ប្រធានផ្ន្រកគ្រប់គ្រង | Editor in Chief: នូ ចំណាប់ Nou Cham

និពន្ធនាយករង | Deputy Editor: ស្រ្រង ភារុណ Sreng Phearun

ផ្ន្រករៀបចំ និង រចនា | Graphic Designer: លីវ ប៉ូលីន Liv Polin

អ្នកសម្របសម្រួល | Coordinator: លី សុផាត Ly Sophat

ផ្ន្រក ថតរូប | Photographer: SEM, លន ហ្រសាឌីណា Lon Jadina, Liv Polin

ផ្ន្រកព័ត៌មាន | Writers: យិន សំបូរ, ប៊ិន ប៊ុណា្ណ្រ, ឡ អ៊ុយឆាយ, អ៊ុំ សុភក្តិ, លុក វណា្ណ្ររង្ក

អាសយដ្ឋ្រន អគារ ៣០៨ មហាវិថីព្រះមុនីវង្រស រាជធានី ភ្នំព្រញ បោះពុម្ពផ្រសាយ ៖ ប្រទ្រសកម្ពុជា, ោងពុម្ព៖ ព្រីន ម៉្រស្ទ័រ ទំនាក់ទំនងការិយាល័យ Phone: (855) 023 228 000 /Fax: (855) 23 218 588

អីុម្រល៖ info@cidc.com.kh /www.sabay.com

GADGETS

CELEBRITY NEWS

20 FASHION

12

34

26

រថយន្ដខ្មែរជំនាន់ទី៤ ផលិតដោយកូនខ្មែរសុទ្ធសាធ18

ចម្អិនអាហារតាមវិធីរបស់អ្នកជាមួយភោជនីយដ្ឋែនជប៉ុន

Greetings and Good-bye, this issue is my last issue readers. But don’t fret, Sabay Magazine will continue to push the edge of publishing and design and supply you with the goodness of being Young, Fresh and Vibrant. I am very honored to be able to serve you in producing and publishing Sabay Magazine every month. It has been quite a journey in producing this magazine out here in Cambodia. I have learned so much from our people. This experience and knowledge that I have gained will be with me forever. I would like to send my love to my entire team that has stuck with me through this journey, our writers, designers, coordinators, contributors, readers and everyone who has ever had any involvement in the process of this magazine. Thank you so much for an amazing experience. I am blessed to be able to meet and connect with each and every one of you. I am sadden to leave but change is good.

I hope everyone continues to enjoy Sabay Magazine and its philosophy of pushing for the innovation of publishing out here in Cambodia. I will leave everyone with one of my favorite quotes, “The secret of change is to focus all of your energy, not on fighting the old, but building the new.” -Socrates. Cheers readers. Spread peace and love to everyone you meet and you can never go wrong. Turning it over, until next time readers…

Cham Nou JimmyCham.nou@cidc.com.kh

4 មជែឈមណ្ឌលផែសារទំនើប ក្នុងសា្តែយជីវិតថ្មី

EDITORS NOTE

14 ៣ចំណុចធ្វើឱែយវិសុទ្ធិ៍កវីសែាញ់គំនូរដោយដែបែបច្នែបែឌិតចែើនជាងកុំពែយូទ័រ

CONTENTISSUE 29

6 What's loan ?តើអ្វីទៅដែលហៅថាឥណទាន

8

10

កន្លែងកមែសាន្តពែញនិយម នៅក្នុងផែសារទំនើបអ៊ីអនម៉ល

TK-Avenue

7 កុំ មើល សែែល! រដ្ឋ មន្តែី មុែំ ល្ហុង ម៉ែ បូរ៉ែ

មហិច្ឆតា អនាគត មិន ធម្មតា

Pepper Lunch

4 5

បើបែៀបធៀបកាលពី១០ឆ្នែំមុន រជធានីភ្នំពែញ ដែលជាបែះដូងនែបែទែសកម្ពុជា តែូវានផ្លែស់ប្តូរបែែមុមមត់ ទៅជាទីកែុងសុីវីល័យមួយថ្មី នាពែលបច្ចុបែបន្ននែះ។ ដោយមនកំណើនបែែក់ចំណូល មនុសែសកាន់តែចែើនឡើង ចាប់ផ្តើមទទួលយក និងពែញចិត្តនឹងផែសារទំនើប និងមជែឍមណ្ឌលកំសាន្តថ្មីៗ ទាំងនៅក្នុងសែុក និងការនាំចូលពីកែែបែទែស។ ឆ្លើយតបទៅនឹងទំនោរថ្មីនែះ ទីតាំងមជែឍមណ្ឌលផែសារទំនិញនៅភ្នំពែញ តែូវានអភិវឌែឍទៅមុម ពីផែសារបែបបែពែណីទៅជាផែសារនិងហាងទំនិញទំនើបៗលំដប់អន្តរជាតិ។

មជ្រឍមណ្ឌលផ្រសារទំនើបក្នុងសា្តែយជីវិតថ្មីកាលពីទសវតែសមុន មនផែសារទំនើបដំបូងគែតែមួយគត់ គឺផែសារទំនើបសុរិយា

នៅកណ្តែលរជធានីភ្នពំែញ ជិតផែសារធំថ្ម។ី ជាមួយនឹងទំនិញនំាចូលគុណភាព ម្ពស់ ក៏ដូចជាបរិយាកាសដែលមនផសុកភាព អមដោយម៉ែសុីនតែជាក់ ា ានធ្វើឲែយផែសារទំនើបថ្មីមួយនែះ កាន់តែមនបែជាបែិយភាពបន្ថែមទៀត។ មិនតែប៉ុណ្ណែះ សុរិយា ក៏ជាផែសារទំនើបដំបូងគែ ដែលនាំយកអ្វីដែលថ្មីមក កម្ពុជា ដូចជាជណ្តើរយន្ត កន្លែងជិះស្គី និងរោងភាពយន្តថ្មីៗទៀតផង។ ការ លែចធ្លែររបស់ផែសារទំនើបសុរិយា ានកា្លែយជាកន្លែងដើរកមែសាន្តចុងសា្តែហ៍ ពែញនិយមមួយ ក្នុងចំណមយុវវ័យខ្មែរ។

តាមរយៈចំណុចផ្លែស់ប្តូរជាវិជ្ជមមននែះ មនអ្នកមកអភិវឌែឍជាបន្តបនា្ទែប់ ដោយានសាងសង់ផែសារទំនើបសែដៀងគ្នែនែះ រួមមនផែសារទំនើបសុវណ្ណែ សុីធីម៉ល រតនាផ្លែហែសា និងឡាក់គីជាដើម ដែលធ្វើឲែយរជធានីភ្នំពែញ មន មជែឍមណ្ឌលផែសារទំនើបកាន់តែសមែបូរបែប ទាំងទំហំនិងផលិតផល។ ទោះជាយា៉ែងណក៏ដោយ នែះគឺមិនទាន់គែប់គែែន់ឡើយ សមែែប់មនុសែស សុីវីល័យ ក្នុងសករជនែះ។ ដោយរជធានីភ្នំពែញមនការរីកចមែើន ហើយ ការចំណយមនការកើនឡើង តមែូវការសមែែប់មជែឍមណ្ឌលផែសារទំនើប មនការលូតាស់ មណៈដែលអ្នកវិនិយោគមិតមំដើរឲែយការរំពឹងទុកទាំងនែះ។

TK Avenue ដែលគែចាត់ទុកថា ជាផែសារទំនើបទាន់សម័យដំបូងគែ ក្នុង បែទែសកម្ពុជា មនទីតាំងនៅម្តុំទួលគោក និងបើកដំណើរការនៅខែធ្នូ ឆ្នែ ំ២០១៣។ TK Avenue បមែើអតិថិជនដែលតែងតែស្វែងរកអ្វីថ្មីដោយ បង្កើតកន្លែងដ៏ល្អមួយដែលពួកគែអាចកមែសាន្តានចែើនជាង តែការទិញ ទំនិញ។ ជាការពិតណស់ ផែសារទំនើបភាគចែើននៅកម្ពុជា គឺជាកម្មសិទ្ធ ិឯកជនក្នុងសែុក។ ជាមួយនឹងជមែើសកាន់តែសំបូរបែប AEON Mall ដែល ជាផែសារទំនើបធំជាងគែនៅកម្ពុជា និងជាតំណងពីកែុមហ៊ុនមែនៅបែទែសជប៉ុន តែូវានបើកសម្ភែធជាផ្លូវការ ក្នុងខែមិថុនាឆ្នែំ២០១៤។

បន្ថែមពីលើភាពទាក់ទាញយា៉ែងគំហុក របស់ផែសារទំនើប AEON Mallពីគែប់ មជែឍដ្ឋែន ក៏មនផែសារទំនើបជាចែើនដទែទៀតផងដែរ ស្ថិតកែែមការសាង សង់ រួមទាំងមជែឍមណ្ឌលផែសារទំនើប នៅក្នុងអាគរនានា ដូចជាអាគរ Vat-

tanac Capital, Olympia និង Rivera ជាដើម។ ជាក់ស្តែង មជែឍមណ្ឌល ផែសារទំនើបកម្ពស់៧ជាន់មួយ គឺ Parkson ដែលនៅទល់មុមអាកាសយាន ដ្ឋែនអន្តរជាតិភ្នំពែញ ដែលមនផែសារទំនើប កន្លែងប៊ូលីង កន្លែងលក់ទំនិញ កន្លែងហាត់បែែណ បន្ទប់តាំងបង្ហែញ បន្ទប់ារ៉ែអូខែ និងអាងហែលទឹកជា ដើម កំពុងតែូវានសាងសង់ ដោយកែុមហ៊ុនមែម៉ែឡែសុី។

បើតាមរាយការណ៍របស់កែុមហ៊ុន CBRE Cambodia កាលពីខែកុម្ភៈឆ្នែ ំ២០១៤ ានឲែយដឹងថា៖ ទំហំទីតាំង សមែែប់ការសាងសង់មជែឍមណ្ឌលផែសារ ទំនើប គឺនឹងកើនឡើង ១២% ក្នងុឆ្នែ២ំ០១៥។ តែទោះជាយា៉ែងណក៏ដោយ បើបែៀបធៀបជាមួយបែទែសអាសុីអាគ្នែយ ៍ដទែទៀត ការលូតាស់នៅមនកមែិត ហើយនៅសល់ផ្លូវវែងឆ្ងែយទៅមុម ទៀត សមែែប់កម្ពជុា។ រាយការណ៍ានបង្ហែញថាទីតំាងតំបន់មជែឍមណ្ឌល ផែសារទំនើប គឺស្មើនឹង ០,០៤ ម៉ែតែការ៉ែក្នុងមួយនាក់ មណៈដែល ០,០៧ ក្នុងទីកែុងហូជីមិញ និង ០,៥៩ ក្នុងទីកែុងាងកក។

