Nov: ” : ember, 1919.

B280 | Charles Greenway Hind Johannesburg 30th Nov., | Thursday | 15/7/20 |10a.m| Transvaal Pro- | Pretoria Final account con- 1898 vincial Division. firmed, 10th June,

1919,

All persons having claims against the Deceased or his Estate in the Estates specified ia the annexed Schedule are called upon to lodge their -

STAATSKOERANT, 28 MET 1920,

ADVERTISEMENTS.

NOTICE TO. CREDITORS.

ESTATES OF DECEASED PERSONS: SECTION FORTY-SIX, ACT No, 24 OF 1913.

claims with the Executors concerned within the stated periods calculated from the date of publication hereof.

KENNISGEVING AAN KREDITEUREN.

BOEDELS VAN OVERLEDENE PERSONEN; ARTIKEL ZES EN VEERTIG, WET No. 24 VAN 1913.

‘REEER

Alle personen die vorderingen hebben tegen de overledene of zijn Boedel in de Boedels vermeld in bijgaande Bijlage worden verzocht hun vorderingen in te leveren bij de hetrokkene Eksekuteuren binnen de tijdperken zoals vermeld, gerekend van af datum van publikatie hiervan.

SCHEDULE.—BIJLAGE.

CAPE.

Within a _» What ~

Estate No. Estate late. gen od of © Name and Address of Executor or authorized Agent. Provinee, we innen een Naam en Adres van Eksekuteur. of gemachtigde Welke Boedel No. Boedel van wijlen. isidperk van Agent. 1 ¢ er Provinete,

172/523/ | Alice Celestine Mann (born Tyler)............00aeceee 3 weeks..... | Samuel Mann, Umtata.........cce cee cneeeee veseaeees | Cape, 1318/20 ‘ : . boy 171 er Gilbert George Tarr Crout, of Kirkwall, District Cathcart. | 80 days..... CG ae van Coller, Cathcart, Cape, Attorney for Executor Cape,

, . , . estamentary . Sp be 172/322/ | Izak Jacob van Heerden, of Ruigtevlee, Middelburg... | 1 month..... | Karroo (Victoria West) Board of Executors and Trust Cape. 1311/20 Company, Ltd.,- Middelburg . : Bt

172/1914/ | Levina Susanna Lased Duvenage (born Coetsee), of | 1 month..... Karroo (Victoria West) Board of Executors and Trust Cape: ‘ 1347/20 Ds Viei, Middelburg . von Company, Ltd., Middelburg Doe

172/187/ | Catharina Elizabeth Johanna Costzer (born Koekemoer) | 30 days..... Karroo Board of Executors. and Trust Company, Ltd:, Cape. 1338/20 and surviving spouse, Willem Muartens Coetzer, junior Hofmeyr, Cape Province : oo

172/650/ | James Johti Preston....... eee ene bebe e tae ter scene 6 weeks..... N. L. Goldschmidt, Attorney for Executrix Testamentary, Cape. 1423/20 . : . Queenstown , op 163/572. Dorothea Maggie Cupido (bora Macktiel), of Paarl...... | 30 days..... Paarl Board of. Executors, Litd............. eae eeeees Cape. 170/436 | Burgert Diniel Maree; of Burghersdorp........0e.e0s 30 days..... Paarl Board of Executors, Ltd...........cccceecucee ape. — Jacobus Pieter de Villiers, of Paarl..........ccceuees 30 days..... ‘Paarl Board. of Executors, Ltd...........ccccceeeee’ Cape.

171/283 | Hans Hokwana, of Lesseytoa, in the District of Queens- | 21 days..... Norman M. Mallett, Executor Dative, P.O. Box 83, ‘Cape. town, latterly a school teacher, of Eagcobo . Queenstown .. o

168/387 | Arthur Palmer Jay, of Queenstowa, killed on active | 21 days..... Nathan L. Goldschmidt, Attorney for Executor Testa- ‘Cape. service in France mentary, P.O. Box 83, Queenstown ree

172/769/ | Anna Maria Margaritha Sutherland (born McLachlan), | 6 weeks..... E. P. Theron, A.B.C. Buildings, Worcester....3... sve. Cape. 1360/20 of Worcester / : so B/7/408 | Maria Isabella Fitzpatrick (bor Swanepoel)..,........ | 5 weeks..... Hill & Hill, 11 Main Street, Kimberley............04 Cape. R/8/428 | Daborah Jobauna Fronentin (gebore Da Villiers) en nage- | 21 dae...... P. J. du Plessis, Prokureur vir Eksekuteur Testameniair, Kaap, :

laten eggenoot Zacharias Johannes Froneman, van Posbus 23, Vrijburg . Lancewood, Distrik Vrijburg : “

172/378 | Lecha Kamies, formerly married by Malay rites te Abdol |. 6 weeks. .... A, B. Lawton, 141 Longmarket Street, Capetown....: Cape. : Galiom, and subsequently married by Malay rites to

Gabieba Abader _ : — Mary Duisie Mildred Vizard Chavannes (born Few), of | 14 days..... A. F. Robertson, Secretary, Cradock Board of Executors Cape. «

Cradock : and Trust Company, Ltd., Agent for the Executor : : | Dative; Cradock . :

R/8/426 | Louis Johannes Carstens en nagelate eggenote Johanna | 21 dae...... P. J. du Plessis, Prokureur vir die Eksekuteur Testamen- Kaap. Catherine Carstens ,gebore Holloway}, van, Vrijburg, tair, Posbus 23, Vrijburg. Kaap Provinsie . a . ae . .

171/184/ | Mev. Geesie Maria Dixon (gebore Rich), van Roodebergs- | 6 weke...... J. van R. Furter, Agent vir die Boedel, Garies........ Kaap. 99/20 | : Kloof, Garies : . ‘ . ‘ :

1W7L/1Z1/ | Paul Michael Bester........0.. 00.0 ccc cca ees cues 30 days..... 8. J. Annear & Son, P.O. Box 14, Somerset East, Agents Cape. 603/20 for Executors - | / ‘ . 172/98/ | Johanna Magdalena. Burger (geboren Booysen) en nage- | 21 dagen A. 8. Meiring, Bestuurder, S.A. Nasionale Trust en Assu- Kaap. 1345/20 laten echtgenoot Schalk Willem Burger, van Graaff- ransie Maatsk.ppij, Bpkt., Bostbus 26, Graaff-Reinet,

. Reinet / oo Agent vir Eksekuteur oo . : 172/215 | Sebastina Catharina Maria Engelbrecht (geboren Kotze) | 80 dagen 8. A. Engelbrecht, Gwendam, P.O. Van Puttens Vlei, Kaap. :

en nagelaten echtgenoot Sybrand Abraham Engelbrecht + Eksekutewr Testamentair : : 172/852 | Petrus Johannes Hendrik Uys and surviving spouse, | 30 days..... Herold & Gie, 10 Wale Street, Capetown, Attorneys for Cape.

Anna Christina Elizabeth Uys (born Uys) . Executrix : . . 172/870 | Sophia Margaretha de Villiers (born De Kock) and surviv- | 30 days..... Herold & Gie, 10 Wale Street, Capetown, Attorneys for | Cape.

| ing spouse, Izaak Cornelis Bresler de Villiers Executor . a : 172/872 | Susanna Elizabeth de Villiers (born De Goede), of Darling | 30-days..... W. J. Vos, Secretary, African Mutual, Malmesbury, Agent Carpe.

~ for Executors Testamentary , oO 172/530/ | Joseph Meier and surviving spouse, Elfrieda Friedericke | 30 days..... Drake, Flemmer & Osmond, Attorneys for Executrix | Cape. 1409/20 | _ Meier (born Ledmann),.of Kingwilliamstown ; Testamentary, P.O. Box 44, East London

172/914/ | Hulda Johanne Friedericke Weyer (born Hein) and sur- | 30 days..... Drake, Flemmer & Osmond, Attorneys for Executor Cape. 1833/20 viving spouse, Gustav Adolf August Weyer, of Fort Testamentary, P.O. Box 44, East London

Jackson, District East London. 172/408/ | Sauti Kwankwa........cccco sess cccceseutcauseceaue 6 weeks..... Barnes & Ross, Authorized Agents for Executor Dative, Cape. 1460/20 . P.O. Box 29, Kingwilliamstown .

172/887/ | Jacobus Johannes Visser, of Basterdfontein, District | 30 days..... Carnarvon Board of Executors, Litd............03 veces | Cape. : 1160/20 Carnarvon . a . : :

172/883/ | Perey Mitford Wright, late magistrate, of Cradoék.,... | 30 days..... Becker & Christie, Attorneys for Executrix Testamentary, Cape. | 1601/20 P.O. Box 63, Cradock, Cape Province - ns

149/506/ | Wilhelm Manthe, a farmer, of Upper Kabousie, Stutter- | 21 days. | Fred. H. Bousfield, Agent for Executor Dative, Stutter- Cape. . 288/20 heim, and his subsequently deceased spouse, Wilhel- heim .

wine Manthe (born Kupke) 123/72/40/| George Bennett Luck Borain...............0.0. Da eees 30. days..... Hlias Morris, P.O. Box 77, High Street, Oudtshoorn.... ‘ape,

34/17 172/100/ | Gideon Johannes van Heden de Bruijn...........0... 30 days..... Geo. F. Taute, Attorney for Executrix Testamentary... Cape. 1381/20 : . - . . .

172/175/ | Jan Jonathan Durant.......6....... Sic beveeeeuaeens 30 days..... Geo. F. Taute, Attorney for Executor Dative, Pearston.. Capes. 746/20 . . :

172/608/ | Willem Jacobus Oosthuizen, from Klizpheuvel, District | 3 weeks..... J. P. Oosthuizen, P.O. Misgund, Division Uniondale... Caja. 920/20 Uniondale

Bankstraat, Pretoria

Bex GOVERNMENT GAZETTE, 98rn MAY, 1996.

