ប្រធានផ្ន្រកគ្រប់គ្រង | Editor: លុក វណ្ណរង្គ Luok Vannrong

ផ្ន្រករៀបចំ និង រចនា | Graphic Designer: លីវ ប៉ូលីន Liv Polin

អ្នកសម្របសម្រួល | Coordinator: លី សុផាត Ly Sophat

ផ្ន្រក ថតរូប | Photographer: SEM, លន ហ្សាឌីណា Lon Jadina, Liv Polin

ផ្ន្រកព័ត៌មាន | Writers: យិន សំបូរ, អឹុង  សុឡា, ប៉្ន សុផាន់ណា, អ៊ុំ សុភក្តិ,    វិចទ័រ រ៉ូលីន អាសយដ្ឋ្រន អគារ ៣០៨  មហាវិថីព្ះមុនីវង្ស រាជធានី ភ្នំព្ញ បោះពុម្ពផ្សាយ ៖ ប្ទ្សកម្ពុជា, ោងពុម្ព៖ ព្ីន ម៉្ស្ទ័រ ទំនាក់ទំនងការិយាល័យ Phone: (855) 023 228 000 /Fax: (855) 23 218 588

អីុម្ល៖ info@cidc.com.kh /www.sabay.com

សូមស្វាគមន៍លាខទី៣០ពីSabay Magz!

មិត្តយុវវ័យជាទីមាតា!ីខាវិច្ឆាិនាះទសាសនាវដ្ដីSabay  Magzបានលើកយកជាងុមួយពាក់ព័ន្ធនឹងារធ្វើដំណើរកមាសាន្តក្នងុបាទាសដាលជឿជាក់ថាមិត្តអ្នកានទំាងអស់គ្នានឹងទទួលបានបទពិសោធន៍ថ្មីៗ មួយចំនួនជំុវិញាររៀបចំនិងស្វាងរកដំណើរកមាសាន្តដ៏រីករាយក្នងុថ្ងាឈប់សមាាក។

ខាវិច្ឆាិជាខាមួយដាលបាទាសកម្ពជុាទទួលសីតុណ្ណហភាពអំណោយផលជាងគាបង្អស់ក្នងុារធ្វើដំណើរកមាសាន្ដមិនថានៅតំបន់មាត់សមុទាតំបន់ភ្នំឬតំបន់ផាសាងនោះទា។លក្ខណៈពិសាសខានាះគឺមានសីតុណ្ហភាពតាជាក់ល្មមនៅពាលពាកឹនិងពាលល្ងាចចំណាកឯពាលថ្ងាាគចាើនផ្ទាមាឃសាឡះល្អហើយពិសាសជាងនាះទៅទៀតនោះខានាះមិនសូវមានភ្លៀងធ្លាក់នោះទាពាាះជាខាដាលចាប់ផ្ដើមបើកទំព័រនារដូវបាាងំ។ដូច្នាះខាវិច្ឆាិជាពាលវាលដ៏ល្អបំផុតសមាាប់បាយិមិត្តដាលចូលចិត្តស្វាងរកបទពិសោធន៍ថ្មីៗ ពីារធ្វើដំណើរកមាសាន្ត។

កាាពីនិយាយពីរឿងធ្វើដំណើរកមាសាន្តទសាសនាវដ្ដីSabay

Magz ក៏បានបង្ហភាញអត្ថបទមួយចំនួនទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងគំនិតច្នាបាឌិតរបស់យុវវ័យខ្មារមួយកាុមមានឈ្មាះថាCam-

bodia Custom Bike។បន្ថាមពីនាះលើទំព័រFashion "

Gentleman Ride "យើងក៏បានបង្ហភាញពីបាបបទនាារលាងមូ៉ដមួយផ្នាកពាក់ព័ន្ធនឹងCafe Racer ជាារលាងមូ៉ដដ៏ប្លាកមួយចាញពីCustom Bike ផងដារ។

ក្នងុនាមជាទសាសនាវដ្ដីដាលជាមគ្គទាសក៍នាារកមាសាន្តនិងជីវិតសីុវិល័យមួយយើងនឹងពាយាយាមស្វាងរកអ្វីដាលថ្មីមកជូនមិត្តអ្នកានបន្តទៀតនៅខាបនា្ទាប់។ា្ជាប់ជាមួយនឹងគំនិតរៀនសូតាពីគ្នាទៅវិញទៅមកខ្ញុំសូមស្វាគមន៍យ៉ាាងកក់ក្ដារាល់មតិយោបល់ពីមិត្តអ្នកានទំាងអស់គ្នា៕

ពីខ្ញុំលុកវណ្ណរង្គអ្នកកាសមាលួទសាសនាវដ្ដីSabay

Cambodia is now entering the dry season meaning there will be almost no rain for the next six months although the odd, short shower early is not unusual. So let’s say Hello to November and goodbye rainy season.

The temperature on November is also just about as ‘cool’ as Cambodia gets, making it a popular time to travel for those wishing to maximise their time at the beach, mountain or somewhere else. With the return of the sunshine, the beach of Sihanoukville and the entire south coast spring back into life with good weather.

Traveling the issue’s theme. Inside, you’ll find a variety of stories relating to some local trip in Cambodia such as: Diving in Cambodia, Ultimate Fly board Experi-ence Sihanoukville, Biking Tour and so on.  Because of no more rain and the power of sunshine, November is the best time to enjoy these experiences in Cambodia.

From “Gentleman Ride” fashion on our cover page, we will show you a gentleman that comfort with custom bike for traveling. Traveling allow you to become so many different version of yourself. Carry on with this idea, please find out in our magazine to get new experi-ence of holiday trip.

4

EDITORS NOTE

តោះ!រៀនធ្វាីម្ហូបឆ្ងាញ់ៗ

បាតសមុទានៅកម្ពុជា

20 FASHIONGENTLEMENT RIDE

16

31

26

17

ជិះកង់កមាសាន្តនៅសៀមរាបធនាថាសបាបាយ

4 ស្វាងយល់ពីពិធីបុណាយអុំទូកខ្មារ

12 GADGETS

FLYBOARD

CONTENTISSUE 30

6 កាុមឆ្នាម៉ូតូសាុកយាីង

8

10

តារាចមាៀងមកពីផលិតកម្មធំៗ៣មានទីផាសារបំផុតថ្ងាបុណាយអុំទូក

រុនសុីរា៉ាយ

ុវតីខ្លួនតូចចិត្តធំ

7SKETCHERធ្វើតមាូវចិត្តអ្នកបាើបាាស់

CUREENT ISSUE

កាាយផ្អាកបាារព្ធបុណាយអុំទូកអស់ពាលបីឆ្នាំមកបុណាយបាពាណីជាតិមួយនាះបានវិលតាលប់មកវិញហើយក្នុងឆ្នាំ២០១៤នាះ។ពិធីមួយនាះបានទាក់ទាញទាសចណ៍ទាំងក្នុងសាុកនិងកាាសាុករាប់មុឺននាក់មកចូលរួមកមាសាន្ដនិងទសាសនាារបាណាំងទូកក្នុងរាជធនីភ្នំពាញ។តោះ!ស្វាងយល់ទាំងអស់គ្នាតើពិធីបុណាយដាលលាបីទូទាំងសកលលោកមួយនាះមានបាវត្តិបាបណា ទៅ?គាបាារព្ធដើមាបីអ្វីដារ?

បុណាយអុំទូកអកអំបុកបណ្តាតបាទីបនិងសំពះពាះខាជាពិធីបុណាយដ៏ធំមួយដាលបានបាារព្ធធ្វើឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅខាវិច្ឆិា។ពិធីបុណាយនាះមានរយៈពាលបីថ្ងាគឺនៅថ្ងាទី១៤និង១៥ខាងខ្នើតនិងថ្ងាទី១ខាងរនោចនាខាកត្តិក។

ពិធីបុណាយនាះបានចាប់ផ្តើមបាារព្ធនៅរដូវនាសទបាារព្ធនូវារផ្លាស់ប្តូរចរន្តទឹកហភូរនាទន្លាសបនិងរដូវទឹកសមាកនិងរំឮកគុណដល់ទន្លាមាគង្គដាលបានផ្តល់ដីសណ្តរដ៏មានជីជាតិនិងតាីដ៏ចាើនដល់បាទាសនាះ។

នៅរដូវវសាសាទឹកទន្លាមាគង្គបានហភូរចាក់បំពាញទៅបឹងទន្លាសប។នៅពាលដាលទឹកទន្លាមាគង្គចាប់ផ្តើមសាកទៅវិញទឹកទន្លាសបដាលហៀរហភូរបានហភូរចាក់តាឡប់ទៅទន្លាមាគង្គវិញតាមរយៈទន្លាសបដាលបនាសល់ទុកនូវភោគផលតាីដ៏ចាើន។នាះគឺជាបាតុភូតដាលគួរឲាយកត់សម្គល់នាទន្លាសប។

អត្ថន័យមួយទៀតបានបង្ហភាញថាពិធីមួយនាះបាារព្ធឡើងដើមាបីជាារសា្ការៈដឹងដល់បុព្វបុរសខ្មារយើងដាលរកាសាបាននូវបុរាណាពទឹកដីបង្កាាបបានរាល់សង្គ្ាាមឈ្លានពាននាបចា្ចាមិតាដាលមានបំណងដណ្តើមយកនូវសមាបត្តិជាតិតាូវបុព្វបុរសយើងកម្ទាចឲាយវិនាសមហភន្តរាយហើយារបាឆំងតបនិងសតាូវទាំងនោះដូនតាយើងមានកងទ័ពជាចាើនផ្នាកពិសាសគឺកងទ័ពជើងទឹកនាះឯង។ដូច្នាះពិធីអុំទូកជាពិធីមួយរំលឹកឡើងវិញនូវអនុសាសាវរីយ៍នាាររៀបចំកាបួនសមយុទ្ធកងទ័ពជើងទឹករបស់ខ្មារបុរាណ។មាយា៉ាងទៀត

ដោយមានារដឹងគុណដល់ទឹកដីដាលយើងគាប់គ្នាបានរស់នៅសុខសន្តនាះដើមាបីជាដង្វាយដល់ពាះគង្គ្ានិងពាះធរណី។អត្ថន័យនិងខ្លឹមសរពិធីអកអំបុកសំពះពាះខា៖+សា្ការៈបូជាចំពោះទនាសាយពាះធមធិសត្វដាលរូបពាះឆយាលក្ខណ៍របស់ពាះអង្គផ្ដិតជាប់និងលោកខាដើមាបីបំភ្លឺសត្វលោករៀងមក។+ឧទ្ទិសថា្វាយពាះពោធិសត្វនូវផល្លានុផលដាលជាចំណីរបស់ពាះអង្គកំពុងតាបញ្ចាញភោគផលយា៉ាងល្អបាសើរក្នុងវាលយប់ពាញបូណ៌រមីនាខាកក្ដិកជាពាលពាះខាលាចរូបរាងចាបាស់ដើមាបីថា្វាយចំណីទាំងនោះមានតាាវដំឡូងដូងចាកអំបុក៘+អបអរសទរនូវទិន្នផលដាលបានមកពីារបង្កបង្កើនផលរបស់បាជាជាតិកម្ពុជាខិតខំធ្វើពលកម្មយា៉ាងខា្លាំងតាំងពីរដូវភ្លៀងធ្លាក់កន្លងមកជាសញ្ញាបាាប់ថារដូវសាូវទុំពាមទាំងផល្លានុផលទាំងឡាយបានមកដល់ហើយ។អន្ថន័យនិងខ្លឹមសរពិធីបណ្តាតបាទីប៖

+ពិធីបណ្តាតបាទីបជាពិធីបុណាយទាក់ទងទៅនឹងសសនាជាបុណាយបាពាណីរបស់ខ្មារបញ្ជាក់នូវទឹកសញ្ចាតនាស្នាហានិងគោរពដឹងគុណដល់សមា្មាសម្ពុទ្ធគឺពាះចង្កូមកាវបាតិស្ថាននៅពិភពនាគ,ពាមទាំងស្នាមពាះបាទរបស់ពាះអង្គបាតិស្ថាននៅស្ទឹងនម្មទានិងកន្លាងដទាទៀត។+ដឹងគុណដល់ពាះគង្គ្ារនិងពាះធរណីដាលបានផ្ដល់នូវជីវាពរស់នៅរបស់បាជាជាតិកម្ពុជាយា៉ាងរុងរឿងបាកបដោយសុខុមាលាព។+ដើមាបីសម្ដាងមនោសញ្ចាតនាដឹងគុណចំពោះទន្លាមាគង្គនិងទន្លាសបដាលផ្ដល់ជីជាតិយា៉ាងសំខាន់សមាាប់បមាើវិស័យកសិកម្ម៕

ឯកសរយោង៖"បាវត្តិបុណាយអុំទូកបណ្តាតបាទីបសំពះពាះខាអកអំបុក"បោះពុម្ពព.ស២៥៤៥និងគ.ស២០០១

ស្វ្រង យល់ ពី ពិធី បុណ្រយ អុំទូក ខ្ម្ររ

កញ្ញ្រ នាង រចនា និស្រសិត អក្រសរសាស្ត្រ ខ្ម្ររ សាកលវិទ្រយាល័យ ភូមិន្ទ ភ្នំព្រញ «ធម្មតាមួយខាម្ដងខ្ញុំតាងដើរលាង។ខ្ញុំចូលចិត្តទៅជាកាុមទៅជាមួយមិត្តភ័ក្ដិឬបា៉ាមា៉ាក់តាាគចាើនដើរជាមួយមិត្តភ័ក្ដិ។ទៅជាកាុមមានសុវត្ថិាពហើយយើងមានពាលវាលផ្លាស់ប្ដូរបទពិសោធន៍និងក្ដីរីករាយ។បរទាសគានិយមដើរមិនសូវមានគ្នាពាាះវាជាវបាបធម៌របស់ពួកគាណាមួយគាមកសាុកយើងគាគ្នាសាាប់ផង»។MISS NEANG RACHANA, a Khmer literature student from RUPP, further added that, “ I go out once a month and I like to travel in a group, whether I'm going out with my friends or family - though mostly friends. It's safer to go out in groupe and we can also exchange experience and joy. Foreigners like to travel on their own, that's just their culture.”

«បរទាសគាចូលចិត្តគ្នាតិចឬតាឯងតាខ្ញុំមិនដាលសោះ។យើងដើរគ្នាចាើនជាកាុមសាួលហើយាចបង្កើតារចងចាំល្អៗ ជាមួយគ្នា។ខ្ញុំចូលចិត្តទៅទីណាមានធម្មជាតិតាជាក់ៗ ដូចជាខាត្តមណ្ឌលគីរីជាដើមគឺទៅទីនោះជាមួយមិត្តភ័ក្ដិជាកាុមៗ »។

“ Foreigners prefer to go out alone or in smaller group but I've never done that before. I like to go somewhere with natural cool breeze like Mondolkiri province with my friends” said Miss Prom Sarath, a sale staff.

កញ្ញ្រ ព្រំ សាវ៉្រត បុគ្គលិក ផ្ន្រក លក់ «បើដើរតាឯងគឺបាឈមនឹងារភ័យខា្លាចណាស់។កុំថាដល់តាឯងគាាន់តាគ្នាតិចហភ្នឹងក៏ស្ងាត់មិនសបាបាយផង។ខ្មារយើងគាមិនទៅណា ដោយគ្មានគ្នាទា។គាថានៅផ្ទះមា្ដាយទីទានៅពាាមា្ដាយតាមួយគឺយើងាចជួយគ្នាពាលាសន្ន។ចុះបើដើរឯងកាាងលោតាយា៉ាងម៉ាចៗ ទៅមិនវីវរ?»

LASTLY, MR BEN SOPANA comment that, “ Going out alone is scarey. Don't even mention being alone, even with small group hang out is quiet and boring. We Khmer people never go out on our own. Our idioms quoted when we're home, we have different families, but in the jungle, we''re on. This is to teach us that we need to help each other when in need. If we're alone, who would help us?”

យុវវ័យខ្មារស្ទើរគាប់គ្នាមិននិយមទាដំណើរទាសចរណ៍បាបផាសងពាាងតាមា្នាក់ឯងឬគ្នាតិចពាកដូចជនបរទាសនោះ។ម៉ាចក៏បាជាជនខ្មារចូលចិត្តដំណើរកមាសាន្តទៅ ណាមកណាមានគ្នីគ្នាជាកាុមៗ មិនថាជាលក្ខណៈមិត្តភ័ក្ដិឬជាគាួសរ?Cambodian teens don't prefer to travel alone or in a small group, unlike most foreigners. Why do we like to travel in group more, whether it's with

friends or with family?

