itskorervant — - Gazettes.Africa

PUBLISHED BY AUTHORITY.

SCE

itskorervant — VAN DE UNIE VAN ZUID-AFRIKA. |

= oe UITGEGEVEN OP GEZAG

+ Vou. XLV.) PRICE 64. PRETORIA,-197H AUGUST, 1981, PRIJS 6d. © (No. 1179.

‘ ‘AL Proclamations, Government and General Notices, published _ . for the first time, are indicated by a % in the left-hand

upper corner. : ,

PROCLAMATIONS ‘By’ Major-Gengran His Roya, Hicuness Prince Arruur : Freperick Patrick ALpert or ConnaucHr, KnicHt oF THE

- Most Nosiz Orper or roe Garter, « Mrmper or His Masesty’s Mosr Honovrasiz Privy. Councin, KNIGHT oF THE Mosr Ancient anp Most Noste Orper or THE THISTLE, Knicur Granp Cross or tae Most Distincuisfep ORDER oF Saint Micuarn anp Sainr Gerorcr, Knicut Grann Cross or THE Royau Victorian Orper, Companion or. THE Most Howouraste Orper or tHe Batu, Pursonan Are-pe-Camp To His Masry. ine Kine, High Commissioner For Sout AFRIOA, AND GOVERNOR-GENERAL AND CoMMANDER-IN-CHIEF IN AND OVER THE Union oF SourH AFRICA. ‘ .

~ No. 121, 1921:] . - Under and by virtue of the powers and authorities in me vested

’ by Act No. 13 of 1906 of the Cape of Good Hope, I do hereby proclaim, declare, and make known that a certain piece of land, in_ extent 19 morgen 316 square roods, bounded north-east by Lot ““” of Thornlands, east by remainder of Thornlands, south by Lot Railway (N.C.C. Railway), south-west and west by: Govern- ment land (Outspan), and north-west by Lot ‘‘E’ of Thornlands, ‘situate _in the Division of Swellendam, Province of the Cape of Good Hope, shall be and is hereby reserved for use as a public outspan. : ‘ uo Te

Gop Save tar Kine.

Given under my Hand and the Great Seal of the Union-of South Africa, at Capetown, this Ninth day of July, One thousand Nine hundred aad Twenty-one. :

: ARTHUR FREDERICK, Governor-General.

By Command of His Royal Highness the , Governor-General-in-Council..

D. REITZ. | 12-19-26.

"No. 126, 1921.] Whereas by Griqualand West Proclamation No. 53 of the 4th

*of September, 1872, the Proclaimed Digging of Waldeck’s Plant, otherwise known as Hunter’s Rush, was proclaimed an Alluvial Diamond Digging in-accordance with Griqualand West Proclama- tion No. 67 (No. 1) of the 27th day of October, 1871; . ., And whereas by Cape of.Good Hope Proclamation No. 319 of the 28rd ‘September, 1905, the area of the aforesaid digging. was more particularly described and defined; . .

And whereas it is desirable to withdraw from the operation of the aforementioned Proclamations Nos. 58 of 1872 and 319 of 1905 an. area in extent approxiniatély 55 yards by 70 yards, as defined on the ground by beacons and on a plan filed in the office of the Registrar of Claims, Barkly West; -

Now therefore under and by virtue of the powers and authorities . ‘ in me vésted, I do hereby declare, proclaim and make known that ‘the- said. piece. of ground in: extent approximately 55 yards by 70 yards shall“be and-is hereby withdrawn from the operation of Griqualand West Proclamation No. 53 of 1872 and Cape of Good Hope Proclamation No. 319 of 1905. ,

; Gop Save tHe Kine.

Given under my Hand’ and the Great Seal of the Union of South Africa, at Johannesburg, this Ninth day of August, One thousand Nine -hundred and Twenty-one. 7” ‘ : So

— . ARTHUR FREDERICK, oo . Governor-General.

By Command of His Royal Highness the . . . - Governor-General-in-Council. : :

.. F. S. MALAN,: M.M. 2472/91.

20 -

Alle Proklamaties, Goevernements en Algemene Kennisgevingen, gepubliceerd woor de _ eerste keer, worden gemerkt .met een mm in de linkerhoek van boven.

PROKLAMATIES Van GrENERAAL-MajJoor Zusn Koninxiike Hoocrerp Prins ARTHUR

Frepertcxk Patrick ALBERT van Connaucat, RIDDER vaN’ DE Merst Eprrz Orps van pe Kousesanp, Lip van’ Zin Masesteits Merst EpetacuTsarrn GEHEIME Raap, RIDDER vAN- DE MEEST Epeie Orpr van pe Disret, Groorkruis Ripper van DE -MEEst ONvERSCHEIDEN ORDE VAN St. MicuarL un St. Groner, Groor- KRUIS RIDDER VAN DE Koninxirxe VicroriA Orns, RIpDER VAN DE Barn Onrpg, Persoontixe Aipe-pE-Camp van Zisn' Masesterr bE Konine, Hocr Kommissaris voor Zurp-AFRIKA EN GOEVER- NEUR-GENERAAL EN OPPERREVELHEBBER IN EN OVER DE UNIF VAN Zuw-AFRIKA. :

No. 121, 1921.) . - Onder en krachtens de macht en bevoegdheden mij bij Wet No.

13 van 1966 van de Kaap de Goede Hoop verleend, proklameer,

. verklaar en maak ik hiermede bekend, dat’ een zeker stuk grond, groot_19 morgen 816 vierkante roeden, begrensd ten noordoostén door Perceel E van ‘‘Thornlands,” ten zuiden door het resterend gedeelte van ‘ Thornlands,”’? ten zuiden . door Spoorweg-perceel (N.K.C. Spoorlijn), ten zuidwesten en westen door Goevernements- * grond (Uitspanning) en ten noordwesten door Perceel E van “€Thorniands,’’ gelegen in. de Afdeling Swellendam, Provincie -Kaap de -Goede Hoop, “voor gebruik als een publicke uitspanning gereserveerd zal worden en mits deze als zodanig gereserveerd is.

Gop Brnorne DE Kone. me Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel van de Unie van

Zuid-Afrika, te “Kaapstad, deze Negende dag van Junie Een duizend Negen honderd en Fen en twintig. ‘

ARTHUR FREDERICK, Goeverneur-generaal.

Op last van Zijn Koninkhike Hoogheid de Goeverneur-generaal-in-Rade.

D. REITZ.

%* No. 126, 1921.]

Nademaal by Griqualand Wes Proklamasie No..58 yan die 4de September 1872, die geproklameerde delwery van ‘‘ Waldeck’s Plant,’ andersins bekend as ‘‘ Hunter’s Rust,’? geproklameer werd. as een alluwiale diamantdelwery kragtens die Griqualand Wes Proklamasie No. 67 (No.“1) van die 7de dag van Oktober 1871 ee

En nademaal by Kaap die Goede Hoop Proklamasie No. 319 ‘van die 28ste September 1905, die.-streek' van die voornoemde delwery meer besonder werd omskrewé- en bepaald; / *

En nademaal dit wenselik is om van die werking van die -voornoemde Proklamasies Nos. 53 van 1872 en 319 van 1905 terug te trek een streek groot by benadering 55 tree. by 70 tree, soas.bepaald op die grond deur bakens en deur een kaart opgeborge ten kantore van dic Registrateur van claims, Barkly Wes: oe

So is dit dat ek, onder en kragtens die mag en gesag wat my verleen word hierby verklaar, proklameer en bekendmaak dat die genoemde stuk grond,- groot by benaderitig 55 tree-by 70 tree, hierby teruggetrek word’ van die -werking van..Griqualand Wes Proklamasie No. 53 van 1872 en Kaap die Goede Hoop Prokla- masie No. 319 van 1905: _

Gop Brenorpe pir Konine. .

Gegewe onder my Handen die Grootseél van die Unie van Suidafrika,. te: Johannesburg, op -hierdie Negende dag: ?¥an Augustus Fenduisend’ Negehonderd “Een-en-twintig. 9."

, ARTHUR FREDERICK,. |... . . 7 : . . Goewerneurgeneraal

Op las van Sy. Koninklike Hoogheid die: -., 02 + 2.3% Goewerneurgeneraal-in-Rade. * :

F. S. MALAN.

358 GOVERNMENT GAZETTE, 19ra AUGUST, 1921.

% No. 127, 1921.]

Under and by virtue of the powers and authorities vested in

me by sections fourteen and forty of the Mineral Law Amendment

Act, 1907 (Act No. 16 of 1907), and section five. of the Precious

Stones Act Amendment Act, 1907 (Act No. 27 of 1907), of the

Province of the Cape. of Good Hope, I do hereby declare, proclaim,

and make known that prospecting for precious and base minerals

and precious stones is prohibited on the Crown land situate in the

Province of the Cape of Good Hope and detailed in the attached

schedule. : Gop Save tHE Kine.

Given under my Hand and the Great’ Seal of the Union of

South Africa, at Johannesburg, on this the Ninth day of Angnust, One thousand Nine hundred and Twenty-one,

ARTHUR FREDERICK, : . Governor-General.

By Command cf His Royal Highness the Governor-General-in-Council.

M.M. 1585/21. F. 8. MALAN.

SCHEDULE.

Cape Division.

Lot No. 41, Claremont Flats in’ the Downs, measuring 17 morgen 566 square roods. . :

Division of Paart., ;

The remainig extent of the land granted to P, W. Retief and

others, situated at Klein Drakenstein, measuring 28 morgen 2

square roods. Division of Stockenstroom. .

1. The remaining extent of Thornhill, portion .f ihe Maasdorp Commonage, measuring 79 morgen 170 square roods, :

9. A sub-division of Lot No,.9, in the Location No. 2, called Maasdorp, measuring ‘8 morgen 62 square roods. Le

Division of Uitenhage.

1. Lot No. 2, Block T, part of Commando Kraal Estate, measuring 18 morgen 589 square roods. .

2. Lot No. 8, Block 1, part of Commando Kraal Estate, measuring;18 morgen 378 square roods. _—

3. Lot No. 3, Block P, part of Commando Kraal Estate, measuring 8 morgen 128 square roods,

sx No. 128, 1921.] . Under and by virtue of the powers and authorities, yested in

me by sub-section (2) of section three of the Fencing Act, 1912, I do hereby order that, for the purpose of obtaining repayment of the advances and payment of interest thereon) which have beeu made by the Goyernment for the erection of dividing fences between

the properties and native locations spegified in the subjoined - schedule the rates set opposite the said locations shall be levied and collected from each adult male inhabitant of the respective locations during the calendar years mentioned. ‘

And I do further fix the dates appearing in the said Schedule ag the dates upon which the said rates shal] he respectively levied and collected. ,

‘And I-do hereby provide that the amounts of the gaid rates shall.

be recoverable in the game manner as any Native Poll Tax or Hut Tax is by law recoverable in the Province concerned from natives liable to pay such tax. .

Gop Save tHE Kixe

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Africa, at Johannesburg, this Ninth day of August, One thousand Mine hundred and Twenty-one. 14

ARTHUR FREDERICK, ’ Governor-General.

By Command of His Royal Highness the Governor-General-in-Council.

F. S. MALAN.

“xe No. 197, 1921.] Ingevolge en krachtens de’ macht en bevoegdheid mij verleend

bij artikels veertien en veertig van de Minerale Wet Wijzigingswet,

1907 (Wet No. 16 van 1907) en artikel vif van de Edelgesteenten

Wet Wijzigingswet, 1907 (Wet No. 27 van 1907) van de Kaap de

“Goede Hoop, verklaar, proklameer en maak ik hiermede bekend,

dat prospekteren naar edele en onedele mineralen en edelgesteenten

verboden is op de Kroongronden gelegen in de Proviacie Ksap de Goede Hoop, als uiteengezet in de aangehechte bijlage.

Gop Brnorpe DE Konine.-

Gegeven onder. mijn Hand en: het’ Grootzegel van de Unie van Zuid-Afrika, te Johannesburg, op heden de Negende dag van Augustus Een duizend Negen honderd Een en twintig.

ARTHUR FREDERICK,

. Qn : Goevernenr-generaal,

Op last van Zijn Koninklike Hoogheid de Goevernenr-generaal-in-Rade.

. F. S. MALAN. M.M. 1585/21. .

BIJLAGE.

Afdeling Kaan.

Lot 41, Claremont Flats, in de Downs, groot 17 morgen 566 vierkante roeden. .

Afdeling Paarl,

Het overgedeelte van de grond toegekend aan P. W. Retief en anderen, gelegen te Klein Drakenstein groot 28 morgen 2 vierkante roeden.

Afdeling Stockenstroom. 1. Het overgedeelte van Thornhill, gedeelte van de Maasdorp

Dorpsgronden, groot 79 morgen 170 vierkante roeden. 2.-Een subafdeling van Lot No, 9,-in de Lokatie No: 2 genoemd

Maasdorp groot 8 morgen 62 vierkante roeden.

Afdeling Uitenhage.

1. Lot No. 2, Blok T, gedeelte van ‘‘ Commando Kraal Estate,’”’ groot 18 morgen 539 vierkante roeden.

2. Lot No. 3, Blok T, gedeelte van ‘‘ Commando Kraal Estate,” groot 18 morgen 378 vierkante roeden.

3. Lot No. 3, Blok P, gedeelte van ‘‘ Commando Kraal Estate,”’ groot 3 morgen 128 vierlante roeden.

* No. 128, 1921.] - Ingevolge de bevoegdheid mij verleend bij subartikel (2) van

artikel drie van de Omheiningswet, 1912, gelast ik hierbi] dat, voor de doeleinden om terugbetaling van de yoorschotten (en betaling van rente daarop), welke gegeyen zijn door _de Regering voor de oprichting yan tussenheiningen tussen de eigendommen = en naturellelokaties en reserves gespecificeerd in nevensgaande bijlage te yerkrijgen, zullen de belastingen, vermeld tegenover de genoemde lokaties en reserves, geheven zijn en ingevorderd worden van ieder volwassen mannelik ingezetene van de . respektieve lokaties en reserves gedurende de kalenderjaren genoemd.

En verder stel ik de datums vast, welke voorkomen op de genoemde bijlage, als de datums waarop de genoemde_ helastingen respektievelik zullen geheyen zijn en ingevorderd worden.

En, ik maak hierbij voorziening dat de bedragen van de genoemde belastingen verhaalbaar zullen zijn op dezelfde wijze als enige naturellehutbelasting of hoofdbelasting bij de wet verhaalbaar in de betreffende Provincie van naturellen die aan de betaling van zodanige belasting onderhevig zijn.

Gop Brnorpe vz Konine. Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel van de Unie van

Zuid-Afrika, te Johannesburg, deze Negende dag van Augustus Fen duizend Negen honderd Fen en twintig.

ARTHUR FREDERICK, Goeverneur-generaal, -

Op last van Zijn Koninklike Hoogheid de Goeverneur-generaal-in-Rade.

F. 8. MALAN.

-SCHEDULE.—BI/LAGE.

a : Aelan dan waar iy |LAatefrom which rate ; Amount of Coen el | to he levied and

District, Property. Lacation. . Rate. Sind, p ia ee collected, . Distr i ht. Bigendum., Lokatia. Bedrag can Lanen. or Jaan Datum waarep be-

: Belasting waarin betaal- taling geheven en “ baar . :

* ‘ ingevorderd wordt.

Kingwilliamstown Farm (Plaats) *D” Zigodlo ... wee tee we 4s. Od. 1921 1/9/1921, Tquibica ... peeve .» | Neabasa and (en) Ngqolowa ... ds. Od. 1922 1/12/1922.

Peddie Prospect Outspan (Vitspanning) | Tuku . wee we wee 8s, 3d. 1922 1/4/1922.

MW

x No. 129, 1921.] Whereas under the provisions of sub-section (8) of section five

of the Fencing Act (Act No. 17 of 1912), it is provided that whenever in any district no divisional cauncil has jurisdiction, but the district is divided into wards or field cornetcies, the Governor- General shall declare contributions towards the cost of dividing fences to be obligatory in any ward or field cornetcy of that district if the magistrate thereof transmit to the Minister a resolution passed at a meeting convened and held by him in manner described in sub-section (8) of the said section ;

And whereas such a resolution has been so transmitted by the Magistrate of Rustenburg, in the Province of the Transvaal (a district which is. divided into wards), together with proof that the said resolution was passed at a meeting convened and held by him in manner described in the said sub-section;

No. 129, 1921,] Nademaal onder de voorzieningen van artikel vyf, subartikel

(5), van de Omheiningswet (Wet No. 17 van 1912), bepaald is, dat wanneer een afdelingsraad geen jurisdiktie in een distrikt heeft, doordat het in wijken of veldkornetschappen verdeeld is, de Goe- verneur-generaal in enige wijk of veldkornetschap van dat distrikt bijdragen in de kosten van grensomheiningen verplichten1 zal verklaren, indien de magistraat van dat distrikt aan de Minister een besluit overlegt, aangenomen op een door hem belegde en gehouden vergadering, op de. wijze zoals beschreven in subartikel (8) van genoemd artikel;

En nademaal zodanig besluit aldus door de Magistraat van Rustenburg Distrikt, Provincie Transvaal (een in wijken verdeeld distrikt), is overgelegd, vergezeld van het bewijs dat genoemd besluit werd aangenomen op een door hem belegde vergadering, gehouden op de wijze zoals voorgeschreyen in genoemd subartikel ;

' STAATSKOERANT,

Now, therefore, under and by virtue of the powers in me vested by sub-section (1) of section five of the Fencing Act, 1912 (Act No. 17 of 1912), I do hereby declare, ‘proclaim and make. known that contributions in accordance with the said Act towards the cost of dividing fences shall from and after the first publication of this Proclamation in the Gazette be obligatory in the area described in the schedule hereto. :

Gop Save tae Kine.

~ Given under my Hand and the: Great Seal of the Union of South Africa, at Durban, this 30th day of July, One thousand Nine hundred and Twenty-one. ,

ARTHUR FREDERICK, . Governor-General,

By Command of His Exeellency the Governor-General-in-Council.

N. J. DE WHT.

SCHEDULE, Ward Crocodile River, in the District of Rustenburg, Province

of the Transvaal. =e

¥No. 180, 1921.) . Under ‘and by virtue of the powers and authorities vested in

me, I-do hereby proclaim, declare and make known that from and after the date hereof Proclamation No. 41 of 1921 shall be and is hereby withdrawn.

Gop Save tar Kine.

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South . Africa at Johannesburg this Ninth day of August Qne thousand Nine hundred and Twenty-one.

ARTHUR FREDERICK, ; ‘Governor-General.

By Command of His Royal Highness the Governor-General-in-Council. —

F. S. MALAN,

% No. 131, 1921.] Under and by virtue of the powers in me vested by paragraph

(f) of section two of the Magistrates’ Courts Act, 1917 (No. 32 of 1917) I do hereby appoint Oogies in the District of Middelburg, Province of the Transvaal, as a place for the holding of a Periodical Court, and prescribe that the local limits within which the said Periodical Court shall have jurisdiction, shall be as defined in the Schedule attached hereto. :

Gop Save tur Kina.

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of - South Africa, at Johannesburg,.this Ninth day of Angust, One thonsand Nine hundred and Twenty-one.

ARTHUR FREDERICK, Governor-General.


N. J. DE WET.

SCHEDULE.

Locan Lins within watcy Psrioptcan Court, Oocrzs, District or MippELbuRG, SHALL HAVE JURISDICTION.

From, the south-western beacon of the farm Kromdraai No. 100

on the western boundary of the Magisterial District in a northerly

direction along the boundary of that district to the north-western

beacon of the farm Van Dijks Put No. 132; thence generally

eastwards, southwards, and westwards along the boundaries of the

following farms so as to include them in this area: Van Dijks Put

No. 182, Heuvelfontein No. 517, Bankfontein No. 287, Prinshof

No. 59, Wildebeestfontein No, 285, Tweefontein No. 357, ‘Water-

pan No. 890, Tweefontein No, 236, Eleinkopie No. 305, Van Dijks

Drift No. 200, Kromfontein No. 158, Blesboklaagte No. 155, Khip-

poortie No. 169, Noaitgedacht No. 5, Rietvlei No. 168, Onverwacht

No. 306,’ Uttviugt No. 249, and Kromdraai No, 100 to the point

first named.

% No. 182, 1921.] ,

Under and by virtue of the powers in me vested by section

five of the Agricultural Produce Export Act, 1917 (Act No, 35 of

1917), I do hereby declare, proclaim and make known that from

the date of-publication hereof butter exported from the Union

oversea shall be exported under the specific designations “ Creamery

Butter,’ ‘Ungraded Farm Butter,’ and ‘‘ Cooking - Butter,”

respectively, as defined in the Schedule hereto, and I further

declare, proclaim and make known that no butter shall be per-

mitted to be exported which contains more than 16 per centum of

moisture or more than 0.5 per centum of boric acid.

Gop Save tar Krive.. : .

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of-

South Africa at Salisbury, this Sixteenth day of August, One

thousand Nine hundred and Twenty-one. ARTHUR FREDERICK,

- Governor-General.


; N. J. DE WET.

SCHEDULE.

“Creamery Butter’’ shall be butter. manufactured in a

creamery registered under the Dairy Industry Act, No. 16 of 1918,

which shall comply with such standards of grading as may from

time to time be prescribed under regulations made under Act

No. 35 of 1917. . .

“neraded Farm Butter’? shall be all butter other than

Creamery Butter, save as provided under the designation ‘‘ Cooking

Butter.” / : oo,

“ Gooking Butter ” shall’ be all butter which is presented for

export, clearly marked {‘ Cooking Butter? ‘on two sides of the

case or box. : :

~19 AUGUSTUS 1921. : 359

Zo is het dat ik, onder en krachtens de bevozgdheid mij verleend door artikel vijf, subartikel (1) van de Omhainingswet, 1912 (Wet No. 17 van 1912), hiermede verklaar, proklameer en belend- maak, dat overeenkomstig genoemde wet hijdragen in de kosten yan grensomheiningen van en na de eerste publikatie van deze Proklamatie in de Staatskoerant verplichtend aullen zijn in de streek beschreven in de bijlage hiertoe.

Gop BrHornr pe Koning.

Gegeven onder mijn Hand_en het Grootzegel van de Unie van Zuid-Afrika, te Durban, deze Dertigste dag van Julie Een duizend Negen honderd Een en twintig.

ARTHUR FREDERICK, / Goeverneur-generaal,

Op last van Zijn Koninklike Hoogheid de Goeverneur-generaal-in-Rade. ‘

N. J. DE WET.

. BIJLAGE. _ Wijk Krokodilrivier, in het Distrikt Rustenburg, Proyineie Transvaal. .

* No. 180, 1921.] Ingevolge de bevoegdheid mij verleend, proklameer, verklaar en

maak ik hierbij bekend dat met ingang en na de datum hiervan Proklamatie No. 41 van 1921 ingetrokken zal zijn.

, Gop BrexorpE pe Koninc.} . Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel yaa de Unie van Zuid-Atrika, te Johannesburg, op deze Negende dag van Augustus Iien duizend Negen honderd Hen en twintig.

ARTHUR FREDERICK, Goeverneur-generaal.

Op last van Zijn Koninklike Hoogheid de ‘ Goeverneur-generaal-in-Rade.

F.S, MALAN, ,

* No, 181, 1921.] Ingevolge en |ragtens die bevoegdhede my verleen deur para-

graaf (f) van artiekel twee van die Magistraatshowe Wet, 1917 (No. 32 van 1917), wys ik hierby Oogies, in die Distrik Middelburg, Provinsie Transvaal, aan als ’n plek vir die houe van ’n Periodieke Hof, en skryf ik voor dat die plaselike grense waarbinne die ge- noeinde Periodieke Hof regsmag sal he, sal wees als beskrywe in die hieraangehegte bylae.

Gop Brxorpse pier Koning. Gegee onder my Hand en die Grootseél van’die Unie van Suid-

afrika, te Johannesburg, hierdie Negende dag van Augustus Een- duisend Negehonderd Ken-en-twintig. /

, ARTHUR FREDERICK, : Goeverneurgeneraal.

Op las van Sy Koninklike Hoogheid die Goewerneurgeneraal-in-Rade.

N. J. DE WET.

BYLAR.

PLASELIKE GRENSE WAARBINNE PerryopIEKe Hor, Oocrs, Distrix Mippenepre, JURISDIKSIE SAL HE.

Van die suidwestelike baken van die plaas Kromdraai No. 100 op die grens yan die Magistraatsdistrik in ’n noordelike rigting langs die grense van daardie distrik tot die noordwestelike baken

- yan die plaas Van Dijks Put No. 132; van daar oor die algemeen oostwaarts, suidwaarts en westwaarts langs die grense van die volgende plase sodat hulle in hierdie gebied ingesluit word: Van

Dijks Put No. 182, Heuvelfontein No, 517, Bankfontein No, 287, Prinshof No, 59, Wildebeestfontein No. 285, Tweefontein No, 357, Waterpan No. 390, Tweefpntein No, 236, Kleinkoppies No, 305, Van Dijks Drift No, 200, Kromfontein No, 158, Blesboklaagte No. . 155, Klippoortje No. 169, Nooitgedacht No, 5, Rietvlei No. 168,

’ Onverwacht No. 306, Uitvlugt No. 249 en Kromdraai.No. 100 naar - die eersgenoemde punt.

se No. 182, 1921.] Kragtens die bevoegdheid my verleend deur artiekel vyf van

die Landbouprodukte Gitvoerwet. 1917 (Wet No. 35 van 1917), verklaar, proklameer en maak ek hierby bekend dat vanaf die datum van publikasie hiervan botter, wat uit die Unie oorsee

yerskeep word, uitgevoer moet word onder die bepaalde benamings “ Romerybotter,” ‘ Ongegradeerde Plaasbotter’”’ en ‘ Bakbotter,”’

respektiewelik, soos vasgestel in die bylae hiervan, en ek verklaar

yerder, proklameer en maak bekend dat g’n botter sal mag uit-

gevoer word nie wat meer as 16 persent vog of 0.5 persent boorsuur

bevat. Gop BrnorpE pi Koninc. 4

Gegee onder my Hand en die Grootseél van die Unie van Suid- afrika, te Salisbury, hierdie Sestiende dag van Augustus Een-

duisend Negehonderd Een-en-twintig.

ARTHUR FREDERICK, Goewerneurgeneraal.

Op las van Sy Koninklike Hoogheid die Goewerneurgeneraal-in-Rade.

N. J. DE WET.

. BYLAR.

“ Romerybotter ”? is botter, gemaak in ’n romery, geregistreer

onder die Suiwelindustrie Wet, No. 16 van 1918, wat moet voldoen

nan sodanige standaardgrade as van tyd tot tyd mag voorgeskryf

word kragtens regulasies, opgetrek ingevolge Wet No. 85 van 1917.

* Ongegradeerde Plaasbotter ”’ is alle botter wat gn romery-

hotter is nie met uitsondering van die beskrewe onder die henaming

*€ Bakbotter.” 7 4, .

“Bakbotter ”’ is alle botter wat vir uttvoer aangebied word,

duidlik gemerk “ Bakbotter,” op twee kante van die kis,

360 GOVERNMENT GAZETTE, 19m AUGUST, 1921.

Government Notices-Goevernements Kennisgevingen. DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS.

The folléwing Government Notices are published for general information. B, BARRETT, .

Secretary for Native Affairs.

Department of Native Affairs, Pretoria.

%* No. 1273.] [13th August, 1921.

It is hereby notified for general information that His Royal

Highness the Governor-General has beén pleased to approve, under

the provisions of section one hundred and forty-seven of the South -

Africa Act, 1909, of the accompanying regulations framed by the Municipality of Laingsburg for the area under its control.

LAINGSBURG MUNICIPALITY.

The Native Location Regulations of the Laingsburg Munici- pality, published under Government Notice No. 164 of the 2nd February, 1906, are hereby repealed.

Location REGULATIONS.

[Framed under section nine (7), Act No. 28 of 1897.]

1. The following regulations shall apply to such portions of the local commonage as may be set apart for the purposes of a coloured and native location, and defined as.such by resolution of the local authority.

2. The local authority shall appoint an officer, who shall be known as the location superintendent. Such officer shall reside Within the limit of the local authority’s jurisdiction, and shall carry out such instructions as he may receive from time to time from the local authority in regard to the administration of the location. He shall receive all complaints, representations, or recommendations that may from time to time be made by the inhabitants of the location, and shall lay them before the local authority for consideration. - 7

3. The superintendent shall in the first week in January of each year summon a meeting of all householders in the location, and shall call upon them to nominate and elect three of their number who, together with three householders nominated and appointed by the local authority, shall form the native advisory board of the location.

This board shall be summoned by the superintendent (who shall be ex officto chairman) to meet from time to time, and at least once in every three months, to discuss matters affecting the welfare of the natives of the location or any matters referred to it for discussion and report by the local authority.

A report of the proceedings of every meeting of the board shall be laid before the local authority for consideration, and the superintendent shall be advised of the results of such consideration for the information of the board.

4. The superintendent shall, as soon as possible after the 31st “March, 80th June, 30th September, and 31st December in each year, prepare a report in regard to the condition, health, and management of the location, which shall be laid before the local ‘authority. , ot

5. The superintendent shall cause a copy in English and Dutch and ta the native language most commonly used in the location, of all regulations, orders, or instructions relating to the control, management, and use of the location to be posted and maintained in a conspicuous place in the location for the information of residents, and any person defacing or tampering with any such notice shall be guilty of an offence.. .

6. The medical officer to the local authority shall anuually prepare a report on the health and sanitary conditions of the location, which shall be transmitted to the secretary to the local authority and laid before it for consideration. A copy of every such report shall be forwarded to the Chief Local Government Inspector. :

7. Every- person’ over the age of eighteen years desirous of taking up his residence in the location, and erecting a dwelling for that purpose, shall apply to the location superintendent for a_ site permit. If the superintendent is satisfied that the applicant is a fit and proper person to reside in the location ‘he. shall grant a permit and point out a site upon which a dwelling shall be erected, provided that if a-dwelling is not erected within a reasonable time such permit may be cancelled and withdrawn.

Every such site granted after promulgation of these regulations shall be in extent not less than 60 feet by 30 feet. ,

8. The local authority shall from time to time issue such directions as it may see fit in regard to the method of constrnction and the materials to be used in the erection of any dwelling or building, or in the addition’ to or alteration of any dwelling or building already erected, provided that no dwelling shall be erected which is not sufficiently lighted and ventilated and does not provide at least 30 square feet of floor and 300 cubic feet’ of air space for each | intended inmate over the age of ten years, and at least half of the amount for each intended inmate below that age. ,

8. Tt shall be the duty of any person to whom a site permit has been granted to. give notice to the superintendent of the com- pletion of any new dwelling or building, or of the alteration of any dwelling or building occupied by him, and no such. building or dwelling’ shall be occupied or used until it has been inspected and approved by the “superintendent. Any person failing to comply with this regulation shall be guilty ofan offence.

_ tember ‘en 31ste

BEPARTEMENT VAN NATURELLEZAKEN. |

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepabliceerd. . . .

B. BARRETT, . Sekretaris voor Naturellezaken.

Departement van Naturellezaken, Pretoria.

* No. 1273.] [12 Augustus 1921. Ter algemene informatie wordt bij deze bekendgemaakt dat

het Zijn Koninklike Hoogheid de Goeverneur-generaal behaagd heeft, overeenkomstig artikel honderd zeven en veertig van de Zuid-Afrika Wet, 1909, de nevensgaande Regulaties, opgetrokken door de Municipaliteit van Laingsburg ten opzichte van de streek onder zijn beheer, goed te keuren.

LAINGSBURG MUNICIPALITEIT.

De Naturellelokatie Regulaties van de Laingsburg Municipali- teit, gepubliceerd onder Goevernements Kennisgeving No. 164 van 2 Februarie 1906, worden hierbij ingetrokken. :

LOKATIEREGULATIES.

[Opgesteld onder artikel negen (7) van Wet No. 23 van 1897.] 1. De volgende regulaties zullen van: toepassing zijn op de ge-

deelten van de lokale gemeentegronden welke terzijde mogen worden gezet voor het doel van een -kleurling- en naturellelokatie en die als zodanig worden beschreven. bij besluit van het plaatselike bestuur.

2. Het plaatselike bestuur zal een ambtenaar aanstellen, die bekend zal zijn als de lokatie-superintendent. Zodanige ambtenaar zal wonen binnen de grenzen van het gebied waarover het plaatselike bestuur jurisdiktie heeft en de instrukties uitvoeren welke hem van tijd tot tijd door de Dorpsraad mogen gegeven worden met betrekking tot het bestuur van de lokatie. Haj -zal alle klachten, representaties of aanbevelingen in ontvangst nemen welke de bewoners van de lokatie van tijd tot tijd bij hem’ mogen maken en die aan het plaatselike bestuur ter overweging voor- leggen.

. 8. De superintendent zal in de eerste week van Januarié van ieder jaar een vergadering bijeenroepen van alle .huishouders in de lokatie en hun verzoeken drie personen uit hun midden te be- noemen*en te verkiezen, die te zamen met drie huishouders gekozen .en’ benoemd door het plaatselik bestuur, de Naturelle Adviserend Raad van de lokatie zullen vormen,

__ Deze Raad zal door de superintendent (die uit -krachte van zijn ambt voorzitter daarvan zal zijn) van tijd tot tijd en minstens eenmaal in de drie maanden worden bijeengeroepen ter bespreking van aangelegenheden die van invloed zijn op de welvaart van de naturellen van de lokatie of enige andere zaken welke daarnaar voor bespreking en rapport door het plaatselik bestuur worden verwezen,

Een rapport van de verrichtingen van iedere vergadering van de Raad zal. aan het plaatselik bestuur worden voorgelegd ter overweging en aan de superintendent zullen de resultaten van zodanige overweging worden medegedeeld voor de informatie van

e Raad. 4, Zodra mogelik na de 3lste Maart, 30ste Junie, 30ste Sep-

esember van ieder jaar zal de superintendent een rapport opstellen betreffende de toestand, gezondheid en bestuur van -de lokatie, hetwelk- aan het plaatselik bestuur zal worden voorgelegd...° .. -

5. De ‘superintendent zal een kopie in Engels en Hollands en ‘in de naturelletaal welke-het meest in de lokatie gebruikt wordt, van alle regulaties, orders en instrukties betreffende de kontrole, het bestuur en gebruik van de lokatie ‘op een in-het ‘oog vallende plek in de lokatie. laten ophangen, en in stand heuden voor de informatie van de bewoners en een ieder die zodanige kennisgevingen beschadigt of daaraan knoeit zal schuldig zijn aan een vergrijp. . :

6., De -geneeskundige ambtenaar van het plaatselike bestuur zal ieder jaar een rapport opstellen betreffende de gezondheid. en de sanitaire kondities van de lokatie, welk rapport zal worden ge- stuurd aan de sekretaris van het plaatselike bestuur en daaraan

‘ter overweging worden voorgelegd. Een kopie van ieder zodanig rapport zal worden opgezonden aan de Hoofd Lokale Goeverne- mentsinspekteur.

7. Iedere perscon boven de leeftijd van achttien jaar, die in een lokatie wenst te gaan wonen en aldaar voor-dat doel een woning op te richten, moét zich bij de lokatie-superintendent ver- voegen om een ‘grondpermit,”’ -Als de superintendent overtuigd is dat de applikant een geschikte en behoorlike persoon is om in de lokatie te wonen zal hij een permit uitreiken en een stuk grond aanwijzen waarop een woning moet worden opgericht ; zullende echter wanneer binnen een redelike tijd geen woning wordt opgericht zodanig permit kunnen worden gekanseleerd en in. getrokken. Teder perceel toegekend na de afkondiging van deze regulaties zal niet minder dan 60 voet bij 30 voet groot zijn.

8. Het plaatselik bestuur zal van tijd tot tijd zodanige instrukties als het nodig mocht oordelen uitgeven met betrekking tot de methode van konstruktie en de materialen te worden gebruikt bij het bouwen van een. woning of gebouw of voor het bijbouwen aan of veranderen van een woning of gebotw dat alreeds bestaat; zullende echter geen woning worden opgericht, welke niet voldoende verlicht of geventileerd is en welke niet minstens 30 vierkante voet vloerruimte en 309 kubieke voet luchtruimte verschaft ‘voor iedere aanstaande bewoner daarvan boven de leeftijd van tien jaar en minstens de helft daarvan voor iedere aanstaande bewoner onder die leeftijd. .

9. Iedere persoon aan wie een “ grondpermit” is toegestaan zal verplicht zijn om aan de superintendent kennis te geven van de voltociing van enige nieuwe woning of gebouw, of van Je verandering van enige woning of gebouw door hem geokkupeerd en geen zodanige woning of gebonw mag worden geckupeerd of gebruikt voordat het door de superintendent is geinspekteerd en goedgekeurd. Jen ieder dic in gebreke bliift om dezé regulatie na te komen zal schuldig zijn aan een vergrijp. :

. -STAATSKOERANT,

_ 10. For every site permit there shall be paid as rent monthly in advance the sum of three (8) shillings, and or. failure of the holder of a site permit to pay such rent one month from the date on which it becanie due and payable he shall be liable to be summarily ejected in accordance with law, provided that should any site holder be so ejected or leave his site without the permission of the superintendent and be absent for a period of three months without paying rent or abandon his site or any dwelling thereon for the said period, the. local authority shall have the right to dispose of the dwelling and improvements on the site, and after deducting the amount of any rent due and any expense shall hand the balance of the proceeds (if any) to the person so ejected or so leaving or abandoning his site. ‘

ll. No site permit shall be transferred and no site shall be sublet except with the permission of the superintendent, and to a person approved of by him.

12. The superintendent shall number each dwelling, and shall receive monthly in advance all rent, and shall pay the same over to the treasurer of the local aathority. . :

13. In order to carry out the provisions of the last preceding regulation, the superintendent shall be provided by the local authority with proper tin plates or boards, bearing the number of the dwellings legibly painted thereon in large figures, one of which plates or boards bearing the number of his dwelling shall be affixed and kept so affixed by every holder of a site permit on the exterior of his dwelling in some conspicuous and convenient place, pointed out to him by the superintendent; provided that if such plate or | board is removed without his consent or knowledge the holder of the site permit shall not te liable to be convicted for a contraven- tion of this regulation. : :

14. It shall be lawful for the superintendent, whenever he deems it necessary, to call upon any holder of a site permit to produce his last receipt for site rent,’ and any holder failing to comply with such demand without reasonable cause shall, if the said rent has in fact not been paid, be guilty of an offence, and liable on conviction to a fine not exceeding 10s. :

15. No-persons, other than holders of ‘‘ site permits ’’ who have erected dwellings in the location, together with their wives and families, being children under eighteen years or age, or unmarried daughters, shall reside in the location unless they shall first have obtained a ‘‘ lodger’s permit,’’ which shall be granted by the superintendent if he is satisfied that the applicant is'a fit and proper person therefor, and that he has found suitable accommodation. For the purposes of finding such accommodation a temporary permit for seven days may be granted, and all such permits shall specify the dwelling, with the name of the occupier thereof, in which the lodger shall alone reside. Such permit shall not be transferable. Strangers not desiring to remain longer than twenty-four hours may do so without obtaining any permit, provided that they report themselves to the superintendent within’ three hours after arrival, and. that the superintendent. be satisfied that they have found suitable accommodation.

16. The superintendent shall keep (in a form to be prescribed by the local authority) a register of all persois applying to him for permission to erect huts or dwellings or for permission to reside with any registered occupier of a hut or dwelling, and such register shall set out the name, race, and ocupation of such applicants.

When any such application is ‘refused, the reason for such refusal shall be noted in the said register. An abstract of the said register shall be submitted by the superintendent to the local authority every month for its information, together with a statement showing the number of inmates ef every but or dwelling.

17, Any person who shall have been refused permission by the superintendent to erect a hut or dwelling, and any person. who shall have been refused: permission by the superintendent to lodge with any registered occupier of a hut or dwelling, may appeal to the local authority, who shall ultimately decide upon every such application. . . -

18. Every holder of a site permit shall keep ‘the dwelling and - buildings erected thereon in good condition and order. No person or holder of a site permit shall keep or cause or sutfer to be kept, or deposit or allow to be deposited on any site or premises any accumu- lation of filth, manure, dirt, refuse, garbage, or rubbish so as to -be a nuisance or injurious or dangerous to health, and the holder of a site permit shall further keep his or her site free from weeds or rubbish at all times, and shall, unless exempted from such provision, whitewash or otherwise disinfect to the satisfaction of the medical officer all buildings thereon inside and outside in the months of January and July in each year, and at all such other times as the medical officer or the superintendent, acting under his instructions,- may require. :

19. It shail be the duty of the superintendent, subject to any instructions he may receive from the.local authority, to point out from time to time a place or places where rubbish, filth, or litter of any kind may be deposited, and each holder of a site permit shall be bound to deposit at least once during each and every week all rubbish, filth, and litter from off his site at such place a’ sball be set apart for the purpose from time to time by the inspector, and any person depositing any rubbish, filth, or litter of any kind, or committing any nuisance within or in the neighbourhood of the location, except at such place or places as shall been pointed out, shall be, guilty of an offence. .

..90.. The local authority shall set apart a place in or near the location where the inhabitants may wash clothes, and the ‘superintendent shall from time to time issue instructions regulating the

9. AUGUSTUS 1921.” . 861

10. Voor ieder grondpermit zal maandeliks vooruit worden be taald bij wijze van huur, een som hoogstens drie. (3s.) shillings,

“en wanneer de houder van een -grondpermit een maand na de datum waarop zodanige huur verschuldigd en betaalbaar was nog steeds in gebreke is gebleven om die te betalen zal hij overeen- - komstig wet zonder vorm van proces uit zijn huis worden gezet, met dien verstande dat mocht de een of andere grondhouder aldus uit zijn huis worden gezet of zijn grond zonder de toestemming van de superintendent verlaten en gedurende een tijdperk van drie maanden alwezig zijn zonder huur te betalen of zijn grond of enig gebouw daarop gedurende het gezegde tijdperk hebben opgegeven, dan zal het plaatselike bestuur het recht hebben om het. gebouw en de op de grond aangebrachte verbeteringen van de hand te zetten en na aftrek van het bedrag van verschuldigde huur en eventuele onkosten het overige van de opbrengst. (als er iets over is) overhandigen aan de persoon die aldus uit zijn huis wordt gezet of aldus zijn grond heeft verlaten of opgegeven.

11. Geen grondpermit mag worden overgedaan aan iemand anders en geen grond mag worden onderverhuurd tenzij met toestemming van de superintendent en aan een door hem goedgekeurde persoon.

12. De superintendent zal iedere woning een nummer geven en zal maandeliks vooruit alle huurgelden ontvangen en die aan de penningmeester van het plaatselike bestuur afdragen.

13. Ten einde de bepalingen van de onmiddellik hieraan voor- afgaande regulatie te kunnen uwitvoeren, zal de superintendent door het plaatselik bestuur. voorzien worden van geschikte blikken platen of borden waarop in grote. duidelik leesbare cijfers de nummers van de woonhuizen zijn geschilderd en een van die platen of borden met het nummer van zijn woning zal door iedere houder van een perceel worden vastgemaakt en in stand gehouden aan de buitenkant van zijn woning op de een of andere in ’+ oog- vallende en geschikt plek welke hem door-de superintendent zal worden aangewezen; zullende echter de houder van: het grondpermit wanneer zodanige plaat of bord zonder zijn toestemming of medeweten wordt verwijderd niet onderhevig zijn aan een veroordeling wegens een overtreding van deze regulatie.

14,—Wanneer hij zulks nodig acht, zal-de superintendent het recht hebben om een houder van een grondpermit te vragen om zijn laatste kwitantie voor de huur van de grond te vertonen en enige-houder die zonder redelike oorzaak in gebreke blijft om aan zodanig verzoek te voldoen zal, indien de gezegde huur werkelik niet betaald is geworden, schuldig zijn aan een vergrijp en bij Schuldigbevinding veroordeeld kunnen worden tot een boete van niet meer dan 10s.

15. Geen andere personen dan houders van ‘ grondpermitten,”’ die woningen in de lokatie hebben opgericht, te zamen met hun vyrouwen en families, zijnde kinderen onder de achttien jaar of ongetrouwde dochters, zullen in de lokatie wonen tenzij zij eerst eon ‘‘huurderspermit’’ hebben verkregen, hetwellx door de superintendent zal worden toegestaan als hij overtuigd is dat de applikant daarvoor een geschikte en .behoorlike persoon is en dat hij een geschikt onderkomen heeft gevonden. Voor het zoeken van zodanige akkomodatie mag een tijdelik permit voor zeven dagen worden toegestaan en alle zodanige permitten zullen de woning beschrijven, met de naam van de okkupant daarvan, waarin de huurder. enkel mag wonen. Zodanig permit zal niet aan iemand anders mogen worden -overgedragen. Vreemdelingen die niet langer dan_ vier en twintig uren wensen te blijven mogen zulks doen zonder een permit te verkrijgen, mits zij zich binnen drie uren na hun aankomst bij de superintendent aanmelden en mits de superintendent tevreden is dat zij geschikte akkomodatie gevonden hebben.

16. De superintendent zal (in een door het plaatselik bestuur voor te schrijven, vorm) een register houden van alle personen dio hem om permissie komen vragen om hutten of woonhuizen te mogen oprichten of om permissie om in te mogen wonen bij de geregistreerde okkupant van een hut of woning en zodanig register’ zal de naam, het ras en het beroep van alle zodanige applikanten vermelden.

Wanneer een zodanige applikatie geweigerd wordt, zullen in het gezegde register de redenen voor zodanige weigering worden opgetekend. Een uittreksel uit het gezegde register zal door de superintendent iedere maand aan het plaatselik bestuur worden voorgelegd, te zamen met een opgave aantonende het aantal bewoners van iedere hut of gebouw. . :

17. Iedere persoon aan wie door de superintendent permissie geweigerd is om een hut of woonhuis op te richten en iedere persoon aan wie door de superintendent permissie geweigerd.-is om bij de geregistreerde okkupant van een hut of woning in te wonen, mag appelleren bij het’ plaatselike bestuur dat uiteindelik zal beslissen over iedere applikatie.

18. Iedere houder van een grondpermit zal het woonhuis en de gebouwen daarop in goede konditie en orde houden. Geen persoon of houder van een grondpermit zal enige opeenhoping van smeerboel, mest, vuil, vuilnis, afval of rommel op enige grond of perceel houden of doen of laten houden of deponeren of laten deponeren, zodat dit hinderlik of schadelik: of gevaarlik voor de gezondheid wordt, en de houder van een grondpermit zal verder zijn of haar grond ten allen tijde vrij van onkruid of rommel houden en, tenzij van deze bepaling vrijgesteld, in de maanden Januarie en Julie van ieder jaar en op alle zodanige andere tijden als de geneeskundige ambtenaar of de superintendent handelende onder zijn instrukties moge gelasten ten genoegen van de geneeskundige ambtenaar alle gebouwen daarop binnen en buiten witten of op andere wijze desinfekteren.

19, Het zal de plicht van de superintendent zijn onderworpen aan ‘enige instrukties welke hij van het plaatselik bestuur mag ontvangen, om van tijd tot tijd een plek of plekken aan te wijzen waar rommel, vuil of vuilnis van enige soort mag worden gedepo- neerd, en iedere houder van een grondpermit. zal gehouden zijn

. Minstens eenmaal in de loop van elke en iedere week alle rommel, vuil en vuilnis van zijn plek te deponeren op de plek die door de | superintendent voor dat doel is aangewezen, en een ieder die op

- enige andere plek dan de plek of plekken die daarvoor zijn aangewezen enige rommel, ‘vuil of vuilnis deponeert, of die zich ont- last, in of in de buurt van de lokatie, zal aan een vergrijp schuldig zijn. .

20. Het plaatselik bestuur zal in of nabij de Ickatie een plek - ter ‘zijde stellen alwaar de bewoners kleren mogen wassen en de

superintendent zal van tijd tot tijd instrukties uitvaardigen

use of such wash places by the inhabitants of the location, and any inhabitant of the location found washing in any other place not set apart for such purposes shall be guilty of an offence.

21. The local atthority shall providé a sufficielit aid available ” stipply of pure water, and assign and provide sufficient and swit-

able sanitary conveniétices for the use of the inhabitants séparate and distinct for males and females; provided that ay holder of a sité permit miay, with the sanciién of the loeal authority, eréet a suitable and approved pail closet in connection with his dwelling, provided that he shall conform to the genéral sanitary regulations in that behalf of the local authority, and shall pay the charge préscribéd by the regulations for the removal of night-soil from stich pail closet. -

22, In the event of any person in the location suffering from ally infectiotis digease, the holder of the site péerimit ii respect of the dwellitig ii which siich person resides or 18 fouiid, oF in the case of his death, or incapacity the eldest adult resident in. such hut or dwelling shall immeédiately report the sarne to the super- inténdent: .

23. The medical officer or his authorized assistants may at all times enter any hut or dwelling or building in the location and examine all persons therein, and any resident who shall appear to the medical officer to be suffering from or, have been exposed to the inféction of aby infectiotis disease may by order of thé medical officer be reitioved to such place either within or beyotid such location as the léeul authority may appoint for receiving stich pérsotis, and may by o like order be therein detained wntil such thite «8, in the opinicti of the medical officer, he shall be freé from infectioit. :

24. The holder of the site permit in respect of any dwelling in which a birth or death oceurs, or in the casé of his death or incapacity the eldest adult résident in such dweslling shall forthwith report the same to the superintendent: —

25. The stiperintendent shall keep.in a form to be prescribed by the local authority a register showing the number, marks, and cther description of the horses, imules, donkeys, horned cattle, shéep, goats, pigs, arid dogs belonging to every inhabitant, All horses, iiules, donkeys, horned cattle, sheep, goats, and pigs which may be found in the location, and which have not been so registered 4s aforesaid, or of whdése arrival no notice has been given to the superinténdent, or of the rights to or ownership of which no satisfactory account shall be given to the superintendent, may be seized and taken possession of by him, and be impounded in the nearest pound, and shall thereupon bé dealt with and treated as other ifipounded anitiials ji, the said poiind; provided that no animals itipotitided 4s aforesaid by the supériitendent shall be delivered up by the pouwndmaster without a written order for such delivery sighed by the said stpérititendent.

26. The local aiithority shall, if required, assign a place or places in the ueighbourliood of the luéation for the erection of Kiddls, enclosures, sheds, ot btiildings for keeping such stock as nay be the prdperty of the inhabitants of the location, and shall imaké such orders as fay bé necessary and reasonable for the proper regulation theréof; and né person shall keep any horse, donkey, hortied cattle, sleep, goats, or pig withia the ‘location except with the perniissioi. of the superintendent, and subject to his being satisfied ih regard to thé suitability aud cleanliness of the accotimedition provided therefst. : .

27. For the purpose of enabling the superintendent to keep aiiy register required by these régulations, it shall be the duty of every inkabitant of tle location to give the superintendent such information as he may require for the purpose, and every such person who, on being requested by. the superintendent te do sc, shall neglect or refuse without reasonable cause to give such information, shall be guilty of an offence.

Every register kept by the superintendent under these regiila- tions shall bé open to itispection at all reasonable times.

' 28. No person other than the holder of a site permit, his wife, and family, being children utder eighteen years of age or unmarried daughters, the holder of a ‘‘ledgé’s permit,’ or a stranger with the permission of the sitperintertdent; shall be iti the location betweén the hours of 9 p.m. and sunrise without lawful excuse, the burden of proof of which excuse shall be on such person:

99. The sii perintendent may prohibit any entertainment in the loéation which, from its character, is likely to create a disturb- ance or -be a nuisance to the residents. The holder of the site permit in.respect of any site 6n which such prohibited entertainment takes place, as well as all persons taking part therein, shall be guilty of an offence. :

30. Every holdér of a site permit or other resident in the légation shall be obliged to satisfy the superintendent of the manter in which he obtains his livelihosd if téquested on reason- ablé grounds to do so.

81. An¥ inhabitant of the locatidi who shall obstritct the super intondent or 6thér officér in the exectition of his duty shall be guilty of an offence and Hable oii céiiviction to 4 fine not exceeding £5 sterling. :

32, Any person or persons contravening any of the Iceation regulations if réspeet of which a penalty is not specially provided shall, upon conviction, be liable to a fine not exceeding £2 (two pounds). :

. 83, In the event of the site of the location being removed at any time the local authority shall pay cénipenzation to the occupier of each dwelling or building so removed. The amount of such compensation to be so paid shall be determinéd upon agreement between the Council and thie site holder. In case of disagreement the amount of the said_compersation shall be fixed by thé resident magistrate or other officer appointed by the Minister of . Native Affairs. No dwelling or building shall in ‘any ease’ be removed

been finally fixed; ° until the amount ef compensation to bé paid to the. owner? has’

862 | GOVERNMENT GAZETTE, 19rx AUGUST, 1991.

‘regelende het gebruik van zddanige wasplekken door de bewoners van de lokatie en enige bewoner van de lokatie die gevonden wordt te wassen op enige andere plek niet voor zodanig doel terzijde gesteld zal aan een vergrijp schuldig zijn. ;

21. Het plaatselike bestuur zal een voldoende en _bereikbare hoeveelheid zuiver water verschaffer en geschikte sanitaire gele- geriheden aanwijzen voor het gebruik van de bewotters, afzondetlik en onderscheidenlik voor mannen en vrouwen; atillende échter de houder van een grondpermit, met verlof van het plaatsclik bestiuur een geschikt en goedgekeurd emmerkloset in verband met ziji woning tiogen oprichteri, mits hij zich houdt aah dé algemene sanitaire voorschriften te dien opzichte van het plaatselik bestuur en mits hij de gelden betaalt, voorgeschreven door de regulatiés, voor het verwijderen van de emmer uit zodanig emmerkloset.

22, In het geval dat een persoon in de Iokatie lijdendeé is aan de een of andere besmettelik ziekte, 2al de houder van het grorid- permit met betrekking tot de woning waarin zodanige persoon woont of gevonden wordt, of in het geval van zijn dood of onbekwaamheid, de oudste volwassen bewoner van_zodanige hut of woning, het geval onmniddellik aan de superintendent rapporteren.

23. De geneeskundige ambtenaar of zijn gemachtigde assistenten, mogen ten allen tijde enigé hut of woning of gebouw in de lokatie binnengaan en alle personen daarin onderzoeken en enige bewoner die de geneeskundige ambtenaar lijkt te lijden aan. of te zijn blootgesteld aan besmetting door een aaustekelike ziekte mag op last van de geneeskundige ambtenaar worden overgebracht naar een zodanige plek binnen of buiten zodanige lokatie als let plaatselik bestuur mag aanwijzen voor het ontvangen van’ derge- lke personen en mag daarin eveneens op last van de geneeskundige ambtenaar, worden aangehouden tot tijd en wijle hij naar-mening van de geneeskundige ambtenaar vrij van besmetting zal zijn.

24. De houder van het grondpermit ten opzichte van éen woon- htiis waarin een geboorte of een stetfgéval plaats vindt, of in. het geval van zijn overlijden of onbekwaamheid de oudste volwassen bewoner van zodanig woonhuis, zal het geval onmiddellik aan de superintendent rapporteren.

25. De superintendent zal in een door het plaatselik bestuur voor te schrijven vorm een register bijhouden aartonende _ het aantal, de merken en andere beschrijvingen van de paarden, muilen, ezels, hoornvee, schapen, bokken, varkens en honden behorende aan iedere bewoner, _ : ;

Alle paarden, muilen, ezels, hoornvee, schapen, bokken en varkens, welke in de lokatie mogen gevonden worden en die niet alg voorzegd azijii geregistreefd of van de aankoinst waarvan aan de superinténdent geen kennis is gegeven. of Waarvan van het recht daarop of van het bezit daarvan geen voldoende uitleg wordt gepeveh aan dé superintendetit; mogen door hen worden gévat en i bezit genomet en in het naastbijzijnde schtit gesvhut worden #1 daarna zal daarmede gehandeld worden en #ij zullen behandeld worden als de dverige geschutte dierén in het gexegde schit, zullende echtéi geen dieren welke, als vcordegd, door da superintendent zijn geschut door de schutmeester worden afgegeven zonder een schriftelike order voor zulk afgeven getekerid door de gezegde supérintéendent. |

26. Het plaatselike bestuur zal indien verlanzd in do buutt van de lokatie cen plek of plekken aanwijzen voor het oprichten vari kralen, omheinde riimten, schuren of gebouwen voor het houden var zodanig-vée dat het eigéndom van de-bewoners van de lokatie is, en zal zodanige orders maken als nodig én billik mogen zijn voor de behoorlike regeling daarvan; en niemand zal enig paard, muil, ezel, hoornvee, schaap, bok of varken in de lokatie houden -behalve met periissie van de superintendent en mits hij tevreden is ovér de geschiktheid en de zindélikheid van de akkomodatie dadi'voor. ,

27, Ten einde de superintendent in staat te stellen tot het bijhouden van eénig register vereist onder deze regulaties, zal het de plicht zijn van iedere bewoner van de lokatie om aan de supérin- tendent de inlichtingen -te verschaffen die hij voor dat doel mocht nodig hebben en een ieder die, na door de. superintendent te Zijn. aangezocht om zulks te doen, zonder redelike grond nalaat of weigert om zodanige informatie te verstrekken, zal schuldig zijn aan een vergrijp. :

Teder register gehouden door de superintendent onder deze -regulaties zal op alle redelike tijden voor inspektie open zijn.

28. Geen ander persoon dan de houder van eet té#eéin permit, zijn vrouw ei familie, zijnde kinderei onder de oudérdoti van 18 jaar of ongehuwde dochters, de houder van eet “ logeergast permit’? of een vreenideling met Vergunning. van de superiti- tendent, zal in de lokatie toegelaten zijn tussen de uren 9 3i:m, eli “onsopgang zonder wettige verontschuldingings; de bewijslast van deze verontschuldiging zal op zodanig persoon zijn.

29. De superintendent iiag in de lokatie enige vermakelikheid vetbieden welke door de aard ervan waarschijnlik stoornis zal ver- wekken of ergerlik voor de bewoners zijn. De houder van het grotidpermit ten, opzichte van enige grond waarop zodanige vér- bodeti vermakelikheid plaats vindt alsmede alle pergonen die daaraan deelnemen sullen schuldig zijn aan cen vergrijp.

30. Iederé houder van een grondpermit of andeté bewotier var de lokatié gal, indien cm gegronde redenen daartoe aartigezocht, ter bévrediging van de superitttendent moeten aantonéh op welke manier hij zijn brood verdient. | ; ;

31. Ieder bewoner van dé lokatie die dé superintendent of andere ambtenaar of beambte zal belemiierén in de witvoéritg van. zijn plicht zal schuldig zijn aan een vergrijp et bij schuldigbevinding gestraft kunnen worden met een boete van niet meer dan £5 sterling. 7 —

82, Iedere persoon of personen een van de lokatieregulaties overtredends ten opzichte waarvan niet speciaal een straf is vast= gesteld, zal, bij schuldigbevinding, ouderhevia zijn aan een boete van niet meer dan £2 (twee pond) sterling,

33. In het geval dat de lokatie te eniger tijd verwijderd mocht worden, zal het plaatselik bestuur aan de _okkupant van ieder aldus verwijderd woonhuis of gebouw schadeloosstelling betalen: Het bedrag van de te betalen schadeloosstelling zal bij overeenkomst worden vastgesteld tussen de Dorpsraad en de houder van het perceel. In geval van verschil van mening zal de gezegde schadevergoeding worden vastgesteld door de resident magistraat of ander ambtenaar aangesteld door de Minister van Naturelle- zaken, In geen geval zal een woning of gebouw wordén verwijderd vootdat het bedrag van de aan de eigenaar ta betalen schadevergoeding geheel en al is vastgesteld.

enc __STAATSKOERANT,

34. The secretary to the local authority shall keep a separate account of all motieys received in respect of all natives residing | in the urban area and all moneys expended on the location, and shall ptépareé atitrually estitnates of reveriué arid expenditiirée in respect of the location, which shall be laid before the local atithority for consideration.. A copy of the estimates of revenue and expenditiire shall, after appioval by the local authority be for-

.. warded in duplicate to the Chief Local Govetniment Inspector.

.85. Every inhabitant of the location shall have the right of appeal to the magistrate against any action of the location superin- tenderlt or other official of the local atithority chargéd with the admitistration of the regulations, After due inquiry, at which the location stiperintendent or official of the local authority sliall be entitled to be heard in support of his action, the magistrate shall be empowered to order such location superintendent or official of the local authority to grant the appellant facilities under the regulations if he be of opinion that such have been unreason- ably withheld. The local authority shall, however, have the right of representation at each such inqtiry. ‘

Karvre Bezr Rucurarions.

{Framed under section one (a) of Act No. 12; 1893.]

36. No person shall make, buy, sell, deal in, convey, or deliver within the area under the jurisdiction of the local authority the article known as “kaffr beer’? without permission in writing signed by some one authorized to do so by the local authority, and except at such times and of such quality and in such quantity, in such manner, and subject to such conditions as may be prescribed in such permission. Jivery such permission shall state the time during which it shall be in force, and the local authority may at any time revoke the same.

37. No person shall sell or deliver within the area, under the jurisdiction of the local authority sprouted ot malted grain, commonly known as “‘ imitombo,’’ for the purpose of making kaflir beer therefrom, and no person resident in the location shall possess sprouted or malted grain, commonly known as “ imitombo,’’ for the purpose of making kaffir beer therefrom. Any person contravening this regulation shall, upon conviction, bé liable to the penalties provided by Act No. 12 of 1893.

KI-NOBKERRIE REGULATIONS.

.[Framed under section one (6), Act No. 12 of 1893.]:

38. No Kafiirs, Fingos, Basutos, Hottentots, Bushmeit, or the like, save such as are entitled to ihe. privileges conferred upon

reigstered voters by Act No. 89 of 1887, shall be permitted to

carry or be in possession of knobkerries, cudgels, bludgeons, or any

other weapon of any destription within the area under the juris-

diction of the local authority, and all such knobkerries, cudgels,

bludgeons, or other weapons carried, used, or possessed contrary to

the provisions of this regulation may be seized by any police .

__ edtistable or officer of the local atithority, and the same forfeited.

Curnvew ,REGULATIONS.

(Framed under section two, Act No. 80 of 1895.)

39. No native, such as Kaffir, Fingo, Basuto, Hottentot, Bush-

iman, Koranna, Griqua, Bechiana, Zulu, and the like, save and

except such as are exempted by the provisions of Act No. 30 of

1895, shall, between the hours of 9 p.m. and 4 a.m,, be in the

streets, public places, or thoroughfares within the Jimits of the

jarisdiction of ‘the local authority without a written pass or

certificate from his employer or from some person duly authorized

by the local authority to sign sitch pass or certificate, which pass

or certificate shall bear the date of issue thereof, and shall be

available only for the period commencing at 9 p.m. of suc date and ending at 4 a.m. on the following day. The location superin-

tendent of the local authority is authorized to sign passes or

certificates under this regulation.

x No. 1278.] [15th August, 1921.

It is hereby notifiad for general information that His Royal

Highness the Govérrior-Getieral has been pleased to approve, under

the provisions of section twé of Act No. % of 1904 (Natal) and

section one hundred and forty-seven of the South Africa Act, 1909,

of the establishment by the Town Council of the Borough of Durban

of a native location on the site described hereunder.

Description of Site.

The area known as Lot No. 194/208, Block C, Town Lands of

the Borough of Dtrban, situaté between Melbourne, Sydney,

Canada, and Dalton Roads, in extent 3} acres.

%* No. 1293.]

Tt is hereby notified for general information that His Royal

Highness the Governor-General has been pleased to approve, undér

the provisions of section thirty-seven of Ordinance No. 58 of 1903

(Transvaal) and section, one hundred and forty-seven of the South

Africae Act, 1909, of the establishment by the. Village Council of

Breyten. of a native location on the site described hereunder.

{17th August, 1921.

Description of Site. :

An area of 5 morgen’ of Idnd on the farm Sinutsoog No. 148

described cn Diagram 8.G. No. A.2612/11. : .

19 AUGUSTUS. - 1991... ., 368

34. De sekretaris van het plaatselik bestuur zal afzonderlik boek Houde yin alle gelden ontvangeti tén opzichte van alle naturellen wonende in het stedelike gebied en zal jaarliks be- protitigedt van inkomsten et tiitgaven dpstellen téii opzichte van de lokatie, welke zullen worden voorgelegd aan het plaatseltk bestuur voor overweging. en kopie van de begrotingen van inkoinsteri en. witgaveh fal, na goedkeuring door het plaatselik bestuur, in duplikaat aan dé Hoofd Lokale Goevernemontsin: spekteur worden toegezonden.

_ 85. Iedere bewoner van de lokatie zal het recht hebben om bij dé tiagistraat appel aati te tékeiien tegeii dé een of attdere Hahde- liig van de lékatié!siiperintendént of aiidere aiibtendar of béambte van het plaatselik bestuur belast tiiet de uitvoerihg van dé regulaties. Na behoorlik onderzoek, wadrbij dé lokatie-stiperiritéident of ambtenaar of beambte van het plaatselik bestuur het recht zal hebben om gehoctd te worden ter-verdediging van zijn handel- wijze, zal de magistraat bevoegd zijn zodanige’ lokatie-superin- tehdent of anibtenaar of beambte van het plaatselik bestuur te gelasten om aan.de appellant faciliteiten onder. de'regulaties te geven indien bij van mening is dat die onredelik zijn onthouden: Het plaatselik bestuur heeft echter het recht van vertegenwoordi- ging bij elk zodanig onderzoek. : ,

KKAFVERDIERREGULATIES.

[Opgesteld onder artikel een (a) van Wet No. 12 van 1893.] |

36. Geen persoon zal binnen het gebied onder de jurisdiktie van het plaatselike bestuur zonder schriftelike permissie getekend door iemand die door het plaatselike bestuur gemdchtigd is om dit té doen, het artikel bekend als ‘kafferbier’’ maken, kopen, verkopen, verhandelen, vervoeren of afieveren anders dan op zodanige tijden en van zodanige kwaliteit en in zodanige kwanti- teit, op zodanige wijze en onderworpen aan doddtige vootwaarden . als in zodanige permissie mogen zijn voorgéschrever. Jedere zodanige permissie zal de tijd opgeven gedurende welke het van kracht zal zijri en het plaadtsélike bestuur kan dezélvé té eniger tijd intrekken. ‘ .

37. Geen persoon zal binnen het gebied onder de jurisdiktie van het plaatselik bestuur ontkiemd of gemout graan; gewoonlik bekend onder de naam van “‘imitombo”’ vérkopen of afleveren voor het doel om kafferbier daarvan te maken, en geen persoou worende in de-lokatic zal ontkiemd of gemout graan géwooiilik bekend onder de naam van ‘‘imitombo”’ in zijn’ bezit hebben voor het doel om kafferbier daarvah te maken. Hen iéder die deze regulatie overtreedt zal bij veroordeling onderhevig zijn aan de straffen bedreigd door Wet No. 12 van 1898. ° _ :

KNopxIERIEREGULATIE.

[Opgesteld onder artikel een (b) van Wet No. 12 van 1893.]

38. Geen Kaffers, Fingo’s, Basuto’s, Hottentotten, .Bosjesman- nen of dergelijke,; met uitzondering van hen die gerechtigd zijn tot de privileges gegeven aan geregistreerde kiezérs door Wet No. 39 van 1887, zullefi- t6égestaari Worden om knopkieries, knotsen, knuppels, of enig ander wapen van welke aard ook, te dragen of te bezitten binnen het rechtsgebied van bet plaatselike bestuur, en al zodanige knopkieries, knotsen, knuppels, of andere. wapenen welke in strijd met dé bepalingtn van deze: regulatie worden gedragen, gebruik, of bezeten, mogen door iedere politie- konstabel of ambtenaay of bednibte van het plaatseliké bestuur werden afgetorieri en vefbeurd verkladrd. .

AVONDELOKREGULATIE. , -

(Opgésteld onder artikel tiée van Wet No. 80 van 1895.) 39. Geen naturel, zoals eén Kaffer, Fingo, Basuto,; Hotteritot,

Bosjésrian, Koranha, Griqua, Bechudna,. Zul en dergelijkeé, behalve zij die door de bepalingen. van Wet No. 30 van 1895 daarvan zijn vrijgesteld, zal zich tussen de uren 9 n.m. en 4 v.m. in de straten, openbare plekken of wegen binnen het rechtsgebied yan het plaatselik bestuur bevinden zonder éei schriftelike pas of certifikaat van zijn werkgever of van een of andere persoon die door het plaatselike bestuur behoorlik gemachtigd is om zodanige pas of certifikaat te tekenen, en zodanige pas of certifikaat zal de datum van uitreiking ddarvan dragén en slechts geldig zijn gedurende het tijdvak beginnende om 9 uur n.m. op zodanige datum én éiridigendé om 4 uur v.m. op de volgende dag. De lokatie-superintendent is geniiachtigd om passen of certifikaten onder deze regulatie te tekenen. --

x No. 1278.] {15 Augustus 192].

Ter algemene informatié wordt hierbij beketidgemaakt dat het Zijn Koninklike Hoogheid de Goevérnétr-generaal behdagd héeft om, krachtens de bepaliigen van artikel twee van Wet No. 2 van 1904 (Natal) in artikél honderd zeven en wéertig van de Zuid- Afrika Wet, 1909, de vestiging door de Stadsraad vari de Borough

van Durban van een naturellelokatie op het terrein hieronder omschreven, goed te keuren.

Omschrijving van Terrein.

Het terrein bekend als Percee! No- 194/203, Blok ©, Dorps- gronden van de Borough van Durban, gélégen tussen Melbourne, '

Sydney, Canada en Dalton Roads, 34 akkers groot.

% No: 1293.} - GIF Augustus 1921.

_ Yer algeiiiene infeftidtie wordt hierbij bekeridgeniaakt dat het

Zijn Koninklike. Hooghéid de Guevérneur-genéraal behaagd heeft

oni, ingevolge dé bepalifge vari artikel ceven ém déertig van Ordo-

nantié N6. 58 van 1908 (Transvaal) én artikel honderd zevén en

weertig vin de Zuid-Afrika Wet, 1909, dé vestiging goed te ketren

door het Dorpsbestiur vait Breyteit van cén naturellelokatie op

het térreint Hieronder omschrevén

‘Deschrijoiig van: Terrein. a ‘n Terrein van 5 morgen grond op, dé pladts’ Smutsoog No. 148

omschreven op Plan L.G. No. A.2612/1T. ©

366 | a GOVERNMENT GAZETTE, 19t1 AUGUST, 1921.

“xe No. 1291.) [19th August, 1921. With reference to Government Notice No. 900 of the 15th June

1921, it is hereby notified for general information that His Royal Highness the Governor-General, under the, powers in him vested by sub-section (1) (a) of section two of the Public Welfare and Mora- torium Act, 1914 [Act No. 1 of 1914 (Special Session)], has been ’ pleased to approve of the cancellation of the order published under the above-quoted Government Notice and the substitution therefor of the following order :—

..’ 1. On and after the publication of this notice no person, either as principal or agent, including ah auctioneer, shall directly or indirectly sell any petrol, benzine, or motor spirit (excluding paraffin) .at prices exceeding those shown in the following schedule :+-

_ By WHoLrsare.

At Capetown, Port Eheabeth, East London, and Durban.

Au ‘brands . / ‘

29s. 3d. per casé of two tins, each containing 4 imperial gallons, or

31s. 9d. per drum of 84 imperial gallotis.

Brand— Shell i 58. 3d. per case of eight tins, each containing 1 imperial

gallon. . : Pergasus: 32s. 9d. per case of ten tins, each containing 5/6ths

imperial gallon. Zenith: 33s: 38d. per case of ten tins, each containing 4/5ths

imperial gallon.

At places other than the above ports. The above prices, plus cost of transport and railage. ’

By Ritam. ;

At Capetown, Port Elizabeth, Fast London, and Durban.

All brands— 29s. 3d. per case of two tins, each containing 4 imperial gallons,

plus 15 per cent., or 31s. 9d. per drum of 8} imperial gallons, plus 15 por cent.; smaller quantities in bulk at-the rate of ds. 6d. per imperial gallon, and in the case of what are known as gallon tins at the following prices :—

Brand— Shell: 5s. 8d. per tin, containing 1 imperial gallon. Pegasus: 48. per tin, containing 5/6ths imperial gallon. Zenith: 4s. per tin, containing 4/5ths imperial gallon.

At places other than the above ports. All brands—

29s. 8d. per case of two tins, each containing 4 imperial gallons, plus 15 per cent., plus transport charges and railage, or 31s. 9d. per drum of 84 imperial gallons, plus 15 per cent., plas transport charges and railage; smaller quantities in bull at the rate of 5s. 8d. per imperial gallon, and in the case of what are known as gallon tins at the following prices: —

Brand— Shell: 5s. 9d. per tin, containing Tf imperial gallon. Pegasus: 4s. 6d. per tin, ‘containing 5/6ths imperial gallon. Zenith: 4s. 6d. per tin, containing 4/5ths imperial gallon.

In the, case of a fraction of a penny arisiig, the price charged to be the néarest peniiy per case or tin. : ;

In the case of sellers at a distance from the railway when the maximum retail price fixed does not allow of a protit being made, the magistrate shall have power to authorize such addition to such retail price as will allow of a profit being made, such profit to be calculated to the nearest sixpence per case of 8 imperial gallons, and threepence per imperial gallon in bulk.

2. Any person who is in postession of reliable information that the above-mentioned orders are being evaded by any persons or firms is required to give information thereof without delay to thé Collector of Customs, or to the nearest magistrate in those places where there is no Customs Office.

3. Attention is drawn to the provisions of section two (2) of the Public Welfare and Moratorium Act, 1914, whereby any person wilfully failing #6 comply with any orders or instructions issued under section two of the said Act, or refusing to allow the exercise of any powers conferred by this section, shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding £100, .or-to-imprisonment not exceeding six months, or to both such finé and imprisonment. .

4. All collectors of custenis and magistrates are instructed to give the widest possible publicity to these orders, and t6 display a copy thereof in a prominent place in their respective offices.

# No. 1292.] [19th August, 1921.

With reference to Government Notice No.- 765 of the 17th May, 1921, itis hereby notified for general information that ‘His Royal Highness the Governor-General, under the powers in him. vested by sub-section (1) (a) of section two of the Public Welfare and Moratorium Act, [No. 1 of 1914 (Special Session)], has been pleased to approve of the cancellation of the order published under the above-quoted Government Notice and the sibstitution therefor of the following order : —

‘1, No importer, wholesaler, or retailer, as the case may be, shall, on and‘after-the publication of this notice, sell atiy paraffins at piteds excéeding those shown in the following Scliedule:—

The following; maximum prices for 150 degrees paraffins : —

Price to the retailer : —

‘At Capetown, Port Elizabeth, East London, and Durban. 20s. 6d. per case of ‘two tins, each contaitiing 4% imperial

gallons, or 258. per édse of téti tifis, each coritdining five- sixths of an imperial galloi.

wa No. 1291.] [19 Augustus 1921.

Met verwijzing naar Goevernements Kennisgeving No. 900 van 15 Junie 1921, wordt hierbij voor algetnene kennisneming aan- gekondigd dat Zijn Koninklike Hoogheid de Goeverneur-geueraal, overeenkomstig de bevoegdheden hem toegekend bij subartikel (1) (a) van artikel twee van de Publieke Welzijn en Moratorium Wet, 1914 [Wet No. 1 van 1914 (Speciale Sitting)], goedgevonden heeft om de opheffing van de order, gepubliceerd in de bovengenoemde Goevernemetits Keniiisgeving goéd te ketiren en dé volgends order daarvoor in de plaats te stellen :— /

1. Op en na dé publikatie van deze keunisgevirig Zal Geer persoon, hetzij als principaal of agent, insluitende een afslager, direkt of indi*ekt enig petrol, benzine of niotor-spiritus (met uitsliiting van paraffine) verkoper voor prijzén boven die tn de volgende schedule aangetoond : — :

IN by GROOTHANDED. oo

fe Kaanstad, Port Eligabéth, Oost-Londen en. Durban. Alle merken— Lo. . :

29s. 8d. per kist van twee blikken elk bevattende-4 inmperiale gallons, of ‘

81s. 9d. per kan van 8% gallons.

Merk— - nl Shell: 35s. 3d. per kist van acht blikken elk bevattende 1

imperiale gallon. ~ Pegasus: 52s. 9d. per kist van tien blikken elk bevattende

vijf-zesde imperiale gallon. (0 EIRERSSES Zenith: 33s. 8d. per kist van tien blikkén elk bevattende vier-

vijfde imperiale gallon.

Op Plaatsen buiten bovengenoemde Havens: -*:* : Bovengenoemde prijzen, plus kosten van tratispértkostdi én

spoorvracht. : That In pe KiurinwanvEL.

Té Kaapstad, Port Elizabeth, Odst-Londen en Durbar.

Alle merken— 29s. 8d. per kist van twee blikken elk bevattende 4 imperiale

gallons, plus 15 percent, of 31s. 9d. per kan van 8} imperiale gallons, plus 15 percent; kleinere hoeveelheden tegen 4s. 6d. per imperiale gallon, en in het geval van wat bekend is als gallon-blikken tegen de volgende prijzen : —

Merk— , Shell: 58. 3d. per blik bevattende 1 imperiale gallon.

. Pegasus: 4s per blik bevattende vijf-zesde imperiale gallon. Zenith: 4s. per blik bevatténde vier-vijide imperiale. gallon.

Op andere Plaatsen buiten bovengenoemde Havens.. Alle merken— .

29s. 3d. per kist van twee blikken elk bevattende 4 imperiale gallons, plus 15 percent, plus transportkosten eli spdor- vracht, of 8is. 9d. per kan van 84 imperiale gallons, plus 15 percent, plus transportkosten en spoorvracht; kleinere liceveelheden tegen 5s. 3d. per imperiale gallon, en in het geval van wat bekend is als-gallon-blikken tegen dé volgende prijzen :— “

Merk— . :

Shell: -5s. 9d. per blik bevattende 1 imperiale galion. ; Pegasus: 4s, 6d: per blik bevattende vijf-zésde imperidle

gallon. Zenith: 4s. 6d. per blik bevattende vier-vijfdé imperiale gallon.

In het geval van een breukdeel van een penny, .zal de prijs gevraagd zijn dé naaste pentiy per kist of blik. .

In Ket geval van verkopers op cen afstaiid van de spoorweg, wanneer de maximum kléinhandelprijs vastgesteld. géen winst afwerpt, zal de magistraat bevoegd zijn zodanige bijvoeging tot die kiéinhandelprijs te maken dat et een winst kan gemaakt worden, zodanige winst te worden berekend tot de naaste zespence per kist van 8 imperiale gallons en drie pence per imperiale gallon.

9, Enige persoon in bezit van vertroubare informatie dat bovengemelde verordeningen ontduikt worden door personen of firma’s wordt verzocht daarvan zonder verzuim kennis te- geven aan de belastinggaarder ‘of aan dé naaste magistraat op.zodahige .plaatsen waar er geen doeanekantoor is. , ;

3. De aandacht wordt gevestigd op de bepalingen van artikel twee (2) van de Openbare Welzijn en Moratorium Wet, 1914, waarbij een ieder die moedwiilig verzuimt te voldoen aan orders of instrukties ingevolge artikel twee van gemelde wet titge- vaardigd, of die weigert het uitoefenen yan de. bij dit artikel verleende bevoegdheden toe te laten, schuldig is aan een overtreding eh bij veroordeling gestraft wordt met eeu boete van-ten hoogste £100 of met gevangenis van ten hoogste zes maauden of met beide zodanige boete en gevangenis. - : - ;

4, Aan alle belastinggaarders én miagistraten wordt opgedragen de grootst itiogélike ptbliciteit te gevén aan deze verordéeningén, en een kopie daarvan aan te plakken op cei zichtbare pladts in hun respektieve kantoren.

* No. 1292.] {19 Augustus 1921.

Met betrekking tot Goevernements Kennisgeving No. 765 van 17 Mei 1921, wordt hiermede ter algemene informatie bekendgemaakt dat Zijn Koninklike Hoogheid de Goevernetr-géneraal, krachtens de machten aan hem verleend onder subartikel (1) (a) van artikel twee van de Openbare Welzijn en Moratorium Wet, 1914 [Wet No. 1 van 1914 (Buitengewone Zitting)], goedgevonden heeft de herroeping van de verordening, door bovengenoemde kenziisgeving bekendgemaakt, en het vervangen daarvan door de volgende verordening goed te keuren:— ;

1. Geen invoérder, groothandelaar of ‘kleinhandelaar, naar het geval mag zijn, zal op en na dé publikatie van deze kennisgeving enige paraffine verkopén vYoor prijzen boven die im dé volgende schedule genoeiid : = . 7

De volgende maximum prijzen voor 150 graden parafiine : —

Prijs voor de kleinhandelaar : — /

Te Kaapstad; Port Elizabeth, Oost-Londen en Durban. 20s. 6d. per kist van tiwée blikken elk bévattende, 43 imperiale

gallons, of 25s. per kisét van tien blikken elk bevattende vijf-dedde van een imperiale gallon. .

STAATSKOERANT,

At places in the Union other than those above mentioned.

The above prices for the quantities quoted, plus railage and transport charges.

Price to the constimer :—

At Capetown, Port Elizabeth, East London, and Durban, and ail + centres less than 400 miles from any part of these ports.

92s. 9d. per case of two tins, each containing 4% imperial gallons, or 11s. 5d. for ofe such tin, or 27s, 9d. per case of ten tins, each containing five-sixths of an imperial gallon, or 2s. 10d. per tin of five-sixths of an imperial gallon, plus railage and transport charges.

At places in the Union 400 miles or more from the nearest of the OO above-méntioned ¢oust ports. 0

23s. per -case of two tins, each containing 43 imperial gallons, or lls. 7d. for one such tin, or 28s. per case of ten tins, each containing five-sixths of an imperial gallon, or 2s. 11d. per tin of five-sixtlis of an imperial gallon, plus railage and transport charges.

_ Both retailers’ and consumers’ include cases and tins. .

The maximum -prices for 125 degrees paraffin to be threepence (8d:) per. case less than the above, and other prices to be propor- tionally reduced: In the case of 4 fraction of.a penny arising the price charged to bé thé nearest. penuy per case or tin.

Bottle prices for paraffin (consttmer to supply the bottle): —

At Capétown, Port’ Elizabeth, East London, and Durban.

Sevenpence per oné-sixth of an imperial gallon:

At places in the Union other than those.above mentioned. Kightpence per one-sixth of an imperial gallon.

prices above mentioned to

In the case of traders ata distance from the railway when the ’ maximum retail price fixed does not allow a profit being made, the magistrate shall have power to authorize such addition to such retail price as will allow of a profit being made, such profit to be calculated to the nearest sixpence per case and threepence per tin, and in the case of paraffin sold by the bottle to the nearest one penny per bottle of one-sixth of an imperial gallon. .

2. Any person who is in possession of reliable information that the above-mentioned orders are being evaded by -any persons or firnis is required to give information thereof without delay to the Collector of Gustoms, or to the nearest magistrate in those places

where there is no Customs Office.

3. Attention is drawn to the provisions of section two (2) of the Public Welfaré and. Moratorium Act, 1914, whereby any person wilfully: failing to comply with any orders of instructions issued

under séction two of the said Act or refusing to allow the exercisé

of any powers conferred by this section, shall be guilty of an offence, and liable on conviction to a fine not exceeding £100, or

_ to imprisonment not exceeding six months, or to both such fine and imprisonment. . ‘

4, All collectors of customs and magistfates are instructed to

give the widest possible publicity. to these orders, and to display 4

copy thereof in. & prominent place in their réspective offices. .

% No. 1315.4 [17th August, 1921.

__ It is hereby notitied for geheral informuticn ‘that His ‘Royal

Highness the Governot-General has been pleased to approve of the following regulations, framed under section thirty-four of the

Stump Duties and Fées Act, No. 806 of 1911, in réspect of any

certificate issued by a public officer in bis official cipacity provid-

ing for the payment of a fee of 1s. by the applicant therefor.

1. From and after the date upon which: these regulations come

itty fored, a fee at the rate set forth therein shall be chargeable itt

respect of all documents detailed in the schediile hereto, In pay-

ment of such fees, revenue stamps of thé appropriate valu shall

be affixed to the document in respect of the issue of which the fee

is chargeable. : .

2. From and after the date upon which the fee set out in thé

said schedule is chargeable, the fee of two shillings.and sixpence

imposed upoh certificates of the payment of quitrent and transfer

duty undef the authority of Cape Coloriial Otfice Circulars Nos. 1

and 8-of 1868, No. 7 of 1869, and No.-20 of 1871 shall cease to

b6 chargeable. . .

3. These regulations shall come into force on and from the

* Ist September, 1921. - . . .

SCHEDULE. j

In respect. of the’ issie of any certificate by any public oilicét

of the Union or of any Province withit. the Union in his official

capacity as such—- -

(a) certifying to the performance of any official act. or to anything having been done or performed; or : :

(b) certifying to. the correctness of any décument of copy of a

docuinent : : _ ot

a fee of iw... eee cee nee a Is. :

Provided that there shall be exempt from, the payment of

_ this fee any certificate in respect of which any fee or duty is

‘otherwise chargeable undet any Jaw or regulation. . :

DEPARTMENT OF DEFENCE...

Tha following Government Notices ore hereby. published for

géneral information. . Le ., BE. H. LEWIS, :

Acting Secretary. for Defence:

‘Department of Defence, Pretoria. 4

19 AUGUSTUS ied. : 36%

a.

Op plaatsen in de Unie buiten die bovenvermeld. Bovengencemde prijzen vodr de genoemde hoeveelheden, plus

spoorvracht en transportkosten.

Prijs voor de verbruiker : — 4 Te Kaapstad, Port Elizabeth, Oost-Londen en Durban, en alle middelpunten minder dan 400 mijl van enige van deze havens.

92s, 9d. per kist van twee blikken elk bevattende 4% imperiale gallons, of lls. 5d. voor een van die blikken, of 27s. 9d. per kist van tien blikken elk bevattende vijf-zesde van een imperiale gallon, of 2s. 10d. per blik van vijf-zesdée van eén imperiale gallon, plus spoorvracht en transportkosten.

Op plaatsen in de Unie 400 mijl of meer van de nauste van bovengenoemde havens. .

238. per kist van twee blikken elk bevattende 4% imperiale _gallous, of lls. 7d. voor een van die blikken, of 283. per kist van tien blikken elk bevattende vijf-zesde van een imperiale gallon, of 2s. lid. per blik van vijf-zesde van’ eén .- imperiale gallon, plus spoorvracht en transportkosten.. .

_ Beide kleinhandelaars- en vérbruiksprijzen bovengemeld sluiten in kisten en blikken.

- De maximum prijzen voor 125 graden parafline zullen aijn drie pence (8d.) per kist minder dan bovengenoemde en andere prijzen moeten naar evenredigheid verminderd worden. In het geval van een breukdeel van een penny, moet de prijs in rekening gebracht de naaste penny per kist of blik zijn. . ‘

Prijzen per fles ¥oor paraffins (vérbruiker fles te voorzien) :—

Te Kaapstad, Port Elizabeth, Oost-Londen en Durban. Zeven pence per een-zesde yan een imperiale gallon.

Op plaatsen im de Unte buiten die bovenvermeld. Acht pence per een-zesde van een imperiale gallon. In het geval van handelaars op een afstand van de spoorweg

wanneer de maximum prijs voor de kleinhandel_ vastgesteld. geen ‘ winst afwerpt, zal de magistraat de macht hebben om zodanige bijvoeging tot zodanige-prijs voor de kleinhandel te machtigen ten einde er een winst kan gemaakt worden, zodanige winst te worden berekend tot de naaste zes petice per kist en drie pence per blik, en, in het geval van paradiine per fles verkocht, tot de naaste penny per fles van een-zesde van eéri imperiale gallon.

2. Enig persoon in bezit van vertrouwbare informatie dat bovengemelde verordeningen ontduikt worden door personen of firma’s wordt verzocht daarvan zonder verzuim Irennis te geveri aan de belastinggaarder of aan de naaste magistraat op zodanige plaatsen waar er geen doeanekantoor is.

. 3. De aandacht wordt gevestigd op de bepalingen van artikel twee (2) van de Openbare Welzijn en Moratorium Wet, 1914, waar bij een ieder die moedwillig verzuimt te voldoen aan orders of instrukties ingevolge het bepaalde bij artikel twee van gemelde wet uitgevaardigd, of die weigert het uitoefenen van ‘de bij dit artikel verleende bevoegdheden toe te laten, schuidig is aan een overtreding en bij veroordeling gestraft wordt met een boéte van ten hoogste £100, of met gevangenis van ten hoogste zes maanden, of met beide zodanige boete en gevangenis.

4. Alle belastinggharders en magistraten wordt opgedragen de vrootst mogelik publiciteit te geven aan dezé verordéningert, en een kopie daarvan aan te plakken op een alehtbare pladts in hun respektieve kantoren.

* No. 1815.]

Mits deze word, ter algemene informatie, bekend gemaakt dat het Zijn Koninklike Hoogheid de Goevernetr-getéraul behaagd

heeft om zijn goedkeuring te hechten aan de volgende regulaties,

opgesteld ingevolge séKtie vier en dertig van de Zegelrecliten eli

Fooien Wet No.-30-van 1911, ten opzichte van certifikaten uitee-

reikt door een staatsdieiaar in 2ijh officiéle hoedanigheid, be-

_ palende dat daarvoor een fooi van Is. hetaald imoet worden door de applikant. .

1. Vanaf eh na de datum waarop deze regulaties in werking

treden, moet een fooi betaald worden tegen het tarief daarin tit- eengezet ten opzichte van alle dokumenten opgesomd in dé hierbij- gevoegde schedule. Ter betaling van zulke fooien moeten inkomste- zegels van de toepasselike waarde gehecht worden aan de doku-

menten ten opzichte van de uitreiking waarvan de fodi betaalbaar is.

2. Vanaf en ua de datum waarop de fooi vermeld i genoemde schedule betaalbaar is, zal de fooi vin twee shillings en aes pence,

geheveh in verband met certifikaten: van de vetaling van rékognitie en hererechtén krachtens de Cirkulaires Nos. 1 en 8 van 1868, No. 7 van 1869 en No. 20 van 1871 van het Kaap Koloniese Kantoor, ophouden betaalbaar te zijn. . a Deze régulaties zullen in werking treden op 1] September 4921. ;

SCHEDULE

Ten opzichte van de uitreiking van cen certifikaat door een staatsdienaar van de Unie of van een Provincie binnen de Unie in zijn officiéle hoedanigheid als zodanig—

(a) certificerende de verrichting van een officiéle dienst of iets dat, gedaan of verricht is; of oo

(b) certificerende de juistheid van een dokument of afschrify van een dokument—

€en fO0L VAN... eee Is.

Mits dat cen certifikaat, ten, opzichte waarvan fooien of rechten bovendien betaalbaar zijn Lrachtens wet of regulatie, vrijgesteld is van de betaling van. deze fooi.

DEPARTEMENT VAN VERDEDIGING.

De nayolgende. Goevernements Kennisgeving wordt hierbij ter algemene kéennisname gepubliceerd. oa

, : .. E. H. LEWIS, | Waarnemende Sekretaris voor Verdediging.

{Departement van Verdediging, Pretoria.

[17 Augustus 1921.

August, 1921.

370 ; GOVERNMENT GAZETTE, 19r— AUGUST, 1921.

+ No. 1806,] It is hereby notified that, in terms of section siz of the Regula.

tion of Wages, Apprentices “and Improvers Act, 1918 (Act No. of 1918), the following gentlemen ave een appointed members at the Transvaal Printers’ Assistants? Wages Board, established under Government Notice No, 286 of 1919:—

Representing the Employers— Mr. Tzaak Wallach.-

Repesenting the Employees— Mr. Herbert Carruthers. ; Mr. Thomas Bolton Tinson, «ice Mr.

resigned. . M.M. 2825/18,

I. P. Oosthuizen,

% No. 1807.] (17th August, 1921.

WITWATERSRAND SHOP ASSISTANTS’, DRESSMAF ERS’, AND MILLINURS' WAGES BOARD.