6 7

ឥណទានគឺជាបែែក់កម្ចី ដែលអតិថិជនតែូវសងតែឡប់មកវិញ ទាំងដើមទាំងការ ទៅតាមពែលវែាជាក់ាក់ នែកិច្ចសនែយា។ ឥណទានមនដូចជា ឥណទានម៉ូតូ ឥណទាននិសែសិត ឥណទានគែហដ្ឋែន និងមនឥណទាន ផែសែងទៀត អាសែ័យតាមសា្ថែប័នមីកែូហិរញ្ញវត្ថុ ឬធនាគរនីមួយៗ។

តើឥណទានមនគុណសមែបត្តិនិងគុណវិបត្តិអ្វីម្លះ? បើតាមមន្តែីឥណទានធនាគរមួយរូបានឱែយដឹងថា មុនធនាគររបស់លោកឲែយអតិថិជនម្ចីបែែក់ ធនាគរតែូវមើលលើអាសយដ្ឋែនពិតបែែកដ មុមរបរ បែែក់ខែ វត្ថុបញ្ចែំ (ដូចជាដីធ្លី ស្តុកទំនិញ...) មនបែែក់ដក់ធនាគរ ដែលស្ថិតក្នុងអាយុ៦០ឆ្នែំចុះ និងតែូវមនសញ្ជែតិខ្មែរ។ មន្តែីឥណទានសុំមិនបញ្ចែញឈ្មែះរូបនែះានបន្តទៀតថា អតិថិជនអាចទទួលានគុណសមែបត្តិចែើន ដូចជា ទទួលអតែែការបែែក់ទាប ហើយចំណែញម្ពស់។ អតិថិជនអាចយកបែែក់កម្ចីទៅរកសុីឬពងែីកមុមរបរ ឲែយកាន់តែរីកធំតាមដែលម្លួនចង់ាន។

តែទោះជាយា៉ែងណក៏ដោយ គែប់វត្ថុអ្វីៗសុទ្ធតែជាអាវុធមុមពីរ ដែលតែងតែនាំមកជាមួយនឹងភាពអវិជ្ជមមន គែែន់តែតិចឬចែើនតែប៉ុណ្ណែះ។ យា៉ែងណមិញ ឥណទានក៏មនគុណវិបត្តិរបស់ាដែរ។ ជាមួយគ្នែនែះមន្តែ ីឥណទានដដែលបញ្ជែក់ថា បើការរកសុីមនបញ្ហែឬរកបែែក់បង់មិនទាន់ពែលកំណត់ អតិថិជននឹងាតពែល រកសុី ពែែះតែូវចូលម្លួនមកដោះសែែយជាមួយធនាគរ តែូវបែឈមមុមចំពោះចែបាប់ និងអាចាត់បង់កែរ្តិ ៍ឈ្មែះជាដើម។ លោកបន្តថា ក្នុងករណីអតិថិជនមនបញ្ហែ ធនាគរមើលលើភាពជាក់ស្ដែងដែរ បើអាចជួយ អតិថិជនវិញាន ធនាគរនឹងជួយឱែយងើបឡើងវិញ។

ជុំវិញរឿងសែាឥណទាននែះដែរ លោកម៉ម ចមែើន ដែលអតិថិជនមួយរូប របស់សា្ថែប័នមីកែូហិរញ្ញវត្ថុមួយ ក្នុងខែត្តកំពង់ចាម កំពុងតែធ្វើដំណើរទៅមុមយា៉ែងរលូន ក្នុងជំនួញរបស់ម្លួន បែកបដោយភាពវិជ្ជមមន តាម រយៈការទទួលយកសែាឥណទានកន្លងមក។ ជាមួយនឹងទំនុកចិត្តរបស់ម្លួន លោកានលើកឡើងថា៖ «ម្ញុំយល់ថាសែាឥណទានល្អ ពែែះម្ញុំអាចយកលុយនែះទៅពងែីកជំនួញ ម្ញុំធូរធារជាងមុន ហើយបើមុម ជំនួញម្ញុំមនបញ្ហែ សា្ថែប័ននឹងជួយដោះសែែយ»។

ផ្ទុយពីការលើកឡើងាងលើ លោករស់ សំាន់ ហាក់ពុំមនគំនិតសុទិដ្ឋិនិយមណស់ណឡើយ ចំពោះ សែាឥណទាននែះ ពែែះាតែូវការការបែថុយបែថានចែើន និងអាចឈានដល់ការាតបង់ទ្វែរដងទៀត ផង។ មិនតែប៉ុណ្ណែះ លោកសំាន់ ាននិយាយថា៖ «ល្អឬមិនល្អ ម្ញុំមិនដឹងទែ តែម្ញុំមិនហា៊ែនម្ចី ពែែះ ម្ញុំា្លែចយកលុយទៅរកសុីាត គ្មែនលុយសងធនាគរវិញ»។

ជាការពិតណស់ គែប់ការសមែែចចិត្ត សុទ្ធតែមនការបែថុយបែថាន គឺគែែន់តែតិចឬចែើនតែប៉ុណ្ណែះ។ដូច្នែះាគឺអាសែ័យលើការយល់ឃើញផ្ទែល់ម្លួន រួមផែសំទាំងកកា្តែាងក្នុងនិងាងកែែជាចែើនទៀត ដែលអាចធ្វើឲែយអ្នកកាន់តែទុកចិត្តា្លែំង ថាតើការទទួលយកសែាឥណទានរបស់ម្លួន នឹងអាចនាំមកនូវភាពជោគជ័យ ទៅដល់គោលដៅភាគចែើនឬក៏យា៉ែងណ។

អត្ថបទ៖ អ៊ុំ សុភក្តិ

បើកមុមរបរលក់មុែលំ្ហងុ និងបញ្ហែ បែឈម រៀនានតែមឹថា្នែក់ទី៣ បូរ៉ែានចូលរៀនជួសជុលមូ៉តូក្នងុឆ្នែ២ំ០០៣ តែានឈប់វិញ ពែែះគ្មែនដើមទុនបើកកន្លែងម្លួនឯង។ កែែយមក យុវជនមែសត់ខែសាយរូបនែះ ក៏សុំម៉ែមកធ្វើការរោងចកែក្នុងឆ្នែំ២០១០ តែមិនតែូវានជែើសរីសជាកម្មកររោងចកែទែ ពែែះគែតែូវការតែសែីៗ។ បង្ខំចិត្តធ្វើជាកម្មករសំណង់ានមួយសា្តែហ៍ បូរ៉ែក៏សុំឈប់ធ្វើការ ពែែះមិនអាចទប់ទល់ាន។ ដល់ទាល់បំផុត បូរ៉ែក៏បែកគំនិតលក់មុែំល្ហុង ជាមួយទុន១៥មុឺនរៀល។ គែែនោះហើយ ដែលសំឡែងសែែក «មុែំអើយ...មុែំ!» ដ៏ទាក់ទាញរបស់គែ ានាន់ឮពែញរជធានីភ្នពំែញ។ ក្នងុរបរនែះ បូរ៉ែធា្លែប់ឮាកែយសម្តមិីនល្អពីអ្នកដទែម្តងៗ ហើយានបែឈមមុមជាមួយក្មែងសា្ទែវាយយកលុយទៀតផង។ លើសពីនែះ មនជនមិលមូចមួយចំនួនាន បែើឈ្មែះរបស់លោក ដើមែបីលក់មុែលំ្ហងុ។ ដូច្នែះបើចង់ទិញមំល្ហងុបូរ៉ែ សូមពិនិតែយរូបថតនិងលែមទូរសព្ទរបស់ លោកឱែយចែបាស់។

សនែសំលុយទិញអាបែិមបែិយ ជិះកង់លក់មុែំល្ហុង១កញ្ចប់២០០៛-៣០០៛ ានមួយឆ្នែំ បូរ៉ែអាចសល់លុយសមល្មមទិញម៉ូតូតម្លែជាង១០០ដុា្លែរមួយគែឿងឈ្មែះ «អាបែិមបែិយ»។ អាបែិមបែិយតែូវានបូរ៉ែដោះខ្ទែចម្ទីសល់តែគែែងឆ្អឹង និងតុបតែងដក់រូបថត ពែមទាំងធុងាសយា៉ែងប្លែក។ បូរ៉ែនិយាយសរសើរទាំងសើចថា រល់ថ្ងែានអាបែិមបែិយនែះហើយ ជួយទាក់ទាញបែជាបែិយភាព ហើយសែីៗមកទិញចែើនក៏ដោយសារាដែរ។ ទោះបូរ៉ែឡើងស៊ែរីជិះម៉ូតូកង់បីមែន តែលោកមិនចោលអាបែិមបែិយឡើយ។ បច្ចុបែបន្នលោកធ្វើមុែំល្ហុង ចាប់ពី១៦០ទៅ១៨០គីឡូកែែម ហើយវែចម្ចប់ជាកញ្ចប់ ក្នុង១កញ្ចប់តម្លែ២០០០៛។ លោកមនគ្នែ៦នាក់ ជិះ លក់ទាល់តែអស់ ចំណែករឿងបែែក់ចំណែញ អ្នកលក់មុែំវ័យ២៥ឆ្នែំបង្ហើបថាានសមល្មមអាចរស់សែួល។

កុំ មើល ស្រ្រល! រដ្ឋ មន្ត្រី មា៉្រំ ល្ហុងម៉្រ បូរ៉្រ មហិច្ឆតា អនាគត មិន ធម្មតតា

ចូលសិល្របៈ ឆ្ន្រំ២០១៣ តែបិតជាអ្នកលក់មុែំមែន ប៉ុន្តែសម្ដីសំដៅ ការតុបតែងម្លួន និងភាពកា្លែហានរបស់បូរ៉ែ ធ្វើឱែយម្ចែស់ផលិតកម្មមួយចំនួនចាប់អារម្មណ៍ ហើយានទាក់ទងលោកសម្ដែងជាបណ្តើរៗ តាំងពីឆ្នែំ២០១៣។ លោកសម្ដែងកាយវិកា ក្នុងបទចមែៀង «ដឹងថានឹកតែមិនហា៊ែនលះបង់គែ» របស់ផលិតកម្ម Bigman បទ «កំពូលបែច័ណ្ឌ» របស់ ផលិតកម្ម Town បទភ្លែង Record «បោកយកកូនបែើ» របស់ផលិតកម្មរស្មីហងែសមស និងសម្ដែងក្នុងស៉្ពតាណិជ្ជមកម្មថា្នែំាញ់សែូវ បញ្ចែំងលើទូរទសែសន៍ My TV ហងែសមស និងាយ័នជាដើម។