លោក ប៊ិន វណ្ណ្ររិន បុគ្គលិក ធនាគារ ឯកជន មួយ នៅ ភ្នំព្រញ «ខ្ញុំមិនធ្លាប់ដើរលាងបាបផាសងពាាងដូចជនបរទាសទា។ទៅណាមកណាគ្នាចាើនគឺសបាបាយពាាះមានគ្នាជជាកមានគ្នាលាងជាមួយ។ណាមួយបើចូលពាាឬទៅណាពាលមានរឿងអីយើងាចជួយគ្នា។សាុកយើងសន្តិសុខមិនពាញលាញគាប់កន្លាងឯណា។អីចឹងបើដើរតាឯងខា្លាចមនុសាសជាងខា្លាចខ្មាចផងតាបើគ្នាយើងចាើនាហភ្នឹងគាខា្លាចយើងវិញ។គាមិនហា៊ានធ្វើាកាក់ដាក់យើងទា»។យុវជនមានបាភពពីខាត្តតាកាវរៀបរាប់។MR. BEN VANNARIN, a private bank staff from Takeo said,“ I've never gone on an adventurous journey like that foreigners before. Traveling in a big pack is more enjoyable because we have people to talk to an have fun with . Also if we're going to the jungle and stuff, in case anything happen, at least we have someone to offer help. It's not like its safe everywhere in our country. I'm more afraid of the people than gosh if I'm traveling alone, but if I have my pals, no one would dare to hurt me.”

ប៉ានសុផន់ណាអត្ថបទ:

VO

XP

OP

VO

XP

OP

VO

XP

OP

VO

XP

OP

PO

P

6

កាុមកូនខ្មារមួយកាុមបានច្នាម៉ូតូចាស់ៗ ស្ទើរតាា្លាយ ជាខ្មាចម៉ូតូ

ទៅហើយតាបារច្នាម៉ូតូទាំងនោះទៅជាម៉ូតូាចជិះបានមាន

គុណាពល្អថាមទាំងមានារសមាស់សាស់ស្អាតលើសដើម

មើលទៅដូចជាប្លាកមានទាន។

លោកហាក់ដារា៉ាតំណាងឲាយកាុមCambodia Custom Bike

បានបាាប់ទសាសនាវដ្ដីSabay ថាកាុមលោកបង្កើតឡើងរយៈ

ពាល៨ឆ្នាំមានគ្នាបាមាណ១៥នាក់ដោយធ្លាប់ចូលរួមកម្មវិធី

ដំណើរកមាសាន្តឆ្ងាយៗនិងធ្លាប់ទទួលជ័យលភីឬប័ណ្ណសរសើរ

ពីស្ថាប័នផាសាងៗផងដារ។

លោកបន្តថាពាលវាលនាារកាច្នាម៉ូតូនាះគឺកាុមទាំង

អស់បាមូលគ្នាតាពាលទំនារតាប៉ុណោ្ណាះពាាះសមាជិក

កាុមលោកមា្នាក់ៗ គឺមានារងររៀងៗ ខ្លួនអស់ហើយតា

ខ្លះនៅតាជានិសាសិតនៅឡើយ។ដោយសរតាសមាជិក

កាមុទំាងអស់ចូលចិត្តជិះមូ៉តូ

ដើរលាងលាងម៉ូដម៉ូតូជាពិសាសគឺារយកម៉ូតូចាស់ៗ

ដាលស្ទើរតាបាើារលាងកើតទៅច្នាចាញជាម៉ូតូថ្មីមួយ

ាចបាើបាាស់បានដូចដើមវិញទើបរូបលោកដាក់ឈ្មាះ

កាុមថា

Cambodia Custom Bike។

Custom Bikeាចនិយាយបានថាមើលទៅដូចជាប្លាកឬក៏

ទើសភ្នាកបន្តិចសមាាប់បាជាជនក្នុងសាុកយើងមួយចំនួនតា

សមាាប់បណា្ដាបាទាសលោកខាងលិចនិងាសុីមួយចំនួនគឺ

តាូវបានគាឱាយតម្លាទៅលើគំនិតច្នាបាឌិតបង្កើតាពសុីវីល័យថ្មី

មួយចាញពីយាន្ដជំនិះចាស់ៗដាលពួកគាបានធ្វើ។

លោកនុយឆយាសិតារិទ្ធសមាជិកកាុមមួយរួបទៀតបានឲាយ

ដឹងថាទោះបីមានាររិះគន់ពីអ្នកដទាក៏កាុមលោកមួយនាះនៅ

តាបន្តរៀបចំនិងថារកាសាកាុមកាច្នារបស់ខ្លួនឲាយបានល្អទៅមុខ

ជារៀងរហភូតហើយនឹងពាយាយាមបង្កើតាពច្នាបាឌិតលើម៉ូតូ

ចាស់ៗផាសាងទៀតបាសើរជាងយកម៉ូតូ

ទាំងនោះទៅបោះចោលឬធ្វើជា

ខ្មាចម៉ូតូលើគំនរសមាាម។

លោកបានបន្តថាពាលកាុម

ារងរចាញដំណើរកមាសាន្ដជិះ

ម៉ូតូCustom Bikeដាលបានច្នា

ទាំងនោះសមាជិកកាុមទាំងមូល

តាងតាផាសព្វផាសាយពីចរាចរណ៍និង

ផ្តល់វិាគទានមួយចំនួនដល់ជន

ទីទល់កានៅតាមចងុាត់មាត់ញក

ទោះបីតិចតួចក្តីតានាះជាទឹកចិត្ត

របស់កាុមលោក។

ចំណាការច្នាម៉ូតូគឺសុទ្ធសឹងតាចាញពីគំនិតពិត

ៗដោយពាលខ្លះយកមា៉ាសុីនាត់ស្មាឬមា៉ាសុីនកិន

ទឹកអំពៅទៅច្នា។សមាាប់ារច្នាចាញជារូបរៀងម៉ូតូមួយាច

ជិះនិងធ្វើដំណើរឆ្ងាយៗ បានគឺបាហាលជាចំណាយលុយ

បាហាល៥០០ដុល្លារឡើង៕

អត្ថបទ៖ដារា៉ាឆនី

7

១.បច្ចាកទាសM StrikeM Strikeតាូវបានបង្កើតឡើងដើមាបីជួយសមាួលដល់គាប់ចលនានាារបោះជំហានរបស់អ្នកបាើបាាស់ដោយជួយទប់លំនឹងនាអ្នកបាើបាាស់មិនថាមា្ចាស់សាបាកជើងដើរទមា្លាក់កាងជើងឬក៏ចុងជើងមុននោះទា។និយាយរួមាយវិារបាបណាក៏ដោយM Strike នៅតារកាសាលំនឹងនាបាតជើងមិនឱាយចុកជើងឬក៏ឈឺជើងឡាីយ។

២.Sensorទប់ជំហភរសមាាប់សាបាកជើងបាភាទកីឡាSketcher តាូវបានរចនាឡើងា្ជាប់ជាមួយSensorមួយនៅបាតសាបាកជើងដាលាចជួយទប់ជំហភរនិងាយវិាររត់មិនឱាយរអិលដួលឬក៏កាឡាច់ជើងបានដោយងយនោះទា។

៣.ារយកចិត្តទុកដាក់ផ្នាកបាតនិងម៉ូដពិសាសជាងគាបំផុតគឺSketcherមានទម្ងន់សាាលងយសាួលលើកជើងបោះជំហាន។នៅផ្នាកខាងក្នុងនាបាតសាបាកជើងតាូវបានគារចនាយា៉ាងផ្ចិតផ្ចង់ដោយផ្ដាតទៅលើប៉ុងសាបាកជើងធ្វើឱាយអ្នកពាក់ទទួលារម្មណ៍ទន់សាួលពាក់ហើយមិនងយធុំក្លិន។

Sketcherមានវត្តមានក្នុងបាទាសកម្ពុជា៤ឆ្នាំមកហើយហើយតម្លាគឺមានចាប់ពីជាង៥០ដុល្លារដល់១៣០ដុល្លារាសា័យ តាមបាភាទសាបាកជើង។បច្ចុបាបន្ននាះSketcher មាន២ទីតាំង។

ារជាើសរីសសាបាកជើងសមាាប់ដំណើរកមាសាន្តគឺាសា័យតាមចំណូលចិត្តរបស់មនុសាសមា្នាក់ៗ។អ្នកខ្លះទិញសាបាកជើងមើលទៅលើម៉ូដនិងពណ៌តាអ្នកខ្លះទៀតគិតពីគុណាពជារឿងចាំបាច់។បូករួមបញ្ចូលគ្នារវាងពីរចំណុចនាះទសាសនាវដ្ដីSabay សូមណានាំសាបាកជើងមា៉ាកលាបីជាផលិតផលាមារិកមួយមានឈ្មាះថាSketcher។

៣ ចំណុច ដ្រល ស្រប្រក ជើង មា៉្រក SKETCHER ធ្វើ តម្រូវ ចិត្ត អ្នក ប្រើប្រ្រស់

SKETCHERមាន ៣ ចំណុច ដ្រល អាច ផ្គ្រប់ ចិត្ត អ្នក ប្រើប្រ្រស់ បាន។

ទី១៖No. 46 Sihanouk Blvd, Tonle Basak, Phnom Penh

Tel : 023 221 132 / 088 988 0988 / E-mail : info@skecherscambodia.com

ទី២៖ជាន់ទី១ក្នុងផាសារទំនើបAEON។

តារាចមាៀងមកពីផលិតកម្មក្នុងសាុកធំៗ៣គឺរស្មីហភងាសមាសសន់ដានិងtownមានទីផាសារខ្ពស់ជាងគាសមាាប់ពាះរាជពិធីបុណាយអុំទូកឆ្នាំនា។

លោកឡាយសុកចំរីនអ្នកចាត់ារទូទៅផលិតកម្មសន់ដាលើកឡើងថាតារាចមាៀងរបស់ខ្លួនមានទីផាសារខា្លាំងជាងគាសមាាប់ពិធីបុណាយអុំទូកខាងមុខមានដូចជាខាមរៈសិរីមន្តសុខពិសីឆយវីរៈយុទ្ធនិងកាវវាសនា។

អ្នកចាត់ារទូទៅរូបនាះបញ្ជាក់ថា៖"តាមពិតតារាយើងមានទីផាសារទាំងអស់ថ្ងាអុំទូកតាសមាាប់៤នាក់ខ្ញុំបានលើកឡើងនាះគឺពួកគាចាៀងបីថ្ងាពាញតាម្ដង"។

យា៉ាងណាក៏ដោយលោកឡាយសុកចំរីនមិនបង្ហើបឱាយដឹងថាតើតារារបស់ខ្លួនចាៀងឱាយកាុមហភ៊ុននិងស្ថានីយទូរទសាសន៍ណាខ្លះនៅឡើយទា។មាយា៉ាងទៀតទឹកបាាក់ប៉ុនា្មានពួកគាមា្នាក់ៗទទួលបានពីារចាៀងបីថ្ងានាពាះរាជពិធីបុណាយអុំទូកក៏លោកមិនបង្ហើបឱាយដឹងដារ។សាដៀងទៅនឹងលោកឡាយសុកចំរីនដារអ្នកចាត់ារទូទៅផលិតកម្មTownលោកមាសសុខរតនៈក៏មិនបង្ហើបឱាយដឹងពីទឹកបាាក់ដាលតារាចមាៀងរបស់ខ្លួនទទួលបានរួមនឹងារចាៀងឱាយផលិតផលឬស្ថានីយទូរទសាសន៍ណាមួយទា។ក៏ប៉ុន្តាលោកនិយាយថាកាុមតារាចមាៀងក្នុងផលិតកម្មលោកមានទីផាសារទាំងអស់នាថ្ងាបុណាយអុំទូកឆ្នាំនា។

និយាយពីតារាចមាៀងមានទីផាសារខ្ពស់បំផុតថ្ងាពិធីនាះលោកបញ្ជាក់ថា៖"ាចមានាានិសហើយនឹងខាមតាខ្ញុំគិតថានាះមិនទាន់បាាកដនៅឡើយទាពាាះមានគាទាក់ទងចាើនមកទៀត"។

ដោយឡាកខាងផលិតកម្មរស្មីហភងាសមាសមិនាចសុំារបញ្ជាក់បានទាជុំវិញតារាចមាៀងមានទីផាសារបំផុតថ្ងាបុណាយអុំទូក។ទោះជាយា៉ាងណាក៏ដោយតាមបាភពពីអ្នករៀបចំកម្មវិធីលាបីឈ្មាះនិយាយក្នុងលក្ខខណ្ឌសុំមិនបញ្ចាញអត្តសញ្ញាណបាាប់ថាតារាចមាៀងមានទីផាសារខ្ពស់ជាងគាក្នុងពាះរាជពិធីនាះមានដូចជាពាាបសុវត្ថិឱកសុគន្ធកញ្ញា។

បាភពបន្តថាកាាតាពីតារាចមាៀងទាំងពីរនៅមានតារាចមាៀងសាី-បាុស ជាចាើនរូបទៀតក្នុងផលិតកម្មខាងលើមានទីផាសារក្នុងពិធីបុណាយអុំទូក។

កាុមតារាចមាៀងនានាខកខានបាមូលបាាក់បីឆ្នាំមកហើយក្នុងពាះរាជពិធីបុណាយអុំទូកពាាះាលពីឆ្នាំ២០១០កន្លងមានពាឹត្តិារណ៍រត់ជាន់គ្នានៅកោះពាជាបណា្ដាលឱាយមនុសាសរាប់រយនាក់ស្លាប់។ទើបតាឆ្នាំ២០១៤នាះទាទើបរាជរដា្ឋាភិបាលសមាាចបាារព្ធពិធីបុណាយអុំទូកឡើងវិញជាហាតុធ្វើឱាយតារាចមាៀងមានឱាសកើបបាាក់បានចាើន៕

អត្ថបទ៖អ៊ីងសុឡាSingers from 3 main entertainment compa-nies: Heng Meas, Sunday, and Town have the highest market rate demand for the Water Festival this year.

Mr. Lay Sokchomreoun, a manager of Sun-day Entertainment, said that his biggest hit stars for the Water Festival this year include Khemarak Sereymon, Sok Pisey, Chay Vi-rakyuth and Keo Veasna.

The manager stressed that, 'actually, all our

stars are in demand for the upcoming festi-val, but the 4 singers I have mentioned are booked to sing for the whole 3-days celebra-tion. '

However, Mr. Lay Sokchomreoun does not mention the company's name or any TV channels his singers will perform. Nor did he mention the price each singers earn from the 3 day performance.

Similar to Mr. Lay Sokchomreoun, manager of Town production, Mr. Meas Sok Ratanak neither comment on the rate that his sing-ers earn, nor does he mention the products or channels that they will perform for. None-theless, he said that all his singers were fully booked for this year's Water Festival celebra-tion in early November.

Talking about the highest rating stars these days, he mentioned, ' Ah Phea, Nisa, and Khem, but I'm not sure because there are so many people contacting me.'

On the other hand, Hang Meas Entertainment is not available contact for confirmation on which stars have the highest rate this water festival season. Nevertheless, sources from famous coordinators, comment anonymously that singers with highest rate and demand are Preap Sovath and Aok Sokunkanha.

Other outside source added that other than the 2 mentioned stars above there are oth-er males and females singers from the listed production that have high rating this Water Festival.

Singers have been missed the opportunity to earn for the pass 3 years since the Koh Pich Stampede incident in 2010 that resulted in hundreds of death. Only now in 2014 that the government decided to host Water Festi-val Ceremony once again and stars finally got the chance to collect more cash.