It is hereby notified for general information that in view of Proclamation No. 45 of 1919 by the Administrator, 'Transvaal, the Witwatersrand Shop Assistants’, Dressmakers’, und Milliners’ Wages Board, established by Government Notice No. 86 of 1919, will exercise the powers, duties, and functions described in- section nine of the Act in the municipal area of Brakpan, in addition to the areas enumerated in that notice. M.M, 2956/18

%* No. 1308.] “ T17th August, 1921. It is notified that Senator the Honourable C. G. Smith has been

appointed a member of the Advisory Board of Tadustr y and Science in addition to those gentlemen mentioned in Government: Notices No. 1651 of 10th September, 1920, No, 2166 of 26th November, 1920, and No. 860 of 3rd June, 1921.

+ No. 1309.]: [17th August, 1921. Notice is hereby given that His Royal Highness the Governor-

General, under the powers vested in him by section thirty of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No, 35 of 1908), has been pleased to déclare that the portions of the farm Montrase No. 84, District Barberton, Mining District of Barberton, fransvaal Province, formerly held under Mijfnpacht Brief No. 618,

‘shall be open to the public for the pegging of precious metal claims, in accordance with Chapter V of the said Act, on and after 9 a.m. on the 12th day of September, 1921. M.M. 1475/21.

’ [7th August, 1921."

>

x No. 1306.] {17 Augustus 1921.

Kennis wordt mits deze gegeven dat overeenkomstig artikel zes van.de Wet tot Regeling van Lonen, Leerlingen.en Ambachtege- zellen, 1918 (Wet No 29 van 1918), de volgende heren_ henoemd zijn als leden van de Transvaal Drukkers Assistenten ‘Loonraad, aavgesteld onder Goevernements Kennisgeving No. 286 van 1919:— Vertegenwoordigende de Werkgevers—

De heer Izaak Wallach. Vertegenwoordigende de Werkers—

De heer Herbert Carruthers. : De heer Thomas Belton Tinson, in plaats van de heer

I, P, Oosthuizen, die bedankt heeft.

%* No. 1307.] {17 Augustus 1921.

WITWATERSRAND LOONRAAD VOOR WINKELBEDIENDEN, VROUWEKLEERMAKERS EN MODISTEN,

Hiermede wordt ter algemene informatic bekendgemaakt dat

met het oog’ op Proklamatie No. 45 van 1919 door de Administra- teur van Transvaal de Witwatersrand Loonraad voor Winkelbe- dienden, Wrouwekleermakers en Modisten, aangesteld onder Goe- vernements Kennisgeving No. 36 van 1919, de machten, plichten en funkties beschreven in artikel negen van de Wet, hehalve in de daarin genoemde streken, ook in da Municipale streek van Br akpan zal uitoefenen,

& No. 1308.] [17 Augustus 1921. Hiermee word kennis gegee dat Sy Ed. Senator C. G. Smith

aangestel is as lid van die Adviserende Raad vir Nywerheid en Wetenskap, saam met daardie here wat reeds genoem is in Gcoewer- neiments Kennisgewings No. 1651 van 10 September 1920, No. 2166 yan 26 November 1920, en No. 860 van 8 Junie 192].

* No. 1809.] “T17 Augustus 1921. Hiermede wordt kennis gegeven dat het Zijn Koninklike Hoog-

heid de Goeverneur-generaal behangd heeft, onder de macht hem evrleend . bij artikel. dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908), de gedeelten van de _plaats Montrose No. 84, Distrikt Barberton, Mijn- distrikt Barberton, Provincie Transvaal, vroeger onder Mijnpacht Brief No. 618 gehouden, yoor het afponnen van edele metalén claims open te verklaren, overeenkomstig de bepalingen van Hoofd- stuk V van genoemde Wet op en na 9 uur v.m. op de 12de dag van - September 1921. M.M. 1476/21.

eas

DEPARTMENT OF RAILWAYS AND HARBOURS.

The following Government Notices are published for general information.

W. W. HOY, . General Manager.

Office of the General Manager, Johannesburg.

* No. 1276.] {llth August, 1921.

The following amendment to paragraph 3 of the regulations of the Railwavs and Harbours Superannuation Fund is published for information. The amendment will have effect as ftom Ist

SUPERANNUATION FuND RrcuLaTIons.

Present paragraph 3 cangelled. New paragraph 8: The representation ‘of members on the committee shall consist

of one elected member jn respect of each of the following sections of the staff :— .

(1) All salaried officers: (2) artisans. skilled labonrers, and labourers classified in the

Artisan Pay Schedule; (8) drivers, firemen, guards, and ticket examiners; (4) all other emoloyees stationed in the Transvail, Orange Free

State, and Natal Provinces: (5) all other employees.

% No. 1294,] [16th August, 1921. It is hereby notified that the title of the officer controlling the

civil ‘eigineering branch of the South African Railways and Harbours has been altered from Engineer-in-Chief to Chief Civil Engineer, with effect from 1st December, 1920, on which date Mr. R. ©. Wallace, M. Inst.C.E., was appointed to this position. The Chief Civil Engineer exercises similar powers to those held by his predecessor in office.

In the interpretation of: all regulations and contracts the title ‘‘ Hngineer-in-Chief ”’ shall, as from the first day of December, 1920, mean and include the Chief Civil Engineer.

DEPARTEMENT VAN SPOORWEGEN EN HAVENS.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd.

W. Ww, HOY, Algemene Bestuurder.

Kantoor van de Algemene Bestuurder, Johannesburg. -

x No. 1276.] - [11 Augustus 1921.

‘De volgende wijziging van paragraaf 3 van de regulaties van het Spoorwegen en Havens Pensioenfonds wordt ter algemene kennisname gepubliceerd. De wijziging zal in werking treden van af 1 Augustus 1921.

PENSIOENFONDSREGULATIES.

Tegenwoordige paragraaf 3 gelkanceleerd. - Nieuwe paragraaf 3: De yertegenwoordiging yan leden op het komitee zal bestaan

uit een yerkozen lid vaor elkeen van de volgende delen van het personeel : —

(1) Alle gesalariéerde ambtonaren : , (2) handwerkslieden, bedreyen arbeiders en arbeiders gerang-

schikt onder de Handwerkslieden Loonschedule; (3): machinisten, stokers, kondukteurs en kaartjesonderzoekers ; (4) alle andere geémployeerden gestationeerd in de Transvaal,

Oranje Vrijstaat en Natal Provincieén ; (5) alle andere geémpioyeerden.

%* No. 1294,] [16 Augustus 1921, Hiermede wordt bekendgemaakt dat de titel van de Ambtenaar

welke beheer heeft oyer de civiele ingenieurstak van de Zuid- Afrikaanse Spoorwegen en Havens gewijzigd is van Hoofdingenieur tot Civicle Ingenieur, me} ingang van af 1 Desember 1920, op welke datum de heer R. C, Wallace. M.Inst.0.3., aangesteld werd tot deze’ betr ekking. De Hoofd Civiele Ingenieur oefent dezelfde macht ult als zijn “ambtsvoor ganger.

Bij het uitleggen van alle repulaties en kontrakten zal de titel ‘‘ Hoofdingenienr,’’ als van_af de eerste dag van Desemher 1920, betekenen en insluiten de Hoofd Civiele- Ingenieur.

DEPARTMENT OF JUSTICE.

The following Government Notices are published for general information.

W. &. BOK, Secretary for Justice.

Department of Justice, Pretoria,

%& No. 1302.] [16th August, 1921.

BOARD OF VISITORS TO BREAKWATER AND PORTER REFORMATORIES.

His Royal Highness the Governor-General has been pleased to approve, in terms of sections sity and seventy-three (2) of the Prisons and Reformatories Act, No. 13 of 1911, of the appointment of the Honourable H. T:. Currey to be a member of the Boards of Visitors to the Breakwater Juvenile Adult Reformatory, Capetown, and the Porter Reformatory, Tokai, with effect from the date of assumption of duty until the 31st October, 1921, CEPARTEMENT VAN JUSTIESIE,

Die volgende Goevernementskennisgewings word ter algemene informasie ‘cepubliseer.

W. E. BOK, Sekretaris vir Justiesie.

Departement van Justiesie, Pretoria.

3 No. 1802.] [16 Augustus 1921. RADEN VAN TORZICHT VOOR BREEKWATER EN PORTER

VERBITERGESTICHTEN.,

Het heeft Zijn Koninklike Hoogheid de Goevernenr-generaal

behaagd, krachtens de machten hem verleend door artikels zestig en drie en zeventig (2) van da Wet op Gevangenissen en Vor- betergestichten, No. 18 van 1911. de aanstelling van de Edelacht- bare Heer H. L. Currey goed te keuren als Lid avn de Raden van Toezicht, voor het Breekwater Jonge Volwassen Verbetergesticht, Kaapstad, en het Porter Verbetergesticht, Tokai, met effelt Van. de datum van indiensttr eding tot ‘de Slste Oktober 1921,

STAATSKOERANT,

* No. 1303.]

JUSTICES OF THE PEACE. 1

His Royal Highness the Governor-General-in-Council has, in

terms of section two of Act No. 16 of 1914, appointed the persons -

mentioned in the following Schedule to be Justices of the Peace

during pleasure for the wards indicated opposite their names :—

SCHEDULE. :

District. Ward, Person. Address.

Gearge The Lakes Adam Christian Rondevlei, P,O, Ronde-

’ Barnard (A.’s son) viei.

‘Victoria Kast Neera Adolph Lennie Limerick Park, P.O. Box 18, Alice.

Bathurst Elephant Park Sidney Ebenezer Coombs Vale, P.O.

Webb Martindale.

Simonstown Noord Hoek Neelis Johannes de Belvedere, P.O. Noord

, Villiers Hreek, .

Beaufort: West Gouph Nes. 1 Josimus Philippus Jo- Omdraai, P.O. Black-

. -and 2 hannes van Vuuren woods. —

Beaufort West Gough Nos. 1 Abraham Christoffel Toornitz Kuil, P.O, and2 _ Swanepoel Eecrstowater.

Barberton Barberton Ernest Duberley Alpine Mine, P.Q. Bar- Richardson herton.

Barberton Barberton Major Guy Danvers Castle Top, P.O. Barber-

Wheeler ton. Caledon Bot en Palmiet Pieter-Hendrik Krige Nromme Rivier, P.O.

Rivers : Elgin Station..

Hanover Paddison Jacob Izak Viljoen Beesjeskuilen, P.O.

. . : / Leeuwpoort. ~ .

Kenhardt Zeekoe Gideon Alwyn Gys- Pofadder, P.O. Pif- bert Huysamen adder.

Waterberg Potgietersrust, William David Drum- Jaagbaan No. 1662, P.O.

: mond Moordadrift.

% No. 1304.] [16th August, 1921.

His Royal: Highness the Governor-General-in-Council has, in

terms of section two of Act No. 16 of 1914,‘ cancelled the appoint-

ments as Justices of the Peace held by the persons mentioned in

the following Schedule: — :

SCHEDULE,

District. Ward. Person.

George . The Lakes Peter Williams. .

Beaufort West’ Gouph Nos. 1 and 2 ~ Johan Nicclaas Wilhelm de Jager.

Hanover ~ Paddison Carl Petrus Vilioen. -

Clanwilliam Clanwilliam | Gerrit, Johannes van Wyk.

x* No. 1805.7 [16th August, 1921.

The Minister of Justice has made the following appointments : —

Special Justices of the Peace (section nine, Act No. 2 of 1918).

Leonard Matthew Ambler, on the staff of the Magistrate, Vry-

‘burg, during the absence on leave of G. van R. Muller.

Stephanus Andreas Lombard, on the ‘staff of the Magistrate,

Jansenville. Louis Israel Cohen, on the staff of the Magistrate, Clanwilliam.

(16th August, 1921.

19

~ Clanwilliam

AUGUSTUS 1921. 371

x No. 1303.] [16 Augustus 1921. VREDEREGTERS.

_ Sy Koninklike Hoogheid die Goewerneurgeneraal-in-Rade het, in terme van artiekel twee van Wet No. 16 van 1914, die persone vermeld in dic volgende. bylae aangestel als Vrederegters gedurende genoege vir die wyke wat teenoor hulle name staan:—- —

BYLAE.

Distrik, Wyk. Persoon. Adres. George ~ ‘The Lakes Adam Christian Bar- Rondevlei, P.K. Ronde-

nard (A.zoon) viei. : Victoria Oost Neera Adolph Lennie Limerick Park, P.K.

Bus 18, Alice.

Bathurst: Elephant Park Sidniley Ebenezer Coombs Vale, PK. - Webb . Martindale. uy

Simonsstad Noord Hoek Neelis Johannes de Belvedere, P.K. Noord Villiers Hoek.

Beanfort West Gouph Nos.1 Josimus PhilippusJo- Omdraai, P.K. Black- en 2 hannes van Vuuren woods.

Beaufort West Gouph Nos. 1 Abraham Christoffel Toornitzkuil, P.K. . en 2 Swanepoel Eerstewater.

Barberton Borberton Ernest Duberly Alpine Mine, PK : , yo Richardson Barberton.

Barberton Barberton Major Guy Danver Castle Top, P.K. Bar- . / Wheeier berton.

Caledon . Bot- en Pal- Pieter Hendrik Krige Krommerivier, P.K. . mictriviere '. Elgin Station.

- Hanover Paddison: Jacob Izak Viljoen ‘ Beesjeskuilen, P.R. mo > + Geeuwpoort.

> Kenhardt Zeekoe Gideon Alwyn Gys- Pofadder, P.K. Pof- bert Huysamen adder.

Waterberg Potgietersrust William David Drum- Jaagbaan No. 1662, . mond P.K. Moorddrift.

% No. 1804.] [16 Augustus 1921.

. Sy Koninklike Hoogheid die Goewerneurgeneraal-in-Rade het, in terme van artiekel twee van Wet No. 16 van 1914, die aanstel- lings als Vrederegters van die persone vermeld in die volgende bylae gekanseleer : — ,

BYLAE.

Distrik. Wik. Persoon, George / The Lakes Peter Williams. Beaufort West | Gouph Nos. 1 en 2 Johan Nicolaas Wilhelm de Jager.

- Hanover Paddison Carl Petrus Viljoen. Clanwilliam Gerrit Johannes van Wyk.

* No. 1305.] [16 Augustus 1921, Die Minister van Justiesie het die volgende aanstellinge ge-

maak : — Spesiale Vrederegters (artiekel nege, Wet No. 2 van 1918). Leonard Matthew Ambler, op die staf van die Magistraat Vry-

burg, gedurende die afwesigheid op verlof van G. van R. Muller. Stephanus Andreas Lombard, op die staf van die Magistraat,

Jansenville. : : . Louis Israel Cohen, op die staf van die Magistraat, Clanwilliam.

DEPARTMENT OF AGRICULTURE.

The following Government Notices are published for general

information. © P J. DU TOIT, Secretary for Agriculture.

Department of Agriculture, Pretoria. - e

No. 1091.] [15th July, 1921.

PROPOSED REDEMARCATION OF PORTION: OF PIRIE

FOREST RESERVE, DISTRICT OF ._KINGWILLIAMS-

TOWN.

Under authority conveyed in section five of the Forest Act, No.

16 of 1913, it is hereby notified for general information that it is

the intention of the Minister of Agriculture to declare in terms

of that Act a redemarcation of the areas described in the schedule

hereto,.and situate in the District of Kingwilliamstown, Province

of Cape of Good Hope, and: of which diagrams and descriptions

are filed in the offices of the Surveyor-General, Gapetown, and the

Conservator of Forests, Kingwilliamstown, and temporarily in the

Office of the Magistrate, Kingwilliamstown.

These areas were originally declared to be portion_of a demar-

cated forest by Government Notice. No. 1029 of 1887, and on

redemarcation it is proposed to cancel this notice in so far as they

are concerned. :

DEPARTEMENT VAN LANDBOUW.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter alge-

mene informatie gepubliceerd. . , , bP. J. DU TOIT,

Sekretaris voor Landbouw

Departament yan Landen, Pretoria,

No. 1091.] [15 Julie 1921. ‘VOORGESTELDE HER-DEMARKATIE VAN GEDEELTE VAN

FR BOSRESERVAAT, KINGWILLIAMSTOWN DIS- TRIKT. . .

In termen van de macht vervat in artikel vijf van de Boswet

No. 16 van 1913, wordt hiermede ter algemene informatie kennis-

gegeven dat de Minister van Landbouw van voornemen is-om over-

eenkomstig die wet een her-demarkatie te verklaren van de streken ,

in de Bijlage hiernevens beschreven en gelegen in het: Distrikt Kingwilliamstown, Provinsie Kaap de Goede Hoop, en waarvan plannen en beschrijvingen ter inzage liggen aan de Kantoren_ van de Landmeter-generaal te Kaapstad en Bosbewaarder te King- williamstown, en tijdelik aan het kantoor van -de Magistraat te Kingwilliamstown. .

Deze streken waren oorspronkelik verklaard deel te zijn van een gedemarkeerd bos volgens Goevernements Kennisgeving No.

1029 van 1887 en bij her-demarkatie is het voorgesteld om die kennisgeving terug te trekken wat hun betreft.- .

SCHEDULE. _BISLAGE.

. Extent. Grootte.

Reserve No. Name of Reserve. Square . Reservaat No. Naam van Bosreservaat. u Viak,

Morgen. | Roods. _| Morgen. | poeden,

, “XU Pirie Forest Reserve: The following | 6414 : — XIII Pirie Bosreservaat. De volgende | 6414 _—

: portions of.:—- delen van :

: - (a) Evelyn

(a): Evelyn .(b) Howse’s section -(e)Sandilli’s (d) Artillery. @g) Pirie Main '@) Howes's section

(e) Sandilli’s (d) Artillery (gq) Piric Main

3a _’ GOVERNMENT GAZETTE, 19m AUGUST, 1921.

Nc. 1397.] [17th August, 1921.

INFECTED AREAS,

The Minister of Agriculture has ordered the following farms to be

declared infected for the purposes. of sub-section (4), section nine, of the

Diseases of Stock Act (No. 14.of 1911), in consequence of an outbreak of

East Coast Fever thereon :—

* Farm, Owner of Stock. District.

Wolvenkraal No. 560 _ Pretoria, Transvaal.

Koranabult No. 117 _— ” p

Allemansdrifit No. 22 . —_— » ”

Rhenosterkop No, 463 . —_ ” . »

Blauwkrantz - CG. McDonnell Estcourt, Natal.

Tsolobeng Location _ Mount Fletcher, Transkei.

No, 1298.] [17th August, 1921,

INFECTED AREAS.—CANCELLATION.

The areas mentioned in the schedule annexed being declared free frox

disease, the Minister of Agriculture has, under section sine, sub-section

(4), of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911), ordered the withdrawal of

those portions of the Government Notices mentioned in the schedule which

refer to such areas.

SCHEDULE. , Vo. of

Farm. District. Government

. Notice.

Wolvenkraal No. 360 Pretoria 1998—8/11/20.

Htterby Ixopo 626—13/5/19.

St. Ives Lions River 781-—10/6/19.

ANo. 1299. ] {17th August, 1921,

The following outbreaks of contagious animal diseases have been reported

within the Union during the week ended 11th August, 1921.

Province.— Provincie. Disease.— Ziekte.. -

No, 1297.]

Oostkustkoorts :—

Plaats.

Wolvenkraal No. 560 —

Koranabult No. 117 —

Allemansdrift No, 22 | —

Rhenosterkop No. 463 _

Blauwkrantz C. McDonnell

Tsolobeng Lokatie —

Higenaar van Vee. Pretoria, Transvaal.

[17 Augustus 1921.

BESMETTE STREKEN,

De Minister van Landbouw heeft bevolen de volgende plaateen besmet te

verklaren en onderhevig te maken aan subartikel (4), artikel negen, van de

Veeziekten Wet (No. 14 van 1911), wegens het uitbreken daarop van

Distrikt.

» ”

” ”

Estcourt, Natal. Mount Fletcher, Transkei.

No, 1298.]

dat betrekking heeft op zodanige streek.

{17 Augustus 1921,

BESMETTE STREKEN.—KANSELATIE,

De in de aangehechte schedule vermelde streken verklaard vrij te zijn,

qan giekten, heeft de Minister van Landbouw bevolen, onder artikel!

negen, subartikel (4), van de Veeziekten Wet (No, 14 van 1911), in te trekken

dat gedeelte van de Goevernements Kennisgeving in de schedule vermeld

SCHEDULE. No. van

Plaats. Distvikt, Goevernements Kennisgeving

Wolvenkraal No. 360 Pretoria 1998—3/11/20. -

Etterby Ixopo 626—1 3/3/19.

St. Ives Lions River 781—10/6/19.

¥No. 1299.) Farm,— Plaats.

[17 Augustus 1921,

De volgende uitbrekingen van besmettelike veeziekten werden’ gedurende

de week, gedindigd 11 Augustus 1921, binnen de Unie gerapporteerd.:—

District.—Distrike.

Orange Free State—Oranje Vrijstaat... Anthrax—Miltziekte

mo ” ” ”

yee vee oe tee ve » » ves ees

Cape—Kaap... we oe we ” " wee

i i ue i” Dourine—-Slapziekte

Mange—Schurit

” ” eee oe gee wee ” ”

” ’ ” ”

Natal. Anthrax—-Miltziekte yee tee se tee wee ” »

ye we wee we a ” »

” ‘ ” 3 wee wee

” . Epizootic Lymphangitis—Epizoo-

tose Lymphangitis

Transvaal East Coast Fever—Oostkustkoorts

” ” ”

Mange—Schurft

Anthrax— Miltziekte : ,

Mooispruit ... wae we wee tee ere

Echodale |... we vee vee we wee tee

Schoongezicht ... _ see _ te a Vrede ane Taaibosch ... wee we Mzwalis Location—Lokatie Zanggingqis Location—Lokatie ... Dinizulus Location—Lokatie Mdlungus Location-——Lokatie Bengisos Location—Lokatie Njimboyis Location—Lokatie Alfred Location—Lokatie Matamzima Location—Lokatie ... Nquiliso Location—Lokatie The Granary Fort Beaufort Kaperskop ... wee Klein Kameelfontein Kruisfontein Moreasrivier ase Grahamstown Road oe Tocation—Lokatie No. 8... Umbovuma Drift wee ee tee ees

Area (Streek) 220, Inanda Location (Lokatie)... Viakplaats ... wee wee wee vee oe

Tongaat Sugar Co.

Zondagsfontein No. 258 ...° we we tee

Klipfontein No. 157 . vee tee wees Stand No. 377, Newelare Location—Lokatie ,,, Stand No. 208, Newclare Location—Lokatie ... Stand No. 43, Newclare Location—Lokatie ... ae Stand No. 527, Newclare Location—Lokatie ... ene Stand No. 294, Newclare Location—Lokatie ... aoe Stand No. 227, Newclare Location—Lokatie ... Stand No. 56, Newclare Location—Lokatie ... Stand No. 285, Newclare Location—Lokatie ... Stand No. 550, Newclare Location-—Lokatie

Stand No, 886, Westdene... we Stand No. 125, Sophiatown Stand No, 37, Soi hiatown . wee Lynhurst Township—Staategebiet ue 3 High Street, Brixton wee we 1 Stoffel Street, Westdene Randfontein South Dam ... wee wee wee Stand No. 61, Fifth Street, Roodepoort North ... Stand No. 51, Fifth Street, Roodepoort North...

Lawley Township—Stadsgebiet ... we wee - r Main Road, Maraisburg ... wee wee wee one

182 Bree Street, Newtown Qyferfontein No. 310 wee wee Schildpadfontein No. 79 ... vee Walmer Township—Stadsgebiet Mosriviermond No. 134 Kliprand No, 344 ... Honingneskrans : Walmansthal No, 116 Riekertslager No. 11 Rietfontein No. 280. Karelboskuil wee Kleinfontein No. 209 Buren No. 619

Bethlehem, Frankfort, Lindley. Vrede. Heilbron. Idutywa.

”

”

Qumbu.- Neqeleni.

”

Engcobo. Maclear. Fort Beaufort. Barkly West.

”

Humansdorp.

?

Port Elizabeth. Alexandra. Alfred. Pietermaritzburg. Klip River. Lower Tugela.

Pretoria.

”

Witwatersrand.

n

Witwatersrand. Pretoria.

Wolmaransstad, Middelburg. Waterberg.

Meee Ree

ae

.” STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS 1921. 375

* No. 1812.] ws 0 F17th August, 1921. With: reference to Procldmation No. 182 dated 16th August,

1921,. His. Royal Highness the Governor-General has been pleased, under. the provisions of section siz of the Agricultural Produce Export Act, 1917 (Act No, 35 of 1917), to approve of the following: regulations in regard to the export of Butter.

REGULATIONS UNDER SECTION SIX OF AOT No. 35 OF 1917, IN REGARD TO THE EXPORT OF BUTTER. -

1. Exportation shall take place only through the ports of Durban and Capetown, or such other ports as may from time to time be notified by the Minister of Agriculture in the Gazette.

9. The owner of butter intended for export shall, not less than ten clear days before the date of shipment, give notice to the Superintendent of Dairying, Pretoria, in the form set out in Annexure ‘“‘A” to these regulations, of the intention to export such butter. In cases, however, where shorter notice is given, such butter may be accepted for inspection if, in the opinion of the inspector, he has sufficient time to carry out such work prior to the sailing of the ship by which it is intended to consign such butter. .

8. In respect of ‘‘Creamery Butter ’’ intended for export, the owner, when applying for a permit to ship, shall state the grade under which it is proposed to export such butter, as provided by Regulation No. 8.

4. Butter intended for export shall be placed in such cold storage at the port of shipment as shall have previously been approved by the Superintendent of Dairying. .

5. The inspection, examination, and grading of butter shall be carried out by such officers of the Division of Dairying as may be approved by the Minister, as inspectors for the purpose, in terms of Act. No. 35 of 1917. .

6. Creamery butter shall be examined and graded in premises approved by the Superintendent of Dairying ‘at the port of shipment.

7. All butter other than Creamery butter shall be inspected at the port of shipment, and each case or package if passed for shipment shall be stamped by the Dairy Inspector with the designation ‘‘ Ungraded Farm Butter”? or ‘Cooking Butter,” as prescribed by Proclamation No. 182 of 1921. - ©

8. Three grades shall be applied to the qualities of creamery putter intended for export. The designations of such grades shall e:—

First grade. Second grade. Third grade.

The: grading shall be according to the following scale of points :— Flavour and aroma ... - 50 points. Texture, including body, grain, and moisture 30 ,, Colour 20. cc. cee cee cen ee cee eee eee bees . 10 ,, Salting 20.0... cc. cee cee cee cee cee cee tee tee ee eee gy Finish ... ... 5 5?

eind for the purpose of differentiating the grades : — First grade butter shall score 90 to 100 points. Second grade butter shall score 80 to 89 points. Third grade butter shall score 70 to 79 points.

Authority may be given to export creamery butter which on examination is found to score below 70 points, if it is clearly marked ‘‘ Cooking Butter’? on two sides of the cases or boxes containing same. ‘

9. Butter intended for export shall be packed in boxes or cases, which, in the opinion of the inspector are suitable and of sufficient strength; such cases or boxes shall contain, in the case of butter

_ packed in bulk, 563 1b. net weight of butter, and in the case of butter packed in pats 504 Ib. net weight of butter. Hach box or case shall be clearly marked ‘' 56 lb. net’’ in the case of butter packed in bulk, and ‘50 Ib. net.’’ in the case of butter packed in pats. Should the inspector on inspection’ find a less’ weight of butter contained in any case or box than that required under this regulation, such case or box shall be marked by him “f under

weight.”’ ‘ 10. On each box or case of creamery butter shall also be indi-

cated by means of a series of letters or figures placed on the top left-hand corner, the date of ‘manufacture of the contents, and the number of the churning, together with the number of boxes or cases in the consignment from each churning. To enable the inspector to determize what the letters or figures indicate, before butter is inspected the exporters thereof shall supply to the Superintendent of Dairying the key to such letters or figures and, should the code used be at any time altered, the nature of such alteration shall at once be communicated to that officer. ~

Exporters marking their boxes or cases with a registered brand shall inform the Superintendent of Dairying whether such brands represent first grade, second grade, third grade, or cooking butter, and. exporters not using registered brands shall mark their boxes or cases in such: a manner as to indicate to the inspector how the contents have been graded by the manufacturer. For this purpose the letters A, B, and C shall be used to designate first grade, second grade, and third grade, respectively, such letters to immediately precede the word ‘‘ Bulk”? or ‘‘ Pats” on the boxes or cases. a,

11. When butter has been examined and passed for export, the inspector shall issue in the case of ungraded farm butter and cooking butter to the shipping company and to the shipper a permit to ship, in form as shown in Annexure ‘‘D’’ to these regulations. ,

In the case of creamery butter, he shall stamp each box or case with a distinctive mark, showing the grade, and shall, in addition to a permit to ship in the form of Annexure ‘‘ D’! to be issued to the shipping company, issue to the manufacturer a butter grade certificate in form shown in Annexure ‘“B” to-these regulations, and to the shipper a butter export certificate in form shown in Annexure ‘“‘C” to these regulations. /

12. No butter shall be shipped at a higher temperature than thirty degrees Fahrenheit, and no butter shall be inspected or graded if it is of a temperature of less than fifty degrees Fahren-_ heit or higher than sixty-four degrees Fahrenheit.

’ ox No. 1312.) [17 Augustus 1921.

In verband met Proklamasie No. 132, gedateer 16 Augustus 1921, het dit Sy Koninklike Hoogheid die Goewerneurgeneraal- behaag om ooreenkomstig artiekel ses van die Landbouprodukte’ Uitvoerwet, 1917 (Wet No, 35 van 1917), die volgende regulasies, in verband met die uitvoer van botter, goed te keur :

REGULASIES KRAGTENS ARTIEKEL SES VAN WET No, 35: var” IN VERBAND MET DIE UITVOER VAN.

iF] a 7

1. Die uitvoer mag alleen geskied van uit die hawens te Durban’ en Kaapstad, of sodanige ander hawens as van. tyd tot tyd deur, die Minister van Landbou in die Staatskoerant bepaal word. |

2. Die eienaar, wat botter wens wit te voer, moét minstens tien, dae voor die datum van verskeping, aan die Superintendent van. Suiwelbereiding, Pretoria, op die vorm gegee in Bylaag ‘‘ A” yan. hierdie regulasies, kennis gee van sy plan om botter uit te yoer. In gevalle egter waar korter tyd kennis gegee word, mag die potter vir ondersoek aangeneem word, indien die Inspekteur van

oordee] is dat hy voldcende tyd het om sodanige inspeksiewerk, te., verrig voordat die skip, waarmee die botter versend word, uitseil. |

8. In verband met ‘‘romerybotter ”’ vir uityoer bestem, moet... die eienaar, wanneer hy applikasie maak om te verskeep, die graad opgee waaronder hy sodanige botter wens uit te voer, soas bepaal in regulasie No. 8. - \

4, Vir uitvoer bestemde botter moet aan die uitvoerhawe in een tevore deur die Superintendent van Suiwelbereiding goedgekeurde koelkamer gesit word.

5. Die inspeksie, ondersoek en gradeer van botter sal geskied deur sodanige amptenare van die Afdeling Suiwelberziding as deur die Minister, kragtens Wet No. 35 van 1917, as inspekteurs.daartoe, goedgekeur mag worde.

-6. Romerybotter sal aan die uitvoerhawe ondersock en gegradeer : word op deur die Superintendent van Suiwelbereiding goedgekeurde plekke. ' .

7. Alle botter wat g’n romerybotter is nie; moet aan die wit- voerhawe geinspekteer word, en iedere kis of ‘‘ pakkie,’’ indien vir uitvoer deurgelaat, moet deur die Suiwelinspekteur gestempel word met die Kenaming ‘‘ ongegradeerde plaashotter ’? of ‘“ bakbotter ”’ soas beskrewe in Proklamasie No. 132 van 1921.

8. Daar sal drie grade gegee word aan die kwaliteit van romerybotter vir uitvoer bestemd. Die benamings van hierdie grade sal wees—

Herste graad. - Twede graad. Derde graad.

Die gradeer sal geskied ooreenkomstig die volgende skaal van punte :— :

Smaak en gour 22, 0. 6. ce ee ee eee gee eee es ~=650 punte. Samestelling, insluitende selfstandigheid, korre-

: ligheid en voggehalte ... 0.0 2... ee ee ee » Kleur 2.0... ce cee cee ce tee te ee ee ee eee «=1O GG, Soutgehalte 0.0.0... ce ce ee ee ce ee eee gy Afwerking ... ... 5 y,

en ter onderskeiding van die grade sal— ‘Eerste graad botter 90 tot 100 punte moet behaal.

Twede graad botter 80 tot 89 punte moet behaal. Derde graad botter 70 tot 79 punte moet behaal. .

Toestemming kan gegee word om romerybotter wat by ondersoek minder as 70 punte behaal, uit te voer, indien duidelik gemerk met die woord ‘‘ bakbotter ”? aan twee kante van die kis, waarin dit verpak is. | - -. .

9. Botter, vir uitvoer bestemd moet in kiste verpak word wat, volgens die mening van die inspekteur, daarvoor geskik en vol-: doende sterk is; hierdie kiste moet inhou, wanneer in ‘‘ massa ”’ verpak, 563 lb. netto gewig aan botier,-en wanneer in kluite yer- pak 50% Ib. netto gewig aan botter. Iedere kis moet duidelik gemerk word ‘‘ 56 lb. netto’’ vir botter in massa verpak, en ‘£50 Tb. netto ?? in geval van botter in kluite verpak. Vind die inspekteur by ondersoek in enige kis ’n minder bottergewig as in. hierdie regulasie voorgeskrewe, dan sal hy sodanige kis ‘‘ ondergewig ”’ merk,

10. Op iedere kis romerybotter moet ook aangegee ‘word, deur middel van ’n serie letters of syfers in die boonste linkerhandhoek, die datum van. bereiding van die inhoud daarvan en die nummer van die karnsel, as ook die aantal kiste van iedere karnsel in die sending. Teneinde die inspekteur in staat te stel om te bepaal wat die letters of syfers aanwys, nog voordat die botter geinspekteur word, moet die uitvoerders daarvan aan die Superintendent van Suiwelbereiding die sleutel van-hierdie letters of syfers verskaf en, word die kode ter eniger ty¢ yverander, dan moet sonder ver- suim die aard van die verandering aan genoemde amptenaar meegedeel word. Ulitvoerders wat hulle kiste met ’n geregistreerde handelsmerk stempel moet die Superintendent van Suiwelbereiding kennis gee of sodanige merk eerste, twede of derde graad of bakbotter verteenwoordig, en uitvoerders, wat 9’n geregistreerde merke gebruik nie, moet hul kiste sodanig merk dat die inspekteur kan sien hoe die inhoud deur die fabrikant gzegradeer werd. Vir hierdie doel sal die letters A, Ben C. ’n Onderskeiding wees vir eerste, twede en derde graad respektiewelik; hierdie letters moet op die kiste onmiddelik voorafgaan aan die woord ‘‘ massa ”?’ of ‘' kluite.’’ .

11. Wanneer botter vir uitvoer ondersoek en doorgelaat. is, moet die inspekteur uitreik vir ongegradeerde plaasbotter en bak-. botter; aan die skeepvaartmaatskarpy en aan die verskeper ’n permit om te verskeep, volgens die vorm gegee in Bylaag “ D” van hierdie regulasies.

Vir romerybotter moet-hy iedere kis met ’n onderskeidend merk stempel, aantonende die graad, en behalwe bogenoemde moet- hy’ aan die fabrikant ’n verskepingspermit in die vorm van Bylaag “—” te word uitgereik aan die stoomvaartmaatschappy afgee ’n botter graadsertifikaat, in die vorm soals in Bylaag ‘‘ B”’ van hierdie regulasies gegee, en aan die verskeper, ’n botter uitvoer- sertifikaatvorm gegee in Bylaag ‘‘C”’ van hierdie regulasies.

12. G’n botter mag op ’n hogere temperatuur as dertig grade Fahrenheit verskeep word nie en 9’n hotter mag ondersoek of gegradeer word as dit minder as vyftig of meer as vier-en-sestig grade Fahrenheit is nie. ~ .

a8 . GOVERNMENT GAZETIE, 19x AUGUST, 1921.

réctangular cases will bé’ accepted,” provided both ends of same

are not less than half an inch thick with a half inch fixed

partition in the centre and hoop iron placed round both ends.

Cases damaged in ‘transit to the port of shipment, or considered .”

unsuitable for exnott, ‘may be repaired or re-packed by the

exporter’s agent or representative if the owher so desires. °

9: On each crate or case shall be indicated, by meats of a

series: of letters or figtires placed on the top - left-hand ‘cornér,

the date of manufacture of the contents and number of vat, if

more than one making of cheése is manufactured in one day,

together with the number of crates or cases in the consignment

from each making. To enable the inspector to determine what

the letters or figures indicate: before cheese can be inspected, the

exporters thereof shall supply to the Superintendent of Dairying

the key to such letters or figures, and should the code used be

at any time altered *he nature of such alteration shall at once be

communicated to that officer. 1

10. Wheh cheese has been examined and passed for export the

inspector sliall stamp each crate or case with a distinctive mark

showing the grade, and shall isstie!— (a) to the manufacturer a cheese grade certificate, in form

shown in Annexure “B”’. to these regulations; ‘ ,

(b) to: the shipper, a cheese export. certificate in form shown

in Annexure ‘“‘C” to these regulatioiis ; ,

(c) to the shipping company, a permit to ship. in,form shown in Anniéxure ‘'D” to these regulations.

11. No cheese shall be shipped at a higher temperature than

fifty degrees Fahrenheit. .

12. If cheese intended for export is withdrawn or excluded

from shipment, the’ owners or shippers shall again notify the

Superintendent of Dairying in. writing, within ten days of such

withdrawal:-or non-shipment, and at the same time shall return

the grading and export cértificates and permit to ship, which were

issued in-respect of suth withdrawn or excluded consignment.

18. Chéese which has been examinéd, passed, and. officially

marked. for export and béen withdrawn from shipment, or for

some iéagon not exported, shall not be removed from the place

of examination until the inspector shall have placed on the crates

or cases over the export or grading mark; the word _“ cancelled.”

If it is intended to export stich cheese at a later date, or by a

later ship, the owner shall again notify the Superintendent of

Dairying of the intention to export, as mentioned in Clause 2 of

these regulations. In such case, the inspector may, at his discretion, re-examine and re-grade such cheese.

14..Such samples of cheese submitted for export may be taken

by an inspector as he may consider’ necessary for the ptirpose of exdamination..or analysis: . : , . :

-~'15. A charge shall be made by the inspector and paid by the exporter at the tate of 2d. per crate or case, in respect of all chéesé siibiiitted for grading or inspection under these regulations.

“16. The Government will not be responsible for any loss which may be sustained in connection with cheese forwarded for export.

ANNEXURE “‘A.”

Norirrcation of Export of CnEESE. =~

Vy cess eeeceeea eee eeer essa eeaeeeeeene een eneeerees peceeeeeee y LOY... eee eceeeeeeeee enone . Cheese Factory, of........cccccesceeceeee , Province of...... Lescebeseeneatones ) do hereby- certify that the cheese mentioned in the following Schedule has béén manufactured within the Union and is intended

kigte van wattelhout aangeileem sal word, mits beide ende daarvan

nie minder as } duim dik is nie, ’n- 4 duim vast middeskot het on

met bandyster om beide ende voorsien is. .

Kiste wat onderweg naar die verskepingshawe beskadig word,

of vir uitvoer ongeskik geag word, kan deur die. agent van die

uitvoérder of sy verteenwoordiger herstel of oorgepak word as die

cienaar dit wens.. -- . - 9. Op iedere krat of kis moet aangegee word deur middel van

’n serie letters of syfers in die bo-linkerkanthoek, die datum -van

vervaardiging van die inhoud daarvan en die nummer van die

vat, indien daar meer as een kaasmaaksel op dieselfde dag ge-

fabriseer word, en tewens die aautal kratte of kiste in die sending

yan ieder..maaksel. Teneinde die inspekteur in staat te stel om

uit te maak wat die letters of syfers beteken, moet, voordat die

kaas geinspekteur kan word, die uitvoerders daarvan die Superin-

tendent van Suiwelbereiding voorsien van die sleutel van sulke

letters of syfers, en word die gebruikte kode ter_eniger tyd ver-

ander, dan moet die aard van die verandering dalik aan genoemde |

amptenaar meegedeel word. 10. Wanneer kaas vir uitvoer ondersoek en deurgelaat is, moet

die inspekteur iedere krat of kis met ’n duidelik merk, die graad

aangewende, stempel, en sal hy uitreik— ;

(a) aan die fabrikant een. kaasgraadsertifikaat, in die vorm gegee in Bylaag ‘“‘B” van die regulasies ;

(b) aan die skipper, ’n kaasuitvoersertifikaat in die vorm gegee

in Bylaag “G@” van hierdie regulasies ; .

{c) aan die stoomvaartmaatskappy, een permit om te verskeep,

in’die vorm.gegee in ssyiaag “ D ’’ van hierdie regulasies.

ll. G’n kaus mag uitgevoer word op ’n hogere temperatuur as

‘50 grade Fahrenheit nie. ; 12. As Vit tiitvoer bestemde kaas tertiggetrek of van versheping

uitgesluit word, moet die eienaars of verskepers die Superintendent

van Suiwelbereiding binne tien dae van sodanige terugtrek xing

of nie-verskeping skriftelik kennis gee, en tewens terug stuur die

eradeér- en uitvoersertifikate, en permit vir verskeping, wat uitge-

gee was_in verband met sodanige terugtrekking of nie-verskeping.

13. Kass wat ondersoek, deurgélaat en amptelik vir uitvoer

gemerk is, en wat van verskeping teruggetrek of cm een or ander

rede nie uitgevoer is nie, mag nie van die ondersoekplek verwyder

word nie, totdat die inspekteur op die kratte of kiste oor die

uitvoer- of gradeermerk die woord ‘ gekanseleer ” gesit het. As

die plan’ bestaan om sulké kaas op ’n later datum of met ’n later

skip uit te voer, dan moet die elenaar weer die Superintendent van

Suiwelbereiding kennis gee van sy plan om_uit te voer, soas ver-

meld in artiekel 2 van hierdie regulasies. In sodanige geval han

die inspekteur naar goedvinde sodanige kaas opnuut ondersoek en

hergradeer. ; i4. ’n Inspekteur kan sodanige monsters van voor uitvoer 1n-

gesende kaas neem, as hy vir ondersoek of analyse nodig mag oor-

eel. 15. Die inspekteur sal in rekening breng, en die uityoerder moet

betaal; *n fooi van twee pence vir iedere krat of xis met kaas die

onder hierdie regulasies gegradeer of geinspekteer word. 16. Die Goewernement sal nie verantwoordlik wees vir enig

verlies wat ontstaan mag in verband met vir uitvoer verstuurde ©

kaas rie. :

BYLAAG ‘ A.”

KENNISGEWING vaN Urivorr VAN Kaas.

Ek, ..... iaeeeeaees vecuseceueeeenes ces verklaar hiermee namens die

pentane . ka wfabriek, t0....)..:.0: egg , in. die Provinsie vaueveeenees Listusteesestsesecseecesy Gat die kaas vir uitvoer oorsee bestem,

gonoem in die volgende bylaag, in die Unie gemaak is.

for export oversea. : ni :

Number Date of «Pte . . Name

Res. of Marks. | Manu- x Grade. of Destination. me 1 Crates. | facture. | . . Vessel. .

... The above consignment of cheese will reach....:°

Cold Stores at......::......08 of about the 19......, for inspection,

_ Dated dt.c.i... bee dacgeeeeees , in the Province of.................00 ; this........cc cece eee Gay Ofc eee beteeeeeees westereey LQ.

Signature of Manufacturer.

ANNEXURE “B.” -

Department or AGRricuLtTuRE._-Division or DarkyING.

wu ; Grade Certificate for Cheese. J éertify that I havo this day examined and graded...........:.....-

on

Gerég. | Aatital . Datum van) vit: Naam ,

a? | fe a:, | Merke.| Vervaar- ne Graad.:| van... | Bestemniing. No. | Kratte. | | diging. No. skip.

Bogenoemde sending kaas sal aan die . koelkamers te stn eaeedhs cebscecvaves vieenecs ) op of omtrent.die. ee eeaeeee’ daweuee abe ec ecetacobeohuance

19....... vir inspeksie aankom. ‘ . .

Gedateer te...........0c002, in die Privinsie............-.0- pheeeey hierdié:..:...........:..dag van LO

andtekening van Fabrikant. '

BYLAAG “ B.”

DitpartEeaeNT vAN Lanpsot.AFDELING SUIWELBEREIDING.

t have | y examined 1 bese Graadsertifikaaé vir Kaas.

‘crates of ‘cheese. markéd and branded as ‘mentioned in Schedule - Wk sartifiseer dat ek hede ondetsoek en gegradeér het...............

below -for shipment per 8.8....... Soeceeeeeeeeaventoneeens from the Port of kratto kaas gemerk en- gebrand soas vermeld in bylaag hieronder,

Veseseeenee seeteterereeees CO. ecesceeeees pieteeerteees , and have awarded points vir verskepin& PCL 8.8.........ccccesccecseseceeeeeeeenes ». uit die hawe van

for quality and at the same time marked each package according foo. eeeeeeseeeeteee NAD oes eccceceecesseeceeentes . en dat. ek punte vir

to grade. , , kwaliteit gegee en tewens elke pakket volgens graad gemork het.

Netove, -_ "|" Aantal . omni Registeied | No. of Crates: Marks. | Destination. . Geregistreerde Nommer. vate e Merke. yp Bestemming.

Viessssesnnnie Ctates Ist Grade, po nee vasdeardouseneee : ese skratte Iste graad

L aeneseeees baeeheseeesee Crates 2nd. Grade. .kratte 2de graad

i deaveecegeeesensas fences Crates 8rd Grade. gt dana a teen entnntnngerecerene kratte 8de graad

| si

i elite

ee

Tal

Ya

STAATSKOERANT,

Signature of Inspector.

ANNEXURE “0.”

DEPARTMENT OF AGRICULTURE.—DIVISION oF DarryiIne.

Cheese Grade Certificate for Shippers Only. The following is an extract of the notification received from

the manufacturers of...........00....008 crates of cheese shipped per B.S. sseeeerreeeneereeretrtses from the port of...........-:.006 CO. cecsecnecreetseers

Registered Number, No. of Crates. . Marks.

Facsimile of Grading Stamp. .

1st Grade. 2nd Grade. 3rd Grade.

Signature of Inspector.

ANNEXURE “D.”

DEPARTMENT or AGRICULTURE.—Drvision or DaAIRYING.

19. AUGUSTUS 1921. 378

Maximum a . . : - i lane : Points, | Ist Gade, | 2nd Grade,/ Sod Gunde, te “Ist Graad-|-2de Graad-|3de-Graad

. Obtainable. to . | 80 to 89. | 70 to 79. Bereikbaar.: 90 tot 100, | 80 tot 89. | 70 tot 79.

Flavour and aroma we | 50 Geur en smaak wee wee 50 Quality, including body 30 Kwaliteit, insluitende self-

and texture standigheid en same- ° Colour... we we 10 stelling ... oe wee 30 Salting... wee wn 5 Kleur see _ vee 10 Finish and general ap- 5 Soutgehalte tee tee 5

pearance Afwerking en Algemeen. ; voorkomen see or 5

Points awarded * —_— Toegekende te ...

Vat number and date of oe me — manufacture Vatnommer en datum van

vervaardigi Remarks , ene

Aanmerkingen

Dated at.....ccccecsecssceceees ; in the Province of-........:.cseseeeneeeee 3 : 5 this......cceccecccsceeseeeeeee ay Of. c.cccsseseescsseeersee » 19. _ Gedateer t0...... cc eeeeeeees , IN die Provinsie........:..csccsesseeeee >

hierdie... ceeeeccee eens CAG VON... cece ese eee tesveceeneeees 19......

Handtekening van Inspekteur.

BYLAAG ‘C.”

DEPARTEMENT VAN LANDBOU.—AFDELING SUIWELBEREIDING.

; Kaasgraadsertifikaat, alleen. vir .Verskepers. _ Die volgende is ’n ekstrak van ’n kennisgewing ontvang van

die fahrikante Van... cece r eee ewes kratte kaas, verskeep per SiS coececceteeenerecneeeees uit die hawe vVan....... cece TAAL. cecceeeseeeseeee

Geregistreerde Nommer.- Aantal Kratte. Merke.

Faksimiel van Graadstempel :- ‘ oo

lste Graad. 2de Graad. . Bde Graad.

. Gedateer te... eee, In die Provinsie...... cesses > hierdio.........ceceeeeeeeeeees CAG VAN... ..ececeececececeecececnenceeceL De caeee

BYLAAG “ D.”

DEPARTEMENT VAN Lanpsov.—AFDELING SUIWELBERESDING.

Aan Cie. .....ceceecceceeeeeneneeeeceentveseneses 8.S. My.,

Me \: rr 8.8. Co.,

The undermentioned,..............-.---crates of cheese have been Die hieronder, genoemde ..-::kratte kaas is behootlik duly graded, and permission is hereby granted to ship same per gegradeer, en hierby word toestemming verleen om die per s.s. 8.8....... cocceececuueus from the port Ofvcccscscsscsescessses P irtrestereeeeeseseseseseeres te verskeep van ‘uit die hawe.........cce ees to . WAAL. eee eee eee ses eeeeeeeees .

Registered Number. Number of Crates, Marks. Geregistreerde Nommer. Aantal Kratte. Merke.

Dated Abe ccccccccccecescssvsescsevevavseeciey EDUGL.ccecccscsssseseseseseeees day of Gedateet t0......ccccccceceeceeteeteenees , Hierdic....ccceccesseseeseeseseees dag

hoc sutaceeatesensceesuttaenaaters 5 1D. VOM ce cecceceeceteeeeveraereee essen LD cceee . .

eee Sigaabute of indpedior. Suiwelinepeltiour. epic

‘

DEPARTMENT OF LANDS..-

The following Government Notices are published for general

information. . J. SOMMERVILLE,

Secretary for Lands.

Department of Lands, Pretoria.

No. 1084.] . [15th July, 1921.

In terms of section two, Act No. 15 of 1887, as amended by

sections four, five, and siz of Act No. 40 of 1895, and section one

of Act No. 6 of 1919, it is hereby notified that the following lots

of Crown land will be offered for sale by public auction at the

places, and the times, and on the dates specified, subject to the

conditions and stipulations in the above Act and in the general

conditions of sale set forth, and further to such conditions as may

_ be declared on the day of sale: —

Each lot will be put up at the upset price fixed, and the highest

bidder who shall have offered not less than such upset price shall

be declared the purchaser, and every such purchaser shall have

the option of paying either the whole or part of the purchase

money on the day of sale; provided .

(i) that if no payment be made on the day of sale one-tenth of

the purchase price shall be paid at six and one-tenth at

twelve months from the day of sale;

.Gi) that if less than one-tenth of the purchase price, be paid

on the day. of sale the balance of such one-tenth shall be

paid at the expiration of six months andthe remaining one- -

tenth at the expiration. of twelve months from the day of

sale;

DEPARTEMENT VAN LANDEN. De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter alge

mene informatie gepubliceerd. . . J. SOMMERVILLE,

Sekretaris voor Landen.

Departement van Landen, Pretoria.

No. 1084.] "15 Julie 1921.

Overeenkomstig artikel twee van Wet No. 15 van 1887, zoals

gewijzigd bij artikels ‘vier, vijf en zes van Wet No. 40 van 1895,

en artikel een van. Wet No. 6 van 1919, wordt hiermede kennis

gegeven, dat de volgende percelen Kroonland bij -publieke veiling

te koop zullen worden aangeboden op de plaatsen en p de hier-

onder vermelde datums en tijden, onderworpen aan de voorwaar-

den en bepalingen in- bovengenoemde wet en in de algemene koop-

voorwaarden uiteengezet, en verder aan zulke voorwaarden als op

de verkoopdag ‘mogen worden vermeld : — mo .

Teder perceel zal te koop worden aangeboden - tegen de inzet-

prijs als vastgesteld en de meestbiedende, die niet minder’ gebodex

gal hebben dan die inzetprijs, zal de koper verklaard worden, en

- godanige koper zal de koopsom naar verkiezing geheel of gedeel-

telik op de verkoopdag kunnen betalen. -Met dien verstande— .

(i) dat, indien geen betaling geschiedt op de-verkoopdag, één-

tiende van de koopprijs betaald moet worden binnen zes

maanden en één-tiende binnen twaalf maanden, te worden

gerekend van af de verkcopdag; (ii) dat, indien minder dan één-tiende van de koopsom. op de

verkoopdag betaald wordt, het overige van -godanige één-

tiende moet betaald worden binnen zes maanden, en het

andere één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gere-

kend vin af de verkdcpdag;

380-.. , . GOVERNMENT GAZETTE, igre AUGUST, 1921.

(iii) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth ’)..or_ any sum between.one-tenth and one-fifth of the purchase

‘price the balance of one-fifth ofthe purchase price’ shall paid at the expiration of twelve months from the day of

sale; .

(iv) in. cases where the purchase money is less -than twenty- :.. five pounds the whole amount shall be paid in cash’ or in

* -equal annual instalments extending over a period of three years. .

Interest‘ on the instalments above’ mentioned shall be paid at the raté-of 4 per centum per annum; and the payment of the instalments, together with. the interest thereon, shall be-secured on the day of ‘sale by two good and sufficient sureties to the satisfaction of the Magistrate, which sureties will bind themselves. in regard to such payment as sureties in solidum and _.co-principal’ debtors, ‘renouncing the exceptions of excussion-and division.

If ‘the purchaser or his sureties fail or are unable to make the. necessary payment of purchase money as above within the stipu-

_ lated’ time, it shall be competent for the Government to cancel the sale, and all payments already made.in respect of such sale shall be. forfeited to the Government. .

The. expenses of survey, etc., on each lot and of the title-deed (viz.,.. 12s. 8d.), and Deeds Office registration fee (viz., 5s.) shall be paid to the Magistrate or other duly authorized person in that behalf on the day of sale. —

The purchaser shall be bound to pass @ mortgage bond, bearing interest at.the rate of 4 per centum, per annum, in favour of the Government for four-fifths of the purchase price,.unless be shall have paid on the day of sale more than one-fifth thereof, in which case the amount of the bond shall be for the balance of the purchase price; the purchaser having the right to pay off the bond, or any portion thereof not being less than fifty pounds, at. any ‘time.

Tf the purchaser .be desirous. of holding the balance of the purchase money on. mortgage, as above, he will be required to pass the bond within thirteen (13). calendar months from the day of sale, failing which a fine of one shilling will. be imposed for every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from the date of sale, after which, should such failure still continue, the balance of the purchase money, with interest thereon, and the amount of fine, if any, so imposed, shall forthwith become due and payable, and shall be recoverable in any competent court of law without furthér ‘notice, ‘and if not paid within one month after the date of judgment the sale shall become null and void, and payments already made shall be- forfeited to the Government.

condition, viz. :— .

That all rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious or base minerals, on or under the land hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any’ mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by: any person duly -authorized in that behalf. ‘The land is subject to such further rights as the public or the Government now may or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue, of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products, .mineral oils, precious’ stones, -precious or ‘base. minerals, on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any way affected by the title-deed. - |

The diagrams and conditions of sale may. be séen at the Depart- ment of Lands, -Pretoria, and at the offices:.of the respective magistrates. : . : -

Each lot will be offered for’ sale subject to the following special

PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE. |

Co . \ Drviston ‘OF LaIncsBure. _ Do 7

Land to be offered for sale at-Laingsburg in front of-the Court- house at 11 a.m. on ‘Saturday, the 8th. October, 1921 :— -

Lot, No. 8670, called Roode Rand, situate in the Field Cornetcy of Klein: Zwart-Berg,, in extent 1544 morgen, bounded north by Elands Kloof B, Wolve Hoek and Remainder of. Part of Witpoort, east by the middle of the Dwyka River, south by Olyven Fontein and Boschluis Kloof, and south-west by Lange Rug. Upset price, £155 ; expenses, of survey, £74, 188. 2d.;.title-deed, 128. 3d. ; Deeds Office registration fee, ‘5s.

District or Tsomo. ; Le .

Lots in the Township of Tsomo to be offered for sale at the Tsomo Court-house at 12 noon on- Saturday, the 24th September, 1921:— a ee

‘General _, , Betent : . _ Hapenses of No. ' Let'No, Sq. Rds: Sq. ft. Upset Price. | Survey.

10700 16 145. 120° £20 ~-£2:18 0 10701 lv 145 120 -=——sS 20 218 0O.. 10724 46 72 32 | 25 218 0 10726 48 72 = 32 25 218 0. 107384 56°. 72° 32. “800.2 2. 2-18 0 10735 57.- - 72. 32 - 60 218 0.

No. 1085.] - ~ [15th July, 1921. In terms of: section two, Act No. 15 of 1887, as amended by

sections four, five, and sig of Act; No. 40.of 1895, -and- section one of Act No.6 of 1919, it is hereby notified that the following lots . of Crown land will be offered for sale by publi¢ auction at Knysna on Saturday, 8th October,“1921, at 1l:a:m., subject to thé conditions and stipulations set forth in the above’ Act and in the eneral conditions of sale, and further to such conditions as may

be declared on. the’day of sale:-—- ae

Fach lot will be put up at the. upset price fixed, and the -highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and every such purchaser shall have the option of paying either the whole or part of the: purchase money on the day of sale; provided - - . .

(i) that if no payment be. made on. the day of sale one-tenth of the purchase price shall be paid a six and one-tenth at twelve months’ from ‘the day of sale GO

‘(iii) dat, indien het bedrag betaald op de verkoopdag het één- tiende mocht zijn, of enige som tussen het één-tiende en één- vijfde deel van de koopsom, het overige van het één-vijfde van de koopsom betaald moet worden binnen twaalf maanden, te worden gerekend-van af de verkoopdag;

(iv) ingeval de koopsom minder dan vijf en twintig ponden mocht zijn, moet het gehecl bedrag kontant of in gelijke jaarlikse paaiementen, zich uitstrekkende over een tijdperk van drie Jaren, betaald worden. '

Rente moet op de bovengencemde paaiementen betaald worden, berekend tegen vier percent per jaar; en de betaling van de paaiementen, met de rente erop zal op de verkoopdag door twee door de Magistraat goedgekeurde en voldoende borgen verzekerd worden, welke borgen zich met betrekking- tot die betaling als borgen in solidum en mede-hoofdschuldenaarg verbinden, afstand doende van de excepties van inbeslagneming en verdeling.

Indien de koper of zijn borgen in gebreke blijven of niet in staat zijn de nodige betalingen van de koopsom als bovenvermeld binnen de vastgestelde tijd te doen zal de Regering het recht hebben de koop te vernietigen, en alle gelden reeds in verband met die koop betaald zullen aan de Regering vervallen.

De kosten vérbonden aan de opmeting, enz., van elk perceel en van de grondbrief (nl. 12s. 3d.) en Registratiekantoor-fooi voor registratie (nl. 5s.) moeten aan de Magistraat, of ander te dien opzichte behoorlik gemachtigd persoon, op de verkoopdag betaald worden. .

De koper zal verplicht zijn, ten gunste van het Goevernement voor vier-vijfde van de koopsom, een verband te passeren, rente dragende tegen vier percext per jaar, tenzij hij op de verkoopdag meer dan één-vijfde van de koopsom betaald zal hebben, in welk geval het bedrag van het verband voor het saldo van de k-opprijs zal zijn;de koper het recht hebbende om het verband, of enig gedeelte daarvan, niet minder dan vijftig pond bedragende, te eniger tijd af te betalen. .

Indien de koper het saldo van de koopsom op verband wenst te houdeti, als bovenvermeld, moet hij het verband binnen dertien (13) maanden van af de verkoopdag passeren, bij gebreke waarvan een boete van één shilling opgelegd zal worden voor iedere dag, welke men daarna voorbij laat gaan tot op achttien maanden van af de datum van de verkoping; indien er daarna nog geen verband gepasseerd mocht zijn, zal het saldo van de koopsom, met interest erop; en het bedrag van de boete, indien aldus enige boete is opgelegd terstond betaalbaar zijn en betaald moeten worden en in enig bevoegd ,erechtshof zonder verdere kennisgeving opgevorderd kunnen worden, en indien niet binnen een maand na datum van de uitspraak betaald, zal de koop van nul en gener waarde worden en zullen reeds gedane betalingen aan de Regering vervallen.

‘Ieder perceel zal te koop worden aangeboden ondefworpen aan de hiernagenoemde speciale voorwaarde, nl.:— ‘

_ Dat alle rechten op minéralen, minerale produkten, minerale olieén en edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, te zamen met het recht van toegang tot alle mijnen of werken, ondernomen voor mijn- of prospekteer- doeleinden door enig perscon daartoe behoorlik gerechtigd, uit- drukkelik gereserveerd zijn voor de Kroon. De grond is onderworpen aan zodanige verdere rechten als het publiek of de Rege- ring nu of hierna moge hebben, of gerechtigd is te verkrijgen onder of krachtens enige wet betreffende het prospekteren, graven en delven voor, of de ontginning van mineralen, minerale produkten, minerale olieén, edelgest-enten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, welke rechten niet ver- kort, of op enige wijze aangetast zullen worden door de grondbrief.

De kaarten en_koopvoorwaarden liggen ter inzage op het Departement van Landen, Pretoria, en op de kantoren van de respektieve Magistraten.

PROVINCIE KAAP DE GOEDE HOOP.

Arprrtine Larnessure. Grond te koop te worden aangek~den te Laingsburg voor de

Hofzaal, op Zaterdag, 8 Oktober 1921:— Perceel No. 8670, genaamd Roode Rand, gelegen in het Veld-

kornetschap Klein Zwartberg, groot 1544 morgen, begrensd ten noorden ‘door Hlandskloof B, Wolve Hoek en resterend gedeelte van gedeelte van Witpoort, ten oosten door het midden van de Dwyka Rivier, ten zuiden door Olyven Fontein en Boschluis Kloof en ten zuidwesten door Lange Rug.

Inzetprijs, £155; kosten van opmeting, £74. 18s. 2d.; titel- bewijs, 12s. 8d.; Registratiekantoor-fooi, 5s.

. Distrixt Tsomo. : Percelen in het Dorp ‘Tsomo, te koop te worden aangeboden te

igomo Hofzaal, op Zaterdag, 24 September 1921, des morgens om uur: — ’ .

Algemeen. —- Perceel Grootte: Inzet- Kosten van No. No. VPhirdn. Vhivin. prijs, Opmeting. 10700 16 145 120 £20 £218 0 10701 17 145 120 * 20 218 0 10724 46 72 32 25 218 0 10726 48 72 32 25 218 0 10734 56 72 32 30 218 0 10735 57 72 32 . 50 218 0

. No. 1085.] [15 Julie 1921. Overeenkomstig artikel twee van Wet No. 15 van 1887, zoals

gewijzigd bij artikels vier, vijf en zes van Wet No. 40 van 1895, en. artikel een van Wet No. 6 van 1919, wordt hiermede kennis ‘gegeven, dat de’ volgende percelen Kroonland bij publieke veiling’ te koop zullen worden aangeboden te Knysna op Zaterdag, 8 Okto- ber 1921, des morgens om 11 uur, onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen in bovengenoemde wet en in de algemene koopvoorwaarden ulteengezet, en verder aan zulke voorwaarden als op de verkoopdag mochten worden vermeld :— .

_Jeder perceel. zal te koop worden aangeboden tegen de inzetprijs als vastgesteld en de meestbiedende, die niet minder geboden zal hebben dan die inzetprijs, zal de koper verklaard worden, en zodanige koper zal de koopsom naar verkiezing geheel of gedeeltelik op de verkoopdag kunnen betalen.. Met dien verstande—

(i) dat, indien geen betaling geschiedt op de verkoopdas één- tienle van de koopprijs betaald moet worden binnen zes maanden en één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag;

STAATSKOERANT, i9 AUGUSTUS “19215 i ash

. Gi) that if less than one-tenth of the purchase price be paid . on the day of sale the balance of such one-tenth shall be

paid at the expiration of six months and the remaining one- tenth at the expiration of twelve months from the day of sale; .

(iii) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth or any sum between one-tenth and one-fifth of the purchase price the balance of one-fifth of the purchase price shall be paid at the expiration of twelve months from the day of sale;

(iv) in cases where the purchase money is less than twenty-five pounds the whole amount shall be paid in cash or in equal annual instalments extending over a period of three years.

Interest on the instalments above mentioned shall be paid at the rate of 4 per centum per annum; and the payment of the. instalments, together with the interest thereon, shall be secured on the day of sale by two good and sufficient sureties to the satisfaction of the Magistrate, which sureties will bind themselves in regard to such payment as sureties in solidwm and co-principal debtors, renouncing the exceptions of excussion and division.

If the purchaser or his sureties fail or are unable to make the necessary payment of purchase money as above within the stipu- lated time, it shall be competent for the Government to cancel the sale, and all payments already made in respect of: such sale shall be forfeited to the Government.

The expenses of survey, etc., on each lot and of the title-deed (viz., 12s. 3d.) and Deeds Office registration fee (viz., 5s.) shall be paid to the Magistrate or other duly’ authorized person in that behalf on the day of sale.

The purchaser shall be bound to pass.a mortgage bond, bearing interest at the rate of 4 per centum per annum, in favour of the Government for four-fifths of the purchase price, unless he shall have paid on the day of sale more than one-fifth thereof, in which case the amount of the bond shall be for the balance of the purchase price, the purchaser having the right to pay off, the bond, or any portion thereof not being less than fifty pounds, at any time. :

If the purchaser be desirous of holding.the balance of the purchase money on mortgage, as above, he will be required to pass the bond within thirteen (18) calendar months from the day of sale, failing which a fine of one shilling will be imposed for every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from the date of sale, after which, should such failure still continue, the balance of the purchase money, with interest thereon, and the amount of fine, if any, so imposed, shall forthwith become due and payable, and shall be recoverable in any competent court of law without further notice, and if not paid within one month after the date of judgment the sale shall become null and void, and payments already made shall be forfeited to the Government.

_ Each lot will be offered for sale ‘subject to the following special condition, viz. :—

That all rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious or base minerals, on or under the land hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by any person duly authorized. in that behalf. The land is subject to such further rights as the public or the Government now may or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of minerals,. mineral products, mineral oils, precious stones, precious or base minerals, on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any way affected by the title-deed.

The diagrams and conditions of sale may be seen at the Depart- ment of Lands, Pretoria, and at the office of the Magistrate, Knysna.

Division oF Knysna.

In the Village of Formosa.

‘The upset price on each lot is £5. The expenses of survey on each Jot are £4. Is. 4d.

General No. . Lot No. _ Extent: . Sq. rds. Sq. ft.

Igemeen No. Perceel No. Groote: . Algemeen N - Vkeran. Vk. vin.

138662 55 AL. 96 - 13663 56 : 41 96 13664 57 41 96 - 18665 58 41 96 18666 59 4] 96 18667 60 41 96 13668 61 41 96 13669 Gy. 41 96 13670 63 41 96 138671 64 4\ 96 13672 65 41 96 13672. 66 : 41 96 138674 67 41. 96 13675 68 41 96 13676 69 41 96° 12677 . 70 42 22 13678 71 . 42 22 18679 ; 72 4] 26 13680 73 41 26 18681 74 41 96 13682 76 41 96 13683 76 41 96 18684 77 41 . 96 13685 78 - 41 96 13686 ' 79 ~~ 60°: 92 . 13687 80 41 96 13688 81 54 139° 13689 82 50 54

- 13690 83 : : 55 —_— - 13691 84 55 _ 13692 - 85 . . 65 — 13693 86 55

(ii) dat,” indien- minder‘ -dan- 6én-tiende “van ‘de ‘koopsom op de verkoopdag betaald wordt, het overige ‘van’ zodanige één-

- tiende moet betaald: worden binneri zes maanden, en het andere één-tiende binnen twaalf maanden; té worden gerekend van af de verkoopdag;

(iii) dat, indien het bedrag betaald op de verkoopdag het . 6én-tiende mocht zijn, of enige som tussen het één-tiende — en éé6n-vijide deel van de koopsom, het. overige van het één-vijfde van de koopsom betaald moet worden binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag;

(iv) ingeval de koopsom minder’ dan vijf en” twintig ponden _' mocht zijn, moet het gehelé bedrag, kontant of in gelijke

', jaarlikse paaiementen, zich uitstrekkende over ven tijdperk . van ‘drie jaren, betaald worden. Fe

Rente moet op de bovengenoemde paaiemeénten betaald worden, — berekend tegen vier percent per jaar; en de betaling van de paaie-— menten, met de rente erop, zal op de verkoopdag door twee door de Magistraat goedgekeurde en voldoende borgen verzekerd’ worden, welke borgen zich met betrekking tot. die betaling als borgen in solidum en mede-hoofdschuldenaars verbinden, afstand' doende van de excepties van inbeslagneming en: verdeling.

Indien de koper of zijn borgen in ‘gebreke blijven of niet in staat. zijn de nodige betalingen van de koopsom als bovenvermeld binnen de vastgestelde tijd te doen zal de Regering het recht, hebben de koop te vernietigen, en alle. gelden reeds in verband . met die kcaop betaald zullen aan de Regering vervallen. -

De kosten verbonden aan de opmeting, enz., van. elk perceel en van de grondbrief (nl. 12s. 3d.) en registratiekantoor-fooi voor registratie (nl. 5s.) moeten aan de magistraat, of ‘ander te dien opzichte behoorlik gemachtigd perseon, op de verkoopdag betaald worden. .

De koper zal verplicht zijn, ten gunste van het Goevernement, voor vier-vijfde van de koopsom een verband te passeren, rente dragende tegen vier. percent per jaar, tenzij hij op de verkoopdag meer dan één-vijfide van de koopsom betaald zal hebben, in welk geval het bedrag van het verband voor het saldo van de koopprijs zal zijn, de koper het recht hebbende om het verband, of enig . gedeelte daarvan, niet minder dan vijftig pond bedragende, te eniger tijd af te betalen.

Indien de koper het saldo van de koopsom op verband wenst te houden, als bovenvermeld, moet hij het verband binnen dertien (13) maanden van af de verkoopdag passeren, bij gebreke waarvan een boete van één shilling opgelegd’ zal worden-voor iedere dag,

. welke men daarna voorbij-laat.gaan tot op achttien maanden van af de datum van de verkoping; mdien er daarna nog geen verband gepasseerd mocht zijn, zal het. saldo van de koopsom, met interest erop,-en het bedrag van de boete, indien aldus enige boete. is opgelegd, terstond betaalbaar zijn en betaald moeten worden en in enig bevoegd gerechtshof zonder verdere kennisgeving opgevorderd kunnen worden en indien niet binnen een maand na datum van de uitspraak betaald, zal de koop van nul en gener waarde worden en zullen’ reeds gedane betalingen aan de Regering vervallen. , : : .

Ieder perceel zal te koop worden aangeboden onderworpen aan de hiernagenoemde speciale voorwadrde, nl.:—. _ .

Dat alle rechten op mineralen, minerale produkten, minerale olieén en edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, te zamen met het recht van toegang - tot alle mijnen of werken, ondernomen voor mijn-.of prospekteer- doeleinden door enig persoon daartoe:behoorlik gerechtigd, uit- drukkelik, gereserveerd zijn voor de Kroon. De ‘grond is onderworpen aan zodanige verdere rechten als het publiek of de Rege- ring nu of hierna moge hebben, of gerechtigd is te verkrijgen onder of krachtens enige wet betreffende het .prospekteren, graven en delven voor, of de ontginning van mineralen, minerale produkten, minerale olieén, edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, welke rechten niet ver- kort of op enige wijze aangetast zullen worden door de grondbrief.

De kaarten en koopvoorwaarden. liggen ter inzage op het Departement van Landen, Pretoria, en .op het kantoor van de Magistraat, Knysna.

‘ AFDELING Kwysna: In het. Dorp Formosa.

. De inzetprijs van elk perceel is £5. - . : De kosten van opmeting van elk perceel zijn £4. Is. 4d.

a Extent: . - General No. Lot No. . Sq. rds. Sq. ft. Algemeen No. Perceel No, Groote: -

: Vkerdn: Vk. vtn.

18694 - : 87 55 _ 13695. ss. 60 132.72 13696 . 89 57 12° 18697 90 ‘ 69 48 13698 91 59.48 13699 92 - B99 13700 93 61° 120 - 13701 94 . 102 ¢ 30- 13702 . 95 : 102 21 18708. : - 96 47 61.6 13704 97 47 192-

. 18705 - 98 , 47 44 - 13706 - 99: - 41° 96

13707 100 ~ ‘41 $6 13708 101 . 61 74- 18709 -. 102°: Al 96 18710, ; 103. 48. /99

— 18711, CO | 44°. 105° - 18712 ddA . 51° 40 18713 (115 ' 61 | «40 18714 . M6 © 61115 13715 117 os 50 Cti« A 18716 118 41 “11 18717: «W989. etiwsssS48 20° 18718 . . 120, «48 21°

_. 18719 . 121 43 21 : - 18720. .. 12. . 48. 20°.

~ 13721 , 123 “ 41 . 90 13722 124 — 48 59° 19728, dB BB

18724"; - 196 | - > ,§8 3133 - 18725 -127-.- - 61 “102. ..

382 _ GOVERNMENT GAZETTE, 19rx AUGUST, 1921.

General No. Lot No. Extent: : _-: Sq. rds. Sq. ft.

Algemeen No. Perceel No. Groote : . Vk. rdn. Vk. vtn.

13726 128 59 68 18727 129 56 133 138728 1380 41 96 13729 131 46 50 18730 132 54 95 13731 133 Al 96 13732 134. 41 96 18783 185 41 96 13734 136 - 56 5 18735. 187 63 22 18736 188 47 54 13737 139 53 46 18738 140 59 92 18739 141 58 30 13740 142 55 56 13741 143 52 27 18742 | 144 48 - 67 18743 145 40 4 13744 146 44 137 18745 147 40 20 18746 148 . 46 97 13747 . 149 . 40 115 13748 150 61 65 18749 - 151 42 77 13750 152 53 24 13751 152 - 41 96 18752 154 53 19 13753 . 155 46 126 18754. 156 66 59 13755 157 41 ~ 96 13756 - 158 55 44 13757 159 41 133 18758 160 42 139 18759 161 . 43 97 13760 162 47 49 13761 163 42 —_— 13762 164 43 51 18763 165 44 102 13764 - 166 46 9 18765 167 47 60 13766 168 48 111 13767 169 66 37 18768 170 52 3 18769 1714 : 56 3 12770 172 48 1 13771 173 45 36 13772 174 45 18 13773 175 45. 18 13774 176 51 18 18775 177 50 —_ 13776 178 54. 182 18777 179 59 120 13778 180 64 108 13778 - 181 67 185

The lots in the Village of Formosa will be sold subject to the following special conditions, viz. :—

(a) That no individual or company shall be allowed to purchase more than seven lots.

(b) That any building proposed to be erected must first receive the approval of the local magistrate.

Condition (a) does not apply to the sale of the 12 lots numbered 177 to 180, 184, and 200 to 206.

No. 1126.] (22nd July, 1921. It is hereby uotified for general information that the under-

mentioned lots in the village of Langebaan, Division of Malmes- bury, Province of the Cape of Good Hope, will be offered for sale at public auction, in terms of section two of Act No. 15 of 1887 (Cape), as amended by sections four, five, and siz of Act No. 40 of 1895 (Cape), and section one of Act No. 6 of 1919, at 10 o’clock a.m., on Tuesday, 4th October, 1921, at Langebaan, subject to the conditions and stipulations in the above Acts and to the conditions of sale set forth hereunder, and to such further conditions as may be declared on the day of sale.

’ The pieces of land will be put up at the upset price fixed, and the highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and every such purchaser shall have the option of paying either the whole or part of the purchase money on the day of sale; provided—

(i) that if no payment be made on the day of sale one-tenth of the purchase price shall be paid at six and one-tenth at twelve.months from the day of sale;

(ii) that if less than one-tenth of the purchase price be paid on the day of sale the balance of such one-tenth shall. be paid at the éxpiration of six months and the remaining one- tenth at the expiration of twelve months from the day of sale; : . Co,

(iii) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth or any sum between one-tenth and one-fifth of the purchase price the balancé of one-fifth of the purchase price shall be paid at the expiration of twelve months from. the day of

sale; -

(iv) in :cases where the purchase money is less than twenty-

- five pounds .the whole amount shall be paid in cash or in

equal annual instalments extending over a period of three years. .

Interest on the instalments above mentioned shall be paid at the rate of 4 per centum per annum; and the payment of the instalments, together with the interest thereon, shall. be secured

on the day of sale by two good and. sufficient sureties to the

satisfaction of the magistrate, which sureties will bind themselves

in regard to such payment as sureties in solidum and co-principal

debtors, renouncing the exceptions of excussion and division.

If the purchaser or his sureties fail or are unable to make the

necessary payment of purchase money as above within the stipu-

lated time, it shall be competent for the Government to cancel the

sale, and all payments already made-in respect of such ‘sale shall be forfuxited to the Government.

e

‘General No. Lot No. Extent: -Sq. rds. Sq. ft.

Algemeen No. | Perceel No. Groote: Vk.rdn. Vk. vin.

13780 182 . 64 21 13781 183 86 86 18782 184 86 99 13783 185 63 18 13784 186 63 18.75 13785 187 63 18 18786 188 63 18.75 13787 189 73 136.632 13788 190 47 117 13789 191 60 5 13790 192 69 97 18791 193 63 28 13792 194 56 103

* 18793 195 50 98 13794 196 49 103 13795 197 40 118 18796 198 . 50 137 13797 199 57 104 13798 200 37 106.2 - 13799 201 37 106.2

\ 13800 - 202 ‘37 106.2 13801 203 - 37 106.2

* 13802: 204. 37 106.2 18303. . 205 37 106.2 13804 206 . 37 106.2 13805- 207 37 | 106.2 13806 208 37 106.2

_ 18807 «.. 209 37 106.2 13808 . 210 37 106.2 13809 .. .... 21 37 19

_ 18810 "Sg 212 4] 96 138ll 5 2138, 41 96 3812 o ., «214 41 96

13813) o Q15 41 96 13814 ~~ 216 4] 96 13815 “217 41 96 13816 218 41 96 13817 219 41 96 13818 220 41 96 13819 221 41 96 “13820 222 41 96 13821 223 : 41 96 13822 224 41 96 13823 "225 4] 96 13824, 226 41 96 13825 227 41 96 13826 228. 53 118 18827 229 41 96 13828 230 41 96 13829 ° 231. ‘41 96 | 18830 232 Al 96 13831 233 41 96 13832 . 234 41. 96 13833 235 41. 96

De percelen in het Dorp Formosa zullen onderhevig zijn aan de volgende speciale voorwaarden, nl. :—

(a) Dat geen persoon of maatschappij meer dan zeven percelen zal mogen kopen ;

(6) dat elk gebouw, dat men van plan is op te richten, eerst door de plaatselike magistraat goedgekeurd moet worden.

Voorwaarde (a) is niet van toepassing op de verkoop van de 12 percelen genommerd 177-180, 184 en 200-206.

No. 1126.] 22 Julie -1921. Mits deze wordt ter algemene informatie bekendgemaakt, dat

de nagenoemde percelen in het dorp Langebaan, Afdeling Malmes- bury, Provincie Kaap de Goede Hoop, bij publieke veiling te koop aangeboden zullen worden, in termen van artikel twee van Wet No. 15 van 1887 (Kaap), zoals gewijzigd door artikels vier, vif en zes van Wet No. 40 van 1895 (Kaap) en artikel een van ‘Wet No. 6 van 1919, op Dinsdag, 4 Oktober 1921, des morgens om 10 uur, te Langebaan, behoudens de voorwaarden en bepalingen in de bovengenoemde wetten. vervat en de koopvoorwaarden als hieronder uiteengezet en zodanige verdere voorwaarden als op de -verkoopdag mochten worden bekendgemaakt.

De stukken grond zullen te koop worden aangeboden tegen de inzetprijs als vastgesteld, en de meestbiedende, die niet minder geboden zal hebben dan die inzetprijs, zal de koper verklaard worden, en zodanige koper zal de koopsom naar verkiezing geheel of gedeeltelik op de verkoopdag kunnen betalen. Met dien verstande—

(i) dat, indien geen betaling geschiedt op de verkoopdag, één- tiende van de koopprijs betaald moet worden binnen zes maanden en één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag;

(ii) dat, indien minder dan één-tiende van de koopsom op de verkoopdag betaald wordt, het overige van zodanige één- tiende” moet betaald worden binnen zes maanden, en het — andere één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag;

(iii) dat, indien het bedrag betaald op de verkoopdag het één- tiende’ mocht zijn, of enige som tussen het één-tiende en één-vijfde deel van de koopsom, het overige van het één- vijfde van de koopsom betaald moet worden binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag;

(iv) ingeval de koopsom minder dan vijf en twintig ponden mocht zijn, moet het gehele bedrag kontant of in gelijke jaarlikse paaiementen, zich uitstrekkende over een tijdperk van drie jaren, betaald worden.

Rente moet op de bovengenoemde paaiementen betaald worden, berekend tegen vier ‘percent per jaar; en de betaling van de paaie= menten, met de rente erop, zal op de verkoopdag door twee door de magistraat goedgekeurde en voldoende borgen verzekerd worden, welke borgen zich met betrekking tot die betaling als borgen in solidwm en mede-hoofdschuldenaars verbinden, afstand doende van Ge excepties van inbeslagneming en verdeling.

Indien de koper of zijn borgen in gebreke blijven of niet in staat zijn de nodige betalingen van de koopsom:als bovénvermeld binnen de vastgestelde tijd te doen, zal de Regering het recht hebben de koop te vernietigen, en alle gelden reeds in verband met die koop*betaald zullen aan de Regering vervallen. -

i :

d

~

“- ‘The’ expenses of survey, etc., on each piece of land and the title-

deed (viz., 19s. 8d.) and Deeds Office registration fee (viz, 5s.) shall

‘bo. paid to the magistrate or other duly authorized person in that

-behalf on the day of sale.

The purchaser shall be bound to pass a mortgage bond, bearing

interest at the rate of 4 per centum per annum, in favour of the

Government for four-fifths of the purchase price, unless he shall

have paid on the day of sale more than one-fifth thereof, in which

ease the amount of the bond shall be for the balance of the

‘purchase price, the purchaser having the right to pay off the

bond, or any portion thereof not being less than fifty pounds at

any time. .

If the purchaser be desirous of holding the balance of the

purchase monéy on mortgage, as above, he will’ be required to

pass the bond within thirteen (13) calendar months from the day

‘of ‘sale, failiig which a fine of one shilling will be imposed for

‘every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from

thé date of salé, after which, shotild such failure still continue, the

balanced of the purchase money, with interest thereon, and the

‘amount of fine, if any, co imposed, shall forthwith Lecome due and

‘payable, and shall be recoverable in any competent court of law

“without further notice, and if not paid within one month after the

‘date of judgment the sale sball become null and void, and payments -

Jalready inadé shall‘be forfeited to the Government.

. ' The diagrams and conditions of sale may be seen at the Depart-

" “ment of Lands, Pretoria, and at the Office of the Magistrate,

Hopefield.

The lots will be offered for sale: subject to the following special conditions, viz.:— ,

1. That all rights to minerala, mineral products, mineral oils, and

.ptecious stones, preciotis or base minerals, on or under the land

-hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with

the right of access to any mines of works undertaken for mining

ror prospecting purposes by any person duly authorized’ in that

“Behalf, The land is subject to such further rights as the public

dt the Governinent now may or may hereafter have or be entitled

.to ‘obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting,

digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products,

-mineral oils, precious stones, precious or base niinerals, on or under

the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any

sway affected by the title-deeds.

_ .3, That no individual or company shall, on the day of sale or

‘any future date, be allowed to become the owner of more than

two lots. - . ,

> PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE.

Drvision of Maiinspury. - In the Village of Langebaan.

The expenses of survey on each lot are £4. 68. 3d.

: Extent: -

General No Lot No. Sq. rds. Sq. ft. Upset Price.

. Groote:

Algemeen No. Perceel No. Vk. rdn, Vk. vtn. Inzetprijs.

18834. 7 125 13 25 0. 0

13835 8 104 sso 25 0 0

188386 9 104 24 25 0 0

. 18837 10 104 24 2 0 0

13838 11 104 24 25 0 0

13839 ‘ 12 104. so 25 0 0

13840 13 104 24. 50 0 0

_ 18841 14 104 24 50 0 0

13842 15. 104 24. 50 0 0

13843 16 104 24 50 0 0

13844 17 104 24 50 0 0

13845 18 104 24 50 0 0

" 18846 : 19 104 24 2% 0 0

13847 20 104. 24. _ 2 0 0

18848. 21 104 24 25 0 0

13849 22 104 24 25 0 0

13850 ” 23 - 104 24. 25 0 0 - 4, 1B851. --. 24 104 24 25.0 0

. 198852. = s 104 24 40 0 0

co .. 188538 26 104 is 40 0 0

TE 8854 OF 7... 1040 24... 40 0 0

18855 . . 28 - 104 > ~40 0 0.

18856 29. 104 24: -° 40 0 0.

18857 30° 104. 24 40 0 0°

_ 13858 31 104 24 20 0 0

, -, 18859 32 : 104 24 20 0 0

“13860 33 104 . 24 20 0.0

_ 18861. _ 84 104. 24 20 0 0

18862 35 104. 24. 20 0 0

13863 ' 36 104 24 20 0 0°

. 18864 . 87 104 24 30 0 0

'* 18865; 38. * 94, 90 30 0 0

18866 39 "125 126 80 0 0

_ 18867 40 . 104 24 30 0 0

. 18868 41 104 9 he 30 0 0

- 18869 42 104 24 30 0 0

3, 18870 43 104 24 15 0 6

18871 44 67 130 15 0 0

: 13872 45 69 29 15 0 0 . 13873. 46 104 24. 15 0 0

spn 18874 | 47 - 104 24. 16 0 0

18875 48 104 24 100.

13876 . 49 . 104 24 25 0 0

13877 - 60 104 24 2 0 0

_- 18878 51 . 104 24. 25 0 0

_ +, 13879 52 104 240 CO 25 0 0

-» .18880 .. . 53 104,.—=«« 24 25 0 0

- 18881 64 104 24 | 2 0 0

13882 55° 104 24 12 10 .0

> 18883. 5B Ct 104 24. 1210 0

"18884 - _ 87. 104 24 1210 0

13885, 58 104 24 1210 0

13886 59 104 , 24 1210 0.

“os. ,13887. - 60 104 24 1210 O

+. 113888 «61 143 44 15 0 0

« * 18889. >... 5.62 104 24) 15 0 0

_i. 18890. 68 104 24 15 0 8

STAATSKOERANT, 19

AUGUSTUS 1921. - 388

De kosten verbonden aan de opmeting,: enz., van. elk. stuk

grond en van de grondbrief (nl. 12s. 3d.) en Registratiekantoor-

fooi (nl. 5s.), moeten aan de magistraat, of ander te dien opzichte

behoorlik gemachtigd persoon, op de verkoopdag betaald worden.

De koper zal verplicht zijn, ten gunste van het Goevernement

voor vier-vijfde van de koopsom, een verband te passeren, rente

dragende tegen vier pergent per jaar, tenzij hij op de verkoopdag

meer dan é6n-vijfde van dé koopsom betaaid zal hebben, in welk

geval het bedrag van het verband voor het saldo van de koopprijs

zal zijn; de koper het recht hebbende om het verband, of. enig

gedeelte daarvan, niet minder dan vijftig pond bedragende, te

eniger tijd af te betalen. /

Indien de koper het saldo van de koopsom op verband ‘wenst te

houden, als bovenvermeld, moet hij het verband binnen dertien (13)

maanden van af de verkoopdag passeren, bij gebreke waarvan een

boete van één shilling opvelegd zal worden voor iedere dag welke

men daarna voorbij laat gaan tot op -achitien maanden van af.

de datum van de verkoping; indien er daarna nog geen verband

gepasseerd mocht zijn, zal het saldo van de koopsom, met interest

erop, en het bedrag van de boete, indien aldus ‘enige boete is op-

gelegd terstond betaalbaar zijn en betaald moeten worden en in

enig bevoegd gerechtshof zonder verdere kennisgeving opgevor-

derd kunnen worden, en indien niet binnen een maand na datum

yan de uitspraak betaald, zal de koop van nul en gener waarde

worden en zullen reeds gedane betalingen aan de Regering ver-

vallen. De kaarten en koopkondities liggen ter inzage op het Départe-

ment van Landen te Pretoria en ten kantore van de Magistraat te

Hopefield. ‘

De percelen gullen te koop worden aangeboden behoudens de

volgende speciale voorwaarden, nl.:— ,

Ll. Dat alle rechten op mmeralen, minerale produkten,. minerale

olieén en edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de

grond hieronder verkocht, te zamen met het recht van toegang

tot alle mijnen of werken, ondertiomén voor mijn- of prospekteer-

doeleinden door enig persoon daartce behoorlik gerechtigd, uit-

drukkelik gereserveerd zijn voor de Kroon. De grond is onder-

worpen aan zodanige verdere rechten als het publiek of de

Regering nu of hierna moge hebben, of gerechtigd is te verkrijgen

onder of krachtens enige wet betreffende het prospekteren, graven

en delven voor, of ‘de ontginning van mineralen, minerale pro-

dukten, minerale olieén, edelgesteenten, edele of onedele metalen

op of onder de grond hieronder verkocht, welke rechten niet ver-

kort, of op enige wijze aangetast zullen worden door de grondbrief.

2. Dat geen persoon of maatschappij, op de dag van de ver-

koping of te enige tijd daarna, toegelaten mag worden om de

eigenaar van meer dan twee percelen te worden.

PROVINCIE KAAP DE GOEDE HOOP.

ArpELING MalLMESBURY.

In het Dorp Langebaan. De opmetingskosten bedragen voor ieder perceel £4. 6s. 3d.

Extent:

General No. Lot No. Sq. rds. Sq. ft.- Upset Price.

. Groote :

Algemeen No: Perceel No. Vk. rdn. Vk. vin, Inzetprijs. s. d.

18891 . 64 104 24 15 0 0

18892 6d - 104 24 15 0 0

13893 66 104 24 15 0 0

13894. ‘ 67, 118 121 15 0 0

13895 68 83 110: 710 0

13896 69 = 104. 24. 710 0

18897 70 104 24 710 0

13898 7 104. 24 710 0

13899 72 104 - 24 710 0

18900 4G 104 24. 710 0

13901 74 109 88 710 0

18902 15 116 100 15 0 0

139038 76 104 24 16 0 0

13904. 7. 104 24 15 0 0 |

13905 78 104 24, 1 0 0

13906 . 79 104 24. 1 0 0

13907 80 104 24 15 0 0

13908 81 104 24, 6 00

18909 82 107 67 710 0

18910 83 104 24 710 0

13y1L a4 104 24. 710 0

18912 - * 4-85 104 24 710 0

13913 86 104 24 710 0°

-43914- 8T 104 24 710 0 18G915° 0: . BB eat 104 24. 710 0

18916 "89 “0104.0, 24 10 0 0.

18917, 90. . ... (10d 232 10 0 0

13918 " * 91 04-184, 10 0 0

18919 92 oo 104° 2d 10 0 0

13920 93 ‘ 104. 24 10 0 0

13921 94. 104 24 ~ 20 0 0°

18922, . 9 104 7 5 00°

13922 96 104 24 - 5 0 0

13924. "97 104 224 5 0 0

18925 98 104. 24 5 0 0

18926 99 104 24. - 5 0 0

13927 100 - 104 24 5 0 0 13928 101 55 107 50 0 O 13929 102 58 40 50 0 0 139380 103°: 94 ~ 134 ' §0 0 0 13931 104 95 - 27 - 50 0 0. 18932 105 15 84 - 50 0 0 13933 106 99 141 50 0.0 13934 107 79 72 50 0 0 18935 108 81 32 Ct 75 0 0 18936 109 155 49 75 0 0 18987 110 79 74, 50 0 0 13938 111 141 111 25 0 0

- 13939 112 58 24 50 0 0 13940 113 62 114 50 0 0 18941 114 | 65 136 50 0 0 13942 116 71 51 ' 50 0 0 13943 ° 117 86 132 5G 0 0 19944 -. 118 91 33 50 0 0 18945 119 93 49 - §60 0 0

"18946 120 . . 95 66 50°0 0

sai

386 oS GOVERNMENT GAZETTE, 19ra AUGUST, 1921. -

. MIDDELBURG ©O0-OPERATIEVE VEE EN ZUIVEL VEREENIGING.