មហិច្ឆតាអនាគតក្នុងពែលអនាគត បុរសសង្ហែរមកពីខែត្តតាកែវរូបនែះ ចង់កា្លែយជាអ្នកសិលែបៈ និងពងែីកមុមរបរលក់មុែំល្ហុង ឱែយកាន់តែធំ។ លោកមនបំណងបោះម៉ូយតាមផែសារតាមបណ្តែខែត្តនិងទីកែុង ដោយមិនាច់ដើរលក់ មណៈ រឿងបើកហាងជួសជុលមូ៉តូទុកមួយឡែកសិន។ អ្នកលក់មុែសំំបូរវោហាររូបនែះ ានបន្តថា៖ «ឥលូវម្ញុបំែកាស រកដែគូសហការដើមែបីពងែីកមុមជំនួញ មុែំល្ហុង ផ្អក សៀង ឆែប៉ូវឱែយមនលក្ខណៈស្តង់ដរ។ បើបងប្អូនណ ចាប់អារម្មណ៍ អាចទាក់ទងមកលែមទូរសព្ទម្ញុំាទ ០៩៣ ៩៧៩ ៧៩៦ ឬ ០៩៧ ៩៧៩ ៧០១១»។ ចុងកែែយលោកសូមឱែយបែជាពលរដ្ឋខ្មែរជួយគំទែម្ហូបខ្មែរ ហើយលោកសូមអរគុណចំពោះបងប្អូន ដែលគំទែនិងលើកទឹកចិត្តដល់លោកកន្លងមក៕

អត្ថបទ៖ អ៊ុំ សុភក្តិ

មិតមំបែឹងបែែងអស់កែរ្តិ៍អស់ា្មែសក្នុងអាជីព លោកម៉ែ បូរ៉ែ ពុះារគែប់ឧបសគ្គរហូតកា្លែយជាអ្នកលក់មុែំដ៏លែបីឈ្មែះមួយរូបតែឹមតែមួយពពែិចភ្នែក។ មនសែុកកំណើតនៅភូមិពែជែសា ឃុំពែជែសា សែុកកោះអណ្តែត ខែត្តតាកែវ បូរ៉ែ ជាកូនអ្នកលក់ាយសម្លនិងមុែំតាមបែនឡាននិងផ្លូវរទែះភ្លើង។ ក្នុងចំណមបងប្អូន៦នាក់ (បែុសបីសែីបី) លោកគឺជាកូនចែបងគែួសារ។ កំពុងទទួលានការគំទែពីអតិថិជន លោកបូរ៉ែ ានបង្ហើបឲែយដឹងថា លោកមនមហិច្ឆតាធំពីរក្នងុ ពែលអនាគត។ តែមុនចូលចំណុចនែះទសែសនាវដ្ដ ីSabay សូមបង្វែរអារម្មណ៍បែិយមិត្ត មកសា្ដែប់ បែវត្តិតែួសៗ របស់បុរសធា្លែប់ជិះកង់កញ្ចែស់តឺនុយអាវធំរូបនែះបន្តិចសិន។

Monument Book មនលក់សៀវភៅ original គែប់បែភែទ នាំចូលមកពីបែទែសថែ សិង្ហបុរី អង់គ្លែស និងអាមែរិកជាដើម។ សៀវភៅមួយចំនួន ដែលមនលក់នៅ Monument Book

មិនមននៅកន្លែងផែសែងៗទៀតទែ។ អតិថិជនដែលទិញសៀវភៅចាប់ពី២០០ដុា្លែរឡើងទៅ នឹងទទួលាននូវកាតសមជិក ហើយទទួលានការបញ្ចុះតម្លែរល់ការទិញសៀវភៅផែសែងៗ។

Ice Park ជាកន្លែងជិះស្គីទឹកកកលំដប់អន្តរជាតិ ដែលស័ក្ដិសមបំផុតសមែែប់បែិយមិត្តដែលចង់ជិះស្គីលើទឹកកក។ អ្នកអាចស្វែងរកានសែាកមែសាន្តពិសែសៗ៣យា៉ែង រួមមនការជិះស្គីលើទឹកកក សែាបងែៀនជិះស្គីបែបអាជីព និងការជិះឡានាញ់ឡាស៊ែទៀតផង។ Ice Park បើកបមែើជារៀងរល់ថ្ងែ ចាប់ពីម៉ែង៩ពែឹកដល់៩:៣០យប់។

ICE PARK

MONUMENT BOOK

សែបែកជើង Clarks

ជាម៉ែកលែបីទូទាំងពិភពលោក ហើយមនបែវត្តិតាំងពីឆ្នែំ១៨២៥មកម្ល៉េះ។ សែបែកជើងទាំងនែះ តែូវាននាំចូលផ្ដែច់មុមមកពីបែទែសអង់គ្លែស ដែលមនតែមួយគត់នៅកម្ពុជា។ កែែពីនោះរល់សែបែកជើងទាំងអស់ សុទ្ធតែមនបំាក់នូវបច្ចែកវិទែយាម្ពស់ ស័ក្ដិសមបំផុតសមែែប់អតិថិជន ដែលតែូវការបែើបែែស់នូវផលិតផលមនគុណភាពម្ពស់។

CLA

RK

S

Dream Games គឺជាកន្លែងកមែសាន្តចមែុះបែប បែមណជាង១០០បែភែទ។ ក្នុងនោះហ្គែមដែលពែញនិយមា្លែំងក្នុងចំណមយុវវ័យ មនដូចជាហ្គែមបែណំងម៉ូតូ រំ បើកឡាននិងហ្គែមចាក់សត្វជាដើម។ ចំពោះតម្លែវិញ បែិយមិត្តចំណយតែឹមតែ១ដុា្លែរ អាចទទួលាន៦កាក់ឯណះ សមែែប់លែងហ្គែម។

DREAM GAMES

FAMILY KARAOKE

DREAM MUSIC

បរិយាកាសនៅក្នុងបន្ទប់ារ៉ែអូខែ មនលក្ខណៈសា្ងែត់ល្អ គ្មែនការរំាន ពែលចែៀងគ្មែនការឆ្លងសំឡែង ដែលបំាក់ដោយសម្ភែរៈទំនើបៗ សមែែប់ការចែៀងលែងកមែសាន្តលក្ខណៈគែួសារ មិត្តភ័ក្ដិនិងការជួបជុំផែសែងៗ គឺមននៅតែ Family Karaoke Dream Music ប៉ុណ្ណែះ។ កែែពីនែះ បែិយមិត្តអាចកម្ម៉ង់ម្ហូបមកពីហាងអាហារផែសែងៗ ក្នុងផែសារទំនើបអ៊ីអនម៉ល មកដល់ក្នុងបន្ទប់ទៀតផង។

កន្ល្រងកម្រសាន្តព្រញនិយម នៅក្នុងផ្រសារទំនើបអ៊ីអនម៉ល

10 11

ដែលជាហាងនំមកពីបែទែសសិង្ហបុរី គឺជាហាងអាហារមួយ ដែលបមែើម្ហូបអាហារនិងភែសជ្ជមៈបែចាំតំបន់ មនទីតាំងក្នុង TK Avenue។BreadTalk, the Singaporean bakery’s franchise, is a company which joins a growing number of high-er-end regional food and beverage brands setting up shop in TK Avenue.

គឺជាភោជនីយដ្ឋែនតែមួយគត់ ដែលអ្នកអាចភ្លក់រសជាតិទា Garoupa ចំហុយយា៉ែងឆ្ងែញ់ពិសារ និង Xia Long Bao ដែលជាអាហារចំហុយលែបីឈ្មែះរបស់សៀងហែ។Dim Sum Emperors is a unique restaurant where you can taste exquisite Peking duck, steamed life Garoupa, Xia Long Bao- the famous shanghai steamed dum.

មជែឍមណ្ឌលថែរកែសាសម្ភសែស Shiseido មនផលិតផលថែរកែសាសែបែកគុណភាពម្ពស់ នាំចូលពីបែទែសជប៉ុន ដែលជួយឲែយសែបែក កាន់តែសែស់សា្អែត ភ្លឺចែងចាំង និងក្មែងម្ចី។Shiseido Beauty Center provides you luxurious skincare cosmetic products from Japan which helps the skin achieve its own ideal balance for a clear, radiant, youthful complexion.

ផ្រសារទំនើប ប្របជីវិតសម័យថ្មតី

DIM SUM EMPERORS SHISEIDOBREADTALK

ស្ថិតនៅម្តុំទួលគោក TK Avenue គឺជាមជែឍមណ្ឌលផែសារទំនើបសុីវីល័យដំបូងគែ ក្នុងបែទែសកម្ពុជា ដែលតែូវានសម្ភែធជាផ្លូវការ កាលពីចុងឆ្នែំ២០១៣។ មិនថាអ្នកទៅកាន់ទីនោះ ដើមែបីដើរផែសារយូរឬក៏ឆប់ អ្នកនឹងានឃើញផលិតផលម៉ែកលែបីៗ ចែើនជាង៣០ម៉ែក នៅក្នុង TK Ave-

nue។ មិនតែប៉ុណ្ណែះ ាមនហាងលក់ផលិតផល យា៉ែងសមែបូរបែបទៀតផង។ ទាំងអស់នែះ គឺកន្លែងមួយចំនួន ដែលអ្នកអាចស្វែងរក នៅក្នុង TK Avenue។ TK Avenue, Boutique Lifestyle Mall

Located in Toul Kork, TK Avenue is the first upscale lifestyle shopping mall in the Cambodia, which was officially launched in late 2013. Whether you’re out here for a shopping spree or a quick “grab and go”, you’re bound to find what you’re looking for among the more than 30 renowned brands and operators in TK Avenue. Its tenants include mostly high-end retailers. Let’s see some listed places you can find in TK Avenue.

គឺជារោងភាពយន្តដំបូងគែ ក្នុងបែទែសកម្ពុជា ដែលានទទួលអជា្ញែរបណ្ណ ឲែយបញ្ចែំងភាពយន្តហូលីវូដ។ កន្លែងទទួលទិញសំបុតែ គឺបើកជារៀងរល់ថ្ងែ ពីម៉ែង៩ពែឹកដល់១០យប់។Legend Cinema: Legend Cinema is the first cinema in Cambodia screening licensed Hollywood Movies. Ticketing Counter is open daily 09:00am - 10:00 pm.

តើអ្នកកំពុងស្វែងរកហាងលក់ផ្កែ ដែលអាចផ្តល់ឲែយអ្នក នូវាច់ផ្កែសែស់សា្អែតដច់គែមែនដែរឬទែ? សូមអញ្ជមើញទៅ TK Avenue ហើយស្វែងរកហាងលក់ផ្កែ Poise Mera ដែលមនលក់ាច់ផ្កែគែប់កម្មវិធី។Are you looking for flower shop which provides you luxurious and unique flower packages? Let’s go to TK Avenue and find Poise Mera where you can find flowers for all occasions.

មនទីតាំងក្នុង TK Avenue ហាង Metro Azu-

ra ាននាំយកអាហារអាសុី និងសែែ cocktail

មនរសជាតិប្លែកនិងឈ្ងុយឆ្ងែញ់ ដែលតែូវចិត្តតែូវមត់របស់លោកអ្នក។Located in TK Avenue, Metro Azura brings the Asian fusion small plates and expertly mixed cocktails you have come to expect from Metro to Toul Kork.