បុណាយអុំទូកជិតមកដល់ហើយកុំឲាយធ្លាយសបាបាយា្លាយជាទុកពាលដើរលាង Sabay Magz សូមដាស់តឿននូវលាបិច៣យា៉ាងដាលជនខិលខូចនិយមបាើជៀសវាងកុំឲាយខាតបង់៖លូក និង វះ ហោប៉្រ

ករណីនាះសឹងថាស្ទើរចាស់គំរឹលទៅហើយក្នុងសង្គមខ្មារតាបាជាជនមួយចំនួននៅតាធ្លាយអស់គូថខជារឿយៗ។ជនឆ្លៀតឱាសចំណាំធ្វើសកម្មាពពាលមនុសាសចាើន។អីចឹងហើយាបូបលុយទូរសព្ទអីហភ្នឹងតាហា៊ានបាហាសមិនយកដាកោ្ដាបមិនចាប់ារម្មណ៍ហាងស៊យបាត់ទទាៗទាំងមិនដឹងខ្លួន។កញ្ញាដាវីជាជនរងគាាះធ្លាប់បាត់ទូរសព្ទទំនើបពីហោប៉ាទាំងមិនដឹងខ្លួនសោះពាលកំពុងបាជាៀតគ្នាទិញឥវា៉ាន់នៅផាសារអូឫសាសីាលឆ្នាំទៅមិញ។ដាវីរំលឹកពីទិដ្ឋភាពបាត់ទូរសព្ទសំណព្វចិត្ត៖"ខ្ញុំឈរចាំគាចាកបន្លាឲាយនៅកន្លាងហភ្នឹងវាចង្អៀតបន្តិច។ដល់តាមកកាាផាសាររាវទូរសព្ទតាៅប្អូនមកឌុបក៏បាហោងពោះរលីង។ខ្ញុំកោតតាចោរពូកាម្ល៉េះ?យកកើតបើហោប៉ាខប៊យតឹងសឹងអី។យកបាត់កុំឲាយដឹងអីបន្តិច"។

តិច លោ យក មាស ទៅ ដូរ យក សំណ

កាបាច់នាះមានបាើយូរយារណាស់ហើយតានៅតាមានអ្នករងគាាះមិនថាតាទីកាុងឬជនបទទា។អ្នកមានបទពិសោធន៍ថាជនបោកបាាស់តាងឲាយគ្នីគ្នាខ្លួនធ្វើជាជាុះាបូបឬគាឿងអលង្ការមានតម្លា។ឲាយតានរណារីសពាលនោះគ្នាជនខិលខូចមា្នាក់ទៀតក៏ធ្វើជាតាមទាន់ដារហើយស្នើឲាយចាកគ្នា។មិនអីចឹងគាសាាកឬបាាប់ឲាយអ្នកផាសាងដឹង។គាឿងអលង្ការនោះពិបាកចាកគ្នាណាស់។ជនឆបោកនោះបនា្ទាប់មកតាងស្នើសុំរបស់របរមានតម្លាដាលអ្នករីសបានជាថ្នូរនឹងគាឿងអលង្ការសន្ធឹកសនា្ធាប់ដាលគាទមា្លាក់ចោលនោះ។អីចឹងទាបើអ្នករីសបានហា៊ានតាដោះចិញ្ចៀនកាវិលខាសាករជាថ្នូរនឹងរបស់រីសបាននឹងស៊យមិនខានពាាះនោះសុទ្ធជាកាឡា។យា៉ាងណាគាថាលាបិចនាះសុីលុយចាើនតាជាមួយមនុសាសលោភលន់។

ប្រយ័ត្ន ធ្វើ បុណ្រយ បាន ទោស

វាទើបលាចឮប៉ុនា្មានឆ្នាំចុងកាាយនាះឯង។គាឲាយក្មាងតូចណាមា្នាក់ធ្វើជាវង្វាងផ្លូវឈរយំ។បើនរណាចិត្តធម៌ឃើញហើយចូលសួរនាំគឺក្មាងនោះនឹងសុំឲាយជួយជូនទៅផ្ទះឬទៅទីណាដាលជាកន្លាងឪពុកមា្ដាយគានៅ។ក្មាងនោះនឹងកុហភកអ្នកឲាយជូននៅទៅកន្លាងស្ងាត់។អ្នកជូនទៅាចនឹងតាូវជនខិលខូចដាលបាើលាបិចនាះប្លន់ហើយបើជាស្តាីវិញាចគាចាប់រំលោភជំរិតឬធ្វើអំពើផាសាងៗ ជាដើម។អ្នកដឹងពីរូបាពមានក្មាងបាបនាះយកល្អគួរជួនគាទៅរកសមត្ថកិច្ចឬកន្លាងដាលាចបាាសរកឪពុកមា្ដាយជាជាងបាថុយជូនគាទៅណាមកណាតាមារស្នើ។

ប៉ានសុផន់ណា

ល្របិច ៣ យ៉្រង អ្នក គួរ ដឹង តិច លោ អស់ គូទខោ រដូវ បុណ្រយ អុំទូក

កាតាបត្រូវនៅខាងមុខ

ពាក់ស្រប្រកជ្រីងបា៉្រត់តា

ត្រៀមអាវថ្មី ក្រ្រយប្រកញឹស

ដក់កាបូបលុយហោប៉្រមុខ

10

ចាប់ផ្ដើមចាញពីទមា្លាប់រៀនលាងហភ្គីតាជាមួយមិត្តភ័ក្ដិក្នុងពាលទំនារយុវតីរុនសុីរា៉ាបានដុះខាត់ទឹកចិត្តសាលញ់សិលាបៈចមាៀងរហភូតចាះនិពន្ធបទចមាៀងOriginalទាំងទំនុកចាៀងនិងភ្លាងដោយមិនបានឆ្លងាត់ារបណ្តុះបណា្ដាលពីសលសិលាបៈណាមួយឡើយ។

“អ្វីដាលខ្ញុំធ្វើខ្ញុំគាាន់តាចង់ឃើញនិងឮចមាៀងសាុកយើងចាប់ផ្ដើមកមាើកឡើងវិញដោយនាំគ្នានិពន្ធបទចមាៀងOriginal ទាំងអស់គ្នា!ារនិពន្ធបទថ្មីមួយគ្មានអីពិបាកទា!ដូចខ្ញុំអីចឹងមិនបានចូលសលភ្លាងអីតិចសោះតាាចធ្វើបាន”។នាះជាារលើកឡើងពីមូលហាតុដាលជំរុញឱាយសុីរា៉ាខំឆ្លៀតពាលទំនាររបស់ខ្លួនចំណាយពាលជាមួយហភ្គីតាក្នុងារនិពន្ធចមាៀងថ្មីៗ។

មា្ចាស់បទ"ចាណានគាដាលមិនមានជាខ្ញុំ” រូបនាះបានបាាប់ទសាសនាវដ្ដីSabay បន្តទៀតថាពាលនិពន្ធបទភ្លាងអ្វីដាលសំខាន់គឺារម្មណ៍ល្អឬមិនល្អនិយាយរួមមួយបទៗនិពន្ធបានឆប់ឬក៏យឺតនោះាសា័យលើារម្មណ៍អ្នកនិពន្ធផ្ទាល់។

ចំណាកឯសច់រឿងក្នុងបទចមាៀងវិញាគចាើនកើតចាញពីរឿងជុំវិញខ្លួនដាលកញ្ញាបានជួយបាទះជាក់ស្ដាងក្នុងសង្គមយុវវ័យហើយពាលខ្លះទៀតបញ្ចូលសច់រឿងខ្លួនឯងថាមទៀតផង។សុីរា៉ាសង្កត់ធ្ងន់ថា៖"សងាឃឹមថាារខិតខំរបស់ខ្ញុំាចរួមចំណាកឱាយយុវវ័យខ្មារងកមកគំទាOriginal Song ាន់តាខា្លាំងជាងមុនទៀត”៕

-សា្ថ្រន ភាព គ្រួសារ៖រុនសុីរា៉ាកើតនៅរាជធនីភ្នំពាញកញ្ញាជាកូនទី២ក្នុងចំណោមបងប្អូន២នាក់(បាុស១សាី១)។ឪពុកឈ្មាះរុនសរា៉ាយជាមាធវីនិងជាបាធនអង្គារជំនួយផ្នាកចាបាប់(LAC)ឯមា្ដាយឈ្មាះមុន្នីរ៉ូហភាសាជាមាផ្ទះ។

-ការ ចាប់ ផ្ដើម ជាមួយ តន្ត្រី ៖សុីរា៉ាបានចាប់ផ្ដើមលាងហភ្គីតាទាំងពីថា្នាក់ទី៩ក្នុងអំឡុងឆ្នាំ២០១០រហភូតមកដល់ឆ្នាំ២០១២ទើបកញ្ញាចាប់ផ្ដើមរៀននិពន្ធបទចមាៀង។ដោយឡាកគោលបំណងគឺគាាន់តាចង់ឲាយមហាជនដឹងថាខ្លួនដាលជាយុវវ័យក៏ចាះនិពន្ធបទចមាៀងដារ។មកទល់បច្ចុបាបន្ននិពន្ធបទចមាៀងបានបាមាណជា២០បទ។សុីរា៉ាទទួលបានបទចំណាត់ថា្នាក់លាខ៣ក្នុងកម្មវិធី“ស្ដាប់ចមាៀងរបស់ខ្ញុំ”បទនោះចំណងជើងថា“ចាណានគាដាលមិនមានជាខ្ញុំ”។

-ការ សិក្រសា ៖សុីរា៉ាកំពុងសិកាសាផ្នាកឱសថសស្ត្រឆ្នាំទី២នៅសកលវិទាយាល័យអន្តរជាតិ(IU)និងជំនាញគណនាយាយនៅវិទាយាស្ថានវា៉ាន់ដាឆ្នាំទី៣។

-គោល បំណង ថ្ង្រ អនាគត ៖ចង់បើកហា្វាមា៉ាសុីផ្ទាល់ខ្លួនមួយប៉ុន្តាជាមួយគ្នានោះសុីរា៉ាក៏នឹងឆ្លៀតពាលទៅធ្វើកិច្ចារផាសាងទៀតដាររួមទាំងបន្តារងរតាងនិពន្ធបទចមាៀងថ្មីៗ ដដាលពាាះសាឡាញ់។

អត្ថបទ៖រ៉ូលីន

និពន្ធ បទ ចម្រៀង ខ្លួន ឯង ចង់ ឱ្រយ ចម្រៀង ខ្ម្ររORIGINAL ងើប ឡើង វិញ

រុន សុីរ៉្រ យុវតី ខ្លួន តូច ចិត្ត ធំ

ប្រវត្តិ ខ្លីៗ

11

សច់រឿងនាលោ្ខានកូនាត់បុរាណសហភសម័យនាះាគចាើនបង្ហភាញពីបាបបទនាាររស់នៅរបស់បាជាជនខ្មារហើយសច់រឿងខ្លះទៀតលាងតាមរឿងបាវត្តិសស្ត្រខ្មារ។រាល់សច់រឿងគឺមានារបាគំភ្លាងខ្មារដោយផ្ទាល់ហើយឈុតមួយចំនួនទៀតចាក់ភ្លាងពីកុំពាយូទ័រ។

តាមរយៈលោ្ខានតុក្កតាលោ្ខានសាបាកធំនិងរបាំបុរាណនាះលោកមា៉ាន់កុសលបាននិយាយពីាររួមចំណាកលើកស្ទួយវិស័យសិលាបៈថា៖"សិលាបៈខ្មារមានទំហភំធំធាងណាស់។ប៉ុន្តាលោ្ខានតុក្កតាដាលខ្ញុំច្នានាះជាចំណីារម្មណ៍ថ្មី។វាជាផ្នាកនាារអភិរកាសលោ្ខានសាបាកធំខ្មារដាលជាប់ជាសមាបត្តិបាតិកភណ្ឌរូបិយមនុសាសជាតិរបស់UNESCO បញ្ចូលជាមួយរបាំបុរាណខ្មាររួមនឹងារសម្ដាងដោយបាើតុក្កតាបាបសហភសម័យ។វាចាញពីស្នាដាខ្មារគឺជាសិលាបៈរបស់ខ្មារ។”

មិត្តអ្នកានាចស្វាងរកទីតាំងសមាគមសិលាបៈសុវណ្ណភូមិបានតាមរយៈាសយដា្ឋានផ្ទះលាខ១៦៦ផ្លូវ៩៩កាវផ្លូវ៤៨៤សង្កាត់ផាសារដើមថ្កូវ។ារសម្ដាងមានរៀងរាល់ចុងសបា្ដាហភ៍គឺថ្ងាសុកាសរ៍និងាទិតាយចាប់ពីម៉ាង៧និង៣០នាទីល្ងាច។សំបុតាចូលរួមទសាសនា១០ដុល្លារសមាាប់មនុសាសពាញវ័យចំណាកឯក្មាងៗគឺតាឹមតា៥ដុល្លារប៉ុណោ្ណាះ។

លោ្ខានសាបាកធំជាសិលាបៈបាភាទដាលមានបាវត្តិចាស់ទុំមួយក្នុងរង្វង់សិលាបៈបុរាណខ្មារមិនតាប៉ុណោ្ណាះលោ្ខានសាបាកធំក៏បានជាប់ជាបញ្ជីបាតិកភណ្ឌអរូបិយមនុសាសជាតិរបស់UNESCO ផងដារ។សិលាបៈវ័យចំណាស់មួយនាះតាវូបានសិលាបករនិងបាធនសមាគមសិលាបៈសុវណ្ណភូមិលោកម៉ាាន់កុសលបណ្តះុនិងបង្កើតគំនិតថ្មីមួយទៀតទៅបង្កើតផ្ទាងំទសាសនីយាពថ្មីដោយយកសិលាបៈ៣ទមាង់ចាបាច់បញ្ចូលគ្នាមានដូចជាលោ្ខានតុក្កតាលោ្ខានសាបាកធំនិងរបាំបុរាណ។

សមាគម សិល្របៈ សុវណ្ណ ភូមិ មាន បង្ហ្រញ សិល្របៈ សហសម័យ ដ្រល អ្នក មិន ធា្ល្រប់ ជួប

Telephone : (855) 12 846 020 /12 837 056

Email : Khimmeak@yahoo.com / sovannaarts@yahoo.comFacebook : Sovannaphum.art

Sbek Thom is a historical art performance within the Khmer ancient art that is listed on the UNESCO intangible cultural heritage. This ancient artwork is now planned to be combined with other forms of art: puppet show and traditional dance by the founder of Sovannaphum Art Association, Mr. Mann Kosal and other artists.

The plot of such contemporary performances mostly shows about daily life of a Cambodian citizen or historical events. In any case, all performances are accompanied with Khmer musical orchestra and some additional help from the computer.

Concerning the topic of promoting Khmer art and the 3 combination of art performance, Mr. Mann Kosal said that, “ Khmer art is huge. But the puppet show that I created is something new for the audience. It helps preserve Sbek Thom, which is a UNESCO cultural heritage, with puppet show as a contemporary art. It derives from Khmer establishment; it is a Khmer art.”

Readers can find Sovannaphum Art Association at #166, st. 99, corner of st. 489, Sangkat Psar Derm Tkov. There are performance ever Friday, Saturday and Sunday at 7:30pm. Ticker price for adult is 10$ and only 5$ for children.

SOVANNAPHUM ART ASSOCIATION IS SHOWING EXCEPTIONAL CONTEMPORARY PERFORMANCE

PHOTO: KIMLONGMENG.COM

GADGET FREAK

01

03

04

02

Panasonic Lumix CM1ជាបាភាទSmart-

phone ដាលមានSensorាម៉ារាធំជាងគាបង្អស់បើធៀបនឹងSmartphoneផាសាងៗ ទៀតនិយាយរួមគឺធំជាងគាដល់ទៅ៧ដងឯណោះ។ទំហភំ Sensor គឺមាដល់ទៅ១អ៊ីញហើយមានមុខងរពិសាសៗដូចជាgeo-tagging, touch focus, face/smile detection

ជាដើម។ដើមាបីជួយឱាយារថតរូបបានរូបាពល្អឥតខ្ចាះPanasonic Lumix CM1បានបំពាក់ាមារា៉ាកាាយ20មាហា្គ្ាភិចសាលាចឱាយអ្នកបាើបាាស់ថតរូបបានដោយមិនចាំបាច់ខ្វល់ពីរឿងគុណាពរូបាពនោះទាពិសាសជាងនាះទៅទៀតនោះថាមទាំងាចថតរូបាពជាRAW formatថាមទៀតផង។

Panasonic Lumix CM1បំពាក់ដោយLeica

lens មានwide-angle២៨មីលីម៉ាតា,f/2.8

aperture,សមត្ថាពចាប់យកវីដាអូ2160p@15fps,

1080p@30fps។Panasonic Lumix CM1 ដើរដោយបាព័ន្ធបាតិបត្តិារណ៍Android OS, v4.4.2 (KitKat)

មានCPUទំហភំQuad-core 2.3 GHz Krait400និងទំហភំRAM 2 GB។

Model : XIAOGUAាចបាាីបានជាមួយiPad2, iPad, iPhone, iPod Touch, Motorola Droid, HTC Android Phones, Blackberry,Kindle, Samsung Galaxy S, Ninten-

do, Sony PSP និងDeviceផាសាងៗទៀត។ទំហភំមាន២បាភាទ៖(3000mAh):12cm *7.5cm

* 2.1cm និង(8000mAh): 12cm * 7.5cm * 2.5cm

សកថ្មដោយបាាីថាមពលពាះាទិតាយកន្លាងសកមាន២Por

Desire Eyeជមាើសល្អសមាាប់អ្នកចូលចិត្តSelfie

ស្ថិតក្នុងតម្លាកាបារ៧០០ដុល្លារាមារិក(តម្លាលើទីផាសារអន្តរជាតិ)HTC Desire Eyeបាហាលជាាចា្លាយSmartphoneដ៏ល្អមួយសមាាប់អ្នកចូលចិត្តថតរូបខ្លួនឯងពាាះDesire Eye មានាមារា៉ាទាំងមុខនិងកាាយដល់ទៅ១៣មាហា្គ្ាភិចសាលឯណោះ។