- ADDITIONAL MEMBER. ADDITIONEEL LID.

No. Name, Address. Occupation.

No. Naam. Adres. Beroep.

19 Keyter, Henry Deighton Bankfontein, P.K. Middel- Farmer.

burg : Boer,

RUSTENBURG. BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS.

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN,

No. Name. Address. Occupation.

No, Naam. Adres. | Beroep.

1225 Ahlefeldt, von, Alexander RBhenosterfontein, P.K. Pilans-- Farmer

/ Theadoer . berg Boer.

1226 Few, Charles Blake Zwaarverdiend, P.K. Bosch- ” hoek

Zwartwitpensbokfontein, F.K. ” Kwikstaart, via Leeuw- poort-Myn

Bhenosterboomen No. 170,P.K. _,, Mabieskraal

1227 Heijstek, Jan

1228 Joubert, Hendrik Gerhardus

RUSTENBURG BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING

LIST OF RESIGNATIONS.

LIJST VAN BEDANKINGEN. -Date upon:

No. Name. Address. ’ which . - resignation

. takes effect. ‘ , Datum van

No. ' Naam. / Adres. effektieve

. bedanking. .

535 Plessis, du, Casper Jan Hendrik Zoutpansdrift, Brits 30/4/17

269 Robbertse, Daniel Jacobus, jun. Rhenosterfontein,. Moedwil 30/9/17

380 Robinson, William Peter, sen. Olifantshoek 30/9/16

STANDERTON: CO-OPERATIEVE BOEREN VEREENIGING.


AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN.

No. Name, Address. Occupation.

No. Naam. ‘ Adres. Beroep.

966 Horn, Jacobus Johannes P.K. Liebenberg Farmer.

. Boer.

967 Meijer, Johannes Petrus Meyersvlei, P.K.New Denmark __,,

968 Rensburg, van, Frederik Petrus Uitspanuning, P.K. Blauwkop . »

Janse ‘

969 Swart, Francois Johannes Goedgedacht, P.K. Morgenzon ”

%* NOTICE No. 668 or 1921.

“The following particulars of changes which have taken place in

the membership of . Co-opeiative Agricultural Societies in the

Orange Free State are published for general information, in

accordance with the provisions of the Co-operative Agricultural

Societies Act (No. 1 of 1910, Orange Free State), section nine,

sub-sections (1) and (6). ~

‘ , JOHS. RETIEF, Registrar of Co-operative Agricultural Societies

Department of Agriculture, - ‘

Pretoria, 12th August, 1921. .

xx KENNISGEVING No. 668 van 1921.

_. De volgende biezonderheden van veranderingen, die in het

lidmaatschap var Kodperatieve Landbouwverenigingen in de

Oranje Vrijstaat plaatsgevoiden hebben, worden voor algemene

informatie gepubliceerd, ovareenkomstig de bepalingen van de

Koéperatieve Landbouwgenootschappen Wet (No. 1 van 1910,

Oranje Vrijstaat), sektie nezen, subsekties (1) en (5).

JOHS. RETIEF, Registrateur van Kodperatieve Landbouwverenigingen.

Departement van Landbouw, Pretoria, 12 Augustus 1921.

BETHLEHEM KO-OPERATIEWE LANDBOUW VEREENIGING.



No. . Name. Address. Occupation.

No. Naam. .. Adres. Beroep,

212 Clarke, George Wolbutearskop, Box 106, Beth- Farmer.

jehem . Boor.

Visgat, P.K. Tiger River ”

Slagkraal, P.K. Danielsrust ”

215 Greyling, Andries Jacobus. Grootvlei, P.K, Tiger River »

216 Merwe, van der, Jan Gabriel Driefontein, P.K. Bethlehem ”

217 Merwe, van der, Johannes Merweshoop, P.K. Bethlehem ”

Dewald

218 Naude, Paul Albertus

213 Dry, Thomas Benjemin

214 Fourie, Thuines Gehardus

Houtkop, P.K. Bethlehem ”

219 Pieterse, Jacobus Prinsloo - . Soetbron, P.K. Tiger River »

220 Pitout, Daniel Johannes Loskop, Bus 35, Bethlehem ”

221 Pringle, Herold Thomas Mowbray Ravensvoon, P.K. Bethlehem ”

222 Villiers, de, Gert David ‘Mullersrust, P.K. Bethlehem ”

FICKSBURG KO-OPERATIEVE BOERE VERENIGING.



No, ' Name. . Address. Occupation.

No, Naam. Adres. Beroep.

165 Badenhorst, Gertruida Susana Moria, P.K. Cecilia Farmer Boer.

166 Eksteen, Frederik Jacobus Mooifontein, P.K. Fouriesburg » Stasie :

Blackwoods, P.K. Fouriesburg ” 167 Harpe, de la, Louis Francis

Vaalbank, P.K. Fouriesburg ” 168 Oelrich, John Emil

Stasie

169 Roux, le, Jacob Phillippus Molapposdraai, P.O. Fouries- ”

~ byrg Rail

170 Schalkwijk, van, Johannes Her- Saraswoning, P.K. Fouriesburg __,,

manus: Stasie .

Martin, P.K. Fouriesburg ”

Bloemhoek, P.K. Fouriesburg »

Hoenderkop, P.K. Fouriesburg ”

171 Theron, Gerrit Hendrik

172 Theron, Jacobus Stefanus

173 Villiers, de, David Johannes

N

DEPARTMENT OF LANDS.

The following Notices are published for general information. ” _

H. E. SCHOCH, =“ Surveyor-General.

Surveyor-General’s Office, Pretoria.

No. 639.] . [3rd August, 1921.

Notice is hereby given that the surveyors’ diagrams of the

following mining properties, ete., have been sent to the Surveyor-

General for examination and confirmation, and that copies of

same will lie for inspection at the office of the Surveyor-General,

Pretoria, the office of the Registrar of Mining Titles, J ohannes-

burg, and the office of the Mining Commissioner in whose district FRANKFORT KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.


AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN,


No. Naam. Adres, Beroep.

456 Deijsel, Frederik Stephanus Leeuwkuil, P.K. Frankfort Farmer.

Boer.

457 Erasmus, Rasmus Daniel Fallagrange, P.K. Tweeling. ”

LADYBRAND ‘KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL MEMBER. ADDITIONEEL LID. .


No, Naam. Adres. Beroep.

138 Meyer, Izak Andries, jun. Nieuwejaarspruit, P.K, Maseru Farmer.

: / Boer.

“LINDLEY BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING.

TERMINATION OF MEMBERSHIP. BERINDIGING VAN LIDMAATSCHAP.

Date of Reason for

No. Name and Address, termination of termination of membership. membership. Datum van Reden voor

No. Naam en Adres. beéindiging van beéindiging van lidmaatschap. lidmaatschap

297 Wentzel, Adriaan Gerhardus, 30/7/21 Death.

Wellust, P.K. Lindley Overlijden.

REITZ KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL MEMBER. ADDITIONEEL LID.


No. Naam. ‘ Adres. Beroep.

409 Bruwer, Stephanus Jacobus Yzerklauw, P.K. Reitz. Farmer : Boer.

DEPARTEMENT VAN LANDEN.

De volgende ‘Kennisgevingen worden ter algemene informatie

gepubliceerd. . .

H. £. SCHOCH, Landmeter-generaal.

Landmeter-generaalskantoor, Pretoria.

No. 689.] {8 Augustus 1921.

De landmeterskaarten van de volgende mijneigendommen, enz.;.

zijn te Landmeter-generaalskantore ingezonden voor goedkeuring en

gullen te kantore van de Landmeter-generaal, Pretoria, te kantore

van de Registrateur van Mijnbrieven, Johannesburg, te kantore

van de Mijnkommissaris in wiens mijndistrikt het eigendom gelegen

Co tea et

i i

STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS 1921. 387

the property’ is situated, for the ‘tern?®sf-one month from the date of first publication of this notice, at the expiration of which time, should io objection have been lodged, they will be signed and . issued by him.

is, ter inzage liggen voor de tijd van een maand van af de datum van eerste publikatie van deze kennisgeving,’ waarna zij zullen ‘getekend worden door de Landmeter-generaal en uitgegeven, indien gedurende die tijd geen protest daartegen is ingekomen.

Diagram | Nature and Number of Name of Farm spat sos saat Area,— oe &.G. No. | Mining Property, etc, | whereon situated, c s District. Mining District. Owner. Areas Grovtte. Surveyed by

+ de las |S Kaart 8.4) Aard en Nummer van | Naam van Plaats | 3S a ne ge g . Bei es |ek

No, Mijneigendom, enz. waarop gelegen.* ra Distrikt. Mijndistrikt. Higenaar, 2 = oe - poe Gemeten door, Se |a= io™

B58/21 | Claims Nos. 7640/7641 | Rietfontein | 9 | Boksburg Boksburg J. E, Dyer 1 25 | — | W. H. Visser.

No. 662.] [10th August, 1921. No. 662.] [10 Augustus 1921.

Notice is hereby given that the surveyors’ diagrams of the following mining properties, etc., have been sent to the Surveyor- General for examination and confirmation, and that copies of same will lie for inspection at the Office of the Surveyor-General, Pre- toriu, the Office of the Registrar of Mining Titles, Johannesburg, and the Office of the Mining Commissioner in whose district the sroperty is situated, for the term of one month from the daté of rst publication of this notice, at the expiration of which time,

_, De landmeterskaarten van de volgende mijneigendommen, enz., zijn te Landmeter-generaalskantore ingezonden voor goedkeuring en” zullen te kantore van de Landmeter-generaal, Pretoria, te kantore van de Registrateur van Mijnbrieven, Johannesburg, te kantore van de Mijnkommissaris in wiens mijndistrikt het eigendom gelegen is, ter inzage liggen voor de tijd van een maand van af de datum van eerste publikatie van deze kennisgeving, wearna zij sullen getekend worden door de Landmeter-generaal en uitgegeven,

- should no objection have been lodged, they will be signed and issued indien gedurende die tijd geen protest daartegen is ingekomen by him. : [12-19-26]

Diagram| Nature and Number of Name of Farm 8 sacs ’ sy. . Area—Grootte,

8.G.No,| Mining Property, etc. | whereon situated. | & District. Mining District. Owner. = ” Surveyed by,

‘ .% -| 38 je &

Kaart | Aard en Nummer van | Naam van Plaats | BS + cate St gt as ‘ 5,8] am AB

SG. No. Mijneigendom, ent. | woarep gelegen, | @% Disirilt, Migndisiriht. Higenaar. a8 ge a | Gematen door.

B, 62/21 | Claims Nos. 3429/3455 ... | Vogelstruisfontein 62 | Krugersdorp | Johannesburg C. Taylor 17 | 585 | — | H. J. E. W. Hal- : . . y berstadt.

B, 31/21 | Base Metal (Onedele Me- | Lots (Percelen) — | Barberton Barberton Thos, Andrews & Sons | 22 | 190 | — | H. K. Matthews. talen) Claims Nos. Nos, 199 and , . ,

54596/54628 260, Section D

xx No. 674.] (17th August,' 1921. xk No. 674.] {17 Augustus 1921.

It ig hereby notified, in accordance with article two of Law No. 7, 1897, that application has been made by the owner, T. C. M. | Rood, for cancellation of the diagram of the farm Uitspanning No. 71, District Ermelo, for the reason that this diagram does not represent the position of the existing and acknowledged beacons and boundaries with sufficient accuracy.

Should the owners of the adjoining farms or other properties and other interested parties have any valid abjection to the cancellation of the above diagram they are to forward the same in writing to the Surveyor-General, Pretoria, on or before the 19th November, 1921, after which date no objections can be considered.

,

“wk No. 675.] {17th August, 1921.

It is hereby notified that Surveyor A. QO. Shone will resurvey

five portions of the farm Schurvekop No. 50, the farm Vetfontein

No. 55, and portion of the farm Bankpan No. 41, District Bethal,

registered in the name of J. C. Kruger. .

The surveyor will be at the homestead of the late J. C. Kruger.

on the above farm Vetfontein No. 55, on Saturday, the 3rd Septem-

ber, 1921, at 11 a.m., to meet the adjoining owners for the purpose of pointing out and taking over the beacons.

Adjoining farms :— .

Geluk No. 49; owners, J. M. Smit, 8. M. du Plessis, M. C. E. and D. J. B. Erasmus. - .

Uitgedacht No. 56; owners, J. G., G., B. J. Joubert, and D. 8. Pieterse. /

Kalbasfontein No. 54; owners, K. Lazarus, C. Schnaid, and

. A. M. Botha. Kaallaagte No. 58; owner, B. C. Groenewald.

Vilaklaagte No. 57; owner, S.A. Wattles, Ltd.

Schurvekop No. 50 (adjoining portions); owners, J. L., Topham,

G. T. Wassermann, H. E. Littleton, N. and J. Grobler,

and J. Fuhri.

Bankpan No. 51 (adjoining portions); owners, C. H, van Heerden and J. G. Burger.

Weltevreden No. 179, District Middelburg; owners, CG. Schnaid and H. J. Coetzee.

x No. 676.] {17th August, 1921.

Notice is hereby given that the surveyor’s diagrams of the

’ following mining properties, etc., have been sent to the Surveyor-

General for examination and confirmation, and that copies of the .

same will lie for inspection at the office of the Surveyor-General,

Pretoria, the office of the Registrar of. Mining Titles, Jbhannes-

burg, and the office of the Mining Commissioner in whose district

-the property is situated, for the term of one, month from the date -

of first publication of this notice, at the expiration of which time,

should no objection have been lodged, they will be signed and

issued by him.

- en zullen te kantore van

Hiermede wordt’ bekendgemaakt overeenkomstig artikel twee van Wet No. 7, 1897, dat aanzosk is gedaan door de eigenaar T, C. M. Rood, voor vernietiging van de kaart van de plaats Uitspanning No. 71, Distrikt Ermelo, om reden dat deze kaart niet de positie van de bestaande en erkende bakens en gronsliynen met voldcende nauwkeurigheid aantoont. .

Indien de eigenaren van de aangrenzende plaatsen of andere eigendommen en andere belanghebbenden enige gegronde objekties tegen de vernietiging van bovengemelde kaart hebben, moeten aij die schriftelik te Landmetergeneraalskantore, Pretoria, véér of op 19 November 1921 inzenden, na welke datum geen objekties meer in aanmerking genomen kunnen worden.

_ & No. 675.] [17 Augustus 1921.

Hiermede wordt bekendgemaakt dat door Landmeter A. QO. Shone, vyf gedeelten van de plaats Schurvekop No. 50, de plaats Vetfontein No. 55 en een gedeelte van de plaats Bankpan No. 51, Distrikt Bethal, geregistreerd te name van J. C. Kruger, zullen hhermeten worden.

De landmeter zal bij het woonhuis van wijlen de heer J. C. Kruger op bovengemelde plaais Vetfontein No. 55, op Zaterdag, 8 September 1921, om 1] uur v.m., aanwezig>zijn om de aangrenzende eigenaren te ontmoeten ten einde de bakens aan te wijzen en over te nemen. :

Aangrenzende plaatson : —

Geluk No. 49; eigenaren J. M. Smit, 8. M. du Plessis, M. OC. BE. en D. J. E. Erasmus. os

Uitgedacht No. 56; eigenaren J. G., G., B. J. Joubert en D. S. Pieterse. ,

Kalbasfontein No. 54; A. M. Botha.

Kaallaagte No. 58; eigenaar B. C. Groenewald. Viaklaagte No. 57; eigenaar'S. A. Wattles, Ltd. Schurvekop No. 50 (aangrenzende gedeelten); eigenaren J. L.

Topham, G, T. Wassermann, H. E. Littleton, N. en J. Grobler en J. Fuhri. : :

Bankpan No. 51 (aangrenzende gedeelten); eigenaren OC. H. van Heerden en J. G. Burger. . :

Weltevreden No. 179, Distrikt Middelburg; Schnaid en H. J. Coetzee.

eigenaren K. Lazarus, G. Schnaid en

eigenaren C.

& No. 676.] [17 Augustus 1921. De landmeterskaarten van de volgende mijneigendommen, enz.,

zijn te Landmeter-generaalskantore ingezonden voor goedkeuring de Landmeter-generaal, Pretoria, te

kantore van de Registrateur van Mijnbrieven, Johannesburg, te kantore van de Mijnkommissaris in wiens mijndistrikt het eigendom gelegen is, ter inzage liggen voor de tijd van een maand van af de datum van eerste publikatie van deze kennisgeving, waarna zij zullen getekend worden door de Landmeter-generaal en uitgegeven, indien gedurende die tijd geen protest daartegen is ingekomen. : :

Diagram | Nature and Number of Name of Farm le tye Mining Distri ‘. Owners. Area.— Groutte. Surveyed b

8.G. No. | Mining Property, etc. | whereon situated. is = District. . wing Sisinie waer aeleslas varveyed OF

a 5s i as es

. on dom | ame | BE

Kaart 8G. Aard en Nummer van | Naam van Plaats e S . Distrikt. Mijndistrikt. Higenaren. BS sat | ots | - Gemeten door.

“No. Mijneiyendom, enz. waarop gelegen. 32 | SE | ae

B66/21 Claims Nos. 1019/1026 | Noycedale 71 Heidelberg Heidelberg Sub Nigel, Limited 4 203 — W,..M. Harries.

388 - GOVERNMENT GAZETTE, 19r— AUGUST, 1921.

* No. 677.] [17th August, 1921. Notice is hereby given that the surveyors’ diagrams of the

undermentioned ‘farms have been sent to the Surveyor-General, Pretoria, for examination and--confirmation, and will lie -for inspection at his office for the term of three: months from date of first publication of this notice, at the expiration of which time, should no objection have been lodged, they will be signed and issued by him.

x* No. 677.] {17 Augustus 1921.

Kennis geschiedt hiermede dat de Landmeterskaarten van de .ondervermelde plaatsen te Landmeter-generaalskantore, Pretoria, zijn ingezonden voor goedkeuring en te deze kantore ter inzage gullen liggen voor de tijd van drie maanden van af datum van eerste publikatie van deze kennisgeving, waarna zij zullen getekend worden door de Landmeter-generaal en uitgegeven, indien gedurende die tijd geen protest daartegen is ingekomen.

Owner. _ | Avea—Grootte. Beacons pointed out Surveyed by.

dg lag y mS | BS

Higenaar, BS Cts Bakens door envezen Dover wie g meten, iss | as oor, ;

A. 2250/21 | The Buffalo | 331 | Barberton

Name of Farm or | Reg, scent 5.G, No. Piece of Land. _ | No. District.

Naam van de Plaats. Reg, ogee S.G. No. of Stuk Grond. | No. Distr rkt.

1

| |

Government (Gvererne- A. H. Matthews. oo

oe

592 | A. H. Matthews

. : ment) - A, 2251/21 | Koedoe 332 . . . 716} 21381, . » »

A. 3745/20 | Uitspanning 71 |} Ermelo T. C. M, Rood » 803 | 573 | 1. Side’ski & S. D. Ten- | 8. D. Tennant. : : . nant

|

* No. 678.] - oe {17th August, 1921. x No, 678.] [17 Augustus 1921. It is hereby notified that Surveyor D. G. B. Malherbe will

resurvey the farm Rhenostervalei No. 1698, District Waterberg, owned by F. A. Strydom and others. sO

The surveyor will be at the corner beacon common to the farms Rhenostervalei No. 1698, Gruispan No. 2038, and Klipplaatdrift No. 266 on Monday, 5th September, 1921, at 11 a.m., to meet the adjoining owners for the purpose of pointing out and taking over the beacons. . .

Adjoining farms :—

Welgelegen No. 1722; owner, Transyaal Estates and Develop- ment Company, Limited. - .

Doorndraai No. 2087; owner, Wesleyan Mission Society. Syferkuil No. 1463; owners, Wesleyan Mission Society and J. M.

Mulder. Gruispan No. 2033; owners, J. Pagan and H. Nourse. Uitval No. 1697; owners, F.A. Strydom and others. Zaagkuildrift No. 518, District Pretoria; owners, F. A. Stry-

dom and others. . . Wolfhuiskraal No. 187, District Pretoria; owners, N. J. Pre- '__ torius, S. Katzenellenbogen, and others. . Klipplaatdrift No. 266, District Pretoria; owners, D. P. and

C. P. Pretorius and others. . :

MISCELLANEOUS.

"NOTICE No: 663 or 1921.

Having received a requisition, in terms of section two of Ta No. 11 of 1881, it is hereby notified for general information that a publi¢ meeting of proprietors and occupants of land in the village of Pinetown will be held in the Public Hall, Pinetown, on ‘Friday, the 2nd day of September, 1921, at 7.30 p.m., fur the purpose of deciding whether or no the village of Pinetown shall be brought within the provisions of the said law.

Dated at Pinetown, this 8th day of August, 1921.

B. HODSON, [i2—19} Magistrate, Pinetown.

Hiermede wordt bekendgemaakt dat Landmeter D. G. B. Malherbe de plaats Rhenostervalei No. 1698, Distrikt Waterberg, behorende aan F. A. Strijdom en anderen, zal hermeten,

De landmeter zal bij het hoekbaken gemeenschappelik met de plaatsen Rhenostervalei No. 1698, Gruispan No. 2033 en Klip- plaatdrift No. 266, op Maandag, 5 September 1921, om 11 uur voormiddag, aanwezig zijn, om de aangrenzende eigenaren te ontmoeten, ten, einde de bakens aan te wijzen en over te nemen.

Aangrenzende plaatsen’: —

Welgelegen No. 1722, eigenaar Transvaal Estates and. Develop- ment Co., Ltd. .

Doorndraai No. 2097, eigenaar Wesleyan Mission Society. Syferkuil No. 1463, eigenaren Wesleyan Mission Society en

J. M. Mulder. “ Gruispan No. 2083, eigenaren J. Pagan en H. Nourse. Uitval No. 1697, eigenaren F. A. Strijdom en anderen. Zaagkuildrift No. 518, Distrikt Pretoria, eigenaren, F. A.

. Strijdom en anderen. a Wolfhuiskraal No. 187, Distrikt Pretoria, eigenaren N J. Pre-

torius, S. Katzenellenbogen en anderen. ‘Kiipplaatdrift No. 266, Distrikt Pretoria, eigenaren D. P. en

C. P. Pretorius en anderen.

GEMENGD.,

KENNISGEVING No. 663 van 1921.

Daar het verlangd wordt, in termen van sektie twee van Wet No. 11 van 1881, wordt hiermede kennis gegeven voor algemene informatie dat een publieke vergadering gehouden zal worden door de eigenaars en bezitters van land in het dorp Pinetown, bij de Publieke Zaal te Pinetown, op Vrijdag, 2 September 1921, te’ 7.80 n.m., ten einde te beslissen of het dorp Pinetown al dan niet onder de provisie van bovengemelde wet zal vallen.

° B. HODSON, 8 Augustus 1921. Magistraat, Pinetown.

x NOTICE No. 669 or 1921.

Three pounds reward and all reasonable expenses will be paid for the recapture of the undermentioned prisoner who escaped from Leeuwkop Farm Prison on Thursday, the 11th August, 1991.

George Maxsana.

Tribal name, Makj:ena; chief, unknown; kraal, unknown; race, Msutu; age, 30; height, 5 ft. 8in.; eyes, dark brown; com- plexion, brown; build, strong; nose, broad, flat; face, oval; distingtiishing marks, unknown. :

‘At time of escape was wearing red flannel shirt and brown moleskin breeches, . : .

Was undergoing a sentence of one month hard labour imposed by Sub-Native Commissioner, Johannesburg, on 21st July, 1921.

. When prisoner escaped hé was in possession of a ‘ sports”? coat, white waistcoat, and blue trousers, also passes, appointment .card, and £4. 7s. in cash, which were stolen from the quarters of Native Warder No. 34, Putuza.

: : J. ©. J. KNOBEL, Lo Assistant Superintendent.

Johannesburg Gaol, 15th August, 1921.

* NOTICE No. 670 or 1921.

, CITRUS CANKER.

INSPECTION WORK.

The following report in regard to the eradication of citrus canker during ‘the month -of July, 1921, is communicated for

. general information : —- : The farms inspected during the month were :—

Rustensure DistrRiev. m8 Hex River Ward— . :

Buffelspoort No. 668. Elandsdrift No. 248. Buffelshoek No. 900. Rietfontein No. 431. Kromrivier No. 590. Rietfontein No. 606. Middelkraal ‘No. 358. Buffeisfontein No. 205. Roodekopjes No. 171. -

% KENNISGEVING No. 669 van 1921.

Drie poud beloning en alle billike onkosten zal worden betaald voor. de weder-gevangeneming van onderstaande, die .op 11 Augustus 1921 uit de Leeuwkop Farm Gevangenis is ontsnapt.

GroRGE MAKIANA.

Omschrijving, Makjana; vaders stamnaam, onbekend; kraal, onbekend; ras, Msutu; leeftijd, 830; lengte, 5 voet 8 duim; ogen, donkerbruin; gelaatskleur, bruin; lichaamsbouw, sterk; neus, plat breed; aangezicht, ovaal; biezondere kentekens, onbekend.

Ten tijde van de ontsnapping droeg bij rood hemd, bruine broek. donkerbruin; gelaatskleur, bruin; lichaamsbouw, stery; neus, plat door de Subnaturellekommissaris, Johannesburg, op 21 Julie 1921.

Toen bandiet ontsnapte van de plaats Leéuwkop was hij in bezit_ van een ‘sports’? baadje, wit onderhaadje, ’n blauwe broek en ook cen pas, dienstkaarten en £4. 7s. in geld.

Hij heeft bovengenoemde van ’n Kafferbewaarder, Putuza No. 34, z’n-kamer gestolen met zijn ontsnapping.

J.C. J. KNOBEL, Assistent Superintendent.

Johannesburg Tronk, 15 Augustus 1921.

% KENNISGEVING No. 670 van 1921. .

CITRUSKANKER.

Het volgende rapport met betrekking tot de uitroeiing van citruskanker gedurende de maand Julie 1921 wordt ter algemene kennis gebracht :— .

‘De volgende plaatsen werden gedurende de maand geinspekteerd : — :

Rustennure Distrix7. _ Wyk Hexrivier—

- Buffelspoort No. 668 Elandsdrift No. 248. Buffelshoek No. 900. Rietfentein No. 481. Kromrivier No. 590. Rietfontein No. 606. Middelkraal No. 358. Buffelsfontein No. 205. Roodekopjes No. 171.

te wy as

PG a

. . STAATSKOBRANT, ..19 AUGUSTUS..1921.... . BSD

Zunurplaats No, 822. / Boschfontein No. 198.

Modderfontein No. 247. ~ Rhenosterfontein No. 846. Waterkloof No. 4... --- Waterval No. 544.

’ Prerorra District.

Crocodile River Ward—

oo Es De Kroon No. 420.. ‘Aapies River Ward— : ,

Hartebeesthoek No. 524. Vissershoek No. 45. Wildebeesthoek No. 20.

ne . WATERBERG DISTRICT.

Nylstroom Ward— ’ : : . . Roodepoort No. 2148

Fresh infections found on farms: Nil. Fresh: outbreaks on farms: Nil.

Total number of nursery stocks inspected: a oe 21;961 Total number of trees inspected ... ... ... ....... 9,780 Total number of trees found infected ... ... ... Nil. Number of inspectors engaged 1... 0. te 20

Wijk Nilstroom—

Zuurplaats. No. 882. _. - Boschfontein No. 193. - Modderfontein No. 247, | Rhenosterfontein No. 846. Waterkloof No. 4. Waterval No. 544.

. Prerorra DisrrtK.’ Wak Krokodilrivier—

. De Kroon No. 420.

Hartebeesthoek No, 524." : Vissershoek No. 45. Wildebeesthoek Ne. 20.

- Warmrserc DisTRret.

_ Roodepoort No. 2148.

Wijk A piesrivier—

Nieuwe besmetting gevonden op plaatsen vroeger, als besmet

gerapporteerd: Geen. : Nieuwe gevallen: Geen.

Totaal aantal kwekerijbomen geinspekteerd ... 21,961 Totaal aantal bomen geinspekteerd ... ... ....... 9,780 Totaal aantal bomen besmet gevonden ... ... ... Geen.

. Totaal aantal inspekteurs in dienst ... ... ... ... 20.

RK NOTICE No, 671 or 1921, SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS. .

. SIGNALLING AT LIGHTHOUSES. -

NOTICE TO MARINERS.

| AFRICA SOUTH COAST. “DANGER POINT AND GREAT FISH POINT LIGHTHOUSES.

It is hereby notified that from the lst November, 1921, com- munication by flag signalling to and from these stations will be discontinued. : : : - _.

mo W. W. HOY, . ; 7 . : ., - ‘General ‘Manager.

‘Johannesburg, 15th August, 1921. :

_ sk KENNISGEWING No. 671 vax 1921.

_ SUIDAFRIKAANSE SPOORWEGEN EN HAWENS.

SIGNALERING BY VUURTORENS. KENNISGEWING AAN “SEEVAARDERS.

SUIDKUS VAN AFRIKA.

DANGER POINT. EN.GREAT FISH POINT VUURTORENS.

Dit word hiermee bekendgemaak dat kommunikasie met vlag-

signale van en naar hierdie stasies, van af die 1ste November 1921, gestaak -sal word. .

WwW. W. HOY, Algemene Bestuwurder.

Johannesburg, 15 Augustus 1921. 7

% NOTICE No. 672 or 1921.

. SUNDAYS RIVER IRRIGATION BOARD.—DIVISION OF Co UITENHAGE, -

--- With reference to my Notice No. 459 of 1921, dated 30th May, :1921, it is hereby notified that Messrs. Frederick Frank, Jacob Ignatius Ferreira, and Nathaniel Marshallsea Harvey were duly elected members of the Sundays River Irrigation Board for a period

‘ of three years. . Cr H. E. GADD, . cee Returning Officer.

'. Magistrate’s Office,’ "" “Uitenhage, 5th Augtist, 1921.

* KENNISGEVING No. 672 van 1921.

ZONDAGSRIVIER BESPROEIINGSRAAD.—AFDELING “UITENHAGE.

Met betrekking tot mijn Kennisgeving No. 459 van 1921, gedateerd 30 Mei 1921 geschiedt hiermede kennisgeving dat de heren Frederick Frank, Jacob Ignatius Ferreira en Nathaniel Marshall- sea Harvey gekozen waren als leden van de Zondagsrivier Be- sproeiingsraad voor een tijdperk van drie jaren. .

: H.E, GADD,

Magistraatskantoor, Uitenhage, 5 Augustus 1921.

ok NOTICE No. 673 or 1921. IN THE WATER COURT OF THE WATER COURT DISTRICT

KROONSTAD. No. 14 Orange Free State.

Application by tha Municipality of MKroonstad, askiug for

protection for- the storage and diversion of surplus water in two - weirs in the Valschriver, abutting on the farms Goedgedacht

“No. 460, Kraalkop No. 336, and Morbydal No. 1615, District of Kroonstad, to a total joint capacity of 340 million gallons per annum, for the purpose of using the sume for its own primary and secondary purposes on the farm Goedgedacht No. 460, and for the primary, secondary, locomotive, and ‘other tertiary purposes of the South African Railways and Harbours, also npon the said

aria. .

The protection is asked to extend to— (a) ‘upstream the Valschriver, as far as and including the farms

Meribah No. 293, and Meribah Noord No. 220; '(b) upstream the Hoogmanspruit (a tributary of the Valsch-

river), as far as and including the farms Weltevreden No. 679 and Uitzoek No. 747, and down stream up to the junction of the said spruit with the Valschriver;

(c) downstream the Valschriver, down to and including the farm Roodewal No. -505. :

The said appplication. will be heard at the Town Flall at Kroon- stad, on the 15th day of March, 1922, at 10 a.m.; pErior to this date all persons desiring to lodge declarations in tcrms of section sizteen (1) of the Irrigation Act claiming protection for stcrage. works on said streams (which works may affect or be affected by the works applied for by the municipality), shall lodge the same with the Registrar, in the form preseribed by the said Act in the regulations issued thereunder. so

The applicant contends that the Valschriver and Hoogmanspruit , ab the points affected are public streams.

The applicant has: further asked the Court to define the quantity of water which it should be permitted -to store aud abstract, and the Court will define the volame of the normal flow, to the use of which the riparian owners, below. the site of the said weirs, are entitled for primary and sevzondary purposes:

Parties are required to signify in writing fo the Registrar of the Water Court not later than seven days before the date fixed for the hearng of the application, their objections thereto.

oo H. W. ZEILER, | Offices of the Water Court, © ‘ ‘Registrar.

Palace of Justice, , Pretoria, 18th August, 1921. .

32

ok KENNISGEVING No. 673 van 1921.

IN HET WATERHOF VAN HET WATERAOF DISTRIKT KROONSTAD. ,

No. 14 Oranje Vrijstaat.

Applikatie door de Municipaliteit van Kroonstad, vragende

yeor protektie voor het opgaren en afleiden van overschotwater door middel van twee dammenin de Valschrivier, gelegen op de plaatsen Goedgedacht No. 460, Kraalkop No. 336 en Morbydal No. 1615, Distrikt Kroonstad, een gezameutlijke hoeveelheid van 840 miljoen gallons per jaar bevattende, bedoeld voor haar eigen primair en sekondair gebruik op:de plaats Goedgedacht No. 460, en voor de primaire, sekondaire, lokomotief en, andere doeleinden van de Zuidafrikaanse Spoorwegen en-rlavens, zomede op dezeifde plaats. .

De protektie, soals saangevraagd,. strekt zich uit tot--- (a) de Valschrivier op tot en met de plaatsen Meribah No. 298

en Meribah Noord No. 220; . : aan . (b) de Hoogmanspruit op (welke een bijstroom. der Valschrivier

is) tot en met de plaatsen Weltevreden No. 679 en Uitzoek No. 747, en stroom af tot de samenvioeiing van genoemde spruit met de Valschrivier ; a, .

(c) de valschrivier af, tot en met-de plaats Roodewal No. 505. .De applikatie voornoemd, zal gehoord worden in het Stadhuis

te Kroonstad op: 15 Maart 1922, te 10 ure: des voormiddags. V66r dezen dag moeten alle personen, die. wensen deklaraties in te dienen onder sektie zestien.(1) van de Besproviingsvet, protektie vrageude voor stuuwwerken in gezegde stromen. (welke werken invloed mogen hebben op de tans aangevraagde. werken der municipaliteit, of door dezelven: beinvloed worden); hun deklaraties in~ leveren bij de griffier, in de vorm vuorgesehreven door genoemde wet, en de regulaties daaronder uitgevaardigd. _ es

. De applikant beweert dat de Valschrivier en Hcogmanspruit. op de punten die in kwestie komen, publieke stromen. zijn. . . -

De applikant heeft verder het hof gevraagd om de hoeveelheid water, welle zij gerechtigd zal zijn op te garen en -weg te leiden, vast te stellen, en het hof zal de hoeveélhaid van de normale strcom, tot het gebruik waarvan de oevereigenaren beneden de gezegde dammen gerechtigd zijn voor primaire en sekoncdaire doeleinden, bepalen. ne ,

Partijen worden opgeroepen schriftelijk kennis te geven, niet later dan zeven dagen vdér de datum bepaald voor de behandeling der applikatie van hun bezwaren daartegen, aan den _Griffier van dit Hof. : ee oe

Kantoor van het Waterhof, Paieis van Justitie,

_ HL W. ZELLER) -

Pretoria, 18 Augustus 1921. | oo _.?. Griffier,

Kiesbeambtes—~- °

$90 . GOVERNMENT GAZETTE, ‘19r8 AUGUST, 1921.


DEPARTMENT OF PUBLIO HEALTH.

BULLETIN No. 83, "for week ended 18th August, 1921.

INFLUENZA.

Prevalent in a mild form at Bizana, Graaff-Reinet, Herschel, Maganduli, Murraysburg, Durban, District Estcourt, Howick, Lower

Tugela, Fauresmith. :

SMaLLPox.

Fresh Outbreaks.—Municipal Area, Durban (one: case imported

from Umzinto, Natal); Farm Deput, Vredefort District (Orange

Free State); Municipal Area, Belfast; 11th Street, Vreledorp,

Johannesburg Municipaity ; Farm Kaffirskraal, Rustenburg District

(Transvaal). ‘ Outbreaks are being dealt with in the Districts of Bizana,

Flagstaff, Libode, Lusikisiki, Tsomo, Victoria East, Willowvale

(Cape); Inanda, Umzinto (Natal); Bloemfontein, Vredefort (Orange

Free State); Carolina, Middelburg (Transvaal).

Typous FEver.

Fresh Outbreaks.—Municipal Area, Sterkstroom (Cape); Farm

Furth, Howick, Lions River District (Natal). Outbreaks are being dealt with in the Districts of Adelaide,

Albany, Albert, Aliwal North, Beaufort West, Butterworth,

Carnarvon, Cradock, Elliotdale, Glen Grey, Graaff-Reinet, Herschel,

Humansdorp, Idutywa, Kentani, Kingwilliamstown, .Mganduli,

Ngamakwe, Oudtshoorn, Queenstown, Qumbu, St. Marks, Taban-

_ kulu, Tsomo, Uitenhage, Umtata, Umzimkulu, Uniondale, Victoria

Hast, Willowmore, Windsorton. Xalanga (Cape); Impendkhle, °

Utrecht (Natal); Ficksburg, Thaba ‘Ncho, Zastron (Orange Vree

State). ;

Epipemic Diseases in OTHER CouNnTRius.

At date of latest available information there existed : —

Cholera in Bombay, Karachi, Rangoon, Calcutta, South

Russia, Rostov-on-Don, Novorossisk; Georgia; Manila, The

epidemic in. Russia has now spread over to Erwan, Armenia, and

Tashkend, Turkestan. .

Plague in Nairobi; Entebbe, Jinja (Uganda); Dodoma

(Tanganyika); Madagascar; Dakar; Lisbon (one case); Viadi-

vostock; Suez, Alexandria, Port Said, Basrah; Bombay, Karachi;

Rangoon; Samarang, Kedoe, Soerakarta; Colombo; Hong-Kong ;

Foochow, Hzihow; Talara (Peru). Cases reported from Sligo,

Treland, on ship from Rosario, Argentine. : Smallpox in Leribe (Basutoland); Mbabane (Swaziland) ;

Chai-Chai; Dar-es-Salem, Tanga; Freetown, Burutu ; Eston, Mat-

lock, New Mills (Derbyshire); Nottingham, Basford, Cork; Berlin ;

Italy; Jugo-Slavia; Juisbon; ‘Baselstadt, Zurich, Solothurn ;

Constantinople; Sicily; Roumania; Volo; Egpyt; Bombay,

Madras, Karachi: Tanjong, Prick; Dairen; Hong-Kong; Chile;

Bio de Janeiro; Honolulu; Hayti; Vera Cruz; Panama, Colon;

Geelong (Australia). Typhus Fever in Lerbie (Basutoland); Gothenburg; Hamburg;

Budapest; Oporto; Jugo-Slavia; Transylvania; Constantinople ;

Cairo, Alexandria; Beheira. : Yellow Fever in Vera Cruz.

- J. ALEXANDER MITCHELL, Secretary for Public Health.

* KENNISGEVING No..679 van 1921.

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.. _-

BULLETIN No. 33, vir week geéindig 13. Augustus 1921.

GRIEP.

Heers in ’n ligte vorm te Bizana, Graaff-Reinet, Herschel,

Mqanduli, Murraysburg, Durban, Estcourt Distrik, Howick, .

Lower Tugela, Fauresmith.

KINDERPOKKE.

Nuwe Withrekinge.—Munisipale Gebied Durban (een geval in-

gevoer van Umzinto, Natal); plaas De Put, Vredefort Distrikt

(Oranje Vrystaat); Munisipale Gebied, Belfast; 11 Straat, Vrede-

dorp, Johannesburg Munisipaliteit; plaas Kaffirskraal, . Rusten-

burg (Transvaal). . Uithrekinge word bestry in die Distrikte Bizana, Flagstaff,

Libode, Lusikisiki, Tsomo, Victoria Oos, Willowvale (Kaap);

Jnanda, Umzinto (Natal); Bloemfontein, Veredefort (Oranje Vry-

staat); Carolina, Middelburg (Transvaal).

TIEFUSKOORS..

Nuwe Uitbrekinge.—Munisipale Gebied, Sterkstroom (Kaap);

plaas Furth, Howick, Lions River Distrik (Natal). ;

Uitbrekinge word bestry in die Distrikte Adelaide, Albanie,

Albert, Aliwal Noord, Beaufort Wes, Butterworth, Carnarvon,

Cradock, Elliotdale, Glen Grey, Graaff-Reinet, Herschel, Humans-

dorp, Idutywa, Kentani, Kingwilliamstown, Mganduli, Nqamakwe, ©

Ondtshoorn, Queenstown, Qumbu, St. Marks. Tabankulu, Tsomo,

Witenhags, Umtata, Unizimkulu, Uniondale, Victoria Oos, Willow- more, Windsorton, Kalanga (Kaap): Impendhle, Utrecht (Natal);

Wicksburg, Thaba ’Ncho, Zastron (Oranje Vrystaat),

Eprpemresr SrextEs In ANDER LANDE.

Volgens jongste beskikbare berigte bestaan daar :— ;

Kolera in Bombaai, Karachi, Rangoen, Kalkutta; Suid Rusland.

Rostov-aan-die-Don, Novorossisk; Georgia; Manila. Epidemie in’

Rusland het hom nou nitgebrei na Erivan, Armenié, en Tashkend, Turkenstan. .

Die Pes ir Nairobi, Entebbe. Jinja (Uganda): Dodoma (Tan-

ganyika); Madagascar; Dakar; Lisabon (een geval); Viladivostock ;

Suez, Alexandrié, Port Said; Basrah; Bombaai, Karachi, Rangoen ;

Samarang; Kedoe; Soerakarta; Hong-Kong; Foochow, Hzihow;

Talara (Peru). Gevalle gerapporteer van Sligo, Ierland, op ’n skip van Rosario, Argentinié.

Kinderpokke in. Leribe (Basoetoeland); Mbabane (Swasieland) ; ©

Chai-Chai: Dar-es-Salem; Tanga; Freetown: Burutu; Eston; Mat-

lock ; New Mills (Derbyshire); Nottingham; Basford: Cork; Berlyn ;

Ttalis; Jugo-Slavié; Lisabon; Baselstadt; Zurich; Solothurn;

Konstantiropel: Sicilié; Roumania: Volo; Eegipte; Bombaai,

Madras, Karachi: Taniong Priok; Dairen; Hong-Kong; Chile;

Rio de Janeiro: Honolulu; Hayti; Vera Cruz; Panama, Colon; Geelong (Australié).

Tuyftuskoors in Leribe (Basoetoeland); Gothenburg; Hamburg; Budapest; Oporto; JugoSlavié; Transylvanié; Konstantinopel ; Kairo. Alexandrié; Beheira.

Gelekoors in Vera Cruz. . J. A. MITCHETLT, .

Sekretaris vir Volksgesondheid.


REGISTRATION OF BUSINESSES ACT.

The following information is published in terms of section six

(2) of the Registration of Businesses Act (No. 36 of 1909).

‘C. W. THALMAN JUTA, Registrar of Companies.

Office of the Registrar of Companies. :

Pretoria, 19th August, 1921. . % KENNISGEVING No. 680 van, 1921. —

REGISTRATIE VAN BEZIGHEDEN WET.

De volgende informatie wordt gepubliceerd onder de bepalingen van artikel zes van de Registratie van Bezigheden Wet (No. 86

van 1909). Cc. W. THALMAN JUTA,

Registrateur van Maatschappijen.

Kantoor van de Registrateur van Maatechappijen, Pretoria, 19 Augustus 1921.

LIST OF BUSINESSES REGISTERED.—LI//ST VAN BEZIGHEDEN GEREGISTREERD.

Name(s) of Proprietor(s). Naam of Namen van

Eigenaar of Eigenaren.

Business Name.

Naam van Bezigheid.

Nature of Business. Name of Town or District.

Aard van Bezigheid. -Naam van Dorp of Distrikt.

Nagoppan, Challon ... ... ....... Nagoppan, CO. we oe. .. Cab Proprietor—Rijtuigeigenaar ... ... Johannesburg.

Nagor, Te... cee cee cee eee eee ore Nagor, Te wee ce cee eee ce tee ee General Dealer—Algemone Handelaar .-. Bankfontein, Dist. Witbank

Naidoo, BR. V. ... cen cee wee eee ote Naidoo, R. V. ... we. cee cee eee oes Grocer—Kruidenier ... ... ... .. .. .. Germiston.

Naidoo, Vangopae Lutchman ... Naidoo, V. L. ... 1 a ee oe es Hawker—Venter 1... es ese wee nee ee ote Pietersburg.

Narainchand, Luchmandas ©... Narainchand, L. ... ... .. .4. + General Dealer—Algemene Handelaar ... Boksburg.

Naran, Rama ... 0. ce cee eee eee Naram, Reese cee eee nee see tee oes Hawker—Venter ... ... 00. cee vss ue eee es Germiston,

Nathoo & Co., J. A... ... .+ + Nathoo, A.; Khoja, J. H. ... .... General Dealer—Algemene Handelaar ... Louis Trichardt.

Ndhlovu, Mgokeni Jacob ... ... Ndhlovu, M. J... 2. oe Hawker—Venter 0... 0. ee ee ee Springs.

Needham, T. ... 10. 062 cee eee ee Needham, T. :.. ... 0. ws ee vee Cyanide Fumigator—Ontsmetter ... ... Benoni.

Nel, H. J. cee cee cee tte ee eee eee Nel, Hy Je ee ee ee ee ee ce ee Hawker—Venter ... ... 2. ce se ae ee ev Germiston.

Nestadt, H. ... ... cv ee oe Nestadt, He. oe ee ee Cycle and Motor Cycle Dealer—Rijwiel- Benoni. -

: . : en Motorrijwielhandelaar :

Newtown Fisheries ... ... ... ... Joffe, H. & H.... ......... 4... General Dealer—Algemene Handelaar ... Newtown, Johannesburg,

Nicholas, T. ... 00. 002 ee eee ee ve Nicholas, ‘Te... 000 cee cee ee ee et Hawker—Venter ... ... 00... eee cee eee oe Germiston.

Noor, Achmat ... « Noor, As cee cee cee cee cee cee eee nee Carter—Vervoerder ... ... 4... 2. 4. + Johannesburg.

Norris, S. ... ee cee see eer eee eee Norris, 8. occ cee cee cee ee ee Lodging-house—Logieshuis ... ... ...... Troyeville, Johannesburg. *

Norther Transvaal Produce Raiken, L.; Levetan, B........... General Dealer—Algemene Handelaar ... Pietersburg.

o., The .

Norwitz, Be... ce. ee ce eee eee eee Norwitz, He oe. cee cee cee eee Carter—Vervoerder ... ... ... ... ... .. +. Johannesburg. °

Ntlonze es. ccc cee cee vee cee ee eee Ntlonze (98891) wee eee tee eee Pedlar—Marskramer ... ... ... ... .. ... Johannesburg.

Ntshavgane, Samuel ... ... ...... Ntshange, Ss ... General Dealer—Algemene Handelaar ... Nancefield, Johannesburg.

Nurse, BR. W.u.. i. 2. ee ee ee Nurse, R. W. ... . Dairy—Melkerij ... 0.0 0... oe .. Benoni. .

Odendaal, S. W. ... .6. cee cee ee Odendaal, 8. W. ... . Hawker—Venter ... 1... 0... ... .1e ees eve ee Germiston, ,

Olver, Henry ..- . Olver, H. . General Dealer—Algemene Handelaar ... Turffontein, Johannesburg.

Omar, Hajee Abdulah Hajee ... Omar, H. A. Bi. ow. ee ee cee ee

Onselon, N. G. ve... se ee eee eee Onselen, N. GO. Ve ove eee cee eee

Oosthuizen, W. C. ... ... «. « Oosthuizen, W. C. ... on

Osterloh, E. A. ... ... 0 0. 0 Osterloh, B. A. oe ce ce eee we

Overland Garage .. . Shore, Fy... 20. ce cee cee cee cee eee

General Dealer—Algemene Handelaar ... Auctioneer—Afslager ... 2. 66. cee cae eee

. Dairy—Melkerij ... 0.0 20. cee cee cee cee wee Hawker—Vonter ... 10. 12. sce cee cee vee oe General Dealer—Algemene Handelaar ...

Doornhoek, Dist. Lydenburg. Koster, Dist. Rustenburg. Krugersdorp.

. Pietersburg. Maquassi, Dist. Wolmaransstad.

STAATSKOERANT,

Business Name.

Naam van Bezigheid. Padiachy, Voora fee nee eee eee eee Palvie, F. J sess


Eigenaar of Eigenaren. Padiachy, Vi... cc. cee cee eee eee

. Palvie, F. J... Paola, John. .. Paola, J Parag, Bhaga .. sea ae oe Parag, B. . Parbhoo, Daya . tee ase eee vee eee Parbhoo, D.; ; Dhulab, D. Parsons, R. W. Parsons, R. W.

. Patel & Co., G. & o. see eee eee Paulines . tase . Paulton, H: ee cae vee vee Pavlakeles John . eee tee eee nee eae Pearson, gs. M. . Pearson, 8S. M.

Patel, S. J. & C. Wee eee oe . Goodman, B, ... 20. ce ce ee ae

Paulton, H. ... ... 20. ce cee ee Pavlakeles, De ae cee cee vee cee eee

. Lodging-house—Logieshuis ... .

, Peters, H. ... ... ... cee wee oe

| Piet (34776) ... ve : ” ” " ve

Penny, 0. H. dD. .. Penny, C. H. dD. Perfect, M. ses eee cae ae eee Perfect, M. . ‘Persotam, Pema vee tee cee cee aes Persotam, Pow. Peter, A Peter, A. ... ... ..

Peters, Henry .. Peters, P.J.. ... Peters, BE. . Petersen & Co. wove ve Biljon, J. J.v. Philemon ... ... 00. 04. 04. 00. «.. Philemon (72907) . Peit 2. ee ee cee vee ee Pett (80847) .. Piet ow... ee ee cee cee ee ee Piet . ... Piet (104171) . Plantina . . Plantina ... ... Plessis, J oseph J Daniel du... |. Plessis, J. D du .. Plessis, §. J. du 1. i Plessis, 8. J. du. cee oo. Popular Restaurant . . Hayword, M. J. Preece’s Garage ... ... Preece, 0. 8. Prag & Metz... 0. cee cee ss Prathamy, Aromagan. Pretorius, Gerhardus -... ... ... Pretorius, H. ... ... Pretorius, J... .. Pretorius, Ja Pringle, D. W..... beens . Pringle, dD. W Puckree ... .. Burshotam, ‘Mangloi ne ter ees

. Purshotam, M. Queit, E Rabe, W.. Lee eee eee we Radebe, Solomon ... ... bee ee eee Rafel & Co., H. oe, Rahim, Osman... ... bee tee ae Ramjee, Choto ... 0.0... 0. wee Ranchod, Bhika ... ... .. . Ranchod, B.

“Rand Bacon Factory ... 0... Hayman, W._ Rand Cordial and Sweet * Works Redelinghuys, P: J ..

Semi, Peter . Sepeng, C. . see aes Shain & Shafer ... ves tee eee aes Shalwane, Dick .

. ‘Semi P Sepeng,

Sham’s Motor Works, Joo... ... Sham, J. .. Shell Filling Station ‘and Motor Cowley, A. Ez.

Accessories : Sherman, I. E. ».. Sherman, I. B.... 0... cee cee oe Shillolo, Chohomang ... vee Shillolo, GO. ... 0. ce cee cee eee eee

. Sidat, M. M. .. Sidat, M. M. ... we ee Silins G. tee Biddons: G. ve ete ene ae Sidibe, Ben .. . Sidibe, B Sim Brothers ... ... 0... 6.2 ee ase Simon 2... 0. cee ee cae cee tee eee Simpson, E. ... ... ... ... ......... Simpson, E. .. Sinclair, W. C. .................. Sinclair, W. C..

Ginger, Woolf... ... 0. 00. wee oe

Simon (87574) ..

Singh, Santa ... 0... ek ee ae

. Prag, 8.; Metz, | re . Prathamy, Ae cee cee bee ee tee ee

Pretorius, Ge... 6c. eee cee cee eee . Pretorius, H. J. ... 0. ee

Pringle, (ar cee eee eee nae

wee Queit, Be... ee ee cee cee cee nee . Rabe, W. ... cc cee cee cee cee es

Radebe, S. ... 2. cc. cee cee cee one . Rafel, Hy... 22. 0. ce cee cee eee eee . Rahim, O. 0... ce cee cee cee vee . Ramjee, C. 2.0 ce ee cee eee vee

Wilkie, T. P.; 5 Wright, J... . Redelinghuys, P. J.

Report, J. ... Report, J. Rethman, M. J. wee Rethman, M. J. Rich, Chas. G. we .... Rich, C. G.

Richter, M. 0. E. Lee aes ee Richter, M. C. ‘E Rietfontein Boere Winkel. . Berg, C.J. z d. Ritchie, J. B. Ritchie, J. B. Robert ... Robert (72568) .. Rochat, Bw, ... +... Rochat, E. H. Roderiques, Soe wee Roderiques, 8... Rogers, 0.0. 0. ee ee. Rogers, & oO... Rooyen, R. J. van ... ... |.) |”) Rooyen, R. J. Rosenblatt, M. . Rosenblatt, M. Rosin, B. ... Rosin, B. tie tee Rosettenville Auction’ 1 Mart . Woolfson, 2 fii ; Kriseman, I... Roux, A. J. le... .. .. Roux, A. cee nee ae Rubensohn, R. ww. . ore he z Rudick, B. M. .. ... Rudick, B. "M. Rustenburg Begrafenis en Grimes, W.S.; Viljoen, A. J.

Weldagsheid Genootschap Saad, B. P. J. . a, Saad, B. P. J. Sack? s se bee dee tee ave ee Sack? Ss... bee ete nee eee vee ees Salajee, Adam | . Salajee, Au vec cee cee tee tn tee vee Salie, Mahomed te, Galio, Mo sc cee cee cee cee cee eee eee Sahib, Buria ... ... ... Sahib, Be ... e. cee cee cee cee cae aoe

. Salangane, Johannes .. .. Salangane, J... 1. ee ee ce eee Sam, Kosaya ... .. we Sam, Ke ek ee ee cee cee cee tee vee

Sanch, Joe... .. .. Sanch, J... .. ee ee Sarief, Tayob .. we Sarief, Te... ce cee cee eee cee eee Sarkis, A. .. Sarkis, A... ce cee cee cee eee eee Sass, M. wee Sass, Me... cee ce ee cee cee eee eee Sassen Bros. - cotee ee cee eee Sassen, Plies cee cee cee cee cee ee Sayers, T. vee. Sayers, Te oc. ccc cee cee cee wee eee Schade, Carl Wilhelm - van... Schade, C. W. v. ... 2. cee eee vee

Schaffler, J. L. . Schaffler, J. Le... ee ee ee Schoett, B. tee eee ee ase vee SChO@tt, B. we. ce. ce cee cee ee eee

. Schonberg, Boo tes vee aes ess Schonberg, B.. Schur, Herman wa woe. a. Schur, Herman .

Schijf, L . Alvan der 0 7 Schijf, L. A. van der... ..

Sealanvane Bros. ... ... 0. ... 1. Scalanyane, JT. & IS. ee ee ee sepa! & Saffer ... ... 0... 0... Segal, N.; Saffer, I... ekgaphane, John ... ... ... 2... Sekgaphane, J.; Molesaking,

3 Sekgaphane, 8.

Shain, or ; Shafer, 8.. Shalwane, Dy we vee

Sim, H. J. ei Ww.

Singer, Wace ee cee ce cee eee eee

Singh, 8.0... cee cee cee cee cee vee

: Kriel, 3. G.

19 AUGUSTUS 1921.

Nature of Business.

Aard van Bezigheid. Hawker—Venter .. . General Dealer—Algemene “Handelaar ... Pedlar—Marskramer ... os. se wee ves oe Grocer—Kruidenier ... . General Dealer—Algemene Handelaar ... Hawker—Venter ... .. . General Dealer—Algemene "Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar ... Greengrocer—Groenteverkoper vee eevee Taxi Owner—Taxieigenaar ... ... ... 6.

General Dealer—Algemene Handelaar ... Omnibus Proprietor—Omnibuseigenaar Grocer—Kruidenier ... . eee aes Greengrocer—Groenteverkoper wees Hawker—Venter ... .. bee bee eee ee

- Boarding-house—Logieshuis, wees we General Dealer—Algemene Handelaar ... Pedlar—Marskramer ... ... 0.0.0... 2 wee Pedlar—Marskramer ... 0.0 06.0 cee cee uae Pedlar—Marskramer ... ... 0... eee eee Hawker—Venter ... ... .. tee cee wee ae Cab Owner—Rijtuigeigenaar tae General, Dealer—Algemene Handelaar .. Omnibus Proprietor—Omnibuseigenaar Boarding-house—Logieshuis ... . Le General Dealer-—Algemene Handelaar ... Butcher—Slachter ... 0... 60. se cee cee ee Hawker—Venter ... 00. cc. ce cee tee eee Slaughterman—Slachter we . Agent or Broker—Agent of Makelaar ses Hawker—Venter .. . General Dealer—Algemene ‘Handelaar ... Pedlar—Marskramer ... . - General Dealer—Algemene “Handelaar ...

Hawker—Venter ... 0.0... ccs cue cae see cee? Hawker—Venter ... 00. cc. eee cee ces vee cee Hawker—Venter ... . wee General Dealer—Algemene “Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar ... Laundry—Wasserij ... ... vee General Dealer—Algemene Handelaar ...

- General Dealer—Algemene Handelaar .. Motor Bus for Hire—Motorbus te Huur Hawker—Venter ... ... . Boarding-house—Logieshuis ar Pedlar—Marskramer ... 20.0... see eee eee Hawker—Venter ... . : . General Dealer—Aleemene “Handelaar ...

Representative—Vertegenwoordiger Hawker—Venter ... 0.0. 6... ce. aes Dairy—Melkerij ... 2... ee Hawker—Venter ... . Representative—Vertegenwoordiger Hawker—Venter ... . . General Dealer—Algemene “Handelaar ... Grocer—Kruidenier cee bee nee ene nee nee Auctioneer—Afslager 0... ce. cee cee eee Hawker—Venter ... Cyanide Fumigator—Ontsmetter . . Grocer—Kruidenier . General Dealer—Algemene Handelaar ...

Pedlar—Marskramer ... 0 1. eee tee ee Dairy—Melkerij . wena Pedlar—Marskramer wee as . General Dealer—Algemene “Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar ... Butcher—Slachter ... 0... 6. cee cee cee nee Pedlar—Marskramer ... 10. sc. see eee oes Hawker—Venter ... : General Dealer—Algemene “Handelaar tee Greengrocer—Groenteverkoper General Dealer—Algemene Handelaar ... Greengrocer—Groenteverkoper Hawker—Venter .. ses General Dealer—Algemene ‘Handelaar ...

Dairy—Melkerij ... ... Greengr ocer—Groenteverkop er Hawker—Vonter ... 00. ce. cee cee eee tee nee Grocer—Kruidenier ... . Dairy and Wagon Owner—Melkerij en

Wageneigenaar . General Dealer—Algemene Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar ...

Greengrocer—Groenteverkoper Hawker—Venter .. . General Dealer—Algemene “Handelaar ... Pedlar—Marskramer ... .. . General Dealer—Algemene “Handelaar wee General Dealer—Algemene Handelaar ...

General Dealer—Algemene Handelaar ... Pedlar—Marskramer ... . . General Dealer—Algemene “Handelaar ... Taxt Owner—Taxieigenaar ... ... wo Hawker—Venter ... General Dealer — Algemene “landelaar .. Hawker—Venter ... 0.0.0.1. cee cee cee ene eee Hawker—Venter ...

". Motor Cab Proprietor —Motorkarcige- naar

Kaffir Eating-house,- Butcher, and Grocer—Kaffer-eethuis, Slachter en Kruidenier

Cab Owner—Rijtuigeigenaar ...

391

Name of Town or District.

Naam van Dorp of Distrikt. . Germiston.

Johannesburg. Krugersdorp.

. Klerksdorp. Roodepoort, Dist. Krugersdorp.

. Benoni. Bossmanspruit, Dist. Standerton. Brakpan. Germiston. Germiston. Johannesburg. Putfontein, Dist. Benoni. Johannesburg.

... Klerksdorp.

... Newtown, Johannesburg, . Germiston. .

Germiston. Burgershoop, Dist. Krugersdorp. Johannesburg. Benoni. Krugersdorp.

. Germiston. Germiston. Schweizer Reneke. Johannesburg. enoni.

Potchefstroom. Germiston.

... Germiston, . Germiston.

Johannesburg. _ Johannesburg.

Putfontein, Dist. Benoni. . Johannesburg.

Fordsburg. Heidelberg. Johannesburg. Springs. Koster, Dist. Rustenburg. Standerton. Jeppestown, Johannesburg. Jeppe, Johannesburg. Johannesburg. Vrededorp, J ohannesburg. Pretoria.

. Wolmaransstad. - Kensington, Dist. Johannesburg. Johannesburg.

. Germiston, Rietfontein, Dist. Standerton.

- Johannesburg. ... Germiston. .. Krugersdorp.

Benoni. | Johannesburg.

. Johannesburg. Fordsburg, Johannesburg Klerksdorp. Johannesburg.

... Pietersburg, ,. Germiston.

. Klerksdorp. Rustenburg.

Krugersdorp. ... Regents Park, Johannesburg.

. Johannesburg. Vrededorp, Johannesburg. Vrededorp, Johannesburg. Germiston. Krugersdorp.

.. Pietersburg. Potgietersrust. Newtown, Johannesburg. Maraisbur g, Krugersdorp. Newtown, Johannesburg. N ylstroom. Hartebeestfontein, Dist. Klerks-

or . Klerksdorp. Newtown, Johannesburg, Johannesburg.

.. Klerksdorp. Germiston.

Germiston. J an nesb are Newclare, Johannesburg.

Germiston, . Rustenburg. Boksburg.

. Krugersdorp. Heidelberg. Johannesburg.

Bloemhof. . Witbank. Voorspoed, Dist. Pietersburg. Germiston.

. Benoni. . Krugersdorp.

Germiston. Germiston. Johannesburg.

Germiston.

. Germiston.

Business Name.

Naam van Bezigheid. Sixpence ... cc. cee cee cee eee cee eee Slater, C. Slater, 0... . Sleepsteen Trading Co., 5 “The... Simailes, H. Smith, c. RB. Smith, F. E. “Upton

Smith, H. P. Smith? J. Smith; Phillip . Smith, S. G.

Sofianos, Ce Smith, T. C. H. ww. we we Smith, W. ... 2... ce cee eee eee Smith, W. C. 2... ee ee Solomon, Dave ... 00. -.. ce eee ee Soule & Lubbe ... ...

South African Estate Agency .. . Spero, A. .

Sporting Hairdresser’s ‘Saloon, The

Springbok Private Hotel Staden, PLJ.ve wwe Stamblie, John . Stander, PLP. bee cee eae ee Standerton Ga rage kee Stannard Lee Farmers Agency Stapleton, C. J. bees Star Butchery .. kee tae See ues Stark, Loses aes

State Billiard Saloon Steenekamp, W. J. ... ... . Stephan, EB, B. ... . ee Stephens, Mary . Steyl, Str achan, Alex ander ‘Morrison Strasburg, Noo... cc. ce cee cee eee Struben, F. Strydom, F. HL Strydom, M. eens Sugden, Bois cee cee tes uae pee ane

Sugarman, C. ... Suleman, Iishmail . Suliman, Ismail

Sundelson, GC. 20... ce cee ee ve Super, Olga ... 0... ee ee ee eee Susich & Co. bene dee nee ee Suszette, Mde ... .. Swanepoel,..F. J. CG. bees es Swanepoel, Gert Petrus . bee eee eee Swart, Botha &. Co. cee hae cee wee

“Symons, Nicholas ... ... 00. 0... Taraga ... . cee eee cee nee es Taylor, Ernest . Tayob, Ali Mohamed .. ‘Tesane, Jack .. wee cee cee eee ae Theba, Essa Bogas . bee eee nee eee Theodosulakis, | ¢ nen Thepe, Hendrick ... 3... 1... Theunissen, J. M. ... 0. 0. Thomas, Bert . : Thomas, P. ... Thuysman, JF. . Tlolane, Steven ... ... ... 0... Tom... .. Tonder, D. J. van. Treisman, 8

Union Meat Suppry ... ... Union Tearoom and Grocery

Store Urson, J. . Locee tee ees Valantyne eb Cie .. cue wee eee ces

Valentine, Dinah ... Varind, Moosa . Vassilias, 1 Vaudette Garage dee nee tee nee eae Vaunuchi, A. ... .. e ee eee eee Venter & Steyn ... ... . Ventersdorp Coal Company wee Ventersdorp Coal Company we Verassamy, Lukeri ... ... Vermeulen, C. J. .

Viljoen, Frederick “Coenraad ... Viljoen, W. P be tee cee tee ae Villiers, J.T. dew. ee Villiers, P. A. J. de... we, Villiers & Hart, De... ... ... ... Visser’s Private Hotel Viugepoort Trading Co. ... ...

Vogel, A. F. Vorster, S. Woo eee Vos, W. Ade... ... bee Vrededorp Provision Store ... ... Vuuren, D. van ... ... 0. we we Vuuren, P. van ... os teens Vuuren & Lombard, van

Waldeck, M. CG. .. . ee ee e Waldeck, T. By... ... cc cee cee ce Walker, T. J. ... ...

| 1. Smith, ©.

Nissen, L. T. E. Stannard, G.; Lee,

Stapleton, Cc. J. Anderson, J.

. Stark, P.

..... Struben, F.

. Strydom, M. J. §.

. Susich,

Swanepoel, % J.C.

... Tayob, A. M. . Tesane, J. be beh dee eee nee ae

Theba, | Theodosulakis, G. ... 0.0. cc. eee cae

") Tom (47440) ... .. Tonder, D.

. Treisman, Boo cee cee nae

... Valentine, D.

.. Varind, M. . Vassilias, M.

. Venter, §.; ; Steyn, P P.J..

- Verassamy, L. .. . Vermeulen, C. J.

. Viljoen, W.P.

“... Vogel, A. Py wes Vorster, S.

. Vos, WA. M

GOVERNMENT GAZETTE, 19rH AUGUST, “1921.


Higenaar of Higenaren. : Sixpence (80885) see dee

.. Siater, C. ... . Slater, O. . vee eee gee ns Bernhardt, I Sapa, A,

. Smailes, Heo ee ne ees

Smith, F.S. UG. . .

P . Smith, H. P. ww . Smith) De cee cee cee cee cee eee vee

. Smith, Pei ce cee ee eee Smith, Ss.

Smith, T. H. Smith) W. Smith, W. C. Solomon, D. Soule, F. W.; ““Lubbe, J. A.

Diacus, ” Spero, "A.

Bolt, F. W..

Henry, J... ee cee eee we ... General Dealer—Algemene Handelaar ...

Grocer—Kruidenier ... 0.0.0... se cee nee .. Hawker—Venter ... . we ... General Dealer—Algemene “Handelaar ...

. General Dealer—Algemene Handelaa: ... .. General Dealer—Algemene Handelaar ...

. General Dealer—Algemene Handelaar . Cab Proprietor—Motorkareige-

Staden, P. J. v.... .. 7 Stambhe, J... ... a beets ee

. Stander, P. P.

Weyeis, H. J. G&S. ee ae be aes . Bus for Hire—Bus te Huur ... ... . Steenekamp, W. J _

General Dealer—Algemene Handelaar ... Stephan, E. B. ... vie tus nee cer ue . Stephens, M.

Steyl, H. L. ... 0 ee ee Strachan, A.M. Strasburg, N.

Strydom, F. H.

Sugden, Bea.

.. Sugarman, CO. ... 0. ee ee ee

... Suleman, [. wk cee ee cee wee . Suliman, Tho ee cee cee eee nee

Sundelson, C. ... 0. ee cee cee oes Super, O. 0...

Shepherd, F

Swanepoel, G. P. Swart, 0. B.; : Botha, Ww. J.

Symons, N... Taraga lo3t44) . Taylor, E. ...

Thepe, H Theunissen,

Tlolane, §

J. van.

Liebenberg, G. P. & A. S. Scoufis, G.;

Ede, S.; Davies, ; H. Vaunuchi, A

Weber, 5.0.. Beer, J. H. de... ve ves ae ve 1

Viljoen, I. C.

Villiers, J. I. de ... . Villiers, P. A. J. de... . Villiers, J. J. de; Hart, ‘E. Visser, ‘S$. I. . Lewis, B.; ; Hermans, B.... oo

Lazar us, M. R. Vuuren, D.S.J.v. 0. oe.

. Vuuren, P. v. Vuuren, D. RB. v. ; : Lombard, P.

Waldeck, M. C. Waldeck, T. E.

Motor

, Motor

un Motor

Ms Antelivich, M. ve

Kambouris, G. ... i”

© Urson, Joo eee cee ee Campion, R. ... o.. cee cee cee cee eee

Nature of Business.

Aard van Bezigheid. . Pedlar—Marskramer ... .. Meee eee

... Merry -go-Round—Draaimolen wee . Dairy—Melkerij bee nee wee

General Dealer-—Algemene Handelaar ... General Dealer—Algemene Handelaar ...

. General Dealer—Algemene Handelaar ... Cab Proprietor—Motorkareige-

naar

. Hawker—Venter ... 00.0... cee cee cee eee oe Hawker—Venter ..

... General. Dealor—Algemene "Handelaar ... _ Goose cee ee eee cee ce Hawhker—Venter ... ee tee bee eee ane

. Sofianos, Cre tee C. . General Dealer— Algemene “Handelaar ...

Hawker—Venter ...

Pedlar—Marskramer . 2 Hawker—Venter ... we

General Dealer—Algemene “Handelaar ... Motor Cab Proprietor—Motorkareige-

naar

Agent or Broker—Agent of. Makelaar ... ..- General Dealer—Algemene Handelaar ...

. General Dealer—Algemene Handelaar ...

Boarding-house—Logieshuis ... .

naar Billiard Saloon—Biljartzaal ..

a Boarding-house—Logieshuis cee eee ee nee . Trolly Owner—Trolliedigenaar

naar

General Dealer—Algemene Handelaar ... Hawker—Venter ... ... Dealer in Articles of Food ‘and Drink—

Handelaar in Voedsel en Drank General Dealer—Algemene Handelaar tee Grocer—Kruidenier ... ... General Dealer—Algemene Handelaar ...

- General Dealer—Algemene Handelaar ... Hawker—Venter ... 0... ce ce ce ee

- _Hawker— Venter . General Dealer. — Algemene ‘Handelaar ....

... General Dealer—Algemene Handelaar ... . Pedlar—Marskramer . beuas

a Representative Vertegenwoordiger .. Hawker—Venter ..0 00. ee

. Pedlar—Marskramer ... .. beens Trolly for Hire—Trollie te Huur ... _. Kaffir Hating house—Kaffer-0 eethuis...

ceo see cee ave ee aes eee Hawker—Venter ... 0... .

... Thomas, B. .

... Thomas, P. ... . Thuysman, J. BF.

Hawker—Venter ... ... . .. Taxi Owner—Taxieigenaar. we wee ... General Dealer—Algemene Handelaar ... ... Hawker—Venter ..0 00. 0... o. ... Hawker—Venter ... ... Hawker—Venter ... ves

. General Dealer—Algzemene Handelaar on Butchery, Grocer, and General Dealer—

Slachterij, Kruidenier en Algemene

Handelaar . General Dealer—Algemene Handelaar ...

General Dealer—Algemene Handelaar ...

Hawker—Venter General Dealer—Algemene I Handelaar |.

.. Fruit Shop—Vruchtewinkel . ... Hawker—Venter ... ... ... Greengrocer aT ge

. Motor Car Garage—Motorkargarage ... ... Greengrocer—Groenteverkoper

.. Butcher—Slachter ... .., . . General Dealer—Algemene Handelaar _

General Dealer—Algemene Handelaar ... ... Pedlar—Marskramer ... ... ... ... ... ... ... Hawker—Venter ... .. vee bee dee ven aes ue Milkseller—Melkverkoper eee ee nee nee eae

. Wagon Owner—Wageneigenaar

».» Milk Purveyor—Melkvervoer ‘der .. Hawker—Venter ... ... . wee

. General Dealer—Algemene “Handelaar tee General Dealer Algemene Handelaar tee Hawker—Venter ... Hawker—Venter .. ‘General Dealer—Algemene. Handelaar i

. Hawker—Venter ... ...

Wa gc ci Bolly Owner troliiesigenaar” Hawker—Venter ... ...

.. Agent or Broker—Agent of Makelaar ... ... General Dealer—Algemene Handelaar ...

.. Hawker—Venter ... .... i . Trolly Owner—Trolliedigenaar

. Hawker—Venter ... .. Gab Proprietor—Motor kar eige-

. + Goarding-house—Logieshuis cee nee wee General Dealer—Algemene Handelaar ..

. General Dealer—Algemene Handelaar ... . .. Boarding-house—Logieshuis ae we



Naam vari Dorp of Distr uk. .. Benoni. |

. Germiston. . Randgate, Dist. “Krugersdorp. . Groethoek, Dist, Pietersburg. Kensington, Johannesburg. Turffontein, Johannesburg. Joharinesburg.

Germiston. Johannesburg. Jeppestown, Johannesbur £. Johannesburg. Germiston. Wilgespruit, Dist. Kruge sdorp. Johannesburg. Brakpan. Johannesburg. . Johannesburg. ~

Johannesburg. Pietersburg. Krugersdorp.

Germiston. Kafferskraal, Dist. Rustenburg. Germiston. Machadodorp. Standerton. Johannesburg. Brakpan. Brakpan. Johannesburg.

Brakpan. Pretoria. Johannesburg. . Krugersdorp. Germiston. Krugersdorp. Krugersdorp. Johannesburg. Germiston. Germiston. Johannesburg.

Boksburg. Germiston. Vereeniging.

Johannesburg. Germiston. Springs. Johannesburg. Germiston. Klerksdorp. Vogelstruiskraal,

burg. Jeppe, J ohannesburg.

Dist. Rusten-

J ohannesbure. Johannesburg. Pietersburg. Benoni. ‘Pretoria. Germiston. Springs. Johannesbur g. Germiston. Blesbokfontein, Dist. Benoni. Johannesburg. Pietersburg. Germiston. Vrededorp, Johannesburg. Rietfontein, Dist. Benoni.

Brakpan. Melville, Johannesburg: - ~~

Pietersburg. Pietersburg and (en) Potgicters-

rust. Germiston. Rustenburg. Newtown, Johannesburg, Germiston. Newtown, Ji ohannesburg,

. Germiston. * Ventersdorp. -Ventersdorp. Johannesburg. Krugersdorp. Pretoria. Germiston. Breyten. Nooitgedacht, Dist. Rustenburg. J ohannesburg. . . Klerksdorp. : Wachteenbeitjedraai, Dist.

Rustenburg. Elandsheuvel, Dist. Klerksdorp. J ohannesburg. Bloemhof. Vrededorp, Fohannesbong. Potchefstroom. Germiston. Hartebeestfontein, Dist, K lerles-

dorp. Germiston. Germiston. Benoni.

Business Name.

Naam, van Bezigheid. Wallis, D be cee cee cee aes Wallis, G. nee cee nee eee Walt, 'N. van der ser ccs ces vee eee Ward & Martin ... 2. ce eee Warner, Joseph ... ... 0. wee ae Watson, “Albert :7:°... 20. 0. 0

Weber, Carl J ohannes Francois Weinberg & Co., A. wees Welch, cee bee tee tee nee ees Weller 0c sc se cee eee cee cee wes Weitzman, L. ... 0... cee eee ae Wentzel, C.D... cc. ce. cae cee ee

Wessels & De Villiers

. Westhuizen, C. J. v. d..... Westhuizen, Pieter Daniel v vid. Wet, J. J.de ... 0... Wet, J.P.de.... Wharton, TRL. J. Whitaker & Co.

Whitley’s Fresh Meat Supply ... Wholesale and Retail Parisian

Boot Store Wilkinson. & Co., Walter William ... ... “Williams, A. M. see een aes Williams, Jan ... 0. 0 i cee eee Williams, P..... Willowdene Dairy .. Lotte eee Wilson & Macbean ... ... 0... Wolpe Bros. & Feenberg

Woolf, H. Woon, Ying | hee Worcester Produce Co. Worsley, H. ... li. ce cee eee eee Maba, Sarah.... 0... ee Young, W. H. Zefaniah ... ... Zloten, Nathan .. Zybrand, W. J. Loe Zyl, ALR. van oo. cee cee eee eee


Higenaar of Bigenaren. Wallis, D. G. . - Wallis, G. .... Walt, N. v. d. Ward, H. J.; Martin, ‘Ss. B Warner, J. LL. Watson, A.

Weber, C.J. F. & J. G. wo. Mandelstam, i. sae cee cee ee Welch, T. J. P Wellem ... ... .. Weitzman, L. Wentzel, é.D.

Wessels, D. H. W.; Villiers, A.

Worthuizen, Cc. J. vente - Westhuizen, P. D. x. nn see ane

Wet, J. J.de ... 0. a Wet, J.P.de.... . Wharton, TROL. J. - Whitaker, R.; Hopkinson, G.

W.; Niekerk, S. H. Shonfield, F. G. bee eee cee

Eleades, Ooi eee ee ee ne ae

Wilkinson, W. . William (435836) Williams, A. M. Williams, J. Williams, P. Vincent, J. H. Wilson, Ww. G.; “MacLean, N. Welpe, M.S. '& A.; ; Feenberg,

Woolf, H Woon, * Wilfred, "A.V. beeen eee es

Worsley, Fe ee ee ce cee eee eee Xaba, S. ... Young, W. H. Zefaniah (B8182) Zloten, N. Zybrand, Ww. J. bee eee ae Zyl, A. Be van cee cee cee eee ee ve

- STAATSKOERANT, i9 AUGUSTUS isgi.

Nature of Business.

Aard van Bezigheid. . General Dealer—Algemene Handelaat ...

... General Dealer—Algemene Handelaar ...

.. Hawker—Venter ... hae . General Dealer—Algemene “Hlandelaar ... Pedlar—Marskramier .... ..

... Cab Owner—Rijtuigeigenaar | _

.. Cab Owner—Rijtuigeigenaar ... ... 0... . Pedlar—Marskramer ... .

.. General Dealer—Algemene "Handelaar-.... . Lodging-house—Logieshuis a


398


_ Naam van Dorp of Distrikt. . Jéppestown; Jchanih¢sbuiig. *

. General Dealer—-Algemene Handelaar’... Kleinfontéin, Dist. Marico. Hawker—Venter ... . ... Johannesburg. General Dealer—Algemene ‘Handelaar ... Germiston.

... General Dealer—Algemene Handelaar ... Johannesburg. . Motor Cab Proprietor—Motorkareige-. Johannesburg.

naar General Dealer—Algemene Handelaar ... Vlakplaats, Dist. Heidelberg.

. General Dealer—Algemene Haudelaar ... Johannesburg. ... Auctioneer—Afslager ... ... ... 0... .- Potchefstroom. ... Hawker—Venter ... 00. 0.0 ce. cee cee eee eee, GErmiston. ... Hawker—Venter ... .. Nylstroom.

. General Agent and ‘Auctioneer—Alge- Germiston. mene Agent en Afslager ,

Auctioneer—Afslager ... ... ... 0. .. .. Rustenburg.

. General Dealer—Algemene Handelaar ... Randfontein, Dist. Krugersdor p. Hawker—Venter ... 0... ce eee cee vee ee Krugersdorp.

.. Hawker—Venter ... 00... es eee cee eee ve Germiston. ... Hawker—Venter ... ... . ... Johannesburg.

. Representative-.Vertogenwoordiger .. Johannesburg. General Dealer—Algemene Handelaar ... Krugersdorp.

General Dealer—Algemene Handelaar ... Johannesburg. General Dealer—Algemene Handelaar ... Brakpan.

... General Dealer—Algemene Handelaar ... Johannesburg. .. Hawker—Venter ... ... Germiston.

. General Dealer—Algemene “Hlandelaar ... Kensington, Johannesbur Zz. .. Hawker—Venter ... 0.0 02. ce ce eee vee eee Germiston.

. Hawker—Venter ... ... 00. 0. cee vee es Johannesburg.

. Dairy—Melkerij ... ... .. Turffontein, Johannesburg. General Dealer—Algemene Handelaar ... J ohannesburg. General Dealer—Algemene Handelaar ... Pietersburg.

Maraisburg, Dist. Krugersdorp. Johannesburg. Johannesburg. oJ ohannesburg. Germiston. Germiston.

. Johannesburg. Johannesburg.

. Benoni. Germiston.

TENDERS.

NOTICE TO CONTRACTORS,

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province :—

Date on which’ n Tenders due

SERVICE. District. Doenmens documents Where obtainable. senders " pe . at or before . avallaole. available, adaressed to. Noon on

; 1921 1921, Volks High School, Heidelberg, Heidelberg Tender forms, | 26th August Secretary, P.\W.D., Pretoria; |The Chairman, Trans- | 14th Sept

_ Science Fittings plans, and Dist. Engr., P.W.D., Johan- vaal = Proviucial specification nesburg Tender Board, P.O.

- Box 1040, Pretoria

A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded provided a bona fide

tender is submitted and plans and specifications returned to Public Works Department.

A separate tender must be submitted for each work and must be superscribed with the name of service to which it refers,

‘All tenders must be on the Departmental Tender Forms, and must be duly filled up and completed in all particulars.

The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender,

Provincial Secretary's Office, Pretoria,

R. A. BALES, Acting Chairman, Transvaal Provincial Tender Board,

KENNISGEVING AAN AANNEMERS.

-

Getekende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd voor de ondergenoemde diensten in de Provincie Transvaal :—

: wanton . Tenders

i eas Beschikbare Pe Tenders te worden | vervallen DIENST. Distrikt. Dokumenten. Dokumenten Waar verkrijgbaar. geadresseerd aan, | vddr of op *

* verkrijybaar - Middag o

zijn. 8 OP.

1921 192k,

MHogere Volksschool te Heidel- | Heidelberg Tendervormen, | 26 Augustus| Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr. | De Voorzitter, Trans- | 14 Sept.

berg, Wetenschappelike Uit- Plannen en be- ’ D.P.W., Johannesburg vaal Provinciale :

rusting stekken Tenderkommissie, Postbus 1040, Pre- toria

Een deposito van £2 in kontant geld, inlage- _ Worden, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen en

Ben afzonderlike tender moet voor elk werk worden ingedien

kwitantie of cheque door de bank geparafeerd, moet op elke dienst worden betaald, die terugbetaald zal

bestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden.

den moet tot opschrift hebben de naam van de dienst waarop hij betrekking nzeft.

Alle tenders moeten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid worden.

De kommissie verbindt zich niet de laagste of enige tendér aan te nemen,

Kantoor van de Provinciale Sekretaris, Pretoria.

R. A, HALES. Waarnemende Vooizitter van de Transvaal Provinciale Tenderkommisy'e,

504 GOVERNMENT GAZETTE, 19mm AUGUS'T, 1921.

ae :

NOTICE TO CONTRACTORS,

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services, viz. :— _

Date on | Tenders tet : Documents which : : Tenders to be due at or

SERVICE. District. Province, available, Documents Where obtainable, addressed to. before available. 3 p.m. cn

1921 1921 Heating Installation, New | Capetown Cape Tender forms, | 19th Aug. Sec., P.W.D., Pretoria ; Dist. Engr., | The Chairman, Union | 7th Sept.

Mapistiate’s Court, Cape- plans, speci- P.W.D., Capetown Tender Board, town / : fications Department of

Justice, Union Buildings, Pretoria

A deposit of #2, either in cash. deposit receipt, or bank-mitialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded provided a hona fide

tender is submitted and plans and specifications returned to Public Works Department. A separate tender must be submitted for each work, and must be superscribed with the name of service to which it refers. AL tenders must be on the Departmental Tender Forms, and must be duly filled up and completed in all particulars, : The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender. F, W. KNIGHTLY,

: Chairman of the Union Tender Board.

KENNISGEVING AAN AANNEMERS.,

Getekende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd voor de ondergenoemde diensten :—

Datum : Tenders

: Beschikbare |waaro’ vervallen a : p Deku- is Tenders te worden DIENST, Distrikt, Provincia, Dokumenten. | menten ver- Waar verkrijgbaar, geadresseerd aan. vddr of op

krijgbaar zijn, 3 uur nm op

; 1921 . gt %Verwarm ingsinstallatie, Kaapstad Kaap Tendervormen,| 9 Aug. Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | De Voorzitter, Unie- | 7 Sept.

Nieuw Magistraatskanvoor, plannen, be- D.P.W., Kaapstad tenderkommissie, Kaapstad stekken Departement van

. Justitie, Unie-gebouw, Pretoria

Ken deposito van £2 in kontant geld, inlage-kwitantie of cheque door de bank geparafeerd, moet op elke dienst worden betaald, die terugbetaald zal worden, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen en bestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden.

Een afzouderlike tender moet voor elk werk worden ingediend en mvet tot opsehrift hebben de naam van de dienst waarop het betrekking heeft. Alle tenders moeten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltoocid worden. De kommissie verbindt zich niet de Jaagste of enige tender aan te nemen.

- F. W. KNIGHTLY,

Voorzitter van de Unie-tenderkommiasie.

TENDERS FOR POSTS.

‘Signed and sealed tenders are hereby invited for the conveyance of the following posts :—

Tender Forms and Tenders du2 Particulars of Service, : Period of Contract. further particulars Tenders at or before

, obtainable from, . to be addressed to. 3 p.m. on

No satisfactory tender having been received, tenders are again invited for | 1st October, 1921, | The Secretary, G.P.O., | The Chairman of | 7th Septem- the conveyauce of mails between the Post Offices, George and Knysna,) to the 3lat Pretoria; the Surveyor | the UnionTender | ber, 1921 via the Post Offices, Woodville, Lancewood, Barrington, Balmoral, and March, 1924 of Posts, Capetown and Board, Union , ‘ Highway, three times a week each way by cart and not less than two Port Elizabeth; and the Buildings, Pre- horses in ten hours, or by motor car in 44 hours : : Postmasters at the | toria

offices mentioned .

A separate tender must be submitted for each service, and the envelope must be superscribed with the name of the service. Tenderers should quote the rate per annwm at which they tender. All tenders must be on the Departmental Tender Form, which must be duly filled np and completed in all particulars,

’ The signatures of two good and sufficient sureties will be required to every tender, : ,

In the case of a cart service sufficient relays of horses or mules are to be provided where necessary, and the localities at which it is proposed to station them should be specified. ; . : ;

The contractors will be required to take forward on the regular post days all mails tendered to them without claiming additional payment should the employment:.of more than one vehicle be found to be necessary.

Upon the acceptance of any tender, the person tendering will be required to enter into a formal contract, with the provisions of which he will be ‘pre- sumed to have made himself acquainted. The form of contract can be inspected on application to the officer from whom the tender form is obtained:

Either of the contracting parties will be at liberty to terminate the agreement upon giving the notice prescribed by the contract. The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender.

W. 8S. BATEMAN, Offices of the Onion Tender Board, Pretoria. for Chairman of the Union Tender Board

TENDERS VOOR POSTEN.

Getekende en verzegelde tenders worden hiermede gevraagd voor het vervoer van de volgende Posten :—

‘ . Tendervormen en nadere Tenders ver- Biezonderheden van Dienst. Thdperk van biezonderheden Tenders te worden | vallen véér

ontrakt, verkrijgbaar van. geadresseerd aan, of om . . 3 nm, op.

Daar geen bevredigende tender is ingekomen worden tenders opnieuw | 1 Oktober 1921 tot | De Sekretaris, Hoofdpost- | De Voorzitter van | 7 September gevraagd voor het’ vervoer van posten tussen de Postkantoren George, en 31 Maart 1924 kantoor, Pretoria; de | de Unie-tender- 1921, Knysna, via de Postkantoren Woodville, Lancewood, Barrington, Balmoral Surveyor van. Poste- | kommissie, Unie- , en Highway, driemaal per week in elke richting, per kar en niet minder rijen, Kaapstad en Port | gebouw, Pretoria dan twee paarden, in tien uur, of per automobiel, in 43 uur . Elizabeth, en de Post-

meesters van de vermelde kantoren

' Een afzonderlike tender moet voor elke dienst worden ingediend en moet de naam van de dienst tot opschrift hebben. Tenderaars moeten het bedrag per jaar opgeven waarvoor zij tenderen.

Alle tenders moeten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid worden. De handiekeningen_van twee voldoende en bekwame borgen worden vereist met iedere tender.

In het geval van tenders voor een kardienst, moet een voldoend aantal verse spannen paarden of muilen, waar nodig, yoorzien worden, en de plaatsen: waar men die denkt te stellen moeten in de tenders worden vermeld. .

De kontraktant zal op de gewone postdagen alle postzakken, die hem aangeboden worden, zonder ekstra betaling moeten vervoeren, zelfs wanneer meer dan één rijtuig nodig mocht. zijn.

Bij de aanneming van enige tender zal het vereist worden van de persoon die tendert, een formeel kontrakt aan te gaan, met de bepalingen waarmede hij verondersteld wordt zich op hoogte te hebben gebracht. . , ,

De vorm van het kontrakt kan ingezien worden op aanzoek bij de ambtenaar van wie de tendervorm verkregen wordt. Ieder van beide kontrakterende partijen kan het kontrakt beéindigen door kennisgeving voorgeschreven in het kontrakt. De kommissie verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen,

. . . W, 8S. BATEMAN, Kantoren van de Unie-tenderkommissie, Pretoria, voor Voorzitter van de Unie-tenderkommissie,

-BTAATSKOERANT,

TENDERS FOR POSTS.

Tenders are being invited for the conveyance of the following posts.

H. TWYCROSS, G.P.0., Pretoria, _ Postmaster-General.

16th August, 1921,

Period of Contract.

Tender Forms and further Service. Particulars obtainable from.

Between the Post Offices |2!stNovember.| The Surveyor of Posts, East Darabe and Mganduli, three | 1921, to the London; The Secretary,

times a week each way 31st March, G.P.0., Pretoria; or the

Alternativety— 1924 ° Postmasters of the Offices Between Mganduli Road and mentioned.

the Post Office, Mqanduli, three times a week each way

Between the Post Offices | 2nd December,| The Secretary, G.P.0., Pre-

Klipdale and Napier, six | 1921, to the toria; The Surveyor of

times a week each way 31st March, Posts, Western District, 1924 Capetown; or the Post-

. masters of the Offices

Alternatively — mentioned. Between the Post Offices Klip-

dale and Bredasdorp, via the Post Office Napier, six times a week each way

Or— Between the Post Offices Klip-

dale and Napier, via the Post. Office, Bredasdorp, six times a week each way

Between the Post Office | Ist Decem- The Surveyor of Posts, Cape-

” ”

Fraserburg Road and Fraser- | ber, 1921, to town; The Secretary,

burg, via the Post Offices, | 3Ist March, G.P.O., Pretoria ; The Post.-

masters of the Offices mentioned.

Bulwater and Vergenoegd, | 1925 twice a week each way

DEPARTMENT OF POSTS AND: TELEGRAPHS.

* TENDERS FOR THE SUPPLY OF 2000 WOODEN STAY GUARDS.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned

services to the Department -of Posts and Telegraphs.