LEGEND CINEMA METRO AZURAPOISE MERA FLOWER SHOP

VOXPOP

សព្វ ថ្ងែ សម្ភែរៈ ទំនើប ថ្លែៗ ដូច ជា ទូរស័ព្ទ iPhone iPad ម៉ូតូ និង របស់ បែើបែែស់ ទាន់ សម័យ ជា ចែើន ផែសែង ទៀត កំពុង គែប់ ដណ្តប់ និង ទាក់ ទាញ ចិត្ត អ្នក បែើ យា៉ែង ា្លែំង ជា ពិសែសក្នុងចំណម យុវវ័យ។ មុននឹង សមែែចចិត្តទិញសម្ភែរៈ មនតម្លែទាំង អស់ នោះ តើពួកគែានគិត ពិចារណលើកតា្តែអ្វីម្លះ?

កញ្ញែ យិន គីមហ្រង អាយុ ២២ ឆ្នែំ និសែសិត ឆ្នែំ ទី ៣ នែ វិទែយាសា្ថែន ា៉ែន់ ដ៖ «សមែែប់ ម្ញុំ បើ ចង់ ទិញ របស់ របរ អ្វី មួយ សុទ្ធ តែ តែូវ ឆ្លង អ្នក ផ្ទះ ជា មុន សិន មិន អាច ចង់ ាន តាម ចិត្ត នឹក ឃើញ ម្លួន ឯង ទែ ពែែះ អី ភាគ ចែើន ា៉ែ ម៉ែក់ ម្ញុំ គត់ ជា អ្នក ផ្គត់ ផ្គង់ ទាំង អស់។ ហើយ ម្ញុំ ក៏ មិន ដែល ចង់ ាន របស់ បែើ បែែស់ ណ ដែល ថ្លែៗ ដែរ។»

យុវជន ប៉្រវ ចំណាន អាយុ២៥ឆ្នែំ៖«មន អី ទៅ ពិាក សម័យ នែះ ទៅ ហើយ បើ ចង់ ាន តែឹម របស់ បែើ បែែស់ ដូច ជា ទូរស័ព្ទ ឬ ម៉ូតូ អី ហ្នឹង មិន ាច់ ទៅ រំាន អ្នក ផ្ទះ ឬ ម្ចី លុយ គែ ទិញ នោះ ទែ។ បើ សិន ជា អ្នក មន ការងរ ធ្វើ កាន់ តែ សែួល ម្វះ អី កន្លែង ផ្ដល់ សែា បោះ រំលោះ ឥឡូវ មន ចែើន ណស់ ចង់ ាន របស់ អី ក៏ ាន ដែរ។ សូមែបី តែ ទូរស័ព្ទ iPhone ក្នុង ដែ របស់ ម្ញុំ ក៏ ទិញ បោះ រំលោះ ឲែយ គែ ដែរ។»

កញ្ញែ ព្រំ ចាន់ រ៉្រវីន អាយុ ២៣ឆ្នែំ ជា និសែសិត សាកលវិទែយាល័យ បញ្ញែ សាស្តែ កម្ពុជា៖«សមែែប់ ម្ញុំ វិញ ទាល់ តែ មន លុយ ម្លួន ឯង ាន ទិញ បែើ ដច់ ាត គឺ មិន យក លុយ អ្នក ផ្ទ ះទៅ ទិញ ឡើយ។ ការងរ មន ធ្វើ បែែក់ ខែ ក៏ មន អញ្ចឹង ហើយ មិន គួរ ណ អំពុល ទុក្ខ ដល់ អ្នក ផ្ទះ ដោយ សារ តែសំភារៈ ទាន់

សម័យ ទាំង អស់ នោះ ទែ បើ ចង់ ទិញ របស់ អ្វី មួយ មន តែ សនែសំ លុយ ទិញ ដោយ ម្លួន ឯង ទៅ ល្អ ជាង។»

យុវជន ហៀង វុទ្ធី អាយុ ២៤ ឆ្នែំ ជា បុគ្គលិក នែ អង្គការ មួយ នៅ ខែត្ត កំពង់ ស្ពឺ៖ «បើ សិន ជា គ្មែន លុយ ម្លួន ឯង ទែ មិន ាច់ បែើ ល្អ ជាង។ អ្នក ណ មិន ចង់ បែើ របស់ ល្អ នោះ តែ ក៏ មិន គួរ ណ ធ្វើ អ្វី ដែល ហួស ពី សមត្ថភាព ម្លួន ឯង ដែរ។ កាល ម្ញុំ នៅ រៀន ថា្នែក់ វិទែយាល័យ ក៏ មន អារម្មណ៍ បែប នែះ ដែរ ឃើញ របស់ អ្វី ចែញ មក ឡូយ ៗ ដូច ជា ទូរ សព្ទ និង ម៉ូតូ អី ហ្នឹង សែាញ់ ា្លែំង ណស់ តែ ម្ញុំ មិន ដែល ទារ អ្នក ផ្ទះ ទិញ ឲែយ ទែ ចាំ មន ការងរ ធ្វើ ម្លួន ឯង ាន ទិញ បែើ ហ្មង។»

បនា្ទែប់ពីបិទហាងសំលៀកបំាក់នៅផែសារទំនើបផែនសលមត់ទន្លែ និងនៅកែបែរសាកលវិទែយាល័យន័រតុនកន្លងមក ដោយសារតែរវល់ការងរនិងគ្មែនអ្នកជួយ សែីមុំានសមែែចចិត្តផ្លែស់ប្ដូរមកលក់សម្លៀកបំាក់តាម Online លើ Instargram វិញ។ ដោយមនប្អូនបែុសរបស់ម្លួនជួយមើលការមុសតែូវ ក៏ដូចជាបង្ហែះម៉ូដសម្លៀកបំាក់និងកាបូបជាដើម នៅលើ Instargram (SM shop_by Sreymom) អាជីវកម្មលក់សម្លៀកបំាក់និងកាបូប តាម Online របស់សែីមុំ កំពុងទទួលានការកាក់កប។ នែះគឺជាការលើកឡើងពីតារសម្ដែងសុិចសុី កញ្ញែគង់ ចាន់សែីមុំ។

បើទោះជាកំពុងមមញឹកា្លែំង ទាំងក្នុងការងរសិលែបៈ មណៈអាជីវកម្មលក់សំលៀកបំាក់និងកាបូបតាម Online ក៏សែីមុំនៅអាចគែប់គែងាន ពែែះពែលទៅសម្ដែងសិលែបៈ ការងរលក់ដូរតែូវានបែគល់ឲែយប្អូនបែុសមើលការជំនួស។ តែទោះបីជាយា៉ែងណ កញ្ញែាននិយាយសង្កត់ធ្ងន់ថា បែសិនបើមនមនុសែសទុកចិត្ត នាងនឹងបើកហាងឡើងវិញ ហើយបន្តការលក់ដូរតាម Online ដដែល។ សំលៀកបំាក់ទាំងអស់ គឺនាំចូលពីបែទែសថែ ហើយកាបូបភាគចែើនយកមកពីហុងកុង ដែលក្នុង១សា្ដែហ៍ទំនិញនាំចូលមកម្ដង។

ដោយសារមនឈ្មួញកណ្តែលចែញចូលយកឥា៉ែន់ និងមនប្អូនចាំលក់ទំនិញតាម Online ទើបសែីមុំអាចបំពែញការងរសិលែបៈានយា៉ែងរលូន។ ជាការពិតណស់ ដំណើរនៅក្នុងអាជីពជាអ្នកលក់ដូរ គឺទាមទារភាពស្មែះតែង់ គុណភាព និងគំនិតច្នែបែឌិតជានិច្ច ទាំងនែះជាអ្វីដែលអ្នកលក់ដូរគែប់រូបតែូវមន។ មិនតែប៉ុណ្ណែះ ដើមែបីទទួលានជោគជ័យ កញ្ញែគង់ ចាន់សែីមុំ ានឲែយដឹងថា៖ «រកសុីមិនមែនជារឿងងយ ដែលទាមទារការគិតចែើន តែូវស្វែងការការច្នែបែឌិតថ្មីៗជានិច្ច បើពុំដូចោ្នែះទែ អតិថិជននឹងមិនមករកយើងនោះទែ»។

ជីវិតឯកជន គង់ ចាន់សែីមុំកើតថ្ងែទី០៦ ខែកក្កដ ឆ្នែំ ១៩៩១ កញ្ញែគង់ ចាន់សែីមុំ ជាអ្នកសែុកភូមិបែកចាន សែុកសា្វែយបោ៉ែ ខែត្តាត់ដំបង។ តារសែីរូបនែះ ជាកូនទីពីរក្នុងចំណមបងប្អូនទាំង៥នាក់ (បែុស២និងសែី៣)។ ឪពុក ជាអាជីវករលក់ឈើនៅខែត្តាត់ដំបង រីឯម្ដែយ ជាបុគ្គលិកក្នុងកែុមហ៊ុនឯកជន។ សែីមុំជាកូនកាត់បួនសាសន៍ គឺខ្មែរ ចិន វៀតណម និងអាមែរិកផងដែរ ជាហែតុឲែយមនលក្ខណៈមុសប្លែកពីតារផែសែងទៀត។

ការងរសិលែបៈកញ្ញែគង់ ចាន់សែីមុំ ជាអតីតបែក្ខនារី១០រូបចុងកែែយ ក្នុងកម្មវិធី Freshie Girls & Boys

ជំនាន់ទី៨ ឆ្នែំ២០០៨។ តារម្នែក់នែះមនឱកាសឈានចូលដល់វគ្គផ្ដែច់ពែ័តែ តែមិនទទួលានជយាភីក្នុងតំណែងណមួយឡើយ។ តែទោះជាយា៉ែងណ សែីមុំ តែូវានបណ្តែផលិតកម្មនិងកែុមហ៊ុនមួយចំនួនចាប់អារម្មណ៍ ចំពោះមុមមត់ដ៏សិចសុីរបស់នាង ដែលអាចជាទីចាប់អារម្មណ៍ មណៈពែលកញ្ញែលែចមុមលើឆកបែកួតបែជែង។

ខែសែភាពយន្តកញ្ញែគង់ ចាន់សែីមុំ ានលែចមុមតាមខែសែភាពយន្តជាចែើន កែែយពែលចាប់ានទីផែសារាណិជ្ជមកម្ម។ តារសែីរូបនែះ ានសម្ដែងខែសែភាពយន្តភាគទូរទសែសន៍និងា្នែតធំមួយចំនួន ដែលជាមូលហែតុធ្វើឲែយសាធារណជនសា្គែល់ចែើន។ ខែសែភាពយន្តដំបូងដែលនាងសម្ដែង គឺរឿង «ជំនាងផ្ទះឆ្នែំ២០១០» បនា្ទែប់មករឿង «សុគន្ធថែរ៉ែយុលងបះសក»់ ពែមទាំងរឿងមួយចំនួនទៀត ដែលធ្វើឲែយនាងកាន់តែលែបីរហូតមកដល់ពែលបច្ចុបែបន្ននែះ។