បន្ថាមលើលក្ខណៈពិសាសាមារា៉ាធំមានFlash មុខកាាយហើយនោះ HTC Desire Eyeក៏មានបច្ចាកវិទាយាមិនជាាបទឹកមិនជាាបធូលី(Water and Dust Proof)ទៀតផង។ខាងកាាមនាះជាSpecs លម្អិតពីHTC

DESIRE EYE ៖

-អ្រក្រង់៖៥,២អ៊ីញ-កាម្ររ ៉ា៖១៣មាហា្គ្ាភិកសាលនិងហភ្វ្លាស២គាាប់ទាំងមុខទាំងកាាយ-OS៖Androidជំនាន់ចុងកាាយបង្អស់4.4.2 KitKat

(HTC Sense 6)

-ការពារ៖មិនជាាបទឹកជមាា១ម៉ាតារហភូត៣០នាទីនិងមិនជាាបធូលី-អង្គចងចំា៖16GB(ាចបន្ថាមmemory card

បាភាទmicroSDរហភូតដល់១២៨GB)-RAM៖ 2GB; CPU quad-core 2.3GHz

-Storage: លើGoogle Drive ៥០GB

-ពណ៖៌ស/ខៀវ/កាហភម-ថាមពល ថ្ម៖២៤០០មីលីអំពាម៉ាង

SELFIE STICKយុវវ័យបច្ចុបាបន្នាគចាើននិយមថតSelfie ណាស់ហើយារថតរូបខ្លួនឯងទាំងនោះចាើនតាបាើាមារា៉ាទូរសព្ទឬាមារា៉ាឌីជីថលផាសាងៗ។តាឥឡូវដើមាបីថតរូបSelfieឲាយបានគ្នាចាើននិងងយសាូលគឺតាូវបាើជើងតដើមាបីាន់ថតវិញម្ដង។ទសាសនាវដ្ដីSabay សូមលើកយកជើងតSelfieមួយបាភាទមកបង្ហភាញបាិយមិត្តដាលមានលក់លើទីផាសារក្នុងសាុកយើងនាះ។

ជើងSelfieនាះមានបាវាង១ម៉ាតានិង១.៥ម៉ាតាដោយមួយសមាាប់ចាប់តSmartphone ឬាមារា៉ាឌីជីថលតូចៗ លក់ក្នុងតម្លា១០ដុល្លារទៅ១៥ដុល្លារនិងមួយទៀតាចចាប់តជាមួយនឹងiPad ឬTabletលក់ក្នុងតម្លា២៥ដុល្លារ។

ារបញ្ជាថតរូបគឺបញ្ជាដោយតាឡាបញ្ជាដាលា្ជាប់ជាមួយទូរសព្ទឬក៏Table តាមរយៈBluetooth។ាចរកទិញបាននៅPink Cute House

តាមរយៈាស័យដា្ឋាន#478,St 408 ភូមិទី៣សង្កាត់ទួលទំពូងទី១ខណ្ឌចំារមនលាខទូរសព្ទ៖093 696 454

077 223361 / 086 888820។មុនពិធីបុណាយអុំទូកហាងPink Cute Houseមានលក់បញ្ចុះតម្លាដូច្នាះបើសិនជាបាិយមិត្តតាូវារកុំភ្លាចស្វាងរកណា៎!

ឧបករណ៍ ថ្មីៗ ប្រចាំ ខ្រ វិច្ឆិកា

01 02 03 04

Panasonic Lumix CM1 SELFIE STICKXIAOGUAPOWER BANKDesire Eye

TRIPOSO (FREE)

កម្មវិធីមួយនាះាចដំណើរារបានទាំងAndroidនិងiOS។អ្នកាចជាើសរីសឈ្មាះបាទាសនិងទីកាុងហើយទាញយកព័ត៌មានលម្អិតពីតំបន់ទាំងនោះបានដោយឥតគិតថ្លា។កម្មវិធីនាះនឹងបាាប់ពីតាំងដាលអ្នកតាូវដើរកមាសាន្តហាងញុាំាហារឬសកម្មាពផាសាងៗទៀតដាលអ្នកគួរធ្វើក្នុងកន្លាងកមាសាន្តដាលអ្នកកំពុងនៅទីតាំងនោះ។

២៥០០០Destination6 Million Traveller share their experi-

ence to make travel better

អស់ កង្វល់ ក្នុង ការ ដើរ ល្រង បើ មាន កម្មវិធី ទាំង ន្រះ ក្នុង ដ្រ!

AROUNDME

ស្វាងរកធនាគរហាងផាសាងៗភោជនីយដា្ឋានផាសារមន្ទីរពាទាយសណា្ឋាគររោងកុននិងកន្លាងផាសាងៗទៀតដាលជុំវិញខ្លួនអ្នកដោយគាាន់តាចុចប៊ូតុងមួយប៉ុណោ្ណាះអ្នកាចដឹងគាប់កន្លាង។

ដំណើរារបានទាំងពីរបាព័ន្ធបាតិបត្តិារណ៍Androidនិង iOS។

BOOKING

មិនចាំបាច់ចំណាយពាលវាលចាើនក្នុងារស្វាងរកកន្លាងគាងពាលទៅដើរលាងនោះទាបាិយមិត្តគាាន់តាបាើមាាមដាគាវាសតាបន្តិចសណា្ឋាគរ៥៣មុឺនកន្លាងនឹងនៅក្នុងដាអ្នកមួយរំពាច។អ្វីដាលពិសាសនោះBooking.comបានបញ្ចូលព័ត៌មានពីកន្លាងស្នាក់នៅ២០៦បាទាសជុំវិញពិភពលោក។សណា្ឋាគរនិងផ្ទះសំណាក់Booking.com បង្ហភាញា្ជាប់ជាមួយតម្លាតាំងពីកមាិតទាបដល់កមាិតផ្កាយ។ដំណើរារបានទាំងពីរបាព័ន្ធបាតិបត្តិារណ៍AndroidនិងiOS។

TRIP ADVISER

ទៅដល់បាទាសណាឬទីកាុងណាក៏ដោយអ្នកមិនចាំបាច់ភ័យរឿងពិបាករកកន្លាងនិងរៀបចំពាលវាលដើរលាងទាមានតាTrip Adviser មួយក្នុងដាបាហាលជាគាប់គាាន់ហើយពាាះTrip Adviserតាូវបានគាចាត់ទុកថាជាមគ្គទាសក៍ដ៏លាបីលាបាញមួយដាលមានបណ្តុំព័ត៌មាននាដំណើរកមាសាន្តចាើនអនាកជុំវិញពិភពលោក។Androidក៏មានiOSក៏មានដារ!ចង់ដឹងទាល់តាសកដោនឡូតយកទៅបាើបានដឹង។

YAHOO WEATHER

ចុងកាាយគានាះគឺកម្មវិធីមើលាាសធតុ។Yahoo Weather នឹងបាាប់អ្នកពីរឿងគាប់យា៉ាងពាក់ព័ន្ធនឹងាាសធតុមានដូចជាសីតុណ្ហភាពបាចាំថ្ងាពាលវាលដាលាចនឹងភ្លៀងពពកតិចឬចាើនពាមទាំងលាបឿននាខាយល់បក់ផងដារ។

ាចរកបានទាំងនៅលើAndroid និងiOS៕

Chiang Khan Story គឺជារឿងកំប្លាងបាបមនោសញ្ចាតនាដាលកើតឡើងក្នុងសាុក Chiang Khanខាត្តLoeiបាទាសថា។តួឯកបាុសTook Kaeគឺជាយុវជនមា្នាក់ដាលស្នាហាវិស័យាពយន្តនិងមានអនុសាសាវរីយ៍ផ្អាមល្ហាមជាមួយសាីស្អាតPangនៅChaing Khan។កាាយមក

Took Kaeបានចូលធ្វើារនៅកន្លាងថតកុនមួយនៅបាងកកដាលមានPangជាតួសម្ដាងសាី។បើទោះជាដឹងថា Pangនៅកន្លាងខ្ពស់ជាងខ្លួនឯងក៏ដោយប៉ុន្តាTook Kaeមិនបោះបង់ក្ដីសាមាដាលចង់នៅកាបារមនុសាសសាីដាលគាសាឡាញ់ឡើយ(Chiang Khan Story) is a romantic comedy set in Chiang Khan district of Loei. Talented 18-year-old actor Kao plays a movie lover from Chiang Khan named Took Kae. Took Kae has sweet boyhood memories of a girl named Pang, played by Chon-tida Asavahame, 19. Took Kae later works with a movie crew in Bangkok on a film starring Pang, who has be-come an actress. Though Pang ap-pears to be out of his league, Took Kae doesn’t give up on his dreams of being with her.

យុវជន៥នាក់សុទ្ធតាមានារម្មណ៍រីករាយដាលមានឱាសបានចំណាយពាលចុងសបា្ដាហភ៍របស់ពួកគាដើរកមាសាន្តក្នុងតំបន់ពាាជាាមួយជាមួយគ្នា។ប៉ុន្តាាពរីករាយនិងាពសាស់សាាយនាវិសាសមាលរបស់ពួកគាបានបាាជាាពភ័យខា្លាចបនា្ទាប់ពីជួបគាាះថា្នាក់នៅលើផ្លូវដ៏ងងឹតមួយ។កាាយហាតុារណ៍នោះអំណាចនាធម្មជាតិដ៏សហាវមិនមានជាមនុសាសតាក៏មិនមានជាសត្វបានបង្ហភាញខ្លួននិងតាមបាមាញ់ពួកគាម្ដងមា្នាក់ៗ។

For five friends, it was a chance for a summer geta-way- a weekend of camping in the Texas Big Thicket. But visions of a carefree vacation are shattered with an accident on a dark and desolate coun-try road. In the wake of the accident, a bloodcurdling force of nature is unleashed-some-thing not exactly human, but not completely animal- an ur-ban legend come to terrifying life...and seeking murderous revenge.

កាាយពីរងគាាះក្នុងហាតុារណ៍គាាះថា្នាក់ចរាចរណ៍Jassabelle បានតាលប់ទៅសមាាកនៅផ្ទះដាលនាងធ្លាប់រស់នៅាលពីក្មាងដើមាបីឲាយមុខរបួសបានជាសះសាបើយ។ប៉ុន្តានៅទីនោះនាងបានជួបនឹងវិញ្ញាណដ៏គួរឲាយខា្លាចដាលរង់ចាំារវិលតាលប់របស់នាងជាយូរមកហើយ។វិញ្ញាណនោះនឹងមិនឲាយJessabelle រត់គាចទៅណាឡើយ។

Returning to her childhood home in Louisiana to re-cuperate from a horrific car accident, Jessabelle comes face to face with a long-tormented spirit that has been seeking her re-turn -- and has no inten-tion of letting her escape.

នៅឆ្នាំ២០៣១នៅពាលកាុមមនុសាសភពផ្កាយចូលមកវាយលុកភពផានដីមនុសាសលោកបានក៏បានវាយបង្កាាបពួកគា។ប៉ុន្តាពួកមនុសាសភពផ្កាយទាំងនោះមិនបានស្លាប់ទាំងអស់ឡើយនិងបានបន្លំរស់នៅជាមួយមនុសាសរហភូតសង្គ្ាាមបានផ្ទុះឡើងាន់តាសហាវជាងមុនទៅទៀត។កាាយសង្គ្ាាមកើតឡើងគាក៏បានបង្កើតមូលដា្ឋានជាចាើនដើមាបីារពារភពផានដីដាលក្នុងនោះមូលដា្ឋាន37គឺជាតំបន់គាាះថា្នាក់បំផុត។

2031: the world's cities lie in ruins. Alien invaders known as 'Heavies' have mounted a devastating attack. Mankind barely prevailed but ene-my survivors remain hidden amongst us as a new war on terror rages. In the aftermath of the first contact war, a se-ries of remote operating bas-es are created to defend the planet. Three Seven is the deadliest, positioned in the most hostile place on Earth. Make no mistake it is hell.

នាះគឺជារឿងពិតអំពីជីវិតតស៊ូនិងស្នាហារបស់អ្នកបាាជ្ញរូបវិទាយាStephen

Hawkingដាលមានជំងឺពាក់ព័ន្ធសរសាខួរកាបាលនិងបានធ្លាក់ខ្លួនជាមនុសាសពិារក៏ប៉ុន្តាកមា្លាំងចិត្តនិងារតស៊ូរហភូតទទួលបានជោគជ័យរបស់គានឹងធ្វើឲាយគាប់គ្នារំភើបចិត្តទប់ទឹកភ្នាកសឹងមិនបាន។

The Theory of Everything is a 2014 British romantic biographical film inspired by the memoir Travel-ling to Infinity: My Life with Stephen by Jane Hawking, which deals with her relationship with her ex-husband theoret-ical physicist Stephen Hawking, his diagnosis of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), and his success in physics

MOVIEREVIEW

ទសាសនាខាសាាពយន្តរន្ធត់បន្តពី3A.M ជាមួយKaranនិងTee។បាធនផ្នាកទំាង២រូបនាះទទួលារកិច្ចទៅធ្វើារនៅសណា្ឋាគរដាលលាបីថាមានខ្មាចលងខា្លាងំជាងគាទំាង៥នៅASEAN។ដោយសរតាារងរមានdeadlineកំណត់ខ្លីបុគ្គលិកទាំងអស់តាូវធ្វើារថាមម៉ាង(O.T)ហើយKaranនិងTeeលាងសើចនិងបុគ្គលិករបស់ខ្លួនដោយបន្លំជាខ្មាចមកបនា្លាចអ្នកគាប់គ្នាតាស៊យតាង់គាតាូវខ្មាចមានទានលងទៅវិញ។KaranនិងTeeរួចខ្លួនម្ដងហើយពី3A.Mតាលើកនាះសំណាងដូចមុនទៀតអត់?

Continue the infamous terrifying adventure franchise of 3A.M. with Karan and Tee. The two directors ac-cepted an assignment to work is the top 5 haunted hotel in ASEAN. As they have a deadline to meet, all employees have to work overtime (O.T). Karan and Tee take joy in playing pranks and scare their employees only to have the real ghost come haunt-ing them back. They survived 3A.M, will they survive O.T.?