ADVERTISEMENTS.

Estate No. Estate late. eT ot Name and Address of Executor or authorized Agent. phat

Boedel No. Boedel van wijlen Binnen een Naam en Adres van Eksekuteur of gemachtigde Welke . / . tijdperk van Agent. Provincie.

M/2/350/ | Elizabeth Caroline Honey (also known as Elizabeth | 30 days..... C. C. Silberbauer & Son, Solicitors for Executor Dative, | Cape. 1453/20 Honey) | Provincial Chambers, 14 Keerom Street, Capetown.

-,.168/74/ |, Johannes Wilhelm Ernst Bombal......2..........045 30 days..... .: CC. Silberbauer & Son, Solicitors for Executrix Testa- | Cape. 3918/18 | ‘ mentary, Provincial Chambers, 14 Keerom Street,

| Capetown . 172/773/ | Hermanus William Hodges Stokes and surviving spouse, | 30 days..... David J. du Plessis, P.O. Box 3, Willowmore......... Cape. 1433/20 Jeanetta. Hendrina Stokes (born Deacon) . | 153/311 | William Hare, junior..........cc cece sec ceeteeaaee 3 weeks..... , W. D. Hare, Executor Testamentary, Tehidy, Links | Cape.

- ; Road, Rondebosch — Giliam Johannes Swiegers en overblijvende echtgenote | 6 weken..... | J. H. van Zyl, Grikwastad, Hay.................20605 Kaap.

Alida Johanna Swiegers (geboren Swiegers), van Beest- | pan, Hay, Kaap Provincie ~

167/160 | Arthur Benjamin Collett............. 0... c cee een eee 30 days..... | Wm. Knox Baxter, Attorney for Executor, 85 St. Georgi:’s | Street, Capetown

171/542 | Nicolaas de Wet van der Merwe, bankklerk, van Calvinia | 30 dagen.... | Noord-Westelike Eksekuteurskamer, Bpkt., Cal inia. Kaap. 172/829 “Facques Pierre Theron, boer, van Droogerivier, Distrikt | 30 dagen.... , Noord-Westelike Bksekuteurskamer, Bpkt., Calvinia. . Kaap.

alvinia : .

TRANSVAAL.

so; | 42440 | Cornelius Pitse... 0... ecg eee e ee cee nett n een e teens 14 days..... T. Edwards, Sub-Native Commissioner, Hammanskraal. | Transvaal.

“43516 | Alida Theunetta Grobler (geboren Du Plessis)......... 14 dagen.... | Willem Hermanus Cornelis Grobler, Steenbokfontein, | Transvaal. an ; . Distrikt Rustenburg

125064 | Philippus Jeremias Coetzer.........0. cc ecu e cence eee 30 dagen.... | Jan Petrus Coetser, Eksekuteur Datief, Sterkspruit, | Transvaal, ~ Lijdenburg 43641 | Gertrijda Wilhelmina Enslin (geboren Steenkamp), Roos | 30 dagen.... | Middelburg Eksekuteurskamer en Voogdij Maatschappij, | ‘Transvaal,

: Senekal, Distrikt Middelburg, Transvaal Bpkt., Postbus. 13, Middelburg, Transvaal 43670 | David Stephanus Roos en nagelaten echtgenote Elizabeth | 30 dagen.... | A. M. Moll, Postbus 163, Ermelo............0..se0ee ‘Transvaal,

7 Hermina Roos (geboren Kleynhans}

43662 | Alexander Finnie and surviving spouse, Elizabeth Malcolm | 30.days..... Hayman & Godfrey, Marais Court, Commissioner Street, | Transvaal. . Finnie (born Bain) Johannesburg

— Francis Davidson Musgrave Stephenson............... 14 days..... W. J. Paynter, 3 Knox Street, Germiston............. Transvaal, — Sarel Daniel du Plooy, of Benoni.................00 14 days..... A. du Plooy, Executrix, 38 Howard Avenue, Benoni... | Transvaal. 43626 | Nicolaas Jacobus Schutte and surviving spouse, Hester | 1 month..... | Van Gorkom & Noonan, Solicitors for the Executrix Tes- | Transvaal.

Johanna Cornelia Schutte (born Venter), of Johannes- tamentary, Standard Bank Chambers, or P.O. Box 636, | burg Johannesburg :

42079 | Lewies Jacobus van der Merwe...........ccceseeeees 14 days..... Johannes Petrus van der Merwe, c/o P.O. Box 1, Wol- | Transvaal, : ‘ oS maransstad

42161-| Cornelia Sophia van der Merwe (born Naude).......... 14 days..... Johannes Petrus van der Merwe, ¢/o P.O. Box. 1, Wol- | Transvaal. maransstad

— Stafford Norman Hill........... eee ence ence tee enes 30 days..... Hayman & Godfrey, Solicitors, Marais Court, Commis- | Transvaal. . sioner Street, Johannesburg

43290 | Flora Pedersen (born Costen), who was married in com- | 30 days..... W. J. & J. A. Reeders, Attorneys for Executrix Dative, | Transvaal. a munity of property to Lars Pedersen Corporation Buildings, Rissik Street, Johannesburg ,

43336 | Lars Pedersen, who was married in community of pro- | 30 days..... W. J. & J. A. Reeders, Attorneys for Executrix Dative, | Transvaal. : perty to Flora Pedersen . Corporation Buildings, Rissik Street, Johannesburg

43305 | Hendrika Aletta, Eksteen (formerly Meiring, born Bede- | 30 days..... Van Heerden & Bergh, Attorneys for Executor Dative, | Transvaal. ker) and surviving spouse, Johannes Paulus Eksteen, P.O, Box 57, Bethal

: of Bethal : : 43462 ) Annie Dawkins........... 0. ese s eee cee eee eet aeee 30 days..... Phineas Michel, Executor Dative, 22-24 Goodman’s | Transvaal.

Buildings, Commissioner Street, Johannesburg 42589 | Johanna Jacoba Adriana Fourie (geboren Du Toit)..., | 14 dagen.... | Ben Boshoff, Postbus 26, Amersfoort, Eksekuteur Datief. | Transvaal. 43402 | Nicolaas Renier Janse van Rensburg en nagelaten echt- | 3 weken..... Ben Boshof, Postbus 26, Amersfoort, Prokureur voor | Transvaal.

genote Anna Johanna Carolina Janse van Rensburg Eksekutrice Testamentair . (geboren Joubert) . : :

43663 | Hendrik Oostewald van Graan en nagelaten echtgenote | 14 dagen.... | De Villiers & De Kock, Postbus 209, Pretoria......... Transvaal, Magdalena Sophia, Cornelia van Graan \geboren Watson) | - ‘

43400 | Jacob Joseph (of Jozef) Gouws en nagelaten echtgenote | 3 weken..... Ben Boshof, Postbus 26, Amersfoort, Prokureur voor | Transvaal, Cornelia, Margaritha (of Margarietha) Gouws (geboren Eksekutrice Testamentair ° Van der Merwe)

43447 | John May Lowe......... 0. cece eee 30 days..... Webber, Wentzel, Solomon & Friel, g.g. Executrix Testa: | Transvaal. : mentary, City House, Johannesburg

43520 | Dora Isserow... cece eee eee eee eee 30 days Ben Isserow, Executor Dative, c/o B, Alexander & Bros., | Transvaal. ; Sacke’s Buildings, Joubert Street, Johannesburg

43511. + Bortolo Meotti, of. Benoni, Transvaal.............6.4% 30 days..... Minnaar & Van den Broek, Attorneys for Executor, 27 | Transvaal. ~ and 28 Robinson Buildings, 84 Commissioner Street,

, or P.O. Box 1500, Johannesburg 43588 |. James Martin Ritch........ cece cece ete e ee eeeeree 14 days..... Tixecutor Dative: 8. I. Nathan, 9 Natal Bank Chambers, | Transvaal.

Market Street, or P.O. Box 4935, Johannesburg ' 43327 | Hugh Fulton........ 0.0... eee een 21 days..... | Wright, Rose-Innes & Louw, 21 Knox Street, Germiston. | Transvaal.

42992 | Petrus Jurgens Ferreira (alias Pieter Jerry Ferreira)... | 14 days..... John A. Coetzee, 2, 3, 4, and 7Stock Exchange Buildings, | Transvaal. / P.O. Box 6051, Johannesburg /

43709 John Melhuish Cunnack...........c ccc cee cecevuccuce i4 days..... 1 John A. Coetzee, 2, 3, 4, and 7 Stock Exchange Buildings, | Transvaal. a - . P.O. Box 6051, Johannesburg

43140 Arthur Selby... ice cece eee eer eee ete eens 14 days..... W. A. Morison Abel, Solicitor for Executrix Testamentary, | Transvaal, 3-4 Victoria Buildings, Commissioner Street, Jobannes-

. burg 43680.) Maria Magdalena Venter (geboren du Plessis) en nagelaten | 14 dagen.... | G. J. Venter, Eksekuteur Test., Welgevonden, P.K. | Transvaal.

. echtgenoot Gert Jacobus Venter Weilaagte 43568 | Christina Francina Moolman (geboren Swart) en nagelaten | 30. dagen.... | Smit & Meyer, Postbus 47, Bethal, Transvaal, Prokureurs | Transvaal.

echtgenoot Louis Johannes Moolman, van de plaats voor de Boedel Viekkuilen No, 46, Distrikt Bethal / .