ស្នែហាដោយមនទំនាក់ទំនងស្នែហាជាមួយកំលោះសង្ហែដែលជាអតីត Freshie Boy ជំនាន់ទី៧ ជីវិតស្នែហារបស់នាងជាមួយបុរសម្នែក់នោះតែូវានមហាជនដឹងឮជាយូរមកហើយ សូមែបីតែរូបនាងផ្ទែល់ក៏ទទួលសា្គែល់ និងបើកចំហចំពោះរឿងនែះដែរ។ នាងនិយាយថា៖ «ម្ញុំទំនាក់ទំនងជាមួយគត់ចែើនឆ្នែំហើយ សូមែបីតែា៉ែម៉ែក់យើងទាំងពីរក៏ដឹងឮដែរ»។ ទោះបីជាទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគែទាំងពីរ បែពែឹត្តទៅបែហែលជា៦-៧ឆ្នែំក៏ដោយ តែសែីមុំមិនទាន់គិតចង់រៀបការឡើយ ពែែះចង់ទុកពែលរកសុីឲែយានចែើនសិន៕

អត្ថបទ៖ ប៊ិន ប៊ុណ្ណែ

គង់ ចាន់ស្រីមុំកំពុងជោគជ័យលើអាជីវកម្មត Online

14 15

បនា្ទែបព់ទីទលួានភាពលែបលីែបាញ ក្នុងការបង្ហែញសា្នែដែលើការរចនារូបលើកុំពែយូទ័ររួចមក យុវជនឆ្នើម កុយ វិសុទ្ធិ៍កវី ាន

ចាប់ផ្ដើមបង្ហែញសា្នែដែគំនូរដោយដែបែប ច្នែបែឌិតថ្មមួីយបែបទៀត បង្កប់ទៅដោយ អត្ថន័យ និងសារអប់រំជាចែើនស្ទើរតែនឹក សា្មែនមិនដល់។ ជំុវិញការបង្ហែញសា្នែដែថ្មី នែះ វិសុទ្ធិ៍កវី ានបង្ហើប ៣ ចំណុចដែល ជំរុញចិត្តឱែយរូបលោកតែូវបែងចែកពែល វែាមួយចំណែកពីការរចនារូបលើកំុពែយូទ័រ មកគូរគំនូរដោយដែបន្ថែមទៀតដែល លោកានទុកចោលអស់ពែលជាចែើន ឆ្នែំ។ វិសុទ្ធិ៍កវីានលើកចំណុចទាំង ៣ នោះថា៖

ទី ១៖ យល់ឃើញពីតម្ល្រន្រដុងសិល្របៈ

ហែតុផលមួយនែះ លោកានបញ្ជែក់ថា ការគូរគំនូរ ដោយដែគឺបែើការសែមើសែមែម្ពស់ ហើយគំនិតទាំង នោះមិនមែនអ្នករល់គ្នែសុទ្ធតែមននោះទែ ហើយនែះ ជាអ្វីដែលរូបលោកកំពុងតែពែយាយាមបែើសមត្ថភាពដែលមនពីកំណើតនែះ ឱែយសមសែបនឹងទឹកចិត្តកូន

ខ្មែរក្នុងនាមជាអ្នកសែាញ់សិលែបៈគំនូរ។

ទី ២៖ លើកស្ទួយសិល្របៈគំនូរខ្មត្ររ

គែប់គំនូរលើកែដសដែលបែើតែទឹកប៊ិច និងខ្មែដែ របស់ វិសុទ្ធិ៍កវី សុទ្ធតែបង្កប់អត្តសញ្ញែណមួយដែល ធ្វើឱែយអ្នកទសែសនាមើលហើយ អាចមើលដឹងថាជាសា្នែដែ ខ្មែរ ពែែះទែសភាព វបែបធម៌ អរិយធម៌ និងអត្តចរិតនែភាពទន់ភ្លន់របស់បែជាជនខ្មែរតែូវានបង្កប់ក្នុងគំនូរ

ទាំងនោះយា៉ែងអាថ៌កំាំង។ " ម្ញុំជឿថាថ្ងែណមួយនឹងមនគែយល់ពីអ្វីដែលម្ញុំានបង្កប់ក្នុងគំនូរម្ញុំ ”។ កុយ

វិសុទ្ធិ៍កវី បញ្ជែក់។

ទី ៣៖ គំនូរបង្រៀនឱ្រយមនុស្រសច្រះស្ងប់អារម្មតណ៍

វិសុទ្ធិ៍កវី បង្ហើបបទពិសធន៍ដែលទើបតែទទួលានពីការគូរគំនូរដោយដែនែះថាការហាត់ពត់ចិត្ត អត់ធ្មត់ ក្នុង ការគូរគំនូរគឺតមែូវឱែយបែើទីកន្លែង រួម ទាំងពែលវែាស្ងប់សា្ងែត់ និងផ្ដែត អារម្មណ៍ា្លែំងមែនទែន ហើយនែះ ជាចំណុចមួយដែលធ្វើឱែយរូបលោកទទួលមែរៀនហាត់ពត់ចិត្តឱែយស្ងប់ានយា៉ែងល្អ។ លោកនិយាយថា ពែលវែាពែលយប់អាធែែតែ កែែម៉ែងធ្វើការងររចនាលើ កុំពែយូទ័រជាពែលដែលលោកផ្ដែតអារម្មណ៍ានល្អជាង

ពែលណទាំងអស់៕

DOODLES ART

៣ចំណ៉ចធ្វើឱ្រយវិសុទ្ធិ៍កវីស្រាញ់គំនូរដោយដ្រប្របច្ន្រប្រឌិតច្រើន

ជាងកុំព្រយូទ័រ

16 17

Pran Boon, or Hunter Boon, saves a child's life by killing a young Sming that attacked him. Little did he know that the young Sming was not the only one in the area. After having witnessed Pran Boon killing her son, mother Sming sets out to Pran Boon's vil-lage, seeking revenge that leaves Pran Boon's wife dead and his daughter injured.

លោក Pran Boon ឬហៅថា Hunter Boon ានជួយសង្គែែះ ជីវិតក្មែងបែុសម្នែក់ ពីចង្កូមមច្ចុ រជរបស់ Sming។ តែទោះជា យា៉ែងណគត់ានដឹងជាមុនថា មិនមែនមនតែ Sming មួយ កែបាលនែះឡើយ នៅក្នុងតំបន់នែះ។ កែែយពីានដឹងថា

Pran Boonជាអ្នកសម្លែប់កូន

Sming មែរបស់ាក៏ចែញទៅ ភូមិដែល PranBoon កំពុងរស់ នៅ ដើមែបីធ្វើការសងសឹក ដែល ានធ្វើឲែយបែពន្ធរបស់គែសា្លែប់ និងកូនសែីតែូវានរងរបួស៕

Caught by surpsise when both crossed eyes, Bussaba did everything to make Sinsamut fall for her. Not long after, Sinsamut decided to propose to Bussaba. That was the day Bussaba was supposed to ditch Sinsamut. Bussaba was overwhelmed and accepted the proposal, with much regret later and made excuses for Sinsamut to ditch her. All because her friends taunted her for ‘You went soft for him’.

Bussaba ាន លង់ ស្នែហ៍ កំលែាះ សង្ហែ ម្នែក់ តាំង ពី ទាក់ ភ្នែក ជាមួយ គែ លើក ដំបូង នៅ ក្នុង ារ ហើយ ក៏ ពែយាយាម ធ្វើ អ្វី គែប់ យា៉ែង ឲែយ គែ លង់ សែឡាញ់ នាង។ មិន យូរ ប៉ុនា្មែន បុរស ម្នែក់ នោះ ក៏ ាន សុំ នាង រៀបការ ប៉ុន្តែ ដោយ សារ ការ ចំអក ពី មិត្តភ័ក្ដិ ធ្វើ ឲែយ នាង ពែយាយាម ដក ម្លួន ពី បុរស ម្នែក់ នោះ វិញ។ តើ លទ្ធផល ទៅ ជា យា៉ែង ណ សមែែប់ ស្នែហា រាង បុរស សង្ហែ និង កញ្ញែ ឡិកឡក់ ម្នែក់ នែះ?

April, 1945. As the Allies make their final push in the European Theatre, a battle-hardened army sergeant named Wardaddy com-mands a Sherman tank and her five-man crew on a deadly mission behind enemy lines. Outnumbered and out-gunned, and with a rookie soldier thrust into their platoon, Wardaddy and his men face overwhelming odds in their heroic attempts to strike at the heart of Nazi Germany.

ក្នុងខែកុម្ភៈនាឆ្នែំ១៩៤៥ ជាពែលដែលកែុមសម្ព័ន្ធមិត្ត ធ្វើការាយលុកចុងកែែយ នៅសមរភូមិអឺរ៉ុប មែបញ្ជែការ War-

daddy ជាមែទ័ពជួរមុមមុតសែួច ានបញ្ជមូនរថកែែះនិងទាហានជំនិត៥នាក់ទៀត ទៅបែយុទ្ធក្នុងបែសកកម្មសា្លែប់រស់ ជាមួយនឹងកងទ័ពសតែូវ។ ជាមួយនឹងកងទ័ពជើងថ្មីជាចែើន សមែុកចូលក្នុងជំរុំសតែូវ War-

daddy និងសហសែវិករបស់ម្លួន តែូវបែឈមមុមនឹងកម្លែំងដ៏លើសលុប ក្នុងការបែយុទ្ធនោះ

ក្នុង អំឡុង រជវងែស មីង zhuo yi hangដែល ទើប តែ ាន តែង តាំង ជា មែ បកែស អ៊ូតាំង(សម្តែងដោយHuang Xiaoming)

ាន ទទួល បញ្ជែ ឲែយ នាំ គែឿង ដង្វែយ ចូល រជាំង តែ នៅ តាម ផ្លូវ ក៏ ាន ជួប នឹង សែី បិសាចlian nishang (សម្ដែង ដោយFan

Bingbing) បកែស បិសាច អ្នក ទាំង ពីរ ដំបូង មិន វែ គ្នែ មិន សា្គែល់ គ្នែ តែ កែែយ មក ក៏ ាន ធា្លែក់ ក្នុង អន្លង់ ស្នែហ៍ ហើយ ក៏ ាន រួម រស់ ជាមួយ គ្នែ នៅ ក្នុង បនា្ទែយ ចន្ទែែ ដែល ជា កន្លែង រស់ នៅ របស់ lian nishang។ មិន យូរ ប៉ុនា្មែន កែុម អង្គរកែស រជាំង ក៏ ាន មក ាយបែហារ បនា្ទែយចន្ទែែ ហើយ ាន ចោទ ថា lian nishangជា ឃាតក សម្លែប់ ចៅហា្វែយ សែុក ឈួនសាន zhuo yi hangដើមែបី សុើប ពី ការ ពិត ក៏ ាន ធ្វើ ដំណើរ ទៅ រជធានី ដោយ ម្នែក់ ឯង។ កែែយ នោះ មិន យូរ ប៉ុនា្មែន ក៏ មន ដំណឹង លែច លឺ មក ថា គែ ាន ចុះ ចូល និង រជការ ហើយ រៀបការ បែពន្ធ ថ្មី។ lian

nishangឈឺ ចិត្ត យា៉ែង ា្លែំង ហើយ ដោយសារ ការ ាយបែហារ នែះ ាន ធ្វើ ឲែយ សក់ នាង កា្លែយ ជា ពណ៌ ស ទាំង អស់ ក្នុង ពែល តែ មួយ យប់ .