O.T

បទពិសោធន៍ថ្មីមួយនាះតាូវបាននាំមកជូនដោយScuba

Nationដាលផ្ដល់សិទ្ធិដល់PADY 5 Stars Dive Center

បាចាំកម្ពុជាទទួលសិទ្ធិរៀបចំដំណើរកមាសាន្ដផ្ដល់បទពិសោធន៍មុជទៅបាតសមុទាមុនគាបង្អស់នៅកម្ពុជាតាំងពី២០០២មកម្លាះ។

អ្នកកមាសាន្ដនឹងតាូវកាុមារងរបង្ហភាត់ពីរបៀបហាលជាមុជទឹកជាមុនសិនមុននឹងចាប់ផ្ដើមចុះទៅមើលទាសាពប្លាកៗនៅបាតសមុទាក្នុងករណីមិនទាន់ចាះជាមុជទឹក។កាុមហភ៊ុនក៏មានបើកបងាៀនវគ្គជាមុជទឹកក្នុងតម្លា៤៥ដុល្លារអនុវត្តក្នុងាងហាលទឹកតាបើចង់អនុវត្តផ្ទាល់នៅក្នុងសមុទាតាូវចំណាយ៩០ដុល្លារាមារិក។

បាត សមុទ្រ នៅ កម្ពុជាតិចច្រឡំបាតសមុទ្រស្រុកគ្រទៅ

និយាយដល់រឿងធ្វើដំណើរទៅលាងសមុទាមិត្តអ្នកានទាំងអស់គ្នាបាហាលជាធ្លាប់ទៅចាើនដងមកហើយ។ចំណាកឯារដើរលម្ហាាយនៅតាមកោះនានាៗក៏បាហាល ជាធ្លាប់ទៅចាើនដងដារតានៅមានសកម្មាពប្លាកថ្មីមួយទៀតដាលទសាសនាវដ្ដីSabayជឿថាបាិយមិត្តមួយចំនួនបាាកដជាមិនធ្លាប់បានសកលាបងទាមើលទៅ!សកម្មាពថ្មីនោះគឺារជាមុជទឹកដើមាបីមើលទាសាពនៅបាតសមុទាកម្ពុជា។

រាល់ារជាើសរីសយកកញ្ចប់ដំណើរកមាសាន្ដជាមុជទឹកណាមួយភ្ញៀវទាំងអស់តាូវឆ្លងាត់ារពិនិតាយនិងពិគាាះយោបល់ពីបញ្ហភាសុខាព។ធ្វើបាបនាះគឺដើមាបីផ្ដល់ទំនុកចិត្តដល់ភ្ញៀវទាំងអស់កុំឱាយារពាួយបារម្ភពីរឿងគាាះថា្នាក់ផាសាងៗ។ករណីអ្នកចាះសាាប់សមាាប់ដំណើរកមាសាន្ដមួយថ្ងាកាុមហភ៊ុនគិតតម្លា៩៥ដុល្លារចាប់ពីពាឹកដល់ល្ងាចរួមទាំងបមាើាហារ២ពាលនិងឧបករណ៍ជាមុជទឹកដោយមិនគិតថ្លា។តាបើទៅកមាសាន្ដមួយថ្ងាមួយយប់គឺតម្លា២២០ដុល្លារគិតទាំងថ្លាាហារារស្នាក់នៅលើទូកនិងថ្លាឧបករណ៍។រាល់កញ្ចប់ដំណើរកមាសាន្ដទាំងអស់កាុមហភ៊ុនមានInstructorនៅចាំជួយនិងបាចាំារកាបារអ្នកជានិច្ច។

តំបន់ដាលអ្នកតាូវទៅកមាសាន្ដដើមាបីមើលធនធនធម្មជាតិក្នុងសមុទាមានដូចជាកោះរ៉ុងកោះរ៉ុងសន្លឹមកោះតាំងនិងកោះពាីន។ពាលវាលដាលាចមើលធម្មជាតិបាតសមុទាល្អបំផុតគឺចាប់ពីខាវិច្ឆិារហភូតដល់ខាមាស។ចនោ្លាះពាលនាះាាសធតុមាត់សមុទាមានពន្លឺពាះាទិតាយជះពន្លឺខា្លាំងដាលាចធ្វើឱាយអ្នកមុជទឹកមើលឃើញធនធនបាតសមុទាយា៉ាងហោចណាស់១០ម៉ាតាពីលើផ្ទាទឹក៕

មានគមាាងថានឹងដើរកមាសាន្ដតាមតំបន់ឆ្នារដារឬទាក្នងុខាវិច្ឆាិនាះ?បើសិនជាមានទសាសនាវដ្ដីSabay សូមបង្ហភាញបទពិសោធន៍ថ្មីមួយដាលាចបាាខ្លួនអ្នកឱាយា្លាយមនុសាសដ៏អស្ចារាយមួយរូបមានសមត្ថាពាចសំាំងខ្លួនលើាាសដើមាបីមើលទាសាពមាត់សមុទាបានស្ទើរតាគាប់ជាុងជាាយ។

បទពិសោធន៍សំាំងខ្លួនលើាាសនាះតាូវបានគាៅថាFlyboardរៀបចំដោយULTIMATE FLYBOARD EXPERIENCE មានទីតាំងនៅឆ្នារអូទាាសដាលមានលោកFlorian Lee Tea ជាអ្នករៀបចំផ្ទាល់។

លោកFlorian Lee Tea បានបាាប់ទសាសនាវដ្ដីSabay ថាលោកបានបើកសាវាកម្មនាះតាំងពីថ្ងាទី១ខាវិច្ឆិារឆ្នាំ២០១៣មកម្លាះហើយគិតមកទល់ពាលនាះគឺបានមួយឆ្នាំគត់។Flyboardជាមា៉ាសុីនមួយបាភាទពាក់នៅនឹងខ្នងមានសមត្ថាពាចរុញមនុសាសឱាយផុតពីផ្ទាទឹកស្ថិតកាាមារបញ្ជាពីអ្នកពាក់មា៉ាសុីននោះ។

លោកបន្តថាវត្តមានFlyboard ដំបូងគាក្នងុបាទាសកម្ពុជាយើងនាះមិនសូវទទួលារចាប់ារម្មណ៍ឡើងាលពីបើកដំបូងពាាះអតិថិជនាគចាើននៅមិនទាន់ទុកចិត្តពីសុវត្ថិាពពាលកមាសាន្ដនោះទា។តាបច្ចុបាបន្ននាះFlyboard ទទួលបានារចាប់ារម្មណ៍ចាើនមិនថាភ្ញៀវបរទាសឬខ្មារឡើយ។

រាល់ារកមាសាន្ដរបស់អតិថិជនកាុមារងរនឹងចំណាយពាល១០នាទីដើមាបីបង្ហភាត់បងាៀនជាមុនសិនមុននឹងចាប់ផ្ដើមបញ្ជាខ្លួនហោះសំាំងលើាាស។លោកFlorian Lee Tea បន្ថាមទៀតថា៖"Flyboardគឺសាួលរៀនណាស់ាគចាើនអតិថិជនរៀនតាឹមតា៥នាទីប៉ុណោ្ណាះគឺាចបញ្ជាមា៉ាសុីនបានដោយខ្លួនឯងបាត់ទៅហើយហើយបើនិយាយពីកាាយពាលសំាំងខ្លួនរួចពួកគត់ាគចាើនបាាប់ថាសបាបាយស្ទើរតានឹកស្មានមិនដល់”។

បាិយមិត្តាចស្វាងរការកមាសាន្ដULTIMATE FLYBOARD EXPERI-

ENCE ដ៏អស្ចារាយមួយនាះបានតាមរយៈាស័យគាហភទំព័រhttp://flyboard-

cambodia.com/។

Flyboard Flight Session (15 minutes) $50Flyboard Flight Session (30 minutes) $80Flyboard Flight Session (45 minutes) $100

តម្ល្រ មាន ដូច ក្នុង តារ ខាង ក្រ្រម ន្រះSESSIONS RATES:

Flyboard Card (120 minutes) $250Flyboard Card (240 minutes) $450Flyboard Card (480 minutes) $850Flyboard Journey Card (2 x 120 minutes) $500

CARDS RATES:

ULTIMATE FLYBOARD

18 19

PHOTOGRAPHY BY: PETERIS TENISONS

18 19

មិត្តអ្នកានបាហាលជាប្លាកបន្តិចពាលឮឈ្មាះាបូបសាបាកមា៉ាកWilkin។ារពិតទៅឈ្មាះនាះមិនមានជាមា៉ាកាបូបនាំចូលពីបរទាសអីនោះទាគឺជាមា៉ាកាបូបសាបាកមួយដាលផលិតនៅបាទាសខ្មារយើងចាញពីសិបាបកម្មSAMAI។

SAMAIជាសិបាបកម្មបិតសាាតាូវបានគាស្គ្ាល់ថាជាកន្លាងផលិតសាារាុាំដំបូងគាបំផុតនៅបាទាសកម្ពុជាផលិតចាញពីអំពៅដាលមានគុណាពខ្ពស់ក្នុងសាុកដោយមានជនបរទាសជាអ្នកគាប់គាង។មា្ចាស់ហាងផលិតសាាមួយនាះមិនតាឹមតាចាះផលិតសាាបាកបដោយគុណាពល្អនោះទាលោកថាមទាំងចាះច្នាម៉ូដនិងផលិតាបូបខាសាកាវាត់សាបាកសមាាប់បុរសថាមទៀតផង។

ស្ថាបនិកនិងមា្ចាស់សិបាបកម្មSAMAI នាះមានឈ្មាះថាដាហោ្គ្ាវិលខីន(DiegoWilkins)។

លោកDiego Wilkinsបានបាាប់ទសាសនាវដ្ដីSabay ថាចំណុចពិសាសនាសិបាបកម្មផលិតសាបាករបស់លោកគឺផ្ដាតលើទសាសនៈាពជាបុរស(Masculinity)។ចំណុចនាះមានន័យថាអ្វីដាលលោកបង្កើតឡើងគឺចង់ផ្លាស់ប្ដូរសុាពបុរសធម្មតាមា្នាក់អោយា្លាយជាបុរសសង្ហភាពោរពាញដោយាពសុីវិល័យកាាយពាលបាើបាាស់ផលិតផលសាបាកពីសិបាបកម្មSAMAI។

លោកបានបន្ថាមថាដើមាបីឲាយផលិតទំាងនោះពោរពាញដោយាពសុីវិល័យគឺអ្នកធ្វើចាំបាច់តាូវគិតដល់រូបរាងាបូបនិងគុណាពសាបាក។ដោយសរតាគាប់ផលិតផលនិងគាប់ដំណាក់ាលសុទ្ធតាសមាិតសមាាំងធ្វើដោយដាដូច្នាះផលិតដាលអតិថិជនទិញពីSAMAIគឺគ្មានអ្នកផាសាងមានដូចឡើយ។

គាប់ាបូបនិងផលិតនៅសិបាបកម្មSAMAI គឺបាើពាលវាលដារផ្ចិតផ្ចង់ណាស់ហើយទមាាំតាចាញរូបរាងមួយៗកាុមារងរតាូវចំណាយពាលយា៉ាងតិចណាស់៣ថ្ងាទើបដារចប់។លោកដាហោ្គ្ាវិលខីនបញ្ជាក់។

សិបាបកម្មSAMAI ផលិតាបូបសាបាកសមាាប់បុរសបានចាប់កំណើតឡើងតំាងពីដើមឆ្នាំ២០១៣មកម្លេ៉ះ។បច្ចបុាបន្នSAMAI

មានជាងខ្មារ២រូបជាអ្នកដារាបូបដាលទទួលបានារបណ្តះុបណា្ដាលពីមា្ចាស់សិបាបកម្មនាះផ្ទាល់។លោកដាហោ្គ្ាវិលខីន(DiegoWilkins)មានគមាាងនឹងពងាកីសិបាបកម្មរបស់លោកឲាយាន់តាធំជាងមុនដោយគាាងបាាសរកបុគ្គលិកខ្មារបន្ថាមទៀតហើយបើសិនជាាចរកបានលោកចង់បាើបាាស់វត្ថុធតុដើម(សាបាក)ក្នុងសាុកផ្ទាល់តាម្ដងពាាះបច្ចុបាបន្ននាះលោកនំាសាបាកមកពីកាាបាទាស។សិបាបកម្មផលិតសាបាកដោយដារបស់លោកវិលខីនមានដូចជា៖ាបូបលុយាបូបកុំពាយូទ័រាបូបស្ពាយនិងខាសាកាវាត់ជាដើម។

ផលិតទាំងនោះមានតម្លាចាប់ពី២0ដុល្លាររហភូតដល់800ដុល្លារ៕

អត្ថបទ៖រ៉ូលីន

Readers may be surprise to hear about Walk-in Leather. In fact, that is not any imported big brand from the west, it's a leather brand made here in Cambodia by one of the founder of Sa-mai Distillery.

Samai Distillery is known as the first Premium Rum producer in Cambodia. The product is made from high quality local sugar cane. But the owner doesn't just make wine, he surely can design and make manly leather accesso-ries as well.

The founder of Samai and owner of this leather handicraft is Mr. Diego Wilkins.

Mr. Diego Wilkins tell Sabay that the concept of his leather is simplicity, using high quality leath-er with elegance design to bring a man to be a gentleman.

Leather product elegance are all about design and quality. Products bought from this handi-craft is unique and special in its own way be-cause they're all made my hand, he said.

Leather bags and other accessories were made with dedicated time and effort. Mr. Wilkin stated that it takes around 3 days to finish a single piece.

Mr. Walkins' handicraft started about a year ago. Currently there are 2 Khmer artisans hired in his workshop, whose skills were nurtured by the owner himself. Mr. Wilkin mentioned that he planned to expand his business and hired more local workers and even wanted to purchase lo-cal raw materials to work with , if possible, as currently he had to import the leather from other countries. His handicraft leather work includes : wallet, computer cover, shoulder bag, belt, etc. Price range from 20$ - 800$.

T H E N E W LEATHER N A M E F O R M E N

Wilkinsកាបូបស្រប្រកមា៉្រកថ្មីសាកសមសម្រ្រប់សុភាពបុរស

20

Model : ឈុនវរៈកុសលClothe : ESQ Location: Samai Distillery Phone : 023 224 143Email : info@samaidistillery.com Website : http://www.samaidistillery.comAddress : #9b, Street 830 (Going South on Sothearos, a small street to the right after passing Almond Hotel)

រូបថត៖SEM

22

រូបថត៖SEM

23

24

TIP AND TUTORIAL

សមាាប់មិត្តអ្នកដាលចូលចិត្តថតរូបតាងតាឆ្ងល់ថាពាលខ្លះយើងថតរូបនៅកន្លាងដូចគ្នាទិដ្ឋភាពដូចគ្នា។ក៏ប៉ុន្តាដល់ពាលចាញលទ្ធផលចុងកាាយរូបថតយើងនិងរូបរបស់អ្នកផាសាងចាញមកមានគុណាពផាសាងគ្នា។អ្វីដាលថតរូបទាំងអស់គួរយល់ដឹងនោះគឺ៖ារថតរូបដោយមិនមានារកាសំរួលគឺបាៀបដូចនឹងារធ្វើម្ហូបមិនដាក់គាឿងអញ្ចឹង។រៀនថតពិតជាមានកិត្តយិសណាស់ដាលបានទសាសាវដ្តីសបាបាយអនុញ្ញាតិ្តឱាយយើងខ្ញុំចាករំលាកបទពិសោធន៍ារការរូបបាកចាកពណ៍ចាញពីរូបាព។សូមតាមដានមារៀនដូចតទៅ៖អ្វីដាលអ្នកតាូវារមុននឹងអ្នកាចការូបបាបនាះបាន!

៣ចំនុចធ្វើឲ្រយអ្នកក្ររូបសា្អ្រតដូចអ្នកជំនាញ

កម្មវិធីចាំបាច់ប្រើក្នុងការរៀន

១.បើកកម្មវិធីAdobe Bridgeរួចស្វាងរករូបថតដាលអ្នកចង់ការរួចចុចMouse ខាងស្តាំរីសយកOpen in Camera RAW

២.បនា្ទាប់មកបើកយកHSL/GrayScale ដូចរូបខាងកាាមរូបាពតំណាងកាាយធ្វើារការបាារ

៣.បនា្ទាប់មករំកិលរបារពណ៌អ្នកចង់ប្តូរជាារសាាចនៅពាលដាលអ្នកពាញចិត្តនឹងរូបអ្នកហើយចុច Open ImageរួចSave ក្នុងAdobe Photoshop ជាារសាាច

និយាយដល់រឿងធ្វាីម្ហូបយុវវ័យាគចាានីតាងតាតបថា៉ខ្ញុំមិនចាះទ ា៉ស្ទាីតាគាប់គ្នាដោយលាីកហាតុផលថាទៅញុាំកន្លាងគាហភ្មងទៅមិនចំាបាច់ហភត់និងចំណាយ

ពាលយូរ។តាពាលខ្លះទៅញុាំកន្លាងទាំងនោះអ្នកាចចំណាយលុយចាាីនណាមួយមិនបានដឹងថាាហារទាំងនោះចម្អិនបាកបដោយអនាម័យឬក៏អត់់នោះទា។បាីអីចឹង!ម៉ាចក៏មិត្តអ្នកានមិនសកលាបងរៀនចម្អិនម្ហូបដោយខ្លួនឯង?