43467 | Hendrina Johanna Elsebe Booyens (geboren Beukes) en | 14 dagen....-| J. J. Bosman, Prokureur voor Eksekuteur Testamentair, | Transvaal. nablijvende echtgenoot Andries Jacobus Booyens, Postbus 26, Standerton van Banhiesdraai, Distrikt Standerton

43664 | Alletta Pieternella Margaretha Goudriaan (geboren | 30 dagen... C. P. Allaart, Postbus 16, Middelburg, Transvaal, | Transvaal: Stoltz) en nagelaten echtgenoot Nicolaas Goudriaan, Agent van Eksekuteur Testamentair van het dorp.' Middelburg, Transvaal

43332 | Anna Sophia Basson (geboren V. d. Walt) en nagelaten | 30 dagen.... | P. J. du Toit, Postbus 938, Klerksdorp..............60- Transvaal. . echtgenoot Pieter Arnoldus Basson -

43365 | Henry Percival Steyn, van de plaats Grootvlei, Distrikt | 30 dagen.... | Smit & Meyer, Prokureurs voor de Boedel, Postbus 47, | Transvaal. Bethal Bethal, Transvaal

43364 | Aletta Maria Steyn (geboren Van Staden), weduwe, van | 30 dagen.... | Smit & Meyer, Prokureurs voor de Boedel, Postbus 47, | Transvaal. oe de plaats Grootvlei, Distrikt Bethal _ Bethal, Transvaal /

33831 | Maria Cecilia Williams, van Pretoria...............005- i4 dagen.... | A. P. Brugman, (Altmaun & Brugman) Postbus 956, | Transvaal.

STAATSKOEBRANT, 28 MET 1990. xii

Corps, of Bloemfontein

ADVERTISEMENTS.

Eetate No. Estate late, vied, ot . Name and Address of Executor or ee, Agent. Proving.

, ‘ae Binnen een Naam en Adres van Eksekuteur-of gemachtigde

Boedel Neo, Boedel van Wiflen. itjdperk van Agent. Provincie.

43090 | Theunis Jacobus Botha en nagelaten echtgéenote Peter- | 14 dagen.... | P. J. du Toit, Prokureur voor Eksekutrice, Klerksdorp. . Transvaal. nella Machrita, van Mahemsviei, Distriké Klerksdorp a

43319 Harry Gardener Andrews. ...... 0.060 c eee eee eee 30 days..... Messrs. Hugo, Henning & Kempen, Attorneys, 20 Monu- | Transvaal. ment Street, Krugersdorp

43720 | Isaac Lazarus...... Lecce eee e lee esse entree en eeneee’ 30 days..... A. Kantor, 8 Bureau Lane, Pretoria.....< Leen cence Transvaal. .

D/5028 | Second Lieutenant Baron Starfield................ ... | 14 days..... | H. Heimann, P.O. Box 1289, Johannesburg....- Deen Transvaal.

41596 | Ismail Hbrahim Bhyat, of Rustenburg, who died at | 30 days..... Olivier & Coetsee, Attorneys for Exeeutors, P.O. Box 56, Transvaal.

Kholvad, India Rustenburg .

43545 | Ismail Suleman Bulbulia.......... 0... c cece eee eee 30 days..... A. Livingstone, Attorney for Executors Testamentary, | Transvaal. / : . Steytler’s Buildings, Johannesburg ;

43536 | Henry Lion commonly known as Henry Leon)........ 30 days..... Hayman & Godfrey,.Marais Court, Commissioner Street, | Transvaa.

/ Johannesburg

43692 | Frederick William Lowe and surviving spouse, Jessie Ann | 14 days..... Hayman -& Godfrey, I Marais Court, Commissioner Street, | Transvaal, McDonald Lowe (born White) Johannesburg

43701 | Johan Christiaan Vogel and surviving spouse, Aletta | 30. days..... Joh, A. Neser, "P.O. Box 22, Klerksdorp..........0.405 Transvaal

Frederika Vogel (born Greeff) . : — Stefanetta Johanna Paulina Bredell (geboren Eloff) en | 30 dagen.... | Roux & Jacobsz, 23-29 Tudor Gebouwen, Pretoria.... | Transvaal.

nagelaten echtgenoot “Hermanus Christiaan Bredell, / van Pretoria : . ,

43574 | Cornelius Johannes. Christian Visagie.............0.00- 14 days..... James Pollock, Executor Dative, P.O. Box 791, Pretoria | Transvaal.

43598 | Charles John Harl......... 0.000. c ccc eee ce eee eee 14 days..... C. H. Hutchinson, ¢.q. Executrix Testamentary, P.O. Box | Transvaal.§ 55, Standerton :

38847.| F. A. Emsley.... 2... ccc cece eee een eee eens 14 days..... Master of the Supreme Court, Pretoria.............-. Transvaal,

39717 | Nicola’ Ukropina .... 0.60.06 cc cece pee eee eee ene 14 days..... Master of the Supreme Court, Pretoria...........6+.. Transvaal. 43569 | Anna Susarina Oberholster (geboren Bosman) en nagelaten | 30 dagen.... | HE. H. Mathews, Postbus 22, Lichtenburg..........-+++ Transvaal.

echtgenote Giliam Johannes Oberholster ’ [28~4~11 — Donald Grant..... 0c. ccc ce ee ete tenes bee eeeas 14 days..... H. W. Hodges, Manager, Standard Bank of South Africa, | Transvaal.

| Ltd., Liquidator by Authority of the Master, Springs. — James Hutchison.......... 2.0. c eee eee bene eee 14 days..... William McEwan, c/o McLea, McEwan & Fearnhead, Transvaal.

: : Master’s Representative, Provident Building, Johannes-

. : burg _ Johanna. Aidelite Toole. .............50 0005. chee -... | 14 days William McEwan, c/o McLea, McEwan & Fearnhead, | Transvaal.

Master’s Representative, Provident Buildings, Johan- / nesburg 4.

43752 | John Edwin Jones and surviving spouse, Margaret Robert- | 30 days..... Wright, Rose-Innes & Louw, 21 Knox Street, Germiston. | -Transvaal, son Jones (née Jefireys) .

43710 | John Abington............0. rn beeen eee es 14 days..... Ellen Abington, 38 Brechner Street, Arcadia, Pretoria.. | Transvaal. 20021 | Jan Ruiter. ...... 00.0 ce een tener neee 14 days..... Clarence Mortimer, Executor Dative, P.O. Box 44, Lyden- | Transvaal.

burg 42238 | Sara Maria’ Ruiter (born Viljoen).............- Deane ee 14 days..... Clarence Mortimer, Executor Dative, P.O. Box 44, Lyden- | Transvaal.

. burg

NATAL

—_ Robert Somers, of New Forncett, Boston, Natal........ 21 days..... Allison & Hime, Solicitors to the Executors in the above | Natal. Ht Estate

5068 | Hananja Potgieter and surviving spouse, Johanna | 3 weeks..... Master of the Supreme Court, Pietermaritzburg....... | Natal. Magrita Potgieter

5179 | John James Frederick Roselt................40-+200- 3 weeks..... Master .of the Supreme Court, Pietermaritzburg..... .. | Natal, - 5208 | Arthur Carlson (also known as Arthur Carson), carpenter, | 21 days..... Anna Maria Carlson, 19 Chamberlain Buildings, Smith Natal. _

19 Chamberlain Buildings, Smith Street, Durban : | Street, Durban 5217 | Frederick Charles Stanley, of Nottingham Road, farmer. | 30 days..... Tatham, Wilkes & Co., 7 Timber Street, Pietermaritzburg | Natal. 5148 | Paul Gumbi (formerly known as Mataweni), of Glencoe | 21 days....: Wm. Dalzel ‘Turnbull, M.A., Barrister-at-Law, etc, | Natal.

‘Junction, Province of Natal Solicitor for Harriet Gumbi (born Gule), Executrix, _ Dundee

5033 | Sarah Jane Gordon (born Lang)............0005 ceeee | 80 days..... J. Findlay Alexander, Bulwer, Polela, Agent for Executor | Natal. Dative

5189 | Charles Belford Martin..c... 0.0... c cece eee eee 80 days..... J. Findlay Alexander, Bulwer, Polela, Agent for Execu: | Natal. tors Testamentary

5121 | John Herbert Wood, of Colindale, Newcastle Division, 30 days..... Watt & Pike, Solicitors, Neweastle, Solicitors for Execu- | Natal. Natal, farmer | trix Testamentary oF

6174 | Annie Maria Page and surviving spouse, Sydney George | 3 weeks..... Master of the Supreme Court, Pietermaritzburg........ Natal. . Page !

ORANGE FREE STATE,

3/1509 | Magdalena Christina Susanna Joubert (geboren Crous).. | 6 weken..... | Peter Arnoldus Rossouw, Eksekuteur, Boshof, Oranje | Oranje Vrij- Vrijstaat staat.

J/1512 | Anna Magrietha Susanna Jensen (born Nieuwenhuizen) | 21 days..... F. Jno. Preiss, P.O. Box 11, Kestell.........-.....005 Orange Free and surviving spouse, Andreas Peter Jensen State.

L/1888 | Christiaan Jacob Johan Labuschagné, van Heilbron.... | 6 weken..... Suidatfrikaanse Hksekuteurskamer en Trust Maatskappij, | Oranje Vrij . ; Bpk., Heilbron Kantoor (Posbus 85) staat.

W/2398 | John James Wilson, Advocate, of Jagersfontein, who died | 3 woeks..... J.D. Melvin, P.O. Box 88, Jagersfontein, Attorney for | Orange Free at Johannesburg . Executor . Testamentary . State.

H/2119 | Jurgens Johannes Human en corblijwende eggenote | 3 weke...... Roome & Malan, Posbus 10, Zastron ...........+- 4. | Oranje Vrij- Johanna Dorothea Human (gebore Van der Sandt), van . ~ staat. Zastron ‘ :

6/2010 | Jannettee Millicent Clegg (bern Attree), of Bloemfontein, | 14 days..... | Deane & Threasher, ¢.q. Executor Testamentary, National | Orange Free and surviving spouse, William Henry Clegg, of Bloem- : Bank Chambers, P.O. Box 200, Bloemfontein State. fontein . :

— David Daniel Edward Olivier, minor, of Blaauwfontein, | 30 days..... | A. K. Osterloh, g.g. Executor, P.O. Box 10, Dewetsdorp. | Orange Free Dewetsdorp . State.