In the aftermath of his girl-friend's mysterious death, a young man awakens to strange horns sprouting from his temples.

តារ សម្ដែង ជា តួ ឯក “Harry

Potter” Daniel Radcliffe នឹង តែលប់ មក វិញ តាម រយៈ ភាពយន្ត បែប ពែែង និទាន ដ៏ គួរ ឲែយ ចាប់ អារម្មណ៍ មួយ ទៀត គឺ រឿង "Horns”។ ភាពយន្ត នែះ រៀបរប់ ពី បុរស ម្នែក់ ដែល មន ដុះ ស្នែង ពីរ នៅ លើ ថា្ងែស កែែយ ពី ការ សា្លែប់ ដ៏ អាថ៌កំាំង នែ មិត្ត សែី របស់ គែ ដែល ស្នែង នែះ ផ្ដល់ ឲែយ គែ នូវ ថាមពល ពិសែស មួយ មុស ប្លែក ពី មនុសែស ធម្មតា។

SMING FURY HORNSWHITE HAIR WITCH

CALL ME BAD GIRL

John Form has found the perfect gift for his expectant wife, Mia - a beau-tiful, rare vintage doll in a pure white wedding dress. But Mia's delight with Annabelle doesn't last long. On one horrific night, their home is invaded by members of a satanic cult, who violently attack the couple. Spilled blood and terror are not all

they leave behind.

លោក John Form ានរកឃើញនូវកាដូ ដ៏ឥតខ្ចែះមួយ ដែលជាកូនតុក្កតាសែស ់សា្អែត ក្នុងសម្លៀកបំាក់អាាហ៍ពិាហ៍ មួយ សមែែប់អនាគតបែពន្ធរបស់គត់ គឺនាង Mai។ ផ្ទុយទៅវិញ ការរីករយ របស់ Mai ជាមួយនឹងកូនតុក្កតា Anna-

belle នោះ គឺមិនានថិតថែរឡើយ។ នៅក្នុងរតែីតក់ស្លុតមួយ ពួកគែទាំងពីរ នាក់ គឺតែូវានាយបែហារ ដោយ សមជិកសាសនាដ៏អាកែក់មួយក្នុងផ្ទះ របស់ម្លួន ដែលមនឈាមដបាស ពែញនោះ។

MOVIE REVIEW

18 19

សែបពែលដែលរថយន្ដទំនើបៗ កំពុងតែហូរចូលទីផែសារសែុកខ្មែរជាបន្តបនា្ទែប់ កូនខ្មែរមួយរូបានចំណយកម្លែំងចិត្ត និងកម្លែំងកាយ ពែយាយាមសព្វគែប់បែបយា៉ែងផលិតរថយន្ដមួយបង្ហែញពីសា្នែដែខ្មែរពិតៗ ក្នុងបំណងបែែប់ពិភពលោកថា កម្ពុជាក៏មនរថយន្ដទំនើបដូចបណ្តែបែទែសអភិវឌែឍដទែទៀតដែរ។ ជាសា្ថែបនិករថយន្ដអង្គរ EV 2014 លោកញាន ផល្លឹក ានបែែប់ទសែសនាវដ្ដី Sabay ថា គិតមកទល់ពែលនែះ EV 2014 ជាសា្នែដែទី៤ហើយ ដែលផុសចែញពីការមិតមំរបស់លោកផ្ទែល់ ហើយសមែែប់អង្គរ EV 2014

ស៊ែរីចុងកែែយគែនែះ លោកានបំាក់បច្ចែកវិទែយាទំនើបៗជាចែើន សាកសមសមែែប់ការបែើបែែស់មនុសែសសម័យថ្មី។

លោកបន្តថា កែែពីរូបរងសា្អែតតូចចែឡឹង Angkor EV

2014 អាចនិយាយានថាជាបែភែទរថយន្ដទាំងសនែសំសំចែថវិកាដល់អ្នកបែើបែែស់ និងចូលរួមជួយថែរកែសារបរិសា្ថែនផងដែរ ពែែះរថយន្ដនែះដើរដោយថាមពលអាគុយ ហើយអាចរត់ានក្នុងលែបឿន៦០គីឡូម៉ែតែក្នុងមួយម៉ែង។ កាន់តែពិសែសជាងនែះទៀតនោះ គឺសា្នែដែទី៤ របស់លោកញាន ផល្លឹក ក៏ានបំាក់បច្ចែកវិទែយាថ្មីមួយ ដែលម្ចែស់រថយន្ដនែះអាចបញ្ជែបិទបើកទា្វែរ និងបញ្ឆែះពន្លត់ម៉ែសុីនរថយន្តតាមរយៈ Smartphone ថែមទៀតផង។ មិនតែប៉ុណ្ណែះ Angkor EV 2014 ក៏តែូវានបំាក់បែព័ន្ធ GPS និង RFID ដែលជាបែព័ន្ធផ្ដល់ភាពងយសែួល ក្នុងការមើលទិសដៅនិងបង្កើនសុវត្ថិភាពលើការបើកបរផងដែរ។

Angkor EV 2014 អាចសមែែចចែញរូបរងានដោយជោគជ័យនៅឆ្នែំ២០១៤នែះាន ដោយសារលោកញាន ផល្លឹក ានចាប់ដែគូសហការ ជាមួយលោកសែីសៀង ចាន់ហែង អគ្គនាយិកាកែុមហ៊ុនហែង អភិវឌែឍន៍ ដោយដក់គោលដៅរួម ដើមែបីស្វែងរកនិងពងែីកទីផែសាររថយន្ដខ្មែរ ឱែយកាន់តែទូលំទូាយជាងមុន។ លោកសែី សៀង ចាន់ហែង ឲែយដឹងថា រថយន្ដអង្គរ ២០១៤ នែះតែូវានអតិថិជនមួយចំនួនហា៊ែនឱែយតម្លែដល់ទៅ១មុឺនដុា្លែរអាមែរិកក្នុងមួយគែឿង តែកែុមហ៊ុនមិនទាន់ផលិតបរិមណឱែយានតាមតមែូវការទាំងសែុង ដល់អតិថិជនទាំងអស់នោះទែ ដោយសារតែលទ្ធភាពនៅមនកមែិត។ លោកសែីបញ្ជែក់ថា៖ «ដើមែបីធ្វើឱែយរថយន្ដអង្គរ ២០១៤ កាន់តែមនឈ្មែះលែបីលែបាញ ក៏ដូចជាលើកមុមមត់ថ្មីដល់បែទែសកម្ពុជាតាមរយៈសា្នែដែផ្ទែល់ម្លួន ដែលផលិតដោយកូនខ្មែរមួយនែះ កែុមហ៊ុនកំពុងតែម្នះខ្នែងស្វែងរកដែគូសហការផលិតជាបន្តបនា្ទែប់ ហើយការងរនែះយើងសមែែចានម្លះៗហើយ»៕

រថយន្ដខ្មត្ររជំនាន់ទី៤ ផលិតដោយកូនខ្មត្ររសុទ្ធាធ

20

ឆំ ុវត្តី CHHOM VATEY

22 23

កែែយបើកដំណើរការានជាងកន្លះឆ្នែំ G-Cam គឺជាហាងនាឡិកាដែតែ មួយគត់ ដែលបែិយមិត្តអាចស្វែងរកនាឡិកាដែ Originalទាន់សម័យនិង សែស់សា្អែត ដែលជាម៉ែកលែបីឈ្មែះលំដប់អន្តរជាតិ រួមមន G-Shock

និង COVER Watches។ ជាអ្នកគែប់គែងទូទៅ នែហាង G-Cam

លោកា៉ែ រស្មីរ័ត្ន ានឲែយដឹងគោលបំណងហាងរបស់ម្លួនថា៖ «ម្ញុំចង់ផ្លែស ់ប្តរូទំនោររបស់ហាងនាឡិកាខ្មែរយើងដែលភាគចែើននិយមលក់តែនាឡិកា អាយ តាមរយៈហាង G-Cam របស់យើង»។

ហាង G-Cam ផ្តែតចមែបងលើយុវវ័យ ហើយនាឡិកាដែទាំងអស់ គឺជា មូដែលទាន់សម័យបំផុត ដែលសាកសមឥតខ្ចែះសមែែប់ពួកគែ។ បច្ចុបែបន្ននែះ មនអតិថិជនកាន់តែចែើនឡើងៗ សា្គែល់ពីម៉ែកនាឡិកាដែ និងហាង G-Cam។ ដោយសារភាពជោគជ័យរបស់ម្លួន ចំពោះការមក ដល់ដំបូង នែម៉ែកនាឡិកាដែរបស់ជប៉ុន គឺ G-Shock ហាង G-Cam ក៏ាននាំយកម៉ែកនាឡិកាដែពែញនិយមរបស់ស្វីសមួយទៀត គឺ COVER

Watches ដើមែបីឆ្លើយតបទៅនឹងតមែូវការរបស់អតិថិជន។

ជានិមិត្តរូប នែការរចនាម៉ូតថ្មី នែយុគសម័យកាលទំនើប COVER

Watches គឺជាផលិតផលរបស់បែទែសស្វីស ដែលម៉ែកមួយនែះ តែូវានទទួលសា្គែល់ទូទាំងពិភពលោក ហើយាក៏ជាកិត្តិយសផងដែរ ដែលមនបវរកញ្ញែពិភពលោករបស់ស្វីស ឆ្នែំ២០១៣ គឺកញ្ញែ Djoa

Strassburg ជាឯកអគ្គរដ្ឋទូត នែនាឡិកាដែ COVER Watches។ ជាមួយគ្នែនែះ អ្នកអាចស្វែងរកនាឡិកាដែ COVER Watches

Original នៅហាង G-Cam។ ចុងបញ្ចប់ លោករស្មីរ័ត្ន ានផ្តែំផ្ញើថា៖ «អតិថិជនគួរតែមកទសែសនា G-Cam។ យើងមនម៉ែកលែបីៗជាចែើន ពែមទាំងការធានាទៀតផង។ ហើយយើងក៏មនការបញ្ចុះតម្លែពិសែសផងដែរ»។

Having opened about haft year, G-Cam is the only watch shop in Cambodia which you can find original awesome stylist and sport watches from international well-known brands including G-Shock and Cover. As Board Director of G-Cam, Va Resmeyroth told “I want to change the image of Cambo-dia watch shops which mostly sell unorigi-nal watches.”