Signed and sealed tenders on the official form superscribed

“Tender for the supply of Wooden Stay Guards,’? must be

addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union

Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 o’clock on Wednesday, the 14th day of September, 1921.

_ 2000 Guards, Stay, Wood, as per Blue Print No. C.E. 762.

Tenders should be for delivery into any of the undermentioned

stores, or f.o.r. at any station in the Union, and quotations must

hold firm for thirty days from the closing date for the receipt

ef tenders.

The drawing may be inspected arid forms of tender and any

further particulars may be obtained upon application to the

Controller of Stores, Room No. 62, Palace of Justice, Pretoria;

Stores Clerks, Tol Street, Braamfontein; P.O. Capetown, Port

Elizabeth, East London, Bloemfontein, and Pietermaritzburg ; aud

Postmaster, Durban. :

Tenderers way obtain a copy of the ahove drawing on applica-

tion at the offices mentioned on payment of 10s., which amount

will be refunded on receipt of a bona fide tender and provided the drawing is returned within one month after the date appointed for the return of tenders.

The Beard reserves the right of-accepting any portion of a

tender without the whole, and does not bind itself to accept the

lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form. °

“1. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

Pretoria, 18th August, 1921.

Hoofdpostkantoor, .

19 AUGUSTUS 1921. i, $96"

TENDERS VOOR POSTEN.

tones worden gevraagd voor het vervoer van de benedenvermelde posten,

H. TWYCROSS, Postmeester-generaal,

Pretoria, 16 Augustus 1921. : Tendervormen en nadeére

Biezonderheden verkrijgbaar : van. .

Tijdperk van Dienst. : Kontrakt.

Tussen de -Postkantoren | 21November | De Surveyor van Posterijen, Darabe en Maanduli, drie- | 1921 tot 31.| Oost-Londen; DeSekretaris, maal per week heen en terug. | Maart 1924 | Hoofdpostkantoor, Pretoria;

Alternatief— of de Postmeesters van de Tussen Mganduli Road en het vermelde kantoren,

Postkantoor Mqanduli, driemaal per week heen en terug. .

Tussen de Postkantoren | 2 Desember | .DeSekretaris, Hoofdpostkan-- Klipdale en Napier, zesmaal | 1921 tot 31 toor, Pretoria; De Surveyor per week in elke richting Maart 1924 van Posterijen, Westelik

Distrikt, Kaapstad; de Postmeesters van de vermelde kantoren.

” ”

Alternatief— Tussen de Postkantoren Klip-.

dale en Bredasdorp, via het Postkantoor Napier, zesmaal per week in elke richting

Of— Tussen de Postkantoren Klip-

dale en Napier, via het Postkantoor Bredasdorp, zesmaal per week in elke richting ‘

MTussen de Postkantoren | 1 Desember | De Surveyor van Posterijen, Fraserburg Road en Fraser- | 1921 tot 31 Kaapstad ; De Sekretaris, burg, via de Postkantoren | Maart 1925 Hoofdpostkantoor, _ Pre- Bulwater en Vergenoegd, . toria ; De Postmeesters van tweemaal per week in elke de vermelde kantoren. richting

DEPARTEMENT VAN POST- EN TELEGRAAFWEZEN.

* TENDER VOOR HET LEVEREN VAN 2000 HOUTEN ANKERDRAAD-BEKLEEDSELS. .

Tenders worden mits deze gevraagd voor het leveren van de

ondergenoemde artikelen aan het Departement van Post- en Tele- graafwezen, .

Getekende en verzekelde tenders, op de officiéle vorm, onder

opschrift ‘‘Tender voor het leveren van houten ankerdraad- bekleedsels ’? moeten .geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tonderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur ’s namiddags, op Woensdag 14 September

2000 houten ankerdraad-bekleedsels, volgens lichtdruk No. C.E. 762 ,

Tenders moeten zijn voor aflevering, in een van de ondergenoemde magazijnen of v.o.s. aan enig station in de Unie en kwoteringen moeten dertig dagen geldig blijven gerekend van de laatste dag voor de ontvangst van tenders. :

De tekening kan bezien en de tendervormen en nadere intichtin- gen kunnen verkregen worden op aanvraag bij de Kontroleur van

Postvoorraden, Kamer No. 62, Paleis van Justitie, Pretoria; de Magazijnklerken, Tolstraat, Braamfontein; Postkantoor Kaapstad, Port Elizabeth, Oost-Londen, Bloemfontein en Pietermaritzburg, en de Postmeester, Durban. ‘ .

Tenderaars kunnen een afdruk van bovengenoemde tekening verkrijgen op aanvraag aan bovengenoemde kantoren tegen betaling van 10s., welk bedrag terugbetaald zal worden na ontvangst van een bona fide tender en mits de tekening teruggezonden wordt binnen é66n maand na de vervaldag van de tenders.

De kommissie behoudt zich het recht veor om enig gedeelte van een tender aan te nemen zonder het geheel, en verbindt zich niet om de laagste of enige tender aan te nemen, en alle tenderaara zijn gebonden door de voorwaarden vermeld op de officiéle tendervorm.

F. W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommiszie.

Pretoria, 18 Augustus 1921.

DEPARTMENT OF POSTS AND TELEGRAPHS.

* TENDER FOR THE SUPPLY OF REINFORCED CONCRETE

PIPES.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned

services to the Department of Posts and Telegraphs.

Signed and sealed tenders, on the official form, superscribed

“Pender for the supply of Reinforced Concrete Pipes,” must be

addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union

Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 8 o’clock on

. Wednesday, the 14th day of September, 1921.

21,000 Pipes, reinforced concrete, 6 feet in length, with an external

diameter of 54 inches and an internal diameter of 4 inches,

and to be in accordance with Specification No. 48; also,

320 Pipes, 6 feet in length, with an internal diameter of 6

inches, without spigot and socket ends, but otherwise to be

in accordance with Specification No. 48.

Separate quotations are required for cach item.

Delivery free on rail. ;

Portas of tender and specification may be obtained upon applica-

tion to the Controller of the Post Office Stores, Room No. 62,

Palace of Justice, Pretoria; District Stores Clerks, Capetown,

Johannesburg, Pietermaritzburg, Bloemfontein, Port Elizabeth,

East Londott; Postmaster, Durban; and Controller of Posts,

Johannesburg. DEPARTEMENT VAN POST- EN TELEGRAAFWEZEN.

* TENDER VOOR HET LEVEREN VAN VERSTERKTE KONKREETPIJPEN.

Tenders worden mits deze-gevraazd voor het leveren van de ondergenoemda artikelen aan het Departement van Post- en Tele- graafwezen. . .

Getekende en verzegelde tenders, op de officiéle vorm, onder opschrift, ‘Tender voor het leveren van versterkie konkreetpijpen,’? moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 8 uur ’s namiddags, op Woensdag, 14 September

21,000 Pijpen, versterkt konkreet, 6 voet lang, buitenwerk 5§ duim in doorsnede en binnenwerk 4 duim in doorsnede, en te zijn volgens specifikatie No. 48; alsook, :

820 Pijpen, 6 voet lang, binnenwerk 6 duim in doorsnede, zonder sokverbirding doch anderszins volgeis specifikatie No. 48.

Voor ieder item moet afzonderlik gekwoteerd worden. Aflevering vrij op spoor. De tendervormen en specifikatie kunnen verkregen worden op

aanvraag bij de Kontroleur van Postvoorraden, Kamer No, 62 Paleis van Justitie, Pretoria; de Magazijnklerken, Kaapstad, Johannesburg, Pietermaritzburg, Bloemfontein, Port Elizabeth, Oost-Londen; de Postmeester, Durban, ~-en de Kontroleur van Posterijen, Johannesburg. :

396. . GOVERNMENT GAZETTE, i9tma AUGUST, 1921.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the

_ lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official form.

Fr. W. KNIGHTLY, Pretoria. | Chairman of the Uniun Tender Board.

De kommissie behoudt zich het recht voor om enig gedeelte van een tender aan te nemen zonder het geheel, en verbindt zich niet om ‘de laagste of enige tender aan te nemen, en alle tenderaars zijn gebonden door de voorwaarden vermeld op de officiéle tendervorm,

F. W. KNIGHTLY, . Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

Pretoria, 17 Augustus 1921.

FOREST DEPARTMENT.

TENDERS FOR PURCHASE OF BOXWOOD IN CWEBE FOREST, DIS'RICT OF ELLIOTDALE.

Tenders are hereby invited for the purchase of 10,000 cubic feet, more or less, of Boxwood (Bucus macowani) standing in the Cwebe Forest, District of Elliotdale, the successful tenderer having the right to purchase a further 10,000 cubic feet, if available, at the price at which his tender was accepted.

Signed and sealed tenders, superscribed ‘‘Tender for Purchase of Boxwood, Cwebe,’’ should be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union’ Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, 8lst August, 1921.

Tenders must remain firm for three weeks from the latter date.

The purchase of the wood will be in accordance with the Forest Act and regulations issued thereunder, .and certain special condi-

_ tions which may be obtained on application to the Chief Con- servator of Forests, Pretoria, or the Conservator. of Forests, Umtata. /

The successful tenderer will be required to sign an agreement embodying ‘the conditions of sale and forthwith to make the payments specified therein.

Tenders must state the price offered per cubic foot for the serviceable wood as it stands in the forest. The measurements of the wood will, however, be made after itis felled and prepared.

The Cwebe Forest can be easily worked and the timber readily extracted. It is situated at the Bashee River Mouth about 50 miles distant from Bityi Station, with which it is connected by good road. :

Would-be tenderers who wish to visit the forest should write to the Forester, Cwebe, P.O. Hobeni, Elliotdale, giving him three . days’ notice of their arrival in order that he may show them approximately where the sections will be located and yhat kind of trees will be marked for felling.

The highest or any tender will not necessarily be accepted.

F. W. KNIGHTLY, Chairman, Union Tender Board.

DEPARTEMENT VAN BOSWEZEN.

TENDERS VOOR VERKOOP VAN BUKSHOUT IN CWEBE BOS, DISTRIKT ELLIOTDALE.

Tenders worden gevraagd voor de aankoop van meer of min 10,000 kubieke voet Bukshout (Bucus macowam) groeiende in het Cwebe Bos, Distrikt Elliotdale. De suksesvolle tenderaar zal bet recht hebben op een verdere aankoop van 10,000 kubieke voet; als het verkrijgbaar is tegen dezelfde prijs waarop aijn tender aangenomen werd. . ;

Getekende en verzegelde tenders, waarop vermeld moet staan ‘Tenders voor Verkoop van Bukshout, Cwebe,’? moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie; Unie- gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn voor 3 uur n.m. op Woensdag, 31 Augustus 1921.

Tenders moeten van kracht blijven voor drie weken na voor- genoemde datum. .

Het kopen van hout zal zijn overeenkomstig de Boswet en regulaties daaronder uitgegeven en zekere speciale kondities die op applikatie verkregen. mogen worden van de Hoofdbewaarder van Bossen, Pretoria, of de Bewaarder van Bossen, Umtata.

De suksesvolle tenderaar zal een kontrakt moeten tekenen, waarin de kondities van verkoop opgenomen zijn en dadelik de betaling daarin specificeren. : SE

Tenderaars movten de prijs aangeven die betaald zal worden per kubieke voet voor het voordelige hout zoals het in het bos staat. Get meten van hout zal echter gedaan worden na het geveld en bereid is.

Het Cwebe Bos kan gemakkelik bewerkt en het hout zonder moeite verwijderd worden. Het is gelegen aan de Basheerivier- mond, omtrent 50 mijlen van Bityi Statie, met well het verbonden

_is door een goede weg. Tenderaars die het bos wensen te bezoeken: behoren te schrijven

aan de Houtvester, Cwebe, P.K. Hobeni, Elliotdale, hem drie dagen tevoren kennis gevende van hun aankomst, zodat hij hen ongeveer kan aanwijzen waar de sekties zullen’ gevonden worden en welke soort bomen voor vellen gemerkt zullen worden.

De hoogste of enige tender wordt niet noodzakelik aangenomen.

F. W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

DEPARTMENT OF DEFENCE, &

% TENDERS FOR SUPPLINS.—CAPE PENINSULA.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned commodities to the Department of Defence (Cape Peninsula) during the period 1st October, 1921; to 31st March, 1922, to be delivered to the Supply Depots, Castle, Capetown, Wynberg (including Military Hospital), and Simonstown. ‘

Sealed tenders on the official form, superseribed ‘“ Tender for Supplies, Cape Peninsula,’? must be addressed to the Chairman, Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the 7th day of September, 1921.

' Meat, Flour, Bread, Butter, Cheese, Bacon, Coffee, Potatoes, - Vegetabies, Mealie meal, Milk (fresh and condensed), Pepper,

Matches, Firewood, Bran, Oats, Oathay, Bedding, Rock Salt, Lucerne, Linseed, Coarse Salt, Sawdust, Fowls, Eggs, Pearl Barley, Cocoa, Corn Flour, Curry Powder, Beans, Fish Oil, Split Peas, Lime Juice, Fish, Fruit, Biscuits, Ale, Stout, Wines, Spirits, Baking Powder, Marmalade, Rice, Meat Extracts, Ice, Dried Fruits, Cake, Minerals, Flavouring Essences, Golden Syrup, Jellies, Sago, Oatmeal, Tapioca, Spices, Herbs, etc.

Tender forms and conditions of contract, together with the approximate quantities likely to be required may be obtained on application to the Deputy-Assistant Director of Supplies and Transport, U.D.F., The Castle, Capetown.

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender. : Do,

All tenderers are bound by the conditions in the official tender form and conditions of contract.

‘ » F. W. KNIGHTLY, Chairman, Union Tender Board.

August, 1921.

DEPARTEMENT VAN VERDEDIGING.

x TENDER VIR LIWENSBEHOEFTE, ENS.—KAAPSE . . SKTEREILAND.

Lenders word hiermee gevra vir die lewering van onderstaande handelsartiekels aan die Departement’ van Verdediging (Kaapse Skiereiland). gedurende die tydperk vanaf 1 Oktober 1921, tot 31 Maart 1922, om afgelewer te word by die Lewensbehoefte Depots, Kastecl, Kaapstad, Wynburg (insluitende Mulitér Hospitaal) en Simonstad.

Verseélde tenders, op die offisi8le vorm, onder die opskrif ‘‘ Tenders vir lewering van lewensbehoefte, ens., Kaapse Skierei- land’ moet aan die Voorsitter, Unie-tenderkommissie, Unie-gebou, Pretoria, geadresseer word, en moet in sy hande wees om 3 uur m., Woensdag, die 7de dag van September 1921. :

Vieis, Fynmeel, Brood, Botter, Kaas, Spek, Koffie, Eirtappels, Groente, Mieliemeel, Melk (vars en blik), Peper, Wuur- houtjes, Vuurmaakhout, Semels, Hawer, Hawerhooi, Stal-. beddegoed, Perde Sout, Lusern, Lynsaad, Growwe Sout, Saagsel, E{cenders, Wiers, Gort, Cocoa, Fyn Micliemeel, Kerrie Poeier, Boontjies, Visolie, Gesplete Erte, Lime Juice, Vis, Vrugte, Beskuitjes, Lig en Donker Bier, Wynsoorte,

Geesryke Dranke, Bakpoeier, Marmelale, ys, Vleis- ekstrakte, Ys, Gedroogte Vrugte, Koek, Minerale Waters, Smaakgewende Lssense, Stroop (Golden), Jellies, Sago, Hawermeel, Tapioca, Speserye, Kruie, ens. .

Tendervorms en voorwaardes van kontrak tesame met die hoe- veelhede ongeveer, wat waarskynlik benodig sal wees, kan van die Onder-assistent Direkteur van Proviand en Transport, U.V.M., Die Kasteel, Kaapstad, op aanvraag, verkry word.

Die kommissio behou die reg om enige gedeelte van ’n tender sonder die geheel aan te neem, en verbind sigself nie om die laagste of enige tender aan te neem.

Alle tenderaars moet hulle neerlé by die kondisies op die offisiéle tendervorm en die kontraktvoorwaardes.

POW. KNiGHTLY. Voorsitter, Unie-tenderkoramissie.

Augustus 1921.

“TENDERS FOR THE SUPPLY OF ENVELOPES.

- fenders are hereby invited fcr the supply of 10,000,0G0 Tele- graph Message Envelopes to the Government Printer.

These envelopes are required printed and gummed as specimen, which can be obtained from the Government Stationery Depots, Pretoria, or’ Capetown, banded in 50’s and packed 500’s, and must be made of the corréct telegraph buff paper. A sample of. the paper to be used must be sent in with the tender. .

: 6,000,000 of these envelopes are required at Capetown and 4,000,000 at Johannesburg. . :

“Delivery of the first million envelopes at Capetown and Johannesburg is required by the Ist of June, 1922, and thereafter in monthly deliveries of 1,000,000 each until the order is completed.

Signed and sealed tenders, superseribed ‘‘ Tenders for the supply of Telegram Envelopes,’’ must be addressed to the Chairman of the Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the 28th September, 1921.

The Board does not, bind itself to accept the lowest or any

W."E. BOK, | ‘bender.

Deputy-Chairman of the Union Tender Board.

-TENDERS VOOR DE LEVERING VAN ENVELOPPEN. Tenders worden hierbij gevraagd voor de levering van

10,000,000 Telegramenveloppen aan de Goeevernementsdrukker, Pre- toria,

Deze enveloppen moeten gedrukt en gegomd. zijn als model, hetwelk verkregen’ kan worden van het Goevernements Kantoor- behoeften Departement te Pretoria of Kaapstad.. Ze moeten opge- maakt zijn in bundels van 50 en in pakken van 500 en vervaardigd zijn van het juiste geelbruine telegrampapier. Een monster van het te gebruiken papier moet met de tender ingezonden worden.

6,000,000 van deze enveloppen zijn nodig te Kaapstad en 4,000,000 te Johannesburg.

. De aflevering van het eerste millicen enveloppen te Kaapstad en Johannesburg moet geschieden op 1 Junie 1922,.en daarna in maandelikse leveringen van 1,000,000 elk, totdat de bestelling gereed is.

Getekende en gezegelde tenders met het opschrift ‘ Tender voor de levering van Telegramenveloppen ” moeten. geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Tenderkormmissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in zijn bezit aijn uiterlik om 3 uur n.m. op Woensdag, 28 September 1921. ,

De kommissie verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.

. WwW. i. BOK, Vice-voorzitter Unie-tenderkommiasie.

_,STAATSKOERANT, |

SALE OF FIREWOOD, PORT ELIZABETH DRIFT SANDS.

Tenders are invited for the sole right to Cut Firewood on certain portions of the Port, Elizabeth Drift. Sands Reserve as specified hereunder.

The firewood in question is of Acacia cyclopis and Acacia saligna. A few small patches of other exotic species falling within the séctions are specially. reserved.

Signed and sealed tenders, . superscribed “ender for Fire- wood, Port Elizabeth Drift Sands, » must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the 31st day of. August, 1921.

Tenders must remain. firm for. one ‘month after the date mentioned.

under.

SCHEDULE. :

No. of No. of . Approx. Area. Section. Compt. Sub- Compartments.” _ Acres.

1 I Nos. 3, 4, 7, 8, 13, and parts of 1, 2,5, 6, 9, 12 305 IL Parts ot 2 and 8

2 XII Nos. 19, 20, 21, 22, 28, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 600 32. Parts of 13, 14, 15, 18, 18, 27, 28

3 XI Nos. 1, 2, 8, 4,7, 8, 9,10, 11,12. Parts of 520 5, 6, 13, 14, 15, 19, 20

1,425 =

These particulars are given for the information of tenderers, but the Department does not take responsibility for their accuracy.

Tenders must state a price per ton of two thousand pounds for all wood upwards of one inch in diameter overbark as it stands in the plantation.

Conditions of sale may be obtained on application to the Chief Conservator’of Forests, Pretoria; the.Conservator of Forests, King- williamstown, or the District. Forest Officer, Port Elizabeth.

The successful tenderer -will be required to sign an agreement embodying these conditions of sale, and forthwith to provide the security referred to in Condition No. 19 thereof.

Prospective tenderers will be shown the sections on application to ‘the Forester, Port Elizabeth Drift Sands... .. .

The highest or ‘any tender. tiot: necessarily accepted. -

“ “w.' 8.’ BATEMAN, for. ‘Chairman of. the Union Tender Board.

Office of the Union Tendér Board, * '- August, 1921.

Particulars of the areas are embodied in the Schedule here- ° |

once

=~

“VERKOOP VAN BRANDHOUT, “PORT ELIZABETH “‘WELZANDEN. ©

Tenders worden gevraagd voor het alleenrecht om brandhout zoals hierbeneden aangegeven op,- zekere delen ‘van het Port Elizabeth Welzanden Reservaat te bhakken.

Het timmerhout bestaat uit’ Acacia cyclopis en Acacia saligna. Enige kleine stroken ander uitheemse boomsoorten die binnen. deze afdélingen vallen worden in biezdnder geréserveerd,

-Getelcende en verzegelde tenders, met het opschrift Tenders yoo, Brandhout, Port’ Elizabeth ‘Welzanden,’ ” moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unis-ténderkommissié, Unie- gebouw, Pretoria, en hem bereiken tegen 3 n.m., op. Woensdag, 31 Angustus 1921. : .

Tendérs moeten van kracht blijven voor .een -maand na” gemelde datum.

Biezonderheden van de streken ‘worden in “de hieropvolgends bijlage aangegeven. . . :

‘SULAGE, Afdelings- Vah- Benaderde Opper- nummer, nunimer, ‘Sub- Vah. vlakte, Akkers.

] , -I Nos, 3, 4, 7, 8, 13, en delen van 1, 2, 305 . 5, 6, 9, 12 . I Delen van 2 en 3 S

2 XII Nos. 19, 20, 21, 22, 28, 24, 25, 26, 29, 600 . 30, 81, 82. Delen van 13, 14, 15,

16, 18, 27 en 28 fotos 3 . XI Nos. 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10,11, 12. 520°"

Delen van 5, 6, 18, 14, 15, 19, 20

' . 1,425.

Deze biezonderheden worden gegeven voor het gerief- van tenderaars, maar het Goevernement houdt zich - niet _ verant woordelik voor de nauwkeurigheid ervan.

Tenders moeten de prijs | per ton (van twee duizerd: * pond), aangeven voor alle hout met ’n doorsnede boven een duim over de bast zoals het in de plantage staat.

Kondities van verkeop van het brandhont kunnen verkregen worden. van de Hoofdbosbewaarder, Pretoria, de Bosbewaarder Kingwilliamstown of de Distriktsbosbeambte, Port Elizabeth.

De suksesvolle tenderaar zal een overeenkomst moeten tekenen, de kondities van verkoop bevattende en vervolyens de sekuriteit geven in konditie 19. daarvan gemeld.

De. hoogste | of enige: tender zal niet. noodzalkelitk sangenomen worden - atk

. WwW. S. ‘BATEMAN, 208 Voor Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

Kantoor van de Unie-tenderkommissie, , Augustus 1921.

‘SHARES FOR DISPOSAL. .

In terms of ‘existing legislation, the undermentioned estate and

industrial shares’ are for. sale,” and tenders in writing for the

purchase for the same will be received by the Custodian of Enemy

Property, Pretoria, on or before Friday, 2nd September, 1921.

Tenders may be lodged for the whole of the shares offered,- or

for the total holding in any particular company, or for portions

thereof. 'The highest or any tender not necessarily accepted.

In the case of a-sale to an individual, firm,’ or ‘ corporation “of:

all the shares offered, or of the complete holding in any one.in- .

dividual company, the purchase price may be paid over a period

of twelve months in quarterly instalments on banker’s guarantee, the first instalment becoming payable on the acceptance of a tender.’ If smaller quantities of shares are tendered for thaa the total holding offered in any one company, ithe purchase Price | must be paid in full on acceptance of tender. * ‘ :

In those cases where it is desired to make ‘payment over a period of twelve months, the tender must be accompanied by a bank guarantee. . the purchaser -shortly after the ‘iceeptance of tender.

WALTER HAMILTON FOWLE, _. Custodian of Enemy’ Property.

Erasmus Buildings, Pretoria, 3rd August, 1921.

Approximate No. of Name of Company.

Aegis Assurance Trust Company ... ... 0.0 0. ee ee 200 ' Aegis Building Company, Limited . bee tee eee 100 Brick and Potteries Company, Limited ... ... ... 2,291 Bloemfontein Board of Executors and Trust Co. ... 30 Bell’s Transvaal, Limited .. welaee 175 Coffee, Tea, and Chocolate Company, Limited ... ... 750 Gariep Estates and Development Company, Ltd. 3,467 Guardian Assurance and Trust Co., of Port

Elizabeth . bron Grand Natiorial~Buildings, “Limited °. ose Johannesburg” Estate Company; Lim ed... Kaffrarian Steam Mills Company, Limited Kempton Park Estates, Limited Moseley Buildings, Limited Midland Agency and Trust omiaiy, i Limited ... 105 National Bank of South Africa, Limited ... ... ... 1,000 Pretoria Portland Cement Company, Limited... ... 1,68) - Port Elizabeth Assurance and Trust Company . Portland House Estate Company, Limited ... .. Premier. Whaling Company, Limited bees eee eee vee South African Réal Estate Trust | elt South African Milling Company, Limited - Steytler’s Buildings, Limited wee wee United Building Society .. bee cee ee nee eee Union Steel Corporation, Limited 0 0 ee Vereeniging Estates,’ Limited. oc. ce Van de Sandt de Villiers Printing ‘Company,

Limited . ae 250" Zwartkop Saltpan ‘Gompany, Limited wee 8415S

The share certificates will be handed over to

Shares.for Disposal... -

South African Real Fstate ini on ‘South African Milling Co., Ltd.

: Union .Stéel Corporation,. Ltd...

AANDELEN TE KOOP.

Volgens bestaande ‘wetgevinig zijn de onderstaande aandelen. (vaste eigendom en industrieel) te koop, en schriftelike tenders voor de aankoop ervan zullen ingewacht worden door de Bewaarder van Vilondelike Eigendom, Pretoria, op of véér Vrijdag, 2 Sep- tember 1921,

Tenders mogen ingediend worden voor het hele getal aandelen aangeboden of voor het geheel ix in enig biezondere maatschappij of voor een gedeelte ervan.

- : De. hoogste of enige tender ; snieb. noodzakelik te worden aangenomen: : ale

~In geval van -verkoop aan-een pérsoon, firma’ “of Korporatie van alle aandélen aangeboden of het gehele bezit in enig individuele | maatschappij, mag de koopprijs overgedagen worden over een tijdperk van twaalf maanden, kwartaalsgewijze met garantie van de bank, de eerste storting is betaalbaar op goedkeuring van -de

‘ tender. ‘Indien kleineré. hoeveelheden. aandelen voor getenderd worden

voor het totaal bedrag aangebcden in enige maatschappij, moet de koopprijs ten volle betaald worden bij aanname van tender.

In gevallen waar het verlangd wordt, om betaling te doen over een tijdperk .van twaalf -maanden, moet de tender: vergezeld. zijn van een bankgarantic of waar borg.

De aandeel-certifikaten zullen overhandigd worden aan de koper kort na aanname van tender.

WALTER HAMILTON FOWLE Bewaarder van Vijandelike Eigendom.

.. Erasmus-gebouwen, - -- ee Pretoria, 3 Augustus 1921.

: a Aantal van aandelen Naam van “Maatschaspi * te hoop; ongeveer.

. 200 Aegis Assurantie Trust Maatschappij ... ... ..

Aegies Bouw Maatschappij, Bpkt. ... _ 100 Baksteen en Pottebakkers iMaatechappii, Bok. . . 2,291 . Bloemfontein Eksekuteurskamer ... .. keene 30 Bell’s Transvaal, Bpkt. . 175 Koffie, Thee en Chocolade Maatschappij, Bpkt. | . 750 Gariep Estate en Ontginning Maatschappij, Bpkt... - 8,467 Guardian Assurantie Maatschappij \ van : “Port Eliza-

: beth . maT. 775 ' Grand National Buildings” Bpkt.: el _ 50 Johannesburg Estate Maatscbappij, “okt, sie eae vee 17,480

' Kaffrarian Stoom-molens, Bpkt. . core eee ee = 8,028 ’ Kempton Park Estates, Bpkt. 0.0 0.0 0... ee ae 11 Moseley Buildings, Bpkt. ... eee tee oes 300 Midland Agency and Trust Co., Bp kt. betes tee 105 Nationale Bank voor Zuid-Afrika, PBpkt. . so ae ae = 1,000 Pretoria Portland Cement, Bpkt. bie tee cee cee nee nee Port Elizabeth Assurantie Ko. ... ... ... .. Portland House Estate Co., Lid. . Premier’ Whaling Co., Ltd.

Steytler’s Buildings, Bpkt. United Building Society Vereeniging Estates, Ltd. weet eee cee 10,649

|i Van der Sandt De- Villiers. Printing .. vee eee vee nee 250 Zwartpan Saltpan Co., Lid. sete ee eee = BAB

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH

VACANT DISTRICT SURGEONCIES.

Applications for the undermentioned District Surgeoncies, accoripanied . by particulars as to the age, qualifications, expérience, and previous and present appointments of the appli. cants, and the earliest date on which they could assume duty if appointed, should reach the Secretary for Public Health, Union Buildings, Pretoria, not later than ‘26th August, 1921. =‘ Testi- monials may be submitted, but canvassing, by petition or otherwise, should not be resorted to. The appointments are on a part-time basis, and private practice is not precluded. Applicants should state whether they have a knowledge, of both official languages. If more than one post is applied for, a separate ‘application should be submitted in respect of each.

963 ae GOVERNMENT GAZETTE, ‘lonr AUGUST, 1921. DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.

VAKANTE DISTRIKSGENEESHEERSKAPPE.

Applikasies vir benedegenoemde Distriksgeneesheerskappe, ver- gesel van besonderhede aangaande ouderdom, kwalifikasies, onder- vinding, en vorige en.teenswoordige betrekkings van applikant en die vroegste datum waarop hy sy pligte kan aanvaar ingeval hy aangestel word moet die Sekretaris vir Volksgesondheid, Unie- gebou, Pretoria, bereik nie later als 26 Augustus 192] nie. Getuigskrifte kan ingedien word dog die’ toeylug moet nie geneem word na die werwing van name “deur ,middel van petiesies of andersins nie. Die betrekkings is op ’n gedeelte-tyds basis en private praktyk word nie uitgesluit nie. Applikante moet meld of hulle kennis van albei offisiéle tale besit. Ingeval aansoek gedaan word vir meer als een pos moet ’n aparte applikasie vir elk pos ingestuur word.

- | - Salary per Drug Allowance

Place. ‘Aunamn. per Annum.

Cape— : 8 £s da Kenhardt tee we tee tee 250 10 0 0 Maclear see sane vee we 200 10 0 0- Tabankulu... tes we see B00. 10 0 0

Natal— Babanango ... we vee vee 300 10 0 0

Transvaal— Amsterdam... wee tee tee 175 10 0 0 Pilgrims Rest ... we we vee 350 10 0 0

Orange Free State— Excelsior we see wee wee 75 5 0 0 Harrismith ... ae we wee 250 lv 0 0 Reitz ... wee we tes wee 175 10 0 0

Rouxville tee te te te 200 15 0 0 Zastron on wee we vee * 200 10 0 0

The salaries above mentioned cover all ordinary and routine services, but travelling allowance at 1s. 3d. a mile for journeys

‘to places over three miles from headquarters, night detention at 16s. per night, and supplementary fees for certain other services will be payable, also fees for attendance at court and inquests in accordance with tariff of the Department: of Justice.

Plek Salaris per _ Toelaag vir ek,

Jaar, Drogerye per Jaar.

Kaap— & & s. d. Kenhardt vee we wee we 250 10 0 0 Maclear ve a wee wee 200 JO 0 0 Tabankulu.., wee tee we 300 10 0 0

Natal— : . Babanango... ve rer 300 10 0 0 Transvaal —

Amsterdam ... vee wes we! 175 10 0 0 Pilgrims Rest... wee we we 350 10 0 0

Oranje Vrijstaat— , Excelsior wee wee wee tet 75 . 5 0 0 Harrismith ... ve wee vet 250 10 0 0 Reitz ... we we we we 175 10 0 0 Rouxville wee we we | 200 16 0 0 Zastron - oe we a vee | 200 10 0 0

'

Bogemelde salarisse sluit in alle gewone- en routinedienste doz n reistoclaag teen 1s. 3d. per myl vir reise na plekke meer als drie myl van die hoofkwartier, nagverblyf teen 16s. per nag en bykomende fooie vir seker ander dienste word betaal: ook -fooie vir aanwesigheid by hofsittinge en lykskouwinge ooreenkomstig die skaal vasgestel deur die Departement van Justiesie.

n Kopie van die voorgestelde ooreenkoms word op aanvraag verskaf Copy of draft agreement will be furnished on n application.

REPORTS OF SELECT COMMITTEES OF THE

HOUSE OF ASSEMBLY are obtainable at the GOVERNMENT PRINTING AND STATIONERY OFFICES at CAPETOWN and PRETORIA

at the following rates :—

Reports not exceeding 100 pages Is., and thereafter 6d. extra for

every 50 additional pages or fraction thereof.

-VERSLAGEN VAN GEKOZEN KOMITEES VAN DE

VOLKSRAAD naj verkafjgbaat aan de GOEVERNEMENTSDRUKKERIJ EN SCHRIJFBEHOEFTEKANTOREN te KAAPSTAD en

PRETORIA, tegen de volgende prijzen: —_

od

Verslagen van niet | meer dan 100 bladzijden, 1s., en daarboven 6d. ekstra

. voor dedere 50° ‘bladzijden of gedeelte. daarvan,

DEPARTMENT OF RAILWAYS AND HARBOURS.

The following Statemente of Earnings and Expenditure of the South African Railways, Harbours, and Steamships .

for the period 1st April, 1921, to 30th June, 1921, are published for general information,

Office of the General Manager, Johannesburg, 9th August, 1921.

W. W, HOY, General Manager.

‘

DEPARTEMENT VAN SPOORWEGER EN HAVENS.

De. volgende Opgaven van de Ontvangsten en Uitgaven van de Zuidafrikaanse Spoorwegen, Havens en Stoomechepen,

voor het tijdperk 1 April 1921 tot 30 Junie 1921, worden ter algemene kennis gebracht.

Kantoor van de Algemene Bestuurder, Johannesburg, 9 Augustus 1921.

“W. W. HOY, Algemene Bestuurder.

5

Br. RAILWAYS REVENUE ACCOUNT FOR THE PERIOD (THREE -MonTHs) IsT APRIL, 1921, ro 30TH June, 1921, Cr.

Devet. SPOORWEG INKOMSTEREKENING VOOR HET T1sDVAK (DEIE MAANDEN) 1. APRIL 1921 ror. 30 JUNIE 1921. Kredit,

: . Month oF June, Total toot May, "Total to Date. . . Month of June, Total-to 3st May, Total to Date.

EXPENDITUEY.— Uligavon. Maand Junie Totaal tot op 31 Mei Totaal tot op Datu ‘BARNInas,—— Verdienston, Maand Junie Totaal tot op 31 Met | qynal tot-on Datum

‘ 1921. © * ‘921, ovat vor op Matin. 1921, 1921. @ .

: . £ s. d. ‘& s. d. £ a. d. / : . £& s. d. & s. d. & 38 da

To Maintenance of Way and Works wee ves wee , : ‘By Passengers yee awe eee one aes wes ‘

Aan'Onderhoud van Weg en Werken, wee wee a 263,742 14 7 $82,188 14 3 745,981 8 10 Per Reizigers... see wee wee see wee \ 477,952 1 6 916,287 5 10 1,894,239 7 4

To Maintenarice of Rolling Stock— . By Parcels ... eee tee wee vee ase : 5

Aan Onderhoud van Rollend Materieel— i} Per ‘Paketten. ve tee! ace ase vf 51,907 17 4 105,730 + 10 167,638 2 2

Locomotives... toe see vee. cee eee ' . By ‘Goods and ‘Minetals other than Coal ... vee tee 7 9 236,

Lokomotieven ... eee eee eee ase sf 184,704 MW 0 522,039 12 9 506,744 9 9 Per Goederen en Delfstoffen behalve Steenkool ... sf 786,821 13 4 1,549,491 11 6 2,386,313 4 10

Coaching Stock... woe ase ove one eos e 7 : By Coal we wee sae wee tee tee wee : ‘

‘Bituigmateriee! 5 aes tee tose vf 47,649 9 17 90,011 16 6 137,661 5 7 | Per'Steenkool vee. tee vee ove see sf 357,454 5 3 756,966 11 1 1114410 16 4

oods Stock... toe to toe one eee 4 ‘ . + By Live Stock ‘ ... wee one ove wee ee ~ ” 79 e

. Goederematerieel “ a ” vf 110,492 18 .4 ; 177,209 18 9 287,702 17 1 | Per Levende Have ... i _ “ of 58,583 1 8 118,897 7 10 172,480 9 6

To Running Expenses __... ane see tee tse ne | By other Traffic Receipts... tes eee ase wee : 29 N27

Aan Treinloop-uitgaven teen aes wee wf 325,096 2 8 640,322 16 3 965,418 18 11 | Dey endere Vérkeeroritvangsten ... see we sf 13,015 9 4 26,024 1 4 39,037 10 §

To Traffic Expenses— By Miscellaneous 45. tee teeta x oe : ‘ sh 52,108 13 3 113,642 13 7 165,751 6 10

Aan Vervoer-nitgaven— . ‘Per Diversen.... ove vee aes wee ane } , , ;

uperintendence and Station Expenses... ase ; . oo me

Opzicht- én Stationuitgaven ... see ave nh 332,989 8 8 1226 18 2 1,005,216 1 10

Adverts DOO} es a) tate ae 8 3e82 2 7 Compensation: ... tee ees eee ves oes or. 1.842 { :

Schadevergoeding eae ase vena nf 6,587" 4 10 : 71,348 12 3 - 27,930 17 1 i Po General Charges’ ... tee ane tee tee ‘see . , x _ ‘Asti Algemene Onkosten 1. eee ae “tf 80,642 9 11 58,038 2 1 88,679 12 0 |

Aan Ponsioen se) ff s0.oa8 ass 47,998 11 78097 6 8° To Cartage Services. ... eee ae eee aes see ~ i

Aan Besteldienst - ..° ws ae tee. ee nf 32,435 139 62,450 11 4 94,886 5 : ‘

ToraL ORDINARY WORKING EXPENDITURE .., ‘ an. . " ‘s =) 2 i

TOTAAL GEWONE EKSPLOITATIE-UITGAVEN =} 1,366;165 2 5 2,575,986 2 7 3,942,151 5 0 i

.To Renewing, Strengthening, etc. ... vee eee oe wn ~ a ‘

Aan Vernieuwen, Versterken, ENZ. we oe aes vf 9,090 nN u 46,404 16 5. 55,495 8

To Depreciation— ' , :

Aan Vermindering— . . , \

‘Permanent ‘Way and Works and Rolling Stock 94 é ; 4 :

‘Duurzaam Weg en Werken en Hollend Matericel -.: ~} 138,972 15 0 277,945 10 0 £16,918 5 0 :

Toran Workine EXPENDITURE... |... ‘pop ‘ i ‘TOTAAL EXSPLOITATIE-UITGAVEN ... sf 1,514,228 9 4 2,900,386 9 0 4£14,564 18 4 |

. Bo'Balance:(earried to‘Net-Revenue Account)... 63 B19 1: “as : \

Aan Saldo (overgedragen naar Netto Tnkomstetking) “4 285,612 Be 4 } 681,683 7 0 _ 965,805 19 4 4

' 1,797,841 1 8 | 3,582,029 16 . 5,379,870 17 8 ° £ 1,797,841 1 8 3,582,029 16 0 3,379,870 17 8 1 .

: 7

Office of the Chief Accountant, Johannesburg, 9th August, 1921. EKantoor van de Hoofdboekhouder, Johannesburg,.9 Augustus 1921,

G. A, REID, {Hoot Accoantant, Hoofdboekhouder,

‘Tes

t GA

IBOD

OAY

61 ‘E

NVUT

OUSL

VVIS

86g

Dr, Raibways— Net REVENUE ACCOUNT FOR THE PERIOD (THREE MonrTHs) Ist APRIL, 1921, TO 30TH JuNE, 1921. Cr. Debt. SPOORWEGEN-—-NETTO INKOMSTEREKENING VOOR HET TIJDVAK (DRIE MAANDEN) 1 APRIL 1921 Tot 30 JuNIn 1921, . Kredit.

, Month of June, Total to 31st May, Month of June, Total to 31st May, . “ . . : 1921, ? 1921. Total to Date. 1991. ' 1991. , . Total to Date. - laand i taal tot 31 Mei : i : :

“ aan ame Totaa leet ” Totaal tot op Datum. Maange Totaal tot : 1 let Lotaal tot op Datum.

To Interest on C " & 8. d, & s. d. & a. dad. . Bo Bw Wake, Be de . &.. 8 de ‘o Interest on Capital... wee tee aes eee ate ‘ By Balance from Revenue Account see eee tee 2 ‘ nol eon 7 A ene 1, Aan Interest op Kapitaal * ” a vf 312,451 13 5 624,595 1 6 937,046 14 11 Per Saldo van Inkomsterekening ... ” m vf 288,612 12 4 681,698 7 0 965,305 19 4 Lo Interest on Superdnnuation and other Funds aoe eee | 307, , iz By Net Revenue from Subsidiary Services— Aen Interest op. Pensioen- en andere Fondsen ese ane } 20,103 17 0 . 39,641 19 0 59,745 16 0 Per Netto Inkomsten van Hulpdiensten— .

‘o Charges in respect of Lines Leased :-— j , Catering Service vee we on vee vee Aan Onkosten ten opzichte van Gehuurde Lijnen :— Restauratie wee see vee oes } 39 5 7 2,865 18 4 3,605 3 17

Natal-Zululand Railway wee tes oe ee HT . age Bookstalls, Advertising, ‘and Automatic Machines... x Po Mi Natal: «Zululand Spoorweg_... wee vee “} , 1125 0 0 2,250 oo 3,375 0 0. Boekstallen, Adverteren en Automatiese Machines } 1,086 5 0 3,631 8 11 4,717 13 11

‘o Miscellaneous Expenditure :— Bedding Equipment of Trains see eve eee Aan. Diverse teaven : im / ; Beddegoeduitrusting van Treinen .., oa vf 786 9 8 265.2 7 471 6 8

Diese om oo} 1,132 16 2 636 7 3 1,769 38 5 Women | 195 8 11 596 1 3 791 10 2 Abnormal Cost of Living Allowance.. . ses ‘ : ; : By Interest on Investments .,. wee un a a : ' Speciale Oorlegsbonus.., one ore se of , 185,231 12 5 382,007 2-2 567,238 14 7 | bey Interest op Belegd Kapitaal ... eee eae nf 19,821 6 6 39,133 1 3 58,454 7 9

/ , Por Diverto Ontvoneuen retary nee ae vf 2,620 11 10 3,296 13 11 5917 6 9

: 306,442 10 5 724,027 8 11 1,080,469 19 4

\ . , . By Balance (carried te Revenue Distribution Account) ... ~ 297 Per Saldo (overgedragen naar Tukomatoverdiclinessckeaae f 213,602 8 7 325,108 1 0 588,705 9 7

/ & 520.044 19 0 1,049,130 9 il 1,569,175 8 11 & 520,044 19 9 1,049,130 9 11 1,569,175 8 11

Office of the Chief Accountant, Johannesburg, 9th August, 1921, @. A. REID {est Accountant. Kantoor van de Hoofdboekhouder, Johannesburg, 9 Augustus 1921. oo ’ | Hoofdboekhouder.

Dry HABBOURS—REVENUE ACCOUNT FOR THE PERIOD (THREE MONTHS) 1sT APRIL, 1921, To 30TH JuNE, 1921. ‘Cr. Debet. HAVENS—INKOMSTEREKENING VOOR HET TIJDVAK (DEIE MAANDEN) 1 APRIL 1921 Tor 30 JuNIE 1921, Kredit,

. Month of June, Total a May, Total to Date. . Month of June, Total vo Bust May, Total to Date,

EXPENDITURE — Utigaven. | Maand Junie Total tot 31 Mei | qoeaal tot op Datum HARNINGS— Verdiension. Maand Junie “Total tot 31 Met | porvat tot op Datun 1921, 1921, , i" 00 Op . 1921, 1921. op Davum. £ s. d. £ s. d. £- s. d. & s. d. £& -s d.. & a Ad.

To Maintenance and Upkeep sue ate ans on a 39,350 18 1 84,921 5 10 124,271 18 11 Por Bohesperectben meshes eons vf 12,730 17 0 27,085 1i 2 39,816 8 2 To Traffic Working... eee wet tee toe oe ‘ ‘ By Dues on Goods and Live Stock eee eee ee 025 , - Aan Ekeploitatie van Vervoer one toe ene } 4,209 2 8 11,182 19 8 15,392 2 4 Per Rechten op Goederen en Levende Have... vf 45,230 10 11 $8,235 3 8 183,465 14 To General Charges... wee wee wen % ae tee By Water... we we we ae on ene ‘ x ‘ Aan Algemene Onkosten ae eee ae ae “sf 2,298 4 6 4,737 12 0 7,085 16 6 Per Water... ase on vee eae “sf 1,629 12 1 2,938 5 7 4,567 17 8

San Pensioonon Popes “1,675 1 10 ans 3 6 | By tueand Lieker oom mmilrogto 6 a 16,808 6 8 27,078 114 , 2 By Landing, Shipping, and Transhipping Charges one . x

ToTAL Ordinary Working Expenditure ... vf 46.997 1 11 102.516 19 4 149.444 1 8 Per Landings-, Verschepings- en Overschepingsonkosten } 1,958 . 8 10 3,391 ; 97 5,349 18 5 ~ « . ’ ’ ’ 5 ToTAAL Gewone Eksploitatie-onkosten ... one . By Uranage Services wae tee aus eee eel 2 7 4,406 12 1 9,700 13 8 14,107 5 9 To Depreciation eee ese tee ove eae one , Per Kraandiensten ... tee eee one toe wef 6,959 18 . 4 13,919 16 8 20,879 15 0 TL ass mo

Aan Vermindering aes eee eee eee es o By Dry Docks and Slips eee aes nee woe vf 1140 7-2 3.219 13 0 4.360 0 2 4 Per Droogdokken en Hellingen ... - . was tee , , ,

ToTAL Working Expenditure we eee ae e By Coaling Apparatus wee tee ae oe ees : 7 9 ToTAAL Eksploitatie-onkosten ... wee “I 58,887 0 3 116,436 16 0 170,823 16 8 Per Steenkoollaadinrichting ase nee vee nf 7418 11 9 14,736 8 2 22,154 19 W oo Dt By Rents ew see ane nnd nee ate a | 300 8 7 132 16 4 482 19 11

To Balance (carried to Net Revenue Account) .., ase x By Miscellaneous ... ne i we vee tee Ie Aan Saldo (overgedragen naar Netto Inkomsterekening) nf 33,360 0 6 47,022 25 80,382 2 10 Per Diversen ... _ one oe see ee vee } 2,161 12 2 A789 9 0 627 16-10

x . . obo. : j . os woe — . . e . TT wept , - £ 87,247, 0 8. 168.458 18 5 -250,705, 19. 1 & 87,247 0 8 163,458 18. 5, 250,705 19 1.

Office of the Chief Accountant, Johannesburg, 9th August, 1921. Kantoor van de Hoofdboekhouder, J ohannesburg, 9 Augustus 1921,

G. A. REID {ype Accountant, Hoofdboekhouder,

GOP

5

HUGT

“GLL

ZV,,

LNANNTH AOD

: ri

‘Teel.

-‘ESADAV

Cr.

‘LNV

UGOU

SLYV

LS

|...

Dr, : HARBOURS.—NET REVENUE ACCOUNT FOR THE PERIOD (THREE Monrus) ist APRIE, 1921, To 30TH JuNnH, 1921, . Debet.. HaveNs.—NetTo INKOMSTEREKENING VOOR HET TIJDVAK (DRIH MAANDEN) 1 APRIL 1921 ToT 30 Junin 1921. Kredit.

Month of June Total to 3lst May, ~ Month of June, Total to 31st May, | 1921. 1921, Total to Date. 1921, 1921, Total to Date.

_ Maand Junie Totaal tot 31 Met Totaal tot op Datum. Maand Junie Totaal tot 31 Met Totaal tot op Datum. eh Vg99n, 1921. 1921. 1921. . oo" *

. 1 & 38 d. £ 8 d £ s. d. & 8. d. & s. d, & s. ‘a, ToIntereston Capital (exctusiveot Dendassots) £28, 804 13 3 | By Balance from Revenue Account ... vee ase eee ‘ 25 5 Aan Interest op Kapitaal ose we - Per Saldo van Inkomsterekening ... wee ae vf 33,360 0 5 47,022 2 5 80,382 2 10 To-Interest on cost of Dead Assets ... £1113 8 10 Aan Interest op kosten van Nalatenschap ,

—_—_—_ 29,418 2 1 58,287 19 0 87,656 1.1. s . To Lighthouses—Excess of Expenditure over Light Dues . . : -

‘collected. )° 2,408 14 8 2,574 13. 3 | 4,983 7° 6 Aan: Vuurtorens—Teveel Uitgaven voor Verzamelde Licht. , , ON dy — . igelden eee cee te eee ae

To Miscellaneous Expenditure — Aan Diverse Uitgaven— .

Miscellaneous wee eee one tee eee i . x Diversen ... : we ene “tf ™ 27k 1k '5 age 14 5 Abnormal Cost of Living "Allowance ae cee tee 2

, Qnkosten- en Onderhoudstoelage vee tee f 7,108 Mot 14,180 1411 31,289 #0

33,860 0 5 47,022 2 5 80,382 2 10 By Balance (carried to Revenue Distribution Account) .. : : na Per Saldo Covergedragen naar Inkomsteverdelings- 5,575 10 0 28,245 19 2 33,821 9 2 fa rekening ... tee oe wee - ase tee

an , &! 38,9358 10 +5 * 75,268 1 7 114,203 12 0 & 38,985 10 5 75,268 47 114,203.12 0° Office of the Chief Accountant, Johannesburg, 9th August, 1921. GA REID { get Accountant. ”

_ Kantoor van de Hoofdboekhouder, Johannesburg, 9 Augustus 1921. oo , HoofdboekHouder.

Dr, .STEAMSHIPS.—REVENUE ACCOUNT FOR THE PERIOD (THREE MONTHS) 18ST APRIL, 1921, ro 30TH JUNE, 1921, On, Debet. STOOMSCHEPEN.—INKOMSTEREKENING VOOR HET TIJDPERK (DRIE MAANDEN) 1 APRIL 1921 Tort 30 JUNIE 1921. Kredit..

- . ‘ Month of June, Total to. 3lst May, . . oe, ae ao Month of ‘June, Total to 3lst May, — . 1921, 1921. Total to Date. : ao ae 1921. 1921, Total to Date. EXPENDITURE.— UVitgawen. Maand Junie Totaal tot 31 Met | -Totaal tot ap Datum. / HARNINGS.— Verdiensten. Haand Junie Totaal tot 31 Mei | Totaaltot op Datum. 1921. 1921, . 1921, 1921. —

- & 8s. d. #& 8. d & s. d. . & s. d. £ 8. d. & 8s. a. To Superintendence wee ae ane tee owe . ‘ ‘ . . . Aan Oppertoezicht Soo ss } 202 4 11 400 0 9 602 5 8 By Freight vee teens nee ae | 19,895 9 9 51,498 727 71,898 17 4, - To Repairs and Upkeep ... ee woe wee : 5 ; : see sd hd sd sae se at pee Aan Herstellingen en Onderkoud.. ese . vf . 2,354 12 5 3,467 710 5,822 0 38 By Miscellaneous a “= 7 ‘| . 016 9 . 0 9 5 16 2 To Working of Vessels... ase tee eae C faa 7 2, ” vs vee aad we . pee : mrs , Aan Bedrijf van Vaartuigen, wee ene tee = 11,973 99 15,334 14 8 27,308 4 5 To" Comr ensation” “... wee) wee tie eee oe . ; whey © : ’ Aan Vergoeding ‘12. 0 0. oe vee aes I} 10:13 0, / 5 4 . 1312 4 To Agency Expenses ae we ws we ees ~19Q 4 " ~ Aan Agentuuronkosten see tee) aes : vf 35.19 7 46 0 8 81 19 10 To’ ‘General Charjes | tee ane one ae we} i eo a ‘Aan: ‘Algémene Onkosten eee tee vee, tee, “tf 22 15 5 36:10 7 59 6 0 . To Insurance... ae we tee see, ae ‘ , ; 5 a *. ‘Aan “Agsurantie “' ... 0. ses vee oe oa 1,999 8 7 4,087 8 W 6,036 MN , ‘

ToTAL Ordinary Working Expenditure . ' ToraaL Gewone Bedrijfsuitgaven t ; 16,599 3 8 23,297 17 8 cy 89,897 Tod.

To Depreciation... we ae _ . : . 7 Aan Waardevermindering .. ose we te we vr} : 1418 6 1 31883 . 7 8 : 4,301,139 7 we

TOTAL Working Expenditure ... . : ' Yr ToTAAL Bedrijfsuitgaven wee “} 18,017, 9. . 26, 181, Book he 44,198 ABD To Balance (carried to Net Revenue Account) . eee Spee Lf : TORR Ro Aan Saldo (overgedragen naar Netto Rekening)... “} : 1,878°16 25,317 T"8 27,196 0'8 * 5

&/ 19,896 6 6 51,498 17 0 71,395 8 6 £ 19,896 6 6 51,498 17 0 ‘71,895 3 6 Office of the Chief Accountant, Johannesburg, 9th August, 192). . G. A. REID { Chief Accountant, Kantoor van de Hoofdboekhouder, Johannesburg, 9 Augustus 1921. . oo ' Hoofdboekh ouder,

I61

-SAL

SOOA

YV

61.

TOR:

M04 GOVERNMENT -GAZETTE;--19ra ~AUGUST; 1921.

BANK. STATEMENTS, —BANKSTATEN.

In terms ‘of section, four of Act No. ‘7 of 1917, the following Bank po Overeenkomstig artikel vier yar “Wet No. 7 van 1917 worden de volgende Statements ag at 30th J une, 1921, are published for'general information. Bankstaten, als oP 30 Junie 1921, ter algenene informatie gepubliceerd.

ba: Coo cc HR ECPARRER, ©0000 pect _&. H. FARRER, ee . Ts _ Secretary for Finance, ~}. _ oe, a Sekretaris voor Financieén,

Treasury, Pretoria, 16th August, 1921... _Thesaurie, Pretoria, 16 Augustus 1921, *

-THE NATIONAL ‘BANK ‘OF - SOUTH AFRICA, LIMITED.

(With whieh are Lncor porated t the Basi, of Africa, Limited, “the. Natal Bank, Limited, and the National Banh if the Orarige River Oat, Limited. )

STATEMENT or TLIABIEITINS AND ASSETS OF THE Hab OFFICE AND. BRANCHES ON THE 30TH DAY OF JUNE, 1981." a (For the purpose of the Banks. Act, 1917, ) :

LIABILITIES.

u ; In the Union. . Outside the Union. Total.

— . oe : : : 12.58 d : ££. os. da & 8. d. 1. , Subseribed Capital ... ‘eee oe wes we te a te 2,965,000 0 0 . ~~ 2,965,000 0 0

2, -Paid- -up ‘Capital bee ae eae Le we eee wee we 2,965,000. 0 0 — " 2,965,000 0.0 3, Reserve. Fand,.. eee sae Yael : 1,300,000 0 0 — , 1,800,000 0- 0 4, Notes in Circulation :- — “4, vo Oo De ;

.(@) Legal.Tender ... 4.. “hee we we OO}, seen ee [O° BB1,707° 00 _ “$81,707 0 0 nee (8) Other ©... tee we we we wee we wee Le . 4,143,766 0 0 _— ~ 4,143,766 0 0

5. Government-Deposits.. . .... we we we wee see aes a 11426 273 10 6 191,960 10 4 > 1,618,234 0 10 6. Savings Bank Deposits te oe te ves wee we tee 1,859,490 14 7 ° 161, 290 16 2 2,020,781 10 9

_ 1. Other Deposits :— , sy . ; . (a) Payable after notice or on a fixed day een nee te we 13,968,614 2 9 2,283,055 13° 7 16, 251,669 16 4

(b) Payable on demand. we : tee ee tee w. [. ‘15,475,690 8 6 5, "986, 654 1 2 " 20, 762, 344° 9 8 8. Balances due to- other Bauks abe te wee wee wee 814,591 11 8 290, 510 4 6 - 1,105,101 16 ..2 9. Balances. due ‘to. Head: Office and Branches | tee see tee see — 4,199,182 12 38 4,199,182 12° 3

10. Bills Payable ... ww see aes vee we we , ~ 62,258 8 2 . 1.621.118 12 0 1,683,877, 0 2 LL... Liabilities. other. than ‘the foregoing. whe sene 2 eee 8 lene met ee ee - 2,603,165 10 8 259,932 13 3 2,868,118 3-11-

£44,950,557 6 10 £14,293,725 3 8 $59,244,282 10 1

ASSETS. . >

ne & 8s. d. £- os. d £ 08 d 1. Coin in hand and ih transit... © «i. pee ae see vee we “889,311 12 9 511,019 12 5 1,400,381 5 2 2. Gold Certificates =... i bee leas see we we - 1,650,985 0 0 — 1,550,985 0 0 3. Bullion in-hand and in transit see ne te vee we 21,118 14 11 41,754 2 8 62,872.17 7 4. Balances with South African Reserve Bank we wee we wee 2,590,000 0 0 _ - 2, 590, 000- 0 0 5. Money at call or short notice - .. eee tae op —- > 1,466,913 5 11 . 1 ‘466, 913 5 11 6. Notes of other Banks-Cincluding Imperial Treasnry Notes, s, #4281) wee . : 61,605 0 0 480,976 211 . "542, 581, 2 11 7. Balances due by other Banks we . we wee _ 61,209 3 6 1,615,318 18 5 : 1,676,523. 111 8. Securities:—:. : : . Ho . , :

. (@) UYnion.Government . ... vee see tes tee renee - 1,966,417 10 6 : 997,444 12 8 2,963,862 2 9 (8) British and Colonial Governments ves see ane wee wee pl oe, 1,838,062 12 5 1,838,062712 5 (e) Other,securities vee Nee Daas tee tee ve Sees 783,210 2 5 . 41] 645 4 0 1,194, 858" 6 5

9. Bills under discount: — : . 2 . . ~(a) Current... see eee ete cae cee wee wee PO 9,608,884. 1 6 2,620,992 28 — -- 12,229, a26 4 2

- (b) Overdue and Unp aid te tee a vee we 269,852 -13 11 724,484 5 4 | . 993, 986. 19.3 10. Loans.and Advances other than Bills; _ ~ : :

(a) Secured. be anette nee nee as 11,891,096 14 6 3,664,949 11 10 15,556,046 6 4 . ©) Ungegured . vas vee oe we 5,608,269 5 11 876,001 -5 2 6484261711 1

i. ‘Balances due by Head Office and Branches tee nee nee 6,918,804 0 5 _—. : ~ 6,918,804. 0 5 12. Advances to Government ....° ... ve ae bee eee eee oo oe . ~ _—" 18, Advanges. to.Public Bodiés 2... ..3 vee awe we = 868,142 17 10 14,866 5 38 883,009. 8-1 14. Landed Property other than- Bank Premises Lovee see aes vee 94,352 14 10 14,328 10.9 * 108,687 5° 7 15. Bank Premises, Furniture, etc. ... wee ae ee tee vee ~150475883. 1 8 oT - - OL611 15 9 1,139, 494, 17 6 16. Assets other than the foregoing we we ae hee oe we x. 41,482. 2 1 101,750 5 7 143,182, 7° 8

£44,272,215 16 9 £14,972,066 13 1 a |

£59, 244,282 10

«

= = : T

“(Aggregate amount of Loans to, and Liabilities of, Directors, Auditors, or Officers of the Bank, and of any firms or partnerships i itt which they, or any of them, have any direct interest, £748, 753, 18s, Od. )° °

We decla ‘e that the foregoing Return i is made up from the books of the Baak, and that to the best of our knowledge and belief it is correct, and shows truly and clearly { the: hancial position of the Bank.

: W. DUNLOP, Députy General Manager. - P, J, HALLOWS, Accountant. .

e

THE STANDARD BANK OF SOUTH AFRICA, LIMITED : . m

-(With which is incorporated the African Banking Corporation, Limited), —— —. . ot

STATEMENT OF LIABILITIES: AND ASsiTs OF THE “SranDARD BANK oF SoUTH “APRICA, LIMITED, ON THE 30TH DAY OF JUNE; 1921," PREPARED

“ “ IN ACCORDANCE WITH THE BANKS Aot, 1917.

LIABILITIES. .

‘In the Union. * Outside the Union. ow. =Total

1 see aes £8,916,660 . . . . Lo See — & ad £ sd. & sed

2. , “ oe — - 2,229,165 0.0 . w') 2,299,165. 0.0 3. _— : / 2 893,885 00; ee By 893, 385. 9

4. ~ coe 1,455,588 0 0 . ce ni 1,455,538: 0,70 .,

. 2,584,019 5 0. 445,484 0° 0 __« 2,979,503 8 0 “5, Gove; wes Feee ld obo 950,531 13 3 $3,205 9 4 - 1,013,737 2 7

6. Savings Bank‘ Déposits we Shee nee 613,871 9 5 40,347 9 2 2 654,218 18 7 7. Other Deposits :— . : : 2 .

(a) Payable after notice or on a fixed day tee tee ee ae 18,999,082 12 6 * 5,523,761 0 10 24,522,793 13 4 (B). Payable on-demand -.3: Lege OES a Be eo” 16, 207, ETB Ti oe 6 (69160406. 23Gb 9B )723,98F 16271

8. Balances due to other ‘Banks . aed 128,595 216,966 4 1 “ 845,561 18 2 9, Balances due t Head Office, pnd. Branches . on ep ee th >, 734,201 14 11.

10. Bills ‘payable’: weak nee nes 780,804,900... |° 22. -787,586-16. 9. 11. Liabilities other than ‘the e foregoing Sven, see Tee we vee ] ,391 473 18 2 . 4,166,708 5 3 5, B48, 177 3B 5

Oo no

oy ° £43,051,988 8 8 £23,235,812 °866,287,800 8 10

» STAATSROERANT, 19 AUGUSTUS . ABBR

“ es)

ps

ASSETS,

. mo. / £ 8. “a £ s. d. £. 8 da

1. Coin in hand and in transit... wee te wee we wes tee 1,585,517 10 10 1,299,785 3 2,885,252 14 2 2. Bullion in hand and in transit... one rer wee see . ,, 4,208 4 11 94,412 3 7 98,620 8 6

3. Gold Certificates in hand and in transit ... ves oe we one 9,974, 441 0 0 —_ 2 274, 441 0 0 “4, Balances held in South African Reserve Bank teeta one wee 3,000,000 0 0 ~ _— 3, 000,000 Q 0 5. Money at.call or short notice tie wae eee eee eee, _— 2,984,084 10 2 2,984,084 10 2

6. Notes of other Banks . ... a wee peel eee tee tee 67,2138 0 0 702,720 1 4 769,933 1 4

7, Balances due by other Banks ... vee weet uae wee tee 104,626--1 4 . 1,261,113 138 1 1,365,739, 14 5

8. Securities: = : ‘“(a) Union Government... wee wee eee anaes 1,487,578 10 0 773,177 3 4 - 2,260,755 13 4 |

_, (6) British and Colonial Governments ... wee ae tapes eee - 1 2,448,326 5 5 2,448; 326°” BB

“(o) Other Securities ©... knee nee nee ee es " 21,467 911 "821,795 9 10 "343, 262° 19° 9° 9. Bills under discount :— : an - : 1 : .

(a) Current.. . wee wee eee ave wee eee tee 7,005,400 19 1 2,509,809 0 1 ” 9,518, 209 ‘19 9

(6) Overdue and unpaid wee 589,303 4 0 418,976 4 “41, 008,279 8 1

(c) Bills negotiated on Huropean ‘Firms, “Overdue and “Unpaid owing

tothe War ... ws ene tee on . . 14,218 19 2 637 0 2 14,855 19 4

10. Loans and Advances other than Bills:— (a) Secured.. tee wee tae we wee ves we vee 14,478,089 13. 3 5,397, 872 19 2 19,872,912 12 6

@) Unsecured . wae _ tee wee 9,356, 043 114 986,585 7 I 10, 342, 628 18 5

11. Balances due by Head Office ‘and Branches see tee wee wee _— l, 458, 180 2 4 1 "458, 130 2 4

12, Advances to Government... ose wee vee ves sos wee oo 18. Advances to Public Bodies ... we we tee see 991,236 13 3 31 ,030 511 1,022, 266 19 2

14, Landed Property other. than Bank ‘Premises ase we we tee 12,816 18 7 : 13, ‘392 011 26,408 19 6

15. Bank Premises, Furniture, etc. ... we woe we we wee 695,024 2 1 336,092 15 1 1,031,116 17 2

16, Assets other than the foregoing .... ass ae one “ee ve 608,736 10 11 2,956,837 15 3 . 3,565,574 6 2

£42,292,872 8 8 £23,994,928 0 2 £66,287,800 8 10

(Aggregate amount of Loans to, and Liabilities of, Directors, Auditors, or Officers of the Bank, and of. any firms or partnerships in which they, or any "of them, have any! direct interest, £66,557. 188. 3d.)

We declare that the foregoing ] Return is made up from the books of the Bank, and that to the best of our knowledge and belief it is correct and shows truly

and clearly the financial position of the Bank.

General Manager’s Office, : . _ J. P. GIBSON, Senior, General Manager. Capetown, 6th August, 1921. Lo 9543—19 E. W. RICE, Chief Accountant.

~ ; THE NETHERLANDS BANK OF SOUTH AFRICA.

STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES AS PER 30TH JUNE, 1921.

ASSETS. °

In the Union." Outside the Union.. Total,

1. Coin in hand and in transit wee aes ese we vee tae £30,587, 0 6 £860 15 3 -., £31,447 15 9

2, Gold Certificates... ves aes hee aes ves wee 139,333 0 0 =. a . 189,338 0 0 |. - 3, Bullion in hand and in transit . ‘uae wee wee wee wee _ = oom .

4. Balances held in §.A. Reserve Bank wee wee a te see _ 80,000 0 90 = 80,000 0 O

5. Money at call or short notice wee wee wee ase see _— , 43,610 711 . _ 48,610 7-14

6. Notes of other Banks ene wee tee weet pe wee wee 8,006 0 0 _ 4,247 3:10 © 12,253 3 10

7. Balances due by other Banks ase we ae aes see see 184,103 16 11 25,797 2 9 209,900 19 3

8. Securities :— : * .

(a) Union Goyernment ..; ses ae we vee tee —_ —_ . _—

(8) British and Colonial Governments wee ove aes see vee - 8115 0 0 8115 0 0

. (ce) Other Securities =... aes wae wee to wee wee 1,500 0 0 45,562 10 2 47,062 10 2

9, Bills under discount :-— . : ° Lo o

(a) Current... te wee ee vee ete eee 202,627 9 4 : 41,863 2 9 244,490 12 1

(b) Overdue and unpaid ., one ‘ sep aes ase 577 7 6 1,740 14 5 7,318 111

(e) On Europe, overdue and unpaid 0 owitg to War + vee eee eee _— ‘ : = ‘ —

10, Loans and Advances other than Bills:-- . oo ‘ . .

(a) Secured... Mee eee ee ee nee eee nee 398,514 12 7 113,164 15 1 511,679 7 8 (6) Unsecured vee as we wee 109,044 2 1 . 9, 742 4 0 118,786 6 10

11. Balances due by Head Office and Branches © i. tee we _— | 310, 526 10 4 310,526 10° 4

12. Advances to Government ..,. see . vena fee nee . = / _ _

13, Advances to Public Bodies ... ese tee wee ee , : — oo

14, Landed Property other than Bank “Premises fee os 979 15 0 = : 979 15 0

15. Bank Premises, Furnituré, ete. ou. see ea vee’ SU,472 7 6 8 6 8 47,556 14 2

- ¥6, Assets other than the’ ‘foregoing ae OS Ven eae ane wee ' 30,642 19 8 5,027 12 “0 © _ ” "35,670 11 “8 -

£1,238,388 11 1) £610,342 5 2 ~ £1,848,730 16 3.

LIABILITIES.

1, Subscribed Capital ... ae see one wee ae ee | ne vos —.. £240,000 0 0 —

2. Paideup. Capital 0.0 seek nee weet tes — £240,000 .0 0 _ $240,000 0-0 3. Reserve Fund... see ee wee see oe one wee wee _ : 49,900 0 0 . 49,900 0 0

4, Notes in Circulation :— . : ‘ .

(a) Legal Tender Notes ...- ... ane wee wee wee bee _— . —_ _—

. (6) Other Notes... va we see eee ae we wee £68,270 5 0. _- 68,270 5 0

5, Government Deposits wee we ws wee ee sae wee 11 0 0 _— “11 0 0

6. Savings Bank Deposits. ... wee vee tee see we tee 12,801 6 2 — 12,801 6 2:

7, Other Deposits :— : : / .

, (a) Payable after notice or on a fixed day ae wee nae wee 296,755 3 1 41,315 3 8 . 838,070 6 9.

. (8) Payable on demand ... aoe ane wee we 494,518 7 2° 140,943 7 2 , 635,461 14 4

“ §, Balances due by Head Office and Brariches wee one see wee 302,395 8 11 — 302,395 “8 11

9. Balances due to other Banks ane wee wee ae one 329.15 2 —_— : 329 15 2

10. Bills payable .. ‘. ase owe cee eee sae 12,414 18 3 124,853 14 3 137,268 12 6

11, Liabilities other than the foregoing | wee wee wee wee tee 50,892 7 4 13,330 0 1 §4,222 7 6

‘ . £1,238,388 11 1 £610,342 5 2 £1,848,730 16 3

(Ag gregate amount of Loans to, and Liabilities of, Directors, Auditors, or Officers of the Bank, and of any firms or partnerships in which they, : or any of them, have any-direct interest, £876. 18s. Od.)

We declare that the foregoing i is made up from the books of the Bank, and that to the best of our knowledge and belief it is correct, and shows truly

and clearly the financial position of this Bank. ‘

: Pretoria, 30th July, 1921. . J. DOMMISSE, for Acting General Mana ger. : SM6—-19, ws M. L. JOHNSON, Head Office Accountant.

33 - oo ee ms og

406 _

GOVERNMENT GAZETTE, i8ta -AUGUST, - 1921.

STATEMENT ‘OF “LIABILITIES AND ASSETS OF THE NATIONAL. crry. BANK OF NEW YORK, SOUTH AFRICA BRANCH, LIMITED, _ ON THE 30TH DAY OF JUNE, 1921,

. “LIABILITIES,

In the Union. Outside Union. TOTAL.

Cot 38 : " £ a da £ sd Os 1. Subscribed Capital ... tee tne eee te coe _— : — fsa 2. -Paid-up.. Capital. toe one tee wee one - : 100,000 0 0 — 8. Reserve Fund... sae ce cee! aee eee . . Soe _— 4, Notes in Circulation :— ,

(a) Legal Tender ane tee wee . ‘ . _— — : (8) Other... te eee eee tee one _ — = -

5. Government’ ‘Deposits... wee kee nee o . ts — — _ 6. Savings Bank Deposits vee we aoe . — — — 7, Other Deposits :— to

(4) Payable‘after notice or on a fixed’ day i a . one _— — — (0) Payable on demand __... one ote . ase — — .

8. Balances due.té other Banks Nee . . oe 9744 11 5 57,804 7 11 67,548 19 4 9, Balances due to: Head Office and Branches vee w te — — _—

10. Bills payable... oes tee . . — — — 11.- Liabilities other than the foregoing ., wee ine i _ 621 3 7 621 3 7

_ . _ GRAND TOTAL ... £168,170 -2 11

‘ ASSETS,

In the Union, Outside Union. ° ToTaL

j & 8s. d. £ ad & os, d 1. Coin in hand.and in transit ... oes woe eee vee . 16512 5 _ 15 12 6

°2,. Bullion in hand and in transit vee eee tee . eae — — — 8. Money at call. or short notice aa tee wee soe wae wee _ — — - 4. Notes of other Banks... tee. tee wee woe wee . we 308 0 0 — 308-0 0 5, Balances dueby other Banks eee woe we OAD — _ — 6. Securities :=+4 «, ,

(a) Union Government... se oe we ase v 500 0 0 _— 500 6 (6). British:and Colonial Governments vee one on . - — — — (e), Other:Securities... tes ose vee : . vee _ — _

7. Billsunder:‘Discount:— =~ . ; : (a) Current ... cee eee ane eee . . 46,791 “1 2 12,763 15 10 59,544 17 0 (b) Overdue and Unpaid eee, ve te eee vee — _ _—

8. Loans and Advances other than Bills : — (a) Secured ... ose oe eee eee . aes wee tee _ o —_ — (). Unsecured . . . . wes : _ — —

9. Balances due by Head Office and Branches. . ae . _— 105,768 6 53 105,768 6 54 10, Advances to Government... nee wees — . — — , 11. Advances to*Public:Bodies ... one eee ave . _ — _— 12. Landed Property other than Bank Premises . eee _— _ _ 13, Bank Premises, Furniture, etc. eee, nee . oe . — — — 14, Assets other than foregoing . oe wees . 2,033 7 04 _ 2,038 7 03

We GRAND TOTAL ... £168,170 2 11

PEWaet GOS a ORS A Oe DE

(Aggregate. amount of

a

ans sto, and Liabilities of, Directors, Auditors, or Officers of the Bank, and of any firms or partnerships in which ‘h they, or any of- ‘them, have any direct interest, None.)

We declare that the foregoing return is made up from the books’of the Bank, and that to the best of our knowledge and belief it is correct, and shows traly and clearly, the financial position of ‘the Bank.

‘ 9544—19 THOMAS V. NOLAN, Sub-. Accountant.

STELLENBOSCH DISTRICT BANK, LIMITED,

STATEMENT OF LIABILITIES AND ASSETS ON THE 30TH JUNE, 1921, IN ACCORDANCE WITH SECTION 2 (a) OF THE BANKS ACT, 1917.-

_ Litapinrriszs, -

phet ge TP sd 2 To Nominal Capital. ... vee. 7 eee we 20,000 0 .0.. -

y» Subscribed Capital... 44. , ae ss 16,800 0 0

» Paid-up Capital’ 3° oe es 8,400 0 0 » Reserve Fund vee. eee wae. wee = 29,000 0 = 0 :

a _ 87,400 0 0 » Other Notesin Circulation _.... 185 0 0 ys Deposits payable after notice | or ‘on a fixed

By Foe ane tee tee «. 149,122 6 0 » Depositson’ Current Account... ... «. 80,071 7 8 » Balanées due to: other Banks on, Current

. Account ... ony ve «. 37,598 16 10 : ——_—_—_——_ 266,792 10 6

» Liabilities dther® ‘than the foregoing eee 12,069 0 6

” Savings: Baiik' Deposits vee one tee 10,485 15 7

Bots - £326,932 6 7

s. dq.

creer)

‘3,937 8. 9 ,

. ASSETS. £& s. d. &£ ad By. Coin in Bank Coffers vee 1,527 14 7

» Gold Certificates... ve wee w. ==: 2,500 0 0 * 4,027,14 7

» Balance in South African Reserve Bank... 17,100 0 ¢O » Notes in hand of other Banks ... we 4,667 0 0 . », Cheques in hand on other Banks ... 165 12 11 » Balances due.from other Banks ... .. 80,000 0 0

- 34,832 12 1E , Bills under discount, unsecured ... 13,828 8 11 » Bills under discount, unsecured (overdue

and unpaid) ... tee 11,5381 12 6 ——-———_ 25,360 1 &

’» Loans and advances other than Bills, viz.: : Secured ... we vee wee 142,058 10 3-

” Overdrawn accounts, unsecured ... wee =. 78,110 19-11 » Loans to public bodies... oe 12,899 18 9 -

. ————— 233,069 8 lI » Landed Property other than bank premises 1,005.0 0 a » Bank premises . 7,600.0 0

Other assets not included it in 1 the » foregoing Cot oe : 12,5428 9

£326,932 6 7

(Aggrepjate’ amount of Loans to, and Liabilities, direct and indirect, of, Directors or Officers of Bank, and of any firms or parinerships in which they, . _ or any of them, have any interest, £3,289, 16s, 2d.)

. W. L. HOFMEYR,: Chairman. W. A: KRIGSH; Director. LOUIS VAN COPPENHAGEN,

. We. declare, that. the foregoing Return is s made up from the bouks of the Bank, and that to the best of our knowledge and belief it-is correct, and shows’ truly and clearly t the finaucial position of the Bank.

Accountant.

“We, the undersigned Auditors af the Stellenbosch District Bank, Limited, do hereby certify that we have carefully examined the balance-sheet and . accounts of the said Bank: together with the vouchers and securities, and find the’ ‘said balance-sheet is a full and fair statement of the Bank’s transactions and properly drawn up, aud that every explanation and information was freely given by the Directors and Officers.

8th July, 1921.- 9545—19 MAYNARD N ASH. GRANT, GRANT & CO,

“STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS19ai 0 eggs

THE COLONIAL. BANK G. AND TRUST COMPANY, LIMITED. PEE

STATEMENT OF LIABILITIES AND ASSETS OF THE ConontaL BANKING. AND Trust CoMPANY, LIMITED, ON THE 30TH JUNE, 1921, IN TERMS OF THE _BANR’S- ACT, 1917,

LIABILITIES.

" In Union. Outside Union. Total.

, ; . &£ .s. d. & s. d. & 8. d. 1, Subscribed Capital 2.0 be te ae - 20,000 0 0 _ -- '20,00020>0. 5 2. Paid-up Capital ... ses wee nee cae wee wee ee 20,000 0 oF } | =. . . 20, 0007 030 8. Reserve Fund... we we we we ve wee wee on 31,303 3 2 — _— Be 81, 303° : : 4, Notes in circulation, etc. ... ween cee aee sen aes — ; — . . tle “Pte 5. Government- Deposits... see wn wee we wee te —— — . eG 6. Savings Bank Deposits ae wee wee wee ae wee vee 160,377 17 3 6,910 14 Q re 167, 288: hha 18 7. Other Deposits— ‘ ‘ ; . ot '

(a) Payable after notice or on a fixed day... tee oe one 12,206 6 6 256 1 2 2.469; (8) Payable on demand... tes ove we oe eee eee . 17,851 2 7 14,365 -10. 0

8. Balances due to other Banks. we ee we wee wee . — _ 9. Balances due to Head Office and Branches wee tee wee wane 22,348 17 7 4,548 4

10. Bills Payable... on vee wee wee vee oe 496 4 4 10,356 .8 2 11, Liabilities other than the foregoing see one a vee wee 2,952 18 2 _

ASSETS,

: . £8. d. £ os. d. .£ 8. dio.., 1, Coin in hand and in Transit eve tues ee wee tee eos : 260 13 11 2118 6 282 12 5 2, Bullion in hand and in transit tee tee tee wes tee ws - — , cae : ; — . 3. Money at call on short notice oe vee tes tee ere ee i _—- / _ nef ae cee eee etn Shee ee 4. Notes of other -Banks-- oe aes cee eee ase : 1,381 0, 0 334 14 6 1,715 14 6 5. Balances held in South African Reserve Bank wee wee tae wee : 10,000 0 0 _— 10,000 0 0 6, Balances due by other Banks wee on wee ves wee tee . 10,189 0 8 7,278 17 8 2 et 7,467. 1D

“7, Securities :—. . . uo . (a) Union Government... wee ae tee tee , a . _ (2) British and Colonial Governments we wee wee vee eee Se ve _

~ (@) Other Securities tee wee one on on tee woe 104,640 5 38 — . Bills under Discount: — : : ,

(a) Curent... ae one ase we wee we we 6,566 13. 9 2215 0 (6) Overdue and Unpaid .. vee we oe vee _ 1,318 2 6 _ .

9, Loans and Advances other than Bills : — 7 4 (2) Secured .. tse ove eee tee wee wee eee vee - 128,970 16 5 - -” .8,180 12 9.-

- @) Unsecured . on wee tee on 188.18. 8 =|. . 18° 3 3. 10. Balances due by Head ‘Office ‘and Branches wee, wee see wee . 11,230 4 10: 62 4 8

* 11, Advances to Government... . we a woe lower _ . _ 12, Advances to public bodies ... tee wee tee wee _ _ 13. Landed Property other than Bank Premises tee wee wee wee _— — 14. Bank Premises tee wee wes see ane ove ae — —

Furniture, ete... ... eee ee we oe las wee 11,196 10 -9 —_— 15. Assets other than the foregoing see tee we we tee eee * F111 14 6 —

Aggregate amount of Loans to and Liabilities of Directors, Auditors, and Officers, etc., £857. wl ts sy _ Certified a true statement of ‘the Assets anu Liabilities of the Colonial Banking and Trust Company, Limited, as shown by the Books and ‘Accounts

. of the Company. Head Office, oo K. W. DAVENPORT, General Manager.

6th August, 1921. : 9547—19 ; A. FALCONER GUTHRIE, Secretary.

ANNUAL BANK STATEMENT. ° oe . JAARLIKSE BANKSTAAT.

In terms of .section four of Act No. 7 of 1917, the following Overeenkomstig artikel vier van Wet No. 7 van 1917, words. ‘de . Balance-sheet for the year ended 31st March, 1921, is published for volgende Balansstat voor het jaar, gesindigd 31 Maart 1921; ‘ter general information. ‘algemene informatie gepubliceerd.

E. H. FARRER, . E, OH. FARRER, . 0-02 -e ee ee ‘Treasury, Secretary for Finance. Thesaurie, Sekretaris voor Financieén.

Pretoria, 16th August, 1921. . Pretoria, 16 Augustus 1921. : THE STANDARD BANK OF SOUTH AFRICA, LIMITED. . pg putts ue

(WITH WHICH IS INCORPORATED THE AFRIGAN BANKING CORPORATION, Lrp.) a tanneries o—

REPORT OF THE DIRECTORS TO BE SUBMITTED TO THE ONE-HUNDRED-AND- EIGHTH ORDINARY MEETING OF PROPRIETORS.ON THE 2717H JULY, 1921.

The Directors, in submitting to the Proprietors the Balance-Sheet of the Bank as at the 31st March, 1921, have to report as follows :—

‘Including the undivided balance of £210,446, Os. 1d. brought forward ‘at 81st December, 1919, the balance of Profits for the 15 months,

after payment of all expenses, making provision for all bad and doubtful debts, and rebating current bills, is ... wes wee see £969,825 7, Out of this an Interim Dividend on 312,5u0 Shares at the rate of 14 per cent. per annum for the half-year ended 30th _ aad

June, 1920, was paid on the 22nd October last, amounting to -.. «. £109,375 0 0 And an Interim Nividend on 445,833 Shares at a similar rate for’ the half-year “ended. 31st December, 1920, was paid on the 15th April last, amounting to... ee wes a we wee vee wee eee eee wee 156,041 iY . 0.

From which has been appropriated :—

To write down Investments, to cover depreciation i in value at 31st March, 1921 ... _ wee wae we te #200, 1000 ° . ° k Premises Account wee ve oe . vee wee tee one weeps wee cee nee 5

To Banks , . as #;250,000..: 01-05, 5

Leaving available .. ase as se vee wee we a we wee vee kta errrere te . Which the Directors recommend be disposed of: as s follows : —

To Officers’ Pens on Fuud wee 100,000 0 0 To Dividend for three munths to 31st: Mareh, 1921, of "Bs: 6d. ‘per ‘Shae on “445, 833 Shares (being at ‘the rate of 14

per cent. per annmn) subject to Incone Tax ote : - tee 78,020 15 6 To bonus of 3s. 1}d. per Share (subject to Income Tax) being at the “tate of bs, ‘6d. per share per annum, making

* “with the above "Dividends a total distribution for the 15 months at the rate of 163 per cent. per annum ... wae 69,661 8 2 . . Co tet — 247,682 3 &

Balance to be carnied forward to next Account os Fee nee ee tee te , . ve bt 18208. 724

In connection with the absorption of the African Banking Corporation, td, ‘the folloiving’ Directors of that Institution, viz., Stanley Christopherson, Bea. Solomon Barnato Joel, Esq.; and The Right Hon, The Earl. of Selborne,.K.G:, G. GM: G:; have been appointed ‘to Seats at the Board, whieh : Sippointments: the, aa

hold re DOW ‘asked to confirm.

Share Tn aceon rdance with.the Articles of Association, three of the Directors, viz., Sir David Miller Barbour, K.C.S.1,, K. C.M. G., Robert Edmund Dickinson, Esq. “y H Peel, Esq., retire from office at this meeting, and, being eligible offer themselves for re-election.

and ‘Sir W m4 B. Peat, O.V.0., FC.A., and A. T. “Turquand-Young, Esq,, F, C.A,, _ the Auditors of the Company, likewise retire from office, and, ', Being eligible, er themselves for re-election.

of ° The: Shareholders are asked: to approve the appointment. of Sir “Gilbert Govaey, K, B E., F.C. A. as an additional Auditor, of the. Company... hoe eta bere . Mots re By Order,. . oe TN aa Earl

HERBERT G. HOEY ‘Secretary,

. 408: GOVERNMENT. GAZETTE, | om AUGUST; "1921.

we mt : cect "- BaLaxce-SHEET, 31st “Marck, 1921,

; _ DIABILITIES. ; ede. . / ASSETS.

Authorized Capital we ... £10,000, 000 0 0 7 Cash in hand and with Bankers ... 28,938,077 18 2

Capital Subscribed 445,833 Shares of . ‘4,22 [0 Cash at call, and short notice wee 1,288,000 0 0

£20 each.. i .. ” 78,916,660 0 0 oo £10,221,077 18 2

= coe ty Remittances in transit Lee we tee vee i 2,142,959 15 0

Called up 5 per Share ie awe eee .. £2,229,165 0 0 Native Gold on hand see tee ves te te 109,304 15 6

Reserve Fund... wee per ae ert aee wee 2,893,335- 0 O -| * Investments :— ~

Notes in Circulation ... Te sy 4,609,342 0 0 _ British Government Securities,

Deposit, Current, and other “Accounts, indluding provision oe * Colonial Government, Municipal, .

“for “Contirigéicies te 57,285,172 10 8 and other Securities (including

Drafts, outstanding, Acceptances under Credits, and Bills Se * Deposits of Stock with the Union . -

of Exchange rediscounted se - we we 1,860,333 1 11 Government) ... wee 5,120,416 1 .8

‘Customers’ Bills for Collection, per contra. tes we we 9,081,547 18 11 Bank of British West Africa Ltd., , ,

Profit and Loss— . 38,334 £10 Shares, £4 pald ... 145,836 5 0 5,266,252 6 3

Balance as per account below.. we tee we 454,406 16 1 Bills of Exchange purchased and current at this date ... ‘7,968,947 11° 2

. . , Loe Bills Discounted, and Advances to Customers (including ‘ .

- to Co Stock Exchange Loans under Treasury Minute of |

ae : , - * 31st October, 1914)... vee . or we «6£2,191,092 14 7

* These Investments, includingi the War Loan, have Lo. Customers’ Bills for Collection, per contra wee 9, 081, 547 18°11

been valued at, or under, market prices as at an Bank Property and Premises (including Furniture and :

3 March, 1921, -: 4 Fittings) at cost, less amounts written off ...°° ... 896,219 5°. 6

. Stamps, Stationery, and Open Policies... vee vee 35,900 2 6

7 £77,913,302 7 7 £77,913,302 7 7

—————— . Se

Dr, . . PROFIT AND Loss ACCOUNT. On

‘To Interiin Dividend at Rate of 14 per cent. per annum, - os By Balance undivided, 31st December, 1919 vee - £210,446 0 1

“paid 22nd" October, 1920 - wes .. £109,375 0 0 » Net Profits for period ended 31st March, 1921, after .

” yy payable 15th Apri ‘1921. wee 156,041.11 0 making full provision for bad and doubtful debts . :

» Investments Depreciation... - . _ ... 200,000 0 0 * and contingencies we ae eee a. 759,377 7 0 -

» Bank Premises Account .... ae vee ase wee 50,000 0 0

» Balance carried to Balance- Sheet... vee | eee a. 454,406 16 1 . .

Lo £969,823 7 1 . ; . £969,823 7° 1 ood ‘ a :

_ me “SYDENHAM, . Lo _ a HORACE PHEL,

Pot. Lo ment Fo . HERBERT G. HOEY, Secretary.

REPORT OF THE AUDITORS TO THE SHAREHOLDERS OF THE STANDARD BANK OF SOUTH AFRICA, LIMITED.

We have examined and compared the above. Balance-Sheet with the Books, Vouchers, and Securities at the Head Office in London, and with the certified

Returns from the Bank’s Branches and Agencies. In our opinion’ such Balance-Sheet is properly drawn up, so as to exhibit a ‘true and correct view of the state of

the Bank’s affairs, according to the best of our information and the explanations given to us, and as shown by such Books and certified Returns, . ,

WM. B. PEAT, Audito London, 18th July, 1921. oO ALT TURQUAND- YOUNG, ueHtors:

‘T hereby certify that the above is a correct: copy of the Staternent bsubmitted to Shareholders at the annual meeting held in-London, 27th July, 1921,

} Directors,

General. Manager’s Office, Capetown, Sth August, 1921. 9548—19 , J. P. GIBSON, Senior General Manager.

Printed and Published at the.Government Printing and Stationery Office, Pretoria. 4

- -STAATSKOERANT, 19° AUGUSTUS 1921.

ADVERTISEMENTS.

PATENT OFFICE. _ OFFICIAL NOTICES OF PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, DESI DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916, FOR THE

* WEEK ENDED 13TH AUGUST, 1921, my

Note.—The Patent Office does net guarantee ¢ the acour acy of its publications or undertake’ any responsibility for errors ar omissions on, their consequences,

‘APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT.

Date of

No. | Application. Name of Applicant. Address. Title.of Invention. Spesiteahn D.

754 6/8/21 "| Kenneth Bingham Quinan Somerset West, Cape of Good Hope A new. and improved method of pyrolitic | Complete : : : distillation

755 © 8/8/21 | Seguin Fisher’ Ferreira Deep, Limited, Johannesburg, | Improvements in supplying water to rock- Provisional : Transvaal drills boat

756 9)/8/21 | (1) Perey McGarthy All of Barrack Street, Perth, Western | Time-centrolled feed- -hopper: for aninials’ _ Provisional () Denis Browne Dease © Australia, Commonwealth of Aus- Pa os (3) Paul Buchholz tralia ° :

757 9/8/21 | William Clifton Hart Montague Bay, State of Tasmania, | Process of applying labels to canned goods, Complete Commonwealth of Australia © - . :

758 9/8/21 | Alexander Cochrane 5 Morley House, corner of Kerk and | The advertoscope - Provisional : Joubert Street, Johannesburg, Trans-

vaal 759 10/8/21 | (1) Nathan Cohen, trading as | 3, 21 and 22a Aldgate East Cham- | An improved device for joining or moulding | Complete --

Nathan Rose . bers, Aldgate, London, E. 1, England building figures or other objects | in sand : (2) Solomon Cohen, trading as . cae

Solomon Rose (8) Bernard Romoff All trading as TheSand Toy Manu- i

: facturing Company . . an 760 10/8/21. ; (1) Thomas Hollis (1) 155 Hyde .Park Road, ‘Leeds, | A new or improved: system or method of | Complete

County of York, England treating and apparatus for disembarking or! . , (2) Arnold Woodmansey (2) 8 Church Avenue, Harrogate, and separating, or straightening or re-

County of York, England arranging fibres,in particular those to which : oily lubricants are applied to facilitate the

proce:ses of manufacture, or recovery, or . remanufacture : .

761 10/8/21 | Jose Marcel Ortega | 88 Cranen Hill Gardens, London, W. 2, | Improvements in. and relating to nitting, Complete England crotchet, and other like needles | . .