សមាាប់អ្នកចង់រៀនធ្វាីម្ហូបខាតាមិនដឹងថាទៅរៀនកន្លាងណានោះសូមកុំបារម្ភ!ទំព័រនាះទសាសនាវដ្ដីSabayសូមបង្ហភាញមិត្តអ្នកានពីកន្លាងរៀនធ្វាីម្ហូបមួយដាលមានបាីកបងាៀនធ្វាីម្ហូបរាប់រយមុខមានទាំងបាបាសុីនិងអ៊ឺរ៉ុបមានឈ្មាះថាសលបងាៀនធ្វាីម្ហូបលីនណា។

បនា្ទាប់ពីទទួលបទពិសោធន៍បណ្តះុបណា្ដាលពីបាទាសជបុ៉នអស់ពាលជាចាានីឆ្នាំកញ្ញាវងាសលីនណានាយិារសលបងាៀនធ្វាីម្ហូបនាះបានបាាប់ពីគោលបំណងនាារបណ្តុះបណា្ដាលជំនាញនាះដល់ទសាសនាវដ្ដីSabay ថាសលគឺផ្ដាតទៅលាីារផ្ដល់ជំនាញពិតបាាកដពាក់ព័ន្ធនឹងារធ្វាីម្ហូបមិនគិតថាសិសាសដាលមករៀនក្នុងរយៈពាលវាងឬក៏ខ្លីនោះទាគោលដៅតាមួយគត់គឺរៀនចប់ទទួលបានចំណាះ

ដឹងនិងចំណាះធ្វាីម្ហបូបាកបដោយរសជាតិឆ្ងាញ់និងអនាម័យល្អ។

នាយិារវ័យក្មាងរូបនាះបន្ថាមថាមុខម្ហូបដាលសលមានបងាៀនគឺមានដល់ទៅរាប់រយមុខឯណោះក្នុងនោះក៏មានផ្នាកបង្អាមផងដារ។តម្លានាារបងាៀនគឺបាងចាកទៅតាមថា្នាក់។សមាាប់ថា្នាក់ាជីពសលគិតថ្លាតាឹមតា៣៥០ដុល្លារប៉ុណោ្ណាះហាយីសិសាសាចជាាសីរាសីាហារដាលខ្លនួចង់រៀនបានដល់ទៅ៣០មុខ។ចំណាកថា្នាក់ជាកាុមសលបងាៀនរយៈពាល២ខាមានាហារ៤០មុខតាសលជាអ្នកជាាីសរាីសឳាយ។

វគ្គពិសាសមួយទៀតគឺវគ្គពាក់កណា្ដាលថ្ងា។វគ្គនាះយុវវ័យាចឆ្លៀតពាលរៀនបានរាល់ពាលទំនារគាាន់តាណាត់ពាលជាមួយសលហាីយបង់ថ្លាសិកាសារ៤៤ដុល្លារគឺជាារសាាច។អ្នកចាះម្ហបូ២មុខបាកបដោយរសជាតិឆ្ងាញ់ផាសំគាឿងបាបស្ដង់ដាតាមភោជនីយដា្ឋានធំៗ។

សលមានទីតាំងនៅផ្លូវលាខ២៦៥សង្កាត់ទឹកល្អក់៣ខណ្ឌទូលគក។

Let's learn some delicious cooking recipe!!When we bring up cooking, teens be like ' I don't' know how!'. Their reason is that they can just eat out without tiredly cooking or wasting time. However, when you dine out, you spend loads of cash and not knowing the hygiene of the food. Then, why don't you try cooking yourself?

For those who wanted to learn cooking but don't know where to start, rest assure. This page, Sabay Magazine will show you a culi-nary school that teach hundreds of cooking recipes from Asia and Europe. That is Linna Culinary School.

Miss Vong Linna, principal of the school who had many years experienced training in Japan explained her school objective that her school focus on providing real skills regarding cook-ing whether the students take the long or short course. The main goal is that graduates will have the knowledge and skill to cook delicious food with good hygiene.

The young school principal added that her school teach hundreds of different dishes in-cluding dessert. Tuition fee is according to different training course. Professional train-ing course only cost 350$ and students can choose 30 different dishes they want to learn. The combo course offer 2 month training with 40 dishes taught and chosen by the school.

Another special course is the “one day lesson” in which teenager can make time to learn. By just setting up appointment beforehand and pay 44$ tuition fee, you can learn to cook 2 delicious dishes restaurant standard.

The school is located on 265 street, Sangkat Tek Laork 3, Khan Toul Kork.

FOOD

សាលាបង្រៀនធ្វ្រីម្ហូប

វងាសលីនណា

023-880-123 | 016-666-623

28 29

បច្ច្រកវិទ្រយា

ផ្នាកខាងក្នុងនិងខាងកាារបស់រថយន្តCamry 015តាូវបានកាុមវិស្វករToyota រចនាបាកបដោយាពទាក់ទាញ។កាុមហភ៊ុនរបស់ជប៉ុនថា៖"មនុសាសនឹងសួរយើងថាតើវានាះជាបាភាទរថយន្តអ្វី?យើងរចនាវាសមាាប់អ្នកដាលចង់បាននិងពាញចិត្តវា។ពាលចូលខាងក្នុង...វានឹងធ្វើឱាយអ្នកទាំងអស់គ្នាបានដឹង"។

រថយន្តបាើប៉ុងមុខនិងលាខអូតូ៦លាខនាះមានមា៉ាសុីនបាភាទ4-Cylinder DOHCទំហភំ២៥០០សាសាផ្ដល់កមា្លាំងថាមពល១៧៨សាះកមា្លាំងរមួល១៧០ផន-ហភ្វ៊ីតនិងមានអតាាសុីបាាង៩,៤១លីតា/១០០គ.ម(ផ្លូវក្នុងទីកាុង)និង៦,៧២លីតា/១០០គ.ម(ផ្លូវហាយវា)។រថយន្តToyo-

ta Camry 015មានបួនម៉ូដាលគឺLE(តម្លារោងចកា$22,970),SE(តម្លារោងចកា$23,840),XSE(តម្លារោងចកា$26,150),XLE(តម្លារោងចកា$26,150)៕

TOYOTA CAMRY 015សាបពាលដាលបច្ចាកវិទាយាចាះតាដើរទៅមុនកាុមហភ៊ុនរថយន្តជាចាើនបាននាំគ្នាស្វះស្វាងរកអ្វីថ្មីមកបំពាក់លើរថយន្ត។តួយា៉ាងToyota បានបង្ហភាញរថយន្តCamry015ថ្មីសនា្លាងមួយគាឿងលើគាហភទំព័ររបស់ខ្លួនក្នុងពាលថ្មីៗនាះ។រថយន្តស៊ារីនាះតាូវកាុមហភ៊ុនបញ្ជាក់ថាមានាររចនាសាស់ស្អាតមានបច្ចាកវិទាយាទំនើបនិងមានថាមពលខា្លាំងា្លា។

Blind Spot Monitor (BSM) ៖ផ្ដល់ដំណឹងឱាយអ្នកបើកបរដឹងឬបាុងបាយ័ត្នពាលផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងផ្លូវ។

Wireless Charging ៖ងយសាួលសក់ថ្មទូរសព្ទ។ 

Rear Cross-Traffic Alert (RCTA)៖ពាលឡានថយកាាយខុសកន្លាងឬជិតបុករបស់អ្វីមួយបាព័ន្ធនាះនឹងបន្លឺសំឡាងឬលោតជាភ្លើងសញ្ញាលើតាប្លូ។

Anti-lock Brake System៖ជួយរកាសារថយន្តមិនឱាយរអិលពាលអ្នកជាន់ហ្វាាំងបនា្ទាន់ា្លាមៗ។

Traction Control ៖ពាលរថយន្តបាត់បង់កមា្លាំងអូសបច្ចាកវិទាយានាះជួយគាប់គាងរថយន្តមិនឱាយរអិលរហភូតអ្នកគាប់គាងស្ថានារណ៍បានវិញ។

Brake Assist៖ពាលអ្នកជាន់ហ្វាាំងក្នុងស្ថានាពបនា្ទាន់ា្លាមៗបច្ចាកវិទាយានាះនឹងបញាឈប់រថយន្តបានលឿនដោយមិនកាឡាប់។

Vehicle Stability Control៖ពាលរថយន្តបាត់បង់ារអូសហើយចាប់ផ្ដើមរអិលវានឹងបន្ថយកមា្លាំងមា៉ាសុីនដោយស្វ័យបាវត្តិហើយវានឹងចាកចាយកមា្លាំងទៅបាព័ន្ធហ្វាាំងដើមាបីកុំឱាយមានគាាះថា្នាក់។

Electric Brake Force Distribution៖ជាបច្ចាកវិទាយាជួយធ្វើឱាយហ្វាាំងជាប់គំងពាលរថយន្តបាត់បង់ជំហភរ។EBFD នឹងចាកចាយកមា្លាំងហ្វាាំងទៅកង់ទាំងបួនដើមាបីឱាយរថយន្តដំណើរារសាួលឡើងវិញ។

Smart Stop Technology៖ជាបច្ចាកវិទាយាសមញ្ញានិងសាលួយល់។វាបញាឈប់រថយន្តដោយស្វយ័បាវត្តិពាលអ្នកបើកបរជាន់ឈ្នានហ្វាាំងនិងឈ្នាន់លាបឿនដំណាលគ្នា។មានពោងខាយល់សុវត្ថាិពចំនួន១០កន្លាងនិងមានបច្ចាកវិទាយាទំនើបជាចាើនទៀត។

ការ រចនា

មា៉្រសុីន

បាាសមាួល៖អ៊ុំសុភក្តិបាភព៖http://www.toyota.com

ដឹង អត់! រថយន្តមាន អី ទំនើប ខ្លះ?

28 29

New Khmer Teen Sensation toward Big Bikes

Recently there seem to be a trend in Khmer

teens as they're very keen on using big bikes

and we can't help but notice that there are

a number of big bike cliques forming. What

about readers, have you ever heard about

such cliques?

According to Pang Young Tarmpol, 28, a

member of Khmer Sport Bike (KSB), “ Now-

adays there are no less than 1000 big bikes

running around Phnom Penh in my estima-

tion, and most of them have high engine pow-

er of at least 600cc.”

In public eyes, they still view teens with big

bikes as rude, dangerous, gangsters who

skip schools, but in reality they are not like

that.

Answering toward that claim, Tarmpol said,

“I'm not anything like that. In fact, members

of KSB are businessmen, office workers and

people who happen to like riding big bikes.

Besides, our group have also participated for

many social cause and charity such as Fund

Raising for Kunthebopha Hospital to help or-

phans and other elementary school children

in far away provinces.”

Tarmpol also said that, “ The main reason we

formed this group is because we all love big

bikes, and we want to exchange experience

and knowledge about it. Also, we want to

drive them safely. So long as we have a func-

tioning group, we have rules and regulations

in driving.”

“On top of that, we want to clarify that driv-

ing big bikes is a sport and many other de-

veloped countries also have these kind of

cliques.” Tarmpol added.

Article : Yin Sombo

Picture: Khmer Sport Bike

មតិសធរណៈជនមួយចំនួននៅមានផ្នត់គំនិតមួយថាឲាយតាកាុមយុវជនដាលចូលចិត្តជិះម៉ូតូធំាគចាើនជាកាុមក្មាងទំនើងជើងាងមិនចូលសលតាធតុពិតមិនដូចអ្វីដាលរិះគន់នាះទា។

ារលើកឡើងនាះតាូវបានយុវជនថាមពលពនាយល់ថាមិនមានបាបហភ្នឹងទាជាក់ស្ដាងសមាជិកក្នុងកាុមម៉ូតូខ្មារស្ព័រ(KSB)សុទ្ធតាជាពាណិជ្ជករអ្នកជំនួញអ្នកធ្វើារងរនិងអ្នកដាលចូលចិត្តជិះម៉ូតូធំ។កាាពីនាះកាុមម៉ូតូ( KSB)ក៏បានជួយក្នុងសកម្មាពសង្គមនិងមនុសាសធម៌ជាចាើនដូចជាារបង្កើតមូលនិធិរាអង្គ្ាសថវិាជួយដល់មន្ទីរពាទាយគន្ធបុបា្ផាជួយដល់កុមារកំពាាសលបឋមសិកាសានៅតាមបណា្ដាខាត្តឆ្ងាយៗ ទៀតផង។

យុវជនក្នុងកាុមម៉ូតូធំដដាលរូបនាះបាាប់ទៀតថា៖"មូលហាតុចមាបងដាលពួកខ្ញុំបង្កើតឲាយមានជាកាមុមូ៉តូធំនាះឡើងគឺដោយសរតាពួកយើងសុទ្ធតាជាអ្នកសាលញ់ចូលចិត្តជិះម៉ូតូធំនិងដើមាបីដកបទពិសោធន៍ក៏ដូចជាស្វាងយល់ពីវា។មួយវិញទៀតពួកយើងចង់ឲាយារជិះម៉ូតូធំនាះបាកបដោយសុវត្ថិាពពាាះាលណាយើងមានកាុមតាឹមតាូវយើងនឹងមានវិន័យនិងសណា្ដាប់ធ្នាប់ល្អក្នុងារជិះ"។យុវជនចូលចិត្តម៉ូតូធំរូបនាះបន្តទៀតថាហាតុផលមួយទៀតគឺពួកគត់ក៏ចង់បញ្ជាក់បាាប់ផងដារថាារជិះមូ៉តូធំគឺជាកីឡាមួយបាភាទហើយបាទាសជឿនលឿនមួយចំនួនក៏គាមានារបង្កើតជាកាុមម៉ូតូធំអញ្ចឹងដារ។

KSBចាប់បង្កើតឡើងដំបូងនៅថ្ងាទី៨ខាមីនាឆ្នាំ២០១២ពាលនោះមានសមាជិកម៉ូតូធំចំនួន៨នាក់ប៉ុណោ្ណាះតាពាលនាះកើនដល់៥០នាក់ហើយ។លោកធីខាមរិនThy Kemrin ាយុ២៩ជាបាធនក្លិបខ្មារម៉ូតូស្ព័រKSB។នៅថ្ងាទី២២ខាវិច្ឆិានាះកាុមម៉ូតូKSBនឹងចូលរួមកម្មវិធីជួបជុំជាមួយកាុមម៉ូតូធំមកពីបាទាសវៀតណាមហើយក្នុងកម្មវិធីនោះក៏មានារបង្កើតជាមូលនិធិដើមាបីជួយដល់មន្ទីរពាទាយគន្ធបុបា្ផាផងដារ។

អត្ថបទ៖យិនសំបូររូបាព៖កាុមម៉ូតូធំKSB

ទំនោរថ្មីក្នងុចំណោមយុវវ័យខ្មារសព្វថ្ងាហាក់ដូចជាកំពុងតាមានារចាប់ារម្មណ៍យ៉ាាងខា្លាងំជាមួយនឹងារបាើបាាប់ម៉ូតូធំៗហើយកន្លងមកក៏ឃើញមានារបង្កើតជាកាុមម៉ូតូធំៗមួយចំនួនដារ។ចុះបាិយមិត្តវិញធ្លាប់ដឹងអ្វីខ្លះពីកាុមម៉ូតធំរបស់យុវវ័យខ្មារយើងដារឬទា?

តាមារលើកឡើងរបស់យុវជនបា៉ាងយួងថាមពលាយុ២៨ឆ្នាំជាសមាជិកម៉ូតូធំមា្នាក់នៅក្នងុកាមុខ្មារមូ៉តូស្ពរ័(KSB)បានលើកឡើងថា៖"បើតាមារបា៉ាន់ស្មានរបស់ខ្ញុំសព្វថ្ងានាះចំនួនម៉ូតូធំដាលកំពុងបាើបាាស់នៅក្នុងទីកាុងភ្នំពាញមានមិនតិចជាង១ពាន់គាឿងនោះទាហើយម៉ូតូធំាគចាើនសុទ្ធតាមានកមា្លាំងមា៉ាសុីនចាប់ពី៦០០សាសាឡើងទៅ"។

ទំនោរ ថ្មី របស់ យុវវ័យ ខ្ម្ររ ជុំវិញ ការ ជិះ ម៉ូតូ ធំ

SPORT

ដំណាីរកមាសាន្ដដាលកំពុងទទួលបាជាបាិយាពពីយុវវ័យនាះតាូវបានចាកជា៣មានដូចជា៖ដំណើរកមាសាន្តអង្គរ(Angkor Classic Tour)ដំណើរកមាសាន្តតាមជនបទ(Countryside Tour)និងដំណើរកមាសាន្តផាសងពាាង(Adventure tour)។

ដំណើរ កម្រសាន្ត អង្គរ (Angkor Classic Tour)

គោលដៅគឺមិនបានទៅណាឆ្ងាយពីតំបន់អង្គរឡាយី។សកម្មាពដាលអ្នកតាវូធ្វាីគឺជិះកង់ទៅមើលបាាសទអង្គរវត្តនិងបាាសទមួយចំនួននៅជិតនោះ។តម្លាដំណាីរកមាសាន្តមួយនាះអ្នកតាូវចំណាយលុយ៤៥ដុល្លារហាីយបាីចង់កាាកពីពាលឹមទសាសនាពាះាទិតាយរះនៅបាសទអង្គរអ្នកតាូវចំណាយ៧៥ដុល្លារ។

សាវាផាសាងៗតាូវបានរាប់បញ្ចូលដូចជា៖កង់GT

Mountainជាាីសតាមមាឌរបស់អ្នកមួកសុវត្ថិាពាហារថ្ងាតាង់ទឹកាហារសមាន់ពាមទាំងមានអ្នកនាំផ្លូវថាមទៀតផង។

សម្រ្រប់ ដំណើរ កម្រសាន្ត តាម ជនបទ(Countryside Tour)

មិត្តអ្នកាននឹងទទួលបានារជិះកង់កមាសាន្តតាមជនបទទៅមើលវាលសាាវាងឆ្ងាយសន្លឹមដាច់កន្ទុយភ្នាកនិងទសាសនាជីវាពនាបាជាជនខ្មាររស់នៅជនបទ។ដំណើរកមាសាន្តនាះសកសមបំផុតសមាាប់

គាួសរពាាះផ្លូវដំណើរមានាពងយសាួលហើយមានកង់គាប់ទំហភំសមាាប់ក្មាង។ដំណើរកមាសាន្តនាះមានតម្លា30ដុល្លារជិះកង់ចមា្ងាយ២០គីឡូម៉ាតាពីកាុងសៀមរាប។សាវាផាសាងៗតាូវបានរាប់បញ្ចូលដូចជា៖កង ់GT Mountain ជាាីសតាមមាឌរបស់អ្នកមួកសុវត្ថាិពាហារថ្ងាតាង់ទឹកាហារសមាន់ពាមទំាងមានអ្នកនាំផ្លូវថាមទៀតផង។ ដំណើរ កម្រសាន្ត ផ្រសងព្រ្រង (Adventure tour)

ធ្វើដំណើរពាញមួយថ្ងាទៅភ្នំគូលានក្នុងតម្លា៩០ដុល្លារភូមិកំពង់ភ្លុក៧០ដុល្លារនិងបាាសទបឹងមាលតម្លា៧០ដុល្លារដូចគ្នា។ដំណើរកមាសាន្តមានរួមបញ្ចូលទាំងាហារឧបករណ៍ធ្វើដំណើរារជូនដំណើរទៅមកនិងសំបុតាចូលមើលបាាសទ។

សាវាផាសាងៗតាូវបានរាប់បញ្ចូលដូចជា៖កង់GT

Mountainជាាីសតាមមាឌរបស់អ្នកមួកសុវត្តិាពាហារថ្ងាតាង់ទឹកាហារសមាន់ពាមទាំងមានអ្នកនាំផ្លូវថាមទៀតផង។

តាៀមខ្លួនសមាាប់ដំណើរកមាសាន្តលើកកាាយហើយឬនៅ?រៀបចំខ្លួនទៅជិះកង់ផាសងពាាងទាំងអស់គ្នា!