B/4827 | Susanna Magdalena Britz. (born Roeloffze), in life of ; 30 days..... Jas. J. Wardhaugh, Solicitor for Executor, Bethulie.... | Orange Free Bethulie, and surviving spouse, Jan Britz, postmaster, of State.

. Bethulie . G/1516 | David Goldberg, boer, van Spitzkop, Distrikt Frankfort, | 4 weken..... Brand Wessels & Scholtz, Postbus 47, Frankfort, Pro- | Oranje Vrij-

. en nagelaten echtgenote Ada Goldberg kureurs voor Eksekuteur staat. B/4814 | Helena Catharina Margrita Blom (geboren Koen) en nage- | 4 weken..... Brand Wessels & Scholtz, Postbus 47, Frankfort, Pro- | Oranje Vrij-

laten echtgenoot Matthijs Johannes Blom, van Wilge- kureurs voor Eksekuteur staat. riviersdraal, Distrikt Frankfort

8/4459 | James Stirling, formerly sergeant, §.A. Native Labour | 3 weeks..... Master of the Supreme. Court, Bloemfontein.......... Orange Free State.

- xiii (GOVERNMENT GAZETTE, 28x MAY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

-NOTICH BY EXECUTORS CONCERNING LIQUIDATION ACCOUNTS LYING FOR INSPECTION.

SEOTION sialy-cight, Aov No, 24 of 1913.

. Notice is hereby given that copies of the Administration and Distribution Accounts in the Estates specified in the attached Schedule will be opt for the inspection of all persons interested therein for a period of 21 days (or longer if specially stated) from the dates specified, or from the date «/ publication hereof, whichever may be later, and at the Offices of the Master and Magistrate as stated. Should no objection thereto be lodged with tle Master during the period of inspection the Executors concerned will proceed to make payments in accordance therewith,

KENNISGEVING DOOR EKSEKUTEUREN BETREFFENDE LIK WIDATIE-REKENINGEN TER INZAGE LIGGENDE.

Kennis :geschiedt. mits deze dat duplikaten van

ARTIKEL aoht en zestig, Wir No, 24 van 1918,

de Administratie- en Distributie-rekeningen in de Boedels vermeld in de navolgende Bijlage ter inzage van alle personen die daarin belang hebben zullen liggen ten Kantore van de Meester en Magistraat, zoals gemeld, gedurende een tijdperk van drie weken (of langer indien speciaal vermeld) van af gemelde datums of van af datum van publikatie dezes, beazwaar daartegen ingediend wordt bij de. Meester binnen het t van gemelde rekeningen.

SCHEDULE—BLILAGH,

welke ook de laatste:moge zijn. ijdperk vermeld zullen de betrokken Eksekuteuren cvergaan tot de uitbetaling in termen

Indien geen

Cape Province

i

|

| Ltd

CAPE,

& é Estate late. | Nature of Account. Date, Office of the Name and Address of Executor or Ae | Kantoor van de : authorized Agent

3s | 3 7 Naam en Adres van Eheeluteur of : & Boedel van wijlen, | Beselertitig van Rekening. | Datum, | wen | ee / gemachtigde Agent.

{ + * : °

167/374/| Hendrik Pieter Johannes Jacobus | Eerste Likwidasie cn 28/5/20 | Kaapstad | Prieska...... | Van Niekerk & Hauptfleisch, Agente vir- 2963/19 Jooste en nagelate eggenoot Catha- Distributie - tot : Eksekutrice-Testamentair. :

rina Margaretha Petronella Jooste 17/6/20 | > cs : (gebore Gunter) , : . :

171/523/ | Auna Catharina van der Merwe (born ; First and Final Liquida- | 28/6/20 | Capetown | Piquetberg... Malmesbury Board of Executors, Piqnet- , 261/20; Hanekom), of Platrug, Piquetherg tion and Distribution. berg, Soe - 171/614/} Anna Johanna Susanna Gelofse (ge- | Eerste en Finale Reken- | - 1/6/20} Kaapstad] Dordrecht... | Smit & Vermooten; Prokuremis voor de 516/20 boren Opperman) en nagelaten echt- ing ‘van Baten en Eksekuteur Testamentair, :

genoot Andries Nicolas Oelofse, van. Lasten : ‘ Dordrecht, Distrikt’ Wodehouse . _ . :

168/899/| Gabriel Picter de Wet, of Wagenbooms- | Liquidation... .......... 1/6/20 | Capetown | Caledon.....: | Caledon and South-Western © Districts - : kloof, Caledon ' . Board of Exeeutors,’ Lid: . F

- 171/109 |.Casper Hendrik Badenhorst.......... Liquidation... ....e. 0... 1/6/20 | Capetown! Caledon...... | Calédon and South-Western Districts Board of Executors, Ltd. .

168/285 . Vernon Francis Gibson.............- Birat and ‘Final........ 30 days | Capetown | Molteno....1 | Hope & Malan,. Attorneys for Executrix, , , from Molteno.

28/5/20 — | Anna Tobia Louw............000.05 Second and Final. Ad- | 29/5/20 | Capetown | Stellenbosch.. | Paul D, -Cluver, 1 Bird Street, Stellenbosch,

4] ministration and Dis- Attorney for Executors. | tribution

R/158/ | Arthur Green, of Claremont.......... Third and Final Liqui- | 28/5/20 | Capetown — ¥, Percy Oliver, Agent for Execwtrix Tes- 278 dation and Distribution . . tamentary. ,

170/724 | Sarah Swift, widow, of Uitenhage, Cape | First and Final Liquida- | 1/6/20 Capetown | Uitenhage.... | Walker, Jacobsohn & Le Roux, Attorneys Province : tion and Distribution ‘for the Executor Testamentary, Lloyd's

, : Building, 58 Burg Street, Capetown. 171/561 | Johanna Jacomina Maree (born Bek- | First and Final Liquida- | 1/6/20 | Capetown | Uniondale.... | Walker, Jacobsohn & Le Roux, Attorneys

; ker), of Roode Heuvel, in the Divi- tion and Distribution for the Executor Dative, Lioyd’s Build- sion of Uniondale / . ing, 58 Burg Street, Capetown.

149/95. | Barbara Jacoba Murison............ Final Administration and | 28/5/20! Capetown |. — Charles Willoughby Herold and George Distribution Gerhard Gie, c/o Herold & Gie, Cape-

, town. 170/344/ | William Duxbury Hewat............ First and Final Liquida- | 28/5/20 | Capetown | Umtata..:... | John C. Blakeway & Leppan, P.O. Box 50," 1724/19 , tion and Distribution . Unitata. . 169/967/ | Charles Smale...... 0s. . eee eee First and Final Liquida- | 28/8/20 | Capetown. |’ Umtata...... John C. Blakeway & Leppan, P.O. Box 60, 3744/19 tion and Distribution : Umtata. - . . 164/613 |. Alice Elizabeth Swallow..........0... First... 0.0... ee 1/6/20 | Capetown — FPairbridge, Ardetne: & Lawton, 141 Long-

a 1 market Street, Capetown, Attomeys for

Executors. / . 172/894/ | Johanna Susanna de Wit (born Du |.First and Final Liquida- | 1/6/20 Capetown | Robertson... | G. J. Swart, Agent for Executor Testa- 858/20 | Toit), of McGregor, Division of tion and Distribution : mentary, Robertson.

Robertson ~ ; a — Bayly Burger, van De Aar..... aes Eerste en Finale....... 28/5/20 | Kaapstad | De Aar...... C. F. de Villicrs, Trust Bestuurder, 8.A. .

- ‘ : . . . , Nasionale Trust, Kaapstad. , 166/248/ | Myrtle Constance Austin....... senee First Administration and | 28/5/20 | Capetown | Albany...... | Dold & Stone, Attornéys for Executor Tes: 5795/81 Distribution tamentary, High Street, Grahamstown. - 171/141 | Gertruida Sophia Conradie (born Con: | First Liquidation and | 1/6/20] Capetown | Steytleryille.. | Walker, Jacobsohn & Le Roux, Attorneys |

radie) and surviving spouse, Johannes Distribution ! for the Executor Testamentary, Lloyd’s | Barend Conradie, of Steytlerville . Building, 58 Burg Street, Capetown. ‘

171/921-| Johanna Helena van Wyk (born Gelder- | First and Final Liquida- | 1/6/20] Capetown | Ladismith.... | Walker, Jacobsohn & Le Roux, Attorneys . blom) and surviving spouse, Andries tion and Distribution for the Executor Testamentary, Lloyd’s

Daniel van Wyk, of Van Wyksdorp Building, 58 Burg Street, Capetown. 151/32 | Tobias Johannes Basson, of Lammers- | Supplementary to Third | 2/6/20} Capetown | Malmeshury.. | W. J. Vos, Secretary, African Mutual Trust

hoek, Division of Malmesbury and Final Liquidation Company, Ltd., Malmesbury, Agent for . . and Distribution Executor Testamentary.

169/650/ | William Anderson Soga and subse- | Second and Final Ad- } 29/5/20 | Capetown | Elliotdale..., | Meaker & Holmes, Attorneys for the Execu- _ 3006/19 quently deceased spouse, Mary Agnes ministration and Dis- tor Testamentary, Elliotdale.

, Soga (born Meikle), of Hlliotdale tribution : : 170/32/ | Jacobus Johannes Andries Bester, van | Merste en Iinale....... 28/5/20 | Kaapstad | Malmesbury.. | Suidafrikaanse Nasionale Trust- en Assuran- 3754/19 Welbedacht, Malmesbury Afdeling . i siemaatskappij, ‘ Bpk. (Moorreesburg

Tak), (N. L: Hanekom, Bestaurder, , : . Agent voor Eksekuteur. Testamentair.