762 10/8/21 William Mackie 120 Dale Street, &.S., Glasgow, Scot- ‘Improvements in connection’: with ‘dumb: ‘Complete. . . . land turners for sugar-cane millg-! 244 Pos ae

763 10/8/21 -| Thomas Binks Kitson 1 Charing Cross, 8.W. 1, in the County | Improvements in or relating ‘t6’ glass<bottle™ Complete’ - . of London, England making and like machinery /

764 10/8/21 | Douglas Cane ‘Armstrong, legal | 1 Parliament Hill Mansions, Lissenden | Improvements in sparking-plugs |: Complete representative of the late Alfred Gardens, London, England co BO

* William Armstrong “oy ~ : ys : 765 10/8/21 | Thomas Greig Ironside Cjo P.O. Box 3146, Johannesburg, Improvements i in the process of distilling oil Provisional

' Transvaal shales, coal, and ‘other’ ‘carbonacedus ’ : ; materials. and i in apparatus therefor

766 11/8/21 Hendrik Jacobus Kamerman 519B Second Street, Gezina, Pretoria, | Safety-guard for duors . Provisional , Transvaal i

767° ‘11/8/21 | Henry Petrie Fletcher 14 Castlereagh Street, Sydney, in the | Improvements in tools for boring undercut Complete . State of New South Wales, Common- or reverse taper holes in timber and like : , ‘ wealth of Australia materials

768 - 11/8/21 | “Velophot” Erzeugung und Ver- | Vienna, Austria, 1 Milchgassel Photographic apparatus Complete : trich Photografischer, Newheilen . : : .

| Gesellschaft, M.b.H. : . 769 11/8/21 Leonard-Heat Electric Company, | 619 Bridge Road, Richmond, in the | Improvements in electric radiator frames Complete

: Limited ‘State of Victoria, Commonwealth of : , : Australia : sO et

770 | 11/3/21 | Goshen Sweyn Richardson Penguin, in the State of Tasmania, Improved method and means for delivering | Complete ‘Australia water into the cylinders of. internal com- os

. ‘ bustion engines ‘ 771 11/8/21 | Max Kominsky P.O. Box-416, Germiston, Transvaal Improvements in the manufactate of zinc | Complete

, salts

PROVISIONAL SPECIFICATIONS ACCEPTED. ee

No, Application. Acceptance e. Name of Applicant. Address. Title of Invention,

716 23/7/21 10/8/21 | James Richard Armstrong Cjo P.O. Box 3146, Johannesburg ‘ mprovements in shovels, spades, digging-forks, co, and the like

716 21/7/21 10/8/21 | Henry Carpenter Ch P.O. Box 3146, Juhannesburg | Improvéments in means-for filtering the liquid Lo. - . . fuel supply to internal combustion motors or

: “ engines ‘ N17 21/7/21 10/8/21 | (1) Theodore Maurice Mast - All of P.O. Box 3146, Johannesburg An improved tool or device for extracting

. (2) William Joseph O'Keefe broken studs or other similar screw-threaded . . _ _| (8) Richard Stanley Wills _. eee eee 6. ef articles 2 720°) ~~ 22]7 31 ~ 10/8/21 | Martinus Stephanus Smuts Cjo P.O. Box 668, Johannesburg Improvements i in and relating ‘to ‘starting-gates 721 22/7/21 ‘10/8/21 | Thomas Henry Bradbury Cjo Edgar Allen & Co., New Club | Improvements in electrically Heating rock-

Buildings, Johannesburg drilling tools and like articles 723 23/7/21 10/8/21 | John Frank Cole Shamva, Southern Rhodesia Weevil destroyer, general household disinfec-

: tant, and surgical antiseptic 724 25/7/21 10/8/21 | (1) Aron Coleman, trading as { (1) 79 Von Brandis Strect, Johannes- | Dental casting machine

Argyle Dental Co. burg (2) Ernst Werner (2) Cladleigh’s Buildings, Eloff Street,

. Johannesburg 631 29/6/21 12/8/21 | Walter Henry Harris 84 Rock: Street, Port Elizabeth - Motor car director 727 27/7/21 13/8/21 | John Pollock Lindsay Cjo P.O. Box 3146, Johannesburg Apparatus or.means for the development of

power

LIST OF COMPLETE SPECIFICATIONS LODGED. .

No, Appiiaton, L Miser t. Name of Applicant. Address, Title of Invention. ~

_1121 12/10/20 10/8/21 | Alexander Moig Sandown Dairy, Sandfontein, near | Improvements in.milk coolers: | - ER fo : Jobannesburg oF '

_, 884 11/4/21 11/8/21 .| Max Kominsky Elippoortje No, 59, near Germiston, Manufacture of chrome pigments from waste : , : Transvaal affluent of acid treatment of zinc lime

GOVERNMENT GAZETTE, 19rx AUGUST, 1921.

ii

ADVERTISEMENTS.

LETTERS PATENT SEALED.

‘No, Appticatie n. baiine. Name of Applicant. Title of Invention.

873 11/8/20 12/8/21 | Robert John Frost Improved electric water-heater

472, 6/5/21 1216/21 Trent Process Corporation Process of separating and: purifying oil ~ 473 6/5/21 J2Jxf21 | Trent Process Corporation Process of manufacturing gas . 4T4 6/5/21 12/</21 | Trent Process Corporation Process of reducing ores

* 476 6/5/21 12)xj2t Trent Process Corporation Process of distil] ng oil

459 3/5/21 12/8/21 | Lionel Thomas Surridge Improvements in and relating to the construction of roofs, huts, portable © buildings, 2 and like structures

401 13/4/21 12/8/21 | Metropolitan-Vickers Electrical Com- | Improvements in or relating to electrical switch gear . pany, Limited . .

400 13/4/21 12/8/21 | Metropolitan-Vickers Electrical Com- | Improvements in or relating to electrical switch gear io ‘ pany, Limited’ : : 402 13/4/21 12/8/21 | Metropolitan-Vickers Electrical, Com- | Improvements in or relating to electrical switch gear

.- i pany, Limited ‘ “ 403 13/4/21 12/8/21 *] Metropolitan-Vickers Electrical Com- | Improvements in electric relay, devices ™ ‘ ‘ pany, Limited 813 27/7/20 12/8/21 | De Nordiske Fabriker De-No-Fa, Ak- | Process for the polymerization of unsaturated fatty acids

‘ ._ tigselska : 965 2/9/20 12/8/21 | Robert William Leach Improvements relating to taps or cocks

1007 9/9/20 12/8/21 Matthew Atkinson Adams Improvements relating to electrolysis

1025 15/9/20 12/8/21 | Michelangelo Maria Cardellino Improvements in or relating to magneto- electric machines

1161 21/10/20 12/8/21 | (1) W. H. Dorman and Company, | New or impr oved riveting machine Limited

(2) James Hanson

1172 22/10/20 12/8/21 | Automatic Telephone Manufacturing } Improvements in or relating to telephone systems Company, Limited

1177 25/10/20 12/8/21 William Everard Davies : Improvements in and relating to the distillation, carbonization, and gasification of

. solid carbonaceous materials like coal, shale, peat, wood, lignite, cannel refuse, : sewage sludge, and to apparatus therefor

| 1274 19/11/20 12/8/21 | John Graeme Balsillie Improvements in reflectors for use in light projectors

163 4/2/al ~ 13/8/21 | Desmond Francis Glyna Adveriising display dev ce 280 10/3/21 12/8/21 Geoffrey Maxwell Boumphrey Tmprqvements in cabinets for disc records for gramaphones and like sound-produc-

: - ing instrum: nts 844 30/3/21 12/8/21 | Harold Spotswoode Hennah Improved means for securing sanitary towels to a belt or support 399 13) #21 ‘12/8/21 | Naamlooze Vennootschap Philips, | An alternating curreut lighting installation

. : : Glosilampenfabrieken 413 19/4/21 12/8/21 | John Victor Wilmoth An improved extra air device for internal combustion engined motor vehicles 414 19/4/21 12/3/21 | Robert Edward Plummer An improved tool fur emasculating and tailing lambs . 415 19/4/21 12/8/21 William Fy cis J Johns An improved closet-pan 418 20/4/21 12/8/21 | David Kernohan Improvements relating to shoes 419 20/1/21 12/8/2t | John Rohert Hobbs Improved apparatus for grinding cylinders 421 20/4]21 12/8/24 James Alex Denby Watt An improved safety razor and means for sharpening or stropping the blade thereof 428 32/1/21 12/8/21 Lewis Thomas Godfrey-Eyans Improvements in and relating to two-stroke cycle internal combustion engines ~ 432 27/4 {21 12/8/21 °} (1) Henry Selby Hele-Shaw Improvements in and relating to pipe joints

(2) Ernest Tribe 433 27/4 pt 12/8/21 | John Augustus Ward | Improvements in and relating to advertising apparatus 434 27/4 [21 12/8/21 | Alfred Ernest Terry ~ Novel or improved apparatus for controlling or directing the rays of light emitted

from the headlights of motor road vehicles and other powerful light projectors, for preventing glare or dazzling effect to the eyes

435° 27/4/21, 12/8/21 | Alfred Ernest Terry Novel or improved apparatus for controlling or directing the rays of light emitted from the headlights of motor road vehicles and other powerful light projectors for

. preventing glare or dazzling effect to the eyes 436 27/4/21 12/8/21 °| Alfred Ernest Terry Novel or improved apparatus for controlling or directing the rays of light emitted

from the headlights of motor road vehicles and other powerful light projectors, for preventing glare or dazzling effect to the eyes -

437 27/4/21 12/8/21 | David Miller Lewis Improvemen's in method of and apparatus for controlling back pressure and draft in , locomotives

438 27/4/21 12/8/21 | Worthington Pump and ‘Machinery: Improvements in internal combustion engines Corporation

439 27/4/21 12/8/21 | (1) Mather & Platt, Limited a Improvements relating to centrifugal pumps us (2) Thomas Yeo Sherwell , :

651 28/6/20 12/8/21 | Francis Edward Sanders An improved composition for use in the decoration of building, and manner of applying same ,

APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT

Deemed to be Abandoned under Section 16 of the Patents, Designs, Trade Marks, and Copyright Act, 1916.

No. Date of Application, Name of Applicant, Date of Lapse.

1108 11/10/20 George Herbert Volk 10/8/21 ’ 1113 11/10/20 Harry Pierpont Manley 10/8/21 1114 11/10/20 Harry Pierpont Manley 10/8/21 1116 11/10/20 (1) Louis Ernest Rouillard ; (2)-Hetbert Arthur O'Connor 10/8/21 1117 12/10/20 Hens Peter Rees 11jx/21 1122 13/10/20 Edward Dodd , 12/x/21 1123 13/1u/20 (1) David Rot ertson White ; (2) Frederick George Thompson 12)5/21

OKTROOIKANTOOR. OFFICIELE KENNISGEVINGEN VAN ZAKEN BEHANDELD ONDER DE PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMERKEN EN

AUTEURSRECHT WET 1916, VOOR DE WEEK EINDIGENDE 13 AUGUSTUS 1921.

Het Oktrooikantoor khan de juistheid van zijn mededelingen niet waarborgen of enige aansprakelikheid aanvaarden voor onjuistheden of woglatingen of de gevolgen. daarvan. .

VOORLOPIGE BESCHRIJVINGEN AANGENOMEN,

| Datum van

21/7/21 10/8/21

sae

. Datum van — ==

- No.- “Aanvrage. | Aanneming. Naam van Aanvrager. Adres, Aard van Uitvinding,

715 21 {7/21 10/8/21 ‘| James Richard Armstrong P/a Postbus 3146, J chansisbung Veibeteringen in schoppen, spaden, graaf- ; vorken en dergelyke

716 Henry. Carpenter Pja Postbus 3146, Johannesburg Verbeteringen- in toestellen voor. “het filtréren van de toegevoerde vloeihare brand-tof. in motoren en machines niet ‘inwendige ver- branding

_STAATSKOERANT, 19..

ADVERTISEMENTS.

VOORLOPIGE BESCHRIJVINGEN- AANG ENOMEN—rervolg.

AUGUSTUS: 1921. - | di,

i

No, ‘Aauvreeee Awe ae Naam van Aanvrager. Adres, Aard van Uitvinding. we

17 21/7/21 10/8/21 | (1!) Theordore Maurice Mast Allen Postbus 3146, Johannesburg: Een verbeterd .werktuig of toestel voor - het (2) William Joseph O’ Keefe . uittrekken van .gebroken’ botten “en andere

. (3) Richard Stanley Wills -derge ijke van schroefdraad voorziene zaken 720)... 22/7/21 10/8/21 | Martinus Stephanus Smuts Pla Posthus 668,: - Johannesburg Verbeteringen tn en betreff+nde.afrijbekken 721 22/7/21 1o/e/2t | Thomas Heury Bradbury Pja Edgar Allen & Co, New Club Verheteringen in. het elektries behandelen van

: Gebouwen. Johannesburg r tsbeorwerktuigen en dergelijke zaken 723 23/7/21 10/8/21 John Frank Cole: Shamva, southern Rhodesia Korenworm-uitroeier, algemeen huishoudelike

: - onstmetter.en chirurgies bederfwerend middel 724 25/7/21 10/8/21 |'(1) Aron Coleman, handelende ‘als | (1)-79 Vanbrandisstraat, Johannesburg veo cS

Argy.e Dental Co. . | (2) Ernst Werner (2) Chudleigh’s Gebouwen, Eloffstraat,

Johannesburg : . 631 29/6/21 12/8/21 | Walter H nry Harris 3+ Rockstraat, Port Elizaheth Motorkar-richtingaanwijzer 727 27/7/21 13/8/21 | Jobn Pollock Lindsay Pja Postbus 3146, Johannesburg = .

LIJST VAN VOLLEDIGE BESCHRIJVINGEN INGEDIEND. ;

No Datum van | Datum van Naam van Aanvra Adri ‘Aard van Uitvindi * | Aanvrage. | Indiening. uvrager. op DOTS, ard van Uitvinding. |

“Vy21 12/10/20 10/8/21 Alexander Moig Sandown Dairy, {Sandfontein, nabij Verbeteringen in nielkafkoelers : Ho Joba-neseurg Takin rer 384 11/4/21 11/8/21 Max Komonsky | Klippoortje No, 59, nabij Germiston, | Vervaardiging van. croomblenrstaffen t ait afval

Transvaal van de “uurbehandeling van zinkkalk |

GEZEGELDE OKTROOIBRIEVEN,. “

No. | Datum van | Datum van Naam van Applikant. : Aard van Uitvindin * | Applikatie. | Zegeling. PP . g- ,

873 ue /20 12/8/21 | Robert John Frost — ‘ 472 |. 6/5/21 12/X/21 | Trent Process Corporation Proces voor het scheiden en zuiveren van olieén 473 6/5/21 12/8/21 | Trent Process Corporation Proces om gas te maken 474. 6/5/21 12/8/21 | Trent Process Corporation . Proces voor het reduceren van ertsen 475 6/5/21 32/x/21 | Trent Process Cororation Proces voor het distilleren van. olieén : 459 3/5/21 12/8/21 | Liouel Thomas Surridge Verbeteringen in en betreffende de konstruktie van daken, hutten, verplaatsbare

pe : gebouwen en dergelijke bouwwerken » 401 13/4/21 12/8/21 | Metropolitan-Vickers lectrical Co., | Verbetermgen in of betreffende elektriese schakelwals

Ltd. ‘ : . 400 18/4/21 12/8)21 Metropolitan-Vickers Electrical Co,, | Verbeteringen in of betreffendo elektriese schakelwals

Ltd. : . 402 13/4/21 12/8/21 Metropolitan-Vickers Electrical Oo., | Verbeteringen in of betreffende elektriese schakelwals

7 . Lrd. . : »* 408 13/4/21 12/8/21 | Metropolitan-Vickers Electrical Co,, | Verbeteringen in elektriese relais inrichtingen

. Ltd. - . . . 813 - 27/7/20 12/8/21 | De Nordiske Fabriker De-No- 0-Fay Ak- | Proces voor het polymeren van onverzadigde vette zuren

4 . tieselska’ 955 2/9/20 12 8/21 Robert. William Leach Verheteringen betreffende tappen of kranen a

1007 9/9/20 2/82 Mat hew Atkinson Adams Verbetermgen in vertand met valvaniese ontleding van samengestelde « stoffent ’, 1025 | 15/9/20 12/8/21 Michelangel Maria Cardellino Veibeteringen in of betreffende n agneto elektriese machines : 1161 21/10/20 12/8/21 Q) w. F. Dorman and ‘Company, | Nieuwe of verbeterde klinkmachine :

oe - yo |) Limited “ ; (2) James Hanson . .

1172 22/10/20 12/8/21 | Automatic Telephone Manufacturing | Verbeteringen in of betreffende telefoonstelsels -

Company, Limited 1177 25/10/20 12/8/21 | William Everard Davies Verbeteringen in en betreffende de distillatie,-verkoling en in eas. omzetten van

: , ‘ vase koolstefhoudende zelfstand gheden, -zoals steenkulen, olieklip, tarf, bruinkool, 5 pt hout, gaskoolafval, rioolstoffen, modder, en toestel diarvoor ~

1274 19/11/20 * 19/2/21 John Graeme Balsillie Verbeteringen in en schijnwerpers. voor Bebra: k:in zveklichten : wey - 163 4f2/2i 19/8/21 | Desmond. Franci- Glynn Advertentiemiddel 280 10/3/21 12/8/21 Geoffrey Maxwell Bonmphrey - Verbeteringen in kabinetten voor het opbergen van, gramafoouplaten 344 30/3/21 19/8/71 Har. Id Sp ‘tswonde Henn h Verhererde” middelen voor het vastmaken van banddoeken aan een gordel Gfriem 899 13/4/21 12/2/21 Naamloze Vennootschap Philips, Een verlichtingsiustallatie met wisselstroom

Gloei/ampenfabrieken : 413 "19/4/21 12/8/21 John Victor Wilmoth Een verbete'de extra licht toevoerinrichting voor motorvoertuigen met inwendige

an ver brandingmachines 414} 19/4/21 12/8/21 =| Rohert Edward Plummer Hen verbeterde werktuig voor het kastreren van lammeren . - 415 19/4,21 ° 12/2/21 William Francis Johns Een verbeterde retiradepot 418 | | 20/4/21 | 12/8/21 Navid Kernohan Verbeteringen betreffende schoenen 7 cee an

“419-| "20/4/21 12/¥/21 | John Robert Hobbs Verbeterd apparaat voor het slijpen van cilinders . 421 20/4/21 12)%/21 James Alex Dendy Watt Een verbeterd veiligheidscheermes en inrichting voor het scherpmaken en aan-

zetten van de messen daarvan ’ 428 | 22/4/21 12'R/91 Lewis Thomas Grdfrey-Evans Verbeteringvn in tweerha-ige inwendige verbrandingmachines 432 27/4J21 12/8/21 | (') Henry Selby Hele-Shaw Verbeteringen in of betreffende pijpverbindingen

: (2) Ernest Thibe : ‘ : . 433 27/4/21 12/8/21 | John Augns'us Ward Veibeteringen in en betreffende toestellen om te adve'teren 434 |, 27/4/21 12/8/21 Alfred Ernest Terry Nieuw of verbererd toestel voor het regeln of richten yan de lichtstraten van de kop-

lichten van motorrij ingen en andere krachtige lic twerpers om de schelheid van . het licht en de ongverblindende werking daarvan weg te nemen

435 27/4/21 12/8/21 | Alfred Ernest Terry Nieuw «f verbeterd toestel voor het regelen uf richten yan de lichtstralen van de. kop-

lehten van motor:ij: ingen en andere krachtive lichtwe pers om de schelheid van Soo het licht en de oozverblin iende werking daarvan weg te nemen .

436 27/4/21 12/8/21 | Alfred Ernest Terry Nieuw of verbeterd tovstel voor het regelen of richten van de lichtstralen - van de koplichten van motor: ij ingen en andere kiacht-ge lichtwerpers om de schelheid

Bae af ners se pe : ce van het iicht en d oogverblindendewerking daarvan weg ‘te Denmien~ 7*

437 27/4]21 12/8/21 David Miller Lewis Verbeteringen in methode vau en apparaat voor het. vegelen.. van de. tegendrak” en

: . trekking inlokomotleven - wee ee bee

438 27/1/21 12/8/21 | Worthington Pump and Machinery | Verbeteringen i in inwendige verbrandingmachines _ mes . : Corporation ,

439 27/4/20 ‘12/8/21 | (1) Mather & Pla't, Limited Verbeteringen betreffende centrifugaal-pompen mT ‘ . (2) Thomas Yeo Sherwell . -- 651 | 28/6/20 12/8/20 | Francis Edward Sanders Een verbeterde kompositie te gebruiken by, het dekoreren van gebouwen en manier

van aanwending daurvan

GOVERNMENT GAZETTE, i9rn AUGUST, ‘1921.

“WV

ADVERTISEMENTS.

APPLIKATIES VOOR OKTROOIBRIEVEN

a Verondersteld te zijn opgegeven’ door Aanvragers onder Artikel"16'van de Patenten, Modellen; “Handelsmerken en Auteursrecht ‘Wét, 1916. © --

No. Datum van Applikatie. Naam van Applikant. , Datum van Verval.’

‘1108 11/10/20 George.Herbert Volk - 10/8)21

1113 11/10/29 Harry Pierpont Manley 10/8/21

1114 11/10/20 Harry P.erpont Manley . 10/8/21

—1N6 | 11/10/20 (1) Louis Ernest: Rouillard ; (2) Herbert Arthur O’Conner 10)8/21

1117 12/7 0/20 Hans Peter Rees 1) 324

1122 13.10/20 Edward Dodd 12/8/21

1123 I . 13/10/20 (1) David Robertson White ; (2) Frederick George Thompson 12/3/21

~ Complete specifications in respect to the undermentioned applica-

tions for Letters Patent havea been accepted by the Registrar of

Patents. Any parson may, witbin the prescribed time, give notice

in the prescribed form at the Patent Office of opposition to the

grant of a patent. - The prescribed time is two months after the

last advertisement of the acceptance of a complete specification,

COMPLETE SPECIFICATIONS ACCEPTED.

but the period may be enlarged by the Registrar.

1

©. W. THALMAN JUTA, Registrar of Patents.

VOLLEDIGE SPECIFIKATIES AANGENOMEN.

aangenomen.

FIRST ADVERTISEMENT.

Volledige specifikaties ten opzichte van de ondergenoemde applikaties voor patentbrieven zijn door de Registrateur van Patenten

Een ieder kan, binnen de voorgeschreven tijd,. btj het Patentkantoor in de voorgeschreven vorm kennis geven van verzet tegen de toekenning van een patent. tijd is twee maanden na de laatste advertentie van de aanneming

- yan een volledige specifikatie, doch dit tijdvak kan trateur verlengd worden.

De voorgeschreven

door de Regis-

Cc. W. THALMAN JUTA, Registrateur van Patenten.

Provincial District of Auckland, “New Zealand - ,

oy Apricion: Acoontance. Name of Applicant. - Address, Title of Invention. -

653 29/6/20 9/8/21 Petra Aktien-Gesellschaft fur | Niederwallstrasse 18-20, Berlin, C. 19, | An improved cabinet for the projection of . : Elektromechanik . Germany kinematograph films

654 29/6/20 9/8/21 | Petra Aktien-Gesellschaft fur | Niederwallstrasse 18-20, Berlin, C. 19, Automatic safety device for kinematograph : -hlektromechanik Germany apparatus .

- 655 29/6/20 9/8/21 | Petra. Aktien-Gesellschafé fur | Niederwallstrasse 18-20, Berlin, C. 19, | Improvements relating to kinematograph Elektromechanik Germany cameras ,

656 29/6/20 9/8/21 Petra - Aktien-Gesellschaft fur | Niederwallstrasse 18-20, Berlin, C. 19, | Improved arrangement for the optical pro- Elektromechanik Germany jection of pictures

882 12/8/20 4/9/21 Petra Aktien-Gesellschaft fur | Niedcrwallstrasse 18-20, Berlin, C.19, | A device for stopping the films in kinemato- Elektromechanik , Germany : graph projection apparatus ,

1384 17/12/20 16/8/21 Walter Krause Brlenack, Mark, Germany, Kurfursten- | Improvements in irrigation devices : : - allee 6 . -

855 31/3/21 12/8/21 | Francis Ingalton Drake “ Windfall,” Crabett Park, Pound Hill, | Improvements in folding chairs : Crawley, in the County of Sussex, :

ack Lo England . > 408 15/4/21 10/6/21 | George Edwin Seymour Glencoe (Natal) Colliery, Hatting | An improved locknut

. . : . Spruit, Natal ; 495 12/5/21 13/8/21 Cl) Arthur Leonard Pailthorpe Both of Hampton Road, West Croydon, | Improvements in’ statistical machines

(2) The Accounting and Tabulat- in the County of Surrey, England : ing Corporation of Great Britain, , >

of Ltd. : - . . :

541 20/5/21 12/8/21 | The Kauri Timber Co,, Ltd. 17 Queen Street, Melbourne, County of | An improved wooden panel . Bourke State of Victoria, Common- ‘

oy 2 woe ep wealth of Australia ’ a .

547 2/6/21 12/8/21 | Timothy Augustine Coghlan 21 Lennox Gardens, London, S.W., { Improved treatment of wool to prepare it for England : manufacture °

- 669- 8/7/21 12/8/21 | National Radio Company San Francisco, State of Arizona, State-| Improvements in apparatus for the production a i Do, Lo of California, U.S.A. . of intermittent or continuous high frequency

. oscillations . ,

684 14/7/21 4/8/21 The Singer Manufacturing Com- | Elizabeth, County of Union,. State of | Driving and controlling mechanism for power- / pany: _ ‘ . New Jer-ey. U S.A. operated machines

685° 14/7/21 4/8/21 - | (1): David James (1) 14 Percy Road, Cynonville Pont- | Improvements in pumps nee co rhydyfen, Port Talbot, Glamorgan-

. shire, Wales 7 »: a "|°(2) Frederick Charles Phillips - (2) 1 West Bute Street, Cardiff, Gla-

ae ne co : morganphire, Wales =~ 686 14/7/21 4/8/21 -| Dr. Hans Grossmann Zurich, Eng'ischviertelstrasse 28, | Kindling device

ot mo no ‘ . . Switzerland : . : 687 14/7/21 4/8/21 .| Automatic Telephone Manufac- | Milton Road, Edge Lane, Liverpool, | Improvements in or relating to telephone

- * _ ‘turing Co., Ltd. England system : : 689° 14/7/21 4/8/21 | Marconi’s Wireless Telegraph | Marconi House, Strand, London, Eng- | Improvements in continuous wave telephony

23 : 3 - Conipany, Limited ~ land ‘and telegraphy - 4 ,

690,|.: 14/7/21 ‘4/8/21 "| Marcont’s Wireless Telegraph | Marconi House, Strand, London, Eng- | Improvements in and relating to the reception Company, Limited —~ -; land of wireless signals

711 21/7/21 10/8/21 | Victor Charles John Nightingall, | 98 Glen Huntley Road, Elsternwick, | An improved ap, aratus for detecting or de- - ‘ oe . near Melbourne, in the State of termining the position of. underground

Victoria, Commonwealth of Aus-') mineral lodes . tralia ’

712. 21/7/21 - 10/8/21 |-Metropolitan-Vickers Electrical | 4 Central Buildings, Westminster, | Improvement in service restoring system ; , Company, Limited London, England .

714 21/7/21 10/8/21 - ; Arthur Henry Hadwen 15 ‘Holmbush Road, Putney, London, | Improvements in tin and like receptacles I. . .f.07 / England having removable lids an

722- 22/7/21 10/8/21 . | Albert Trotter “Belliar,” Lippits Hill, High Beech, | Improvements in hed-tables combined with : Loughton, Essex, England cupboards or like receptacles :

729. 28/7/21 13/8/21 | Louis Roberts 17 Clark Grove, Durban, Natal A mechanical ‘game, sideshow, or. exhibition . 730 28/7/21 13/3/21 | George Johnston Gala Bank, Urmston, Manchester, | Apparatus for pulverizing ore and the like

: . Lancaster. England | . :

731 * 98/7/21 |- 13/8/21 | William Joseph Rusdell 6 Bath Road, Wolverbampton, Staf- | Improvements in pumps for liquids / / ford, England :

: SECOND ADVERTISEMENT.

1145 15/10/20 29/7/21 | Robert Lygertwood Esson 16-18 Steytler’s Buildings, Loveday | Improvements in loose-leaf binders and the noo . / Street, Johanne-burg, Transvaal like .

1146 15/10/20 29/7/21 Robert Lygertwood Esson 16-18 Steytler’s Buildings, Loveday | Improvements appertaining to loose-leaf bin. . . - . co. . Street, Johannesburg, Transvaal ders and the like . . 1212 .5{11]20 29/12/20 {| (1) Kenneth Rickman Both of 16-18 Old Queen Street, Lon- | Improvements relating to syphon apparatus

yo (2) Imperial Trust for the En- don, 8.W.1, England . oo ‘couragement of Scientific and ,

set ct b ee . : . Industrial Research a 224°) 25/2/21 29/7/21 | Alfred James Parker 10 Ardmore Read, Ponsonby, Auckland, | An improved needle threader ”

. STAATSKOERANT, i9 AUGUSTUS i9di.

ADVERTISEMENTS.

SECOND ADVERTISEMENT—(continued).

Date of Date of

No, Apnlieation. | Acceptance. Name of Applicant. Address. ; Title of Invention.

691 14/7/21 ~ 5/8/21 | Arthur Brancart Fauquez-les-Virginal, Belgium, manu- | Improvements relating to the manufacturing : facturer . of sheets, cylinders, and the like cf glass

692) 14/7/21 5/8/21 | Commonwealth Stee] Company Pierce Bui’ding, corner of Fourth and | Car truck . Pine Streets, St. Louis, State of

; Missouri, United States of America 694 14/7/21 5/8/21 | (1) Phillip William Nevill (1) 102 Goderich ‘Street, Perth A process for the extraction of copper from its

: (2) Herbert Soanes (2) 169 Adelaide Terrace, Perth ores Both in the State of Western Aus-

- . tralia : 695 14/7/21 5/8/21 | Albert Napoleon Tucker Littlehaye, Bulstrode Way, Gerrads | An improved means or device for adapting

: Cross, in the County ot Buckingham- sporting guns or Jike small arms for minia- shire, England ture ammunition practice or use - 2

696 14/7/21 5/8/21 | Albert Napoleon Tucker Littlehaye, Bulstrode Way, Gerrads | A new or improved apparatus or device for use : * Cross, in the County of Buckingham- when teaching or practising shooting, par-

: ‘ shire, Eng'and tieularly game shocting 697 14/7/21 6/8/21 | Centrifugal Castings, Limited Low Glencairn Street, Kilmarnock, | Improvements in or relating to centrifugal

Scotland casting machines and moulds therefor 894 18/8/20 10/6/21 | Robert Elcock Victoria Mansions, Eloff Street, Johan- | Improvemeuts in locks for closure caps

nesburg, Tiansvaal 1017 10/9/20 28/7/21 | Frederick Willie Carl Cech De Aar, Cape Province An improved vacuum concrete block 1189 29/10/20 4/8/21 | Donald John Paterson Cfo P.O. Box 3146, Johannesburg, | Improvements in drills and chucks’ or‘ drill sk : : . : Transvaal holders of rock-drilling machines .

41 11/1/21 4/8/21 | Harold Edward Sherwin Holt The Grange, Farnborough, Hampshire, | Improvements in safety razors 7 England ‘ ‘ .

+698 15/7/21 9/8/21 | Industrial Process Engineering | 320 No th Grand Avenue, City of St. | Method of process for the distillation of - : Company Louis, State of Missouri, U.S.A. material carrying a percentage of valuable

. : : volatile matter . 701 18/7/21 9/8/21 | Samuel Edward Cockerton and | Both 12 Chenies Street, London; W.C. | Improvements in the manufacture of compressed

- / Genatosan, Limited 1, England .tablets fom aspirin and similar compounds

THIkKD ADVERSISEMENT, °

_ 816-|. .27{7/20° 4/5/21 | Charles William Rea Campbell Nriehoek, Germiston, Transvaal . -| Improvements in latches . oy, 917 24/8/20 20/7/21 | George Edward White Cfo P.O. Box 3146, Johannesburg, | Improvements in and relating to pumping

“oe me Transvaal . . .| apparatus oo . 1088 6/10/20 28/7/21 | Harry August Stockman , P.O. Box 3146, Johannesburg, ‘Trans- | Improvements in ore concentrating apparatus

me . . vaal ‘ . ..| aprlicab e also for separating or classifying er os i. other min-rals and materials

1168 22/10/20 2j8/21 | Frank Cummings Prospect Estate, Post Office Melmoth, ; Improvements in window fastenings: . . in the Natal Province, Union of ~

. South Africa 2 : 1186 27/10/20 29/7/21 | Gerald Graham Smith Cjo Modern Engineering Works, Limit- | Improvements in bearings

-ed, 21 Paterson Street, East London 2 , ° Cape Province . .

1230 8/11/20 28/7/21 | George Hutchinson Glebelands, Stamford Road, Bowden, | Improvements in’ structural members for . : Chester, Enyland yirders, beams, and the like :

172 | 9/2/21 28/7/21 | Ernest Norbert Kennedy 26 Billiter Buildings, London, E.C. 3, | A new or improved device enabling. safety mop - England" razor blades to be used: for var.ous’ other

/ . purposes besides shaving “217 23/2/21 28/7/21 }-Clement Wint _| 164 Louw Street, Bethlehem, Orange | An improved ointment

, Free State . : ‘ 356 31/3/21 29/7/21 | Internationale Siegwartbalken- | Lucerne, Switzerland Improvements in or relating to the manufacture

\ Gesellschaft of, articles of concrete 357 31/8/21 28/7/21 | Patent Treuhand Gesellschaft fur | Ehrenbergstrasse 11-14, Berlin, O,Ger- | Tungsten arc lamp

elektiische Gluhlamypen, m.b.H. man , . 598 17/6/21 18/7/21 | (1) Lemuel Jones (1) Schoolhouse, Bierton, Aylesbury, | Improvements in or relating to toothed gearing

: : . . in the County of Bucss, England an oy 7 : (2) John Henry Thomas Pougher | (2) Hill View, Croft Road, Sutton, in

Jo: my : . the County of Surrey, England © a ae o ae oe ,639 | 30/6/21 29/7;21 | (1) Brereton Burgess Roberts (1) Park House; Cim'a. Neath, Gla- |. Improvements in boring machines or appliances

oF . morganshire. South Wales . : : . (2) Joseph Walters (2). Massgwyn, Gnoll Park Road, Neath,

: Glamorganshire, South Wales toby . 640 30/6/21 29/7/21 | William Drury 10 Lena Gardens, Shepherds Bush Road, |‘ Improvements in air tubes and shock absorbers

. . . Hammersmith, in the County of for resilient wheels for vehiclés , . London, England

653 5/7/21 29)7/21 | Joseph Essery. Eastmond Corsham, Wiltshire, England :. |: Improvements in stoves 6544 5/7/21 26/7/21 | sidney Baron Cjo Bux 7312, Johannesburg Improvements in sign-boards, mascots for use

. : so . : .- .°. .. .] . on yehicles,‘and the like ~~. ° wok 674 8/7/21 J} 26/7/21 | Hubert Yates “81 Campbell Road, Croydon, in the | Improvements in and relating to metal sleepers

wal wots te fe 0 County of Surrey, England . .. for railways; “3 to

676 9}7/21 26/7/21 Robert Sydney Bowen 42 Parsons Street. West Newton, | Im)rovements in timing devices for ignition : a4: welt. . co : . Massachusetts, U.S.A. . . - apparatus of internal combustion engines

677 9/7/21 26/7/21 | (1) Robert Sydney Bowen (1) Parsons Street, West Newton, |. Improvements in timing devices for ignition : : , oo Massachusetts, U.S.A. / apparatus of internal combustion engies

-(2) James Robert Rier (2) Webster Park, West Newton,- .. of * Massachuretts, U.S.A. . . ‘ oe Lo te

678, 11/7/21 28/7/21 | James Joseph Midson .| Hawthorne Street, South Brisbane, | Improvements in and relating to bottles : . State of Queensland, Commonwealth .

of Australia

PATENTS FORM No. 16. ;

THE PATENTS. DESIGNS. TRADE MARKS, COPYRIGHT ACT, 1916.

AND

Form or ADVERTISEMENT OF REQUEST TO AMEND StECIFICATION.

APPLICATION TO AMEND SPECIFICATION,

. TaJ.-Armstrong (S.A.), Limited, seek leave to amend by way of ‘disclaimer the Specification of Patent Application No. 269 of 1920 for “‘Improvements in means or apparatus for use in making concrete flume sections or other hollow part-cylindrical objects; also applicable for making concrete pipes and the like.”

A copy of the original specification, showing in red the proposed amendment, is now open to public inspection at the Patent

ce. ‘ A notice of opposition (on Patents Form No. 17) must be

lodged at the Patent Office within three months from the date of the first advertisement hereof. . Se . C. W. THALMAN JUTA,

; Registrar.

PATENTS FORM No. 16. |

THE PATENTS, DESIGNS, ‘TRADE MARKS, AND -- - COPYRIGHT ACT, 1916. .

Form or ADVERTISEMENT oF REQuEsT TO AMEND SPECIFICATION.

APPLICATION TO AMEND SPECIFICATION.

., I. J. Armstrong (8.A.), Limited, seek leave to amend by way-of disclaimer and correction the Specification of Patent Application No. 760 of 1919 for ‘‘ Improvements in apparatus for manatactur- - ing reinforced and other concrete pipes, columns, and the like.”

A copy of the original specification, showing in red the pro- pored amendment, is now open to public inspection at the Patent

ice. oe A notice of opposition (on Patents Form No. 17) must be

‘lodged at the Patent Office within three months from the date of - the first advertisement hereof.

‘ . G. W. THALMAN JUTA, . Registrar.

vi- , GOVERNMENT GAZETTE,

i9rm AUGUST, 1921.

ADVERTISEMENTS.

Patent:Form No. 16. oe

THE PATENTS DESIGNS RADE MARKS, CT, 1916.

Form of Advertisement of request to amend specification (to be * advertised by the applicant in three consecutive issues of the

> » Gazette.)

APPLICATION TO AMEND SPECIFICATION.

“BA Liquide, Societe Anonyme pour L’Ktude et L’Exploita-

AND COPYRIGHT

Office.

tion des Procedes Georges Claude seeks leave to amend by way of

disclaimer the Specification of Letters Patent No 666 ‘of 1920 for ‘‘ Process of effecting exothermic chemical syntheses taking placé under pressure and at a high temperature.”’

A copy of the original specification, showing in red-the proposed amendment, is now open to public inspection at the Patent

A notice of opposition (on-Patents Form No. 17) niust be lodged . at the Patent Office within three months from the date of the first advertisement hereof.- :

CW. THALMAN JUTA, Registrar. ne | 9517—Ist Advt..

The teiroom-general dealer’s business

registered - Johannesburg, 1921, name C.

FLORIAS, .Stand No: 168,83 Twelfth

Avenue, Mayfair, has been abandoned from |

14th August, 1921. . 9494—-19-26-2

‘The. geueral dealer's business ‘registered at

Johannesburg, 1921, name T. PAXINOS, 80

Loveday Street, has been transferred to 19a

Fraser Street, Stands Nos. 1534-5, from 15th

August, 1921. August, * 9495—19-26-2

Notice is given that the general dealer’s

pusiness carried on by TYED GOOLAB, Dric- fontein, has been transferred to Erf No. 2,

’ Church Street, Zeertst, as from 23rd July,

1921. . an 9429—19-26-2

Notice is given that the general dealer’s

business carried on by. HENRY VALLABH

on Erf No. 838, has béen transferred to Erf

No. 12, Church Street, Zeerust, as from Ist

August, 1921, © 0...

Notice is hereby given that the partner-

ship existing between JOHN WILSON and

ELVIRA. CAROLINE EVIG, trading as the -

MODERN BAKERY, at‘ 296 Main Road,

Fordsburg, Johannesburg, has. been dis-

solved, .and the business will be carried on

under -the same’ trading name by JOHN

WILSON, who will take over all assets and

liabilities as from the Ist August, 1921.—

Partiés’: Agents: “FARRELL'S: ESTATE AGENCY, LTD.,. Transfer Agents, 88a Fox

Street, Johannesburg. ; a ee ee tee aban *9454—-19-26-2

‘The general dealer’s and tearoom licences registered Johannesburg, 1921, name N. & S. DAVIAS, Stand No. 95, 35 Marshall Street, Ferreiras, Johannesburg; sold to A. FORTI- NIKES from the 2nd S i & §.-Laventhal, parties’ agents, 45a,Commis- sioner Street; Johannesburg. .

‘Stand No.

” 9430—19-26-2

ptember, 1921.—K. -

9551—19-26-2

The general dealer’s rocer’s reen- ’ > 3 grocer’s, and fruiterer’s licences registered ' Johannesburg, 1921, name KASSIM RASSUL, Stand No. 841, 208 Market Street, Johannesburg, abandoned on the 25th July, 1921.—E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

‘ v 9562—19 -26-2

Notice is hereby given that the general

dealer’s business carried on by SAM OWILTZ,

481, corner President and

Diagonal . Streets, Johannesburg, will be

abandoned as and from the date of the last

publication hereof, and that the stock-in-

trade attaching to the said business will be

removed to the business of the said SAM

OWITZ at 49 President’ Street, corner of

Sauer Street, Johannesburg, where he will continue his business concern.—N. Werks-

man, attorney for party, Johannesburg.

‘ 9564—19-26-2


dealer’s business carried on by ISAAC

SILBER, at 7 Polly Street, Johannesburg,

has been sold and transferred to JOSEPH

CHAIT as and from the 8th August, 1921,

and that the said purchaser takes over the

fixtures and fittings attaching to the busi-

ness. Transfer will be applied for on the

2nd of. September, 1921.—N. Werksman,

attorney for parties, New Court Buildings, |

Johannesburg. 9565-—-19-26-9

The general dealer’s business registered ‘Johannesourg, 1941, name HU IAL, Stand No. 626, corner’ Albert and Von Weilligh Screets, Johannesburg, sold to MAR WING from the 2nd September, 1921.—H. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Socreet, Johannesburg.

9554—19-26-2

-The general dealer’s business registered Johannesburg, 1921, name P. SmlITH, Stand No. 60, 281 Main Street, Jeppes, has been abandoned on the lst August, 1921.—H. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commis-

‘sioner Street, Johannesburg. 9552—19-26-2

The general dealer’s business carried on by MAHOMED EBRAHIM? SALEY (WIT- POORT TRADING CO.), Erf No. 24, Bosmansrust, District Wolmaransstad, abandoned on the 15th July, 1921.—E. & 8. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.. . . oO, 9555—19-26-2

Notice “is. hereby given that the general dealer’s’ business carried on by ISAAC TODES, trading as J. MULVEY & CO., Carlton Hotel © Buildings, Commissioner Street, Johannesburg, will in future be carried on by the said ISAAC TODES as CARLTON OUTFITTERS.

; - -9556-—19-26-2

The general’ dealer’s and baker’s licences registered Johannesburg, 1921, name M. PIERACOS, Stand No. 27, 21 Ferreira Street, Ferreiras,, Johannesburg, abandoned on the 380th. June, 1921:—H. & S. Laventhal; party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. © Se,

9559—19-26-2 The general dealer’s business registered

Prétoria, 1921, name ABDOOL HABIB, 454 Chiirch’ Street East, Pretoria, removed to 353a Church Street, Pretoria, from the 20th August, 1921.—E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes- - burg.

9557—19-26-2

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1921, name A. MOODALY and B. SUPRAMUNYAN (MOODALY & SON), Stand No. 1389, 160 Main Street, Johannesburg, abandoned on the Ist August, 1921.—E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

, 9558-—19-26-2

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1921, name HERMAN ROSENSTOCK (UMVOTI TOBACCO WORKS), 52 Delvers Street, corner of Market Street, removed to 158 Commissioner Street, Johannesburg, from‘the Ist August, 1921.—E. & 8. Laveithal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. :

9560—19-26-2 ~

burg.

5 Bureau Lane, Pretoria.

The general dealer’s business registered Pretoria, 1921, name LOUIS ISAACSON, 189 Prinsloo Street, Pretoria, removed to 185 Prinsloo Street, Pretoria, from the Ist August, 1921.—H. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg. 9561—19-26-2

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1921, name LALSHAH {ahas MANGALBHAI) VALLABHDAS (MANGALBHAI V. PATEL), Stand No. 863, 4 Kort Street, Johannésburg, removed to lla Kort Street, Johannesburg, as from the lst August, 1921.—E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes-

9563—19-26-2

The general dealer and tearoom business registered at Germiston by REGINA BLACK, Coronation Buildings, President; Street, Germiston, will be transferred to MARK GELMAN on the 2nd September, 1921.—B. Alexander & Bros., parties’ attorneys, Germiston.

9571—19-26-2

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on in the name of L. LAN at the premises known as 166 Church Street, Pretoria, has been abandoned as and from the 30th day of June, 1921.— Marais, Clark & Price, attorneys for parties.

9599—19-26-2

Notice is hereby given that the general:

dealer’s business as carried on under the.

name of J. KE. DRAKE on the premisés 346 °

Church Street, Pretoria, thas ‘been soid to

LEWIS LAN and HARRY LAN as and

from the Ist day of July, 1921.

MARAIS, CLARK & PRICE, Attorneys for parties.

9600—19-26-2

Notice is hereby given that the business hitherto carried on at 177 Pretorius Street, Pretoria, by MARY McDONALD, as. the- PRELORTA VULCAN ISING WORKS, has° een so and transferred to WILLIAM LAWTON GREEN’ as from Ist July, 1921, who will continue the business at 219 Pretorius Street, Pretoria, under the style of PRETORIA VULCANISING AND OXY- ACETYLINE WELDING WORKS..


THE TRANSVAAL BOARD OF EXECUTORS (PRETORIA), LTD.

. 9601—19-26-2

Notice is hereby given that the business of a wholesale and retail soft goods merchant, heretofore carried on by L. BLOOMFIELD at 123 Conimissioner Street, Johannesburg under the style of SAERIC AGENCIES, has: een transferred to -SAFRIC ‘ENCIE LIMITED. SETC AGENCIES: Dated at Johannesburg, this 17th. day ‘of

August, 1921. 8 vis M h day of

MARKS & AARONSON, os Attorneys for the parties,

Exploration’ Buildings, Johannesburg. _ .

~ “9602—19-26-2

_ SBTAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS 1991. .

ADVERTISEMENTS.

HET HANDELSMERKEKANTOOR. : THE TRADE MARKS OFFICE. APPLICATIONS

FOR THE REGISERATION OF APPLIKATIE Be OM Ee GN TRATIE VAN TRADE MARKS. . Ken ieder die bezwaren Heéft tegén enige van de volgende

merken kan binnen de voorgéschreven tijd Kennisgeving -van Verzet indienen op het “ Formuliee H. M. No. 6,” bévdt ri dé Tweede Bijlage van de Handelsmerken Regels, 1917. De voorgeschreven tijd is’ twee miadanden na datim van de ladtate advertentie van een applikatie, maar dit tijdvak kan door de Registrateur verlengd worden:

C. W. THALMAN JUTA, Registrateur van Handelsmerken:

Aty perso who has grounds of objection to any of the following Marks may, withia the prescribed tithe, lodge Notice of Oppesition on the ‘“:Form T: M No. 6,” contained in the Becond Schedule to the Trade Marks Rules, 1917. The prescribed tite is two morfiths after the dite of the last advertisement of an

iC app:ication, but the period may be enlarged by the Registrar.

C. W. THALMAN JUTA, Registrar of Trade Marks.

No. 655/21, in Class 2, in respect of a miedi¢ited tape for use a8 protection against

ants, in thé name of Bihel Lewis, of 6 Sacond Stréét; Bloemfoitéin, Orange Free

Staté, lowséwife.

Filed 28th June, 1921. .

9450—Ist Advt:.

_Nos. 766 ard 797/21. No. 796/21, in Class 50, ifi réspéct of fioor lino, Motor car,

and furniture polish; anid No. 797/21, in

Class 1, in respect of all goods includéd in

this class, in the name, of Noble Léniard, of

34 Royal Chambers, Jobanriésbirg,; trading as The Ziiiba Polish and Varriish Manufac- turing Co., général dédlér arid commission agent. a.

Filed 10th August, 1921. No. 796/21:

ZiIMB

_ Hygientié oa. -FLOO R; L IN Q; MOTOR CAR.

Ane Peers

FURNITURE POLISH

42 supplied t the Londen Countg Counett

No. 797/21.

faites four Furnituye [sol sew it ax hour's time,

Py; withoiit'siny.rubbing

Midersctuiay ae / Thé Zimabe Posh & Varnish Mfg. Co.

s Vb: PRITCHAID STREST on : JOHANNESBURG’ Pca

34, ROYAL CHAMBERS

The’ description of the goods: appearing on the marks’ iti usé Varies.

No. 698/21, in Class 38, in respect of boots,

shoes, and leather goods included in this class,

‘in the nawié of Jolm: Kirk Srtith and James Preston, trading it partnership as Jno. K.

Smith, Britonika Shoé Works, of . George,

Cape Provitice:

Filed 9th July, 1997.

.. BRITONIKA 9453—Ist' Adve.

9451—Ist Advi -

Nos. 720 to 723/21. No. 720/21, iti Class 38, in respect of articles of eléthing; No. 721/21, in Class 24, in respect of Cotton pieée goods of all kinds; No. 722/21, in_Class 31, tm respect of silk piecéd gods; No. 723/21, in Class 82, in respect of other silk goods not included in other classes, in the name of The Mikado (South Africa), Limited, of corner Castle and Burg Streets, Capetown.

Filéd 12th July, 1921.

‘2 A &i

(No. 723/21 to be associated.)

9377—Ist_ Advt.

No. 807/21, in Class 4, iti raspect: of wattle extract, in the name of Natal Chemical Syn- dicate, Ltd., Baltic Buildings, Smith and Gardiner Streets, Durban, manufacturers.

Filed lith Augret 1991

A> WATTLE Ms M vst

ih ] GH

! ‘' .

= ma, . oN, X=. oth

GVANn gry? a i

EXTRACT. __9B18—Ist Advi.

‘ /

No. 811/21, in Class 50, in respect of polisli- ing matérials and preparations, polishing outfits, mops, pads, bruslies; cloths; and: similar articles for polishing purposes included in this class, in the name of The Chiswick Polish Company, Limited, of Hogarth Works, Burlington Lane, Chiswick, London, W. 4, polish manufacturers. ~

Filed 12th August, 1921. -

(To be associatéd.) - 9514—-Ist. Advt.

Nos: 1488/20 and 1489/20, in Class 59, in respect of polishing materials and prepara-, tions, polishing outfits, mops, pads, brushes, clotlis, and similar articles for polishing purposes included in this class, in the name of The Chiswick Polish Company, Limited, of. Hogarth Works, Burlington Lane, Chiswick, ° London, W. 4, England, polish manufacturers. : ,

Filed Ist November, 1920. No. 1488/20.

SPRINGBOK No. 1489/20. a

BOK epee ern ences POLO I8t Adve,

Nos. 788/21 and 789/21, in Glass 42, in respect of condensed milk, in the name of Co-operative Condensfabriek, ‘‘ Friesland,”’ a body corporate, incorporatéd wnder the laws of Holland, of the.Factory near Emma- kade, Leeuwarden, Friesland, Holland, - manufacturers,

Filed 4th August, 1921.

No. 788/21.

REDCAP No. 789/21.

(Lo be associated.) : :

, 9516—Ist Advt.

Nos. 1687, 1689, and 1690/20, in Class 38, in respect of ready-made cléthing fér niét; youths and bovs, in the name of Morton, & Joynt, Limited, of Hudson Roddd; Léeds. England, clothing manufacturers. .

Filed 17th Deceniber, 1920.

No, 1687/20.

cE lg

ces LE .

9321— 2nd Advi.

viii GOVERNMENT. GAZETTE, 197x AUGUST, 1921.

ADVERTISEMENTS.

Nos. 885 to 389/21. No. 885/2i,"in Class 6, No. 386/21, in Class 7, No. 387/21, 1n

Class 16, No. 388/21, in Class 17, No. 389/21,

: . in Class 18, in respect of all goods included

No. 684/20, in Class 25, in in these classes, in the name of Arthur

respect of cotton goods inc:uded in

this class, in the name of The United

Turkey Red Company, Limited, of

46 West George Street, Glasgow,

Scotland, manufacturers.

: Filed 38rd May, 1920.

" No cluim is made to any right: to the exclusive use of the word * Lomond.”

No. 724/21, in Class 41, in respect of wall papers, in thé name of ‘Robert Craig & Sons, Limited, a Company incorporated under the Companies Acts of. .Great Britain, of Moffat Mills, Airdrie,. North Britain, Caldercruix

Paper Mills, Caldereruix, North Britain, and 1.Tudor Street, London, England, manu-

facturers.

| Filed 18th. July, 1921.

‘-, CALDERCRUIX

No .claim’is- made to any right to the exclusive use‘ of the word ‘ Caldercruix.”

vee ~- 8849—8rd Advt.

No, 1200/20, in Class 88,"-in respect of

boots dnd shoes, in “the: name of Phillips

(Norwich), Limited, a Company incorporated

under the laws of Great Britain, of 99 Ger-.

trude Road, Norwich, in the County of Nor-

folk; England, boot and shoe manufacturers:


NINETTE 9011—8rd Advt.

Nos. 1489 to 1496/19. .No. 1489/19, in Class 50, in respect of spoons, cups, saucers, plates, and similar goods made of fibrous material included in Class 50; No. 1490/19, in Class 6, in respect of lighting plants and parts thereof, and sewing machines, and parts thereof, included in this class; No. 1491/19, in- Class 8; in respect ofbatteries (electric) included in this class; No.:1492/19, in Class 9, in respect of pianos; No. 1493/19, in Class 18, in respect of spark plugs; No. 1494/19, in Class 22, in respect of cycles and motor vehicles; No. 1495719, in Class 87, in respect of artificial leather; and No. 1496/19, in Class 40, in respect of rubber tyres, in the name of Chipman, Limited, of 8-10 Bridge Street, New York, United States of America.

Filed 20th December, 1919. No. 1489/19. ! 4

i.

SANISPOON No. 1490 to 1496/19,

RHODIA (No. 1490/19 to be associated.).

, 9012—8rd Advt.

9128—2nd Advt.

_ No. 1571/20,-in Class 48, in respect-of gin, in the name of Import Wine and Spirit Company, Limited, of 2 Grosvenor Road, London, 8.W., England, wine and _ spirit

_ merchants.

Filed 19th November, 1920.

_| No claim is made to any right to the exclusive use of the word ‘‘ Westminster.”

By consent of Messrs. James Buchanan & Co., Ltd., registered proprietors of Mark

' No. 526 (Cape). .

9018—8rd Advt.

No. 210/21, in Class 38, in respect of men's, women’s,“ and children’s boots, shoes, .and slippers of leather, rubber, felt, silk, cloth, or other fabric construction, in the name of Dorothy Dodd Shoe Company, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, located and doing business at the corner of Center and Bickford Streets, City of Boston, County . of Suffolk, -State of Massachusetts, United: States of Anierica

manufacturers. , Filed 24th February, 1921.

| The said mark has been used as a trade mark within all the Provinces of the Unioti by the applicants or their predecessors in business in respect of the said goods continuously for more than ten years prior to the Ist January, 1917, and downto the date of application.

goods included in this class, in the name of Ingersoll-Rand Company, a corporation .organized and existing under the laws of the State of New Jersey and having a place of business at 11 Broadway, in the City, County, and State of New York, United State of America, manufacturers.


LITTLE DAVID

9192—2nd Advt.

No. 536/21.

9198—2nd Advt.

No. 778/21, in Class 6, in respect of all

Miiller, trading as Arthur Miiller , Bauten

und Industriewerke, of Flugplatzstrasse,

Berlin-Johannisthal, Germany, manufac-

turers.

Filed 18th April, 1921.

AMB . 9190—2nd Advt.

No. 488/21, in Class 9, in respect of musical instruments, in the name of Georges Cloetens,

. of 87 Rue de Lausanne, 4 St. Gilles; Brussels ; ' Georges Laloux, 2 Rue Saint-Remy; ‘a Inége: and Louis van der Heyden a Hauzeur, of 24 Rue des Chevaliers, a -Ixelles Brussels,

- manufacturers.

Filed 12th May, 1921.

OCLEAL — 9191-2nd Advt.

Nos. 586 to 5389/21.—No. 536/21, in Class 47, in respect of starch, blue, and other preparations for laundry purposes; No. 637/21, in Class 50, in respect of all polishing, clean- ing, and scouring preparations, included in this class; No. 588/21, in Class 50, in respect of black lead for polishing; and No. 539/21, in Class 50, in respect of polishing preparations and materials, in the name of Reckitt &

land, manufacturers. . . Filed 11th June, 1921.

‘Sons, Limited, of Dansom Lane, Hull, Eng-

No. 587/21.

No. 538/21. -.

gt) a

by yO

Sa Co | Picks F di, BRILLIANT

SWAb Easy - i P }_ Lasting

fas |ECOMOMICAL | alls

No. 536/21.—The name or description appearing on the mark varies in use.

{ (All to be associated.) -

9125—2nd Advt.

-STAATSKOERANT, -19 AUGUSTUS ‘1921. ix

ADVERTISEMENTS.

' No, 683/20, in Class 24, in respect’of cotton

piece goods of all kinds, in the name of The United Turkay Red Company, Limited, of

46 West George Street, Glasgow, Scotland,

manufacturers. : ” :

Filed 3rd May, 1920.

No ‘claim is made to any right to the

exclusive use of the letters ¢U.T.R.”

9124—2nd Advt.

Nos. 742 and’: 743/21, in- Class 42, im respect of tea, coffee, cocoa, chocolates, and confectionery, in the name of George Payne & Company, Limited, of Tower Bridge,

- London, England, a Company registered under the Company laws of England, wholesale tea, coffee, and cocoa merchants.

- Filed ‘18th July, 1921. No. 742/21.

— ARUM LILY No. 743/21.

SIRDAR 9266-—2nd_ Advt.

Nos. 718/21 to 719/21. No. 718/21, im Class 32, in respect of.silk goods not included in other classes; No...714/21, in Class $1, in respect of silk piece goods; No. 715/21, in Class 30, in respect of -sillk, spun, thrown, or sewing; No.°716/21; in Class 28, in respect of linen and hemp goods not included in othe classes; No. 717/21, in Class 27, in respect of linen and hemp piece goods; No. 718/21, in Class 25, in respect of cotton goods not included in other classes; and No. 719/21, in Class 24, in respect of cotton-piece goods of all kinds, in the name of William Reid, Alfred Reid, and’ Henrique Augusto Vieira de Castro, trading as-Reid, Castro & Com- pany, of Madeira Hovse, Funchal, Madeira.

Filed 12th July, 1921. _No claim is made to any right to the exclu-

sive use of the word’ ‘ Madeira’? and the letters “ M.R.”? - a (To. be associated.) :

. 9265—2nd Advt.

No. 761/21, in Class 50, in respect of

stiffeners, and stiffening material (not

included.in other classes). for use-in connec-

tion with boot and shoe uppers and for the

like purposes, in the name of The -British

United Shoe Machinery (South Africa),

Limited, of 86 Adderley Street, Port Eliza- beth, manufacturers. - “


~ YULCO UNIT 9248—Ond Adve...

‘motion picture films,

Nos. 428/20 and 429/20, in Class 18, in respect.

of tools of all kinds included in this class, in

the name of Stanley Rule

and Level Company, a

corporation duly organized and existing under the laws of the State of Con- necticut, and located at

111 Elm Street, City of New Britain, State of Connecticut, U.S.A.

Filed [8th March, 1920,

The said. marks have been used as trade marks

within all the Provinces of the Union by the

applicants or ‘their predecessors in business in respect of the said goods continuously for more than ten years priur to the lst January, 1917, and

down to the date of application.

9177—2nd Advt.

No. 49/21, in Class 22, in respect of all goods included in this class, in the name of The Willys-Overland Con- pany, a corporation organiz-| and existing under the laws, \ of the State of Ohio, and having a place of business at é Manhattan Boulevard, in the ce City of Toledo, State of Ohio, U.S.A.. manufacturers, : :

Filed 14th January, 1921. :

No claim is made to any right to the exclusive use of the surname “ Willys”.

(To be associated.)

9181—2nd Advt.

Nos. 1215 to

1218/20, in Classes 6, 12, 13, and 39° respectively, in re-

spect of all goods included in these,

class's, in the name

of S. A. Daniell, , i. Limi'ed, of Lion Works, Edward Street, Parade,

Birmingham, England, tool and copying press

manufacturers,

Filed 18th Angust, 1920.

The above mark has been used as a trade mark

within all the Provinces of the Union by the

applicants or their predecessors in business in

respect of the said goods co.tinuously for more than ten years prior to the Ist January, 1917, and

duwn to the date of application. :

(1215 and 1216/20—To be associated.)

9183—2nd Advt.

“No, 217/21, in Class 8, in respect of

in the name of Asso-

ciated First National gf

Pictures Incorpo- &

rated, a corporation organized and existing under the laws of the State of

Delaware, of 8 West net

Forty-Highth Street © we New York City, State of New York, U.S.A,

manufacturers.

Filed 24th February, 1921.

9187—2nd Advt.

No. 1166/20, in Class 2, in respect of dis infectants used for agricultural, horticultural, veterinary, and sanitary purposes, in the name of Burrell & Co., Limited, of Bur- rell’s Wharf, Millwall, London, E., England, and 40 Trinity Square, London, E.C., .Eng- land, colour and varnish makers, oil boilers, and refiners. ,


REXO . By consent of Messrs. United Drug. Co.,

Leon Street, Boston. rn 9240-—2nd Advt.

Nos. 1654 to 1656/20 and 556 to 558/21. No. 1654/20, in. Class 1, No. 1655/20, in Class

.4, and No. 1656/20, in Class 3, in respect of all goods included in these classes; Nos. 556 to 558/21, in Class 3, in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy, in the name of Farbwerke vormals Meister Lucius & Briining, a Company incor- _ porated according to German laws, of Hoechst a/Main, Germany, chemical manufacturers. . Nos. 1654’ to 1656/20. Filed 4th December,

1920. ~

(To be associated.) : ‘

Nos. 556 to 558/21. Filed 18th Sune, 1921. -

No. 556/21.

. NOVALGIN © No- 587/21,

. _ RIVANOL No. 558/21.

COCAPHEN 9241—2nd Advi.

No. 561/21, in Class 2, in respect of ant _- poison, in the name of Mr. Bertram Phillip Davis, trading as Moor’s Remedies Co., of Meischke’s Buildings, Johannesburg, general dealer. .

Filed 18th June, 1921.

THIS PREPARATION CONTAINS ARSENIC AND IS ACCORDINGLY LABELLED ~ [

o f .

MOORE'S REMEDIES.CO. 118. BUITENGRACHT ST.

CAPE TOWN. ., - 2 m

No‘claim is made to any right to the axclti- « sive use of the surname ‘‘ Moore’s.”’ |

9260—2nd_ Advt.

Nos. 247 to 249/21. Nos. 247 and 248/21, in Class 39, in respect of all goods included in this class; and No. 249/21, in Class 39, in ° respect of lead pencils, coloured pencils. pencils with movable leads, copying or ink pencils, in the name of Alexander Count of Faber-Castell, trading as A. W. Faber, of Haus No: 111 Stein, near Nurnberg, Ger. many, manufacturers. , Tes

Filed 10th March, 1991. - .. 7” No. 247/21.

No. 248/21.

UANUS No. 249/21.

CASTELL” (To be associated.)

, _ 9188-—2nd Advt.

,

Re . ' GOVERNMENT GAZETTE, i9rn, AUGUST, -1921,

ADVERTISEMENTS.

_ Nos. 764 to 769/21. No, 764/21, in Class 2, in respéct of chemical substances used for agricultural, horticultural, veterinary. and sanitary purposes; No. 765/21, in Class 3, in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy ; No. 766/21, in Class’ 47," in, respect of common. soap detergents, starch. biue, and other pre- parationg for laundry purposes; No. 767/21, in Class 48, in respect of per- fumery (including toilet articles, preparations for the tee h and hair, and per- fumed soa}; No. 768/21, in Class 60, in respect .of gocds manufactured from abimal and vegetable substances, including furniture cream and plate- powder not included in other classes; and No. 769/21, in Class 47, in re: pect. of common svap detergents, starch, blue, aid other preparations for laundry purposes, iu the nane of Douglas. Derby Brooks, of 73 Fox Street, Johannesbirg, manufacturer. -

Filed 22nd July, 1921.

Nos. 764-768/21, .

The description of the goods upon the mark in use varies.

No. 769/21.

RUBONTU

Nos. 699 and 700/21, in Class 88, in respect of men’s and boys’ manufactured clothing, Such das trousers, coats, Waistcoats, capes, and suits, in the name of Cook, Son & Com- pany (St. Paul’s), Limited, clothing manu-

facturers, of 22 St. Paul’s Churchyard, London, E.C.


No. 699/21.

No. 700/21.

The said marks have been used as trade marks within all the Provinces of the Union by the applicants or their predecessors in business in respect of the said goods -continuously for: more than ten years prior to the Ist January, 1917, and down to the date of application.

(To be associated.) g906—S3rd Advt.

_ and spirits. in the name of Ihlers &

laws of the State of Delaware,

Nos, 623,,627 to 631/21, in Class 45, in respect of tobacco, whether manufac-’ tured or unmanufactured, | including cigarettes, in the name of African Tobacco Manufacturers,: Limited, of 139 Hein Street, Capetown, - manufacturers.

Filed 21st June; 1927.

No. 627/21. ;

GOBLIN No. 628/21. :

ELF No. 629/21.

‘BROWNIE + NO: "680/21.

-NIPPER No,.631/21. |

SPRITE. 8946A—3rd Advt.

No. 623/21.

R973—=Brd Advt. _

Nos. 759 and 760/21, in Class 43, No, 759/21. jn re-pect of fermented liquors : x

Bell. Limited, of Mersey Buildings, 18 James Street. Liverpool, Eng- land, export | ottlers.

Filed 2ist July, 1921.

No. 760/21.

No. 763/21, in Class 8, in res} ect Bae G

of liniment for human use, in the

name of Dr. Earl 8. Sloan, Inc., a

corporation organized under the

US.A., of 7 West Tenth Street,

Wilmington, Delaware, U.S.A.,

manufacturers. Filed 2ist July, 1921.

(Zo be associated.) ;

. oe 9017—ard Adve.

Nos. 793 and 794/21. No. 793/21, in Class

42, in respect of a non-alcoholic beverage; and

No. 794/21, in Class 48, in respect of cider,

in the name of Worcester Apple Cider Com-

pany, Limited, ‘Markham’s Buildings, Hout

Street, Capetown. .

Filed Sth August, 1921.

POM-POM 9311—2nd Advt.

No. 582/21, in Class 3, in -respect of medicines included in this class, in the name of Arthur James Doel, of 66 King Edwaru Road, Bloemfontein.


RELIEVO. 9230—2nd Advt.

Nos. 623/20 and 174/21. No. 623/20, in Class 38, in respect of rubber boots and shoes ; No. 174/21, in Class 40, in respéet of slide soles, made of material in which rubber predominates, in the name of United States Rubber Company, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, one of the United States of America, and having a place of business and post Offica address at New Brunswick, State of New Jersey aforesaid, and at 1790 Broadway, in the City of New York, State of New York, © United States ofAmerica, mantifacttrérs.

No. 623/80. Filed 16th April, 1920.

EMPIRE _ By consent of Messrs. Barlow & Joties, Lithited, registered proprietors of Mark No. 1756/17.

No: 174/21. Filed 5th February, 1921.

USKIDE 9249-9nd Advt.

Nos. 462 and 463/21, in Class 36, in respect of leather cloth, in the name of The British Plaviugin Company (1920), Limited,‘ of 12 Newton Street, Piccadilly, Manchester, Eng land, tianufacturers.

Filed 4th May, 1921.

No. 462/21.

PLUVIUSIN No. 463/21.

(Lo be associated.) . 9255—2nd Advt.

No. 377/21, in Class 50, in respéct of briquets for fuel purposes, in the name of International Coal Products Corporation, a corporation organized and existing undér the laws of the State of Virginia, of City of Bristol, State of Virginia, United States of America, manufacturers.

Filed 8th April, i921.

No claith is made to ary tight to the exclusive isé of the letters ‘ Coal ” except as combined or associated. with thé lettérs ** Carbo.”

No. 236/21, in Claés' 6, in respect of boring drills of all kinds and teamers included in this class, in the name of The Cleveland Twist Drill Gompany, a’ corporation organized and existing under the laws of thé State of Ohio, of East 49th Street, and Lakeside Avente, Cleveland, Ohio, United States of America, manufacturers.

Filed 3rd March, 1921. ~

The said mark-has been used as a trade mark within all the Provinces of the Union by the applicants or their predecessors in business in respect of the said goods continuously. for more than ten years prior to the lst January, 1917, and déwri to the dats of application.

: 9180-—2nd Advt,

9189—2nd Advt.

- STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS 1921. -

ADVERTISEMENTS.

xi

‘No.. 335/21, in Class 48, in respect of *all

goods included in this class, in the name of The R. L. Watkins Company,, a corporation organized and existing under the laws of the State of Ohio, doing business in the City of Cleveland, State of Ohio, United States of America, manufacturers.

Filed-31st March, 1921. @

9178—2nd Advt.

Nos.'703 and 704/21, in Class 47, in respect of heating, lighting, and lubricating oils and greases, motor and machine oils and tractor lubricants included in this class, in the name of The Texas Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Texas, United States of America, Port Arthur, Texas, and 17 Battery Place, City of New York, State of New York, United States of America, manufacturers.


No. 703/21. ; REGAL

TRACTOIL 7179—2nd Advt.

No. 704/21.

No. 1555/20, in Class 18, in respect of electrode holders, electric switches, welders’ and observers’ screens, electrodes, chipping hammers and fittings for resistances, reactances, switches and the like, all being goods made of ordinary metal or in which ordinary metal predominates and included in Class 18, in the name of: The Quasi-Arc Company, Limited, a Company organized under the laws of Great Britain, of 3 Laurence Pountney Hill; Cannon Street, London, E.C. 4, England, manufacturers.

Filed lith November, 1920.

_ QUASI-ARC 9182—2nd Advt.

‘No. 1718/20, in Class 22, in respect of light motor-trucks, in the name of Reo Motor Car Company, a corporation duly organized under’ the laws .of the State of Michigan, Washiigton Avenue, opposite Grarid Trunk Depot, Lansing, State of Michigan, United States of America, mahufacturers.

Filed 24th December, 1920.

“Pep waco" " 9184—2nd Advt.

No. 97/21, in Class 42, in respect of a vegetable shortening compound composed of fatty oleaginous or unctuous food substances, in-the name of The Southern Cotton Oil Com- pany, of. I5 Exchange Place, Jersey City, New Jersey, United States of America, a corporation organized and existing under the laws: of the State of New Jersey, United States of America, manufacturers.

.Filed 27th J. anuary, 1921.

SNOWDRIFT The Transvaal and Natal Provinces are

excepted from the registration of this mark.

9185—2nd Advt.

No, 209/21, in Class 22, in respect of auto- -

mobiles, automobile trucks, tractors (except

agricultural tractors) and trailers, in the

name of Traffic Motor Truck Corporation, a

corporation duly organized under the laws of

the State of New York, with offices at: 5200

North ‘Second Street, St. Louis, State of.

Missouri, United States of America... ..

Filed 24th February, 1921. |

oS TRAFFIC 9186—2nd Advt.

(To be associated.)

No. 726/21 to 730/21, in Class 1, in respect of paints and painters’: materials, enamels, and varnishes, enamel paint, flat wall

’ finishes, zinc-oxide paste paint, included in this class, in the name of Keystone Varnish Company, a Company organized and existing under the laws of the State of New York, having: a place, of business ‘at 71 Otsego: Street, Brooklyn, New York, United States of America, manufacturers, :

Filed 14th July, 1921. ~~

No. 726/21. DO,

KEYSTONE:

_ KEYSTONA

EDELVICE DEGRAH ZINOLIN

(No. 727/21 to be associated.) . 9014—8rd Advi.

No. 728/21.

No. 729/21.

No. 730/21.

No. 639/21, in Class 42, in respect of substances used as food or as ingredients in food, in the name of The Commercial Agency, Limited, of Anglo-Atrican House, Smith Street, Durban, Natal. .


CEYLANIA 8924—8rd Advt.

No. 225/21, in Class 50, ‘in respect of brushes of all kinds, excepting artists’. brushes, dynamo brushes, and brushes of metal; included in Class 50, in the name of Maurice Frischer, Arthur Frischer, and Leonard Frischer, trading in co-partnership as Frischers, of 10 Ropemaker Street, Lon- don, . England, merchants and manufacturers:

Filed 28th February, 1921.

-. KOH-F-NOOR | . ~ 9010—8rd Advt.

No. 761/21, in Class 42, in respect of sub-

stances used as food or as ingredients in food,

_In the name of James Marshall (Glasgow),

Limited, of 25 East Cumberland Street,

Glasgow, Scotland, manufacturers.

Filed 2Ist July, 1921.

FAROLA (To be associated.)

9016—8rd Advt.

No. 782/21, in Class 13, in respect of spoons included in this class, in the name of Sheffield Silver Plate and Cutlery Company,

‘Limited, of Priestley Street, Sheffield, Kng- land. .


' SILTONA 9310—2nd Advt.

No. 712/21, in Class 4, in* respect of oils and grease included in this class, ir the nanie of Charles Bowman; trading as unter & Company, of Southern Life Buildings, Smith Street; Durban.

_,, Filed 12th July, 1921.

ROYAL OAK 9009-—3rd Advt.

No. 758/21, in Class 44, in respect of aerated mineral waters, in the name of. Patrick Sullivan and Michael Sullivan, trad:. ing as P. Sullivan & Son, of 26 Central Road, Beaconsfield, Cape Province. .


SELFAS 9402—Ist Advt.”

. Notice is hereby given that the * general. dealer’s business carried on by J. A.J. VAN: VUUREN, the undersigned, at Erf No. 132, . Bethal, has been abandoned ds from Ist January, 1921. .

Lo J. A. J. VAN VUUREN. 9077—5-12-19

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, January, 1921, by HENRY THOMAS REYNOLDS, Stand No. 646, .74 Eloff Street, Johannesburg, will be trans-. ferred to HENRY THOMAS REYNOLDS, GILBERT WESTACOTT REYNOLDS, REGINALD VINCENT REYNOLDS, and BERYL IRENE REYNOLDS, as from the Ist July, 1991. .

8810—29-5-12-19 REGISTRATION OF BUSINESSES ACT. Notice is hereby given that the business

known as THE RETREAT TEAROOM, situate Stand No. 195, Marshalls, and registered’ inthe names of “Mrs! ROSETTA .TRIVETT; has beer sold as and from the Ist day of August to CLEMENT KEEN, of Johannesburg. . -

_RICHARD MANSFIELD, |*... Agent for the parties.

Strathearn House, Rissik Street, Johannesburg, . a

9057—5-12-19

Notice is hereby given, in terms of the, Registration of Businesses Act, that tha general dealer’s business at Moseley farm, in the District of Barberton, registered in the names of CHARLES LLOYD WORRALL, LLOYD WORRALI, and CYRIL LLOYD WORRALL, under the style or firm of WOit- RALL & SONS, will be transferred to CYRIL LLOYD WORRALL as from the 9th August, 1921, together with all assets and- liabilities. 4 CYRIL LLOYD WORRALL will in future

carry on the said business in the same name and for his own account.

Barberton, 12th August, 1921. J. ROSE-INNES,

9490—19-26-2 Solicitor forthe parties.

Notice is hereby given that the partrier- ship hitherto existing between LLOYD

WORRALL and’ CYRIL LLOYD Wor

RALL, carrying on business as farmers. at.

Moseley farm, in the District of Barberton,

under the style of WORRALL & SONS, has’ been dissolved, and that LLOYD WORRALI retires from the partnership as from the 9th

August, 1921. ‘CYRIL LLOYD WORRALL

has taken over all assets and all liabilities, -

and will in future carry on the business: for

his: own account under the same name.

Barberton, 12th August, 1921.

J. ROSE-INNES, |: Solicitor for the parties.

9491—19-26-2 ‘

NOTICE.

Notice is hereby given that the business of general dealer and: grocer carried ‘on by CHAN FOR, in respect of. prémises at Naude’s’ Ground, Paardeplaats, District Krugersdorp, with all the assets and stock- in-trade thereof, will be transferred -to. HUE HARRY as and from the 5th; September, 1921. Se

“ASG. BLAKE, Attortiey for the parties.

Sla Human. Street, Krugersdorp. , : : 9496—19-26-2

oxiv - GOVERNMENT GAZETTE, lorm -AUGUST, 1921.

ADVERTISEMENTS. |

Notice is hereby given that the partnership between ISRAEL MORRIS WILLEN- 21K and JULIUS WILLENZIK, trading as WILLENZIK BROS., having become dissolved owing to the death of JULIUS WILLENZIK, the business will be carried) on by the surviving partner, ISRAEL MORRIS WILLENZIK, under the same style as heretofore.

Dated at Johannesburg, this 28th day of | July, 1921.

MARKS & AARONSON, . Attorneys for parties.

Exploration Buildings, Johannesburg. 8891—5-12-19

Notice is hereby given that the business carried on by R. PELUNSKY at corner Pim and Becker Streets, Newtown, Johan- nesburg, has been transferred to R. PELUNSKY & CO., LTD.—Marks & Aaron- son, attorneys for the parties, Johannesburg, this 28th day of July, 1921.

8892—5-12-19

’ The general dealer’s business registered Pretoria, 1921, name MATTHYS JOHAN- NES GREE?,«361 Market Street, Pretoria, as PRODUCE CASH STORE, will be removed to 166 Church Street, Pretoria, from the Ist August, 1921, and will in future be carried on by GREEF & PIENAAR.

8895-——5-12-19

“The boarding-house business carried on

by ALICE MAY and EDITH MAY, at

Stand No. 1690, Pritchard Street and Von

Brandis Square, Johannesburg, has been sold

to LOUISA. CAROLINE BRYDEN as from

Ist September, 1921. 8901—5-12-19 ©

Notice is hereby given that the general ”

dealer’s business carried ‘on at Duplessisdam,

District Bloemhof, by WILLIAM ADOLPH . DE VOS has been sold to PAUL FABIAN

and JEANIE BERKOWITZ, who, under the

style of FABIAN & BERKOWITZ, will

conduct the same henceforth.

A. J. MARAIS, . Attorney for parties.

Bloemhof, 2nd August, 1921.

-9026—5-12-19

The general dealer’s business carried on by CHARLES LACHMAN (INTER- NATIONAL PRODUCE AND GROCERY STORE), Stand No. 39, 41 Central Avenue,

, Mayfair, Johannesburg, will be transferred to HARRY JONOVITZ (INTERNATIONAL PRODUCE AND GROCERY STORE) .as from the 19th August, 1921. Co ; ' 8988—5-12-19

_The general dealer’s business registered ‘Johannesburg,’ 1921, name ALFRED MANNERS (A. MANNERS & O©O.), Stand ‘No. 1721, 88a Polly. Street, Johannesburg, removed to 128 President Street, Johannes- burg, from the Ist. July, 1921.—E. & S. ‘Laventhal, parties’ agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg. 9054—5-12-19

General dealer and butchery business vegistered Receiver Revenue and Munici- pality, Johannesburg, 12th January, 1921, by ‘CHANG BING, Stand No. 578, 207 Philip and Anderson Streets, Johannesburg, has been transferred to HO YOOK from 25th July, 1921.—P. Cronson & Son, parties’ agents. 9030—5-12-19

THE EMPIRE CAFE registered Receiver Revenue, 10th January, 1921, and Munici-

-- pality, Johannesburg, 24th January, 1921, by P. DOBKIN and M. LIPKIN, Stands Nos. 1-2," 50 “Commissioner Street, Marshalls, Johannesburg, will be transferred to M. LIP- KIN from 19th August, 1921.—P. Cronson & ‘Son, parties’ agents. 9031—5-12-19

' Business registered Receiver Revenue, Johannesburg, 20th June, 1921, by B. O. SCHWARTZ, Stand No. 561, 171 Bree Street, Newtown, Johannesburg, has been abandoned from 25th July, 1921.—P. Cronson & Son, party’s agents. :

- 9029—5-12-19

Notice is hereby given that the business registered under the name of WILLENZIK _BROS., 52b Market Street, Johannesburg, will, as from the Ist August, 1921, trade as the AFRICAN WAREHOUSE CO. at the same address.—I. M. WILLENZIK.

/ . 9005—5-12-19

_ Notice is hereby given that the business registered by WM. LANGKILDE at 72 Kennedy Street, Turffontein, will be. transferred to the TURFFONTEIN PIANO WORKS and eremoved to 85 Hay Street, Turffontein, on 1st September, 1921.

9006-—5-12-19

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.


ship existing between EDGAR JAMES,

BROWNING . and ARTHUR HENRY FRIEND, carrying on business as BROWN-

ING & FRIEND, land and estate agents, at

206 Pretorius Street, Pretoria, has been dis-

solved as from the 27th July, 1921.

The assets and liabilities of the business

‘have been taken over by the said ARTHUR

HENRY FRIEND, who will continue to

carry on the business under the style of

FRIEND & CO.

' Pretoria, this 27th day of July, 1921.

LUNNON & TINDALL,

Solicitors for the parties.

S.A. Mutual Chambers, Pretoria.

9018—5-12-19

The genoral dealer’s and tearoom licences registered Johannesburg, 1921, name VAL- LABH KALA, Stand No. 476, 42 Avenue Road, Fordsburg, sold to D. SALGAADO’ from the 19th August, 1921.—H. & S. Laven- thal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

, ; 8992—5-12-19 ¢

The general agency and financial business conducted at 2 Bunyan Street, Benoni, by the GERMISTON GENERAL AGENCY CO., LTD., has been abandoned on the 30th of June, 1921.—-N. Werksman, attorney for the parties, New Court Buildings, Johannes- burg. 89938—5-12-19

_ The general dealer’s and butchery licences registered Germiston, 1921, name J. FRAN- KELL, Stand No. 327, Alberton, abandoned on the 30th June, 1921.—E. & S. Laventhal, -party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

8994—5-12-19

The general dealer’s and butchery licences registered- Germiston, 1921, name 8S. PRAG . and I. METZ, 263 President Street, Germis- ton, transferred with all assets and. liabilities to I. METZ from ist July, 1921, and transfer will be applied for on 19th August,

8995—5-12-19

- The photographer’s and jeweller’s business carried on by S. LEVINSON (S. A. LEVIN- SON), Carmichael Street, .Ventersdorp, removed to Erf No. 2, Carmichael Street, Ventersdorp, from the 28rd July, 1921.—E. & 8. Laventhal, party’s agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

8997---5-12-19

-parties’ agents.

The laundry licence registered Johannes- burg, 1921, name MAKEN JEVAN, Stand No. 2636, 184a Smit Street, Braamfontein, transferred: to NAGAN NARAN’ from the 19th August, 1921—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

8999-—-5-12-19

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1921, name PERMANAND LALCHAND, Stand No. 71, 7 Davies Street, Doornfontein, removed to Stand: No. 1347, 58a Rissik Street, Johannesburg, as from the 15th August, 1921.—E. & §S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. - gg96- 5-19-19

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1921, name DAVID. KINGS- BURY, Stand No. 523, 13 Kort Street, Johannesburg, removed to Stand No. 108, 46 Pim Street, Newtown, from the 1st’ August, 1921.—E. & 8. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

8991—5-12-19

The general dealer’s business registered Pretoria, 1921, name G. KATZ and 5S. FRADIN (KATZ & FRADIN), Stand No. 25, Kempton Park, Pretoria District; trams- ferred with all assets and liabilities: to G. KATZ, and partnership dissolved from the 5th August, 1921—E. & S. Laventhal,

8990—5-12-19

The general dealer’s business registered Heidelberg, 1921, name MARCOS BASILE MACRIDIS and NATHAN CHAIMOWITZ (MACRIDIS & CHAIMOWITZ), ° farm Wildealskraal No. 147, District: Heidelberg, transferred to MARCOS BASILE MACRI- DIS with all assets and liabilities from the Ist of September, 1921.—E. & S. Laventhal, parties’ agents. 8989-—5-12-19

Notice is hereby given. that the partner-

ship hitherto existing between HYMAN

SACK and ABRAHAM OSIPOWITZ,

together trading at the corner of

Van Wielligh and Mitchell Streets, Pretoria,

under the style of SACK & OSIP

has been dissolved as from the 18th day of

July, 1921, by the partner A. L. OSIPO-

WITZ retiring therefrom. The business is taken over by HYMAN

SACK, who will carry it on in, his own name

for his own account and who will also pay

-all liabilities of the firm.

Pretoria, the 27th day of July, 1921. PODLASHUC & NICOLSON,

Attorneys for the partiés.

22 Bureau Street, Pretoria.

, - - 90438—5-12-19

Notice is hereby given that the butchery business carried on by JOSIAS SERVAAS DE WET, trading as the SMITHFIELD MEAT MARKET, situate on Second Avenue East and on Stand No. 928, Geduld Town- ship, Springs, and registered at Springs, has been transferred to BARNEY VILENSKTI,

of pohannesburg, as and from the lst August, 1921.

Johannesburg, 28th July, 1921.

, D. BLOCK, - Solicitor for the parties.

21-24 Robinson Buildings, 84 Commissioner. Street, Johannesburg. -

_ 8987—5-12-19

The general dealer’s, tearoom, and greengrocer’s licences registered Johannesburg,| 1921, name LALA JEVAN, 81 Mint Road, Fordsburg, transferred to MAKKAN KALAYAN from the 19th August, 1921.—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

. 8998—5-12-19

Butchery ‘business registered Receiver Revenue and Municipality, Johannesburg, June, 1921, by H. L. GOODMAN, Stand No. 205, 98a Derby: Road, Judith Paarl, Johan- nesburg, will be transferred to E. WILSON, trading as THE FARMERS’ DIRECT MEAT AGENCY, from ist. August, 1991. ©

9028-—5-12-19 Notice is hereby given that the general -dealer’s business carried on by KRANTZ BROS., LTD., has been transferred from Lot No. 889, Brakpan,. to Lot No. 907, Brakpan. —Slevanski & Huftel, solicitors, Bank Chambers, Modder Road, Brakpan. - |

, 9000—5-12-19

Notice is hereby given that the business carried on by ABRAHAM LIBE BEINAS- HOWITZ, under the name and style of A. L. BEJNASHOWITZ, at corner Smal and Com- missioner Streets, Johannesburg, has been

transferred to BEINASHOWITZ & CO.,

Dated at Johannesburg, this Ist..day -of August, 1921. .

9004—5-12-19-26

,

STAATSKOERANT; ,19 AUGUSTUS. 1921. _

ADVERTISEMENTS. XV

NOTICE.

- The business carried on as hawker by Mrs. A.W. CAIRS, Botha’s Rust, Breyten, Dis- - trict, Ermelo,;has been abandoned since December, 1920.-—-A. W. CAIRS. Breyten,

‘Duly, 1921: ~ ne 9079—12-19-26

NOTICE.

The restaurant business on Stand No. 48, La Rochelle, registered at Johannesburg, 4th July, 1921, by J. MURRELL, is transferred to P. KURLANSKY as from 8th August, 1921.—_J. MURRELL, Johannesburg, 3rd August, 1921]. . 9080—12-19-26

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP. The partnership hitherto existing between

MAX GOLACH and MORRIS SMULO- WITZ, carrying on business as GOLACH & SMULOWITZ, has been dissolved as from the llth July, 1921.—Bekker & Niemeyer, attorneys for the parties. Ermelo, 2nd August, 1921. — 9083—-12.19-96

Notice is hereby given that the coal business carried on under general dealer’s licence on Stand No. 97, Brakpan, by GEORGE WILLIAM LAND BURROWS and ANTHONY MICHAEL DU PREZ, - has been abandoned as from 30th June, 1921.

9086—12-19-26

Notice is hereby given that the business carried on at Stand No. 428, Bertrams Town- ship, by JAMES & JOHN NETHERCOTE, trading as NETHERCOTE’S MEAT MART, has been sold to MAX MISELSKY.—Marks & Aaronson, attorneys for the parties, Explo- ration Buildings, Johannesburg, this 3rd day of August, 1921: 9087—- 12-19-26


dealer’s business carried on by LEAH MELT-

ZER, at 84 Harpur Avenue, Benoni, will

be removed to 97 Ampthill Avenue, Benoni,

as and from 1st September, 1921.

. 9093—-12-19-26


dealer's business carried on by JOSEPH

BRILL, at Stand No. 114, Sabie Township,

was transferred to DAVID THOMSON’

MORRIS, 8rd August, 1921. ‘

9095—12-19-26

Notice is hereby given that the business carried on by CARL GUSTAV HOERNING, at Ramagoep’s Location, District Pieters- burg, has been transferred to CARL GUSTAV KUSCHKE as from the: Ist of August, 1921.—L. E. Krause, attorney for parties. 9098—12-19-26

Notice is hereby given that the butcher’s business registered by F. KOVACEVICH, at Stand No. 493, Terrace Road, Fordsburg,

_will be transferred to F. J. CORBITT as . from 5th August, 1921.

9101—12-19-26 °

Notice is hereby given that the general dealer’s licence, in the name of L. MEYERO- WITZ, Erf No, 118, King Edward Street, Potchefstroom, has been transferred to D.

BROUSE as from Ist August, 1921.

9104—12-19-26

‘ Notice is hereby given that the cycle business carried on by M. SACK, La Rochelle Buildings, King Edward Street, Potchef- stroom, has been transferred to J. C. PHIL-

LIPS as from 16th July, 1921. . 9105—12-19-26

Pretoria, 1921, name REVASHANKER GUNGADHER PUNDYA, at 237 ‘Asiatic Bazaar, Pretoria, has heen abandoned on the Ist August, 1991. oO

9135—12-19-26

The general dealer's business registered -

Notice is hereby given that the business

of Kaffr eating-house keeper and general

dealer carried on by DAVID MOSS, on Stand

No. 110, Crown Road, Fordsburg, will be

transferred into the name of STRANBO

LETIBA so soon as this transfer has been

approved of by the Licensing Court of the

Johannesburg Municipality.

Johannesburg, this 12th day of August,

1921.

9108—1 2-19-26

REGISTRATION On PUSINESSES ACT, 1909.

Notice is hereby given that the tearoom and general dealer’s business known as ARCADE TEAROOMS, carried on by ELSIE MARY BAKER, at Jeppe Arcade, Fox Street, Johannesburg, has been transferred to the said ELSTE MARY BAKER and MAJORIE DYKES SMITHERS. as froin the Ist day of August, 1921, .

Johannesburg, this the 5th day of August, 1921.

HAYMAN & GODFREY, Attorneys for parties.

Marais Court, Johannesburg. : : 9119—12-19-26

—

REGISTRATION OF BUSINESSES . ACT,

Notice is hereby given that the partnership business heretofore carried on at Lot No. 932, Geduld Township, Springs, by LEONARD HERBERT ELLITSON ‘and BAREND FREDERIK VAN -ZIJL, under the style of THE PREMIER GARAGE, has been dissolved as from the 11th April, 1921, from which date the business will be conducted for his own benefit by ‘the said BAREND FREDERIK VAN ZIJL at the same address and under the same style.

All assets and liabilities of the said part. nership business have been taken over by BAREND FREDERIK VAN ZIJL.

Dated at Springs, this 6th day of August, 21.

W. KENNETH GIBSON, - Attorney for the parties

Sutherland’s Buildings, Springs.

oe 9163—12-19-26

Notice is hereby given that CHARLES EDWARDS SIMPSON, carrying on business under the style or firm of HIGHVELD BUTCHERY, on Erf No. 109, Bethal, has admited into partnership as and from the Ist of August, 1921, HARRY LEWIS and MONTE ROSS, trading as LEWIS & ROSS, and that the business will be continued under

’ the style of HIGHVELD BUTCHERY.