ព័ត៌មានបន្ថាមាចចូលទៅាន់គាហភទំព័រww.asiatravelogue.com៕

អត្ថបទ៖រ៉ូលីន

ជិះ កង់ កម្រសាន្ត នៅ សៀមរបជិះ កង់ កម្រសាន្ត នៅ សៀមរបធានា ថា សប្របាយធានា ថា សប្របាយ

នឹកដល់ឈ្មាះខាត្តសៀមរាបមិត្តអ្នកានាចនឹងគិតដល់បរិយាាសដ៏សានតាជាក់តាមដងផ្លូវទៅាន់បាាសទអង្គរវត្តដាលគាបដណ្តប់ទៅដោយម្លប់តាឈឹងតាឈាពីដាីមឈាីធំៗក្នុងបរិវាណតំបន់អង្គរ។ដោយសរតាាាសធតុចាប់ពីខាវិច្ឆិានាះមានាាសធតុតាជាក់សាួលដូច្នាះទំព័រនាះទសាសនាវដ្ដីSabayសូមណានាំពីសាវាកមាសាន្តរៀបចំដំណាីរកមាសាន្តមួយដាលកំពុងទទួលារចាប់ារម្មណ៍ពីយុវវ័យកម្ពុជាគឺារជិះកង់កមាសាន្តជុំវិញតំបន់អង្គរ។

ាស័យដា្ឋានទំនាក់ទំនងផ្ទះលាខ៖044 E0

& E1 កាុមទី14,ភូមិកសិកម្មឃុំសាង៉ាកាុងសៀមរាប។ទូរសព្ទលាខ៖+855 12 69 22 79 /

+855 93 33 3339 /+855 63 66 66 786 / +855 63

76 52 56 E-mail : panha@asiatravelogue.com។

We've all, at least mostly, been to Siem Reap. But the next time you go there, Sabay sug-gests spicing it up a little by really go deep into the forest and cycle through the ancient ruins.

There are cycling tours provided at Siem Reap including Angkor Classic Tour, Countryside Tour and Adventure tour. Travelers can chose whichever category they like and enjoy their stay at Siem Reap.

Angkor Classic Tour give u a walk through the famous temple Angkor Wat and other sur-rounded temples. You can choose to travel around the temple for 45$ or enjoy the sunrise tour for 75$.

For Countryside Tour you will visit the less popular site of Siem Reap, where you can ride along the endless path of rice field, and see the rural life of our people. This trip is fit for families as it is an easy trip cycling and equipped with all size of bikes for kids. This tour costs 30$.

Next, we add some excitement to our trip with Adventure Tour, which is a full day tour where you can choose Phnom Kulen Tour for 90$, Kampong Phluk Tour for 70$ and Beng Mealea Tour for 70$ also. All trips are included with bike equipments, meals, transfers, and entrance fee.

So are you ready for your next trip? Gear up and Cycle with us through all the adventure Siem Reap can offer!

ខាវិច្ឆិានាះKid Cityមជាឈមណ្ឌលផ្ដល់ារកមាសាន្តដ៏សមាបូរបាបដល់ក្មាងៗបានបើកដំណើរារមជាឈមណ្ឌលស្វាងយល់ពីវិទាយាសស្ត្រថ្មីមួយដាលាចឱាយក្មាងៗទទួលបានចំណាះដឹងនិងារអនុវត្តជាក់ស្ដាងពាក់ព័ន្ធនឹងវិទាយាសស្តាផាសាងៗសាបតាមកម្មវិធីសិកាសាទាំងនៅសលរដ្ឋភនិងឯកជនក្នុងបាទាសកម្ពុជា។មជាឈមណ្ឌលថ្មីនាះមានឈ្មាះថាScience

Discovery Center។

លោកទូចពុទ្ធីបាធនគាប់គាងផ្នាកវិទាយាសស្តានៅKid City បានបង្ហភាញពីគោលបំណងនាារបើកដំណើរារមជាឈមណ្ឌលនាះថាScience

Discovery បង្កើតឡើងដើមាបីបកសាាយរាល់ចម្ងល់ផាសាងៗទាក់ទងផ្នាកវិទាយាសស្តាដាលសិសាសានុសិសាសធ្លាប់តាស្ដាប់លោកគាូអ្នកគាូបងាៀនក្នុងថា្នាក់ឱាយមកទទួលារពនាយល់និងស្វាងយល់ដោយខ្លួនឯងបន្ថាមទៀតដាលពួកគត់ទទួលបានពីសល។

Science Discovery របស់Kid city បើកដំណើរារ២ជាន់គឺជាន់ទី៨និងទី៩។ស្ថិតក្នុងទំហភំ១០០០ម៉ាតាារ៉ាមជាឈមណ្ឌលមួយនាះតាូវបានគាចាត់ទុកថាជាScience Discovery Center ធំជាងគាបង្អស់ក្នុងបាទាសកម្ពុជា។តំបន់សំខាន់ៗ ដាលScience Discovery Center មានដូចជា៖

• តំបន់ថាមពល( Power or Energy)៖ផ្ដល់ារសាាវជាាវវិទាយាសស្តាពិតៗពាក់ព័ន្ធនឹងកមា្លាំងដាលនាំឱាយមានថាមពល។

•តំបន់Universe ៖បង្ហភាញពីមូលដា្ឋានគាឹះនាចំណាះដឹងផ្នាកលម្ហាាសមានដូចជាារស្វាងយល់ពីរង្វិលជុំផានដីពាះាទិតាយពាះច័ន្ទនិងភពជាចាើនទៀត។

• តំបន់នាវាសស្តា(Submarine)៖ជាកន្លាងដាលសិសាសានុសិសាសទទួលបានចំណាះដឹងជាចាើនពាក់ព័ន្ធនឹងារបញ្ជានាវាមើលទីតាំងនិងារបញ្ជូនសញ្ញាលើដានសមុទាជាដើម។• តំបន់ស្វាងយល់ពីខ្លួនបាាណនិងខួរកាបាល(Body and Mind)៖តំបន់នាះក្មាងនឹងទទួលបានារហភ្វឹកហាត់បន្ថាមពីារមូលដា្ឋានគាឹះនារាងាយមនុសាសដើមាបីយកទៅអភិវឌាឍន៍ខ្លួនឯងឱាយាន់តាឈ្លាសវាជាងមុនទាំងបញ្ញានិងស្មារតី 

 កាាពីនាះនៅមានតំបន់មួយចំនួនទៀតដាលសិសាសានុសិសាសគួរតាសាាវជាាវតាមរយៈារកមាសាន្តដូចជា៖តំបន់មាានិចអ៊ុបទិចសម្លាងនិងកមា្លាំងខាយល់( Forces )ជាដើម។

តម្លានាារចូលកមាសាន្តចាប់ពីថ្ងាច័ន្ទដល់ថ្ងាសុកាគឺតាឹមតា៥ដុល្លារាមារិកប៉ុណោ្ណាះសមាាប់ក្មាងមានាយុ១២ឆ្នាំចុះកាាមហើយាយុលើសពីនាះគឺតម្លា៨ដុល្លារ។ចំណាកឯថ្ងាចុងសបា្ដាហភ៍និងថ្ងាឈប់សមាាកផាសាងៗារចូលទសាសនាារកមាសាន្តនិងារសាាវជាាវអតិថិជនតាូវចំណាយ៨ដុល្លារ(ាយុ១២ឆ្នាំចុះ)ហើយមនុសាសធំគឺចំណាយ១០ដុល្លារ។រាល់ារកមាសាន្ដនិងារសាាវជាាវនិមួយៗKid city មានអ្នកជំនាញនៅចាំពនាយល់គាប់ផ្នាកទាំងពីរជាន់នា៕

KID CITY បើក ដំណើរ ការSCIENCE DISCOVERY CENTER

ធំ ជាង គ្រ បង្អស់ ក្នុង ប្រទ្រស កម្ពុជា

Kid City, launching the biggest Science Discovery Center in Cambodia

Kid City, a children entertainment center , will launch to include another center this November. This center will help kids dis-cover more about science, and provide them with theoretical and practical knowl-edge of science related subjects in accord-ance to public and private school programs in Cambodia. This new center is called Sci-ence Discovery Center.

Mr. Touch Puthy, head director of Science Department at Kid City expressed the ob-jective of launching this science center as a place where children can get their science questions answered and discover more on their own after learning in school.

Science discovery of Kid City operates on 2 floors – the 8th and the 9th floor. On a 1000 square kilometres extend, this is con-sidered to be the biggest Science Discov-ery center in Cambodia. Important sections of this center include :

Power or Energy: Practical science related to power that generates energy

Universe: basic knowledge of space includ-ing the earth rotation, sun, moon and other planets.

Submarine: knowledge in relation with driv-ing ships, location tracking, and navigation, etc.

Body and Mind: Additional traning on the human body and mind to develop one's in-telligence and spirit.

Other than that, students can explore other sections such as magnetic field, optic, sub-marine and force.

Entrance fee weekday is 5$ for kids under 12 years old and 8$ for older. On weekend and holidays, entrance fee cost at 8$ for kids younger than 12 and 10$ for older. All entertainment and discovery sections at Kid City is included with one expert on the subject.

www.facebook.com/jessyjuicekhjessyjuice168 #12 Sothea Ros Blvd, Chamkarmon District, Tonlebasak Quater Phnom Penh, 12203012388112

Franchisee Contact Number :012 255 804

34 35

34 35

SHOPPINGSHOPPING01

02

03

01

04

09

0706

05

ESQ CLOTHES SHOP

01 / អាវឆ្នូត (6.95$ )02 / មួក (8.95$ )03 / វ៉្រនតា (6.95$ )04 / ខោជ្រីងវ្រង (9.95$ )05 / ស្រប្រកជ្រីងពណ៌ផ្ទ្រម្រឃ (14.95$ )06 / ស្រប្រកជ្រីងពណ៌ខៀវ (16.95$ )07 / ស្រប្រកជ្រីងពណ៌ត្ន្រត (21.95$ )08 / ឆ័ត្រ (4.95$ )

09 / កាបូប (14.95$ ) FINISH THIS BOOK

1. ESQUISSE (BKK)Email: esquisse.kh@gmail.comTel: 011 51 07 36156 Street 63 Phnom Penh2. ESQUISSE (RUSSIAN MARKET)146 Street 155, Phnom Penh

36 37

មហាសន្និបាតលើកទី១តាូវបានរៀបចំឡើងដើមាបីបាាសបង្កើត«សហភព័ន្ធកីឡាអាឡិចតាូនិកកម្ពុជា(E-Sports Federation Cambodia«EFC»)ជាផ្លូវារសាបតាមគោលនយោបាយកីឡាជាតិនិងគោលារណ៍កីឡាE-Sportsអន្តរជាតិ។មហាសន្និបាតនាះកាាមអធិបតីាពឯកឧត្ដមវា៉ាត់ចំរីនអគ្គលាខាធិារគណៈកមា្មាធិារជាតិអូឡំាពិកកម្ពជុានៅទីស្តាីរគណៈកមា្មាធិារជាតិអូឡំាពិកកម្ពជុាដាលបាពាតឹ្តទៅ នាថ្ងាទី៣០ខាតុលឆ្នាំ២០១៥។

ឯកឧត្ដមវា៉ាត់ចំរីនអគ្គលាខាធិារគណៈកមា្មាធិារជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជាបានលើកឡើងថាារបង្កើតឲាយមានសហភព័ន្ធកីឡាអាឡិចតាូនិកកម្ពុជាពិតជាចូលរួមចំណាកក្នុងារអភិវឌាឍវិស័យកីឡានៅបាទាសកម្ពុជាសាបពាលកីឡានាះកំពុងរីកចមាើនទូទាំងពិភពលោក។

ឯកឧត្ដមបានឲាយដឹងថា៖«ឆ្នាំ២០០៩ខ្ញុំបានចូលរួមពាឹត្តិារណ៍កីឡាAsian and Indoor Games ពាលនោះសហភព័ន្ធកីឡាទ្វីបាសុីមានរៀបចំារបាកួតកីឡាអាឡិចតាូនិកខ្ញុំបានា្ញាក់ខ្លួនអ…យើងអត់មានហើយគាសុំឲាយយើងបង្កើតពាាះនៅទ្វីបាសុីនិងាស៊ានមានចាើនបាទាសហើយ។ប៉ុនា្មានឆ្នាំចុងកាាយនាះយើងចង់បង្កើតវាឲាយចាញតាយើងខ្វះធនធនមនុសាស។ទើបតាពាលយើងបានសហភារជាមួយកាុមហភ៊ុនSabayដើមាបីរៀបចំបង្កើតជាផ្លូវារឡើងពីពាាះSabay មានធនធនសាាប់»។

គណៈកមា្មាធិារជាតិអូឡំាពិកកម្ពជុា មានមទនាពណាស់ដាលបានកំពុងធ្វើឲាយវិស័យកីឡាមានាពសំបូរបាបនៅក្នុងបាទាសកម្ពុជាសាបពាលដាលកីឡាជាវិស័យមួយមានចរាចរណ៍ទឹកបាាក់នៅលើពិភពលោកចាើនជាវិស័យសិលាបៈទៀត។ឯកឧត្តមបានបន្ថាមដោយបានបញ្ជាក់ថា៖«មាយា៉ាងទៀតយើងបង្កើតសហភព័ន្ធកីឡាអាឡិចតាូនិកនាះគឺសមសាបតាមសម័យាលបច្ចាកវិទាយាទំនើបហើយកីឡាក៏មានារវិវឌាឍឈនទៅរកាពទំនើបកម្មដ៏សំបូរបាប»។

ឯកឧត្ដមបានបង្ហភាញពីសមាសាពគណៈកមា្មាធិារបាតិបត្តិនាសហភព័ន្ធកីឡាអាឡិចតានិូកកម្ពជុាសមាាប់ាណត្តិទី១រយៈពាល៤ឆ្នាំ(២០១៤-២០១៨)មាន៩រូបគឺលោកជីសិលជាបាធនលោកង៉ាសងជាអនុបាធនលោកលន់សមឌីជាអគ្គលាខាធិារនិងលោកជានចាន់រា៉ាជាអគ្គលាខាធិាររង។លោកសាីឡុងសុមា៉ាលីជាហភិរញ្ញិកនិងសមាជិក៤រូបទៀតគឺលោកវា៉ាន់សំបូរ,លោកសាីជវុទ្ធីរា៉ាន,លោកហភ៊ុយអៀវនិងលោកចាន់សុវណា្ណារិទ្ធ។លោកជីសិលបាធនសហភព័ន្ធកីឡាអាឡិចតាូនិកកម្ពុជាបានលើកឡើងថាារបង្កើតសហភព័ន្ធកីឡាអាឡិចតាូនិកនាះឡើងគឺបញ្ជាក់ឲាយឃើញពីាពរីកចមាើនវិស័យកីឡានៅក្នុងពាះរាជាណាចកាកម្ពុជាកាាមារដឹកនាំរបស់រាជរដា្ឋាភិបាលកម្ពុជាពាមទាំងជំរុញលើារអភិវឌាឍនិងផាសព្វផាសាយកីឡា