— | Roelof Louis. Vorster and subsequently | First and Final........ 1/6/20 | Capetown | Middelburg, Karroo (Victoria West) Board of Exeen- ' deceased spouse, Margarita Johannes Cape tors and Trust Company, Ltd. '. Maria Vorster (born Vorstes), of : , :

Middelburg, Cape Province : 172/4/ | Moses Carolus April and surviving | First and Final Liquida- 1/6/20 | Capetown | Wellington... Wellington Board of Executora, 869/20 | spouse, Elizabeth Sophia April (born tion and Distribution Wellington, Cape Province.| |

; Peecent), of Wellington, Caps Pro- | SS oo vines |

172/64/ | Hlizabeth Johanna Brink (born Hugo) | First and Final Liquida- | 1/6/20 Capetown | Wellington... | Wellington Board of Execntors, Ltd... 500/26 and surviving spouse, Adriaan Jaco- tion and Distribution Wellington, Cape Province.

bus Brink, of Hexberg, Wellington, : ,

STAATSKOBRAN, xiii

28 MEL 1920.

ADVERTISEMENTS.

pte = - " = = = ot

° Office of the , , : ant. Date. Name and Address of Executor or 3 & | Estate late. | Nature of Acooun Rankoor van de authorized Agent.

23 Io, : " Naam en Adres van Hksekuteur of : er, M . a :

as Boedel van. wijlen. | Beschrijeing van Rekening. | Datum, Master, | ete gemachiigde Agent.

: { 1

168/197 / | William Chisholtn MacDouald........ ; Kirst and Final Liquide- 2/6/20) Capetown) Ladwe....... ° Whitaker & Key, Attorneys-at-Law, 2568/19 | . | tion and Distribution 7 - ; Indwe, Wodehouse. - . 166/205/) Johannes Lodewicus Pretorius, van Geamendeerde Likwida- | 28/4/20) Kaapstad | Middetburg,,. : Karroo Eksekutewskamer en Trust Maat- 5883/19 Wolvenberg, Middelburg, Kaap Pro- , — datie en Distributic skappij, Bpkt., Postbus 25, Middelburg,

vincie : Kaap Provincie, Agenten voor Ekseku- ; _ teur Testamentair. ; ;

171/607/| William Openshaw and = surviving | First and Final........ 5/6/20 | Capetown. Bast London. : Dallas & Lewis, Attorneys for Executrix 4883/19 spouse, Susan . Openshaw (born / Testamentary.

Whitehorn), of Hast London i : 171/77/ | Jane Baillie (born Wales), widow, of | First and Final Liquida- | 1/6/20) Capstown| East London. Drake, Flemmer & Orsmond, Attorneys

92/20 Kast London tion and Distribution | for Executor Testamentary, P.O, Box 44, / : : Kast London,

171/311 | Albert Henry Hodgkinson........... First and Final agua: 1/6/20 | Capetown | Port Kiizabeth R. Theophilus, Agent for Exeentors Testa- . tion and D | mentary, — .

170/240/; Martha Johanna Ferreira (geboron | Likwidatie............. 28/5/20" Kaapstad | Hamansdorp. | Malan & Louw, Prokureurs voor de Ek- 4174/19 Ferreira) en nagelaten echtgenoot : sekuteurs, Postbus 3, Humansdorp.

‘Theodorus Minne Ferreira, van : . Patentie, Humansdorp - i |

163/232/ | John Firstbrook.................50. First and Final Adminis- | 28/5/20) Capetown | Matatiele.... - Seymour & Seymour, Matatiele. 2211/18 tration

and : . 163/233/ | Elizabeth Firstbrook................ First and Final Admiais- | 28/2/20 | Capetown | Matatiele.... | Seymour & Seymeur, Matatiele. 2210/18 , . tration / . 166/849/| Nicolaas. Theunissen Michau, of Mi- | Second Liquidation and / 2/6/20 | Capetown} Cradock..... | A. F. Robertson, Secretary, Cradock Board 5247/18 chaunia, District Cradock, and sur- Distribution of Executors and Trust Company, Ltd.,

‘ viving spouse, Sussra Maria Michan | Cradock, (born Van Zyl) .

172/643 | Lutchumee Pillay and surviving spouse, | Liquidation............ 1/6/20 | Capetown | De Aar. viweae Karroo Board, De Aar Vadivallo Appavoo Pillay :

—_ Johannes Cornelius Thompson Pot- | Fivst and Final........ 28/8/20 | Kimberley — _ BR. D. Haarhoff, 8 Main Street, Kimberley. gieter

— Stofelina Jacomina Serfontyn (born | First and Final........ _ 28/5/20 | Kimberley — R. D. Haarhoff, 8 Main Street, Kimberley. Marais) and Johannes Lodewyk Ser- ‘ fontyn, surviving spouse : : ; : |

171/780 | Daniel Johannes Smit, van Appelbos- | Eerste en Finale Boedel. | 28/5/20 | Kaapstad | Piquetberg... | P. E. Kriel, Mainstraat, Porterville, Pro- : . viey, Porterville . i ; kureur- voor Eksekutreurs. 171/143 | Jacobus Cornelis Cloete, of Druipfon- | First and Final Liquida- 1/6/20 | Capetown | Sutherland... | Louw & Vlok, Sutherland, Attorneys for

, tein, Sutherland tion and Distribution 4 | Executor Dative. 169/830/ | Jan Willem Theron, of Tuinplaats, First and Final Tiquida- | 1/6/20.) Capetown | Sutherland... Loww & Vlok, Sutherland, Attorneys. for 3263/19 Sutherland — tion i . : _ _ Executor Testamentary.

_— Frank Edgar ‘Thickens, Mafeking..... | First and Final Liquida- | 29/5/20 | Kimberley} Mafeking.... | Mrs. E. Thickens, Executrix Testamentary, : tion and Distribution |; | 19 Luyt Street, Uitenhage, Cape Pro-

, i | vines,

TRANSVAAL. @

| ! 7 ~— 41616/ | Willem Hendrik Barnard............ First and Vinal........ 28/5/20 | Pretoria. — , Rustenburg. | C. J. Barnard, P.O. Sterkoog, District Rus-

487 : | tenbur, 26351 |Coenraad Eduard de Beer en nagelaten | ‘Werste en Finale....... 28/5/20 | Pretoria. | “Potchefstroom Mevrouw Magdalena Catorina de Beer (ge-

echtgenote Magdalena Catorina de | boren Bosman), Kampstraat, Potchef- Beer (geboren Bosman), van Potchet- : stroom, p/a Prokureur C. ©. W. Law- stroom | vance, Postbus 232, Springs.

38657/ | Cassim Amod.........0.. 002.0006 - | First and Final Liquida- | 28/5/20] Pretoria. | Pietersburg.. | J. J. Naude, P.O. Box 44, Pieter sburg. 165 tion and Distribution

40804/ | William John Cook........... tee ee First and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | W. J. Paynter, 3 Knox Street, Germiston. 1826 tion and Distribution

© 24396/ | Jan Christiaan Johannes Cornelius.... | Additional and Supple- | 28/5/20 | Pretoria. | Krugersdorp. | Hugo Henning & Kempen, Solicitors, 20 669 : mentary Liquidation | Monument Street, Krugersdorp, Agents .

, and Distribution for Executrix. 41607/ | Johannes Albertus Bam en nagelaten | Eerste en Finale Likwi- | 28/5/20 | Pretoria. | Standerton... | Johan Nepgen, Prokureur. voor Ekseku-

58 echtgenote Johanna Hendrika Bam datie > | trice Datief, Postbus 73, Standerton. (geboren De Bruin), van ‘Uitkijk, | Distrikt: Standerton i

42441/ | Hannah Elizabeth McQueen and sur- | First and Final........ 28/5/20 | Pretoria. | Benoni...... Henry Lindsay, Philip & Appleyard, 950 viving spouse : . Second Floor, Meischke’s Buildings,

‘ ; Johannesburg, 42824/ | Gerhardus Petrus van Rooyen, van de | Likwidatie en Distributie | 28/5/20 | Pretoria. | Middelburg... | Middelburg Eksekuteurskamer en Voogdij

1321 plaats Nooitgedacht, Middelburg, , Maatschappij, Bpkt., Postbus 13, Mid- : Transvaal : a delburg, Transvaal.

42409/ | Ann Emily Mowitell................. First and Final Liquida- | 28/5/20) Pretoria. | Pilgrims Rest | E. J. Wood, P.O. Box 31, Sabie. 247 ‘| tion and Distribution . .

41936/ | Aletta Elizabeth Susanna Maria du | Eerste en Finale Likwida- | 28/5/20 | Pretoria. | Schweizer | Die Westelike Transvaalse Uksekuteurs- 1.0. 200 Buson (geboren. Janse van Vuren, of tie en Distributie Reneke | kamer en Voogdij Maatskappij, Bpk.,

“) Van Vuuren) en nagelaten echtgenoot qq. Eksekuteur Testamentair, Posthus / Philippus Ledewicus Stephanus du 6, Schweizer Reneke.

| Buson, van Grootlaagte, Subdistrikt ‘ . Schweizer Reneke : : 37670/ | Jeremia August de la Rouviere, of | First and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. | Pietersburg... | Kirsten & Campbell, Solicitors for Bxecu:

514 Doornkraal, District Pietersburg tion and Distribution : trix Testamentary. 1891/ | Mary Jane Pieri (born Capper) and | First and Final Liquida- | 28/5/20) Pretoria. | Johannesburg | Benson, Haselden & Smits, Solicitors, 91-3 40153/ surviving spouse, Leopold Pierit, tion and Distribution Cullinan Buildings, Simmonds Street,

Johannesburg Johannesburg, Attorneys for Executors ~ . Dative.