Dated at Bethal, this 8th day of August, 921. .

VAN HEERDEN & DE VILLIERS, Solicitors to the parties.

P.O. Box 90, Bethal.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909. :

Notice is hereby given that the business ot general dealer carried on by MAX LOUIS, trading as EAST RAND DRAPERY STORE, at 13 Cason Road, Boksburg North, will, as from the 20th August, 1921, be transferred to LIEBE LOUIS, who will carry on the said business under the same style.

Boksburg North, this 2nd August, 1921.

ALEXANDER ROSENTHAL, Attorney for the parties.

83 Sixth Avenue, next to National Bank, Boksburg North. 9039—5-12-19

- Business registered Receiver of Revenue,

J ohannesburg, as THE MERCANTILE

TRADING CO., in January, 1921, has been

removed from 7 Kort Street to 34 Commis-

sioner Street, as from Ist April,.1921.

. 8034—5-12-19

9225—12-19-26

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909 (TRANSVAAL).

Notice is hereby given that the business of agents and brokers carried on by THE SMITHFIELD AUCTIONEERS, LTD., at Brakfontein No. 3,° Leslie, District Bethal, has been abandoned as from the 81st July, 921.

J ohannesburg, this 27th day of July, 1921.

HAYMAN & GODFREY, Solicitors for the parties.

Marais Court, Commissioner Street, : Johannesburg. 8909—5-12-19

Notice is hereby given that the business known as the NEW MARKET SADDLERY AND HARNESS WORKS (A. WEXLER), at corner Bree and Wolhuter Streets, New- town, Johannesburg, was removed to corner Bree and Goch Streets, Newtown, on. Ist -July, 1921.

8914—5-12-19

Notice is hereby given that the business

of THE QUARTER WAY TEA GARDENS,

Pretoria Road, Stands Nos: 51, 52, 68, 64,

65, Wynberg, has been transferred to Miss

EH. ROBERTSON from lst August, 1921.

8921—5-12-19

"Notice is hereby given that the business carried on at 4 Jorissen Street, Braamfon- tein, by the late L. CANNATA, as an Italian sculptor and artistic monumental mason, will be transferred to ERNESTENA CANNATA as from the 10th day of April, 1921.

Dated at Johannesburg, this 26th day of July, 1921.

¥F. H. REISS, Solicitor for the Executrix Testamentary.

80 Royal Chambers, Simmonds: Street, Johannesburg. _89738—§-12-19

REGISTRATION OE nN SSS ACT, . 1909.

Notice is hereby given that the business of general dealer and tearoom keeper carried on by MORRIS ISAACSON, at Stand No. 792, New Doornfontein (70 Siemert Road), will be transferred to HENRY ISAAC MATHEWS as from three weeks from the date of publication hereof. ; ‘Dated at Johannesburg, this 5th day of

August, 1921. .

B. ALEXANDER.& BROS.,’ ~ Solicitors for the parties.

Sacke’s Buildings, Joubert Street, — . _. , Johannesburg.... 8974—5-12-19

- Notice is hereby given, in terms of the Businesses Registration Act, that the business of dining-room keeper registered by J. F. COOPER. with the Benoni Municipality, in respect of the premises known as, the IMPERIAL HOTEL, Benoni, will - be transferred to LEWIS MARKS GREEN- BERG on the 20th day of August, 1921.

Johannesburg, 29th July, 1921.

H. HEIMANN, Solicitor for parties.

National Mutual Buildings, Johannesburg.

8976—5-12-19

. NOTICE.

The general dealer’s business registered at

Lichtenburg, 28th January, 19°1, im the

name of MORRIS KRUGER, trading--as

KRUGER & ROME, on Rietylei No, 229, has

admitted as partner SAM ROSEN ‘from ‘the

1st’ July, 1921, and the business will hence-

forth be ‘known as KRUGER & ROSEN.--

M. Kruger, Box 15, Coligny. 9025—-5-12-19

xvi . ' GOVERNMENT GAZETTE, i9tx AUGUST, 1921.

ADVERTISEMENTS.

NOTICE. -

Notice is hereby given, in terms of the

Registration .of Businesses Act, that the

billiard-room licence registered in the name

_of ANNIE COHEN, ‘in respect of the

' _Trichardts Hotel, has been transferred to W:

C. KELFEKENS as from the Ist July, 1921,

together, with the furniture, stock-in-trade,

billiard table, and fittings.

‘Dated: at Bethal, 9th July, 1921..

VAN HEERDEN & BERGH, | - Attorneys for the parties.

Box 57, Bethal. 9872—19-26-2

“Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by LOUIS

EPSTEIN, on Erf No. 4, Zeerust, will be abandoned as from the 3lst August, 1921.— Warren & V. d. Spuy, attorneys for L. Epstein.

® 9873-—19-26-2

The general dealer’s business carried on by CARRIM SULIMAN, at 156 Prinsloo Street, and 63 Queen Street, Pretoria, has . admitted JUSUB CARRIM as a partner in the said business.as from Ist July, 1921, and that ALLI MOHOMED CARRIM has

- retired from the business. 9375—19-26-2

- Notice. is hereby giver that the business

carried on by F. J. MURRAY, at 1 Southern

Life Buildings, has heen removed to 2 Allkin

House, corner Marshall and Harrison Streets.

| 9380—19-26-2

NOTICE OF DISSOLUTION OF mo PARTNERSHIP.


ship existing between SIVYA ABRAMS and BESSIE GREVLER, carrying on business as general dealers, under the style of THE WHITE CITY KOSHER DELICACY . HOUSE: 69 Kerk Street, Johannesburg, has~ been dissolved as and from.the 10th August, 1921. The said BESSIE GREVLER retires from the business and the said SIVYA ABRAMS will carry on the said business for her own benefit and account.

HERBERT KRAUSS, 9381—19 Agent for the parties.

Notice is hereby given that the business carried on by H. WHELPTON & BRO., at Swartwater, Waterberg District, has’ been abandoned as from the 15th June, 1921.— Budler & Meintjes, solicitors to H. Whelptou & Bro. Nylstroom, this 11th August, 1921.

, 9382—19-26-2

REGISTRATION OF BUSINESSES ACY.

Notice is given that the firm of FETCH & BLACK, of-Erf No. 54, Pietersburg, has been dissolved from the Ist of August, 1921. HERBERT HENRY FETCH takes over all the assets and abilities. All outstanding accounts must be paid at the. office. of the undersigned or at the Garage before the 19th of August, 1921, failing which summons will | be issued without respect of persons.

Pietersburg, 10th August, 1921.

L. E. KRAUSE, mee Attorney for parties.

9395—19-26-2

Notice ‘is hereby given. that. the general

dealer’s' business carried on at Sannieshof

' farm De Klipdrift No. 235, Lichtenburg) by “KHATYA SULIMAN BHYAT, under the style of ‘7K. 8. BHYAT, will be transferred .

to MAHOMED SULIMAN BHYAT, ‘trading ‘as M. 8S. BHYAT, as from the 9th Septemher,

1922. , oO WARREN & V. D. SPUY,

oe ; Attorneys for the parities.

Zeerust, 11th “August, 1921:

hes 94.16—19-26-2

16th July, 1921.

Notice is hereby. given that the business registered as THE PARIS TEAROOMS. hitherto carried on by HARRY GODDARD at. Henwood’s Arcade, Johannesburg, has ~ been transferred to JOHN STANLEY LEWIS as from the 80th July, 1921.

On and after the said date JOHN STAN- . LEY LEWIS will carry on the business in | the same premises for and on hi- own hehalf under ‘the name of THE VEGETARIAN TEAROOMS AND RESTAURANT.

BASSETT & PURVIS, Attorneys for the parties. —

Segell’s Buildings, Johannesburg.

9418—19-26-2

' Notice is hereby given that the business of agents and representatives of foreign firms. carried on by HOWARD VERRINDER and FRANK WILLIAM JAGER, under the style or firm of VERRINDER & JAGER, has been dissolved, and that the said HOWARD VERRINDER will continue the business for his sole acconnt and benefit. . :

Johannesburg, llth August, 1921.

“H, HEIMANN, Solicitor for parties.

National Mutual Buildings, Johannesburg.

9419—19-26-2

NOTICE.

THE GERMISTON BAKING CO., Oost-

huizen Street, Germiston, carried on by B.

OBERTO, has been transferred to J. P.

ANDERSON, F. LAMPRECHT, A. BIRCH,

D. C. LAMPRECHT, J. J. LAMPRECHT,

and B. OBERTO in partnership, Box 231,

Germiston,.as from the Ist day of August,

1921. J. P. ANDERSON,

. for Germiston Baking Co. 9420—19-26-2 | .

NOTICH.

H, LONSTEIN, dairy’ keeper, of 10 Com- missioner Street, ‘Krugersdorp, removed to :

and President Streets, corner Fountain Krugersdorp. 12th August, 1921.

9421—19-26-2

Notice is hereby given that the business of OTTO TOBLER, trading as TOBLER & CO., representatives of foreign firms, has been transferred from Segell’s Building, corner Eloff and Main Streets, to Marlborough House, Eloff Street, Johannesburg, as from

9422—19-26-%

Notice is hereby given that the general dealer’s business formerly carried on by the

NATIVE RECRUITING CORPORATION, LTD., at Stand No. 105, End Street, City and Suburban Township, has been abandoned as at 30th July, 1921.

9424—19-26-2


dealer’s business formerly carried on by the

NATIVE RECRUITING CORPORATION,

LTD., at Stand No. 4, Raridfontein, has heen abandoned as from the 19th July, 1921.

9425—~19-26-2

Notice is hereby given that the general . dealer’s business. formerly carried.on by the . NATIVE RECRUITING CORPORATION, - LTD., at la Crown Road, Yordsburg, has been transferred as at Ist August, 1921, to Stand No. 106, Mayfair. -

The butcher: business carried on by WIL- - LIAMS & DEEN, at‘'17a Broadway, ‘Bezui- denhout Valley, Johannesburg, was-sold to BENNY SACKS on the Ist day of August, 1921, and will be transferred to him after due notice.—W. J. Grout, attorney for parties, 29 Jeppe Arcade, Johannesburg. ,

9896—19-26-2

CAMPBELL.

_ 9426-—19-26-2 Springs, 16th August, 1921. ,

Notice is hereby given that on: the 10th of September, 1921, application will be made for the transfer of licence o£, the, general dealer’s and .bakery business}.at,s7present carried cn by JACOBUS!: JOHANNES KEMP on portion of. Erf No? !116)"Maulrét Street, Standerton, to THOMAS HODGSON

and THOMAS RATTRAY: DONALDSON.

Dated at Standerton, this 17th day of August, 1921. : oo -,

. °°" JOHAN NEPGEN, Attorney for. parties.

P.O. Box 738, Standerton. a - 9597—19-26-2

Notice is hereby. given that JOSEPH

ALBERT PEARSON, trading as J: A.

PEARSON & CO., shipping and general

agents, at 9 Church Square, Grand Hotel

Buildings, Pretoria, has taken into partrier-

ship as from the Ist August, 1921, ALBERT

ERNEST CAMPBELL, as from which date

the business will be carried on at the same

address under tiie style of PEARSON &

9572—19-26-2

Notice is hereby given ‘that the partner-

ship between ALBERT ERNEST CAMP:

BELL and WILLIAM FRANCIS EDMUND

HARDING, trading as general agents under

the style of CAMPBELL & HARDING, at

29 Bureau Lane, Pretoria, has been dissolved

from the 1st August, 1921, as and from which

date the said ALBERT ERNEST CAMP-

BELL has retired from the business and

WILLIAM FRANCIS EDMUND HARDING

will carry on the business ‘for his sole benefit

at the same address and under the same style.

, 9573—19-26-2

REGISTRATION: OPO NESSES ACT,

" “Notice is hereby given that the business of general dealer carried on by. CHARLES CROUSE and JOSEPH LEVY, under the style of NATAL FISHERIES, at Stand No. 2763, being 61 De Korte Street, Johannes- burg, will, as from the Ist September, 1921, be transferred to CROUSE & LEVY, LTD.

Johannesburg, 16th August, 1921. © ~

HAYMAN & GODFREY, Solicitors for thé -parties.

Marais Court, Commissioner Street, Johannesburg. 9566—19-26-2

Notice is hereby given that the’business of general dealer carried on by NATHAN GOLDBERG, under the style.of ATLANTIC OIL COMPANY, at 60 Sauer Street, Johan- nesburg, will, as from the 16th August, 1921, be transferred to BENJAMIN KLA- WANSKY, who will continue the said business under the style of the ATLANTIC OIL COMPANY.

Johannesburg, 16th August, 1921.

HAYMAN & GODFREY, : ‘Solicitors for the ‘parties.

Marais Court, Commissioner Street, . - Johannesburg. 9567—19-26-2

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909. . ae

Notice is hereby given ‘that: the ‘general dealer’s and butcher’s businesses carried on by VICTOR SACKS, on Lot No. 744, -First

_Avenue, Geduld Township, Springs, : have

1921. :

an "IVAN DAVIES; _ . Attorney for’ the ‘party,

been abandoned as and fiom the 15th August,

> 9577—19-26-2

Notice is hereby given that the business of

general dealer carried on by MARTIN’S,

LTD., at Stand No. 996, Main Road, Fords-

burg, will be abandoned on 8lst August,

1921, when the stock-in-trade and other assets

held in connection with the said business will

be transferred to the premises in Henwood’s

Buildings, Stand No. 1656, corner of Prit-

chard and. Loveday Streets, Johannesburg,

at which the said MARTIN’S, LTD., are

also carrying on the business of general

dealer... ,


HAYMAN & GODFREY,

Attorneys for Martin’s, Lid.

Marais Court, Commissioner: Street,

Johannesburg. 9569—19-26-2

The business known as THE JOHANNES- BURG VULCANIZING AND RETREAD- ING WORKS (trading as MONK BROS.), carried on at 26 Eloff Street, Johannesburg, will be transferred to VICTOR. WILLIAM OOSTERLAAK as and from Ist August, 1921. - - 9568—19-26-2

“The general dealer’s business registered at

Revenue Office, Johannesburg, by GEORGE

LIPSCHITZ, 111 Market Street, Johannes-

burg, has been: abandoned as and from the

3lst May, 1921. : 9576—19-26-2

General dealer’s business carried on by E.

L. BURNE, of 43 Plein Street, registered

Receiver of Revenue, Johannesburg, Stand

No. 258, will be transferred to B. REID as

from 1st September, 1921].

- 9579—19-26-2

The business carried on by M. FRANKLIN as cabinetmaker, of 188a Marshall Street, Johannesburg, has been abandoned from 81st July, 1921. Mr. FRANKLIN has gone into partnership with the ACME FURNITUR MANUFACTURERS, LTD. :

. 9580-—-19-26-2

General dealer’s business registered at Receiver of Revenue, Vereeniging, name DAVID THOMAS DICKENSON, trading as Post Office Stores, Plot No. 72, De Deur No. 343, District Vereenigng, will be transferred to JOHN SCOTT as and from 15th August, 1921.--W. A. M. ABEL. 9581—19-26-2

General dealer and tearoom licences registered with Receiver of Revenue and with Municipality, Johannesburg, by J. BRAD- BURN, of 24a Hanan Street, Stand No. 30, Wolhuter, Johannesburg, has been transferred to L. DEFTEREOS as from the 12th August, 1921.—Hadfield Allsopp, business salesman, 50 Moseley Buildings, Johannes- burg. " 9582—19-26-2

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 20th January, 1921, by ALEXANDER JAS. WEBBER, JACOB HENDRICH LINDENBERG, and SAMUEL ANTHONIE LAUBSCHER, trading as WEBBER, LINDENBERG & LAUB- SCHER, Stand No. 478, 15 Diagonal Street, Johannesburg, has been dissolved; the said WEBBER & LAUBSCHER are remaining in the business and said LINDENBERG, trading as LINDENBERG & CO., will trade for their own use and benefit in the same premises from 1st Septemher, 1921.

9583—19-26-2 _

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg,..6th January, 1921, by AMOJEE HASSAN. KARODIA and ESSOP AMOJEE, trading as A. BE. KAROLIA & CO., Stand No. 711, 167 Market Street, ‘Johannesburg, : will be transferred to AMOJEE HASSAN KARODIA, trading as

: Att KAROLIA & CO., from 15th August, 1921.

| September, 1921.

9584—19-26-2

STAATSKOERANT, 19. AUGUSTUS 1621. xvii

ADVERTISEMENTS.

NOTICE. .-. Notice is hereby given that the business

Notice is hereby given that the business of general dealer carried on by SAMUEL LEWENSTEIN on portion, of the farm Riet- spruit No. 234, District of Wakkerstroom, Ward Amersfoort, will -be: transferred as from 1st September, 1921, to KENNETH FINLAY MACKENZIE, who will from that date carry on said business under his own riame.

Amersfoort, 15th August, 1991.

H. OUDHOFF,

: . Attorney for the parties. 9595—19-26-2 :

Business registered Receiver of Revenue, Witbank, 18th January, 1921, by ISMAIL ADAM, Native Location, Oogies Colliery, Middelburg, has been transferred and removed to ISMAIL ADAM and ADAM ESSOP, Huvelfontein No. 517, District Mid- delburg, trading as MAYET & CO., from Ist

9585—19-26-2

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 4th March, 1921, by LOUISA MOOTOOSAMY, Stand No. 641, 22 Frede- rick Street, Marshalls, Johannesburg, will be transferred to HO POT from 8rd Septem- ber, 1921.—P. Cronson & Son, parties’ agents. ‘ 9586—19-26-2

_ Hawker’s licence registered Receiver of

Revenue, Bloemhof, November, 1920, by

ESSOP ISMAIL, has been abandoned from

3lst December, 1920.—P: Cronson & Son,

party’s agents. :

9587—19-26-2

Branch business: registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 18th January, 1921, by ASMALJEE SALIJE MAYAT, Stand No. 2638, 37 Garden Street, Turffontein, Johannesburg, has been transferred to EBRAHIM AKOOJEE, trading as EBRA- HIM AKOOJEE MAKDA, from 1st August, 1921. 9588—19-26-2

KENNISGEVING.

De elektriese bezigheid gedreven door J.

H. D. KRUYSHAAR is van af 5 Augustus

verplaatst van 445 Kerkstraat naar 452

Kerkstraat. 9518—19-26-2

Notice is hereby -given that the general dealer and hawker business registered by ISMAIL FAKEER, and hawker business by AKOOJEE ESSOP, at the farm Muiskraal No. 41, District Potchefstroom, will be transferred on the farm Witkoppies No. 103, Dis- trict Ventersdorp, on 30th day of August, 1921. . 9510—19-26-2

o

NOTICE OF REMOVAL.

The business carried on at 503 Market Street: as the P.B.D. (PUBLIC BENEFIT DRAPERS), has been transferred as from the 15th inst. to 508 Market Street, Pretoria, in the name of I. SHINDLER.

9508—19-26-2


ship hitherto existing’ between TEDDY SIEGEL and ISRAEL BLOCH, carrying on business as general dealers and restaurant or tearoom proprietors, under the style of MELBA TEAROOMS, at Stands Nos. 1023- 24, 248, Bree Street, Johannesburg, has been dissolved as and from 15th August, 1921.

The said TEDDY SIEGEL retires from the said business, and’ the said ISRAEL BLOCH has taken over all the assets and liabilities of the said business as and: from 15th August, 1921, and will continue to carry on the said business for his own account under the same style at the same address.

- Johannesburg, this 19th day of August, 1921.

TEDDY SIEGEL. ISRAEL BLOCH.

9529—19-26-2 .

carried on by SAUL BLUMBERG, as 8. BLUMBERG & CO., at 103 Market Street, Johannesburg, has been transferred to UNION JEWELLERS, LIMITED.

Dated at Johannesburg, this 15th day of August, 1921—Marks & Aaronson, solicitors for the parties, Exploration Buildings, Johannesburg. . 9528—19-26-2

Notice is hereby given that the business - carried on by A. & J. STEINBERG as general dealers and cycle business at 67-71 Knox Street, Germiston, has been abandoned and the partnership dissolved as from 1st

August, 1921. 96380—19-26-2

The grocer’s business registered at the Revenue Office, Johannesburg, of ISRAEL JOFFE, trading as the VICTORY STORKS, on Stand No. 93, corner of Hans and Com- missioner Streets, Fairview, Johannesburg, will be transferred to DAVID EDWARD LEE, of Johannesburg, on and from the Ist day of September, 1921.

ALFRED BARNES, . Agent for the parties.

Greshanf Buildings, Cor. of Commissioner and Rissik Streets,

Johannesburg, Transvaal. 9531—19-26-2

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909.

Notice is hereby given that the general ~

dealer’s business carried on by NICOLAS

BIRIS at 92 Railway Street, Germiston, has

been removed to 86 Park Road, Germiston, t, 1921. as from Ast August, 9588-—19-26-2

In terms of the Registration of Businesses

Act, 1909, notice is hereby given that the

general dealer’s business hitherto carried on

by Mr. SAMUEL GESELOWITZ, on Stand

No. 7, Delagoa, Waterberg District, will be

transferred to WILLIAM FREDERICK

O’BRIEN as from the Ist September, 1921.

Potgietersrust, this 17th August, 1921.

W. SONNENBERG,

Attorney for the parties.

92, Potgietersrust. .

Box 22, ough 9626—19-26-2

In terms of the Registration of Businesses

Act, 1909, notice is hereby given that the

general dealer’s business hitherto carried on

by JOHN GILBERT GLENFIELD on the

farm Groothoek, Waterberg District, will he

transferred to ODIN HUSBY as from the Ist

September, 1921.

Potgietersrust, this 16th August, 1921.

W. SONNENBERG, _ Attorney for the parties.

Box 22, Potgietersrust. 9827—19-26-2

NOTICE TO CREDITORS.

In the matter of CITIZENS AMUSEMENTS, LIMITED.

All persons claiming to be local Creditors (as defined in Act No. 7 of 1907, Transvaal), against this Company are required to take notice that the appointment of Hugh John Orr and Somerville Craig Carruthers, as Liquidators, has been duly recognized by the

‘Supreme Court, and that the Master has appointed a Meeting, to be held before him in the Law Courts, Pretoria, on Friday, the 2nd September, 1921, at 10 o’clock in, the forenoon precisely, for the filing of the claims of such local Creditors against the said Com- pany, the admission and rejection of claims, to be regulated hy the law and practice in insolvency.

R. N. HARLEY, Acting Master of the Supreme Court

(Transvaal: Provincial Division).

Master’s Office, Supreme Court, Pretoria, 12th August, 1921,

9519—19

6

xvili

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH : AFRICA of

(Transvaal Provincial Division).

Master’s Ofhce,


In the matter between R. VAN WK &

" CO. Applicant, and JOHANNES LODE-

WIJK BRILL, Respondent.

Notice is hereby given-that the Provisional

Order of Sequestration granted in this case

on the 23rd day of June, 1921. by the

Supreme Court of South Africa (Witwaters-

rand Local Division) has been super-

seded, and the petition discharged by order

of the Supreme Court of South Africa

(Witwatersrand Local Division), dated the

11th day of August, 1921.

R. N. HARLEY,

Acting Master of the Supreme Count.

IN HET HOOGGERECHTSHOF VAN

ZUID-AFRIKA ;

(Transvaal Provinciale Afdeling).

Meesterskantoor, Pretoria, 15 Augustus 1921.

In de zaak tussen R. VAN WIJK & MAAT-

SCHAPPIJ, Applikant, en JOHANNES

TODEWLK BRILL, Respondent.

Kennis wordt hiermede gegeven, dat de

Provisionele Order van Sekwestratie in deze

yank, verleend op de 2dste dag van Juni:

1921, door het Hooggerechtshof van Zuid-

Afrika (Witwatersrand Lokale Afdeling).

is terzijde gezet, en de_petitie geweigerd

door Order van gezegd Hof, gedateerd de

1lde dag van Augustus 1921.

R. N. HARLEY,

Waarnemende Meester. van het Hooggerechtshof. 9525—19

‘IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA .

(‘Transvaal Provincial Division).

Master’s Office, Pretoria, 15th August, 192i.

In the matter between T. W. BECKETT &

GO., LTD., Applicant, and Private anil

Partnership Estates of. EBENWZER MOCKE and PETRONELLA WILUEL- MINA STUART, trading as MOCKE & GRAVETT, Respondents.

Notice is hereby given that the Provisional

Order of Sequestration granted in this case

on the 10th day of June, 1921, by the

Supreme Court of South Africa (Trans-

vaal Provincial Division) has been superseded, and the petition discharged by orde¢ of the Supreme Court of South Africa (Transvaal Provincial Division), dated the lIth day of August, 1921.

\ R. N. HARLEY, " Acting Master of the Supreme Court.

IN HET HOOGGERECHTSHOF VAN : ZUID-AFRIKA ||


Meesterskantoor, | Pretoria, 15 Augustus 1921.

In de zank tussen T. ‘W. BECKETT & MAATSCHAPPIJ, BEPERKT, Appli- kant, .en Privaat en Vernootschappelike Boedels van EBENEZER MOCKE en PETRONELLA WILHELMINA STUART, handelende als MOCKE & GRAVETT, Respondenten.

Kennis wordt hiermede gegeven, dat de Provisionele Order van Sekwestratie in deze zaak, verleend op de 10de dag van Junie 192], door het Hooggerechtshof van Zuid- Afrika (Transvaal Provinciale Afdeling), is terzijde. gezet,.en.de petitie geweigerd door Order van gezegd Hof, gedateerd de Tide dag van Augustus 1921.

- _R. N. HARLEY, Waarnemende Meester van het

9522—19 | . Hooggerechtshof.

In the Estate of the late Mrs. MARGAREY ORMISTON, Johannesburg.

Creditors and Debtors in the above Estate are called upon to present their claims and pay their debts within fourteen days to Rev.

- James Gray, 49 Jorissen Street, Braamfon- tein, . 9423—19

; Afrika

" 9524—19

GOVERNMENT GAZETTE, 1918 AUGUST, 1921.

ADVERTISEMENTS.

IN THE SUPREME .COURT OF SOUTH AFRICA


Master’s Office, ‘ Pretoria, 15th August, 1921.

In the: matter between ORKIN ‘ BROS., LTD., Applicant, -and) MOSES M. JUDES, trading as M. M. JUDES’& CO , Respondent. ,

Notice is hereby given that the Provisional Order of Sequestration granted in this case ‘on the 14th day of July, 1921, hy the Supreme Court of South Africa (Trans- vaal Provincial Division) has been superseded, and the petition discharged by order of the Supreme Court of South Africa (Transvaal Provincial: Division), dated the llth day of August, 1921. :

R. N. HARLEY, Acting Master of the Supreme Court.

IN HET HOOGGERECHTSHOF VAN ZUID-AFRIKA _.


Meesterskairtoor, : Pretoria, 15’ Augustus 192].

Inde zaak tussen ORKIN BROS., BEPERKT, Applikant,’en MOSES M. JUDES, handélende als M. M. JUDES & MAATSCHAPPIJ, Respondent. ,

Kennis wordt hiermede gegeven, dat de Provisionele Order van Sekwestratie in deze zaak, verleend op de ldde dag van Julie | 1921, door het Hooggerechtshof van Zuid- ! (Transvaal Provinciale Afdeling), is‘ terzijde gezet, en de petitie geweigerd door Order van gezegd Hof; gedateerd de lide dag van Augustus 1921.

- R. N. HARLEY, Waarnemende Meester van het

9523—19 Hooggerechtshof.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH . ' AFRICA st


” Master’s Offic: , Pretoria, 15th August, 1921.

in the matter between KLEMPMAN, LTD., / Applicant, and A. MONK, Respondent.

Notice is hereby given, that the Provisional Order of Sequestration granted in this case on the -2kst day of July, 1921, by the Supreme Court of South Africa (Trans- vaal Provincial Division) has been superseded, and the petition discharged by order of the Supreme Court. of South Africa (Transvaal Provincial Division); dated the llth day’ of August, 1921. °

; R. N. HARLEY, Acting Master of the Supreme Court.

IN HET HOOGGERECHTSHOF VAN ZUID-AFRIKA

« (Transvaal Provinciale Afdeling).

Meesterskantoor, Pretoria, 15 Augustus 1921.

' In de zaak tussen KLEMPMAN, LIMITED, Applikant, en A. MONK, Respondent.

Kennis wordt hiermede gegeven, dat de

Provisionele Order van Sekwestratie in deze zaak, verleend op de 21ste dag van Julie 1921, door het Hooggerechtshof van Zuid- Afrika (Transvaal Provinciale Afdeling), is terzijde gezet, en de petitie geweigerd door Order van gezegd Hof, gedateerd de lide dag van Augustus 1921. .

. &.N. HARLEY, Waarnemende Meester van het

Hooggerechtshof.

hhisolvent Estate JACOB CHAMLANSKY, Springs (C. 6898).

Notice is heréby given- that the Stock-in- _tyrade in the above Estate will be sold by public-auetion by Messrs. J. Jacobson & Co. at their Mart, 85 Market Street, Joharines-

burg, on Wednesday, the 24th August, 1921, at 10 a.m. .

WILLIAM MEREDITH, 9533a-—19 Sole ‘Trustee.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTTI AFRI . .

(Iransvaal Provincial Division).

Master’s Office, Pretoria, 15th August, 1921.

In the matter between JAMES SOLOMON CRESWICK, Applicant, and EMANUEL SWERK2, Respondent.

Notice is hereby given that the Provisional Order of Sequestration granted in this case on the 26th day of July, 1921, by the Supreme Court of South Africa (Witwaters- rand Local Division) has been superseded,

‘and the petition discharged by order of the said Court, dated the 11th day of August, 1921. -

R. N. HARLEY, - Acting Master of the Supreme Court.

IN HET HOOGGERECHTSHOF VAN- : ZUID-AFRIKA © .


. ~ Meesterskantoor, Pretoria, 15 Augustus 1921.

In de zaak tussen JAMES SOLOMON CRESWICK, Applikant, en EMANUEL SWEKE, Respondent.

Kennis wordt hiermede gegeven, dat de Provisionele Order van Sekwestratie in deze zank, verleend op de 26ste dag van Julie 1921, door het ‘Hooggerechtshof van Zuid- Afrika (Witwatersrand Lokale Afdeling), is, terzijde gezet, en de -petitie geweigerd door- Order van gezegd Hof, gedateerd d: llde dag van Augustus 1921. -

R. N. HARLEY, . Waarnemende Meéster van het

9520—19 Hooggerechtshof.

In the matter of ARMSTRONG “CONCRETES, LTD. (C.A.' 1118).

Notice is hereby given that the Meeting of Contributories advertised in the Govern- ment Gazette of 29th July, 1921, to be held before the Magistrate of Johannesburg on the 9th August, 1921, has been adjourned to - the 30th August, 1921, at the same time and place.

Proxies in the prescribed form to be used at the Adjourned Meeting of Contributories must be lodged-with the said Magistrate for transmission to the Master not earlier than 12 noon on the 27th August, 1921, or later . than 12 noon on the 29th August, 1921. :

_ R. N. HARLEY, Acting Master of the Supreme Court.

Master’s Office, Supreme Court, Pretoria, 13th August, 1921. .

9521—19

In the matter of ARMSTRONG CON- CRETES, LTD. (in Liquidation) (C.A. 1118).

Notice is hereby given that the Meeting of Creditors and Contributories advertised im the Government Gazette of the 29th July, 1921, to be held before the Assistant Resident

| Magistrate (Civil Division), Johannesburg, on the 9th August, 1921, has been adjourned to the 30th Attgust, 1921, at the same time and place. ‘

And it is further notified that all Proofs of Debt of persons desiring to vote at the Adjourned Meeting of Creditors must be lodged with the Assistant Resident Magis- trate for transmission to the Master not later than twenty-four hours before the holding of the said Meeting, and that proxies in the prescribed form, to-be used at the. Adjourned Meeting of Creditors and Contri- butories, must be lodged with the said Assistant Resident Magistrate for trans-

. mission to the Master not earlier than twelve at noon on the 27th August, 1921, or later than twelve at noon onthe 29th August, 1921.

o RAY. N. HARLEY, Acting Master of the Supreme Court of

South Africa (Transvaal Provincial Division).

Master’s Office, Supreme Court, Pretoria, 17th: August, 1921.

9606—19

. STAATSKOERANT, . 19 AUGUSTUS 1921.”

ADVERTISEMENTS. —

xix

In the matter of SCOTT’S JAMS, LTD. (in Liquidation) (C.A.-1121).

Notice is hereby given that the Meeting of Creditors and Contributories advertised in the Government Gazette of the 5th August, 1921; to beheld before the Assistant Resident’ Magistrate (Civil Division), Johannesburg, on the 16th August, 1921, has been adjourned. to the 80th August, 1921, at the same time and place. .

And it is further-notified that all Proofs of Debt of persons desiring to vote at the Adjourned - Meeting of Creditors must be lodged with the Assistant Resident Magis- trate for transmission to the Master not later than twenty-four hours before the holding of the said Meeting, and that proxies in the prescribed form, to he used at the Adjourned Meeting of Creditors and Contri- butories, must -be lodged with the said Assistant Resident Magistrate for transmission to the Master not earlier than twelve at noon on the 27th August, 1921, or later than twelve at noon on the 29th August,

RAY. N, HARLEY, Acting Master of the Supreme Court of

South uth §=6Africa (Transvaal Provincial Division).

Master’s Office, Supreme Court, Pretoria, 17th- August, 1921.”

: 9607—19

NOTTCE OF ASSIGNMENT TO MASTER Section 120 (1). _—

Notice is hereby given that nV SIMON, trading under the style or fon “I SALON & Ce, of Volksrust,-has made an assignment of his property in favour of JONAS MAX KAHN, of Volksrust, in trust -for the Creditors of the said Levi Simon trading as Simon & Co., if they accept the same, and that the schedules of the said Levi Simon, trading as Simon .& Co., -will lie for Inspection, and the Deed of Assign- ment for inspection and signature. by all Creditors. entitled to sign, at the Office of the Master of the Supreme Court, Pretoria, and at the Office of the Magistrate,. Volks rust, for a period of fourteen days from the 27th day of August, 1921, to the 9th day of Septemher, 1921, inclusive. so

It is further notified that’ if the said assignment shall be declined, application will be made to the Supreme Court of the Union of South Afrié¢a (Transvaal Provincial Divi- sion) on Thursday, the 22nd day of Septem- ber, 1921, at 10 o’elock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard. for the surrender of the Estate of the said Levi Simon, trading as Simon & Co., as insolvent.

- . L. SIMON.

Volksrust, 16th August, 1921.

"9592—19

NOTICE OF ASSIGNMENT,

Notice is hereby given. that JACK NAFTE farmer, Bethal, Transvaal, has made an assignment of his property in favour of WILLIAM LEOPOLD COUSINS, of Johan- nesburg, in trust for his Creditors, if they accept the same, and that the schedules of the said Jack Nafte will lie for inspection, and the Deed of Assignment for inspection and signature by all Creditors entitled to sign,~at the Office of the Master of the Supreme Court at Protoria, and at the Office of the Resident Magistrate at Bethal, for a period of fourteen days from the 22nd day of August, 1921, to the 6th day of Septem- her, 1921. :

It is further notified that if the. said assignment shall be declined, application will he made to the Honourable the Supreme

3

Court of South Africa (Transvaal Provincial. Division) .at Pretoria on the 18th day of September, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel may he heard, for the surrender of the Estate of the said Jack Nafte..

Dated at Johannesburg, this 16th day. of August, 1921,

MARKS & AARONSON, ‘Attorneys for, the Applicants. -

Exploration Buildings, Johannesburg. .

96038—19

NOTICE OF ASSIGNMENT.

Notice is hereby given that ISAAC NAFTE and JACK NAFTE, farmers, of Bethal, ‘Transvaal, trading together as

‘NAFTE BROS., have made an assignment of their property in favour of WILLIAM LEOPOLD COUSINS, of. Johannesburg, in trust for their Creditors, if they accept the same, and that. the schedules of the said Isaac Nafte and’ Jack .Nafte, trading together as aforesaid, will lie for inspection, and the Deed of Assignment for inspection

“and signature by all Creditors entitled to sign, at the Office of the Master of: the-

_ Supreme Court at Pretoria, and at the Office of the Resident Magistrate at Bethal, for a period of fourteen days from the 22nd day of August, 1921, to the 6th day of September, 1921.

It is further notified that-if the said assignment shall be declined, application will be made to the Honourable the Supreme Court of South Africa (Transvaal Provincial Division) at Pretovia on the 13th day of September, 1921, at 10 o’elock in the forenoon, or so-soon thereafter as Counsel may be heard, for the surrender of the Estate of the said Isaac Nafte and Jack Nafte, trading together as Nafte Bros.. .

Dated at Johannesburg, this 16th day of August, 1921.

MARKS & AARONSON, |. Attorneys for the Applicants.

Exploration Buildings, Johannesburg.

NOTICE .OF ASSIGNMENT.

Notice is hereby given that ISRAEL SCHWAB, cartying on business as a general dealer, at Stand No. 9, Apology Street, Brakpan,. under the style or. firm of i. SCHWAB, and the business of a general draper at Stand No. 1035, Modder Road, Brakpan, under the style or firm of BON MARCHE, has made an assignment of all his property and assets in favour of WILLIAM THOMAS HALL, of Johannesburg, in trust for the Creditors of: the said Israel Schwab,

if they accept the same; and that the Schedules of the said Israel Schwab will lie for inspection, and the Deed of Assignment for inspection and signature by all Creditors entitled to sign, at the Office of the Master of the Supreme Court, Pretoria, and at the Office of the Assistant ‘Resident Magistrate for the District of Benoni, at Brakpan, for a period of fourteen days, reckoned: from the 22nd day of August, 1921.

It is further notified that should the sav! assignment be declined, application will be made to the Supreme Court of South Africa (Witwatersrand Local Division) at Johanzies- burg, on Thursday, the 15th day of Septem- .

‘ Ber, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of the said Israel Schwab as insolvent.

Dated at Benoni, this 12th day of August,

1921. . . ISRAEL SCHWAB.

9441—19 ;

Insolvent Estate of K. M. J. MAHOMED, Potchefstroom.

TENDERS.

Tenders are hereby invited for the purchase of the following assets :—

Stock-in-trade, fixtures and fittings, building. -The above may he tendered for as a whole:

or separately. : . Tenders should be sealed and marked

“ Tender, Insolvent Estate of K. M. J. “Mahomed,’’ and must be in the hands of the . undersigned not later than 12 noon on Mon- day, 22nd August, 1921, from whom all particulars may he obtained.

The highest or any tender not necessarily accepted. . .

W. MEREDITH,” Sole Trustee.

‘The Merchants’ Trust, Ltd., Carlton House, Box 9037, ; Corner Eloff and Commissioner Streets,

Johannesburg. 9407—19

9604—19 -

294 and 29n Fort Street, Benoni.

Belfast, 15th August, 1921.

In the Insolvent Estate of PETRUS

JOHANNES LOUW (No. C/6418).

Notice is hereby given that a Spécial Mee!-

ing of Creditors in the above Estate will be

held before the Magistrate, Rustenburg, on

Friday, 26th August, 1921, at 10 a.m.

A. DE VILLIERS, 9440—19 Trustee.

Insolvent Estate of ABRAHAM ANDRIES JACOBS (C/6419), Potchefstroom.

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Distribution Account of this Estate was duly confirmed on the 15th June, 1921, and the dividend is now payable on application to the undersigned.

“'T. J. WELCH; Trustee.

C/o Meyer &Gaisford, King Edward Street, Potchefstroom, 12th August, 1921. -

9444—19

Insolvent Estate FRANK McINTYRE, ‘ Putfontein.

This is to give notice that I am selling at my Sale Yards, Fort Street, Benoni, on Saturday morning, 20th August, at 10.80, the Assets in the above Estate (instructed by the Trustee), comprising one, Singer sewing machine, sideboard, club chair, exten- sion table, small table, iron bedstead, cream separator, knife sharpener, teff seeder, harrow, hay rake, one ox, one calf, mower, two Avery ploughs, etc., without reserve.

SAM HEFIGHWAY, Auctioneer.

9549-——-19

Insolvent Estate of -. JACOBUS PETRUS VAN DER MERWE, farmer, of Dorps- plaats, District Ermelo (No. C/6440).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Contribution Account in the above Estate will lie for inspection by

' Creditors at the Office of the Master of the Supreme Court, Pretoria, and the Magis- trate’s Office, Ermelo, for a period of four teen days, reckoned from the date of publication hereof.

A. BRINK, Trustee.

Box 41, Ermelo. 9483—19

In the Insolvent Estate of AUGUST

ADOLPH HOLTING, a general dealer,

of Machadodorp (C/63383).

Notice is hereby given that the First and

Final Liquidation and Distribution Account -in the above Estate has been confirmed bv

the Master: and dividends are now in course

of payment, :

VICTOR BERGH,

: Trustee.

9484—19

Notice is hereby given that a Special Meet- ing. of Creditors in the Insolvent- Estate of

| PIETER BAREND FRANCOIS ZWANE- POEL (No. 0/6425), of the farm Modderfon-

tein, Sub-district Ventersdorp, will be held’ before the Magistrate’ at ‘Ventersdorp, on Friday, the 26th August, 1921, at 10 a.m., -

‘for the purpose of proving further claims and to transact general husiness.

A.BICKEL, . Sole Trustee.

Ventersdorp, 11th August, 1921.

9498—19

. “kx .

7 KENNISGEWING.

Verkoping sonder enige reserve in die Insol- -

-.-yente-Boedel van JOHANNES. JURGENS

JANSE VAN .RENSBURG, van Dar-es-

Salaam, Distrikt Middelburg. ;

_ Die ondergetekende behoorlik daartoe ‘ge-

instrueer sal onderstaande goedere per

publieke veiling, sonder enige reserve, ver-

koop te Wonderfontein Stasie, op Vrydag, 78

Augustus 1921, om 10 uur v.m:—

150 Skape, 80 skaap-lammers, 12. beeste,

3 perde, 1 esel, 10 osse,.1 saal en toom,. i

bokwa, 1 kar,-1 ploeg, 1 planter, 1 maaier,

2 skoffelploege, 219 sakke mielies.

JOUBERT & VAN DER MERWE, . . . Venduafslagers.

Middelburg, Transvaal, 12 Augustus 1921. cee en nat ne aires 9486—19

ADVERTISEMENTS. —

KENNISGEVING VAN OVERGAVE.

. Kennis geschiedt mits deze dat aanzock

zal worden gedaan bij het Hooggerechtshuf

van Zuid-Afrika (Transvaal Provinciale

Afdeling), Pretoria, op de 8ste dag van Sep-

tember 1921, té 10 uur des voormiddags, of

zo spoedig daarna_als de advokaat gehoord

kan worden, voor de overgave van de Boedel

van’ ANNA MARIA “KELLY (geboren

VENTER), gehuwd buiten gemeenschap van

goederen met ERNEST HERBERT. WIL- LIAM KELLY, van de plaats Kalabasfori-

tein, Distrikt Bethal, als insolvent; en dat

haar Schedules ter inzage zullen liggen ten kantore van de Meester van. het Hoogge- rechtshof te Pretoria en ten kantore van de Magistraat te Bethal voor een tijdperk van veertien dagen van de 20ste dag van Augus- tus 1921.

VAN .HEERDEN & DE VILLIERS, Prokureurs van Applikant.

Postbus 90, Bethal, 15 Augustus 1921.

9505—19

Notice -is hereby given that application

willbe made to the Supreme Court of South

Africa CWitwatersrand Local Division) at

Johannesburg on Thursday, the 15th day of

September, 1921, at 10 a.m. in the forenoon,

or’ so. soon thereafter as Counsel can be

heard, for the rehabilitation of the Insolvent

Estates. of EBER .LASAROW and ABRA-

HAM.-GORDON, carrying on business in co-

partnership under, the. style or firm of

‘LASAROW & GORDON, and the Private

Estates of EBER LASAROW and ABRA- HAM GORDON.

Dated at Johannesburg, this 19th day of

August, 1921.

LIVINGSTONE & McCARTHY,

_ Attorneys for the Applicants.

Corporation. Buildings, . oe

Rissik Street, J ohannesburg.

: . — 9605—19

KENNISGEVING VAN OVERGAVE.

Kennis geschiedt mits deze dat aanzoek zal worden gedaan bij het Hooggerechtshof van Zuid-Afrika (Transvaal Provinciale Afdeling), Pretoria, op de 8ste dag van Sep- tember 1921, te 10 uur des voormiddags, of

‘zo spoedig daarria’ als de advokaat gehoord kan worden, voor de overgave van de Boedel van KAREL STEFANUS ERASMUS, boer, van de plaats Onverwacht, Distrikt Bethal, als insolvent; en dat zijn Schedules ter inzage zullen liggen ten kantore van de Meester van het Hooggerechtshof te Pretoria en ten kantore van de Magistraat te Bethal voor een tijdperk van veertien dagen van de 20ste dag van Augustus 1921.

‘VAN HEERDEN & DE VILLIERS, Prokureurs van ‘Applikant.

Postbus 90, Bethal, 15 Augustus 1921.

. 9506—19

_NOTICE OF INTENTION TO

SURRENDER.

-:-Notice is hereby. given that, application

will be made to the Supreme Court of South

Africa (Transvaal Provincial Division) on thea

15th day of September, 1921, at 10 o’clock

in. the forenoon, or as soon thereafter as

Counsel can be heard, for the surrender of

the Estate of MICHIEL ANDREAS VAN

NIERERK, a farmer, of Klipstapel, Dis

trict: Ermelo, as insolvent; and that his

Schedules will lie for inspection at. the Office

_of the Master of the Supréme Court, Pre

toria, and Magistrate, Ermelo, for a period

of fourteen days, reckoned from the 19th day

of August, 1921.

BEKKER & NIEMEYER, ‘9411—19 , Applicant’s Attorneys.

VRIJWILLIGE OVERGAVE.

-Kennis geschiedt hierbij dat aanzoek zal worden gedaan bij het. Hooxgerechtshof van Yuid-Afrika (Transvaal Provinciale Afde- ling), op Dinsdag, ‘de 6de dag van Septem- ber: 1921, te 10 uur ’s voormiddags, of zo spoedig daarna als de advokaat gehoord kan worden, voor de overgave van de Roedel van “WILLEM . ABRAHAM BOSHOFT, boer, van Kromdraai, ‘Distrikt Bethal, als insolvent, en dat zijn schedules ter inzage liggen

-gullén ten Kantore van de Meester van het ‘Hooggerechtshof-te- Pretoria en ten Kantore yan de Magistraat te Bethal voor een tijd- “perk van veertien dagen, van af 19 Augustus 1921. - . ‘ tl -

. Protoria,: 16 Augustus 1921."

BEYERS .& OOSTHUIZEN, Prokureurs voor Applikant..

Tudoy-kamers, Kerkplein. 9019—19 NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given that application

will be made to the Supreme Court of South Africa (Witwatersrand Local Division) on the 15th day of September, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of BAREND DANIEL MOOL- MAN, a farmer, of Welgedacht, District Springs, as insolvent; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Pretoria and at the Office of the Magistrate at Springs for a period of fourteen days, from the 22nd day of August to the 6th day of September, 1921. :

. W. KENNETH GIBSON, Applicant’s Attorney.

Sutherland’s Buildings, Springs, 16th ‘August, 1921. "

_ a 9537—19

NOTICE OF SURRENDER.



Africa (Transvaal Provincial Division) on the

‘8rd day of September, 1921, at 10 o’clock in

thé forenoon, or as soon thereafter as Counsel

can be heard, for the surrender of the Estate

of CHARLES POWREY DEACON, a farmer,

of Roodewal, District Ermelo, as insolvent ;-

and that his Schedules will lie for inspection |

at the Office of the Master of-the Supreme Court, Pretoria, and Magistrate, Ermelo,

for a period of fourteen days, reckoned from

the 19th day of August, 1921, to the 2nd day.

of September, 1921. Oo

LOUW & COLLINS,

9574—19 Applicant’s Attorneys.


Notice is hereby given that application will

be made to the Honourable the Supreme

Court of South Africa (Transvaal Provincial

Division), sitting at Pretoria, on Thursday,

8th day of Septemher, 1921, at 10 o'clock in

the forenoon, or so soon thereafter as Counsel

can be heard, for the’ surrender of the Estate

of EBRAHIM ISMAIL SUJEB, trading as

BE. I. SUJER, at Erf No. 184, Rietfontein,

Pretoria, as insolvent; and that his Schedules

will lie for inspection at the Office of the

Master of the Supreme Court, Pretoria, for

a period of fourteen days, from the 22nd

August, 1921, to 6th September, 1921.

ALEX RING,

Applicant’s Attorney.

8 Bureau Lane, Pretoria. 9625—19

Notice of intention to surrender, published in the Government Gazette of 12th August, 1921, by CHRISTIAAN JOHANNES CLOETE, miner, of Driefontein, District Boksburg, is hereby withdrawn. .

‘Boksburg, this 16th day of August, 1921.

VIVIAN OTTO, 9623—19 Applicant’s Attorney.

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for the issue of a certified copy or Deed of Transfer No._ 5031/1914, dated: the 15th July, 1914, whereby an undivided one ‘fifth (1-5th) share in the southern portion of portion marked Lot Ei of the quitrent farm Doornkraal No. 7, situate in the District of Pietersburg, measuring one thousand two hundred. and ninety-six (1296) morgen twenty-three (23) square roods, was conveyed, from the Estate of the late Wilhelm August Hermann Moschke to Eugenie Miskei, spinster; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Pretoria within five weeks of the last publication of this notice.

Pretoria, this 10th August, 1921.

LUNNON & TINDALL, : Applicant’s Attorneys.

9371—19-26-2

LOST CERTIFICATE OF TITLE No. 6456/1915.

Notice .is hereby given that we intend applying for a certified copy of Certificate of Title No. 6456/1915, dated the 5th Novem- ber, 1915; registered in favour of Johannes Nicolaas Hermanus Grobler, in respect of —

(1) Certain undivided one two hundred and twenty-fourth (1-224th) share of the quitrent farm Witbooi No. 158, situate in the District of Lydenburg, Ward Steen- kampsberg, measuring three thousand two hundred and_ fifty-three (8258) morgen eighty-six (86) square roods;

(2) certain undivided one two hundred and twenty-fourth (1-224th) share of the freehold farm Doornkop No. 412, situate in the District of Lydenburg, Ward Steen- kampsberg, measuring five thousand six hundred and thirteen (5618) morgen sixty-five (65) square roods ;

(3) certain undivided one two hundred and " "+ twenty-fourth (1-224th) share of the free-

hold farm Ontevreden No. 1151, situate in the District of Lydenburg, Ward Steenkampsberg, measuring two thousand five hundred and _ sixty-four (2564) morgen five hundred and eighty- eight (588) square roods.

And all persons having objection to the issue of such copies are hereby required: to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Pretoria within a period of five weeks from the 2nd September, 1921.

prited at Belfast, this 15th day of August, 1921.

VAN HEERDEN, DURR & BERGH, Attorneys for the Trustee in the Insolvent

Estate of Johannes Nicolaas Hermanus Grobler, : 9492—19-26-2

_ SPAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS. 1921.

ADVERTISEMENTS.

LOST BONDS. ——_2

Notice is hereby given that we intend applying for—

(1) Certified copy of Mortgage Bond No. 4630/1920, dated 7th July, 1920, passed by Wessel..Jurie van Dijk.in favour of Lourens Jacobus Abraham Erasmus for the sum of six hundred pounds (£600) ‘sterling, and ceded’ by the said Lourens Jacobus Abraham Erasmus to Reinhold Gregorowski by Deed of Cession dated 5th March, 1921; ,

(2) certified copy of Mortgage Bond No.. 4888/1920, dated 19th July, 1920, passed by (@) Anna Margrieta Dreyer (born Scheepers),- widow of the late Nicolaas Wilhelmus Dreyer; (b) Dirk Wilhelmus Scheepers, married in community of property to Maria Jacoba Scheepers (born Dreyer); and (c) Pieter Schalk Grobler, married in community of property to Christina Johanna Sophia Grobler (born Dreyer), in favour of Lourens Jacobus Abraham. Erasmus for the sum..of. five hundred pounds (£500) sterling, and ceded by the said Lourens Jacobus Abraham Erasmus to Reinhold Grego- rowski by Deed of Cession dated 5th March, 1921. .

And all persons having objection to the issue of such copies are hereby required to lodge same in writing with the Registrar of Deeds at Pretoria within five weeks of the last publication of this notice.

Dated at Pretoria, this 16th day of August, 1921. ‘

DE VILLIERS & DE KOCK.

Church Square, Pretoria. _ 9504—19-26-2

KENNISGEVING.

Bij deze wordt kennis gegeven dat wij

yoornemens zijn aanzoek te .doen om gecertificeerde afschriften van

(1) Akte van Transport No. 1807/1921 gedateerd 11 Februarie 1921, coor Daniel Hendrik Willem Wessels op Charles Edgeomh Stidworthy; en

(2) -Akte van Verband No. 824/1921 gedateerd 11 Februarie 1921, doot Charles Edgcomb Stidworthy ten faveure van Daniel Hendrik ‘Willem Wessels; ~

ten opzichte van. het resterende. gedeelte.van de eigendomsplaats Palmietfontein No. 551, Distrikt Rustenburg, groot-als-aulks 1685 morgen 571 vierkante roeden. |

Allen die bezwaar hebben tegen het afgeven van zodanige afschriften worden bij | deze verzocht zulk bezwaar schriftelik in te dienen bij de Registrateur van Akten_te Pretoria binnen vijf weken na laatste publikatie hiervan. oe :

ROUX & JACOBSZ, Prokureurs voor Partijen.

28-29 Tudor-gebouw, .- Pretoria, 16 Augustus 1921.

9575—19-26-2

‘“VERLOREN AKTE VAN TRANSPORT.

Bij deze wordt kennis gegievén dat wij voornemens 21jn aanzoel te doen om ‘een gecertificeerd afschrift van Akte van Trans- port No. 617/1888 gedateerd de 4de Januarie 1888, gepasseerd door Dirk Johannes van den Berg, jun., ten faveure van- Jacob Gabriel Villiers ten opzichte van zeker gedeelte. van de halve leeningsplaats Ver- genoegd No. 46, Distrikt Marico, Wyk Klein Marico. En allen die bezwaar hebben tegen het afgeven van zodanig afschrift: worden’ bij deze verzocht:zulk bezwaar schriftelik in. te dienen bij de Registrateur van Akten te Pretoria binnen vijf weken na laatste-publikatie van deze kennisgeving. -

Getekend te Pretoria, op deze 17de dag van Augustus 1921.

ROOTEH & WESSELS, . Prokureurs voor. Aanvrager.

9598—19-26-2

LOST

LOST DEED OF TRANSFER. |

' Notice is hereby given that we intend

applying for a certified copy, to serve as

original, of Deed of Transfer No. 1046/1905, -

dated 14th February, 1905, passed by. Hugh : Romilly Abercrombie in favour of Ernest

Alexander, in respect of certain Lot No. 790,

situate in Oxford and Market Streets, on that

portion known as Pretoria North Township

of portion C of the freehold farm Wonder-

boom No. 811, District Pretoria, Ward

Aapiesriver, measuring 178 square roods and

108 square-feet; and all persons having objec-

tion to the issue of such copy are hereby

required to lodge same in’ writing with the

Registrar of Deeds at Pretoria within five

weeks from the last publication of this notice. |


- CLIFFE & DEKKER, Attorneys for Applicant.

Colonial Mutual Chambers,

Fox Street/ Johannesburg. 9102—12-19-26

LOST‘ DEEDS OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for certified copies of—

(1) Deed of Transver No. 6691/1914, dated 16th September, 1914, passed by Estate of the tate Friedrich August Sylvester -Wecke in favour of Annette Catherine Wecke (born Mills), widow, in respect of

(a) certain remaining extent of the farm Jerusalem No. 289, situate in the District of Bloemhof, Ward Chris- tiana, measuring as such 1192 morgen 800 square roods;

(b) certain remaining extent of the quitrent farm Vechtvallei No. 329, situate in the District of Bloemhof, Ward Christiana; measuring as such 979 morgen 198 square roods. ,

(2) Deed of Transfer No. 6692/1914, dated 16th September, 1914, passed by Estate. of the late Friedrich August Sylvester Weclke in favour of Annette -Catherine Weceke (born Mills); widow, in respect of—

certain. quitrent farm Le Roux’s Pan No. 823, situate in the District of Bloem-. hof, Ward Christiana, measuring 2407 morgen 70 square roods.

And all persons having objection to the issue of such certified copies are requested to lodge such objection in writing with the Registrar of Deeds, Pretoria, within five (5) weeks from the last publication of this: notice.

Dated at Pretoria, this 6th August, 1921.

FINDLAY & NIEMEYER, Attorneys for Applicant.

Box 801, Pretoria. .

9170—1 2-19-26

CERTIFICATE OF CONVERSION -~ TO-FREEHOLD TITLE.

Notice is hereby given that we inte:d applying for a certified copy of Certiticate of Conversion to Freehold Title No.- F149/12, dated the 18th day of January, 1912, and passed in favour of Franciscus Joseph Mathys Otten, in respect of Stand No. 714 (formerly No. 1224), situate on Sixteenth Street, in the township of Vrededorp, on the freehold farm Braamfontein No. 11, District of Johannesburg, measuring seventeen square roods fifty-two square feet... ...

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Rand Townships Registrar_at Johannesburg within ‘five weeks from the last publication of this’ notice. -

Johannesburg, 18th August, 1921,

VAN GORKOM & NOONAN, Attorneys for F. J. M. Otten.

9502—19-26-2


_ Notice is hereby given that LT intend apply- ~ ing for the issue of a certified copy of .Deed

_of Transfer No. 2906/1906, dated the 10th day of April, 1906; passed by-the Estates:of . the‘ -late -Carel- Johannes Denyschen. -and Catharina Elisabeth ‘ :Denyschen: ‘(boriv Lowrens) in favour-‘of Gertruida. Johanna Mentz (born Roux), married out of com munity of property to Hendrik Mentz, whereby..certain Erf No. 806, situate on Grobler and Plein Streets, in the ‘town’ of Pietersburg, measuring 400 square roods, Was conveyed. | ; .

And all-persons having objection ‘to’ the issue of such copy are hereby required‘ io lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Pretoria within five (5) weeks from the last publication of this notice.

Pretoria, this 12th day of August, 1921. -

J. H. E. WAGNER, Applicant’s Attorney.

Hamilton’s Chambers, Church Street, Pretoria. . 9497—-19-26-2

LOST DEED..OF..TRANSFER. ..._.

Notice is hereby’ given that we intend applying for a-certified copy of the Deed of Transfer No. 748/92, dated.the 10th Novem- ber, 1892, passed by Otto Robert , Steven in favour of Frank Graham Guy, in respect of Stand No. 1188, situate in Jeppe Street, Johannesburg Township, in the Mining: Dis- ‘trict of Johannesburg. ~

And all persons having ‘objection to the issue of such copy are hereby reqtiired to lodge the same in writing with the Rand Townships Registrar at Johannesburg within- five weeks from the last publication of this notice. : : “ oe :

Dated at Johannesburg, this 19th day of August, 1921.

SCHEUERMANN & KNOX-DAVIES, . Applicant’s Attorneys.

Royal Chambers, Simmonds Street, Johannesburg. 9501—19-26-2

THE AFRICAN LIFE ASSURANCE SOCIETY, LIMITED.

Policy No. 63435—£250—on the life of ALBERT FREDERICK ELTZE.

Application having’ been made for a dupli-

-cate of the above policy, the original having been lost, notice is hereby, given-that,; unless the original be produced at this office within three months from date hereof, 4 duplicate will be issued. ee

By Order of the Board.- F. C. FORD,

‘ . Secretary. The African Life Asstirance Society, Ltd., :

Corner Kruis and Market Streets,.--- Johannesburg. . 9493—19

SOUTH. AFRICAN MUTUAL IIFE ASSURANCE SOCIETY.

Policy No. 117445 for £400 on the life o HENRY HULBERT RYAN. - |

Application having been made for a duplicate of the above policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original be produced at this office within three months from date of first publication hereof, a duplicate will be issued. -- - -

By Order of the Board.. -

H. S. BISHOP, . Resident Manager.

Corner Harrison and Commissioner Streets, Johannesburg. '8494-22J-19A-168

NORWICH UNION LIFE INSURANCE SOCIETY. o°,

Policy No. 228092 for £500 on the. life of :; ‘ISRAEL DAVIDSON... =...

Application having been. made for a,dupli-

cate of the above policy,: the . original having been lost; notice is hereby given that, unless the original be produced at this-office within three months from this day’s. date a duplicate will be issued. : .

. - BENJAMIN DOCKRALL, > : , . Transvaal’ Manager. -

90 Fox Street, Johannesburg, : , 15th August, 1921..

so : 9468—19A-168-140

xxii . GOVERNMENT GAZETTE, 19rq AUGUST, 1921.

ADVERTISEMENTS.

- LOST DEED OF LEASE.

. Notice is hereby given that I intend applying for certified copy of Deed of Lease No. 100, dated 1st February, 1892, entered into between the Tord and Jeppe Estate Co.,

*Ltd., and Edward Konig, as lessee, ceded to Rebecca Meyers, spinster,-now married out of community of property to Joseph Bookatz by.cession, dated 10th February,. 1917, in respect of Stand No, 100, situate in_town- ship of Fordsburg, Mining District of Johan- nesburg; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge same in writing with the Rand Townships Registrar, Johannesburg, and S.A. Townships M. & F. Corporation, Ltd., Jeppes Arcade, Johannesburg, within five weeks of the last publication hereof.

Dated at Johannesburg, this 2nd day of August, 1921.

A. B. SAVORY, Applicant’s Attorney.

48 Fourteenth Street, Vrededorp, : Johannesburg. 9049—5-12-19

NORWICH UNION LIFE INSURANCE SOCIETY. :

Policies Nos. 145551 and 228351 for £200 and £1000, respectively, on the life of THOMAS PATRICK STANTON.

Application having been made for.a duplicate of the above policies; the originals having been lost, notice is hereby given that, unless the originals be produced af this office within three months from this day’s date, duplicates will be issued.

BENJAMIN DOCKRALL, . Transvaal Manager.

90 Fox Street, Johannesburg, 15th August, 1921. :

9467—19A-168-140

In the matter between SIR THOMAS PRICE (SOUTH AFRICA) TRUST, Plaintiff, and THEUNIS HENDRiKUS DU BUISSON, Defendant.

A Meeting of Mortgagees and of all per-

sons interested in the undermentioned pro. perty will be held before the Sheriff of the Transvaal, at his Office, Palace of Justice, Church Square, Pretoria, on Tuesday, thu 23rd day of August, 1921, at 10 a.m. precisely, for the purpose of determining whether the said property shall be sold, and, if so, to settle the conditions of such sale, vig. :---

Certain portion of the quitrent farm Vlak: pan No. 25, Wolmafansstad District, measuring 1630 morgen and 592 square roods, the property of the above-named Defendant.

F. L. C. BICCARD JUTA, Sheriff of the Transvaal.

Office of the Sheriff of the Transvaal, . Pretoria, 10th August, 1921.

~ 9249-19-19

In the matter between AMY GERTRUDE DE BERRY, Plaintiff, and CONSTANT WAHL, Defendant.

A Meeting of Mortgagees and of all persons interested in the undermentioned property will be held before the Sheriff of the Transvaal, at his Office, Palace of Justice, Church: Square, Pretoria, on Tuesday, the 23rd day of August, 1921, at 10.15 a.m. precisely, for the purpose of determining whether the said property shall be sold, and, if so, to settle the conditions of such sale, viz. :—

Freehold residential Lots Nos. 668 and 669, situate in Ferreira Street, on that portion known as Kenilworth of the freehold farm -Turffontein No. 19, in the Mining District of Johannesburg, the property of the avove- named Defendant.

IF. L. C. BICCARD JUTA, : Sheriff of the Transvaal.

Office of the Sheriff of the Transvaal, Pretoria, 10th August, 1921.

9250—12-19

I, the undersigned,. ESIK LIPOVITZ, butcher, of 44 Park Road, Fordsburg, hereby give notice that I have’changed my name and assumed the name of SHIMON LIPSCHITZ, and in future will be known as. and trade under the name of SEIMON LIPSCHITZ.—SEIMON LIPSCHITZ. oo : 95538—19-26-2

MESSENGER’S SALE.

M. BREMER and ABRAHAMS BROS., Plaintiffs, and CENTRAL GARAGE, Zwartruggens, Defendant. .

In pursuance of a judgment of the Magis— trate’s Court for the District of Rustcnbury, (Periodical Court, Koster), dated 5th August, 1921, and writ of execution, dated 5th_ August, 1921, the following property will be* sold in front of the Court-house at Koster, on the 8rd September, 1921, at 2 p.m.,, viz, :— .

I Motor lorry, 1 motor car engine and chassis, 1 dynamo, 1 motor bicyclé, quantity motor spares and accessories, tyres, tubes, ete.

L. J. VAN HEERDEN, — Messenger of the Court.

Koster, 10th August, 1921. " 9899—19

SALE IN EXECUTION.

MIDDELBURG MUNICIPALITY versus M. W. SKRIVANEK.

In-pursuance of a judgment iu the Court

of the Magistrate of Middelburg, and a war. _rant of execution, dated the 16th. day of. July, 1921, the following goods will be sold in execution in front of the Magistrate’s Court at Middelburg, on the 81st day of August, 1921, at 11 a.m.:— .

Erf No. 601, Ef No. 558, Erf No. 95.

J. M. SIEBERT, - Messenger of the Court.

9436—19-26

SALE IN EXECUTION.

In re G. M. VOGEL, Plaintiff, versus G. J: BRITS, Defendant.

‘Tn pursuance of a judgment of the Magis- trate’s Court, District Pietersburg, and writ of execution dated 18th August, 1921, the undermentioned goods will be sold at Wolf

‘& Simpson’s Yards, Pietersburg, on the 27th August, 1921, at 10 o’clock a.m.:—

Certain Lease No. 8342/1920 Sett. issued in terms. of Land Settlement Act of 1912, as amended by the Land Settlement Amend- ment Act of 1917 in respect of the farm Maroelabult No. - 679, in the District of Pietersburg, measuring 526 morgen 458 square roods.

C. W. JOHNSON, |

‘Messenger of Resident Magistrate’s Court.

Pietersburg, 16th August, 1921.

. 9539--19

WITBANK. COLLIERY, LIMITED. (Incorporated in the Transvaal.)

DECLARATION OF DIVIDEND No. 33.

A Dividend of 15 % (fifteen per cent, 3s. (three shillings) per £1 share, has -heen declared by the Board for the period ending

- 31st August, 1921, payable to shareholders registered in the books of the Company at the close of business on the 3lst August, 1921.

The Transfer Books will be closed from the .ist to the 7th September, 1921, both days inclusive. Dividend Warrants will be dispatched to: shareholders on or about the 4th October, 1921. Warrants dispatched from the London Office to persons resident in the United Kingdom will be subject to a deduction of English Income Tax. ~

By Order of the Board.

RAND. MINES, LLD., _ - Secretaries.

S. C. STEIL, | Secretary.

Head Office, The Corner House, Johannesburg, .12th August, 1921.

_, 9481--19

In the matter of THE DAVIS PILLOW - -AND MATTRESS FACTORY, LTD. (in

Liquidation). .

NOTICE TO CREDITORS..

Notice is hereby given that a Special Meet- ing of Creditors in the above-named Com- pany will be held at the offices of the undersigned on Monday, the 29th day of August, 1921, at 3 p.in., for the purpose of giving the Liquidator instructions as to the acceptance of the offer made by Mr. H. Sacks for the purchase of the stock, machinery and plant, office furniture and fixtures, and book debts of the-Company, or for the disposal of said assets otherwise. .

BENZION 8S. HERSCH, Liquidator.

C/o Hersch & Halaban, 14, 15, and 16 High Court Buildings,

Jouhert Street, Johannesburg.

9408—La

NOTICE.

Notice is hereby given that-I, GERARD McGREGOR FOORD, but who has some- times heen known and addressed 4s GERARD McGREGOR FORD, hereby makc -known that’ mix ‘correct name and that in which 1 am registered in GERARD McGREGOR FOORD.

Dated at Boksburg, this 11th August, 1lygt.

G. M. FOORD. 9392—19 :

GEMSBOK, LIMITED (in Liquidation) (C.A. 958).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Plan of Distribution in the above’ matter will lie open at the Office of the Master_of the Supreme Court, Pretoria, for a period of fourteen days from the date of publication hereof for inspection by Creditors. :

W. L. COUSINS, . Liquidator.

C/o Cousins & Cameron, 20 to 24 Sacke’s Buildings,

Joubert Strect, Johannesburg.

9535—19

AFRICAN FIREWOOD CO., LIMITED (in Liquidation) (C.A. 990).

Notice is hereby given that the First and Vinal, Liquidation and Plan of Distribution in the above matter will lie open at the

’ Offices of the Master of the Supreme Court,

Pretoria, and the Resident Magistrate,

Johannesburg, for a period of fourteen days ‘from the date of publication hereof for inspection by Creditors.

- W. L. COUSINS,

Liquidator.-

’ C/o Cousins & Cameron,

20 to 24 Sacke’s Buildings,

Joubert Street, Johannesburg.

_ 9541—19

In the matter of DUFFUS~ BROS., LIMITED (in Liquidation) (C.A. 1080).

Creditors and Debtors of the above-named Company are hereby called upon to file their claims and pay their debts at the office of the undersigned within thirty (80) days from the date of publication hereof. .

F. B. GIBBINS, Liquidator.

78 Standard Bank Chambers,

.. Johannesburg; 16th August, 1921. . 9532-19

~

- STAATSKOERANT,. 19 AUGUSTUS . iggi. .

ADVERTISEMENTS.

SALE OF ORDNANCE STORES. Messrs. G. G. Malan & Co., Pretoria, duly instructed, will sell by Public Auétion, at the

_ ORDNANCE DEPOT, ARTILLERY: BARRACKS, PRETORIA, : ’ At 10 AM

On FRIDAY, 26th AUGUST, 1921, he undermentioned UNSERVICEABLE and REDUNDANT STORES :— : : Quantities of Old Clothing, Tentage, Accoutrements, Harness, Saddlery, Tools

Files, Barrack Furniture, Utensils, Scrap Metal, etc., etc., etc. : Also, .

A Motor Cycle, 17 Water Carts, 1 Ambulance Wagon, 10 Ammunition Wagons and Limbers (with good wheels and axles), and 170 Bell Tents

(complete with poles, pins, etc.).

The stores will be available for inspection between the hours of 10 a.m. and 4 p.m, on the 25th August, 1921,

Further particulars may be obtained from the Senior Ordnance Officer, Artillery Barracks , Pretoria, and from the Auctioneers, from whom Catalogues may be obtained on application.

VERKOPING VAN ORDONNANSIE KRYGSVOORRAAD.

Die Here G. G. Malan en Komp., Pretoria, behoorlik daartoe gelas, sal deur Publieke Veiling die

volgende ONDIENSBARE en AFGEKEURDE VOORRADE verkoop by die .

ORDONNANSIE-DEPOT, ARTILLERIEKAZERNE, PRETORIA Op VRYDAG, 26 AUGUSTUS 1921,

‘om 10 uur v.m.:

Getalfe van Ou Klere, Tentvoorraad, Soldatevoorraad, Saalwerk, Gereedschap,

‘ Vijle, Kazernemeubels, Ou Metaal, enz.

Ook,

’n Motorrijwiel, 17 Waterkarre, 1 Ambuflans, 10 Ammunisiewaens en _

'-Draers (voorsien van goeie wiele en asse), en 170 Komplete Bel

Tente met pale en penne, enz.

jus 1921,

Die voorrade sal beschikbaar gestel wees vir inspeksie tussen die ure 10 v.m.en 4 n.m. op 25 “veus-

Verdere biesonderhede kan verkry word van die Senior Ordonnansieofiisier, Artilleriekazerne, Pre-

toria, en van dic Afslaers, van wie katalogusse kan verkry word op aansoek.

‘RAND MINES, LIMITED.

(Incorporated in the Transvaal.)

NOTICE OF AN APPLICATION FOR A

PIPE LINE.

Notice is hereby given, in terms of Section 74 of Act No. 35 of 1908, that H. H. Jager, acting for and on behalf of the Rand Mines, Ltd., has made application for the right to construct and lay certain pipe line. .

his pipe line will traverse the following mining titles, viz. :— .

Claims Nos. 2060, 1095, 50, 51, 971-3, 956-8, 1335, 1338-9, 1563-4, 1883-5, 1891-3, 190u, 2058, 1160, 1162, 1164, 1166-7, 2222, 2228-9, 2231, 2256-7, and Stand No. 187, registered in the name of the Nourse Mines, Ltd., situate on the farm Doornfontein No. 24 (freehold owner, the Nourse Mines, Ltd.).

The pipe line will intersect the following mining rights, viz. :—

-Various Surface Right Grants of the Nourse Mines, Lid., as shown on plan sub. initted with the application.

South African Railways.

Air Pipe Lines and Cables Grant Nos. 94-12, 49-15, 63-10 of the Rand Mines Power Supply Co., Ltd.

Railway Siding of Chisholm, Stevenson & Co. Surface Permit No. 12/1918.

lull particulars of the proposed pipe line may be obtained _in-—--*—— ito the plans Jadeaad—--—— sant.

stion thereto \18th day ol mn.

\the issue of ed to give

ae ime and to Ds . 556, Johan.

1921. ‘ \ er, \

‘9478-19

h August,

OIT, missioner.

NOTICE OF AN APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF BEZITRECHT.

Notice is hereby given that James Charles Napoleon Humphreys, of Witpoortje, in the Mining District of Krugersdorp, has made application for a Certificate of Bezitrecht over the following Prospecting Claims :—

Nos. 3312/61, registered in the name of James Charles Napoleon Humphreys 3

Nos. 8362/3411, registered in the name of Louis August Wulff;

Nos. 8412/8461, registered in the name of Arthur George Blake;

Nos. 3462/3480, registered in the name of Stephanus Nicolaas Cronje;

Nos. 348] /3489, registered in the name of Mrs. Florence Bright; ;

situated on the farm Witpoortje No. 44 (Estate Owners, J. P. Grey and others), in the Mining District of Krugersdorp.

Particulars of this application for Bezit- recht may be obtained from the documents and from_a diagram prepared by J. B. Tucker, Esquire, Government Surveyor, dated December, 1920, lodged in my office by the Applicant. :

All persons having objection to the issue of such Certificate of Bezitrecht are hereby required to give notice of same in writing to me and to the said James Charles Napoleon Humphreys at Post Office, Wit- poortje, within three months from the date of the first publication of this notice in the Union Gazette, which is the 19th day of August, 1921. .

Dated at Krugersdorp, this 12th day of . August, 1921.

J. P. DU TOIT, Mining, Commissioner for District of

Krugersdorp. 9578—19-26-2.

PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS AND COPYRIGHT ACT

(No. 9 OF 1916).

PRICE, 2s. 6d., POST FREE.

Obtainable from the Government Printing and Staticnery Offices at Pretoria and Capetown.

- &xili

NOTICE OF AN APPLICATION FOR A . WATER-PIPE LINE.

Notice is hereby given that Charles

‘ Kingsley Thomas, acting on behalf of the Van Ryn Deep, Limited, of Johannesburg, the owners of mining titles situated on the farms Benoni No. 8 and Rietfontein No. 4, in the Mining District of Boksburg, has made application for the right to lay a pipe- line for the purpose of conveying water. This pipe line will traverse the following Mining Rights Claims Nos. 56 and 60, Mynpacht No. 612, and Water Right No. 474, .owned by the New Kleinfontein Co., Ltd., Claims Nos. 1028-39, 1072-78, 1068-71, 1204-05, 1310,:-and 785, owned by Van Ryn Deep, Limited, and will © intersect. the following rights of way: (1) Water Right No. 474; (2) Victoria Falls and Transvaal Power Co., Litd., electric power line; (8) Main Reef Road; (4) Kleinfontein Power Line Grant, 50/1910; (5) Government telephone and telegraph lines; (6) road—not yet proclaimed—Diagram R.M.T. No. 89; (7) Rand Water Board Pipe Line No. 70.

Full particulars of the proposed water- pipe line may be obtained on referring to a diagram lodged in my office by the applicant. This application and any objections thereto will be considered by me.on the 7th Septem- ber, 1921, at 10 o’clock in the forenoon.

All persons having objections to the issue of such right are hereby required to give notice of the same in writing to me, and to the said Charles Kingsley Thomas before the 31st day of August, 1921.

Dated at Boksburg, this 26th day of July, 1921.

H. HAMEL, Mining Commissioner for the Mining

8971—5-12-19 District of Boksburg,

In the matter of BURNE & HENRY, LIMITED (in Liquidation) (Reference No. C.A. 954).

Notice is hereby given that. the First and ’ Final Liquidation and Distribution Account will lie open for inspection to all parties concerned for a period of fourteen days reckoned from the 19th day of August, 1921, to the 2nd day of September, 1921 (both days inclusive), at the Office of the Master of the Supreme Court, Pretoria, and the Resident Magistrate, Johannesburg.

Should no objection be lodged within the dates mentioned above, I shall proceed to make payments in accordance therewith.

H. MAUDE, Liquidator.

P.O. Box 4299, Jchannesburg.

9527—19

. NOTICE TO CREDITORS. -

Estate of the late JAMES JORANA, of Wartburg Mission Station, in the Dis- trict of Stutterheim (Estate No. 176/625 / 2056/21).

Creditors in the above Estate are hereby called upon to lodge their claims with the undersigned within thirty days from’ date

. of publication hereof,

C. R. WYLDE, Agent for Executor Testamentary,

Stutterheim, 9th August, 1921. 9390-—1a9

XIV,

In the matter between ROBERT LORD & CO., Plaintiff and Petitioning Creditor, and ELI KAHN and WILHELM GLASER, carrying on business in co-partnership at Caledon and Bredasdorp under the style or firm of KAHN & GLASER, and the Private Estates of the partners, Defendants.

Notice is hereby given that the Provisional Order of Sequestration granted in this case on the 30th day of June, 1921, by_ the Honourable Mr. Justice Benjamin, has been superseded, and the petition discharged by Order of the Honourable the Supreme Court, dated the 12th day of August, 1921. .

J. HEYNEMAN, Master of the Supreme Court

(Cape Provincial Division).

In de zaak tussen ROBERT LORD & CO., Klager en Petitionerende Krediteur, en ELI KAHN en WILHELM GLASER, handeldrijvende te Caledon en Bredasdorp als KAHN & GLASER, en de Privaat Boedels van de vennoten, Verweerders.

Hiermede wordt bekend gemaakt dat ds Provisionele Order van Sekwestratie in deze zaak toegestaan op 30 Junie 1921, door de Edele Heer Rechter Benjamin, opgeheven en de petitie ingetrokken is op last van het Edele. Hooggerechtshof, gedateerd 12 Augus- tus 1921.

J. HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof

(aap de oGede Hoop Provinciale Afdeling).

9486—19

Notice.—_In the Estate of the late ATISA ADAMSE, widow, of Capetown (175; 225).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection of Creditors and other interested parties at the Office of the Master of the Supreme Court at Capetown for a period ‘of twenty-one days from the 22nd August, 1921.

Dated at Capetown, this 9th day of August, 1921.

SOLOMON & ABRAHAMS, Attorneys for Executrix Testamentary.

16 Queen Victoria Street, Capetown.

9384—19

‘ NOTICE TO CREDITORS.

Estate of the late DANIEL JAMIELA, ahus DANIEL IZAAK JAMELA, of Bethel Mission Station, Stutterheim (Estate No. 176 / 624 / 2055 / 21).

Creditors in. the above Estate are hereby called upon to lodge their claims with the undersigned within thirty days from date of publication hereof.

C. R. WYLDE, Agent for Executrix Testamentary.

Stutterheim, 9th August, 1921. 9389—19

NOTICE.

In the Estate of the late PIETER MELT VAN DER SPUY and surviving spouse, SUSANNA ELIZABETH VAN DER SPUY (born GERICKI), of Somerset West (174/67).

The First Liquidation and Distribution Aceourit in the above Estate will lie for inspection of all persons interested _therein at the Office of the Master of the Supreme Court for a period of twenty-one days and at the Office of the Resident Magistrate, Somerset’ West, for a period of fourteen days, both reckoned from the 15th of August, 1921, after which, should no objection be lodged thereto, same will be duly acted upon.

Somerset West, 6th August, 1921.

SOLOMON & WELLS BLAKE, Agents for Executrix Testamentary.

9474—19

. Estate

GOVERNMENT GAZETTE, iors AUGUST, ~192t.

ADVERTISEMENTS.

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTOR». In the Estate of the late JAMES ALEXAN-

_ DER PICKEN, trading as J, A. PICKEN ‘& CO., THE DRUG STORE, and surviving spouse, ELIZABETH PICKEN (born CALVERLEY), 453 {1836 /21).

All claims against the above Estate and all ° amounts owing thereto must- be respectively filed with and paid to the undersigned within six weeks from date of publicatiou hereof.

GUSH, BALLOT & PARSONS, Attorneys to the Executrix Testamentary

, Estate late J. A. Picken. P.O. Box 4, Umtata,

_ llth August, 1921. 94385—19

PAARL AFRICAN TRUST CO., LTD.

NOTICE.

In the Estate of the late AFRICA JOHAN- NES DE JAGER, of Capetown (No. 175/ 8421015 /21.

The First and Final Liquidation and Dis-

tribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the. Master of: the Supreme Court, Capetown, for a period of three weeks, reckoned from 23rd August, 1921.

J. H. HOFMEYR, Secretary, °

- xecutor Dative.

Paarl, 18th August, 1991. * bor aaulve

‘NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

In the Estate of the late WILLIAM CROSBIE (R8/771).--

Creditors and Debtors in the above Estate are hereby called upon to pay their debts to and file their claims with the undersigned within thirty days from the date of publication hereof. ,

Dated at Vryburg, this 15th lay P August, 1921. ” poe Gay ok

iF. J. CROXFORD & CO., . Attorneys for Executor Dative.

9511—19 : :

GENERAL ESTATE AND ORPHAN CHAMBER.

NOTICE TO DEBTORS. Tn the Estate of the late MANUEL

COPELOWITZ, of 76 Van de Leur Street, Capetown.

All persons indebted to the above Estate are hereby requested to pay their debts to the undersigned at the Office of this Chamber, 184 Adderley Street, Capetown within six weeks from this date. ,

W. A. CURREY, Secretary, Curator Bonis.

Chamber Buildings, ~ 134 Adderley Street, Capetown.

. 9470—19

In the Estate of the late HARRIET EVELYN OSBORNE, of Green Point, Cape Division (Folio 166/540 /5054/18).

The First and Final Liquidation and Distribution Account in the above Estate - will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of three weeks reckoned from the 22nd August, 1921.

W. E. ATKINSON, Agent for Executor Dative.

40 Burg Street, Capetown; llth August, 1921.

947119

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

late JOHANNA ELIZABETH MORKEL (born POTGIETER), a widow, of Somerset West. —

_ All persons having claims, against or being indebted to the above. Deceased are required to file or pay same, as the case may be, ‘with. the undersigned within six weeks of the date hereof: ‘

Somerset West, 9th day of August, 1921. ~

SOLOMON. & WELLS BLAKE; - Agents .for the Executors ‘Testamentary.

9473—19 es

of Umitata., (folio: 176/ .| :

9482—19 |

‘one days reckoned from the 28rd ,

THE BOARD OF EXECUTORS, CAPETOWN.

‘NOTICE TO THOSE CONCERNED. In the Estate of the late CYRIL MURE

._ JEFFCOAT (176/168). -. ---.-, <The First and Final Liquidation “and

Distribution Account in-the above Tstate will lie for inspection at the Office of the “Master of -the Supreme Court, Capetown, for

a period of three weeks from Friday, 19th August, 1921, after the expiration of which, if no objections be raised thereto, same will be acted upon.

H. W. BAUMGARTEN, Secretary, Executor Dative.

Capetown, Sth August, 1921. 9475—19


In the Estate of the late BARENDINA CATHARINA VAN RIET (175/894).

The First and Final Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a-period of three weeks from Friday, 19th August, 1921, after the expiration of which, if no objections be raised thereto, same will be acted upon.

H. W. BAUMGARTEN, Secretary, Executor Testamentary.

Capetown, 9th August, 1921. : 7 . 9477—19

‘In the Estate of the late ELIZABETH HODGSON, of Kimberley (R. 8759).

The First, and Final Liquidation’ and

Distribution. Account in the above Estate

will lie. for inspection at the Office of the

Assistant Master at Kimberley for a period

of three weeks reckoned from the 19th

August, 1921.

THOMAS HODGSON, 9612—19 Executor ‘Dative. °

In the. Estate of the late JAMES

HUTCHISON, of Kimberley.

The First and Final Liquidation and

Distribution Account in the above Estate

will-lie for inspection at the Office of the

Assistant Master at Kimberley for a period

of three weeks reckoned from the 19th

August, 1921. '

JOHN HUTCHISON,

9613—19 Executor Dative.


In the Estate of the late RACHEL TAYLOR SHERWOOD (171/747).

Tke First Liquidation Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of three weeks from Friday, the 19th August, 1921, after the expiration of which, if uo objections be raised thereto, same will be acted upon.

T. G. SHERWOOD, H. W. BAUMGARTEN, Secretary,

Executors Dative. Capetown, 9th August, 1921.

. 9476—19

1. In the Estate of the late GESSIE JOHANNA ROUX (born POTGIETER).

2.In the Estate of the late DAVID BAREND LE ROUX, both of Villiers-- dorp, District Caledon. .

Notice is hereby given that the First and ‘Final Liquidation and Distribution Accounts. . - in the above-named Estates will lie for, inspection at the Offices of the Master o the Supreme Court, Capetown, and -of 4 Magistrate, Caledon, for a period of tw:

August, 1921. ‘+ MOSTERT & BOSY

. _ Attorney

Capetown, 13th August, 1924

4 oy TAATSROBRANT, 19. AUGUSTUS” toot:

ADVERTISEMENTS. :

HRV

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

Istate of the late WALTER GLENTHORNE GLENNIE, of Capetown (folio 176/688).

Creditors and Debtors in the above Estate‘ are hereby required to file their claims with and pay their debts to the undersigned within one month from the date of publication hereof.

Dated. at Capetown, August, 1921.

W. E. MOORE & SON, : Attorney for. the "Executors.

37 Castle Street, Capetown.

this 13th

In the state. of the. late. “tom HENRY . DAWE, in his lifetime of Parow, | Oape’, (176/697).

Notice is hereby given that Creditors and Debtors must file their claims with arid pay their debts to the undersigned within thirty _ days, reckoned from 19th August, 1921, -

Dated at Capetown, this 12th Angust, 1921

CENTLIVRES & DE VILLIERS, ° Attorneys for Executrix Testamentary.

14 Queen Victoria Street, Capetown. °

* 9459-—19

day of

947 9—19 :

GENERAL ESTATE AND ORPHAN. CHAMBER. .-

SALE OF. HOUSE.

an ‘the Insolvent Estate of P. C. CREUTZ. '

On Thursday, the ‘25th August, at 4 p.in.

Messrs.. Zoutendyk. Bros. & Stamper will sell ‘at the corner of Price Lane and Egham | ‘Str eet, “Wynberg; cer ‘tain, house and shed:

W. A. CURREY, Tr ustee. .

‘Chamber Buildings, 134: Adderley Street.

9386-19"

NOTICE.

:-In the Insolvent Estate “of SEPTEMBER BYDELL,: butcher and baker, tiele (95/194).

of Mata-

‘Notice is hereby given that a ‘Special Meet-

ting-of-the -above-named -Estate- will -be-held -before the Resident Magistrate of Matatiele, con Friday, the 2nd day of September, 1921, ‘for the purpose of (1) proving claims and (2) "general.

Maitatiele, this 8th, August, 1921.

RAYMOND ROGERS, Sole Trastee. 7

-KARROO AND .EASTERN BOARD OF | EXECUTORS AND TRUST CO., “LTD.

Insolvent © Estate of CECIL JOSEPH HENRY WRIGHT, a farmer, of Delta, Division of Aliwal North. :

Notice is hereby given that the niovable-

assets, consisting of live stock, farmimg. implements, ° etc., will be sold by. public auction at the farm Delta, Division of Aliwal North, on Tuesday, the 30th: “August, 1921, .- at 10 a.m.

P.-J. FOUCHE, Jun., : Sole Tr ustee.

Taady Gres, 13th August, 1921. : 9437—10

CALEDON, “AND SOUTH- WESTERN DIS- TRICTS “BOARD OF EXECUTORS, .

_LTD. RIVERSDALE" BRANCH).

Insolvent Estate of PIETER WOUTER CLOETE, of WKaffirkuils Rivier,: District Riversdale.

The undersigned, duly instructed, wilt sell by: public auction, on Wednesday, : 3ist August, 1921, the landed property in above Insolvent Estate, consisting of 210 morgen of farm Palmiet Rivier and Plattekop, as well: as all the movables.

‘J. #H. VERSFELD, : ; - Branch Manager,: Auctionee1,.

H. Hoffman Steyn, . . Sole ‘Trustee. . 9460-19.

NOTICE OF ablonicenh

Notice is hereby given that MAX SEGAL, - of Vroolikheid, District Herbert, has made’ an assignment of his property in’ favour of

GEORGE HERBERT, of Vroolikheid, Dis- trict Herbert, in trust for the Creditors of

the said’ MAX SEGAL, if they accept the

same, and that the Schedules of the said Max

Segal will lie for inspection and signature

by all Creditors entitled to sign, at the Office

of the Master of the Supreme Court, Kimber-

ley, and at the: Office of the Magistrate at

Douglas and Hopetown for a period of ‘fours

teen days, from the 20th ‘day of August, 1921,"

to the 3rd day of September, 1921.

It is further notified that if the said

assignment shall be declined, application wil

be made to- the Supreme Court, Kimberley,

on the 19th day of September, 1921, at 10°

o’clock in the. forenoon, or as soon thereafter

as Counsel can be heard, for the surrender of -

the Estate of the said Max Segal as insolvent.

Douglas, 11th August, 1921.

H. J. MOOLMAN, _ Attorney for the Debtor.

Douglas, 11th August, 1921. 9379—-19 ©

CALEDON AND SOUTH- WESTERN DIS- TRICTS BOARD OF EXECUTORS, LTD. (BREDASDORP BRANCH).

The undersigned, duly instructed: by the Trustees concerned in the following Insol- vent Estates, will-sell by “public -auction~on the dates mentioned the assets described in each case :—

Insolvent -Estate of JOHANNES ALBER- TUS MATTHEE, Wolfgat (No. 95/198).— Movables on Wednesday, 24th August, 1921, at I1.a.m., at the farm Wolfgat, District. Bredasdorp.

Insolvent Estate of CORNELIS JANSE | BLOM, Welgegund (No. 95/384). —Farm — property and movables on Thursday, 8th Sep- - tember, 1921, at 11 a.m., at Welgegiind, ‘Dis- trict Br edasdorp.

Insolvent Estate of WERNER “ALFRED : MAX KRUGER, of Bredasdorp (No. 95/341).

* —Immovable property and _\movables,. Saturday, 10th September, at Bredasdorp.

Insolvent Estate of PETRUS ‘JACOBUS" GERMISHUYS, of Nieuwepos (No. 95 (822). . —Farm property and: movables, on -Wednes- - day, 21st September, 1921, at 11.a.m., at thie farm’ Nieuwepos, District Bredasdorp. -

He R. DU PREEZ, 9405—19 _. Auctionéer.

on . Wi, a i a.m.; |

. 9406-19

9391-19 .

9432—19.

De NovICE.

Insolvent’ Estate JOHN KIRK ‘THOMSON: (R94 / 328).

Notice is hereby given that’ copies of the First and Final Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection of all persons concerned at the ‘Offices of the Master of the Supreme Court, ‘Capetown, and‘ the Resident Magistrate, ‘Umtata, respectively, for a period of four-.

reckoned from the 20th day « of ‘teen days, August, 1921>> meee rte

All persons - having objection ’ thereto are called upon to lodge the same in writing with ithe Master-of the Supreme Court.