G-Cam mainly focuses on teens, and all watches are very stylist and sport models which are perfectly fit to them. Until now, there are more and more customers rec-ognized G-Cam and its products. Due to its success of the first coming of Japanese brand, G-Shock, G-Cam brought another famous Switzerland brand, called Cover Watch to Cambodia.

As a symbol for innovative watch design in tune with the pulse of the times, COV-ER Watches are "Swiss Made" which this label is highly esteemed worldwide, and it is great honor to have Miss Earth Switzerland 2013, Djoa Strassburg as the representative of Cover Watches. Meanwhile, you can find the original Cover Watches at G-Cam. Final-ly, Va Resmeyroth suggested, “Customers should visit us. We have more brands and we have guarantee. Also, we have special discount.”

G-CamW A T C H S H O P

ហាងនាឡិកាដែ Original ទាន់សម័យនិងសែស់សា្អែត

ម៉ែសីុនហ្គែម Alienware Alpha តែវូានរចនាឡើងជាពិសែស ផ្តែតលើគុណភាពរូបភាព Valveក្នងុកមែតិម្ពស់ ដែលអាចផ្តល់ឲែយអ្នកបែើបែែស់ នូវបទពិសធន៍នែការកមែសាន្តហ្គែម ដ៏អសា្ចែរែយបំផុត ក្នងុគែហដ្ឋែន។Alienware Alpha គឺជាម៉ែសុីនកុំពែយូទ័រថ្មីសនា្លែង១០០ភាគរយ ដែលភា្ជប់មកជាមួយឧបករណ៍កំណត់ Xbox ៣៦០ រួមទាំងកម្មវិធី Software តែមួយគ្មែនពីរ សមែែប់ Alienware ផ្តល់ភាពងយសែួល ដោយមិនតែូវការmouse និង keyboard ឡើយ។

ដោយមនគុណភាពនែរូបភាពក្នងុកមែតិម្ពស់ Alienware Alpha ជួយឲែយអ្នកលែងហ្គែម ដំណើរការហ្គែមលើសពី ៣០០០ នៅលើកម្មវិធី Steam ានយ៉ាែងលឿននិងងយសែលួ ពែមទាំងហ្គែមជាង៥០០ទៀត ដែលមកបន្តបនា្ទែប់ជារៀងរល់ថ្ងែ។ បែសិនបើអ្នកមន Steam Account រួចហើយ នោះគែប់ហ្គែមដែលមនទាំងប៉ុនា្មែន សុទ្ធតែអាចលែងាន នៅលើ Alpha។

បើតាមបែភពពីកែុមហ៊ុន Dell ម៉ែសុីនហ្គែម Alienware Alpha នឹងមនដក់លក់លើ ទីផែសារ នៅមុនដំណច់ឆ្នែំនែះ ដែលមនតម្លែបែហែល៥៥០ដុា្លែរ ចំពោះកមែិត CPU

ធម្មតា ហើយចំពោះកមែឹតម្ពស់ CPU Core i7 ក៏មនតម្លែមិនលើសពី១០០០ដុា្លែរឡើយ។

ALIENWARE ALPHA

មា៉្រសុីនហ្គ្រមស្រស់ា្អ្រតដ្រលជារបកគំហើញថ្មតី

• Core i3 Haswell CPU

• Windows 8.1 64-bit

• 4GB DDR3 @ 1600MHz memory

• Custom-built NVIDIA Maxwell based GPU

• 2GB of dedicated GDDR5 high-speed memory

• 500GB SATA 3 HDD

• XBOX 360 Wireless Controller - Black

• Dual-band Wireless-AC 1x1 with Bluetooth 4.0

• HDMI IN: Direct HDMI Pass-Through

• HDMI OUT: Uncompressed 8 Channel Audio & 4k

• 2 USB 3.0 ports & 2 USB 2.0 ports

ទំហំ Specs សម្រ្រប់មា៉្រសុីនហ្គ្រមThe Alienware Alpha Console, specifically designed around Valve’s Steam Big-Picture mode, what we believe is the best way to ex-perience your PC games in the living room. Al-ienware Alpha is a 100% turn-key-console. The Alienware Alpha console will ship with an Xbox 360 controller included, and through a custom software interface exclusive to Alienware, is designed to be navigated easily and seamless-ly—no mouse or keyboard required.

Alienware Alpha, powered by Steam Big-Pic-ture, gives gamers quick and easy access to the 3000+ games on Steam, and over 500 games that are controller-supported with more coming every day. If you already have a Steam account, all your existing games can be played on the Alpha.

The Alienware Alpha will be on sale before the end of the year, according to Dell, and will start at $550, with upgrades for CPU and storage topping out at a Core i7 and 2TB, while still staying under $1,000.

Alienware Alpha កម្រឹតធម្មតតា (៥៤៩ដុា្ល្ររ)Samsung has announced an impressively unique smart-phone at IFA 2014, the Samsung Galaxy Note Edge, which takes advantage of the Korean company's impres-sive bendable OLED technology. The new Galaxy Note Edge drapes one inch of the screen over the left-hand side of the handset.

The Xperia Z is one of the main pillars of Sony's new plan to focus on mobile, gaming and imaging. The Xperia Z3 Compact is another phone that Sony seems to have cre-ated ahead of time. the Xperia Z3 is actually pretty darned impressive.

កែុមហ៊ុន Samsung ទើបតែបែកាសជាផ្លូវការ នូវទូរសព្ទទំនើប Smartphone ម៉ូដែលថ្មីរបស់ម្លួន គឺ Samsung Galaxy Note

Edgeដែលជាបច្ចែកវិទែយាចុងកែែយ OLED Technology របស់ កែុមហ៊ុនកូរ៉ែមួយនែះ។ ទំហំអែកែង់ ៥,៦ អ៊ីញ នែទូរសព្ទទំនើប Samsung Galaxy Note Edge គឺស្ថិតនៅលើផ្នែកាងឆ្វែងនែកាសតែចៀក។

ទូរសព្ទទំនើប Sony Xperia Z3 Sony Xperia Z គឺជាផលិតផល ទូរសព្ទចមែបងមួយ របស់កែុមហ៊ុនបច្ចែកវិទែយា Sony ដែលផ្តែត សំាន់ទៅលើទូរសព្ទចល័ត ហ្គែម និងរូបភាព។ ហើយ Sony

Xperia Z3 គឺជា ទូរសព្ទទំនើបថ្មីមួយទៀត ម៉ូដែលចុងកែែយ បង្អស់របស់កែុមហ៊ុន Sony។ Sony Xperia Z3 គឺពិតជា សែស់សា្អែត និងគួរជាទីចាប់អារម្មណ៍ា្លែំងបំផុត។

SAMSUNG GALAXY NOTE EDGESONY XPERIA Z3

GALAXY NOTE EDGE SPECS:• Screen: 5.6-inch Quad HD Super AMOLED 2,560 x 1,440 pixels• Processor: A 2.7GHz quad-core• RAM: 3GB• OS: Android 4.4 KitKat • Storage: 32GB/64GB (+microSD) • Battery: 3000mAh• Camera: 16MP, OIS, 3.7MP front• Connectivity: Wi-Fi, Bluetooth 4.1, GPS, N FC • Dimensions: 151.3 x 82.4 x 8.3 millimeters• Weight: 174 grams

MOTO 360 SPECS:• Screen size 1.5 inches• Screen resolution 320 x 290• Screen type LCD• Touchscreen Capacitive [finger]• Audio Built-in microphone Yes

SONY XPERIA Z3 TECH SPECS:• Screen: 5.2in 1920x1080 (424ppi) • Processor: 2.5 GHz Qualcomm Snapdragon 801 quad cores • RAM: 3GB• OS: Android 4.4 KitKat • Storage: 16GB/32GB (+microSD) • Battery: 3100mAh• Camera: 20.7MP, 1080p/4K video rear, 2.2MP front, 1080p video• Connectivity: Wi-Fi, 3G/4G, Bluetooth 4.0, NFC • Dimensions: 146 x 72 x 7.3mm• Weight: 152g

That's not to say the Moto 360, the first real Android Wear icon, is perfect - nothing was going to live up to the hyp-ing and hoping of the past six months. But it's the first smartwatch you'll want to show off rather than hide un-der a sleeve. The 360's design makes gadget sense after gadget sense. It's a watch made from premium materials such as stainless steel and leather.

ាសឹងមិនគួរឲែយជឿនិងសងែឃឹមទែថា ផលិតផលថ្មីមួយ របស់ Android គឺនាឡិកាទំនើប Moto 360 ពិតជាល្អឥតខ្ចែះឡើយ កាលពី៦ខែមុន។ Moto 360 ជានាឡិកាទំនើបដំបូងគែដែល អ្នកចង់បង្អួតជាជាងាក់ទុកក្នុងដែអាវ។ ការរចនាម៉ូតរបស់ា គឺមនភាពទាក់ទាញា្លែំងណស់។ ាគឺជានាឡិកា ដែលផលិត ចែញវត្ថុធាតុដើម គុណភាពម្ពស់ ដូចជាដែកថែបរលោងនិងខែសែសែបែកជាដើម។

នាឡិកាទំនើប MOTO 360

ឧបករណ៍ពេញនិយម

Bigger than big

ger

ទូរសព្ទទំនើប របស់ Apple ដំបូងអែកែង់ ទំហំធំជាងមុន កែុមហ៊ុន Apple ាន បង្ហែញទូរសព្ទទំនើបម៉ូដែលចុងកែែយរបស់ម្លួន គឺ iPhone 6 និង iPhone 6

Plus នៅក្នុងពែឹត្តការណ៍ពិសែសមួយ កាលពីថ្ងែទី៩ ខែកញ្ញែឆ្នែំ២០១៤។ iPhone6ទំហំអែកែង់កាន់តែធំការរចនា មូ៉តថ្មនិីងលក្ខណៈសមែបត្តកិាន់តែបែសើរ ទូរសព្ទទំនើប iPhone 6 និង iPhone

6 Plus មនរូបរងកាន់តែធំ និងបែសើរ ជាងម៉ូដែលមុនៗ។ ទសែសនាវដ្តី Sabay

សូមណែនាំបែិយមិត្តពីការរៀបរប់ម្លះៗ អំពី iPhone 6 និង iPhone 6 Plus។ តាមពិតទៅ កែមុហុ៊ន Apple នឹងបែកាស លក់ iPhone 6 និង iPhone 6 Plus ដំបូង ជាផ្លវូការ នៅសហរដ្ឋអាមែរិក កាណដ ារំង អាឡឺម៉ង់ អូសែ្តាលី ហុងកុង ជបុ៉ន ពែតូរីកូ សិង្ហបុរី និងចកែភពអង់គ្លែសនៅ ថ្ងែទី១៩ ខែកញ្ញែនែះ ទន្ទមឹគ្នែ មណៈដែល នៅក្នុងបែទែស១១៥ទៀត Iphone 6

និង iPhone 6 Plus នឹងមនលក់នៅ មុនចុងឆ្នែំនែះ។

A first look at Apple's iPhone 6 and iPhone 6 Plus Apple unveiled the new iPhone 6 and iPhone 6 Plus during its special event on 9 Sep-tember 2014. With a bigger display, new design, improved specs and new features, the iPhone 6 and iPhone 6 Plus is bigger and better than ever before. We got hands-on with the iPhone 6 and iPhone 6 Plus following the event to bring you a first-look review of the iPhone 6 and iPhone 6 Plus. Apple will be firstly releasing the iPhone 6 and iPhone 6 Plus in 10 countries the U.S., Australia, Canada, France, Germany, Hong Kong, Japan, Puerto Rico, Singapore and the U.K on the same day on 19 September, but says that it's going to try to launch the iPhone 6 and iPhone 6 Plus in 115 countries by the end of the year.