42046/ | Roden Robert Helliwell yalso known as | First and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | Marks & Aaronson, Attorneys for Execator 1074 Roden Helliwell) and surviving tion and Distribution , Testamentary, 113-117 Exploration

spouse, Wilhelmina Aletta Helliwell Buildings, Johannesburg. (42046) .

40928/ | Isabella Smith Adams.............. First and Final........ 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | Bowman, Gilfillan & Blacklock, United 7B Buildings, Fox Street, Johannesburg,

. Solicitors for Executor Dative... . 40208/ | Frederik Fortunatus Downing Kolbe | First and Final Liquida- | 29/6/20 Pretoria. | Wakkerstroom | C. K. Barry, Attorney for Executrix, P.O.

220 and surviving spouse, Hester Ger- tion and Distribution Box 3, Wakkerstroom. . trina Susanna Kolbe (born Joubert) ’ 41877/ | Lilian Gladys Brugman (born Bond). | First and Final Liquida- |. 29/5/26 | Pretoria. | Wakkerstroom| DB. RB. Brugman, Executor Testamentary,

587 , tion and Distribution P.O. Box 3, Wakkerstroom. 41746/ | John Solomon Vivien Bickford....... | First and Final Liquida- | 28/6/20 | Pretoria. | Johannesburg | Routledge & Douglas Wilson, Standard

908 tion Bank Chambers, Johannesburg.

-xliv GOVERNMENT: GAZETTE; 28rr- MAY, 1990.

ADVERTISEMENTS.

as Estate late. Nature of Account. Date. pies ot the Nanie.and- Address of Execntor,-or g 3 ; . : N authorized Agent. fe £3. Lag wee . | «bra: aam en Adres van Hksekuteur o se Boedel van wejlen, Beschrijving van Rekening. |. Datum.- ater Te eee gemachtigde Agent.

38390/ Philippus Johannes Hansen and surviv- First and Final Liquida- | 28/6/20 | Pretoria. | Heidelberg... | A:-von Geusau, Attorney for Executrix, P.O 863 ing spouse, Johanna Susanna Hansen tion and Distribution , Box 26, Heidelberg, Transvaal. ‘| (born Wessels, formerly Widow Smit) : °

43184/ ; Elsie Susanna Elizabeth Boshoff (ge- Herste en Finale Likwida- | 28/5/20 |-Pretoria. | Standerton... | Johan Nepgen, Eksekuteur Testamentair, 802 borén Fourie), van Standerton, tie en Distributie Postbus 73, Standerton.

weduwe van wijlen Abraham Ste- : . phanus Boshoff . : 4 . :

2151/ | Nicolaas Theodorus du Pisanie....... First and Final Liguida- | 28/5/20 | Pretoria. | Piet Retief... | Findlay & Niemeyer, 157 Pretoritis Street, 41891 ; : tion and Distribution . Pretoria. 1855/ | Evan Lopich (also known as John | First and Final Liquida- | 22/6/26 | Pretoria. Krugersdorp. | Morris Alexander, Solicitor for the Executor 42619 Lopicich), of Krugersdorp tion and Distribution Testamentary, 26 Monument Street,

. . Krugersdorp. 1966/ | Salie Mun (Indian)...............4. Final Liquidation and} 14 days} Pretoria..| Barberton.... | E. M. Grant, Solicitor; P.O. Box 35, Bar- 41054 Distribution from : berton.

. , 12/6/20 : . 41693/ | Samuel Wood........0.02-0-.0 0000 First and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg |. Roos & Morris, 7 Natal Bank Chambers,

i161 tion, Market Street, P.O. Box '4800, Johannes- . burg, Attorneys for Executrix Testamen-

| : tar 18) Arnold Norris... 02.0.0. eee ce ee nees First and Final........ 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | Amy Norris, Cradock.

42066/ | Maria Johanna Klopyer (born Straus). | First and Final Liquida- | 29/5/20 | Pretoria. | Wakkerstroom| D. J. Klopper, Executor Dative, P.O. Box 49a . tion and Distribution 3, Wakkerstroom.

41439/ | Max Langermann...........-.....++ | First and Final Liquida- | 28/5/20 Pretoria. | Johannesburg | Hayman & Godfrey, Solicitors for Executor 1142 , tion and Distribution : Dative, 13-22 Marais ‘Court, Commis-

. : sioner Street, Johannesburg. 42243/ | Robert Connell Rodgers............. ‘First and Final Distri- | 28/5/20 | Pretoria. | Roodepoort.. | Filmer, Hardy Philip & Anderson, P.O.

1176 . , bution / Box 216, Roodepoort. 42469/ | William Stanley Hinds and surviving | First and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. | Lydenburg... | H. S. Hinds, Executrix Téstamentary, P.O.

6A spouse; Hester Susanna Hinds (born tion and Distribution Box 44, Lydenburg: : Miller) :

36217/ | Johanna Elizabeth de Beer.......... First and Final Liquida-:) 28/5/20 | Pretoria. | Bloemhof.... | A. J. Marais, P.O. Box 47, Bloemhof. 602 tion and Distribution .

38093/ | Everil Edwin Froneman............. First. 00... .c 2. cece eeee 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | Bowman, Gilfillan & Blacklock, United 4244 ‘ : Buildings, Fox Street; ‘Johannesburg,

oo . Solicitors for Executor Testamentary. 42583/ | Emily Elizabeth Chittenden (born | First Liquidation and | 28/5/20| Pretoria. | Roodepoort.. | G. T. Chittenden, Executor Testamentary,

998 Wise), widow Distribution P.O. Box 66, Roodepoort. 40126/ | Peter Jacobus Peters.............. : | First and Final........ 28/8/20 | Pretoria. | Potchefstroom | A. R. Orsmond, M. W. Goetz, Executors

1645 Testamentary, P.O. Box 102, Potchef- . . stroom.

40533/ | William Beswetherick............... First and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | Louis John Jackson, Agent for Executrix 279 tion and Distribution Testamentary, 135 Church Street, Pieter-

, . . maritzburg. 42229/ | Lena Dods........ cece cece ee eens First and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | F. W. Townsend, Ex. Testamentary, Nor-

1241 * tion and Distribution wood Destructor, Johannesburg. 39620/ |’ Harold Tremaine (Tremaini) Trevethan | First and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | J. Wallace Trevethan, P.O. Box 1783,

2110 : tion and Distribution Johannesburg. 43077/ | Anna Maria Ernstine Hummel (born | First and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg :/-B. Alexander & Bros., Attorneys for Execu-

184) Becker) tion and Distribution * tor Testamentary, Sacke’s Buildings, Joubert Street, Johannesburg.

42783/ | Abraham Weinstein’ and surviving | Final Administration and | 28/5/20 | Pretoria, | Johannesburg | A. G. Weinstein, Exeeutrix Testamentary, 1231 spouse, A. G. Weinstein Distribution -106 Anderson Street, Johannesburg.

43196 | Maria Clasina Reynolds and surviving | First and Final Liquida- |. 1/6/20 | Pretoria. | Johannesburg | L. B. Reynolds, Exécutor Dative, 63 Great spouse, Isaac Benjamin Reynolds tion and Distribution Britain Street, Turffontein.

43394/ | James Wilson..........- eee eves ees First and Final Adminis- | 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | Webster & Berry, Solicitors for the’ Execu- 768 tration and Distribution trix Dative, Alliance Building, Fox and

. Rissik Streets, Johannesburg. .42141/ | Frances Rachel Theron en nagelaten | Herste en Finale Likwida- | 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | Minnaar & Van den Broek, Prokurcurs voor

1521 echtgenoot Jan Abraham Theron tie en Distributie Eksekuteur, 27 en 28 Robinson Gebou- : wen, 84 Commissionerstraat, of Postbus

- 1500, Johannesburg. 41214/ | William Johan Jacobus Human en nage-| Eerste en Finale Likwida- | 28/5/20 | Pretoria. | Carolina..... | J..J. Naude, Hendrina, Agent voor Ekseku-

1064 laten echtgenote. Helena Cornelia tie en Distributiec trice. Human (geboren Human) /

38558/ ; Johannes Antonie Esterhuyse and sur- | Second and Final Liqui- | 28/5/20 Pretoria. | Johannesburg | RB. W. Schikkerling, Attorney for the Exe- 668 viving spouse, Anna Wilhelmina dation and Distribution autor Dative, National Mutual *Build-

Esterhuyse . ings, Johannesburg.

39728/ | Maria Magdalena Nothling (born Vogel) | First and Final........ 28/5/20 | Pretoria. | Bethal....... Van Heerden & Bergh, Attorneys for 401A and surviving spouse, Benjamin Fran- |. Executor, P.O. Box 57,.Bethal.

cois Nothling, of Halfgewonnen, No. 48, Bethal District

41896 | Emil Gustav Bull....... 1... eee eee First and Final........ 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg MC. Cronwright, Branch Manager, Vastern

, , Province Guardian L. and I. Company, P.O. Box 4615, Johannesburg, for Exe- | cutors Testamentary.

41927/ | James Begg and ‘surviving spouse,-| First and Final. Liquida- | 29/F/20| Pretoria, | Germiston...'| W. J. Paynter, 3 Knox Street, Germiston. 1008 Elizabeth Law Begg : tion-and. Distribution , i.

35645/ | Frederik Jacobus Nothling en nagelaten | Eerste en Finale Likwida- | 28/6/20 | Pretoria. | Heidelberg... | M. J. Schutte, P.K. Delmas, Distrikt Pre- 4134 echtgenote Dorothea Susanna Noth- tie en Distributie toria.

ling (geboren .Duvenhage) . / 35494/ | John Israel Sachs.......... ce teeeee First. and Final..... ».. | 28/5/20 | Pretoria. ° —_ A. Kantor.