J OHN a BLAKEWAY & LEPPAN, Attorneys for’ ‘Trustee, Umtata.

NOTICE.

AUCTION: SALE.

Assigned . Estate ISIDORE ISRAELSOHN, Outshoorn.

The household - Furniture and .immovable:: ‘property in above Estate will be sold by. public auction on the spot, on Thursday, 18th August, 1921, at 10.30 a.m.

“WM. C. ARCHIBALD, Auctioneer.

Sam Elion, Assignee, Sth August, 1921.- 9378—i9

. by

CALEDON. AND SOUTH-WESTERN -Dis-

TRICTS BOARD OF EXECUTORS, . LTD. (RIVERSDALE BRANCH)..

Insolvent Estate of SAMUEL KAHN, of -+Albertinia, Cape . Province.

The undersigned, -duly instr acted; will sell public auction, on ‘Saturday, 27th

August,“ 1921, at 10 a.m., the landed property in above Insolvent Estate, consisting. f the dwelling-house aud shop in “Main Str. ‘eek, Albertinia, as well as- the stock-in-trade in - said shop, “and on Satur day, 10th September, 1921, the balance of the said stock-in-trade.°

J. H. VERSE ELD;

Branch Manager, Auctioneer.

D. Hoffman Steyn,

Julius, Lax, . Cotes

Joint Trustees. . 9461—19

MALMESBURY BOARD OF EXECUTORS AND TRUST AND FIRE ASSURANCE COMPANY. |

The immovable and movable assets in the. Insolvent Estates of WALTER EDWARD BIRCH and EDWARD PHILIP BIRCH, will be sold.-by. public auction at ‘Malmesbury, . on the Ist September next, at 10 a.m.

Malmesbur Y, 12th August, 1921.

a Nz E. ‘VERCUELL (H.’s Son), : Sole Trustee.

Messrs. J. W. Moorrees & Co. et Auctioneers. 9462—19 '

| CALVINIA WKSEKUTEURS KAMER, , BEPERKT.

PUBLIEKE VERKOPING,

BRANDVLEI.

Die ondergetekendes, daartoe pehioorlik gelas deur die Trustee in die Insolvente Boedel van HERMANN BENJAMIN FRI- DERICK. BERGH, van Quaggaputs, . Dis-:, trik Kenhardt sal per publieke veiling ver- | koop op’ Saterdag; die 10de' September" 1921, om 10.-uur-v.m., op. genoemde plaas’ Quagga-. J puts,. die volgende losse goederen :— _ I Kar, lwagen, 88 sakken koren, 1 motorkar,. 1 damskiaper , 5 paarden. . ; Termen billik.

Voor verdere besonder hede doe aansoek by die

CALVINIA EKSEKUTEURS KAMER, _ BEPERKT,. Calvinia, of

‘D: DE “WAAL WALTERS, “Afslager, Brandvlei.

TH QUAGGA- PUTS, DISTRIK KENHARDT, “NABY NOTICE CONCERNING LIQUIDATION

AND DISTRIBUTION ACCOUNT.

Insolyent Bstate EDWARD MURRAY HENDERSEN, carrying on business: as’

_MAIL & HENDERSEN (No. of | 524).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection. of | all persons concerned for a period of fourteen . days, reckoned from the 20th August, 1921, | at the Offices of the Master ‘of ‘the Suprems"

_ Court, Capetown, and the ‘Resident “Magis-. trate, Umtata,. and all persons objecting... thereto are hereby called upon to lodge their . - objections with the Mdster of the Supreme oO Court in writing.

HAROLD H. pIRKET. ‘ Sole: ‘Trustee.

Umtata, 10th August, 1921. ° ‘940319.

“ttyl - GOVERNMENT GAZETTE,

ADVERTISEMENTS.

19rn AUGUST, i9di.

NOTICE.

In the Insolvent Estate of PINTER JOHANNES THERON, Sen. (95/78).

The following will be sold by auction on Saturday, 8rd September, 192], at Loxton:

I Erf No. 10, Loxton, 324 Africander and Bastard ewes, ‘91 lambs, 104 Angora ewes, 1 horse, 8 donkeys, furniture, farming imple- “ments, 1 bale Angora wool, 40 skins, 1 wagon, and I cart, ete. :

HENRY T. THERON, Auctioneer.

H. H. Stroebel, Sole Trustee. - 9621—19


In the Insolvent Estate of THOMAS ADAMS, Jun., of Willowdale, in the Division of Maraisburg, Cape Province (2 1464).

Notice is hereby given that the Supple- “mentary Liquidation and. Distribution Account in the above Insolvent Estate will lie for the inspection of Creditors at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of fourteen days

-- reckoned from Tuesday, the 28rd August, . 1921, and a duplicate thereof at the Office

of the Magistrate for the District of Marais- burg, Cape Province, .at, Hofmeyr.

Application will be made for the confirma- _tion of the account -should there be no objection to same. .

Hofmeyr, Cape Province, this 15th August, 1921.

S. VERMAAK, 9534—19 Sole Trustee.


In the Insolvent Estate of MARIA ELIZA- BETH KNOETZE, of Matijesfontein, Dis- trict J ausenville (R89 / 140).

The Ninth and Final Liquidation and Dis-

tribution Account in the above Estate will. lie for the inspection of Creditors for a period of seven days at the Office of the Resident Magistrate, Jansenville, from the 23rd August, 1921, and thereafter at the Office of

. the Master of the Supreme Court at Cape- town for a period of fourteen days, reckoned from the 5th September, 1921, after which date, should no objection be raised thereto, the Honourable the Supreme Court (Cape of Good ‘Hope Provincial Division) will’ be moved to confirm the same and order the distribution thereof.

Capetown, this 12th August, 1921.

DEMPERS & VAN RYNEVELD, Attorneys for the Trustee

32 Church Street, Capetown. 9463—19

NOTICE.

Notice is hereby given that a Special Meet- ing of Creditors in the Insolvent. Estate of SAMUEL KROLL will be held on Friday, the 2nd September, 1921, at 10 o’clock a.m., at the Magistrate’s Court,.Mossel Bay, for the purpose of proving further claims.

WM. McINTYRE MOODIE, H. W. PHILLIPSON,

Joint Trustees.

Mossel Bay, llth August, 1921.

9465—19

WITHDRAWAL OF NOTICE OF SURRENDER.

The notice of surrender of the Estate 6f° MAX CECIL SCHNEIDER, a bioscope hall proprietor, of Molteno, Cape Province, advertised in the issue of the Gazette of the

“Q4th June, 1921, is hereby, with the consent of the Master of the- Supreme Court (Caps Provincial Division), withdrawn.

WALKER, JACOBSOHN & LE ROUX. ‘Applicant’s Attorneys.

“68 Burg: Street, Capetown, 12th August, 1921. ~ 9481—19

NOTICE OF INTENTION TO SURRENDER.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa ‘(Cape Provincial Division) at Cape- town, on Wednesday, the 14th day of Septem- ber, 1921, at 10 a.m., or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of PETRUS GERHARDUS VAN WIJK,-a farmer, of Vaalpoort, District Albert, as insolvent; and that his Schedules will lie for iiispection at the Office of the Master of the Supreme Court at Capetown and at the Office of the Magistrate at Venterstad for a period of fourteen days, from the 24th day of August, 1921.

DE WET & BERGH, Attorneys for Applicant.

Box 34, Burghersdorp, i4th August, 1921. 9536-—19

‘NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given. that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape Provincial Division) on the 14th day of September, 1921, at 10 o’clock in

‘the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of PIETER JACOBUS DE WET, formerly an hotel proprietor, of Aliwal North, as insolvent; and that his Schedules will lie for ‘inspection at the Office of the Master of the ‘Supreme Court at Capetown and at the Office of the Magistrate at Aliwal North for a period of fourteen days, from the 24th day of August, 1921, to the 7th day of September, 1921.

DOUGLAS & BOTHA, Applicant’s Attorneys.

Aliw al North, 10th August, 1921. / - 9540—19



be made to the Supreme Court of South

_Africa (Cape of Good Hope Provincial Divi-

sion) at Capetown, on the 9th day of Septem-

ber, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or

as soon thereafter as Counsel can be heard,

for the surrender of the Estate of ERNEST

ROBERTSON RADEMEYER, as insolvent;

“and that his Schedules will lie for inspection

at the Office of the Master of the Supreme

‘Court at Capetown and at the Office of the

Magistrate at De Aar for a period of four-

teen days, from the 22nd day of August, ‘1921.

F. J. E. FRISBY,

Attorney for Applicant.

De Aar, 17th August, 1921. ~ 9591—19




‘Afri rica, (Cape of Good Hope Provineial Divi- ‘sion) at Capetown, on the 14th September,

1921, at 10.30 o’clock in the forenoon, or so

soon thereafter as Counsel can be heaid, for

the surrender of the Estate of the late

‘HYMAN TUROK, .of Capetown, as insol-

_ vent; and that the Schedules of thé said

Estate will lie for inspection at the Office of

the Master of the Supreme Court, Capetown,

for a period of fourteen day s, from ‘the 24th |

August, 1921.

FRANK & WARSHAW,

Attorneys for the. Estate.

Union Chambers, 12 Queen Victoria Street,

‘Capetown. 9469—19

“Hopetown, 12th August, 1921.


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Cape Provincial Division) on the 14th day of Septeniber, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel ean be heard, for the surrender of the Estate of JOHANNES NAUDE MARES, a farmer, of Blaauwfontein, in the Division of Hope. town, as insolvent; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Capetown and at the Office of the Magistrate at Hope- town for a period of fourteen days, from the 22nd day of August to the 5th day of Septem- ber, 1921, both days inclusive.

J. D. G. FOUCHE, Applicant’s Attorney.

9445—19


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South ‘Africa (Cape .of Good Hope Provincial Divi- sion) at Capetown, on Tuesday, the 20th

_ September, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can b2 heard, for the surrender of the Estate of PIETER CHRISTIAN KLOPPER BUR- GER (A. P.’s Son), tenant farmer, of The Grange, De Doorns, District of Worcester, as insolvent; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of thie Supreme Court, Capetown, and at the Office of the Magistrate at Worcester for a period of fourteen days, from the 31st August, 1921, to 1ldth September, 1921.

CELLIERS & HOME, Applicant’s Attorneys.

42 Church Street, Worcester. _ 9458—19


Notice is hereby given that application will be made to the Griqualand West Local Division of the Supreme Court of South Africa at Kimberley, on Thursday, the 8th day of September, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereatter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of HENDRIK FREDRIK BOSHOFF, a farmer, of Forfar, in the District of Douglas, as insolvent ; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the Assistant Master of the Supreme Court at Kimberley and ab the Office of the Resident Magistrate of Douglas for a period of fourteen days, ‘from the 22nd day of August, 1921, to the 5th day of September, 1921.

DUNCAN & ROTHMAN, Applicant’s Attor neys.

7 Old Main Street, Kimberley, lith August, i921. 9398—19


Notice is hereby given that application will be made to the Honourable the Suprenie Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Division) at Capetown, on Wed- nesday, the 4th day of September, 1921, at 10 o’cléck in the forenoon, or as soon there. after as Counsel can he heard, for the surrender of the Estate of HERMANUS FACO- BUS KEMP, a farmer, of Uitvlugt, in the Division 6f Humansdorp, as insolvent; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Capetown and at the Office of the Magistrate at.Humansdorp for a period of fourteen days, from the 23rd day of August, 1921, to the 6th day of September, 1921.

‘Dated at Humansdorp, this 6th day of August, 1921.

MALAN & LOUW, 9400—19 Applicant’s Attorneys.



be made to the Supreme Court of South

Africa (Cape of Good Hope Provincial Divi- |.

sion) onthe 2ist day of September, 1921, at

10 o’clock in the forenoon, .or as soon there-

after as Counsel can be heard, for the sur-

‘vender of the Estate of MARTHINUS J ACO-

BUS NORTJE, a farmer, of Brakwater, Dis-

trict Carnarvon, as insolvent; and that his

Schedules will lie for inspection at the Office

of the Master of the Supreme Court at Cape-

town and at the Office of the Magistrate at

Carnarvon for a period of fourteen days, from

the 27th day of August, 1921, to the 9th day

of September (inclusive), 1921.

HENRY T. THERON, Applicant’s Attorney.

Loxton, 15th August, 1921. 9620—19

NOTICE OF WITHDRAWAL OF INTENTION TO SURRENDER.

Notice is hereby given that the uotice of intention to surrender the Estate of FREDE- RICK JACOBUS AUCAMP, presently of Barkly East, formerly of Blydekloof,” Dis- trict of Albert, as insolvent, published in the Union Guzette of the -l5th April, 1921, and in the Barkly Hast Reporter of the same date, is hereby withdrawn with the consent of the Master of the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Divi- sion) which consent is published in terins: of Section 7 (1) and (2) of Act No. 82 of 1916.

Capetown, 5th August, 1921.

PAIRBRIDGE, ARDERNE & LAWTON, Attorneys for F. J. Aucamp.

Master’s Consent.

IT hereby consent to the withdrawal of the notice to surrender the Estate of FREDE- RICK JACOBUS AUCAMP, presently of Barkly East, formerly of Blydekloof, Districi of Albert. :

JACS. P. LE ROUX ESTERHUIZEN, for Master of the Supreme Court (Cape

of Good Hope Provincial Division).

Master’s Office, Capetown, Sth August, 1921. 9393—19

LOST DEED OF GRANT.

Notice is hereby given that I intend applv- ing for a certified copy of Deed of Grant, dated 10th day of September, 1894, passed. in favour of Jali Kobe, in respect of certain two pieces of perpetual quitrent land, situate in the Peelton Mission Station, in the Divi- sion of Kingwilliamstown, being (1) Building Lot No. 7, Block B83, containing one hundred and forty-one square roods one hundred and seven square feet; and (2) Garden Lot No. 1, Block Q2, containing four morgen eighty- nine square roods,

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to ledge tlie same in writing with the Registrar’ of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Kingwilliamstown, this 12th day August, 1921. ‘

HAMILTON ROBERTS, 9442—19-26-2 Attorney for Applicant.

LOST DRAFT.

‘Draft (in duplicate) No. 27/33, dated 1sii

November, 1917, by African Banking Cor-.

poration, Ltd., Queenstown, on London Wall:

Branch, in favour‘of Lieut. Gordon Taggart:

for £50. Duplicate applied for.

VISSER & PETER, Attorneys: for G. Taggart.’

Queenstown, 11th August, 1991. - 3

a 9428—19

‘Willem Jiabuschagne (since deceaseéd),

STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS -1¢91,

ADVERTISEMENTS.

SOUTHERN LIFE ASSOCIATION,

LOST POLICY.

’ Policy No. 27483; effected for the, sum of ; £250 on the life. of | FREDERICK "WILLIAM SLACK. = 6

- Application having been made-for a dupli- .cate of the above’ Policy, the original bemg ‘lost, notice is hereby given that‘ unless the - original be produced at this Office’ within three months of - the date hereof, an official copy will be issued. .

By order of the Board.

WILLIAM ELLIOTT, | oo . Secretary.

Southern Life Buildings, Capetown, 15th August, 1921.

9616—19A-168-140


- . Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of a contain Deed of ‘Transfer ~No. - 16908, dated 14th November, 1903, passed by Pieter Willem Labuschagne, Robert Henry Barker, and , Johannes Stephanus Albertus Oclofse, in favour of Pieter

in respect of cértain. piece of perpetual quitrent land, ‘situate in the Division of Wodehouse, being the remaining extent of the -quitrent

, farm Vlakfontein, measuring 461 morgen 100 _square roods; and all persons having objection to the issue’of such copy are hereby required’ to lodge the same’ in writing with the Registrar of Deeds at Capetown ‘within five weeks from the last publication of this notice. : .

Indwe, Cape Province, 27th July, 1921.

WHITAKER & KEIR, Atturneys to the Executors Testamentary,

Estate late Pieter Willem Labuschagne.

BIBI5-12-19


Notice is hereby given that I intend appls-

_ing for a certified copy of the Deed of Trans-

fer No. 6007, dated 14th August, 1911, passed by Arthur Benjamin Roberts: and Cecil

. Daniel Roberts, trading in co-partnership

_under the style or firm of A. & C. Roberts, ‘in’ favour of Johannes Jacobus Mulder (F.’s son), in respect of certain one-half share in certain: piece of perpetual quitrent lana, situate in the Division of Aberdeen, being part of the perpetual quitrent place called Kruidfontein, measuring in-the whole 3922 inorgen .298 square roods; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Cape- town within five weeks from the last publication of this notice. -

Dated at Qudtshoorn, this 5th day of August, 1921.

J. G. TAUTE, . 9182—12-19-26 Applicant’s: Attorney.

Lost DEBD or TRANSFER

. Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of the Deed of Transfer No. 11982, ‘dated 26th October, 1904, ._passed- by Robert Clunie Logie, junior, in favour of Anna Susanna Naude (spinster), in respect of certain remaining extent of the divided lot of ground (dry erf) marked No. 97a in Block D,. with the buildings thereon, situate in the town and division of Aberdeen, measuring as such remainder 41 square roods and 24 square feet;'and'all-persons having, objection to the. issue of such copy ‘are hereby required to lodge the same in writing with: ‘the Registrar’of Deeds’ at Capetown within five weeks fromthe last publication of this notice. .

Dated. at. Graaff-Reinet,, this 8rd day of August, 1921. en “ :

HJ. PIENAAR, ee Agent for Applicant.:

9142--12-19-26 Oo, . .

' perty; iuniely :-

‘square feet 72 square inches,

aa 7 XSv.

LOST TRANSFER.

_ Notice is hereby given that I intend -applying for a certified copy of thé Deed of Trans- fer No. 2776, made on, the 13th May, -1896, by Patrick’ Bernard ‘McQuirk ‘iii favour. of ‘Hanipden Head, whereby the following pro-

Certain Erf or, Lot of,,Ground with the '_ buildings thereon, being Water. Erf “marked No. 6° in Block I, -situate. in Longmarket Street, in the town of

- Pearston, Division ‘of Pearston (formerly Somerset East), measuring 200 square roods, was conveyed. :

And all persons claiming to have any objec , tion to..the- issue -of--such-- copy ~are~hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds in Capetown within five weeks from the date of last publication of phis notice. ot :

Dated at Pearston, Cape Province, this 3rd day of August, 1927, - pe Srowinee, ths ore Att ‘ GEO. F. TAUTE,

orhe r A 9143-—-19.19.96 " iy o ampden Head

LOST TRANSFER.

Notice..is hereby given that we intend applying: for- a certified ‘copy of : Transfer No. 9744, dated 15th November, 1897, passed by Francois. Jean van’ Helsland ‘Duminy ii favour of ‘Charles William: Thalman Duminy, in.respect of the. following land in ‘the Cape Division, in the village of Bellevilie, to wit :—

Lot No. 570, measuring 50 square roods. Lot: No. 571, measuring 50 square roods. Lot No. 578,. measuring 46 square rouds LL

square feet 86 square inches. _ - Lot No. 579; measuring 38: square -roods 33 square feet 108 squaré inches. .

Lot No. 583, measuring 50 square roods. Lot No. 585, measuring 43 square roods 2Y

Lot No. 582, measuring 60 square roods. “And all persons -having objection to the

.issue of such copy are hereby required to

‘August, 19291.

lodge the same .in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice. -

Dated at Capetown, ‘this 6th day ‘of

J. C. BERRANGE & SON, — Applicant’s Attorneys

Westminster House, Capetown.’ “

/, * 9218s-—12-19-26

LOST DEED OF TRANSFER. -

Notice: is’ hereby ‘given ‘that we intend applying for a certified copy of Deed of

- Transfer No. 2441, .dated 25th IFebruary, 1920; -passed by: Catherine Ingle: (born Lama- craft), married out of community of property to Ernest Albert Ingle, and duly assisted by him, in favour of William Richard Cullum,

in‘respect of certain piece of ‘ground, ‘situate at Claremont, in the City of Capetown; Cape Division, being, Lot: No. 5,. portion of Lots Nos. 6, 7,.and 9,.Sans Souci Estate, . transferred to:'T’.. Watson -on’‘the 26th Jurie, 1877, measuring 23 square roods and 40 square feet. ~ eo -

’ And all persons having objection to the issué of such copy are hereby required to lodge same in writing with the Registrar..of Deeds. at Capetown within five weeks from

‘the last publication .of.this notice... ~.---

32 Wale Street, ‘Capetown. *

Dated ‘this’ 29th day’ of July, 1921:

BUCHANAN & BOYES, _ Applicant’s. Attorneys.

‘INCOME: TAX (CONSOLIDATION) ACT

- = (NO. 41 OF -1917)::

"8 Pricey-18, Post Free. “>” “Obtainable ‘from the Government Printing

and Stationery~ Offices: at:-Pretoria and '. .Capetown. - tot :

GOVERNMENT GAZETTE, -i9rm AUGUST, 1991.

ADVERTISEMENTS.

SALE IN EXECUTION. RriversDaLe DIstRIcr.

a re BADENHORST & HAUPTFLEISCH ™ versus JACOB JOHANNES COERTZER ‘GELDERBLOM.

“In pursuance of a judgment of the Resi-

dent Magistrate, Riversdale, and writ of execution, ‘dated the 8rd. August, 1921, the undermentioned property will be sold by public auction in front of the Magistrate’s Court, Riversdale, on Wednesday, 7th Sep- tember next, at 10 a.m., namely :—

Certain piece of perpetual quitrent land, situate in the Division of Riversdale, being Lot B No. 5 of portion of Lot B of the farm De Mistplek of De Goosjeskraal, measuring 68 morgen.

Terms cash. transfer, etc.

Purchaser to pay all costs of

N. STEYN, Messenger of the Cour’.

Riversdale, 11th August, 1921.

9464—-19-26

THE ROBERTSON DISTILLERY, LTD. (in Voluntary Liquidation).

Notice is hereby given that at an Extra- ordinary General Meeting of members of the above Company, held at Robertson,.- Cape Province, on Saturday, the 18th August, 1921, ‘it was unanimously resolved to place the Company in Voluntary Liquidation, and the undersigned,. Jacob Hendrik Genis, - of Church Street, Robertson, Cape: Province, was appointed Liquidator. ;

Creditors of the said Company are requested to ‘lodge their claims in proper form with, and Debtors to .pay their liabilities to, the Liquidator within twenty-one days from the date of publication hereof.

Robertson, Cape Province, 13th Augusy, 1921. .

, J.-H..GENIS, Liquidator. °

C/o The Robertson Trust and Agency, Lid., Box 23, Robertson, Cape'Prevince.

mo ‘9485—19

ORDER UNDER SECTION II (D, ACT No. 32 oF 1916.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

‘(Cape Provincial or Local Division). .

(Before the Honourable Mr.- Justice - (© Gardiner, in Chambers.)

Capetown, Saturday, 6th day of August, 1921. -

In the matter of the petition of JOHANNA HENDRINA STEYN for thé Provisionai Sequestration of the Estate of ANDRE

. BALESTRA, a boarding-house proprietor,.- _of Glengariff, Three Anchor Bay, Capr Division. :

Upon reading the petition and _ affidavit setting forth that the said Balestra is indebted to petitioner in the sum of £154. 8s. 6d., and upon.reading the certificate of the Master that due security has been lodged with him in terms of Section 9 (2) (DS of Act No. 32 of 1916. -

It is Ordered,

That the Estate of Andre Balestra be, and the same-is hereby, placed under Provisional Sequestration in. the hands of the Master of the Supreme Court, and that a rule nisi issue calling upon the said Balestra to appear and to show causé, if any, in this Court on 25th August, 1921, why a Final Order of Sequestration should not be made against the said Estate. .

’ Copy of the rule to be affixed to the outer door of the Court buildings and to be inserbed in the Gazette. Copy to be served upon the wife of the Respondent. . ce cumin apne

By Order of the Court.

R. G. RUSSOUW, 7 Registrar.

Solomon & Abrahams, °_ oe Attorneys for Petitioning Creditor, _- 16 Queen Victoria Street, Capetown. .

* 9885—19

NOTICE OF- DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

The undersigned hereby beg to nobify their clients and the public in general that they have dissolved partuership by mutual consent as from the Ist day of August, 1921.

From that date, and after, the business

carried on formerly by them under the style of THE: MODEL MEAT MARKET at -Aliwal-North will be carried on by the first undersigned, S. J. D. .MYNHARDT, who will he solely responsible for all liabilities of the said firm and to whom all moneys due to THE MODEL MEAT MARKET will have to be paid.

S. J. D. MYNHARDT. H. URDANG.

Aliwal North, 11th August, 1921. . 9413—19

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA .

(Cape of Good Hope Provincial Division).

Between THEOPHILUS NGONO, Plaintiff, -and ALICE NGONO (born MAKATINI), Defendant. :

To ALICE NGONO (born’ MAKATINI), formerly of Qumbu, in East Griqualand, whose present whereabouts ‘are unknown.

Lake notice that by Order of Court, datea the 13th -May, 1921, leave was granted. to your husband, Theophilus Ngono, to sue you in forma pauperis, and that by citation and intendit issued from and filed in the Office of. the Registrar of the Cape of Good Hope Provincial Division of the Supreme Court of South Africa, and Order of Court, dated 3rd August, .1921, you have been cited to cause an appearance to be entered before the said Court on or before the 30th September, 1921, and-you are required to plead, answer, except,.or make-claim in reconvention ‘on or before the 10th October, 1921, in an action in. which your husband, Theophilus. Ngono, claims—

(@) A deciee of restitution of conjugal rights, calling on you the said Alice Ngono to return to and live and cohabit with him - the said Theophilus Ngono; failing com-

_ pliance with such decree, (b) (1). a decree of divorce; (2) custody of the

minor child of the marriage; -(c) alternative relief.

In default of your appearance and by reason of your failure to plead you will be barred, and the said Court will be prayed to grant judgment against you by default on | 20th October, 1921. /

Dated at Capetown, this 9th day of August, 4),

i - H. D, MANSFIELD, Additional Assistant Registrar of the Cape

of Good Hope Provincial Division of the _.Supreme Court of South -Africa.

Syfret, Godlouton & Low, Plaintiff's Attorneys,

' 28 Shortmarket Streét, Capetown,

9387—19

- SALE-IN EXECUTION, :

The undermentioned landed property attached by me under writ of execution will be sold by public auction in front of the Court-house, Queenstown, on Saturday, 27th August, 1991, at 11 a.m., viz.:— :

1. Building Lot No. 25 and Garden Lot No, 186, in Sub-location No. 1, Kei and Bul- hoek, registered in the name of Charles Mkajima. :

2. Garden No, 128, in Sub-location No. 5, Meauli, registered in the name of Silwana’ Nkopo.

Conditions of Sale: Terms cash’ The purchaser to pay costs of transfer, transfer duty, arrear’ rates, taxes, ‘quitrent, and auctioneer’s charges. Sale subject to conditions of Deeds of Grant..

R. BOTHA, Messeriger of the Court.

‘Queenstown, 8th August, 1921.

9264—12-19

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH 7 AFRICA

(Cape of Good Hope Provincial Division).

Between ZACHARIAS FONTAINE, Plain- tiff, and CLARA FONTAINE, Defendant.

To CLARA FONTAINE (born DAVLDS;, formerly of :Johannesburg, but whose present whereabouts are unknown. Take notice that by Order of Court, dated

the 15th day of March, 1920, leave was granted to your husband, Zacharias Fon- taine, to sue.you in forma pauperis, and that by citation and intendit issued from and filed in the Office of the Registrar of the Cape of Good Hope Provincial Division of the Supreme Court of South Africa and by Order of the said Court, dated 13th July, 192], you have been cited to cause an appearance to be entered before the said Court on or before the 28th day of September, 1921, and you are required to plead, answer, except, or make claim in reconvention on or before the 12th October, 1921, in an action in which your ‘gaid husband claims— (1) A decree of divorce by reason of your _. adultery with one Charlie Regan ; . (2) custody of the minor child of the marriage ; (3) alternative relief,

In default, of your appearance and should you fail to plead to the said claim you will be barred and the action sot down for trial by default on ghe 18th day of Octcber, 1991. ated at Capetown is y of August, 1991, P » RIB 12th day : ° . H. D. MANSFIELD : Additional Assistant Registrar of the Cape of Good Hope Provincial Division of tha _ Pupreme Court of South Africa. Syfret, Godlonton & Low,

Plaintiff’s Attornevs, 28 Shortmarket Street, Capetown.

9480—i9

THE GRAAFI-REINET PUBLISHING REINET,

PRINTING ANT CO..-LTD., GRAAFF.

The Annual General Meeting of the above Oompany will be held ‘in the Secretary’s ce hure treet, Graaff-Reinét, “ ‘Wednesday, 3lst August, 1991. Reingt, ‘on

Business. 1. Annual Report Statement. 2. Election of two Directors in the place of Messrs. C. Hoole and J. §. Minnaar, who retire by rotation. ,

ror THE GRAAFF-REINET PRINTING AND PUBLISHING CO., ETD., NG

FERDINAND RAPHAEL, . Secretary. Graaff-Reinet, 10th August, 1921. . .

DE GRAAFF-REINET DRUKKERLJ- @N UITGEVERSMAATSCHAPPIJ, BEPT.. GRAAFF-REINET, De Jaarlikse Algemene Vergadering vais

de bovengemelde Maatschappij zal gehouden worden in het Kantoor van de. Sekretaris, Kerkstraat, Graaff-Reinet, op Woensdag, 31 Augustus 1921. :

1. Jaarrapport van Bezigheid. 2. Verkiezing van twee Direkteuren in de

plaats van de heren C. Hoole en J. §&. Minnaar, die aftreden volgens rooster.

3. Algemeen. : voor DE GRAAFF-REINET DRUKKERILJ-

EN UITGEVERSMAATSCHAPPTJ. BEPERKT, : :

FERDINAND RAPHAEL, Sekretaris.

Graaff-Reinet, 10 Augustus 1921]. , - 9427—19

NOTICE.

Notice is hereby given that JOSEPHUS PHILIPUS MATIHEE and ZALEIMEINA CATHERINA MATTHEE, both of Mafe- king, married in community of property,

2 have this day entered into a Deed of Separa- ‘tion, and that from this date each party will be liable for his or her own debts.

HILL & HILL, Attorneys for the parties.

Mafeking, 10th -August, 1921. 9414—19

_ STAATSKOERANT, 19. AUGUSTUS 1921.”

ADVERTISEMENTS.

_ xxix

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Sectiou ” °33 of Act No. 32 of 1916, that ISRAEL ZACKON and MAX GREEN, trading as ZACKON & GREEN, intend alienating to DAVID RESNICK and LOUIS MANDEL LEVY, trading as RESNICK & LEVY, the goodwill and assets of the butcher’s business, situate at 273 Long Street, Capetown. Dated at Capetown, this 4th day of August,

FRANK & WARSHAW,. Attorneys for the parties,

12 Queen Victoria Street, Capetown. 9127—12-19-

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 33 of Act No. 82 of 1916, that I have sold + WILLEM ANDRIES EARLE, of Burghers. dorp, my half share in the business of the’ ROYAL sU0TEL, Burghersdorp, carried on by me and BENJAMIN GERT JACOBUS KRUGER, under the style or firm of CLOETE & KRUGER. :

R. P. I. J. CLOETE.

Witness: G. W. Kotze.

Burgersdorp, Cape Province, 8th Angust, 1921,

TRANSFER OF GENERAL DEALER’S BUSINESS.

Notice is hereby given that ESSOP EBRAHIM intends to transfer his general dealer’s business carried on by him in Lans- downe Road, Claremont, to NORSAT KALA PATEL, of Wynberg, and fourteen days after the publication hereof, application will be made to the City Council for a certificate authorizing the transfer of the said licence. Dated at Claremont, this 25th day of July,

AOaL,

A. ASKEW, Attorney for the parties.

Station Road, Claremont. 9161—12-19

W. & E. ALCOCK, LTD. (in Liquidation).

. NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS. All persons claiming to be Creditors in the

above Company as at 7th July, 1921, are required to file their claims, supported by sworn affidavit, with the undersigned at the Office of the Port Elizabeth Assurance and Trust Co., Ltd., 25 Main Street, Port Eliza- beth, within thirty days of this date, and those indebted thereto to pay their debts within the same period.

VENTNOR V. HAUPT, Liquidator.

25 Main Street, Port Elizabeth, 12th August, 1921.

NOORDWESTELIJKE DRUKPERS, BEPERK? (Vrijwillige Likwidatie).

9487—19

Ikennis geschiedt mtis deze dat door een

Algemene Vergadering van Aandeelhouders van bovengemelde Maatschappij, gehouden te Victora West op 9 Auigustus 1921, er als een buitengewone resolutie in termen van par. 178, sub (8), van Wet No. 25 vau 18vz. besloten werd als volgt :—

' “Pat het bewezen is geworden tot de satisfaktie van aandeelhouders van bovengemelde Maatschappij dat. laatst- genoemde niet in het vermogen is, om reden van zijn verplichtingen, met zijn bezigheid verder..aan te gaan, dat. het wenselik is dezelfde te likwideren en dat de Maatschappij dus in vrijwillige likwidatie mits deze geplaats is.’

De ondergetekende, in zijn heedanigheid als hieronder, werd aangesteld als likwideerder.. . . : ;

Krediteuren worden mits deze verzochi. hun eisen behoorlik gespecificeerd im te leveren ten kantore van de ondergetekende likwideerder, binnen 30 dagen van datum van publikatie dezes.

Gedateerd te Victoria West op heden de llde dag van Augustus 1921.

- °° -W. A. HICKS, Sekretaris, Karroo en Oostelike Eksekuteurs-

_kamer en Trust Maatschappij, Beperk*, Victoria West.

9434—19.

9364—12-19 -

NATIONALE.

' 87, 88 and 89 Anglo-African House,

NOTICE.

Fourteen days’ notice is hereby given that MAX FIG and AARON FIGG, trading ax: the UNION PRODUCE AND FISH COM- PANY, intend to dispose of the business carried on by them under the said style at &? and 84 Sir Lowry Road, Capetown, to JOE FIG, SOLOMON FIG, and MAX SACKS. to trade therein under the same style.

Dated at Capetown, this 8th day ot August, 1921. . .

COULTER & CO., Attorneys.

107 St. George’s Street, Capetown.

9472—19-26

Pursuant to Section 33 ‘of Act No. 82 of

1916, notice is hereby given that KALMAN:

BREGER and HARRY LEWIS KUPO- WITZ, trading in co-partnership at Engcobo

as THE CENTRAL STORES, intend, four-

teen days after the publication hereof, to sell

their business as general dealers at Engcobo

(with the stock-in-trade) to CHARLES

WILLIAM TAYLOR.

Engeobo, 27th July, 1921. /

CAREY MILLER,

Attorney for the parties. 8964—19-26

ALLCOCK & WARDLEY, LIMITED (In Voluntary Liquidation).

A Meeting of Shareholders will be held

at 82 St. George’s Street, Capetown, on

Monday, 19th September, 1921, at 2 p.m., to

receive. the Liquidator’s Report and the

First and Final Liquidation and Distribu-

tion Accounts.

W. WARDLEY,

9622—19 Liquidator.

NOTICE.

Notice is hereby given that the following change took place in the firm of S. A. HAKIM, viz.: S. H. RANGILA, of Rorke’s Drift, was admitted as a partner.

Dated Dundee, 10th August, 1921. a 9393—19

Insolvent Estate of M. ADAM & CO., of : Weenen, Natal, storekeepers. :

Notice is hereby given that a General Meeting of Creditors in this Estate will be held before the Magistrate, Durban, on Thursday, the lst September, 1921, at 10 a.m.

. Business.

(a) Proof of Debts.

(b) To accept or reject the following offer of composition made by the Insolvents : —

To pay in full all costs and expenses in connection with the sequestration and administration of the Estate. To pay in full all preferent claims and to pay a composition of 9s. in the £1 on all concurrent claims that may be proved

‘in the Estate, such amount to be paid as to costs, expenses, and preferent claims in cash immediately on acceptance of this offer and as to the balance by eighteen equal monthly payments secured by promissory. notes made by the Insolvents in favour of the respective Creditors and’ endorsed by Moosa Karoojee,.of Weenen. storekeeper, and to be given to the Trustee on demand. The first of such promissory notes to be payable one month after the date of the acceptance of this offer. If the offer is accepted, all assets in the Estate to he revested in the Tnsolvents. .

Durhan, 16th Angust, 1921.

B. E. SWINBOURN, RP.A,, Trustec.

Smith Street, Durban. 9614—19

In .the Intestate Estate of MAHOMED KHAN, of Dundee, Natal (No. 5875).

Notice is hereby given that the. First and Final) Administration and Distribution Accounts in the above Estate will lie -for Inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Pietermarituburg, and-‘at the Office of the Magistrate, Dundee, for a period of twenty-one days reckoned from this date. a . .

Dated at Pietermaritzburg, this, 19th ‘day, of August, 1921. .

W. G. LOWE, . ; G. R. SHEPHERD,

Joint Agents for Executor Dative. 8 Harwin’s Arcade, Maritzburg.

9415--19

In the Insolvent Estate of RAM NARAYAN SINGH, of Bruyns Hill, New Hanover.

Notice is hereby given that the Second

Meeting of Creditors in the above Bstate

will be held before.the Master of the. Supreme

Court (Natal Provincial Division) on Friday,

2nd September, 1921, at 10 o’clock a.m.

JAS. CRAIB, . / Trustee.

Pietermaritzburg, 18th August, 1921.

9457—19


Notice is hereby given that applic’'‘on will be made to the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division) at Pieter- maritzburg, on Tuesday, the 20th day of September, 1921, at 10 o’clock a.m., or so soon thereafter as Counsel can, be heard, for the surrender of the Estate of CORNELIUS JOHANNES VAN TONDER (A. J.’s Son), farmer, of Dingley Dale, Dundee, as. insolvent; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the. Master. of-the Supreme Court, Pietermaritzburg, from the 80th day of August, 1921, to the 20th day of September, 1921. -

P. OHEA, Applicant’s Attorney.

Dundee, llth August, .1921.

9412—19


' Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division), om Tues- day, the 27th day of September, 1921, at 1] o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of CHARLES KESTELL HAVEMANN, of Greytown, Natal, timber dealer, as insolvent; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Pieter- maritz and at the Office of the Magistrate at Greytown, from the 9th day of September, 1921, to the 23rd day of Septenther, 1921.

Dated at Greytown, Natal, this 15th day of August, 1921. .

. NEL & STEVENS, - Applicant’s Attorneys.

Standard Bank Buildings, Greytown, Natal. 9615—19

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP. ,

Notice is hereby given that the partnership existing between ARCHIBALD DOUGLAS BUCHANAN and LAWRENCE CECIL KINSMAN, carrying on the business of farmers under the style of BUCHANAN & KINSMAN, at Mount.Moriah, District of Weenen, Province of Natal, has been mutually dissolved as and from the 3lst day of July, 1921.

_ -THEO. HELLET, - Attorney for the parties.

Estcourt, 15th August, 1921. : : 9570—-19

XXX °

ADVERTISEMENTS. -*

GOVERNMENT GAZETTE, 19rm AUGUST, 1921,

AMENDED NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given ‘that application will

k nade to the Honourable the, Supreme

Court of: South. Africa (Natal, ‘Provincial

Division) on’ Monday, the 3lst day of Octo-

ber, 1921, at 10 o’clock inthe forenoou, or

as soon thereafter’ as* Counsel can ‘he heard, °

for the ‘surteiider:‘of the: Estate of

MAHOMED: ABDULLA. PATEL, of Pieter- ; maritzburg, storekeeper, as insolvent; and

that his’ Schedules will lie’ for inspection at

the Office of :the Master of the Suprenie Court °

at Pietermaritzburg for a. period of fourteen

days, from the ‘15th day of October to 80th

day of October. 1921..- .

Dated at Pietermaritzburg; this 15th August, 1921.

; “i OM. AL PATEL.

551 Loop Street, Pietermaritzburg. a

LO 9588—19



be made to the Supreme Court of. South Africa (Natal, Provincial. Division) on 6th day of, September, 1921, at 11, o’clock in the forenoon, or. as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of ERNEST.- WHITBY, hotel proprietor, of the Belgrave ‘Hotel, Charlestown, .Natal, as . insolvent ;. and that. his Schedules will lie for inspection at. the Office of the Master of the Supreme Court at Maritzburg and at. the Office of the Magistrate of Newcastle, Natal, for a period of fourteen days, from the 20th ¢ day of :August, 1921,.to the 3rd day of Sep- tember, 1921... |. coe, 1. .

MAASDORP & JOUBERT, Applicant’s Attorneys.

Volksrust, 15th August,,. 1921. -.) 959419

“NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division), Pieter- maritzburg, on the Sth day of October, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel.can be heard, for the surrender of the Estate-of AMOD. DESAI, of Verulam, in.the Province of Natal, storekeeper, as insolvent; and that his Schedules’ will lie for inspection at the Office ‘of the Master of the Supreme .Court at Pieter- maritzburg and at the Office of the Magis- - trate at: Verulam for 'a period of fourteen

days, from ‘the 10th day of September, 1921, to the Ist day of October, 1927,

STOCKEN & DICKINSON, os Attorneys for Applicant.

Verulam, 17th August, 1921. * 9596—19°

NOTICE OF SURRENDER. 7 ©

Notice is hereby.given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division) on Wed- nesday, ‘the Sth -day ‘of: October, .1921, at 10 o’clock in the forenoon, or.so soon thereafter as Counsel can be ‘heard, for the surrander of the: ‘Estate of -HUBERT MARSTON EDWARDS, trading .as the. GLENCO! GARAGE, of Glencoe - Junction, Natal, garage proprietor, as insolvent? ‘and Lhat his Schedules -will lie for-inspection' at“the Offce of the. Master of the, Supreme Court at Pieteriiaritzburg and the Office of the Magis- trate -at Dundée.-for*:a-‘period ‘of fourtedr’

days, from the J4th day .of Septemher,. 1921... to the Ist ,day_of. October, 1921. 7 ao,

Dated-at-‘Durban,-this 16th day of August.

‘J. H. NICOLSON, i... Applicant’s Attorneys: -

Electric Chamhbers,:‘Parry-Road, Durban. 9619-—-19 -

LOST DIAGRAM.

Notice is hereby given that'an applicatioir ‘will be‘made ‘by the undersigned to'the Sur-, veyor-General for ‘a, certified copy of , the diagram of Lot No. I of DD of the farm

‘Duikerfontein, No. 785, situate in the County: of Victoria, Province-of Natal, in extent J.

“seven acres. two roods thirty-four decimal} ~ four nought perches (7 acres 2 roods 34.40

perches). . : Any person or persons having such diagram

-in their possession are hereby called upon to deliver.up.the same, and- any: person or -persons having objections to the granting of such certified copy are also required to forward their objections within one month to the Office of the Surveyor-General, Pieter-

maritzburg, Natal.

CAMERON & CO., . “HATHORN, 94L09—-19-26 Agents for Applicant.

LOST DEEDS OF -TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying to the Registrar of Deeds, Natal, on behalf -of: Pearl Cherry Clark (born Clark), wife of William Thotnas Clark, of Durban,

. solicitor, for a certified copy of the following Deeds of Transfer :—

Deed of Transfer No, 1535/1906; dated 28th August, 1906, in favour of Alfred Adams, of Durban, clerk, with diagram annexed, and Deed: of Transfer No. 1536/1906, dated 28th August, 1906, in favour of said Pearl Cherry Clark, both in respect of Sub-division A of’ ‘Lot No. 24 of Block A of Estate Clairmont, being portion of a, b, i, k, J, n, o of farm Sea View, County of Durban, Natal, m extent one acre. /

Deed of Transfer No. 1669/1917, dated 29th June, 1917, with diagram annexed, in respect of Lot No. 25 A of said Block A, in. extent one acre, in favour of said Pearl Cherry Clark. / . .

“All persons having objection to.the issue of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Pietermaritzburg, Natal, within

‘five weeks from the last publication of this notice. ;

Dated at Durban, this 12th day of August,

i STOCKEN & STOCKEN, ‘ Applicant’s Attorneys.

"389 and 391 West Street, Durban.’ 9433-—19-26-2

- NOTICE. LIQUOR LICENSING BOARD, TOWNSHIP OF STANGER.

Notice is hereby given that, in terms of Section 62 of Act No, 38, 1896, a Special Meeting of the Licensing Board for the town- - ship of Stanger, will be held in the Town Office, Stanger, on Wednesday, the 14th Sep- tember, 1921, at 11.a.m., to consider applications and licensing business, in terms of the laws governing the issue of liquor licences

. and the rules and regulations framed thereunder. :

W. H. SMITHERS, Chairman of the Licensing Board for the

Township of Stanger. Town Office, Stanger, Natal,

4th August, ‘1991,

LOST POLICY OF ASSURANCE.

, Policy No. 120676 of Assurance £200 upon the

. | The. above policy of assurance having been: Jost and application having ‘been tiade for the issue’ of ‘a duplicate; “notice ‘is hereby’

' life of ARTHUR GEORGE HOLLAND _: With the General ‘Life: Assurante ‘Com-

panyr oo Poe an

‘given that, unless the original be produced |.at this office. within: three months of this

date, a duplicate will’ ‘be issued. ... G. CS. BROOKES, .Manager.

National Bank Chambers, so, . Durban, 15th’ July, 1921.

. : 8387 22J-19A-16S

_ Africa (Durban

Witness :

~ 9159-+12-19 °

_ Leon Renaud,

“LOST DEED.

Notice is hereby given that application will be made by the undersigned, on behalf of Ramphal, Free Indian No. 184138, of Clare - Histate, in the Province of Natal, gardener, to the Registrar of Deeds, Natal, for—

‘the ‘issue .of a certified copy .of Deed of ' ' Transfer No.. 1196/1921, passed by

Ramphal, Free: indian. No. 18418, of Clare Estate,.in the Province of Natal, gardener, ‘in his. capacity as the xecutor Testanientary of the Testate I’state of the late Dhirajia, Free Indian Woman No. 28795, of Clare Estate aforesaid, in favour of the said Ramphal, on the 5th day of April, 1921, in respect of a certain piece of land, in extent two acres one rood twenty-four decimal nought perches (2 acres 1 rood 24.0 perches), inclusive of public road 33 feet wide, being portion 18 of the remainder of the farm Klein Zeekoe Vallie, situate in the County of Durban, Province of Natal.

All persons having objection to the issue of, such copy are hereby required to lodge the same in writing. with the Registrar of Deeds at Pietermaritzburg within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Durban, this 12th day of August, 1921.

: CLARKSON & DRIVER, . Solicitors for Ramphal.

Lex Chambers, Parry: Road, Durban. 9306—12-19-26

IN THE SUPREME COURT OF oo: SOUTH AFRICA (Durban and Coast Circuit Local Division,

: Province of Natal).

George V, by the Grace of God of-the United ‘Kingdom of Great Britain and Irelani, and of the British Dominions beyond the

Seas, King, Defender of the Faith. Emperor of India.

Lo CITATION Addressed to JAMES CHARLES FIn-

LAY, formerly of North Street, Durban, ‘Natal, awhose present whereabouts are . unknown, and issued in térms of an Order of this Honourable Court dated the 22°34 day of July; 1921, in an action instituted against you’ by your wife, MARI) JULIE FINLAY, of Durban, aforesaid.

Take. notice that you, the said James Charles Finlay (herein after called she Defendant); the lawful husband of the said Marie Julie Finlay, are hereby required on or ‘before the 22nd day of November, 1991, to cause an appearance to be entered with the Registrar of the Supreme Court of South

and Coast Circuit Focal Division, Province of Natal) at Durban te answer Marie Julie Finlay, your lawful wile (herein after -called the Plaintiff) in an action wherein the Plaintiff claims—

(a) a decree of restitution of ecénjugal rights, failing which a divorce a vineulo matrimonii by reason of Defendant’s malicious, continuous, and uninter- rupted desertion since the month of January, 1919;

(b) such further or other relief as to this -+ Honourable Court may seem meet; (ce) costs of suit.

The Honourable Sir Thomas Fortescue Carter, Acting Judge-President of. Our Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division) at Durban, this 29th day of July, 1991.

C. V. BORAIN, Assistant Registrar.

Nore. You' will sufficiently appear for the

purposes of this summons by appointing an Attorney of the Court to act for you and who shall so act, or by causing to be entered with the Registrar an address in Durban aforesaid for the service there in this action of notices or the like on you. In default of

‘due’ appearance hereunder on your behalf this: action may be proceeded with without _

- further notice to you! . Se _ | LEON RENAUD,

/ Plaintiff's Attorney.

A true copy.

V. LAWRENCE,

Plaintiff's Attorney; 7 8° Mereury Lane, Durban,

a

Clerk to Plaintiff’s Attorney.

9443—19-26

%, 8, X \

5,

STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS 1921..

ADVERTISEMENTS.

xxxi ;

REGISTRATION OF FIRMS ACT, 1906 (NATAL).

Notice is hereby given that on the Ist day of January, 1921, the following change took place in the constitution of the firm registered in the name of F. B. BROWN & CO.. drapers, Pietermaritzhurg: FREDERICK CHARLES HORTON and DAVID MURRAY MACKINLAY were assumed as partners, in addition to JAMES WAIT MACKINLAY and JOHN ALFRED MACKINLAY.

Dated at Pietermaritzburg, 138th August, 21.

GEO. F. RAVAISOU, Agent for tlie parties.

9452—19

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section’ y 3 -33 of Act No. 82, 1916, of the sale by EDWARD HENSON to CATHERINE JACKSON, of the grocery and tearoom business known as the CROWN TEA- ROOMS, situate at the corner of Umbilo and Blake Roads, Durban.

Dated at Durban, this 12th day of August, 1921.

MARCUS LEWIS, Solicitor for the parties.

47, Gardiner Street, Durban. . 9455—19-26

REGISTRATION OF FIRMS ACT.

Notice is hereby given that the following change took place in the constitution of the frm STANDARD BALCONY TEAROOMS, of 324 West Street, Durban, on 6th August, 1921, that is to say, SOLOMON STRANO retired from the firm and ANNIE BAIN became a member of the firm.

A. DE CHARMOY, Attorney for the parties.

339. Smith Street, Durban, llth August, 1921. :

9456—19

THE WEENEN AND DISTRICT CO-

OPERATIVE TRADING SOCIETY.

Notice is hereby given that JOSEPH

SAMUEL is in no way associated with or

authorized by the proprietors of the above

business. No payments will be valid unless

made to the Weenen and District Co-opera-

tive Trading Society at the premises them-

selves at Weenen. No orders in respect of

the said business will be recognized unless

given by DAVID STRACHAN W.

DRAEGER, or the undersigned.

GOODRICKE & SON, “Sole Agents for the Executrices, Estate late

, Robert Samuel.

Durban, 15th-August, 1921.

or

9550—19

Notice is hereby given, in terms of Act No. 82 of 1916, Section 33, that the business carried on by OTTO WALTER RUDOLPH REGENSTEIN, of Izingolweni, in the Pro- vince of Natal, as hotel and storekeeper, has been disposed of to [ZAK JOHANNES MEYER as and from the 6th day of August, 1921, and from the said date the said OTTO WALTER RUDOLPH REGENSTEIN has no further interest in the business.

Durban, 19th August, 1921.

CLARKSON & DRIVER, ; Attorneys for the parties.

Lex Chambers, Parry Road, Durban.

, 95938—19-26

WET OP PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMERKE RECHT

(No. go VAN 1916).

Prijs 2s. 6d., POSTVRIJ. -

Verkrijgbaar bij de Goevernementsdrukkeri; en. Schrijfbekoettekantoren tre Pretoria . en Kaaprted

9610-19

EN AUTEURS"

. NOTICE.

In the Estate of the late HESTER VAN DER WALT (born OOSTHUIZEN), and since deceased spouse, JACOBUS DANIEL VAN DER WALT, of Blusch- fontein, District Smithfield.

Creditors and Debtors in the above Estate are requested to file their claims and pay their debts at the office of the undersigned within thirty days from date of publication of this notice.

C. O. CARROL, q.¢.

Dewetsdorp, 12th August, 1921. , 9438—19

NOTICE.

In the Estate. of the late FREDERIK | CROMHOUT GREYLING and surviving spouse, JOHANNA HENDRIKA GREY- TING (born HAARHOFF), of Dewets-

orp.

Creditors and Debtors in the above Estate , are requested to file their claims and pay ; their debts to the undersigned within thirty days from date of publication of this notice.

C. O. CARROLL, q

Dewetsdorp, 12th August, 1991.

NOTICE OF ASSIGNMENT.

Notice is hereby given that GERRIT JOHANNES BENJAMIN OOSTHUIZEN, a farmer, of Groot Kopjeskraal, Jacobsdal, in the Sub-district of Koffiefontein, has made an’ assignment of his property in favour of CARL VAN DER MERWE RABIE, attorney-at-law, of Koffiefontein, in trust for the Creditors of the said Gerrit Johannes Benjamin Oosthuizen, if they accept same; and that the Schedules of the said Gerrit Johannes Benjamin Oosthuizen will lie for inspection, and the Deed of Assignment for inspection and signature by ail Creditors entitled to sign, at the Office of the Master of the Supreme Court (Orange Free State Provincial Division), Bloemfontein, and at

.the Office of the Magistrate. Koffiefontein, for. a period of fourteen days, from the 22nd day of August, 1921, to the Sth day of Sep- tember, 1921.

It is further notified that if the said assignment shall be declined, application will be made to the Supreme Court (Orange Free State Provincial Division) at Bloemfontein, on Thursday, the 15th day of September, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of the said Gerrit Johannes Benjamin Oosthuizen as insolvent.

G. J. B. OOSTHUIZEN. C/o Attorney C. Rahie, Koffiefontein,

15th August, 1921. 9617—19

In the Insolvent Estate of JOHANNES (ga. DU PLESSIS STEYN

_Notice is hereby given that the Liquida- tion and Contribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Divi- sion), Bloemfontein, for a period of twenty- one days reckoned from the 22nd August,

Bloemfontein, this 17th day of August, 1921.

DAVID F. MARAIS, Sole Trustee.

LAND AND AGRICULTURAL BANK OF SOUTH AFRICA.

APPOINTMENT OF VALUATOR.

By virtue of Section 45 of Act No. 18 of 1912, the Central Board of the Land and Agricultural Bank of South Africa has appointed HENRI GEORGE STUART, of Elim, to value properties in the District of Winhbure for the purposes of the said Act.

THOS. B. HEROLD, General Manager.

Land and Agricultural Bank of South Africa, ‘Pretoria, this 12th day of August, 1921.

9404—19

.q. Executrix. |

9439—19 :

9507—19




Africa (Orange. Free State Provincial Divi-

sion) on the ltl day of September, 1921, at_

10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the sur- reuder of the Estate of CHRISTIAAN STE-

FANUS KRUGER, farmer, of Rietkuil, Dis’ trict Vredefort, as insolvent; and that his

Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Bloemfontein and at the Office of the Magis-

trate at Parys, District _Vredefort, for a

period of fourteen days, reckoned from the

22nd August, 1921.

J. THEODORE MOLL, Applicant’s Attorney.

Parys, 13th August, 1921. 9489-—13

NOTICE OF INTENTION TO SURRENDER.

Notice is hereby given that application | will be made to the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Divi

. sion) at Bloemfontein, on Thursday, the 15th September, 1921, at 10 o’clock in the fore-

-noon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate: of

| ISAAC JOSEPH JAFFIT, hotel proprietor, | of Marquard, District Senekal, as insolvent; ’ and that his Schedules will lie for inspection

of Creditors and others interested at the Office of the Master of tle Supréme Court of South Africa, Bloemfontein, and at the Office of the Magistrate of Senekal, for a period of fourteen days, as and from Saturday, the 20th August, 1921.

Bloemfontein, this 15th day of August, 1921.

BREBNER & REITZ, _ Applicant’s Attorneys.

NOTIGE OF INTENTION TO SURRENDER.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Divi-

’ sion) on Thursday, the 15th day of Septem- . ber, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of HARRY CHARLES OWEN, a book-keeper, residing at Boshof, Orange Free State, as insolvent; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Bloemfontein and at the Office of the Resident Magistrate, Boshof, for a period of fourteen days, from the 22nd day of August to the 5th day of September, 1921.

DANIELS & SMIT, Applicant’s Attorneys.

154 Maitland Street, Bloemfontein, 15th August, 1921. 09—19

NOTICE OF SURRENDER,

Notice is hereby given that application ~


Africa (Orange Free State Provincial Divi-

sion) on the 15th day of September, 1921, at

“10 o’clock in the forenoon, or so soon there-

after as Counsel can be heard, for the sur-

vender of the Estate of GERT HENDRIK PRINSLOO, farmer, of Mornington, in the -

District of Hoopstad, as insolvent; and that _

his Schedules will lie for inspection at the ~

Office of the Master of the Supreme Court at

Bloemfontein and at the Office of the Magis- °

trate at Hoopstad for a period of fourteei

days, reckoned from the 19th August, 1921.

Bloemfontein, this 15th August, 1921.

STEYN & VORSTER, « 9512—19 Applicant's Attorneys. .

“RXXH -

ADVERTISEMENTS.

GOVERNMENT GAZETTE,” i9t1 AUGUST, 1921.

NOTICE- OF SURRENDER.

- Notice is hereby given that application

"will be made to the Supreme Court of South.

Africa (Orage Free State Provincial Divi-

sion) Bie tontonn, on Thursday, the 15th

_. day of September, 1921, at 10 o’clock in the ‘- forenoon,-or as soon. thereafter as Counsel can ‘bé heard, for leave to surrender the Estate of CORNELIUS PETRUS’ CLASE, a farmer, of ‘Zoetlaagte, Sub-district Bothaville, Dis- trict Kroonstad, as insolvent; .and that prior to such application, his Schedules will lie for inspection of Creditors.at the Office of

. the Master ofthe Supreme Court at Bloem- fontein and at the Office of the Magistrate at Bothaville for a‘ period of fourteen days, as: from Monday, the 22nd day ‘of August .

* 1921.

Dated -at Bothaville; this 12th day of . August, 1991. . \

I. J, CORTZER, * 9448—19 . Applicant’s. Attorney.



will be made to. the Supreme Court of South

Africa (Orange Free State Provincial: Divi-

sion) on Thursday, the 15th dav of Septem-

ber,. 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or * so soon thereafter as Counsel can be heard, .

for the surrender of the Estate of GERT .ANDRIES BREITENBACH MASON, af

- Lakeview, District ‘Bloemfontein, as , insol-

-.vent; and that his Schedules will he for

‘inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Bloemfontein for a period

of fourteen days, reckoned ‘from the 22nl ' day of August, 1991. :

Dated at Bloemfontein, . this 12th.day of

~ August, 1921. :

JNO. H. BEYERS, — 9446—19 > Applicant’s Attorney:


‘Notice is hereby given that- application ‘vill be made to the Supreme Court of Sonth.

; Afric’ (Orange Free State Provincial Divi- - gion) oni the 15th 'day of September, 1921, at 10:0’clock in the forendon, or as soon there- ‘after as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of JACOBUS JOHANNES ROOS, farmer, residing at Jlensrust, Dist. trict Lindley, as insolvent; and tnat his .

Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme ‘Court ‘at Bloemfontein and at the Office of the Magis- . trate at Lindley for a period of fourteen days, from the 22nd day of August, 1921.

. P. D. DE WET, . + &pplicant’s Attorneys.

Brand. Stret, P.O. Box 25, Lindley, 16th August, 1921. , 9618—19

NOTICE'.OF SURRENDER.

‘Notice is hereby given that appleation - will be made to the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial:.Divi- sion) at Bloemfonteim, on Thursday, the 15th day of September; 1921, at 10-o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel cai be heard, for, leave to surrender the Estate of SAREL JOHANNES BARNARD, a farmer, of Grootdraai, Sub-district Bothaville, Dis- trict Kroonstad, as insolvent; and that prior to such application his Schedules will lie for inspection of Creditors at the Office of the Master of the Supreme Court at Bloem- fontein and at the Office of the Magistrate at Bothaville for a’ périod of fourteen days, as irom Monday, the 22nd day of August,

‘Dated at Bothaville, this 12th day of August, 1921. :

J. J. COLTZER, 9449—19 Applicant’s Attorney.

NOTICE OF SURRENDER... _

Notice is hereby given that application will be made‘to the Supreme Court of South Africa: (Orange Free State Provincial Divi- sion) at Bloemfontein, on Thursday, the 15th day of September, 1921, at 10 a.m., or as sooh thereafter as Counsel can be heard, for the surrender: of the Iistate of DAVID WIL- HELM ESTERHUIZEN, a farmer, of Mooi- fontein, District Heilbron, as insolvent; and that his Schedules will lie for inspecton, at . the Office ofthe Master of the’ Supreme | Court at Bloemfontein“and at the Office of the Magistrate of Heilbron for a. period. of fouiteen days, as from Monday,.the 29th day of August, 1921. © . ‘

Dated at Bloemfontein, this 16th day ‘of August, 1921. - . , :

_BREBNER & REITZ, Applicant’s Attorneys. .

69 Maitland Street, Bloemfontein.

' NOTICE OF SURRENDER.

-7 Notice is hereby given that application ~ .will be made to the Supreme Court of South

Africa’ (Orange Vree-State Provincial Divi- sion) on the 15th day -of. September, 1921,-at 10 o’clock in the forenoon, or so sdon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of ADRIAAN PETRUS

- JOHANNES BOUWER, farmer,. of -Doorn- kraal, District Vredefort, as insolverit; and that his Schedules . will. lie-for inspec-

: , tion at the Office of the Master of the Supreme: Court, Bloemfontein, aid at the Office -of the Magistrate at Vredefort for a period of fourteen days, from the 19th day of August, 1921, to ‘the 2nd day of Septem- her, 1921, inclusive. . .

Dated at Bloemfontein, this 11th day of . August, 1921,

‘

MARAIS & DE VILLIERS; we, 9447—19 Applicant’s Attorneys.


_ ‘Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provinejal Divi-

* ‘sion). at Bloemfontein, on Thutsday, the 15th September, 1921, at 10 o’clock in the fore-

Woon, or as soon thereafter as Counsel can ’ be heard, for the surrender of the Estate of CHRISTOFFEL LOMBARD ODENDAAL,

~ farmer; of Excelsior, District Vrede, as insol- -.-yent,,and that -his schedules will lie for ~. inspection at the Office of the Master of the : Supreme Court at Bloemfontein, and at the

... Office of the Magistrate: at Vrede, for’ a “““yeriod of fourteér days reckoned from .the-

26th day of August, 1921.

DE VILLIERS & DE VILLIERS, noc.c ..c Applicant’s_ Attorneys.

af. “Box 512, Bloemfontein, 17th August, 1921, 9624—19

"_KENNISGEVING VAN OVERGAVE:

Kennis geschiedt mits deze dat’ aanzoek zal worden gédaan bij het Hooggerechtshof van Zuid-Afrika ‘(Oranje: Vrijstaat Provin- ciale Afdeling), op de 15de dag van Septem- ber 1921, te 10 uur des voormiddags, of zo spoedig daarna als de advokaat gehoord kan worden, voor.de overgave van de ‘Boedel: van. GERT JOHANNES SWANEPOEL, ‘boer, wonende te’ Smalfontein, Distrikt’ Bethle- hem, ‘als insolvent; en dat zijn Schedules ter inzage zullen liggen ten kantore van de Meester van het Hooggerechtshof te .Bloem- fontein en ten kantore van de Magistraat te Bethlehem voor’ een tijdperk van -veertien dagen, van de 22ste dag van Augustus 1921.

BRAND WESSELS & CO., Prokureurs van Applikant.

Bus.76, Bethlehem, 16° Augustts 1921.

_ t . . 9611—19


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court, of South Africa, (Orange Free State Provincial Divi-

sion) .on.. Thnrsday,..the 15th day- of. Septem- ber, 1921,.at 10 o’clock in the forenoon, or as soon theréafter as Counsel. can be heard) for the surrender of the Estate of HERMANUS JOHANNES COETZER, a farmer, residing’ at Vanlbank, District Heilbron, as insolvent;

‘and that his schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Bloemfontein, and ‘at the Office of the Magistrate at Heilhron, for a period of fourteen days from the. 22nd day of August, 192i. . : .

. E. HOWSE, * Applicant’s . Attorney.

Petrus Steyn, ..-.° 2 |. , ' Via Lindley, Orange Free ‘State, - 12th August, 1921, 9526—19

9609—19 |

NOTICE OF WITHDRAWAL OF - INTENTION TO SURRENDER.

Notice is hereby given that ALWIJN ENGENATIUS MULLER, of Uitkijk, Dis- trict Hoopstad, farmer,. being authorized thereto hy the Master of the Supreme Court (Orange Free State Provincial Division), hereby withdraws the ‘notice of intention to surrender his Estate as insolvent, published in the Union Gazette of the Ist day of July, 1921, and in Die Volksblad of the Ist day of July, 1921. -

WERDMULLER & BRINK, Attorneys for Applicant.

' Certificate.

In the matter of the notice of surrender

of the Estate of ALWIJN ENGENA- TIUS MULLER, of Uitkijk, District

. . Hoopstad. . .

Whereas it has been made.to appear to me that the above-mentioned notice published in the Gazette of the Ist July, 1921, was so published in good faith that there is good cause for its withdrawal, I hereby certify, in terms of Section 7 (2) of the Insolvency Act, 1916, my consent to such withdrawal.

. M. NEETHLING, Master of the Supreme Court (Orange Free State Provincial Division).

Master’s Office, Bloemfontein, this 27th day of July, 1921.

‘ 9401—19


Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa’ (Orangé Free State Provincial Divi- sion) on the 15th ‘September, 1921, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of SOLOMON FINN, trading as PARYS MEAT MARKET, at Parys, as insolvent; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Bloemfontein arid at the Office of the Magistrate at Parys for a period of fourteen days, from the 22nd August, 1921, to the 6th September, 1921.

- MARE & VAN HEERDEN, oe Applicant’s Attorneys.

Parys, llth August, 1991. -. . 9410—19

PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT - PRiCE, 18., POST FREE:

| Obtainable from_ the Government Printing _and Stationery y Offices at Pretoria and Capetown. :

“90455-1219 ©

STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS 1921.

|» ADVERTISEMENTS. xxxtii

LOST CERTIFICATE OF REGISTRATION so No. 1284 /1918.. :

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Certificate of Registration No.- 1284/1918, dated the 25th day of April, 1913, registered-in favour of ‘Dirkje Elizabeth Janse van Rensburg (born Ferreira), in respect of— _

- (1) €ertain half share of-the farm Zadiplaats : ‘No. 666, District Winburg, in extent .

four hundred and twenty (420) morgen three hundred and twenty (320) square , roods;

.(2) certain half share of the farm Bellsvlakte No. 687, District Winburg, in extent one hundred and forty-nine (149) morgen one hundred: and fifty-three (153) square roods;

(3) certain half-share of the farm Trommel No. 321, District- Winburg, in extent two thousand and fourteen (2014) morgen three hundred and thirteen (313) square roods;

(4) certain half share of the farm De Bron No. 1165, District Winburg, in extent eight hundred and eighty-two. (882) . morgen one hundred and ninety-six (196) square roods.

And all persons having objection to the “issue of such copies are hereby required. to lodge the same in writing with the Registrar - of Deeds at Bloemfontein within a period of five weeks from the date of the last publication of this notice. ‘

Dated at Bloemfontein, this 27th day of — ' July, 1921.

DE VILLIERS. & DE. VILLIERS, _Applicant’s Attorneys.

459 Maitland Street, Bloemfontein.

8888—5-12-19


Notice is’ hereby given that we intend applying for a certified, copy of Deed of. Transfer No. 52205, dated the 19th day of July, 1897, passed by David Jacobus van der Merwe in favour of Johannes Jacobus Scheepers, in respect of certain north-eastern quarter of Erf No, 77, situate in the town of Heilbron, the whole ‘erf measuring 93 square roods and 108 square feet, and all persons - having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Bloemfontein within five weeks from the last publication of this notice.

DE VILLIERS & DE VILLIERS, Applicant’s Attorneys. °

Bloemfontein, 2nd July, 1921. 8935—5-12-19

- LOST DEED-OF PARTITION.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Par- tition No. 8775/1912, registered on 12th November, 1912, entered into by (1) Paul Stephanus Breytenbach, - (2) Jan_ Andries ° Breytenbach, (8) Lourens Rasmus Erasmus, 4) Christiaan Jozef Breytenbach, jun., (5) - tephanus Adriaan Venter, Christiaan

Joseph Henrichson (in her capacity as mother and natural guardian of the minors), (6) Christiaan’ Joseph Breytenbach, (7) Jan Adriaan Breytenbach, and (8) Christiaan Joseph Breytenbach, whereby the farm Brey- tenbach. No. 90 (consisting of a portion of the farm Roodekrans No. 310, District Vrede, measuring 560 morgen ‘571.6 square roods, and a portion of the farm Fairplay No. 279, District Wrede, measuring 61 morgen 490 square roods), District Vrede, in extent 622 . morgen 466.6 square roods, was awarded to . Jan Andries Breytenbach, and all persons

'. having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge same in writing

. with the Registrar of Deeds at Bloemfontein - within-five weeks from the last publication: of

this notice, : :

Dated at. Bloemfontein, this 2nd day of August, 1921. ~ . . /

ee @. A. HILL, ’ Attorneys for Aprlicants.

C


Notice is hereby given that I intend apply.

ing for a certified copy of Deed of Transfer

No. 9102, dated 12th day of July, 1904,

_passed by John Johnston Kirkness in favout of William Maclean Homan, in respect of.

‘certain Erf No. 148, situate at the corner of High. Street and Kerk Street, in the town

of Bethlehem, District Bethlehem, measuring

180 square roods 30 square feet; and all per.

sous having objection to the issue of such _

copy are hereby required to lodge the same

in writing with the Registrar of Deeds at -

‘Bloemfontein within five weeks from the last

publication of this notice. .

Dated at Bethlehem, Orange Free State,

this 6th day of August, 1921.

‘'W. A. BOYD-KING, . Applicant’s Conveyancer.

9165—12-19-26

- LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 44195, dated the 26th July, 1892, passed by Philippus Cornelis Jacobus ~ Fourie, in his capacity as Curator in the Insolvent Estate of Johan Adam Heyns, in favour of the firm of Mather & Cowan, in respect’ of Erven Nos. 15 and ‘18, each ‘measuring 26 square roods and 6 square feet, situate in the town of Fouriesburg, District ‘Ficksburg; and all. persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Regis- trar of Deeds at Bloemfontein within five weeks of the last publication of this notice.

Dated at Bloemfontein, this 8th August,

DE VILLIERS & DE VILLIERS, Applicant’s Attorneys.

Box 512, Bloemfontein. . - . 9223—12-19-28


Notice is hereby given that. we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 41695, dated the 21st day of March,. 1892, passed. by Christoffel Gerhardus Fourie in favour of Louis Johannes Botha, * of Zandvleishoek, District Bethlehem, in respect of Erven Nos. 20, 21, 24, 179, and 182, situate in the town of Fouriesburg, District Ficksburg, each measuring 26 square roods and 6 square feet; and all persons having objection to.the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Bloemfontein | within five weeks from. the last publication of this notice.

Dated at Bloemfontein, this 8th day of August, 192].

DE VILLIERS & DE VILLIERS, Applicant’s Attorneys.

Box 612, Bloemfontein. . 9224—12-19-28

VERLOREN AKTEN VAN TRANSPORT.

Bij deze wordt kennisgegeven dat ik voornemens ben aanzoek te doen om gecertificeerde afschriften van akten van Transport No. 80198, geregistreerd 9 September 1874; No. 21255, géregistreerd 20 Junie 1885; en

“No. 54509, geregistreerd 20 Augustus 1898, gepasseerd door het. komitee en de Kerke- raad dér Nederduitsch Gereformeerde Ge- meente te Bultfontein, ten faveure van Ste- phanus Jacobus le Roux, ten opzichte van het gehele Watererf No. 158, groot 100 bij 200 voeten; het gehele droog Erf No. 188, groot 100 bij':300 voeten; en Erf No. 107, groot 60:bij.75 voeten, alle. ten dorpe’ Bult- — fontein, Distrikt Hoopstad. --

’ . En allen die bezwaar, hebben tegen het ‘afgeven van zodanige afschriften; worden “bi, deze verzocht zulk-bezwaar schriftelike in te dienen’bij de Registrateur van Akten te Bloemfontein binnen vijf weken na de laatste publikatie dezer kennisgeving. Bloemfontein, 25 Julie 1921.

J. C. G. KAMPFRAATH, : §860—29-5-12-19-26 Applikants Agent.

Wepener, 8th August, 1921.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH. AFRICA

(Orange Free State Provincial Division).

SHERIFF’S SALE OF IMMOVABLE PROPERTY:

In a suit between CHAMPIONS, LIMITED, Plaintiffs, and MATTHEUS GERHAR- DUS. WESSELS, Defendant. ~

x

In execution of a judgment of the Orange Free State Provincial Division of the Supreme Court of South Africa in the above case, a sale of the following property. will be held at Winburg on Saturday, the 8rd day of September, 1921, at 12 o’clock noon, in front of the Office of the Magistrate of Win- burg:—

1. Erf No. 1, Lombard Street, in the township of Excelsior, District Winburg, in extent 145 square roods 120 square feet.

2. Erf No. 2, in the township of Excelsior, District Winburg, in extent 145 square roods 120 square feet.

The property will be sold without reserve, and for cash. _

The purchaser shall pay the auctioneer’s ‘charges in cash;-also transfer dues and. costs of transfer. :

Further conditions will be read out on the day :of sale.

W. H. FITCHETT, Sheriff of the Province.

Office of the Sheriff of the Orange Free State, Bloemfontein, 12th August, 1921.

9590—19-26

‘NOTICE.

Notice is hereby given to the Trustee and

Creditors in the Insolvent Estate of FREDE-

RICK WILLIAM GRAY, of Bloemfontein,

that application will ‘be made - to the

Honourable the Supreme Court of South

Africa (Orange Free: State Provincial Divi-

sion) at ‘Bloemfontein, on Saturday, the Ist

day of October, 1921, at 10 a.m., or so soon

thereafter as Counsel can be heard, for the

rehabilitation and discharge from insolvency

of the said Frederick William Gray, when the

‘Trustee or any interested Creditor may, upon

due notice, appear to oppose.

GOODRICK & FRANKLIN, . Applicant’s Attorneys.

Bloemfontein, 15th August, 1921.

. 9508—19

NOTICE.

(Pursuant fo the provisions of Section 33, Act No. 82, 1918.)- .

Notice is hereby given that JOHANNES

JACOBUS SWANEPOEL COETZER has

purchased the business of ISAAC GLUCK,

which he is carrying on at the farm Vryheid, District Wepener. .

F. S. H. OCHSE, Attorney for the purchaser.

9376—19-26

SOCIETY OF ACCOUNTANTS AND AUDITORS IN THE ORANGE FREE 7

‘Notice is ‘hereby given that the coustitu- .tion of the above Society has been’amended in accordance with the By-laws of the Trans- vaal Society of :Accountants, and the -Natal Society of Accountants as published. in the ‘Government Gazette of the 24th June, 1921.

W. G. HODGES & CO., for Hon. Secretary.

P.O, ‘Box 169; Bloemfontein.

. 9394—19

7

KXXIV

ADVERTISEMENTS.


GIVIL RECORD No. 36. ov 1920:

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

AFRICA


Bloemfontein, Tuesday, 2nd August, 1921.

(Before the Honourable Mr. Justice De Villiers, Judge-President, and the Honourable Mr. Justice McGregor.)

In the matter of the petition of WILLIAM GEFFREY HODGES and ARCHIBALD GEORGE GUTHRIE, in their capacity as Joint Official Liquidators of DE STEYNSRUST HANDELS MAAT- SCHAPPIJ, BEPERKT.

Upon the motion of Mr. J. Esser, the Court grants an order :—

I. Dissolving De Steynsrust Handels Maatschappij, Beperkt, in terms of Section 30 of Law No. 2 of 1892.

2. Confirming the Liquidation and Disiri- bution Accounts attached to the petition.

8. Authorizing the petitioners to destroy the books of the said Company after the expiration of three months from date hereof.

4. Discharging the petitioners from their office as Liquidators aforesaid.

W. H. FITCHETT, . Registrar.

Messrs. Goodrick & Franklin, Attorneys for petitioners, Bloemfontein.

9117—12-19

IN HET HOF VAN DE MAGISTRAAT VOOR HET DISTRIKT LINDLEY.

in re J. COLLISTER-OATES,. BEPERKT Eisets, versus Mevr. J. M. STANDER, Vevweerderesse. ,

Kennis wordt hiermede gegeven dat uit kracht van een lastbrief ter eksekusie gedateerd de 30ste Julie 1921, de onderge- tekeride bij publieke veiling zonder reserve zal_verkopen voor het Magistraatskantoor, te Lindley, op Zaterdag, de 10de September 1921, om 10 wur v.m.:—

Het vruchtgebruik of levensrecht geregistreerd ten faveure van bovengenoemde Ver- weerderesse, van de volgende eigendommen:

(1) De plaats Zamenloop No. 676;

(2) de plaats Graspan No. 294; (8) Erven Nos. 307 en 308, Lindley ; (4) de westelike helft van Erf No. 212

Lindley ; :

allen gelegen in het Distrikt Lindley.

Termen: Kontant.

G. J. H. BADENHORST, Gerechtsbode.

Lindley, 3 Augustus 1921. 9324—12-19

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA


In the matter between J. L: McH LIMITED, Plaintiff, WHT TAM ALLIS GREGSON, Defendant.

A Meeting of Mortgagees and of all persons interested in the undermentioned property will be held before the Sheriff of the Orange Free State at his Office, Bloem- fontein, on Friday, the 2nd day of Septem- ber, 1921, at 11 a.m. precisely, for the purpose of determining whether the said property shall be sold, and, if so, to settle the conditions of sale of such property, namely: Erf No. 2009, Lombard Street, _Bloemfontein, measuring 52 square roods 33.5 square feet, with the buildings thereon.

W. H. FITCHETT, . Sheriff.

Office of the Sheriff of the Orange Free State, Bloemfontein, 12th -August, 1921.

9589—19 ‘ i

and WILLIAM

MATURALIZATION HOTICES.

I, JOSEPH BIELOVICH, of 79 Kerk Street, Johannesburg, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub- section (a), Section 4, of the Naturalization’

Naturalization

9370

of Aliens Act, under that Act.

1910, for

I, GIACOMO ZANETTIN, of 142 Bree Street, Capetown, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

9374

I, HEINRICH CARL BLOCK, of Kunana No. 1, Lichtenburg, Transvaal, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act. 9397

I, ALEXANDER ENGELENBERG, of 47 Esselen Street, Sunnyside, Pretoria, Box 402, Pretoria, hereby give notice that I intend to -apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act. O47

I, WILLIAM BERGER, of Brooklyn, Louis Botha Avenue, Johannesburg, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturali- zation of Aliens Act, 1910, for Naturaliza- tion under that Act. 9499

I, ANDREW WOFSY, of 65 York Street, or Box 58, Krugersdorp, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub- section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

‘ 9500

I, ARTHUR SLOSBERG, of 171 Dutoits-

pan Road, Box 158, Kimberley, hereby. give

notice that I intend to apply in terms of

Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza-

tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

under that Act. 9608

OFFICIAL YEAR BOOK OF THE UNICN OF SOUTH AFRICA

(No. 3—1919),

ContTaInine StaTISTICS MAINLY FOR

THE PERIOD 1910-1918.

Price: 5/= Post Free within the

Union.

5/11 outside the Union.

Obtainable at the

Government Printing and Stationery Offices

ai Pretoria and Capetown.

OFFISIEEL JAARBOEK VAN

DIE UNIE VAN SUID-— AFRIKA

(No. 3—1919), BEvVATTENDE STATISTIEKE HOOFSAKELIK

vin Dig TIIDPERK 1910-1918...

Prrys: &/= Posvry binne die Unie.

5/i1 butte die Unie.

Verkrybaar aan die _ Goewernementsdrukkry en Skryfbehoefte-

kantoren te Pretoria er Kaapstad.

WILHELM:

NOW READY—Vors. 1 ro VIewrrn InpEx

(SEPARATE VOL.).

UNION OF SOUTH AFRICA.

REGULATIONS, 1910-1916.

‘ Vou, I.—A-DE. .

Vou. II.—DE-H.

Vor. ITI.—I-MI.

Vou, IV.—MI-PO.

Vou. V.—PO-R.

Vou.—VI. S-Wo.

INpEx.

Comprising all Regulations framed under

the Statutory Authority and certain Procla-

mations and Orders affecting the general

administration since the date of Union and

in force on the 3lst December, 1916.

Price 10s. 6d. each, POST FREE.

English and Dutch in One- Volume.

Obtainable from the

Government Printing and Stationery Offices

at Pretoria and Capetown.

NU GEREED—Detzn I ror VI mer Innous

(EEN DEEL).

UNIE VAN ZUID-AFRIKA.

REGULATIES, 1910-1916.

Deet I.—A-DE.

Deen II.—DE-H. —

Dezu III.—I-MI.

Dezt IV.—MI-PO.

Dert V.—PO-R.

Dre, VI.—S-Wo.

Innovp.

Bevattende alle Regulaties opgetrokken

onder Wettelike Autoriteit in zekere Pro-

klamaties en Orders met betrekking tot de

algemene administratie sedert ‘de datum van

Unie en van kracht op 31 Desember 1916.

Prijs 10s. Gd. elk, , POSTVR.: ~

Engels en Hollands in Eén Deel.

' Verkrijgbaar aan de Kantoren van -

Goevernementsdrukkerij en Schrijfbehaeften

te Pretoria en. Kaapstad.

SEV STAATSKOERANT,: 19° AUGUSTUS 1¢€21,

ADVERTISEMENTS.

ELECTION OF EXECUTORS AND TOTORS,

The Estates of the persons mentioned in-the attached schedule being unrepresented, notice is hereby given to the surviving spouse (if.any), next-of-kin, legatees, snd creditors, and—in cases where the meeting is convened for the election of Tutors—to the paternal and maternal relatives of the minors, ,and -to”

‘selecting some person.or persons for approval by the Master of the Supreme Court of South Africa (Cape of Good .Hope,

-’~Pietermaritzburg, Bloemfontein, and Pretoria wi!l be held before the Master, Magistrate (Civil Division), and in other places before the Magistrate,

all others whom these presents may concern, that meetings will be held in the several Estates at the times, dates, and places. specified for the purpose ‘of i Natal, Orange Free State, or

as the case may be. Meetings at Capetown; in Kimberley before the Assistant Master, in Johannesburg before-the Assistant

Transvaal Provincial Division, as the case-‘may be) as fit and proper to be by him appointed Executors or Tutors,

J. HEYNEMAN, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division, UNWIN 8, BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division. R. J. BARRY, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division. : _ M. NEETHLING, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division. . , R, DE B, STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley. ce uo

VERKIEZING VAN EKSEKUTEUREN EN VOOGDEN; - . o ae

De Boedela van de personen vermeld in de aangehechte lijst niet vertegenwoordigd zijude, wordt hiermede kennis gegeven aan de nagelaatene echtgenoot (udien enige), erfgenamen, legatarissen en krediteuren, en—in gevallen waar de bijeenkomst belegd wordt voor verkiezing van voogden—an de bloedver- wanten der minderjarigen van vaders- en moederszijde, en aan alle‘anderen die het moge aangaan, dat bijeenkomsten gehouden zullen worden in de verschil- lende Boedels op de tijden, datums en plaatsen vermeld, voor het doel een persoon of personen. te kiezen voor goedkeunng van de Meester van het Hoogge- rechtshof van Zuid-Afrika (Kaap de Goede Hoop, Natal, Oranje Vristaat of Transvaal Provinciale Afdeling als het geval mag wezen) als goed en bekwaam om door hem te worden aangesteld als eksekuteuren of voogden, als het geval mag wezen. Bijeenkomsten te Kaapstad, Pietermaritzburg, Bloemfontein’ en Pretoria zullen gehouden worden voor de Meester, te Kimberley voor de Assistent Meester, te Johannesburg voor de Assistent Magistraat (Civiele Afdeling) en in andere plaatsen voor de Magistraat, : uo /

‘ : , J. HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provincidle Afdéling, ~~" ~~ UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeilng. R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling, M. NEETHLING, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vriistaat Proviciale Afdeling. R. DE B, STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley.

& . So os Name of the Deceased. - : 1. Meeting

<5 S ns ‘ Occupation. Date. ane Date and Time of Place of Meeting, | convened for As 28 Naam van de Overledene. . 8 . election of.

i : p . . BE SR Hiteonkans B= 58 Christian Name Bera Datum en Plaats Datum en Tijd Plaats van holond oor B 35 Surname. Tistia . op. van Overlijden, van Bijeenkomst. Bijeenkomst. » hie : ® s Py Voornaam erkiezing van a Familienaam., .

CAPE OF GOOD HOPE.—KAAP DE GOEDE HOOP.

2084/21 | Coetsee Sarel Johannes _ 2ist November, 1895, | 1st Seyitember, | Burghersdorp Executor. Albert 1921, 10 a.m. a

2181/21 | Vermaak (born | Johanna Isabella Farmer's wife 26th July, 1921, Jan- | 9th September, | Jansenville Executor. Oickers) senville 1921, 10 a.m. 1 ' a: d pre-d -ceasjed spouse

Vermaak Christoffel Johannes . . 1494/21 | Carolus (born | tarah Housewife 1st. November, 1903, .| 14th September, | Worcester Executor.

. Paulse or Worcester 1921, 10 a.m. Philander) ; . _

2146/21 |. Durrheim | Carl August Farmer 24th July, 1921, King--| 18th Septemb r, | Kingwilliamstown | Executor. willamstowa 1921, 10 a.m. -

2148/21 | Boonzaier Jan van Tulbagh - Farmer 19th July, 1921, Cape- | 6th September, | Capctown Executor. town 1921, 10 a.m. . :

2155/21 | Jarvis (born | Mary Ann Pensioner’s wife 8th June, 1921, Port | 9th September, | Port Elizabeth Executor. Cunningham) Elizabeth 1921, 10 a.m. .

2151/21 | Daines Thomas _— 18th August, 1877, | 6th September, | Kingwilliamstown | Executor. . Kingwilliamstown 1921, 10am, ., , :

1897/21 | Crage Walter Frederick Farmer 18th October, 1916, in | 9th September, Port Elizabeth . Executor, . . . France . 1921, 10 a.m. : , an

4363/19 | Roberts Herbert: Wallace. Analytical Chemist | Ist March, 1918, Turin, | 6th September, | Capetown Executor. : ltaly 1921, 10 a.m. : :

2190/21 | Randall Annie Georgina — 21th July, 1921, King- | 6th September, | Kingwilliamstown | Executor. a, williamstown 1921, (0 a.m.

— Copelowitz Max _— 11th August, 1921 30th August, 1921, | Capefown Executor. loam, . : :

TRANSVAAL.

46901 | Cunliffe William Gill Secretary 29th July, 1921, Jo- | 80th August, 1921, | Johannesburg - Executor. . ‘ hannesburg lkam, ~ ,

46519 | Bezuidenhout Wynand Carel Farmer 15th Octuber, 1920, | 7th September, | Pretoria { Executor. South Rhodesia 1921, 10 a.m. an

46631 | Froneman |) Heilie Johanna Wife of a black- | 18th June, 1921, Mid- | 2nd September, | Middelburg Executor. smith delburg 1921, 10 a.m. . ,

46873 | George Apostlo Café proprietor 26th July, 1921, Boks- 30th August, 1921, | Boksburg Executor. urg 10am, Loe

46899 | McGuire William Miner 25th July, 1921, Pre- | 21th August, 1921, | .Pretoria.. - Executor. toria 10 a.m.

46903 | Malan Maria Magdalena _ 22nd December, 1920, | 24th Augast, 1921, | Pretoria | Executor. . ‘ Stellenbosch 10 a.m, . |

46915 | McDougall Charlotte Holbrooke — Mth July, 1921, Jo- | 23rd Angust, 1921, | Johannesburg Executor. - , hannesburg Il am.

46962 | Molotsane Silas Labourer Bulhoek, District | 26th August, 1921, | Rustenburg Executor. Rustenburg 10 a.m. :

NATAL.

6511 | Berry Sydney Dawson Outfitter 3rd August. 1921, Dur- | 25th August, 1921, | Durban | Executor _ . ban, Natal 10 a.m. oo. Dative.

539 | Rich Cyril Sherston ‘Farmer 7th August, 1916, | 24th August, 1921, | Pietermaritzburg | Executor - . France , 10am 7 . 7 Dative.

6440 | Boshoff Margaretha Alletta _— 12th June, 1921, Ut- | 24th:August, 1921,.) Utrecht ° | Executor ~~ . . recht . 10 a.m. ; _ Dative.

85/55 | Arthur Mary Anne _ 5th July, 1915, Vry- | 26th August, 1921, | Vryheid Tutor Dative. ae . heid, Natal” . 11 am, oe fel

65383 | Dicks (born |.Johanna Petronella _ 19th July, 1921, New- | 31st August, 1921, | Newcastle’ Executor oe Allen) castle 10 a.m, ; |, Dative.

’ 6541 |. Musgrove Richard John Accountant ‘Qnd'June,1921 = | 24th August, 1921, | Pietermaritzburg | Executor - . : fo J - . cpesah . 10am, ay ‘ ' Dative,

6292 | Ramiukham No. 12689/12640 | Packer 30th April, 1991 ..:.::5) -26th August, 1921, | Durban | Tutor:Dative.

£xxvili GOVERNMENT GAZETTE, l9tx AUGUST, 1921.

ADVERTISEMENTS.

Notice is hereby given that the Estates mentioned in the sub Court as therein set forth,

MASTERS’ NOTICES,

Pursuant to Section siwteen, Sub-section (3), of the Insolvency Act, 1916,

joined Bchedule have been placed under sequestration provisionally by Order of the Su] reme

J, HEYNEMAN, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division, an “UNWIN 8, BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division. -

R. J. BAKRY, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division. . M. NEETHLING, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division. R. DE B, 8TEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

KENNISGEVINGEN VAN DE MEESTER,

Ingevolge artikel zestien, subsektie (3), van de Insolventie Wet, 1916.

gerechtshof zoals daarin uiteengezet. .

form No, 1—FoRMULIER No, 1,

Hiermede wordt kennis gegevén, dat de in de hieronder volgende Bijlage vermelde Boedels provisioneel zijn gesekwestreerd bij Order van het Hoog

J, HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling, UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaa] Provinciale Afdeling,

: R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling, M. NEETHLING, Meester van het. Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale Afdeling R. DE B, STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley.

SCHEDULE.—BIJLAGE.

No. of Estate.

No. van Boedel.

o

Name and Description of Estate,

Naam en Beschrijving van Boedel.

Date upon which and Division of Court by which Order made,

Datum waarop en Afdeling van Hof waardoor Order gemaakt,

Date of Order. Natum. van Order

Division of Court. Afdeling van Hof.

Upon the Application of,

Op de Applikatie van.

95/510

. 0/7047

C]7048

C}7050

/7051

c/7052

C/7063

C7054 Cf7055"

C7056

Q

|

7057

C/7058

N/95

P/195

c/7062

C/7061:

c}7060

312

Van Graan and Van Pletzen: Christophel Johann Hermanus van Graan and Andries Petrus Jacsbus van Pletzen, carrying on business at Aliwal North as hotel-keepers under the styie of

Van Graan. Christophel Johann Hermanus, an hotel- keeper, of Aliwal North (Private Estate)

Van Pletzen, Andries Petrus Jacobus, an hotel-keeper, of Aliwal North (Private Estate)

» Meyerowitz, Nicolai, a speculator, of Matatiele

‘ Balestra, Andre, a boarding-house proprietor, of “ Glen- gariff,” Three Anchor Bay, Cape

Keyser, Abraham, a general dealer, 151 Caledon Street, Capetown

Meyas, Ismail, a general dealer, of St. George’s Street, Oudtshoorn

Parker, Abdullah Dawood, a general dealer, carrying on } ° business at Main Avenue, Newlands, Cape, as A. D.