អាឡិចតានិូកនៅកម្ពជុាឲាយសាបតាមគោលនយោបាយកីឡាជាតិនិងគោលារណ៍កីឡាE-Sports អន្តរជាតិ។

លោកបានបន្ថាមថា៖«កីឡាអាឡិចតាូនិកនឹងជួយបណ្តុះបាាជា្ញាស្មារតីនិងាពឆ្លាតវ៉ារបស់អត្តពលិកហើយជំរុញនិងលើកកម្ពស់កីឡាអាឡិចតាូនិកតាមរយៈតម្លានាមនុសាសជាតិអប់រំវបាបធម៌សមគ្គីនិងសន្តិាព។លើសពីនាះយើងនឹងរៀបចំារបាកួតថា្នាក់ជាតិនិងអន្តរជាតិដោយបាាន់ា្ជាប់នូវនិយាមបច្ចាកទាស(Fair Play)។

លោកបាធនបានរំលឹកពីបាវត្តិកីឡាE-Sportsថាកីឡាអាឡិចតាូនិកតាូវបានគាស្គ្ាល់និងរៀបចំារបាកួតដំបូងតាំងពីឆ្នាំ១៩៧២នៅសហភរដ្ឋភាមារិក។បនា្ទាប់មកសហភព័ន្ធកីឡាអាឡិចតាូនិកអន្តរជាតិ«IeSF»តាូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ២០០៨ដោយមានសមាគមកីឡាអាឡិចតានិូកចំនួន៩គឺដាណឺម៉ាាកកូរ៉ាខាងតាបូងាល្លឺម៉ង់អូទាីសបាលហភាសុិកហភុល្លង់ស្វីសវៀតណាមនិងកោះតាវា៉ាន់។

សហភព័ន្ធអន្តរជាតិនាះមានទីស្នាក់ារកណា្ដាលនៅបាទាសកូរ៉ាខាងតាបូងដាលបច្ចុបាបន្នមានសមាជិកចំនួន៤៦បាទាសនៅលើពិភពលោកក្នុងនោះទ្វីបអឺរ៉ុបមាន២១បាទាសទ្វីបាសុីមាន១៧បាទាសទ្វបីាហ្វាកិមាន៤បាទាសទ្វបីាមារិកមាន៣បាទាសនិងទ្វីបអូសាានីមាន១បាទាស។

ចំណាកនៅតំបន់ាសុីាគ្នាយ៍(ាស៊ាន)មានបាទាសចំនួន៦បានចូលជាសមាជិកសហភព័ន្ធកីឡាអាឡិចតាូនិកអន្តរជាតិរួចហើយគឺឥណ្ឌូណាសុី,មា៉ាឡាសុី,ហភ្វីលីពីន,សិង្ហបុរី,ថានិងវៀតណាមដាលបានចូលរួមារបាកួតជាលក្ខណៈអន្តរជាតិជារៀងរាល់ឆ្នាំ៕

អត្ថបទ៖មុឺនរស្មី

បង្កើត ជា ផ្លូវការ នៅ កម្ពុជា

សហព័ន្ធ កីឡា អ្រឡិចត្រូនិក

36 37

ឆ្ន្រំជូតRatលោកអ្នកកើតឆ្នាជូំតមានរាសីឡើងខ្ពស់តាដាត។ារបាកបរបររកសីុនិងារងរផាសាងៗដំណើរារដោយរលូនតាម្ដងគឺមានលភចូលស្ទើរគ្មានលស់ពាល។បុ៉ន្តាអ្នកតាវូបាយ័ត្នចំពោះទង្វើធ្វើដោយមិនបានគិតគូរល្អតិល្អន់ជាមុនរបស់ក្នងុារសមាាចចិត្តបើមិនអីចឹងទាាចនឹងាត់លភក្នងុមុខរបរារងររបស់វិញជាមិនខាន។ស្នាហាវិញលោកអ្នកនឹងមានពាលរូ៉មានទិកដ៏អស្ចារាយជាមួយមនុសាសដាលខ្លនួសាលញ់។ារធ្វើដំណើរកមាសានតជិតឆ្ងាយក្នងុខានាះមិនមានអ្វជីាបញ្ហភាឡើយមានតាាពសបាបាយរីករាយ។

ឆ្ន្រំឆ្លូវOxលោកអ្នកកើតឆ្នាឆំ្លវូមានរាសីសាតុចុះខា្លាងំ។កិច្ចារជាចាើនមិនាចសមាាចតាមបំណងឡើយដូច្នាះអ្នកគបាបីកំុវិនិយោគទុនធំដំុពាកបាយ័ត្នលង់ខ្លនួ។ារងរងរជួបនឹងឧបសគ្គចាើនទាមទារឲាយសូ៊អត់ធ្មត់ទើបមិនាន់តាធ្ងន់ធ្ងរ។ស្នាហាវិញមិនសូវជាបញ្ហភាទាដរាបណាអ្នកមិននំាយការតប់បាមល់ពីារងររកសីុមកជះលើបាពន្ធកូនឬមនុសាសជាទីសាលញ់របស់អ្នក។

ឆ្ន្រំខាល Tigerរាសីលោកអ្នកកើតឆ្នាខំាលមានរាសីឡើងខ្ពស់តាដាត។រាល់ាររកសីុនិងារងរផាសាងៗទទួលបានជោគជ័យនិងសមាាចគោលបំណងបនា្ទាប់ពីារពុះពារនិងាពអំណត់របស់អ្នក។រឿងស្នាហ៍ភវិញល្អកូល្អនិជាធម្មតា។

ឆ្ន្រំថោះ Rabbitលោកអ្នកកើតឆ្នាថំោះមានរាសីសាតុចុះខា្លាងំ។ឧបសគ្គអនា្ទាក់ជាចាើននឹងមានក្នងុាររកសីុនិងាជីពារងរដាលទាមទារឲាយមានារបាងុបាយ័ត្នខ្ពស់។បុ៉ន្តាសំណាងល្អគួរសមដារាលៈទាសៈលំបាកនាះអ្នកនៅតាមានមិត្តភ័ក្ដិមនុសាសជាទីសាលញ់ចំាជួយជានិច្ច។ស្នាហាវិញរាំរកូសមិនសូវយល់ចិត្តគ្នាបុ៉នា្មានឡើយមា្នាក់ដើរទៅទិសខាងកើតមា្នាក់ដើរទៅទិសខាងលិច។

ឆ្ន្រំរោង Dragonលោកអ្នកកើតឆ្នាំរោងមានរាសីឡើងខ្ពស់តាដាត។មុខរបររកសុីនិងារងរមានលភហភូរចូលជាធម្មតា។អ្នកនឹងជោគជ័យលើគមាាងធំៗបើទោះជាមានឧបសគ្គរំខានជាចាើនក៏ដោយ។ប៉ុន្តាចំពោះស្នាហាវិញសាីៗាចជួបឧបសគ្គខ្លះៗដោយសរតាអណា្ដាត។ស្នាហានៅតាផ្អាមល្ហាមដូចស្ករដដាល។

ឆ្ន្រំម្រសាញ់ Snakeលោកអ្នកកើតឆ្នាមំាសាញ់មានរាសីសាតុចុះខា្លាងំ។ពាះាទិតាយសាាប់បំាងបិទពន្លឺពាះចន្ទងងឹតសូនាយបញ្ជាក់ថាាររកសីុនិងារងរជួបបាទះតាបញ្ហភាឈឺកាបាលឥតល្ហាខណៈដាលាចខាតបង់លុយាក់ថាមទៀតផង។អ្នកាចមាននិសាស័យខានាះបុ៉ន្តាមិនមានជាគូឡើយគឺបានតាមឹតាមួយរយៈពាលខ្លបុ៉ីណោ្ណាះ។ខានាះអ្នកាចបាឈមគាាះថា្នាក់ចរាចរណ៍ចាើនដូច្នាះសូមបាងុបាយ័ត្នខ្ពស់។

ឆ្ន្រំមមី Horseលោកអ្នកកើតឆ្នាំមមីមានរាសីឡើងខ្ពស់តាដាត។មុខរបររកសុីារងរនិងស្នាហាវិញគឺជោគជ័យសមាបើមតាម្ដង។ទោះជាយា៉ាងណាក៏ដោយអ្នកតាូវមានតុលាយាពរវាងចំណូលនិងចំណាយតាបិតអីអ្នកនឹងតាូវារបាាក់ាសទុកបាើារនៅពាលកាាយ។

ឆ្ន្រំមម្រ Goatលោកអ្នកកើតឆ្នាមំមាខានាះមានរាសីល្អបង្គរួ។ាររកសីុមានបញ្ហភាបន្តចិបន្តចួបុ៉ន្តាបើអ្នកទទួលបានជោគជ័យហើយគឺតាវូងើយស្កកឱនដាក់គាាប់។មានន័យថាមិនតាវូកាអឺតកាទមនិងអំនួតចំពោះជោគជ័យឡើយពិសាសគឺមិនតាវូមើលងយអ្នកថា្នាក់កាាម។អ្នកាចប៉ះទង្គចិជាមួយគាសួរឬអ្នករួមារងរដោយសរតាបញ្ហភាកំបិុកកំបុ៉ក។ស្នាហាល្អជាធម្មតា។

ឆ្ន្រំវក Monkeyលោកអ្នកកើតឆ្នាំវកខានាះមានរាសីខ្ពស់តាដាត។អ្នកនឹងសមាាចជោគជ័យលើរាល់ារងរសំខាន់ៗដោយគ្មានបញ្ហភាបន្តិចឡើយ។ស្នាហាវិញអ្នកនៅកំពាាឯាាចមានវាសនាជួបនឹងមនុសាសជាទីសាលញ់។

ឆ្ន្រំរកា Roosterលោកអ្នកកើតឆ្នាំរាខានាះមានរាសីសាុតចុះ។ារបាកបរបររកសុីនិងារងរផាសាងៗជួបបញ្ហភាហភត់នឿយមិនចាះចប់។អ្នកតាូវតាៀមលក្ខណៈពាញដើមាបីដោះសាាយរាល់ស្ថានារណ៍មិនល្អគាប់បាភាទ។មាយា៉ាងទៀតខានាះអ្នកគបាបីសមាាកឲាយបានគាប់គាាន់ចៀសវាងបញ្ហភាសុខាព។បើអ្នកបាចណ្ឌគ្មានហាតុផលក្នុងរឿងស្នាហភ៍នោះនឹងមានរឿងធំផ្ទុះជាមិនខាន។

ឆ្ន្រំច Dogលោកអ្នកកើតឆ្នាំចខានាះមានរាសីល្អបង្គួរ។ាររកសុីមានបាាក់ហភូរចូលជាបន្តបនា្ទាប់ប៉ុន្តាចៀសវាងមានទំនាស់ជាមួយថា្នាក់លើនៅកន្លាងធ្វើារឬជាមួយអ្នកមានអំណាចនាំឲាយខាតបាយោជន៍ខ្លួន។ស្នាហាវិញមានលក្ខណៈធម្មតាតាាចនឹងមានករណីយល់ចាឡំលើគ្នាវិញទៅមក។មានតាារយោគយល់អធាយាសា័យទាដាលជាដំណោះសាាយនាំតាើយសុភមង្គល។

ឆ្ន្រំកុរ Pigលោកអ្នកកើតឆ្នាកុំរ ខានាះមានរាសីល្អខ្ពស់តាដាត។បាាក់ាសហូភរចូលឥតដាច់នៅក្នងុមុខរបររកសីុនិងមានឱកាសឡើងតំណែងបុណ្យស័ក្ដិនៅកន្លែងការងារ។ស្នាហាតាជាក់តាជំពោរពាញដោយសុភមង្គល៕

ហោរសាស្រ្ត ប្រចាំខ្រវិច្ឆិកា ២០១៤ HOROSCOPE FOR NOVEMBER 2014

Flavors of IndiaFlavour RastaurantFox Wine BistroFreebirdFrizzG ElevenG-Cam WatchGasolinaGloria JeanGong ChaGreen of FarmHanuman TourHanuman Traditional ArtHerb CaféHolika CusmeticHonda SushiHope World Wide Medicali-QlickiFood Restaurant & SoupJasmine BoutiqueJiggsy TeaJojo Green TeaKabas TailorsKashaya SilkKatiya ShopKaViar KeokjayKhmer Surin RestaurantKhmerittute Kids CityKing Grand HotelKing Grand Suite HotelKiriya CaféKiwi MartKoi CaféKTM MotorcycleLe CaféLe Duo BarLe JardinLe MaraisLe Temps Des CerisesLegend CinemaLezard BleuLina BoutiqueLiquid BarLiving Room CaféLiz House of BeautyLotusLotus Bars & CaféLotus Luxery VillaLuggaga GalleryLuna ShoesLUV Brand BoutiqueMama New York DeliManulife, 8th floorMart In & OutMega Mekong CreationMekong KiltMetfone (Ms. Jessica)Milk Green Tea TTPMini BananaMinistry of InformationMobitelMoly Care Car washMommy BBQ SoupMonkey BusinessMosaic GalleryMother In Law RestaurantMother In Law RestaurantMotor Image - Sabaru

Mount EverestMount ManasluMt. ManasluNarita VespaNata SpaNew Golden Bridge Nike's PizzaNine Star SpaNOMNorton Uni New CampusNorton Uni Old CampusOcean RestaurantOchaya TeaOne Up BananaOpen Wine RestaurantOrchid SpaPachem DentalPachem Dental NorodomPachem DentistPalm ToursPanda MassagePanda MassagePannasastra UniversityPannasastra UniversityPaperdollsPassion SpaPatio HotelPeace Handcrafts & SilkPenh JetPhibiousPhkar Romyool RestaurantPhnom Penh City HotelPhnom Penh City MartPizza WorldPizza World City MallPizza World Ratanak PlazaPlatinum CineplexPleasure RestaurantPoly's ClassPreap Sovath Hair CutqbQueen BoutiqueQuick Stop Food MartRed ApronRed OchidRelaxRipple CaféRiver OchidRomdengRooms & SpaRUPP Book Store 1RUPP Book Store 2Saffron SaMaKy Rest. & LoungeSawadee Goldie GuesthouseScore BarSinan RstaurantSleuk Teuy RestaurantSmart (Marketing)Smart Sport Ly Ly MartSmateriaSmile MartSofia HotelSofiya TourSokha Club HotelSolidusSolinna SalonSpicy Green MangoSpinelli Café

Steave Steak HouseSteave Steak HouseSubtylSuccogene CaféSugar PalmSuite Home BoutiqeSunshine MartSuper Fit GymSushi BeenSwiss Watch CenterT&C T&C City MallTapasTarana Asian KitchenTea ArtTela MartTela Mart Tele MartTendance KhmereTerrazzaThe 240The Emerald Lotus BoutiqueThe Latin QuarterThe Mad MonkeyThe Mou CaféThe PavilionThe Plantation HotelThe TasteThe White MaisontheWarehouseTips & ToeTLJ Preh SihanoukTLJ SovannaTom Yum KongUSA DonutVanda InstituteVegetarianVeggysVego Salad BarVilla Boran BoutiqueVilla SamnangVilla SamnangVIP Mini MartVIP Pho RestaurantVteaWanderlustWestern UniversityWestern UniversityWhite Lotus SpaWild Wing RestaurantWing Wings CaféWTT AdvertisingWuttisak ClinicWuttisak ClinicYi Ren Garden RestaurantyoshinoyaYves RocherZaman University

At home3 Mangos Eden'sA.N.DAdidasAir France AgencyAISAlliance Pharma CambodgeAmara Spa & ShopAmber HouseAMED ClinicAngkor CamView ToursAngkor SpaANZ royal BankArtillery CaféArtwoodAsIAN Kitchen

Bar ItaliaBar SitoBBW City MallBBW Sorya 2nd floorBBW SovannaBeelineBloom CaféBlue DogBlue PumpkinBon Bon Ice CreamBrew House CaféBuild Bright UniversityBurger King - AIRPORT

Café Bean MonivongCambodia Brewery Limit

A

F

G

H

J

K

L

M

I

A

N

O

P

Q

R

S

S

T

U

V

W

Y

Z

B

C

D

E

CBMCD WorldCosmopolitanCosta CaféCosta CoffeeCouleur CoffeeDairy Queen - AIRPORTDao CaféDecoDecosyDigiE-OpticEquinox BarEsspresso CaféEzecom 3rd floor

PICK UP SABAY MAGZ TODAYOVER 400 OUTLETS AND COUNTING