208 ‘ 40617/ | Stefina Anna Catharina Smith (born | First and Final Liquida- | 28/5/20) Pretoria. | Nylstroom... | H. J., Kvoep, P.O: Box 20, Nylstroom.’

773 Van Niekerk), widow tion and Distribution , 42649/ | Magnus Hourston Garson and surviving | Administratin and Dis- | 29/5/20} Pretoria. | Volksrust.... | Maasdorp Joubert, P.O. Box 87, Volksrust.

4a spouse, Sarah Garson (born Jolly) tribution : . ; . 42726/ | Margaret Adriana Susanna Godbolt | First and Final........ 28/5/20 | Pretoria. — Sidney B. Godbolt, The Treasury, Pretoria.

921 | (born Johnstone) and surviving . spouse, Sidney Burleigh Godbolt : . ,

40601 | Richard Henry Young.............. Final. cc... sce e eee 28/5/20 | Pretoria. _ George D. Clark, Executor, Irrigation Department, Union Buildings, Pretoria.

39094/ | Cornelius (Cornelis) Johannes Duplessis First and Final Liquida. | 28/5/20 | Pretoria. — Taylor & Geerling, 29 Church Square, Pre- 1837 and surviving spouse, Anna Jacomina tion and Distribution toria, “Agents for Executrix Testamentary.

Daplessis (born Duvenage) a . . 39052/ | Nellie Martin.........0..6 00.2020 First and Final........ 28/5/20 | Pretoria. | Nylstroom... | Weavind & Weavind, P.O, Box 34, Pretoria. “1819 : :

41678/ | Gideon Johannes. Louw, junior....... First and Final........ 28/5/20 | Pretoria. — Roux. & Jadobsz,' P.O: “Box 46,: me ctoria, 110 coe . Attorneys for Executrix. :

STAATSKOERANT, 28 MEI 1920. xiv.

ADVERTISEMENTS.

se: a : cos . Office of the Executor or ws - Estate late. 's Nature of Account. |. Date. _ Kantoor van de Name and Address oo Ex

83 . oa a. Naam en Adres van Eksekuteur of

B38 Boedet van wijlen. Beschrijving van Rekening. | Datum. Master. Monaea gemachtigde Agent.

1

41528/ | Louis Johann Holtzhausen...:....... First and Final Liquida- | 28/5/20) Pretoria. — Daniel Hoffman Steyn, Executor Dative,

562 tion and Distribution P.O. Box 13, Riversdale, Cape Province.

34654 | Isaac Benjamin Janofsky......:..... | First and Final Liquida- 3 months} Pretoria. | Johannesburg | A. H. Robertson, Executor Dative, Estate

ne , tion and Distribution [from of the late Isaac Benjamin Janofsky,

23/5/20 Acting Secretary, Johannesburg Board ¢f

’ Executors and Trust Company, Ltd.,

no P.O. Box 271, Johannesburg. 43282/ | Wilhelmina Matilda Webster (formerly | First and Final........ 28/6/20 | Pretoria. | Johannesburg | MacIntyre & Pitts, Attorneys for Executor

956 Kirkwood, born Dobberteen) Testamentary, P.O. Box 2103, Johannes-

: | ure. 34690 | David Hyman Davies.............-5 First and Final Distri- 28/5/20 | Pretoria. | Johannesburg | L. Kearns Jacobs and R. Weston, Execu-

bution and Liquidation tors, Aegis Buildings, Loveday Street, : . : Johannesburg.

39216/ | William Adams. Lette eee e eee eens First and Final........ 28/5/20 | Pretoria, | Johannesburg | Bowman, Gilfillan & Blacklock, United

615 * i Buildings, Fox Street, Johannesburg, Solicitors for Executor Testamentary.

41232/ | Ignatius Leopoldus van Rooijen en | Eerste en Finale Likwida- | 28/5/20 | Pretoria. | Wolmaransstad| Dempers & De Greef, Prokureurs. 1579 nagelaten echtgenote Antoinetta | tie en Distributie :

Aletta-van Rooijen (geboren Ferreira) . 42265/ | Anna Catharina Johanna Rautenbach | First and Final........ 28/5/20 | Pretoria, | Lichtenburg.. | E. H. Mathews, Lichtenburg, Agent for

1804,| . (born Rautenbach) and surviving : . Executor. spouse, Baltus Johannes Jacobus Rautenbach

42385/ | Ernest Charles Pavey wecegecscceeee | Hirst and Final Liquida- | 28/5/20 | Pretoria. — Ellen Davey, 378 St. Andries Street, Pre- 1224 : tion and Distribution toria.

42106/ Charles Honey.......-. eee pete cence First and Final........ 28/5/20 | Pretoria. | Benoni...... F. C. Honey, State Mines, P.O. Box 28, 1765 . . Brakpan.

40300/ | Fred Laxton... .... sce cece eee eeee First and Final Liquida- | 20/5/20) Pretoria. | Germiston... | Wright, Rose-Innes & Louw, 21 Knox 31 : tion and. Distribution : , Street, Germiston.

- 40434/4/ | John James Hawley (40434) and subse- | Second and Final Joint | 28/5/20.|.Pretoria. | Johannesburg | Wright, Rose-Innes & Louw, P.O. Box 123, 593.| . quently deceased spouse, Emma Liquidation and: Dis- : _ Germiston.

Hawley (40435) tribution 1673/ | Maria Magdalena Vosloo (geboren | Herste eti Finale Likwida- | 28/5/20 | Pretoria. | Lijdenburg... | C. Theo. Rabie, Postbus 65, Lijdenburg, 38764. Breitenbach) tie en Distributie |

36295/ | Michael Sweeney, of Pretoria....... . | First and Final Distri- | 25/5/20, Pretoria. — E. V. Adams, Executor Dative, e/o Adams 537 : bution & Adams, Solicitors, 17 and 19 Bureau

Lane, Pretoria.

NATAL.

1616; CG. J. Combrink. 0.0... ee cues Supplementary: First and’ | 28/5/20'| Pieterma-| Paulpieters- ‘Myburgh & Wessels, Paulpietersburg.

¥inal Administration ritzburg burg - ‘and Distribution

4778 | J. N. C. P. Combrink.............6. First and: Final Adminis- | 28/5/20.) Pieterma-| Paulpieters- Myburgh & Wessels, Paulpietersburg. tration and Distribution ritzburg burg .

2906 | Joseph Daniel Mzamo............... First and Final........ 28/6/20 | Pieterma-| Ixopo....... | G. Y. Stevens, Solicitor, Greytown. : , ritzburg

3304 | Aletta. Catharina Lens (geboren Fer- | Finale Likwidatie en Dis- | 28/5/20 | Pieterma-|) Utreeht...... | A. Lens, Eksekuteur Testamentair. ‘teira) tributie ritzburg | :

169/38 | John William Welch................ First and Final........ 28/2/20 | Pieterma- — H. B. Morcom, P.O. Box 217, Pieterma- ritzburg ritzburg, Executor Dative.

4574 | Martha Aletta Fourie (born Van Coller) ; First and Final Adminis- | 28/5/20 | Pieterma- | Paulpieters- Myburgh & Wessels, Paulpietersburg. tration and Distribution ritzburg burg

4622 | Lizzie Peniold...................-:. | First and Final Adminis- | 28/5/20; Pieterma-| Vryhcid..... Messrs. J. H. Nicolson, Solicitors, 3314 .. tration and Distribution ritzburg Smith Street, Durban.

2030 | Ursula Frances Masterton-Smith (born | First and Final Liquida- | 28/5/20) Pieterma-| Ladysmith, Walton & Fox, Attorney for Executor Tes Hayter), wife of Harry Masterton- tion and Distribution ritzburg Natal tamentary. Smith, formerly of Ladysmith, Natal, ° and lately of No. 4 Military Hospital, Roberts Heights, Pretoria

4219 | George Edgar Spradbrow, of Durban, | Virst Administration and] 28/5/20} Pieterma-| Durban...... Goodricke & Son, 337 Smith Street, Durban, boatbuilder | Distribution ritzburg Natal, Solicitors to the Estate. :

3346 | William Arthur Fosbrooke........... | Final Administration.... | 28/5/20 | Pieterma-| Durban...... | R. M. Mitchell, Pope’s Cottage, Isipingo ritzburg Beach; L. E. Astrup, South Coast June-

tion.

ORANGE FREE STATE.

W/2177 | Samuel Henry Wells and surviving | Second and Final....... 28/5/20 | Bloem- Heilbron..... | Ernest Usley, g.g. Executrix, P.O. Box 26, spouse, Annie Priscilla Wells (born 1 fontein Heilbron, Orange Free State.

. Trump), of Heilbron B/4768 | Coenraad Jacobus van den Berg, van | Herste en Finale Likwida- | 28/5/20 | Bloem- Bothaville... | J. J. Coetzer, Postbus 11, Bothaville, Pro-

Boomtuin, Distrikt Kroonstad, en tie en Distributie fontein kureur voor Eksekutrice. nagelaten echtgenote Christina Jo- hanna van den Berg (geboren Marais) :

R/2185. | Johannes Jurgens Janse van Rensburg | First and Final Liquida- | 29/5/20 | Bloem- Harrismith... | Thos. Hitchcock, Attorney for Executrix and surviving spouse, Eliza Henrietta tion and Distribution fontein Testamentary, Kestell, Orange Free Janse van Rensburg (born Odendaal), State, of Voorburg, Harrismith” ~ aie : co pers

B/4813 | Hester Sophia Biermann (born Van | First and Final Liquida- | 29/5/20 | Bloem- Edenburg.... | A. C. de Villiers, P.O. “Box 6, Edonburg. Biljon) andsurviving spouse, Hendrik tion and Distribution fontein Stephanus Biermann, of Edenburg |. a

T/1301 | Stephanus Esias Terblans and surviving | First and Final Liquida- | 28/5/20} Bloem- Thaba ’Neho.’| G. J. van Riet, Thaba ’Neho. spouse, Catharina Francina Wilhel- tion and Distribution fontein mina Barendina Terblans (born Pre- torius) / : /

D/1008 | William Drinn, widower of the late | First and Final Liquida- | 31/5/20; Bloem- Boshof...... -P. J. E. Hugo, Edenburg, Orange Free Eliza Drinn (born Crane) tion and Distribution fontein State. ;

K/1983 | Martha Aletta Sophia: Klopper (born [First and Final Liquida- | 29/5/20 | Bloem- Smithfield’... | Louis J. Butler, P.O. Box 10, Smithfield. Van Schalkwijk) and surviving tion and Distribution fontein spouse, Casper Jacobus du Plessis Klopper, of Smithfield, Orange Free .

ve State H/2111 | George Frederick Honiball, minor, of | First and Final..::-..: 2/6/20 | Bloem- Dewetsdorp.. | A. K. Osterloh, Executor Dative. = Blackburn, Dewetsdorp fontein |

. . i

xvi GOVERNMENT GAZETTE, 28rn MAY, 1920

Distrikt Kroonstad, . echtgenote Elizabeth Johanna Paure (geboren Prinsloo)

en nagelaten -

fontein

ADVERTISEMENTS.