Parker & Co., and at Westerford, Newlands, Cape, as Parker & Adam

Roodt, Javobus Stephanus, a farmer, of Plot No. 138, of the Indwe Settlements, known as Ojalon, District

F * Wodehouse L . Ebrahim, Mahoméd, storekeeper, Bloemho

‘Kemsley, Oliver Code, general dealer, of Potgietersrust Golach, Max, farmer and speculator at Ermelo

’ Goolam, Ismail, storekeeper, of Bloemhof

Holtz, Robert Barney, treding as Holtz Bros.,of the farm Weltevrejen No. 196, District Heidelberg

Josman, El y, carrying on business as Hendrina Stores, Hendrina, Transvaal

Nel, Hendrik Christoffel, miner. of Simmer and Jack Proprietary Mines, Ltd.,8 Hardack Street, Germiston

Steyn, . Thomas Butler, municipal employee, of Johannesburg

Cohen, Abraham, farmer and speculator, of Ermelo

Courakis, George, general dealer, of 9B Cason Road, Boksburg North

Herr, Abraham Cha:les, speculator and dealer in cattle, Stand No, 1744, Germain Avenue. Brakyan

Dewat+ky, Joseph, grocer, of corner of President and Von Brandis Streets, Johannesburg

Singh, Ramial, general dealer, Asiatic Bazaar, Germiston Hickman, Arthur Adolphus, plumber, of Lot No. 1293,

Benoni Matus (Mrs.), M., general dealer, of Plantation Road,

Germiston Sangris, Christie. tea and refreshment room

Mackay Buildings, Johannesburg Karodia, Mahammed Amodjee, merchant, 45 Market

Street, Johannesburg © . Van Niekerk, Cornelius Johannes Stephanus, a farmer, of

Zonnezyde, District Winburg , Prinsloo, Johannes: Theodorus, recently general dealer, Harrismith ‘ .

Viljoen, Frederik Jacobus Zacharias, farmer, of Ruiters- kuil, District Standerton .

Spies, Petrus, farmer, of Middelplaat No. 62, District Ermelo

proprietor,

Mahon, John, speculator; of Johannesburg

-Barnard, Levy, of Ladysmith, hotel proprietor

6/8/21

6/8/21

6/8/21

10/8/21

6/9/21

8/8/21

5/8/21

8/8/21

4/8/21

12/8/21

12/8/21 12/8/21 13/8/21 13/8/21

11/8/21

11/8/21

11/8/21

15/8/21-

12/8/21

11/8/21

11/8/21

11/8/21 11/8/21

11/8/21

11/8/21

11/8/21

8/8/21

2/8/21

‘17/8/21

17/8/21

; 15/8)21

16/8/21

Eastern Districts Local Division

Cape of Good Hope Provincial Division

Eastern Districts Local Division

Transvaal Provincial Division

Witwatersrand Local Div.sion

Transvaal Provincial Division ©

Witwatersrand Local Division

Orange Free Stata Provincial Division

” ”

Transvaal Provincial Division

” ”

Witwatersrand Local Division

Natal Provincial Division -

Mosenthal & Company.



The National Bank of South Africa, Ltd.

Johanna Hendrina Steyn.

J. D, Marquard & Company, Ltd.

Kenner & Company.

B. Lawrence & Company, Ltd.

Whitaker & Key, and others, of Indwe, Wodehouse.

I. ©. Ashabhai & Co.

George William Kemseley. The Standard Bank of South Africa, Ltd. I, C. Ashabhai & Co. ‘ Jack Garber.

R. B. Kirschner.

James Fennessy.

Nicholas Philip Ferreira.

Willem A. Joubert. —

Constantine Anifantakis,

Charles Mervitz, tiading as the Johannesburg ’ Livestock Co, ~

Manuel Dewatsky.

Amanjee Ebrahim. Laurence Birch.

Wolf Weinbreem, trading as N. Weinbreem,

Morris Chanini. . ,

Mabmood Ebrahim.

Mitchell & Co.

Susanna Maria Frances Breytenbach (born Stadler).

Pieter 8. Giobbelaar:

The Executrix, Estate’ of the late J. -Otto Herman Sluiter. no

George’ Lee.

Taylor & Co, of Ladysmith, aerated water manufacl urers. ° :

”.- STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS i9di.

ADVERTISEMENTS.

xxxix

‘Pursuant to Section siaty-fowr, Sub-section (3), Section seventy, and Section thirty-nine, Sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916. °

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES,

Notice is hereby given that the persons mentioned in the subjoined Schedule have been appointed Trustees or Assignees, as the case may be, of the ~ Estates therein mentioned as having heen sequestrated or assigned ; that their addresses are as therein set forth ; and that the persons indebted -to the ‘Estates are required to pay their debts at the said addresses within the periods mentioned in the Schedule. .

Further, that a meeting of creditors (being the second meeting in such of the said Estates as are under sequestration) will be held in the said Estates on the dates and at the times and places mentioned in the Schedule, for the proof of claims against the Kstate, for the purpose of receiving the Trustee’s or Assignee’s report as to the affairs.and condition of the Estate, and of giving the Trustee or Assignee directions concerning the sale or recovery of any part of

' the Estate, or concerning any matter relating to the administration thereof. _ : Meetings in a town in which is the Office of a Master will be held before the Master ; elsewhere they will be held before the Magistrate

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS. Ingevolge artikel vier en zestig, subsektie (3), artikel zeventig en artikel negen en dertig, subsektie (2), van de Insolventie Wet, 1916.

Kennis wordt hiermede gegeven dat de personen genoemd in de hieronder volgende Bijlage zijn benoemd als Kurators of Boedelredders, naar het geval mocht zijn, van de. Boedels daarin vermeld als gesekwestreerd of afgestaan; dat hun adressen zijn als daarin opgegeven ; en dat de personen die aan de boedels geld schulden hun schulden moeten betalen bij de opgegeven adressen binnen de termijnen vermeld in de Bijlage,

Verder dat een bijeenkomst van schuldeisers (zijnde de tweede bijeenkomst in die van de boedels welke gesekwestreerd zijn) zal worden gehouden in de gezegde boedels op de datums en op de tijden en plaatsen vermeld in de Bijlage, voor het bewijzen van aanspraken tegen de boedel, voor het ontvangen van het verslag van de Kurator of van de Boedelredder omtrent de aangelegenheden en de staat van de boedel, alsmede voor het geven van instruktiesaan de’ Kurator of Boedelredder betreffende de verkoop of opvordering van 2an de beheer daarvan.

In een stad waarin een Kantoor van een Meester is zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden en in andere plaatsen voor de Magistraat,

Form No, 3.—FoRMULIER No. 3 SCHEDULE.—BIJLAGE.

boedel behorende stukken of betreffende aangelegenheden in verband met het

Whether

‘ . : Day, Date, and Hour of Time within No. of Name and Description Assigned or | Name of Trustee |Full Address of Trustee - Meeting. Place of Meetin which debts Estate, of Estate, ~ ‘Bequestrated, or Assignee. or Assignee. Dag, ponum fa Uur van 6: payable. .

. ; ijeenkomst, ia binnen

‘ No. van Naam en Besehrijving Of Boedel is |Naamvan Kurator Yolledig Adres van Plaats van oolte schuld Boedel, van Boedel, afgqestaan of | of Boedelredder. B sot od of _ Bijeenkomst, moet worden : esohwestreerd oedelredder, Day. Date. | Hour. betaald

g ‘ Dag. | Datum.| Uur. .

95/226 | Insolvent Estate Adam Jacobus | Sequestrated | Henry Allan | Main Street, Somerset | Friday 2/9/21 |10a.m.] Stellenbosch 14 days. Zert . . Fagan West. .

U/10 | Insolvent Estate of Dirk Cor- | Sequestrated | W. M. Knipe Memel, District Vrede | Tuesday | 30/8/21 |10a.m.| Vrede 30 days, nelis Uys, farmer, of Annas- |. , . rust, District Vrede :

C610 | Roelof Petrus Campher, agent, | Sequestrated | Victordu Plessis | C/o Fischer & Du | Wednes- | 7/9/21 |10a.m Reitz 14 days. . of Harrismith, Orange Free Plessis, Box 28, Reitz day ‘

State L/133 | Petrus Cornelius Albertus | Sequestrated | F. G. Hill P.O. Box 32, Kroon- | Friday 2/9/21 |10a.m.| Kroonstad 3 weeks,

Louw, farmer, of Tempest stad : Valley, District Kroonstad

L/134 | Hendrik Johannes Stephanus | Sequestrated | F. G. Hill P.O. Box 32, Kroon- | Friday 2/9/21 |10a.m.| Kroonstad 3 weeks, . Louw, farmer, of Tempest stad .

Valley, District Kroonstad . :

95/196 | Louwrens 8. Geyer Sequestrated | J. E. B. Aling Elliot Friday 2/9/21 j10a.m.) Elliot 3 weeks, 95/459 | Edward James Pryor Almon, | Assigned ‘G. A. Aitchison | Box 19, Engcobo Friday 2/9/21 |10a.m.| Engcobo 14 days.

general trader, Manzana, District Engcobo . ~

. C/6988 | Casparus Cornelis van Zyl, | Sequestrated | Thomas James | 27 Bureau Street, Pre- | Friday 2/9/21 /10a.m.| Pretoria 14 days. taxi-owner, 158 Struben Paxton toria Street, Pretoria .

L/1384 | Abraham Christoffel Louw, | Sequestrated J. G. Vorster Box 110, Kroonstad Friday 2/9/21 |10a.m.| Kroonstad 10 days. farmer, of Tempest Valley, . . District Kroonstad : : :

95/316 | Insolvent Estate Honoria | Sequestrated | Arthur Francis | Box 11, Alice ~ Thursday | 1/9/21 |10a.m,) Alice 14 days, Henrihetta Lendrum, mar- Hoole | ried out of community of property to John Henry Lendrum

§/273 | Israel Solomon, speculator, of | Sequestrated | L. R. Botha Box 11, Kroonstad Warines- 14/9/21 |10a.m,) Kroonstad ‘14 days. ~ Kroonstad ay '

M/230 | Gideon Pieter van der Merwe, | Sequestrated | E. C. Gregan C/o Free State Board | Wednes- | 31/8/21 |lla.m.| Frankfort 14 days. : garage proprietor, of Frank- of Execztors, Ltd, day

fort. Orange Free State . Box 14, Frankfort $/226 | Johannes Jacobus Suyman, | Voluntarily ALP. F. Gillett, | P.O. Box 26, Aliwal | Wednes- | 31/8/21 /10a.m.) Rouxville 3 weeks.

farmer, of Mooiplaats, Goede-| Sequestrated | - attorney North day moed, District Rouxville .

W/17L | Johanues Adam Wilken, far- |\|{Sequestrated | M. J. Grobler Box 48, Heilbron Wednes- | 31/8/21 |10a,m.| Heilbron 14 days. mer, of Vaalbank, District day , Heilbron : .

V/95 | Esias Reynier Engelberd | Sequestrated | C.J. A. Fourie | P.O. Box 38, Boshof | Friday 2/9/21 |10a.m.| Boshof 21 days. Vosloo

C/6936 | Abraham Justinius Schoon- |Sequestrated | Victor Bergh Box 11, Belfast, Trans- | Tuesday 6/9/21 |10a.m.| Belfast, Trans- | 2 weexs. yaad, farmer, of Johannes- vaal vaal . burg, District Lvdeburg .

R/95/355 | Walter Edward Birch, a cart- | Sequestrated | J.N. E. Vercueil | P.O. Box 16, Malmes- | Wednes- | 31/8/21 |10a.m,.| Malmesbury 31/8/21, age contractor, of Malmes- ‘ bury day bur : :

° R/95/354 Edward Philip Birch, a con- | Sequestrated | J.N.E. Vercueil | P.O. Box 16, Malmes- | Wednes- | 31/8/21 |10a.m.; Malmesbury 31/8/21. tractor, of Malmesbury - | bury day : -

95/98 | Max Slavinsky and Max Flax, | Sequestrated | Alex. Thal and | Burmester’sBuildings, | Friday 2/9/21 |10a.m.; Capetown 1/9/21. general dealers, of Houd- Capet wn

moed, Van Rhynsdorp, 'rad- Kenneth White, | 106 Adderley Street, ing as Slavinsky & Flax Joint Trustees Capetown ;

95/387 | Sebastian Valentyn van | Sequestrated | Klaas D, Haak | Box 11, Prince Albert | Warnes: 14/9/21 |10a.m.] Prince Albert 30 days, Reenen : ay

95/457 | Johannes Petrus Jacobus van | Afgestaan P.B, Ackermann } Posbus19, Ladismith, } Vrydag 2/9/21 |10v.m,.| Ladismith 21 dae, Tonder, boer, Goosjeskraal, Kaap Provincie . Riversdale

95/458 | Frederick Thomas van Tonder, | Afgestaan P.B. Ackermann | Posbus19, Ladismith, | Vrydag 2/9/21 |10v.m.| Ladismith 21 dae. boer, Karree Kama, Ladi- Kaap Provincie smith ‘ ~ : 0

K/137 | Jacobus Alwija Kruger, far- | Sequestrated | G. K. Walker, | P.O. Box 31, Reitz, | Wednes- 7/9/21 |lla.m| Reitz, Orange | 14:days, mer, of Goedgelegen, Dis- . Sole Tiustee Orange Free State day Free State

oo trict Harrismito : : - C/6960 | Alexander McUregor, dairy- | Sequestrated | A. B. P. Coetsee | 50-63 Cullinan Build- | Thursday | 1/9/21 |11a.m.| Johannesburg 30. days,

man, Rietvlei No. 17, Dis- , ' ings, Johannesburg , :

. trict Johannesburg ~ . : -

95/302 | Simon’ Aaronson, general | Sequestrated | C. L. Vawser Swellendam Tuesday | 30/8/21 |10a.m.| Swellendam 30 days. dealer, Swellendam \ .

286 | Emma 8. Snowball Sequestrated | Charles Didcott | 49 Field Street, P.O. | Thursday | 8/9/21 |10a.m.) Durban 3 weeks, : Box 548, Durban

. ¢

xh GOVERNMENT .GAZETTE, 197m AUGUST, .1921.

ADVERTISEMENTS:

Whether Date, Date, and Hour of |. : Time within No. of | Name and Description Assigned or | Name of Trustee |Full Address of Trustee Meeting. Place of Meeting which debts Estate. of Esiate. Sequestrated. or Assignee. or Assignee. Dag, Datum en Tur van ‘| payable. *

Bd . : . | Votledig Adres van bijeenkost, Tijd dinner %. ean 2 Naam-en Beschrijving ~ Of Boedel is’ |Naamvan Kurator Kus ator of aint van welke sohuld oedel. van Boedel. afgestaan of | of Boedelredder. ijeenkomst, | mvet worden -~ . Lo ye a a ooes an of a of Boedelredder. Day. Date. | Hour. I betaald.

Oe” : ag. Datum. | Gur,

0/6907 | John Percival Atkins, general | Sequestrated | W. Meredith C/o Merchants’ Trust, | Thursday | 1/9/21 |Lla.m,| Johannesburg 30 days. dealer, trading as 8.4. Cash | : - Ltd., Carlton House, Stores, 64 Bertrams Road, Box 237, Johannes- Bertrams, Johannesburg burg

50 | Jacob Stoker, general dealer, | Assigned C. Altmann Altmann & Brugman, | Friday 2/9/21 }10a.m.| Pretoria - 30 days. trading as J.Stoker, of Box 956, Pretoria Church Street, Pretoria -

0/6926 |: Richard - Scott . Constantine, | Sequestrated | F. J. Slaven 7 Standard Bank | Thursday; 1/9/21 |11a.m.| Johannesburg 14 days. baker and confectioner, of . Chambers, Commis- .

. Bloemhot . sioner Street, Johan- . _ nesburg. / :

95/334 | Theunis “Theodorus Leach, | Sequestrated | A. F. Hoole and | Alice Thursday | 1/9/21 |10a.m.| Alice 14 days. butcher, in his lifetime of . 8. C. Hayes Alice :

R/2/335 | Robert Edward Brophy Sequestrated | J. Pooley 46 Main Street, Kim- | Wednes- | 31/8/21 |10a,m.) Kimberley 14 days. berley day ao.

— _|-Goolam Mohedin Ghansar Sequestrated { J. Pooley 46 Main Street, Kim- Wednes- 31/8/21 |10a.m.| Kimberley 14 days. . : berley ay

0/6781 | Frederick Charles Sibthorpe, Sequestrated | W.L. Cousins ; C/o Cousins &| Thursday] 8/9/21 |lla.m.) Johannesburg: 14 days. general dealer, of Lyden- Cameron, Box 5654, ‘ : burg District a : Johannesburg .

0/6870 | Bernard Klugman, general | Sequestrated | W. L. Cousins {| C/o Cousins & | Friday 2/9/21 |10a.m.| Ermelo 14 days. : dealer, of Blaauwkop _ Cameron, Box 6654,

- Johannesburg : 0/7021 Moses Peimer, general dealer; |: Assigned J. Cameron C/o Cousins & | Friday 2/9/21 |LOa.m.| W olmaransstad | 27/8/21.

at Maquassi Cameron, Box 5654, et Johannesburg . 0/6902 | Coenraad Frederik Nel, far- | Sequestrated: | A. C. Romyn’ C/o Romyn & hetjen, | Friday 2/9/21 |10a.m.| Nylstroom 14 days.

mer, of District Waterberg 1 Bureau Street, | | . : ee Pretoria : .

Gji44 | Petrus Johannes Grobblaar, | Sequestrated | J. R. de Wet Smithfield Thursday | 1/9/21 |10a..) Smithfield 6 weeks. farmer, Hartebeestfontein, poe . :

. District Smithfield . 95/356 | Andries Frederick Dreyer, a | Sequestrated | Abraham Addle- | 7 Hexagon, or P.O. | Friday 2/9/21 |10a.m.| Queenstown 14 days.

farmer, of Wellingtou, in son Box 9, Queenstown the District of Queenstown . .

95/858 | Douglas. William Clarke- | Sequestrated | AbrahamAddle- | 7 Hexagon, or P.O. | Friday 2/9/21 |10a.m.} Queenstown 14 days, Fisuer, a trader, of Didima, son Box 9, Queenstown Kamastone, District of Queenstown : : .

95/386 | Andries Gerhardus Malan, a | Sequestrated | Frank Frisby Fraserburg Thursday {9/21 |10a.m.| Fraserburg 30 days. farmer, of Smitsville, Dis- | . , trict Fraserburg

M/226 | Izak Cornelis Meyer Sequestrated | P. J. Pretorius C/o Free State Board | Thursday {9/21 |10a.m.) Vrede 14 days. , . of Executors, Ltd., .

Vrede

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR REHABILITATION,

Pursuant to Section one hundred and eight of the Insolvency Act, 1916.

Notice is hereby given that the insolvents mentioned in the subjoined Schedule will apply for their rehabilitation at the times and places and upon the grounds therein set opposite their respective: names,

KENNISGEVINGEN VAN VOORNEMEN OM TE VERZOEKEN OM REHABILITATIE

Ingevolge Artikel honderd acht van de, Insolventie Wet, 1916.

Hiermede ‘wordt kennis gegeven dat de insolventen genoemd in de hieronder volgende “Bijlage aullen verzoeken om aun rehabilitatie op de tijden en plaatsen en om de redenen daarin opgegeven tegenover hun respektieve namen.

- Form wo.'8--Pouuvuaen No. 8. - SCHEDULE,—BIJLAGE.

Division of Court to which

i . Date when Day, Date, and Hour of _ sags ‘ . Estate Intended Application, Application will be made.

state, aati ‘ave eto Place of Business or Sequestrated.| Dag, Datum en Uur van Afdeling van Hof waarbij Grounds of state. . . Datum Vourgenomen Applikatie. | Applikatie zal worden gemaakt. pplication.

No. van| Volle Naam en Beschrijving | Plaats van Berigheid | 007? ' Redenen voor Boedet, van Insolvent, of Woonplaats, . Bocdel werd ° Applikati ° Oe woe mr OONp * - 4 Gesekwes-: |- Day. Date. | Hour. Division. Place: . PPO nate,

treerd, "Dag. Datum.) Uur. Afdeling, . Plaats, °

94/888/_| James McKay, formerly.trad- | Buitengracht Street, 23/4/20 Friday | 16/9/21 | 10 | Cape of Good | Capetown | Composition ac: - 51/1920 ing de James McKay &:Co, | Capetown - , a.m, |} Hope Provin- ~ |. cepted by Credi-' .

*~produce. merchant : Te -- | ¢elal Division . ~* tors, P. 182 Nochum Pineus and_ Philip | Excelsior and Win- 14/3/21 Thursday | 15/9/21 | 10 | Orange Free | Bloemfon- |’Certificate obtained

: “Pines,” “individually and ‘| - burg, District Win- oo a.m. Staie Provin-. ‘tein * under ’Section 105 ° carrying ‘on business at burg, Orange Free cial Division of the Act. Excelsior and’ Winburg, State a general] merchants, as Pin- cus ‘Bros.

An

are

STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS 192l. >: | ; xh

ADVERTISEMENTS. -

MASTERS’ NOTICES, Pursuant to Section siwteen, S8ub-section (3), and Section thirty-nine, Sub-section (1), of the Insolvency Act, 1916. :

The Estates mentioned in the subjvined Schedule having been placed under sequestration by Order of the Supreme Court aa therein set forth, notice is hereby given that a first. meeting of c editors will:be held in the said Estates on the dates and at the times and places mentioned in the Schedule for the proof. of claims.and forthe election of a trustee, Meetings in a town in which is the Office of a Master will be held before the Master; elsewhere they» a will be. held before the-Magistrate. ~ . Cay

a - ‘J, HEYNEMAN, ‘Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Divi ision, UNWIN §. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division, R. J. BARRY, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division. ~. ~ oS a M. NEETHLIN G, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division, _ wat R. DE B. STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley, ~ . :

‘ KENNISGEVINGEN VAN DE MEESTER,

Ingevolge artikel zestien, subsektie (3), en artikel negen en dertig, subsektie (1), van de Insolventie Wet, -1916 :

N ademaal de Boedels vermeld in de hieronder volgende Bijlage zijn gesekwestreerd bij Order van het Hooggerechtshof, gelijk daarin uiteengezet, ‘wordt ‘hiermede kennis gegeven dat een eerste bijeenkomst van schuldeisers in de gezegde Boedels zal worden gehouden op de datums en de tijden en pleatsen . vermeld in de Bijlage voor het bewijzen van vorderingen en het verkiezen van een Kurator. In een stad waarin het kantoor.van een Meester is zullen’ da’. .: bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden. In andere plaatsen zullen zij voor de Magistraat worden gehouden,

J. HEYNEMAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Provinciale Afdeling UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling.. R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal-Provinciale Afdeling. M. NEETHLING, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale Afdeling | R. DE B. STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley.

Form 2.—FORMULIER 2, . - . SCHEDOLE—BIJLAGE,

Date upon which and Division of

: No. of Court by which Order made, Day, Date, and Hour of Meeting, - og tg Estat e. Name and Description of Estate. Datum waarop e n Afdeling van Hof Dag, Datwm en Uur van . | .Place of Meeting.

, waardoor Order gemaakt. Bijeenkomst, | a

No. van . Date of ; - Plaats van Boadel Naam en Beschrijving van Boedel, Order. Division of Court. Day. Date, Hour. Bijeenkomst:

. .| Datum Afdeling van Hof. Dag. _| Datum. Cur. me van Order. . ot

308 | Ebenezer Northern, of Weenen, farmer : {8) Natal Provincial Division | Thursday 1/9/21 | 10-a.m. | Weenen. 309 | Dirk Johannes Huyser, of Ennersdale, Estcourt |. 9/8/21 ” » Thursday 1/9/21 | 10 a.m. Estcourt.

Division, farmer : . 95/514 | Steyn, Johannes Lodewicus Frederick, a farmer, of 10/8/21 | Cape of Good Hope Pro- | Wednesday 7/9/21 | 10 am. Oudtshorn,

Welbedacht, Oudtshoorn - vincial Division :

95/515 | Allnutt, Roy Ww insland, of Buffelsfontein, Wodehouse | 10/8/21 » » Monday 5/9/21 | 10 aim, Dordrecht, . __ ,

95/516 Dempsey, James, a farmer, of Cijpherkuil. Wodehouse | 11/8/21 ” ” ’ Monday 5/9/21 | 10°a.m. Dordrecht. -: , 95/373 | Naude, Charl Jacob, of Dalmally, Barkly East 12/8/21 8 ” Wednesday 7/9f2l | 10 am, Barkly East. 95/517 | Wessels, Dirk Cornelius, a farmer, of Overton, Elliot 12/8/21 » ” Monday 5/9/21 | 10 a.m. Indwe. -

95/100 | Boer, Jan Michael Frans, a general dealer, of Ceres 5/af21 yy » ' Friday 2/9/21 | 10 a.m. Ceres. .

95/426 | Sallie, Sebba, a public ‘trader, carrying on a general 5/8/21 ” ” Friday 2/9/21 | 10 a.m. Capetown. ° dealer's business at Main Koad, Maitland, Cape .

98/505 | Foxeroft,. Albert Ernest, a farmer, of “ Echodale,” 4/8/21 | Eastern Districts Local | Wednesday 7/9/21 | 10 a.m. Uitenhage. Uitenhage - . ‘ Division . : ;

95/507 | Malan, David Edward Stefanus, a streetkeeper, in 9/8/21 | Cape of Good Hope Pro- | Friday 2/9/21 | 10 a.m. Elliot. Elliot Municipality, Elliott vincial Division . .

95/464 | Mukudden, Baba Mia Mohamed, a confectioner, of 11/8/21 » » Friday 2/9/21 | 10 a.m. Capetown. - 16 Coleridge Road, Salt River, ‘Cape - . ;

95/436 Napier, Norman Macleod, a contractor, of Kalk Bay, 11/8/21 » » Thursday 1/9/21 | 10 a.m. Simonstown. Simonstown . .

95/425 | Burger, Jacob Willem, a farmer, of Bastardspan, | 11/8/21 8 , Tuesday 6/9/21 | 10 am. Kenhardt. Kenhardt . : .

95/429 | Allie, Nasrudien, a general dealer, of 140 Hont Street, | 11/8/21 ” ” Friday 2/9/21 | 10 a.m. Capetown. Capetown : , .

95/428 | Gaylard, Frank Swan, a general dealer, of Mount | 11/8/21 ” ; n Friday — 2/9/21 | 10 a.m. Libode. - Prospect, Libode, Pondoland .

95/508 | Grant & Company: James Grant and David Grant, | 11/8/21 ” ” Monday 5/9/21 | 10 am. Mossel Bay. ' trading in partnership as boot and shoe manu- : . :

facturers, of Mossel Bay, under the style of . .

B/308 | Bezuidenhout, Adam Johannes, a farmer, residing at | 8/8/21 | Orange Free State Pro- | Thursday | 1/9/21 | 10 a.m. Boshof. Huerta in the District of Boshof , vincial Division. “| ‘ 7

!

1/6 | Inglethorpe, John Caie Pearson, ‘a clerk, at Kopjes, in 8/8/21 ” “4 Wednesday | - 7/9/21 | 10am.. | Parys. . 5 2-0): the District of Vredefort . .

M/237 | Marshall, Fred Evelyn, a motor mechanic, of 8/8/21 ” a Friday 2/9/21-| 10 a.m... | Thaba'Ncho. Thaba ’Neho : : .

N/96 | Van Niekerk, Carel Hendrik, a farmer, of Maselo, 8/8}/21 » ” Thursday 1/9/21 | 10 a.m, Winburg. District Winburg ; of,

Pf197 | Du Preez, Antonis Michael, a farmer, of Ernsthoek, |’ 8/8/21 9» Friday . 2/9/21 | 10 a.m. Brandfort. District Bloemfontein . ; . : .

P/198 | Pieterse, Fredik Jacobus, a farmer, of Soudan, District 8/8/21 ” . oO Thursday 1/9/21 | 10 a.m. Lindley. Lindle: .

C/7036 | Walt, van der, Francois Alwijn, farmer, of Dwaalkraal, ; 11/8/21 | Transvaal Provincial Friday 2/9/21 | 10 a.m. Lichtenburg. No. 270, District Lichtenburg Division ;

(7087 | Jay & Jay (Charles Edwin Inc Jay and Edward Inc:| 11/8/21 no no Friday . 2/9/21] 10 am, | Ermelo.

Jay, trading as Jay & Son), farmers, Familiehoek No. 112, District Ermelo

0/7038 | Bailey, Olive (born Rolfe), trading as The Bondoir | 11/8/21 ” ” Friday 2/9/21 | 10 am, Pretoria.

Café, Pretoria , ; . eo

C/7039 Ginkel, van, Albert Johannes, proprietor (Sanitas) | 11/8/21 yy ” Friday 2/9/21 | 10 a.m. |‘ Potchefstroom.-° ’ Health Sanitorinm,. Vijfhoek No. 61, District-| - : ne me eta:

Potchefstroom : . ;

C7007 | Ras, Hermanus, Nicolaas, farmer, Schietfontein No, | 12/8/21 ” “yy Friday 2/9}21 10 a.m. Pretoria.

: 382, District Pretoria . | Sate ee

C7000 | Datt, Samuel, general dealer, of the farm Mannana, | 12/8/21 ” n Friday . 2/9/21 | 10 a.m, Lichtenburg

near “Lichtenburg : : : . : ; :

0/7016 | Alberts, Hendrik Willem, farmer, of Welgevonden, 12/8/21 on : ” Friday — / 2/9/21 | 10.a.m. || Pietersburg

near’ Woodbush, District Pietersburg . . Lob,

0/7028 | Steinberg & Steinberg (Isidore! Steinberg and | 11/8/21 ; Witwatersrand . Local | Wednesday 31/8/21 | 10am. Benoni.

Benjamin Steinberg, trading as. Steinberg & Son), Division :

furmture dealers, 13. and 1a, Market. Avenue, | an on oe En dc ee ee “ Bénoni 0

cyeags | Joffe, Benjamin, storekeeper, Putfontein, near Benoni 1/8/21 - og Loy -| Wednesday | 81/8/21 |-l0am.:. { 4

C/7u29 | Joffe, Baile Rachel, of Benoni -_: . 11/8 21 ” ” Wednesday j. 31/8/21 -10 a.m. } ”

0/7081 Naidon; “Vengatsamy Kristnasamy; general dealer, 11/8 (24 ”- ” Tuesday. 30/8/21 | 11 asm: - Johannesburg.

af. 82. West Street, Johannesburg= =. . , : ee . |. oof a

o/7032 Morley, Robert Henry, -of Johannesburg: . 11/8/21 ” ” . ‘Tuesday | 30/8/21} ll am... - Johannesburg,

O/7049 Plessis, au, Frans Johannes, mine employee, of | 11/8/21 ” ” | Wednesday | 31/8/21 | 10-am, -.

‘Modderfentein B. Gold Mining Co., Ltd., of Benoni | a. | gest fe emer s

“311 | Uys, Cornelius Janse, farmer, of Leslie, "Newcastle | . 15/8/21 | Natal Provincial Division | Thursday 1/9/21 | 10 a.m. Newcastle. 3

District , : ves te gtan ve Kji44 | Kruger, Casper Paulus; a’‘farmer, of Beersheba, District ” - §/8/21 | Orange Free State Pro- | Thursday 1/9/21 | 10 am. Lindley. “0 "007

Lindley vincial Division

xlii GOVERNMENT GAZETTE, 19ra AUGUST, 1921.

ADVERTISEMENTS.

, NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES,

Pursuant to Sections forty and forty-one of the Insolvency Act, 1916,

Notice is hereby given that a meeting of creditors will be held in the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the ‘subjoined Schedule the dates, at the times and places, and for the purposes therein set forth, -

" Meetings in a town in which is‘the office of a Master or Assistant Master will be held before the Master; elsewhere they will be held before the Magistrate,

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS,

Ingevolge Artikels veertig.en een en veertig van de Insolventie Wet, 1916.

Hiermede wordt kennis gegeven, dat een bijeenkomst van schuldeisers zal worden gehouden in de gesekwestreerde of afgestane Boedels vermeld in de hieronder volgende Bijlage op de datums, tijden en plaatsen en voor de doeleinden daarin vermeld. ;

In steden waar het kantoor van een Meester of een Assistent Meester is, zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden en in ander plaatsen voor de Magistraat,

Form No, 4.—FoORMULIER No. 4, SCHEDULE.—BIJLAGE,

Whether : tgs uae Day, Date, and Hour of Meeting. . of Name and Description of Assigned or - xo : state P Sequestrate , | Dag, Datum en Our van Bijeenkomst. Face of Purpose of Meeting.

, Of Boedel is Plaats wan No. van | Naam en Beschrijving van Gesehwes- Da Date Hour. Bijeenkomst Doel van Bijeenkomst, Boedel. -Boedel, treerd of Dey, Datun Dur, Y '

Afgestaan. ag arm. wr. g

94/897 | Insolvent Estate Max Sabor, _— Friday 2/9/21 10 a.m. | Capetown To consider an offer of composition whereunder “ of Stellenbosch an amouht of £811. 15s. Od. already paid to

, the trustee is tendered by the insolvent % © for distribution amongst his creditors, the

- insolvent to be allowed to retain his household furniture, all other assets to be realized for the benefit of creditors. Costs .

\ of administration to be paid out of the , estate.

0/6732 | Mahomed Valley Desai, | Sequestrated| Tuesday 30/8/21 | 11 am.| Johannesburg Proof of debt. general dealer, 22 Diagonal : Street, Johannesburg

$/262 | Aaron Sischy and Isaac Sevel, Sequestrated| Tuesday 6/9/21 10 a.m. | Smithfleld Further proofs of debt. carrying on business in co- partnership as general dealers, uuder the style or firm of Sischy & Sevel, Vaalspruit, District Smith- field

9£]93 | Daniel Lamont Sutherland, | Sequestrated| Wednesday 7/9/21 2.30 p.m.| East London Further proofs of claims. : | jeweller, of East London

R. 2/382 | Philip Dartle, general dealer, | Sequestrated} Friday 2/9/21 | 10 a.m. | Barkly West Proof of debts. Longlands, District Barkly . , West, C.P. .

C/6841 Hubert Frank Cunningham, | Assigned Friday 2/9/21 10 a.m. | Germiston (1) Statutory meeting for proof of claims, and trading as Prankerd’s receiving assignee’s report. Stores, Germiston , (2) To consider an offer of composition made

by the assignor as follows :— (a) To pay assignee’s fees and disbursements,

- costs of assignment, and other legal charges in full.

. (@) To pay creditors the sum of 5s, in the . £1 on the amount. of their claims payable at the rate of, £25 per month, the first payment to be made within seven (7) days after acceptance of offer.

(¢) On acceptance of offer of composition all ; assets to be returned to the assignor.

95/268 Carel Wilhelm Schmidt, a | Sequestrated| Friday 2/9/21 10 a.m. | Caledon For proof of claims, : general dealer, of Caledon

951179 | Jacobus Hendrik Beukes, a ) Sequestrated] Friday 2/9/21 | 10 a.m. | Caledon For proof of claims, . farmer, of Presents River, : in the Division of Caledon :

95/283 | Peter John Power, a Iand | Sequestrated| Friday 2/9/21 | 10 a.m. | Caledon For proof of ¢laims, . surveyor, of Caledon :

94/760 | Marthinus Johannes Wessels, | Sequestrated| Friday 2/9/21 | 10 a.m. | Bedford For proof of further claim, farmer, of Wilgerfontein : and Groen Punt, in, the District of Bed‘ord

95/62 | Emily John-ton.and Archi- | Sequestrated| Friday | 2/9/21 | 10 a.m. | Capetown Proof of debts. — _ bald Johnston, carrying on . business as public traders, in partnership at Three } Anchor Bay, under the style or firm of E. & A.

, Johnston ~

94/570 | William Kendrick Burkitt, | Sequestrated) Friday 2/9/21 10 a.m. | Capetown (a) Proof of debts. | a builder and contractor, (6) For the direction of creditors in respect of of Sea Point ‘the claim of Mr. A.’G. Gray for damages.

C/6234 | Edward Newman, butcher, | Sequestrated| Tuesday 30/8/21 11 a.m. | Johannesburg - Proof of claim. : 7 previously of Volksrust, but . , . now of Johannesburg : ‘

Oj44 | Frederik Jacobus Oosthui- | Sequestrated| Wednesday 7/9/21 | 11 am.| Reitz, O.F.S. Proof of debt. zen, farmer, of Goedgelegen, : District Harrismith . .

§/146 | Sidney Carrangis, general | Sequestrated| Friday 2/9/21 | 10 a.m. | Vrede * (See Footnote.) - dealer, of Vrede. .

95/205 | Jacobus Hendrik Francois | Sequestrated| Friday 2/9/21 10 a.m.| Tarkastad For proof of further claims. Coetzer, a farmer and gen- . eral dealer, of Hartfontein, |

Tarkastad . 0/6371 | Louis Sheer and Barnett | Sequestrated| Thursday 1/9/21 | 10 a.m. | Johannesburg To instruct the trustee ‘as’ to the disposal of

- Sheer, trading as Sheer : the balance of the book debts of the estate. Bros., butchers, Juhannes- . burg :

* To consider the following offer of composition :—b5s. in the £1 on the amount of the concurrent claims proved against the estate, plus: costs of sequestration and liquidation to be paid in one instalment sixty days after acceptance of offer, on the following conditions: (1) The sale of sortion of Ert No. 243, Kerk-Street, Vrede, with buildings there n, sold to Mrs. Annie Chaitel before insolvency, to be adopted and:approved under the terms an: conditions set out in the deei of sale, and transfer of the property given to Mrs. Chaitel upon the payw-ent or settlement by her of the amount of the bond on the property in favour of -the- Harrismith Building Society, which amount represents the unpaid portioa of the purchase price of the:said property, the balance having b-en fully paid by Mrs,

& Chaitel bef re insolvency ; (2) that all other assets of ‘the.estate again ‘to vest in tne insolvent upon the amount of the aforesaid offer of composition being paid or secured to the satisfaction of the trustee. Further proofs of debt.

_STAATSKOERANT, 19° AUGUSTUS 1921. ° xliii

ADVERTISEMENTS.

, Whether |~ : sous : Day, Date, and Hour of Meeting. No. of Name and Description of Assizned or ? Ms Estate. Estate.. p Sequestrated. Dag, Datum en Uurvan Bijrenkomst. Mota Purpose of Meeting. hed Of Boedel is <. Ph ta ° :

ean Naam en Bescheijving van Fala Day. Date. Hour. ° Bijconkonat Doel van Bijeenkomst.

oe ws A : Dag. Datum. Tur. ifge taan.

C/6437 | Moti Bhika, tailor and mer- | Sequestrated) Thursday 1/9/21 | 11 a.m. | Johannesburg Proof of debts. chant, Brakpan : . .

©/6960 | Alexander McGregor, dairy- | Sequestrated| Thursday 1/9/21 | 11 a.m.| Johannesburg To concider an offer of compromise of 7s. 6d. man, No. 17 Rietvlei, : in the £1 to all creditors, payable in cash. District Johannesburg .

R. 2/827 | Frankenfeld Bros. of Holpan | Sequestrated| Wednesday 31/8/21 | 10am.| Klipdam, Cape Proof of further claims. C/6822 | Insolvent Estate of Ernest | Sequestrated| Thursday 1/9/21 | 11 am.| Johannesburg * Gee fuotuote).

. Philip Berlyn, farmer, of . > Hartebeestfontein No. 82, District. Heidelberg : .

C/6907 | John Pe-cival Atkins, general | Sequestrated| Thursday 1/9/21 11 a.m. | Johannesburg ‘For considering an offer of 7s. (seven shillings) dealer, trading as S.A. Cash in the £1, payable cash, plus all costs of Stores, 64 Bertrams Road, sequestration and administ:ation. All assets Bertrams, Johannesburg : to be returned to the insolvent..

C/6303 | J. Fredman and H. Davidson, | Sequestrated| Thursday 1/9/21 | 11 a.m.} Johannesburg Proof of aebt. general dealers, trading as _H. Davidson & Co., Belfast

C/6390 | Joseph Stephen van der | Sequestrated| Thursday 1/9/21 | 11 a.m. | Johannesburg Proofs of debt. Sandt, a miner, of Johan- . nesburg

C/é856 | Jan Mabomed Lannas, general | Sequestrated| Friday 2/9/21 | 10 am.| Pietersburg (1) Proof of debt. dealer, of Lunsklip Siding (2) Acceptance or otherwise of tenders

received, and directions to trustees re sale : of assets.

C/6924 | Emmina Jakub, general | Sequestrated| Friday 2/9/21 | 10 a.m. | Pretoria Proof of debt. dealer, of Kameelfontein, District of Pretoria

0/6730 | Sulliman Alli, Klerksdorp | Sequestrated| Thursday 1/9/21 | 11 a.m.] Johannesburg Proof of debt. and Potchefstroom, general ‘

- dealer ‘

* (1) Proof of debt. (2) To authorize trustee to release 32 cows with certain calves claimed by Mrs. E. M. Berlyn, and certain mealie and flour mill claimed by C. R. Willows. (3) To consider an offer of 4s. in the £1 to concurrent créditors, or £5,400, whichev-r is the lower, plus administration expenses up to £1,000, such offer to be payable half on acceptance of offer and balance (covered by Banker’s Guarantee) on Ist December, 1921. creditors to take over their securities in settlement of their claims, other assets to revest in insolvent. to instruct trustee to sell all assets in estate, and to instruct him generally in connection therewith.

Secured (4) Failing acceptance of above offer of composition,

NOTICE TO CREDITORS. ° .

ESTATES OF DECEASED PERSONS: SECTION FORTY-SIX, ACT No. 24 OF 1913.

All persons having claims against the Deceased or his Estate in the Estates specified in the annexed Schedule are called upon to lodge their claims with the Executors concerned within the stated periods calculated from the date of publication hereof.

KENNISGEVING AAN KREDITEUREN. BOEDELS VAN OVERLEDENE PERSONEN: ARTIKEL ZES EN VEERTIG, WET No. 24 VAN 1913.

Alle personen die vorderingen hebben tegen de overledene of zijn Boedel in de Boedels vermeld in bijgaande Bijlage worden verzocht hun vorderingen in te leveren bij de betrokkene Eksekuteuren binnen de tijdperken zoals vermeld, gerekend van af datum van publikatie hiervan.

SCHEDULE.—BIJLAGE.

CAPE

Estate No. Estate late, eo of Name and Address of Executor or authorized Agent. pwant

. Binnen een Noam en Adres van Eksekuteur of gemachtigde Welke Boedel No. Boedel van Wiijlen. tijdperk van Agent. Provincte.

176/609/ | Ann Dunn Mellor, widow, of Port Elizabeth........... 30 days..... A. & C. Benjamin, Commercial Union Buildings, 14 Main | Cape. 2033/21 Street, Port Elizabeth, Attorneys for Executrix Testa-

. mentary : 174/18/ | Christofera F. J. Joubert and surviving spouse, Gideon J. | 30 days..... J. H. K.-van Blommestein, Agent for Executor Testa- Cape.

* 2826/20 Joubert, of Bruintjes Rivier, District Swellendam mentary 176/159/ | Willem Adriaan Jacobus de Klerk and surviving spouse, | 80 days..... 8. J. G. de Klerk, Exeoutrix Testamentary, Swellendam. | Cape. 1422/21 married in community of property

176/633/ | Hester Gertrude Gerber............0ceeeeuees veneeee 14 days..... H. J. Raubenheimer, P.O. Box 21, George............ Cape. 2066/21 oO .

176/655/ | Henry Richard Wood...........cccece cence cence eeene 30 days..... A. C. Mathieson, Secretary, Eastern Province Guardian | Cape. 2095/21 : Loan and Investment Company, P.O. Box 43, Gra-

. “ hamstown, for Self and Co-Executor 174/01/ |. Willem Els........ 0.200 cc cence ence cee eee eeenes 28 days..... Ross & Norton, Attorneys for Executrix Testamentary, | Cape. 2925/20 . , - _. East London

174/148/ | George William Nelson...............0005 sucseeeeee | 28 days..... Ross & Norton, Attorneys for Executrix Testamentary, | Cape. _ 2989/20 : East London . co 175/720/ | David King Sinclair, of Kimberley................... 21 days..... Mrs. B. J. Sinclair, 30 Rendelsham Road, Kimberley, | Cape.

870/21 Son S . , Cape; now at Brandon House, Southernwood, East : London

176/608/ | James Philip Looch........... deen e ence eee ees 30 days..... J. G. Taute, Attorney for Executrix Testamentary, | Cape. 2032/21- - . : : . : . Church Street, Oudtshoorn 176/558 | Matthys Johannes du Preez and his surviving spouse, | 30 days..... Stone & Stone, Attorneys for Executor Dative, P.O. Box | Cape.

Dirkie Johanna Magdalena du Preez (born Du Preez), . 21, Uniondale . 4 of Warmbath, District Uniondale . , :

176/626 | Roelof Erasmus le Roux (of Le Roex), weduwnaar, van | 80 dagen Worcester Eksekuteurskamer, Bpk., Worcéster...... Kaap. Goudyn, Distrikt Worcester, Kaap Provincie _

176/604/.| Lasija Francina van der Walt (geboren Van der Walt)... | 80 dagen A. C. Kruger, Postbus 19, Steynsburg................ Kaap. 2026/21 |- ;

175/895/ | Magdalena Salomina Barnard (gebore Gerber) en nagelate | 30 dae...... A. J..van der Bijl-de Villiers, Posbus 41, George..... + | Kaap. 1091/20 eggenoot Paul Johannes Barnard, van Langvlei, . -

ao Distrik George, Kaap Provinsie . . . : Bot 176/628 | Harry Hosie Thompson..........-.0.ccceueeueeenees 6 weeks..... Robertson, Wiley & King, Kingwilliamstown.......... Cape. 176/699 | Francis William Reitz Herold.....0............- 2c ee 30 days..... Herold & Gie, 10 Wale Street, Capetown, Attorneys for |’ Cape.

. Executors tes . : no, 176/634/.| Catharina Magdalena Wilhelmina de Klerk (born | 30 days..... Karroo and Eastern Board of Executors and Trust Com- | Cape. __ 2067/21 Swart) and surviving spouse, Christian Jacobus de - pany, Ltd., Carnarvon Branch . i

' Klerk, of Hondenblaf, District Carnarvon

GOVERNMENT... GAZETTE,. 19ra. AUGUST, 1921.

xliv

ADVERTISEMENTS... —

Estate No. Estate late. nto of Name and Address of Executor or authorized Agent. pe tee

: + Binnen een Noam en Adres van Eksekuteur, of gemachtigde Welke.

Boedel No. Boedel van Wijlen. tijdperk van Agent. o ; a Provincie.

176/648/. | Niels Peter Fischer Nicolaysen, farmer. and trader, ‘of | 80 days..... Fred H. Bousfield, Agent for the Executrix Testamentary | Cape.

2089/21 Bobo, Stutterheim, Cape Province , Doe . tone

176/403 | Maria Jacoba Vos (born Dancer) and previously deceased | 1 month .... | Karroo and Eastern Board of Executors, Ltd., P.O. Box | Cape.

spouse, Johannes Nicolaas Vos, of Bottelput,; District 4, Carnarvon : , , 7 .

. + of Carnarvon / : oo ,

176/657/ | Joseph Chadwick.......-..+ 0. -seeee cnet essen teens 30 days..... Executrix, Mrs. §. A. Chadwick, 1 Lynton Road, Obser- | Cape.

2097/21 : vatory, Cape; or Co-Executor, R. V. Salvage, Welling-

; ton Road, Wynberg .

176/344 | Samodien Moerat........-0+. seer rece cree etree ees 30 ey from | Paarl Board of Executors, Ltd...........--- cece eens Cape.

22/8/21

176/423 | Maria Fredericka Grebner Nel (born Grimm).......... 30 days..... Van Velden & Spence, Attorneys for Exeoutors, Ladi- | Cape. smith, Cape Province ,

176/613 |-Carolus Johannes Adrian (or’ Adriaan) van Brakel, of | 21 days..... August Friedrich Markotter, Secretary, Stellenbosch Cape.

Nietgegund, Stellenbosch s Board of Executors, Ltd., P.O. Box 13, Stellenbosch

176/566 | Adriaan Jacobus de Waal, of Stellenbosch.........+-- 21 days..... August Friedrich Markotter, Secretary, Stellenbosch | Cape.

. Board of Executors, Ltd., P.O. Box 13, Stellenbosch

176/581 | Johann Wilhelm Weiss, of Fort Jackson, District Hast | 30 days..... Anders & Lynn, Kingwilliamstown, Solicitors for the | Cape.

: London ‘ Estate

176/670 | Wilhelm Heinrich Adolf Kéthe, of Kingwilliamstown.... | 30 days..... Anders & Lynn, Kingwilliamstown, Solicitors’ for the | Cape.

: . Estate

176/474/ | Hester Maria Isabella du Plessis (born Pretorius)......- 30 days..... C. J. Vorster, Agent, Petrusville, Cape Province........ Cape.

1864/21 oe , . 1368/ Ada Fainsinger (born Melman).....-.--.+-++: cee 30 days..... Davidson & Weatherby 48 Terminus Street, East Lon- | Cape.

21 |- . . 4 : don, Attomeys for Executor Dative

175/915/ | Alexander Joseph Grigor.......-0+-+ +2 es see eer eeees 30 days..... Pagden & Christian, Attorneys for Executor Dative... | Cape.

1112/21 : , - : ‘

176/664/ | Andrew Christian Pedersen..........-+--++s+-00- -... | 80 days..... Herold & Gie, 10 Wale Street, Capetown.............. Cape.

175/641 | Elizabeth Maria Louw (born Compion)........-------- 30 days..... Herold & Gie, 10 Wale Street, Capetown.....:.... 0.4. Cape.

176/248/ | Wentzel Jagers........ce eee e eee e eee tee e eee eee es 3 weeks..... D. Maclaren Brown, Executor Dative, 14 Main Street, | Cape.

1551/21 Port Elizabeth’ :

176/580/ | Regina Dorothea van:der Vyver (born Bouwer) and sur- ; 30 days..... Dower & Turpin, Attorneys for Executor, Bedford..... Cape.

1996/21 viving spouse, Frederik Hendrik Christoffel van_der : : ‘

Vyver, of Nelskraal, Division of Bedford, Cape Pro-

vinee : B/8/778 | Adam MoIntosh........-+..s+eee eee ee eae e eee es 30 days..... J. Pooley, Secretary, Griqualand West Loan, Trust and | Cape.

: Agency Company, Ltd., Kimberley _ :

VY are | Herold Alexander McLea.........6-- cece eee ee eeee 30 days..... Midland Agency and Trust Company, Ltd., Graaff-Reinet. | Cape.

1289 - : ,

176/370 Pieter Andries Christian Greeff.......-.-..6+2:+-000-- 30 days..... Midland Agency and Trust Company, Ltd., Graaff-Reinet. | Cape.

1729/21 7

1308/24 . Christina Tapper (born Jards)...... eden een eenes .... | 6 weeks..... Francis Henry Tupper, 86 Louisa Street, Kingwilliame- | Cape.

2025 : town

120/514/ | Catrina Maria Bouwer ,(born Lombard) and predeceased | 1 month..... | N. 1. Goldschmidt, Executor Testamentary, Queenstown. | Cape.

1831/21 spouse, Johannes Lodewyk Bouwer e ’

176/448/ 1831/21

TRANSVAAL.

— Suzanna Aletta Sophia Johanna Smith (born Delport) and | 21 days..... S. M. Slade, ¢.q. Executor Testamentary, Ventersdorp. . Transvaal.

| surviving spouse, Johannes Jacobus Smith, of the farm | - ,

Sterkstroom No. 130, District Potchefstroom : .

46591 | Abraham Carel Ferreira, of Malvern, District of Johannes- | 14 days..... W. F. Zipp, Agent for Executrix Testamentary, Zipp’s | Transvaal.

burg, and surviving spouse, Jacoba Hendrina Ferreira , Buildings, 561 Jules Street, Malvern. ,

46469 | William Stark Young......-.--..sssss seen reece eens 14 days..... Mary Young, 119 Crown Mines, Bonanza, P.O. Box 123, Transvaal.

os . Fordsbur; .

46736 | Caroline Jane Peach............-:-: eee reece eee eee 30 days..... P. Lion-Cachot, Attorney for Executor Testamentary, Transvaal,

. oo ; Mutual Buildings, President Street, Germiston

— Elizabeth Clifford Miller, widow.......:-..--.+++.00- 14 days..... H. L. H. Mann, 25 Webb Street,-Yeoville, Johannesburg.. | Transvaal.

46850 | William John Williams........--..00-0- eee lees 30 days..... Hugo, Henning & Kempen, P.O. Box 115, Krugersdorp. | Transvaal.

46548 | Emily Mary Jacklin..........0.-0s cece cere eee eens 14 days..... E. W. Jacklin, c/o. Rand Water Board, Simmonds Street, Transvaal,

Johannesburg — .

46735 Anne Susanna O'Gorman and surviving spouse, Charles | 14 days..... W. J. Paynter, P.O. Box 34, Germistion............-- Transvaal.

: ---4 -O’Gorman .

46746 | Dorothea Maria, Duvenage (born Liebenberg) and sur- | 14 days,.... G. B. van Leggelo, g.g. Executor, P.O. Box 7251, | Transvaal.

viving spouse, Jacobus Adriaan Duvenage . uo Johannesburg ‘

46784 | Hermina Christina van Emmenis (born Snyders) and | 30 days..... H. J. Kroep, P.O: Box 20, Nylstroom.........-..++-+ Transvaal.

: surviving spouse, Petrus Cornelis Philippus van Emmenis

“45954 | Alexander Middleton, a farmer, residing at Fettercairn, | 30 days..... A. ‘J. Spertyn, c/o Sperryn & Dommissie, P.O. Box 1, | Transvaal.

-"_ .| | District Ermelo 2, Ermelo, Executor Dative

46846 | Rachel Magdalena Vogel (geboren Swanepoel), van | 14 dagen Mentz & Du Plessis, Prokureurs voor Eksekuteur, Postbus | Transvaal.

ee | Koedoeskop, Distrikt Pietersburg : 191, Pietersburg .

* 46718 | Sophia Albertina Meeding Wiggins, of Boksburg....... 14 days..... M. van Enter, P.O. Box 43, Carolina....... beseneeees Transvaal.

- 46883 | Walter Tyler and surviving spouse, Lilian Tyler.......| 30 days..... Bell & Dewar, Attorneys for Executrix Testamentary, | Transvaal. City House, Harrison Street, Johannesburg

. 46753 | Margaritha Hendrina Dorothea Mills (born Moolman) and | 30 days..... RB. V. Acton, Estate Agent, Modder Road, Brakpan, | Transvaal.’

. surviving spouse, George Mills, of Brakpan, Transvaal Agent for Executor :

46871 | Henry Reginald Fox Robingon.......+-.-+.+-+---+-++ 14 days..... J. Wertheim,. Executor Testamentary, Corporation | Transvaal.

oo . Buildings, Johannesburg . .

46462 | Sarah Blackwell.......-00 00sec eee cence eee neers 14 days..... John A. Coetzee, '2, 3,4, and 7 Stock Exchange Buildings, | Transvaal.

. . - : P.O. Box 6051, Johannesburg

46759 | Mary’ Dennehy (born Sullivan), of Johannesburg..... - | 1 month....: | Van Gorkom & Noonan, Solicitors for Executrix Testa~ | Transvaal.

' mentary, Standard Bank Chambers, Fox Street, or P.O. | \

Lee ; . ie Box 636, Johannesburg

46730 | Sarah Mareina Groenewald and surviving spouse, Wessel | 30 days..... Wessel Johannes Groenewald, of Komplaats, P.O. Rooi- | Transvaal.

. Johannes Groenewald draai, District Volksrust :

- 46803 |. William Frederick Luthje.......-.-0s+seeeeeeeeeereee 30 days..... V. Luthje, E. Luthje, H. J. Miller, Executors, Langham | Transvaal

ca , , : . ‘ Hotel; Johannesburg .

46722 | Louis (or Carl Louis) Diering, of J ohannesburg.......-. 1 month..... | Van Gorkom & Noonan, Solicitors for the Executor Dative. | Transvaal.

Lo, . ptandard Bank Chambers, or P.O Box 636, Johannes- .

oy: oe : ur, ae : . . .

_- 48908.| Stanislaw Strukowsky........---- een | 21 days..... John A. Coetzee, 2,3, 4, and‘7 Stock Exchange Buildings, | Transvaal.

Te : oO . : P.O. Box 6051, Johannesburg ~ . . . - :

4 46726 Louis Johannes Butler and surviving spouse, Anna Maria | 30 days. .... E. S. Hendrikz, P.O. Box 2525, Johannesburg, Agent for | Transvaal.

‘2 | Butler , Executrix - we af,

-, 46206.| Johanna -Mokgoshi,- of De Hoop No. 1965, Waterberg.) 14 days..... W. I. S. Driver, Sub-Native Commissioner, Executor | Transvaal.

oo District, and surviving spouse, Abram Mokgoshi . Dative, Nylstroom = : ot Se

46843 | Thomas Hall...:...-.. cece cece ener e eee e een ene 30 days..... Clur & Duthie, Attorneys for Executors,, Main and | Transvaal

wee onset efte ea le ev pe Df |___Harrison Streets, Johannesburg

46511 | Johann Hackenberg...... caw cn ee neeeeeeeeeteernres 30 days...-. Wilfrid Féarnhead; Executér Dative, é/o McLea; McEwan |-Tratisvaal. °

. & Fearnhead, Provident Building, Fox Street, Johannes- urg

_ STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS 1921.

. ; “ADVERTISEMENTS... -

_ Estate No. |- Estate -late. ; aed of . | Name and Address of Executor or authorized Agent. Proviee,

’ 37. - . Binnen een Naam en Adres van Eksekuteur of gemachiigde Welke ~

Boedel No. -Boedel van Wijlen. tijdperk van : Agent. f Provineie..

. 45914 | Grace Evelyn Ferguson. .......-s.0.eeeeee eee denne 14 days..... Wilfrid Fearnhead, Executor Dative, c/o McLea, McEwan Transvaal: °

: 7 wo & Fearnhead, Provident Building, Fox Street, Johan-

ra . oo . nesburg : . . ; :

46346 | Jane Locke, a widow........... Dee eeeeeee let eenee tee | 14 days..... BP. Goldberg, Solicitor for Exécutor, P.O. Box 127, | Transvaal.

. 0 aE . springs . oe . a.

46595 | Marretje Gehle (geboren Zagt)......--.-.-++++ Lene eeas ‘| 14 dagen.... | J. W. Gehle, Eksekuteur Datief; p/a Bruin “& ‘Bruin, | Transvaal.

. . . Postbus 73, ‘Ermelo so ‘ i 7.

46712 | Johannes Samuel Frederik Botha en nagelaten echtgenote | 6-weken..... | Altmann & Brugman, Bankstraat, Postbus 956, Pretoria. | Transvaal.

Anna; Magdalena Catharina Botha (geboren Strydom), . we ote

van de plaats Sterkfontein, Distrikt Pretoria : BG

46409.| Martha Randle Burgoyne Robertson (born Harley)..... 30 days..... L. G. Baker, P.O. Box 112, Pretoria.......-.-++-++-++ Transvaal.

46366 | Gerhardus Jacobus van Staden and surviving spouse, | 3 weeks..... | D. J. Kotze, P.O. Box 97, Rustenburg.........---- ‘~. | Transvaal.

Hester Magrieta van Staden (born Malan) .

46738 | Andries Jacobus Bester and surviving spouse, Emmerentie | 14 days..... W. Sonnénberg, Potgietersrust..........-..++- Veneee :-| Transvaal.

Frederika Bester (born Lombard) .

NATAL,

6107 | Arthur Phelps, of Edgbaston, Birmingham, England... | 30 days..... Goodricke & Son, 337 Smith Street, Durban, Attorneys Natal.

, , for the Executor : . Ss

52/11 | Izak Johannes Meijer.......... errr Lene aees 21 days..... Crook & Ingram, P.O. Box 33, Newcastle, Attorneys for | Natal.

; ‘ Executor Dative m, -

) 6508 | John Cochrane, of Durban, deceased......-..--- 5:20 30 days..... Elizabeth Cochrane, 164 Berea Road, Durban, Executrix | Natal.

, . Lo. . . : Testamentary : . cae

6467 | Elsie Maria Kilian (born Viljoen), wife of Petrus Johannes | 30 days..... Northern. & Buchan, Executors for Executor’ Testa- | Natal.

Kilian, of Weenen, Natal, farmer , / mentary, Weenen . co

6503 | Henry O'Neill, second class sergeant, S.A.P., married in | 21 days..... 8. J. O'Neill, Executrix, P.O. Box 374, Durban........ Natal. :-

’ community of property to surviving spouse, 8. J. , . wot,

. O'Neill . . a ‘

6512 | Foolbussia, of Etete, Lower Tugela District........... 30 days..... A. E. Foss & McRitchie, Stanger, Attomeys for the | Natal.-

: Executor : :

6513 | William Edward Kirby, of 983 Umgeni Road, Durban, | 30 days..... Burne & Burne, Solicitors to Estate, Hooper Lane, Durban | Natal...

engineer . - Sten

6460 | Margaret Cairns, of Stanger, widow..........- ne 30 days..... A. BE. Foss and McRitchie, Stanger, Solicitors for thé | Natal. Executor , .

’ 6439 | Gert Thomas Ferreira, of Joubertsrust, Paulpietersburg, | 21 days..... Myburgh & Wessels, P.O. Box 1, Paulpietersburg...... Natal.

Natal 72/22 | Aaron Salter, of Pietermaritzburg, licensed victualler... | 3 weeks..... BE. Pickard, 7 Harwin’s Arcade, Pietermaritzburg, Natal.

. . Executor Dative . .

6456 | Thomas Marwick............e eee eee eee e eee eee 30 days..... R. A. Marwick, Solicitor to Executors Testamentary, | Natal.

Lo, ‘ Richmond ‘ oo

6393 | John Henry Green Thompson.........-.+++++eee eres 6 weeks..... Anderson & Edmonds, Solicitors for Executors, P.O. Box:| Natal.

36, Newcastle st

6398 | Francis William Comins..........--++-++-00+ tenn eeee 21 days..'... | J. V. Comins, Bishopstowe, Pietermaritzburg, Natal..... | Natal.

5728 | William Heard...........-- Lecce teen n eee te eenees 21 days..... Anderson & Edmonds, Neweastle, Solicitors for Executor | Natal. |

Dative, P.O. Box 36, Newcastle . :

1261 | Samuel King, of Pietermaritzburg, mental patient..... 21 days..... R. W. Johnston, Solicitor for Executrix, P.O. Box 664, | Natal.

: Durban “

—_ Mary Elizabeth Buchanan, of Pietermaritzburg, spinster. | 21 days..... Allison & Hime, 24 Timber Street, Pietermaritzburg, Natal.

. . Solicitors for the Executrices

6515 | Coenraad Johannes Abraham Scheepers..........---+- 21 days A. J. McGibbon, Change Lane, Pietermaritzburg, Solicitor | Natal.

: for Executrix Testamentary : .

5629 | John Lawson........ 0... cece e cree neste cer eneee 2) days..... Crook & Ingram, Solicitors for the Executrix Testamen- Natal.

. . . ‘tary, Newcastle : ; /

6434 | Archibald Galbraith, Stanger, Natal......-.....------ 3 weeks..... Master of the Supreme Court, Pietermaritzburg........ Natal. ~

6466 | Anders Anderson, Vryheid, Natal......-.-.-+.++-+-++ 3 weeks..... Master of the Supreme Court, Pietermaritzburg........ Natal.

6499 | Mary Kennard, Macclesfield, District Newcastle........ 3 weeks..... Master of the Supreme Court, Pietermaritzburg ....... Natal. '

- 6454 | Regina Christina Carolina Sander and surviving spouse, | 21 days..... Edmd. H. Clemmans, 312 Smith Street, Durban....... | Natal.

John Henry Sander / : , .

6510 | Johanna Elizabeth Rothman (born Du Preez), widow of | 30 days..... Shawe & Bosman, P.O. Box 13, Utrecht.......... +-.-| ‘Natal.

" the late Joseph Lodewyk Rothman : “oy.

6254 | Philippus Jacobus Boshoff, of Nooyeesboom, : District | 30 days..... Shawe & Bosman, P.O. Box 13, Utrecht........-....- Natal. -

Utrecht. and surviving spouse, Susanna Maria Boshoff : . ,

(born Davel)

ORANGE FREE STATE.

"'B/4921 | Jack Baxter and surviving spouse, Anna Maria Baxter 30 days..... Goodricke & Franklin, Attorneys for Executor Dative, | Orange Free

: (born De Klerk) , P.0. Box 213, Bloemfontein : State.

B/4947 | Christina Hendrina Bezuidenhout, married out of com- | 4 weeks from } United Board of Executors, Ltd., Parys Branch....... Orange Free

munit; 20/8/21 | : . : State.

B/4952 | Maria Johanna Bester, WIdOW.... cece eee eee eens 4 weeks from | United Board of Executors, Lid., Parys Branch.....:. | Orange Free

: - . 20/8/21 State.

M/4008 | Catharina Johanna Meiring (born Fourie) and surviving | 28 days..... P. J. E. Hugo, Edenburg....... Newbee Nee eeeee ‘... | Orange’ Free

: , spouse, Arnoldus Jacob Meiring . . oe, State.

1/1345 | Sarah Johanna Elizabeth du Toit (born Groenewald), | 28 days..... Pp. J. E. Hugo, Edenburg...... vanes Seeselev.4a.c... | Orange Free

/ ‘widow, of Edenburg . . .| State.

N/1480 | Daniel Johannes Hendrik van Niekerk and surviving | 21 days..... Hendrikz & De Vletter, Solicitors, Brandfort........- -. | Orange Free

° spouse, Helena Maria van Niekerk (born Janse van State.

Rensburg), of Brandfort , So ‘

N/1481 | Jacomina ‘Petronella van Niekerk (geboren Serfontein), | 4 weken..... J. G. Vorster, g.g., Postbus 110, Kroonstad...... eee Oranje Vrij-

gehuwd buiten gemeenschap van goederen met Hendrik : cee staat.

Cornelis van Niekerk, van Kroonstad . - - .

§/4572 | Dirk Adriaan Swart,.of Lakeview, District of Bloemfon- | 30 days..... Steyn & Vorster, P.O. Box 32, Bloemfontein.......... Orange Free

tein, and surviving spouse, Engela Susanna Magdalena : - 2 State.

Swart (born Van ‘Wyk) : ~ Ba oo.

§/4573 |.Jacomina Elizabeth Catharina Schonfeldt (born Griesel) | 30 days..... Steyn & Vorster, P.O. Box 32, Bloemfontein...../ 2.057 Orange’ Free

vives* | and-surviving spouse, Barend Jacobus Schonfeldt, of . : - State. ,

Kalkbult, District Bloemfontein Co , : poe

£/1203 | Johannes Tobias Erasmus and surviving spouse, Martha | 3 weeks..... Wm. Lintott, g.g., P.O. Box 53, Kroonstad........... Orange Free -

. | Johanna Catherine Jacoba Erasmus (born Mienie) - - a . State.

2/2378 | John Robertson and surviving spouse, Mary- Robertson | 6 weeks..... Fraser & Scott, Bloemfontein............- wee. AV TE2 Orange’ Free

vict:c.1| (born Lowe), of Klipfontein, District Bloemfontein - — ho . oo - State.

L/1937 | Joseph Lyons, widower, of Bethlehem....... seseseccs | 6 -weeks..... H. W. van Raalte, g.q. Executor Testamentary. ....../ "| Orange’ Free

M/4006 | Johannes Dewald Malan en nagelaten echtgenote Johanna ) 6 weken.. H.W. van Raalte, q.¢. Eksekutéur Testamentair. Oranje’ Vrij-

pe a.) Hendrina Malan (geboren Nel) - me . : . . , Jot . staat.

GOVERNMENT GAZETTE, 19tH AUGUST, 1921. xlvi

- ADVERTISEMENTS.

NOTICE BY EXECUTORS CONCERNING LIQUIDATION ACCOUNTS LYING FOR INSPECTION.

SEOTION siety-eight, AoT No, 24 of 1913, _ Debec eee wae

Notice is hereby given that copies of the Administration and Distribution Accounts in the Estates specified in the attached Schedule will be open

for the inspection of all ‘persons interested therein for a period of 21 days (or longer if specially stated) from the dates specified, or from the date cf

publication hereof, whichever may be later, and at the Offices of the Master and Magistrate as stated. Should no objection thereto be ‘lodged with the

Master during the period of inspection the Executors concerned will proceed to make payments in accordance therewith,

a

KENNISGEVING DOOR EKSEKUTEUREN BETREFFENDE LIKWIDATIE-REKENINGEN TER INZAGE LIGGENDE.

ARTIKEL acht en zestig, WET No. 24 VAN 1913,

Kennis geschiedt mits deze dat duplikaten van de Administratie- en Distributie-rekeningen in de Boedels vermeld in de navolgende Bijlage ter inzage

van alle personen die daarin belang hebben zullen liggen ten Kantore van de Meester en Magistraat, zoals gemeld, gedurende een tijdperk van drie

weken (of langer indien speciaal vermeld) van af gemelde datums of van af datum van publikatie dezes, welke ook de laatste moge zijn, Indien geen

bezwaar daartegen ingediend wordt bij de Meester binnen het tijdperk vermeld zullen de betrokken Eksekuteuren overgaan tot de uithetaling in termen

van gemelde rekeningen.

SCHEDULE—BIJLAGE,

CAPE.

“3s Katate late. Description of Account. | Date, pice of the, Name and Address of Executor o1 ae , antoor van de authorized Agent.

: Naam en Adres van Eksekuteur of a3 Boedel van wijlen, Beschrijuing van Rekening, | Datum. Master. Met Pirate, gemachtigde Agent.

162/92/ | Hendrik Jeremias du Bruyn en later | Tweede en Finale Likwi- | 19/8/21 | Kaapstad | Humansdorp. | Malan & Louw, Postbus 3, Humansdorp, 5018/19 overleden echtgenote Cornelia Jo- datie en Distributie Prokureurs voor Eksekuteur.

, hanna du Bruyn (geboren Du Bruyn), . van Modderfontein, Humansdorp_ .

174/401/ | Jacobus Ignatius van Niekerk Rade- | Eerste en Finale Likwida- | 23/8/21 | Kaapstad | Uniondale.... | H. Gerdener, Prokureur vir Eks. Testam., 3327/20 meyer sie en Distribusie Posbus 12, Uniondale. 174/334 | Rachel Elizabeth Viljoen (geboren Van | Eerste Likwidatie en Dis- | 19/8/21 | Kaapstad | Worcester.... | Worcester Eksekuteurskamer, Bpk., Wor-

Schalkwijk) en nagelaten echtgenoot tributie cester, Kaap Provincie. Daniel Willem Viljoen, van Voorzorg. Distrikt Worcester . ‘

soe Eliza Columbine Ricketts............ First and Final........ 23/8/21 , Capetown — G. J. O'Reilly, 122 Adderley Street Cape- 3719/20 town. . 173/338/ | Walter Edmund Hunt, of Port Eliza- | First and Final Liquida- | 23/8/21 | Capetown | Port Elizabeth | Lawson, Brown & Brown, 25 Main Street, 2088/20 beth tion and Administra- Port Elizabeth, Attorneys for the Execu-

tion r tor Testamentary. 164/540/| Denis Lawrence Monaghan.......... First and’ Final Liquida- ‘| 22/8/21 | Capetown | Port Elizabeth | Chabaud, Oosthuizen & Hazell, Attorneys

. 2589/18 tion and. Distribution for Executor Testamentary, Union- . / : ‘ Castle Chambers. Port Elizabeth. 176/97/ | Samuel Andrew Stormont (known as | First and Final Liquida- | 19/8/21 | Capetown — C. B. Heath, P.O. Box 924, Capetown 1346/21 Andrew Stormont). Criminal Inves- tion and Distribution Executor Testamentary.

tigation Department. South African Police, Capetown /

173/640 | Pieter Gideon Olivier, of Snymansputs, | First and Final........ 22/8/21 | Capetown | Carnarvon... | Dempers & Co., Attorneys for Estate, 32 District Carnarvon / . : Church Street, Capetown.

176/257/| Daniel Mydrim Jones, of Dartmouth, | Liquidation and Distri- | 23/8/21 | Capetown | Cradock..... Metcalf & Co., Cradock, Attorneys for 1559/21 Cradock bution : Executor Dative. 176/282 | Ann Eliza Wathes................6. First Liquidation and 19/8/21 | Capetown _— Gus Trollip, Cleghorn & Mills, P.O. Box

. . Distribution 243, Capetown. 174/557/ | William Evans Watkins. of Port Eliza- | First and Final Liquida- | 22/8/21 | Capetown | Port Elizabeth | Lawson, Brown & Brown, 25 Main Street, 3496/20 | -beth | : tion and Administration Port Elizabeth. 175/526 | Cornelia Magdalena Petronella Oelofse | First - Liquidation and | 22/8/21] Capetown} Jansenville.:. | E. B. Cawood, Attorney for Executor Tes-

(born Els) and surviving spouse, Distribution tamentary, P.O. Box 3, Jansenville. Andries Oclofse, of Verschkraal, Dis- trict Jansenville .

165/542/|. John Andrew van der Merwe, Graaff- | Second and Final Liqui- | 22/8/21 | Capetown | Graaff-Reinet | The Secretary, Graaf-Reinet Board of 3882/18 Reinet dation and Distribution . ' Executors, Ltd., Graaff-Reinet. 155/712 | Gotthold August Wilhelm Reim, of | Fourth and Final Liqui- | 29/8/21 | Capetown | Butterworth.. | Hugo ©. A. Reim, Geo. W. Robertson,

. Butterworth dation and Distribution Executors Testamentary, Butterworth. 174/232 | David Benjamin Barnard............ Liquidation and Distri- | 19/8/21 | Capetown | Aberdeen.... | Karroo and Eastern Board of Executors

, bution and Trust Company, Ltd. (Aberdeen - Branch’,

172/107/| Charles Arthur Butler, of Indvwe, Cape | First and Final Liquida- | 22/8/21] Capetown! Indwe....... Smuts & Alport, P.O. Box 6, Indwe, Agents 1545/20 Province tion and Distribution : for Executors. . 174/592 | Daniel Petrus Heyns................ First and Final........ 23/8/21 | Capetown | Humansdorp. | A. I. Heyns, Executor Test., P.O. Box 24,

Humansdorp. 176/151/ | John Bruce Sheldon..............6. First and Final Liquida- | 19/8/21 | Capetown _— Reg. A. Kemp, Executor Dative, 117 St. 1409/21 tion and Distribution . George’s Street, Capetown. - . 174/841/| C. G. Mockel and surviving spouse, | First Liquidation and | 19/8/21] Capetown] Swellendam.. | J. H. K. van Blommestein, Executor 3854/20 Anna Terese Mockel, of Zuurbraak, Distribution : Dative, Swellendam.

Division of Swellendam . 175/56/ | Paulina Magee (born Parkinson), of | First and Final Liquida- | 29/8/21 | Capetown — A. Askew, Executor Testamentary, Station

43/21 Wynberg, Cape tion and Distribution : Road, Claremont, Cape. 168/550/ | Mahomed (or Mohamed) Roshen Shaikh | Second Liquidation and ; 29/8/21 | Capetown _ A. Askew, Executor Testamentary, Station 2144/19 Ally Mokadom, of Newlands, Cape Distribution Road, Claremont. 176/112/| Walter Hubbard, engine-driver, of | First and Final Liquida- | 23/8/21 | Capetown | Beaufort West | A. R. Truter, Attorney for Executrix Tes- 1354/21 Beaufort West, and surviving spouse, tion and Distribution tamentary, P.O. Box 9, Beaufort West.

, ; Elizabeth Hubbard (born Masters) . . :

- 176/374]; Charles Hastham............6-.005- First and Final........ 19/8/21 | Capetown — Mabel Helena Eastham, Wellington Street, 1727/21 as : _ Vasco. : 172/938/ Hendrik Gideon van Zyl and surviving | First and Final Liquida- | 19/8/21 | Capetown | Victoria West | Karroo, and Eastern Board of Executors 1165/20 spouse, Anna Sophia van Zyl (born tion and Distribution . and Trust Company, Ltd., Vosburg

‘Snyman) Branch. 173/132/ | Petrus Johannes Cronje............. First and Final........ 27/8/21 | Capetown | Riversdale... | Cloete, Templer & Parker, Attorneys forthe 1873/20 | oo , , Estate, P.O. Box'1273, 117 St. George’s

i ‘ . Street, Capetown. 175/84 | Lilias Daphne Coates, a minor..... .. | First and Final......... | 23/8/21 | Capetown _ Fairbridge, Arderne & Lawton, Attorneys

for Executors, 141 Longmarket Street, . Capetown. .

Catharina van Loggerenberg (geboren Jordaan), van Kobalt Mya, Distrikt

- Middelburg

STAATSKOERANT, 19 AUGUSTUS 1921. xvii

. ADVERTISEMENTS.

3.8 Estate late Desoription of Account. | Date Office of the "Name and Address of Executo Be . iP < 2 Kantoor van de ame an A ress 0} xecutor or

$3 * Naam en Adres van Pheckateur of eo . .

& g Boedel van wijlen. Beschs ijuing van Rekening. | Datum, aed Monat gemachtigde Agent,

172/743 | Willem Jacob Smuts..............4. First and Final........ 22/8/21 | Capetown: — . Paarl Board of Executors Ltd: 174/289 | Stephanus Hendrik Horn, of Stilver- | First Liquidation....... 23/8/21'} Capetown | Carnarvon... | Walker, Jacobsohn & Le Roux, Attorneys

blyf, Division of Carnarvon for the Executrix Testamentary, Lloyd’s : - Building, 58 Burg Street, Capetown.

173/590 | Louwrens Jacobus Haasbroek, of Op-de-| First Liquidation. ...... 23/8/21 | Capetown | Swellendam. | Walker, Jacobsohn & Le Roux, Attorneys : Tradouw, Barrydale for the Executrix Testamentary, Lioyd’s

: Building, 58, Burg Street, Capetown. - 175/1 | Christina Johanna Barendina Hanekom | Eerste Likwidasie en Dis- | 19/8/21 Kaapstad:| Malmesbury.. Suidafrikaanse Nasionale Trust en Agsu- 4022/20 (geboren Rust), van Moorreesburg, tribusie ransie Maatskappij, Bpk., Moorreesburg

Afdeling Malmesbury, en nagelate Tak, N. L. Hanekom, Agent vir Ekseku- eggenoot Albertus Johannes Hane- teur Testamenter. om ;

166/934/ | Raymond Holford Walker........... Additional Liquidation | 22/8/21] Capetown] Grahamstown | Orsmond & Walker, P.O. Box ul, Aliwal 5636/18 ’ and Distribution North. 166/941/| Margaret Janet Mortimer Walker..... | Additional Liquidation | 22/8/21 Capetown | Stellenbosch.. | Orsmond & Walker, P.O. Box 11, Aliwa

’ 5701/18. and Distribution . North. 175/212/; Anna Francina Johanna Lodewika First and Final........ 22/8/21 | Capetown | Britstown.... | Karroo and Eastern Board of Executois 3989/20 Krynauw and Trust Company, Ltd: (Raath & De

uo . Villiers’ Branch), Britstown. 172/452/ | Beatrice Petronella Catherina Lourens | Eerste en Finale Likwida- 30/8/21 | Kaapstad] Uniondale.... | H. Gerdener, Uniondale, Prokureur vir 1281/20 (gebore Boshoff) en ‘nablywende sie en Distribusie Eks. _Testam. ‘

eggenoot Pieter Johannes Lourens, - Rooikrantz, Uniondale ' :

174/743/| James. Philip Austin................ First Administration and | 19/8/21 | Capetown] Grahamstown | Bell & Hutton, Solicitors, P.O. Box 10, 3727/20 | -. _.- . Distribution . Grahamstown.

—_ William Fowlds, senior.............. Seventh Administration. | 22/8/21 | Capetown | Alexandria, Messrs. Whiteside & Flanagan, Solicitors, ' Cape Pro- Grahamstown.

: - oe : - vince 175/892/| Anna Susanna de Wet (born De Wet)... | First Liquidation and | 24/8/21] Capetown| Worcester.... | J. E. Krige, Worcester, Attorney for the 1088/21 Distribution. : Executor Testamentary. 174/963/ | Stephanus. Rademeyer and surviving | First.and Final Adminis- | 24/8/21 | Capetown | Willowmore.. | David J. du Plessis, P.O. Box 3, Willow- 3995/20'| spouse, ‘Johanna Elizabeth Rade- tration more, Attorney for Executor.

meyer (born Bergh), of # Willowmore : "161/226 | John Edwards.. " First and Final........ 23/8/21 | Capetown); . — Fairbridge, Arderne & Lawton, 141 Long-

market Street, Capetown, Exeentor’s oo, Agents.

170/423 | William Richard Keen.............. First... 0.0... cece 23/8/21 | Capetown _— Fairbridge, Arderne & Lawton, 141 Long- : . market Street, Capetown, Executor’s

: / . : Agents. 166/494 | Solomon Lewin, of Laingsburg....... First and Final....:... | 29/8/21] Capetown! Laingsburg... | Dempers & Co., Attorneys for Estate, 32

Church Street, Capetown. — Donald McCully, medical practitioner, First , Liquidation and | 20/8/21 | Kimberley; Mafeking.... | De Kock & De Kock, Attorneys for Execu-

of Mafeking Distribution trix Testamentary, Mafeking. _— Mary Wright, of. Mafeking........... First Liquidation and | 20/8/21 | Kimberley| Mafeking.... | De Kock & De Kock, Attorneys for Execu-

. oo “ : Distribution ‘ trix Testamentary, Mafeking. :

TRANSVAAL.

46064/ | Gert Jacobus Coetzee and surviving | First and Final Liquida- | 20/8/21 | Pretoria. | Germiston... | P. Lion-Cachet, Mutual Buildings, President - 1839 spouse, Magdalena Catarina (Cathe- tion and Distribution Street, Germiston, Solicitor for Execu-

rine) Coetzee (born Van Beljoen) trix Testamentary. - 46216/ George King... .. ccc cece cece ca cease First and Final........ 19/8/21 | Pretoria. | Boksburg.... | Meyer, Foley & Levy, Solicitors for Execu-

634 @ ‘ tor Testamentary, 516 Market Avenue, . / Benoni, P.O. Box 155, Benoni.

45818/. | Robert Weddell: .........0c.0.00. .. | First and Final........ 19/8/21 | Pretoria. | Johannesburg | J. George Quinn, Attorney for Executor 273 Testamentary, 1-2 Bettelheim Buildings,

: te ’ P.O. Box 2639, Johannesburg. : - 45877/ | Louis Napoleon Bonaparte Peters and | First and Final Liquida- | 22/8/21] Pretoria. | Krugersdorp. | Routledge & Douglas Wilson, P.O. Box

654 surviving spouse, Enos Kate Peters tion and Distribution . 306, Johannesburg, Solicitors for Execu- . (born Donovan) . . . trix Testamentary. 42193/ | Joseph Machiel Antonie van Tonder... | Liquidation and Distri- 19/8/21 | Pretoria. | Middelburg... | J. E, Poole, Roos Senekal,- Agent for Execu-

874 bution trix Testamentary. 45367/ Johanna Petronella Wilhelmiria Spies | Eerste en Finale Likwida- | 19/8/21 | Pretoria. | Klerksdorp... | M. E. Rood, Prokureur voor Eksekuteur

501 (geboren La Grange) en nagelaten tie en Distributie Testamentair, Postbus 6, Klerksdorp. oa ~ echtgenoot Christiaan Johannes Spies . 46264/ Peter Joseph Thacker and surviving | First and Final Liquida- | 19/8/21 | Pretoria. | Johannesburg | Hershenson, Cilliers & Malherbe, Attorneys

271 | - spouse, Anna Maria Thacker (born tion and Distribution for the Executrix Testamentary, Gros- . - Buitendach) venor Chambers, Laveday Street, P.O.

- . Box 255, Johannesburg. 46419/ | Edward Blake and surviving spouse, | First and Final........ 19/8/21 | Pretoria. | Schweizer ‘J. L. Goedhals, Schweizer Reneke.

1269 ‘Sarah Ann Purdon Blake : Reneke ‘ 46532/ | Dorothy Shaw (born Parry)......... First and Final Liquida- | 20/8/21 | Pretoria. | Boksburg.... | John R. Hubbard, Ltd., P.O. Box 185,

415 ; tion and Distribution Boksburg. 745/ | Clara R. Steel-Howard (born Green),.| First and Final........ 19/8/21 | Pretoria. | Boksburg.... | Findlay & Niemeyer, P.O. Box 801, Pre-

44264 | widow toria. 45268/ { Abraham Canin............ 0. eee eee First and Fiial Liquida- | 19/8/21 Pretoria. | Johannesburg | Raphael & Gratus, Solicitorsfor Executors

1828 . tion and Distribution Testamentary, 11 Corporation Buildings, . Rissik Street, Johannesburg.

45070/ | Nathan Weinbremn................. First and Final Liquida- | 19/8/21} Pretoria. | Johannesburg | Marks & Aaronson, Attorneys for Executor 137 tion-and Distribittion , Testamentary, 113 Exploration Build-

: ings, Johannesburg. 46477/ | Julius Willenzik.................... | First and Final Liquida- | 19/8/21} Pretoria. | Johannesburg | Marks & Aaronson, ‘Attorneys for Executor

919 , tion and Distribution Testamentary, 113 Exploration Build- ings, Johannesburg.

44873/ | Catherine Mary Hambidge (born Veal).. | First and Final Liquida- | 20/8/21] Pretoria. | Barberton.... | C/oJ. Rose-Innes, P.O. Box 22, Barberton. 829 © tion and Distribution . oO

. 44629/ | Jonathan Stiven and surviving spouse, | First and Final Adminis- | 19/8/21 | Pretoria. | Springs...... H. A. Wilford, Attorney for Executrix 104 Margaret Hannah Stiven (born | ‘tration and Distribution - Dative, 50-51 ‘Sauer’s Buildings, Loveday

- 1 Morgan) oo, Street, Johannesburg. - 44983/ | Jacoba Wilhelmina Gertina dé Beer en | Eerste on Finale....... 19/8/21 | Pretoria. | Nylstroom... | J. G. Strijdom, Prokureur voor Eksekuteur, - 1641 |; nagelaten echtgenoot Johannes Chris- . , . no ‘Postbus 37, “‘Nylstroom:

tiaan de Beer, van Roode Vlakte, ; ; Waterberg a . 46489/ | Stephanus ‘Albertus van Loggerenberg Horste en Finale........ 20/8/21 | Pretoria. | Middelburg, | C. P. Theron, Postbus 32, Machadodorp. .-

© 437 en nagelaten’ echtgenote Johanna Transvaal

} - GOVERNMENT GAZETTE, 19rx AUGUST, 1921.

ISSUE OF 6°/, LOGAL REGISTERED STOCK, 1927-32 Issue Price, £100 per cent.

Purposes: lor the purpose of:Railway and Harbour and other Public Works in the Union.

The Subscrivtion Lists will be opened on the Ist J une, 1921, and will be closed on such date as the Minister of Finance

may determine, after due notice given. , , :

The Prospectus, together with form of application, giving full information, will be obtainable on the, Ist June, 1921, from.

any Bank, Civil Commissioner, Receiver of Revenue, or Money Order and Savings Bank Office within the Union, and

from the Treasury, Pretoria, or from the Sub-office of the Treasury, Capetown.

Period of Loan: Principal repayable at par on the Ist February, 1932, but the Government has the option to repay on or

after the Ist February; 1927, on six months’ notice having been given.

Interest will be payable half-yearly on the Ist February and Ist August. The first payment of interest will be made on the

lst February, 1922, and will represent interest on the deposit on application and subsequent instalments from the date of

receipt thereof, but interest on instalments paid subsequent to 31st December, 1921, will be paid on the lst August, 1922.

Applications must be for not less than FIVE POUNDS and may be for multiples of ONE POUND in excess of that amount.

Payment on application five per cent. or more of the nominal value of the amount of stock applied for, and the balance on or

before the 31st January, 1922, in one or more instalments and on such date or dates as the subscriber may elect.

Stock of this issue will be accepted as the equivalent of cash to the amount of its face value for the purpose of subscribing

- to any future issue of local stock or debentures which may be made prior to the 30th of June, 1926.

Union Treasury Bills and Union five per cent. (tax free) 1921-36 Local Registered Stock, are convertible into stock of

; this issue. ’ ‘

Transfers of the stock, free of stamp duty, will be effected by deed registered in the books of the Treasury at Pretoria.

Commission of one half per cent. will be paid to Banks, Brokers, and recognized Financial Agents, in respect of applications (not involving conversion of Treasury Bills or conversion of Union five per cent. (tax free) 1921-36 Local Registered

_ Stock) made through them.

UNIE VAN ZUID-AFRIKA.

UITGIFTE VAN 6°/, PLAATSELIX GEREGISTREERDE FON oO | 1927-32.

Prijs van Uligifte £100 percent.

DSEN,

Doeleinden: Voor het doel van Spoorwegen en Havens en andere Publieke Werken in de Unie.

De Inschrijvingslijsten zullen opengesteld worden op de Iste Junie 1921, en zullen gesloten worden op zodanige datum als door de Minister van Financieén zal worden bepaald, na behoorlik kennis gegeven te hebben.

De Prospektas met de applikatievorm, zal verkrijgbaar zijn op de Iste Junie 1921, van enige Bank, Civiele Kommissaris, Onvanger van Staatsinkomsten of Postwissel- of Spaarbankkantoor in de Unie en van de Thesaurie, Pretoria, of van het

_Takkantoor van de Thesaurie te Kaapstad. .

Tijdperk van Lening : Kapitaal terugbetaalbaar tegen pari op de Iste Februarie 1932, doch de Regering behoudt zich het recht voor om af te lossen op of na de Iste Februarie 1927, na afloop van een kennisgeving van zes maanden.

Rente zal betaalbaar zijn halfjaarliks op de Iste Februarie en Iste Augustus. De eerste betaling van rente zal geschieden op de lste Februarie 1922, en zal voorstéllen de rente op het deposito bij aanvraag en daaropvolgende paaiementen vanaf datum van ontvangst ervan, doch de rente op paaiementen betaald na 31 Desember 1921, zal betaald worden op I Augustus 1922. ,

Aanvragen moeten zijn voor niet minder dan VIJF PONDEN en kunnen zijn voor veelvouden van HEN POND, het. eerstgenoemidle bedrag te boven gaande. , :

Betaling: Bij aanvraag vijf percent of meer van de nominale waarde van het bedrag van Fondsen aangevraagd en de balans voor of op 31 Januarie 1922, in een of meer paaiementen en op zodanige datum of datums als de Intekenaar mag verkiezen.

Aandelen van deze utigifte zullen worden aangenomen als van gelijke waarde als kontant ten” bedrage van de waarde ervan

voor het doel van inschrijving voor enige toekomende uitgifte van plaatselike aandelen of schuldbrieven die gemaakt mag worden védér de 30ste Junie 1926.

Unie Schatkistbifjetten en Unie vijf percent (vrijgesteld van belasting) 1921-36 Plaatselik Geregistreerde Fondsen kunnen omgezet worden in Fondsen van deze uitgifte. Lo

Overdrachten van de Fondsén, vrijgesteld van zegelrecht, zullen geschieden bij wijze van akte, geregistreerd in de boeken van de Thesaurie.te Pretoria. .

K. 4 g - a

Omen aalnen van “canviagen (oe ti betaald worden aan Banken, Effektemakelaars en erkende Financiéle Agen; 1921-36 Plaatselik Gere istr ae cook Omzetting van Schatkistbiljetten f Uni ij 6 itnanciéle Agenten gistreerde Fondsen betrokken is) door hen gedaan or Unie vif percent belasting | vrije

P Ne Pud Sh Tinted and la. ea at the Gover nment Pr int ng a t t ONE Pr t

NEY an Stationery Office > evoria,