2s | fistate late. Nature of Account Date Office of the Name and Address of Executor or “ % | oe ° . ° Kantoor van de authorized Agent. aS . - a 3 many savidlo: Beschrijving van Master. | Magistrate. | ‘Naam en Adres van Ehsehuteur o a Poedel van wijlen, Rehening. Datum. Meester. | Magistraat, gemachtigde Agent, " ae _ } |

, | } W/2189 | Jacob Johannes van Wyk, attorney, of | Second and Final....... 2/6/20 | Bloem- Dewetsdorp. . AWK Osterioh, ¢.q. Executrix. ; Dewetsdorp : fontein M/3871 | David Jacobus van der Merwe, widower, | First and Final........ 28/5/20 | Bloem- Heilbron..... | Ernest Isley, g $4. Executor, P.O. Box 26, . of Wolvekuil, District Heilbron fontein Heilbron, Orange Free State. P/1137 | Ellen Ford (born Sparks), widow, of | Second Liquidation and | 1/6/20 | Bloem- Winburg..... J. BR. Cronje, ¢.g.. Winburg, Orange Free Winburg Distribution fontein State. A/664 | Tzak Stephanus Aucamp en nagelaten | Eerste en Laatste...... 28/6/20 | Bloem- Rouxville.... | De Wet & Marais.

echtgenote Elsie Sophia Aucamp (ge- © fontein . | deren Nel) ). van Middelw ater, Distrikt } Rouxville

31/2102 | Louisa Catharina Hugo, van Zastron... | Tweede en Laatste... .. 28/8/20 | Bloem- Rouxyille.... | De Wet & Marais. ' fontein

#£/1196 | Adriaan Stephanus Fouche en nagelaten | Eerste en Laatete...... 28/5/20 | Bloem- Rouxville.... | De Wet & Marais, echtgenote Margaretha Susanna fontein Fouche (geboren Gouws), van Sterk-

, water, Distrikt Rouxville - G/1510.) Floris Petrus Grobbelaar en nagelaten, | Eerste en Enige Likwi- 28/5/20 | Bloem- Hoopstad.... | W. E. Wium, Prokurcur voor Eksekutrice

. echtgenoot Petrus Gerhardus Grobbe- datie en Distributie ‘ fontein Testamentair. laar (geboren Lourens)

1KX/2059 | Andveas Tobias Kolver en nagelaten | ‘Eerste on Finale Likwida- 1/6/20 | Bloem- | Philippolis... | Izak Abraham Johannes Malherbe, Pro- echtgenote Anna Sophia K olyer (ge- ; tic en Distributie fontein | kureur, Philippolis, g.g. Eksekuteurs boren Kolbe), van Bakpost, Philip- | : Testamentair. polis j : .

- L204 Petrus Jacobus van .Z yl en.nagelaten ; Herste en Finale Likwida- | 31/5/20! Bloem- Ldenburg.... | P. J. E. Hugo, gg. Eksekutenur féstamen- echtgenote Francina Hendrina Mag- | tie en Distributie fontein | — - "| mentair, Hdenburg. dalena van Zyl (geboren Buitendag), | oe van Zamenzuiping, Distrikt Bloem- : | fontein |

fD/1007 | Johannes Georg Duvenage, widower, of . First and Final Liquida- | 29/5/20 Bloem- | Brandfort.... | Hendrikz & De Vietter, Solicitors. Klipplaatdrift, District Bloemfontein | tion and Distribution fontein”

0/1954. | Leendert Johannes Clocte, of Kromkuil, | Hirst and Final Ligquida- | 28/5/20 | Bloem- Kroonstad... | De Villiers & Cloete, Agents for Executrix : District Kroonstad | tion and Distribution fontein Testamentary. F/1168 | Joseph Benjamin Faure, van Sophie, | Winale................. 28/5/20 | Bloem- Kroonstad... | F. G. Hill, Postbus 32, Kroonstad, Go

Eksek, Test.

i.

Mines and Works Act of the Union (No. 12 of 1911),

AND

THE MINES, WORKS, AND MACHINERY REGULATIONS, 1911. As Amended by Government Notice No. 1675 of 1913, etc.

WITH INDEX.

PRICE 2s. 6p.

POST FREE.

Obtainable. at the GOVERNMENT PRINTING AND STATIONERY OFFICES, Pretoria and Capetown.

Mijnen en Bedrijven Wet van de Unie (No. 12 van 1911),

EN

DE MWNEN, WERKEN EN MAGHINERIE REGULATIES, 191% Als gewijzigd door Goevernements Kennisgeving No. 1675 van 1913, enz.

VERKRIJGBAAR AAN DE GOEVERNEMENTSDRUKKERI EN SOHRIJFBEHOEFTEKANTOREN TH PRETORIA

MET INHOUD.

PRWS 2s. 6p.

(Gepubliceerd alleen in het Engels).

POSTVRIJ.

EN KAAPSTAD,

|

a STAMTSKOERANT, 98 MET 1920.: xlyii =

JUST PUBLISHED LAWS AND REGULATIONS |

RELATIVE TO THE

RUGISTRATION OF TITLES AND OTHER DEEDS IN THE

Several Deeds Registries of the Union and Rand Townships _

Registration Office, Johannesburg (in force on lst Jsrasci'y, 1919)

| PRICE, Ss. (Post Free within the Union)

OBTAINABLE AT THE GOVERNMENT PRINTING AND STATIONERY OFFICES AT

PRETORIA AND CAPETOWN.

: Nu ‘Gepubliceerd— | |

WET TEN EN REGULATIES MET BETREKKING TOT DE

- REE ISTRATTE VAN TTELBEWHZEN- EN ANDERE AKTEN

IN DE

| Verschillende Registratiekantoven van Akten van de Unie en het Randdorpen Registratiekantoor, J ohannesburg

dn werkeing getreden op 1 Janwarie 1919)

PRIJS 5s. (Posturij binnen de Unie)

VERKRIJGBAAR AAN DE GOHVERNEMENTSDRUKKERI EN SCHRIJFBEHOEFTEKANTOREN TE PRETORIA

EN KAAPSTAD.

REPORTS: OF SELECT COMMITTEES OF THE

HOUSE OF ASSEMBLY are obtainable at the GOVERNMEN’ PRINTING AND STATIONERY OFFICES at. CAPETOWN and PRETORIA

at.the following rates :—

Reports not exceeding 1006 pages Is., and thereafter 6d. extra for every 50 additional pages or fraction thereof.

VAN’ DE...

VOLKSRAAD zn verkrijgbaar. aan de GOBVERNEMENTSDRUKKERIJ EN SCHRIJFBEHOEFTEKANTOREN te Kaapsrap en

PRETORIA, tegen de volgende prijzen :—

Verslagen van niet meer dan 100 bladzijden, 1s., en daarboven 6d. ekstra voor iedere 50 bladzijden of gedeelte daarvan,

VERSLAGEN \ VAN GEKOZEN KOMITEES

OW READY

“GOVERNMENT GAZETTE, 28rH MAY, 1990.

SUPPLEMENT TO

HALF-YEARLY ABSTRACT

UNION STATISTICS. (No. 1—JUNE, 1919.)

Containing Sammary of Statistics of Agricultural and Pastoraf Production—

Agricultural Census taken in 1918, under the Statistics Act.

PRICE 6d. POST FREE.

Obtainable at the Government Printing and Stationery Offices at Pretoria and Capetown.

NU _GEREED

SUPPLEMENT VAN

HALFJAARLIKSE BIJDRAGEN TOT DE

UNIE STATISTIEK. (No. 1—Junie 1919.)

Bevattende Uittreksel van Statistiese Opgaven van Landbouw- en Veeteeltproduktie—

Landbouwcensus in 1918 genomen, krachtens de Statistiek Wet.

PRIJS 6d. POSTVRIJ.

Verkrijgbaar aan de Goevernementsdrukkerij en Schrijfbehoeftekantoren te Pretoria en Kaapstad.

OW READY.

OF THE UNION

(No. 2),

cor. taining Statistics. mainly for the period 1910-1917.

PRICE 3/- Post Free.

Obtainable at the Government Printing and Stationery

Offices at Pretoria and Capetown.

NO GEREED.

OFFISIEEL JAARBOEK VAN DIE UNIE

(No. 2),

bevattende Statistieke hoofsakelik vir die tijdperk

1910-1917.

PRIJS 3/- -Posvrij.

Verkrijbaar aan die Goevérnementsdrukkerij en Skrijfbe-

hoeftekantore te Pretoria en Kaapstad.

Printed and Published at the Government

e opdba deat

Printing and Stationery Office, Pretoria.