SpecificationColorsDimensionsWeightScreenResolutionChips

MemoryiSight Camera

Facetime CameraVideo recordingTouch IDBattery

ConnectivitySIM Card

iPhone 6Available in silver, gold, and space gray138.1 mm x 67.0 mm x 6.9 mm129 grams4.7inch (diagonal) LED-backlit1334-by-750-pixel resolution at 326 ppiA8 chip with 64-bit architectureM8 motion coprocessor16GB,64GB and 128GB New 8-megapixel iSight camera with 1.5µ pixelsAutofocus with Focus Pixels1.2-megapixel photos (1280 by 960)1080p HD video recording (30 fps or 60 fps)Fingerprint identity sensor built into the Home buttonTalk time: Up to 14 hours on 3GStandby time: Up to 250 hours on 3GVideo playback: Up to 11 hoursNFC, VoLTE, WiFi, Bluetooth, 4G LTENano-SIM

iPhone 6 PlusAvailable in silver, gold, and space gray158.1 mm x 77.8 mm x 7.1 mm172 grams5.5 inches, LED-backlit IPS LCD1080-by-1920 pixel resolution at 401 ppiA8 chip with 64-bit architectureM8 motion coprocessor16GB,64GB and 128GB New 8-megapixel iSight camera with 1.5µ pixelsAutofocus with Focus Pixels1.2-megapixel photos (1280 by 960)1080p HD video recording (30 fps or 60 fps)Fingerprint identity sensor built into the Home buttonTalk time: Up to 24 hours on 3GStandby time: Up to 384 hours on 3GVideo playback: Up to 14 hoursNFC, VoLTE, WiFi, Bluetooth, 4G LTENano-SIM

IOS8 FEATURE

iPhone 6 VS iPhone 6 Plus

UPDATE

32 33

3434

ដោយបែើបែែស់ចងែ្កានក្តែសែែប់ រចនាឡើងជាពិសែស Pepper Lunch ផ្តល់ជូនអតិថិជនរបស់ម្លួននូវការ គែប់គែងពែញលែញ លើអាហាររបស់ពួកគែ រួមមន Premium Steak, Pepper Rice, Japanese Classic,

Sizzling Curry Rice, Teppan Pasta និង Cambo Deluxe ដោយការបមែើបែបធម្មជាតិនិងលើកទឹកចិត្ត ពួកគែ ធ្វើការសមែែចចិត្តលើអាហារដោយម្លួនឯង។ ទោះបីជាអាហារទាំងអស់នោះ ជាបែភែទមុមម្ហូបអ្វីក ៏ដោយ អ្នកនៅតែអាចចម្អិនាតាមវិធីរបស់អ្នក ដែលមននៅក្នុង Pepper Lunch តែមួយគត់ប៉ុណ្ណែះ។ជាមួយនឹងការផ្តែតចមែបងលើអនាម័យនិងសុមភាព ដើមែបីចែបាស់ថាអតិថិជនទាំងអស់ ពែញចិត្តអាហារអនាម័យឈ្ងយុឆ្ងែញ់ប្លែកគែ បុគ្គលិកទំាង៥០នាក់របស់ Pepper Lunch សុទ្ធតែចូលវគ្គបណ្តុះបណ្តែលអំពី

កែែមាកែយស្លែកថា «ចំម្អិនអាហារតាមវិធីរបស់អ្នក! ទោះជាអ្នកចូលចិត្តសាច់គោ គែឿងសមុទែឬអាហារ ជប៉ុនក៏ដោយ អ្នកនឹងពែញចិត្តា» Pepper Lunch Cambodia គឺជាភោជនីយដ្ឋែន ដែលនាំយកសាច់ និង បន្លែសែស់ក្តែៗ ាយឡំមែែចឈ្ងុយឆ្ងែញ់ ទៅដល់អ្នកគែប់គ្នែដែលពែញចិត្តស្ទីកឈ្ងុយឆ្ងែញ់ ជាមួយនឹង គុណភាពម្ពស់និងអនាម័យ។ បើកសម្ភែធផ្លូវការ ក្នុងខែមិថុនាឆ្នែំ២០១៤ Pepper Lunch Cambodia គឺ ជាសាាថ្មីមួយ នែ Pepper Lunch ដែលឈ្មែះម៉ែកដើមមកពីជប៉ុន ដែលមនសាាលើសពី១៥០ នៅ ទូទាំងអាសុី។

អនាម័យពែលបមែើការងរ។ ជាលទ្ធផល អតិថិជនតែងតែពែញចិត្តនឹងចូលមក Pepper Lunch។ ជាអ្នកគែប់គែងទូទៅ នែ Pepper Lunch លោកចាន់ សំបូរ ានបញ្ជែក់ថា៖ «៩៥% នែគែឿងទែសនិងវត្ថុ ធាតុដើមរបស់យើង តែូវាននាំចូលក្នុងគុណភាពម្ពស់ និងមនអនាម័យបំផុត។ ដូច្នែះបែសិនបើអ្នកមិន ទាន់ានមក Pepper Lunch នោះទែ សូមមកភ្លក់រសជាតិនិងបទពិសធន៍ថ្មីនៅទីនែះ ហើយអ្នកនឹង ពែញចិត្តាជាមិនាន»។

Under it slogan, “Sizzle It Your Way! Whether you are a beef lover, seafood fanatic or Japanese food buff, something’s bound to satisfy!”, Pepper Lunch Cambodia is all set to bring the piping hot goodness of fresh meat and vegetables to all who appreciate fine quality steak at great value and hygienic environment. Officially launched in June 2014, Pepper Launch Cambodia is a newly branch of Pepper Launch, Japanese franchise, having more than 150 branches all over Asian countries.

Using a specially designed and patented hotplate and electromagnetic cooker, Pepper Lunch gives its customers total control over their meal including Premium Steak, Pepper Rice, Jap-anese Classics, Sizzling Curry Rice, Teppan Pasta and Cambo Deluxe by serving the meal in its most natural raw state and encouraging them to make their own decisions. Whether it is Beef Pepper Rice with Garlic Soy Sauce, medium rare Tenderloin Steak or beautifully browned Hamburger Steak, you can now sizzle it your way, only at Pepper Lunch.

Focusing on hygiene and health at first to make sure all customers satisfy with delicious, unique and hygienic foods, all 50 staffs of Pepper Launch already got trained in hygiene. As the result, customers always gratify to enter Pepper Launch. As general manager of Pepper Launch, Chan Sambo finally ended, “95% of our food items or ingredients are imported in high hygienic quality. So, if you haven’t been Pepper Launch, please come here to get new taste and experience, and then you will like it.”

D.I.Y. TEPPAN

PEPPER LUNCHចំអិនអាហារតាមវិធីរបស់អ្នកជាមួយភោជនីយដ្ឋ្រនជប៉ុន

015 888 178Go check out Pepper Launch at: AEON Mall, Second Floor 9:00 am - 10:00 pm

«ផលិតផលគួរជាទីមទនភាពរបស់ខ្មែរ បង្កើត ដោយជនជាតិខ្មែរ»ដោយមនទំនោរនិងគំនិត បង្កើតថ្ម ីសមែែប់ពលរដ្ឋកម្ពជុាសម័យថ្មហីាងតែគុជ Poptea ានរីកចមែើនយា៉ែងលឿនគួរឲែយកត់សម្គែល់ដែលានពងែកីសាាដល់ទៅ១១កន្លែង ក្នុងរជធានីភ្នំពែញ អាសែ័យលើចំនួនកើនឡើង របស់អតិថិជន។ ជាមួយនឹងការបញ្ចលូគ្នែនែសម្ភែរៈ បុរណនិងទំនើប ដើមែបីបង្កើតជាការរចនាម៉ូតនិង រសជាតិយា៉ែងអសា្ចែរែយ Poptea គឺជាហាងតែគុជ គួរជាទីមទនរបស់ខ្មែរ បង្កើតដោយជនជាតិខ្មែរ ។ ជានាយបែតិបត្តិ របស់កែុមហ៊ុន Poptea Cam

-bodia Co., LTD លោកស៊ាែ មូ៉នីរ៉ែ ានឲែយដឹងថា៖ «យើងមនទីតាំងល្អ ផលិតផលល្អ កន្លែងអង្គុយ ល្អ សែាកម្មល្អ និងបុគ្គលិករួសរយរក់ទាក់។ បើគ្មែនចំណុចទាំងនែះទែ យើងក៏មិនអាចកសាងជំនួញជោគជ័យបែបនែះឡើយ»។

មុសប្លែកពីហាងដទែទៀត អ្វដីែលធ្វើឲែយផលិតផល របស់ Poptea មនតែមួយនិងគុណភាពម្ពស់ គ ឺដោយសារគែប់វត្ថុធាតុដើម គឺសុទ្ធតែនាំចូលព ីតែា៉ែន់ រួមមនកំប៉ុង ម៉ែសុីន គុជ និងតែជាដើម។ ជាលទ្ធផល Popteaានទទួលវិញ្ញែបនប័តែ សុមភាព ទទួលសា្គែល់ពីតែា៉ែន់។ បន្ថែមពីលើ ភែសជ្ជមៈដ៏សមែបូរបែបរួមទាំងតែគុជ Poptea ក៏ មនផ្តល់ជូននូវអាហារសមែន់មួយចំនួនផងដែរ ជាពិសែសគឺនំសាំងវុិច។ ក្នុងចំណមភែសជ្ជមៈ ទាំងអស់នោះ មនមួយចំនួនពែញនិយមា្លែំង សមែែប់អតិថិជនរបស់ Poptea ដូចជាសុកូឡា ជាមួយកែែមសែស់តែបែតងទឹកដោះគោជូជាមួយ គុជផ្លែឈើ និងតែអ៊ូឡុងរសជាតិសា្វែយនិងកែូចថ្លុង។

បើតាមសម្តីរបស់លោកម៉ូនីរ៉ែ ានបញ្ជែក់ថាមន បែទែសចំនួន៥ ដូចជាសហរដ្ឋអាមែរិក ចិន ហ្វីលី ពីន វៀតណម និងម៉ែលែសីុ ានស្នើសំុសិទ្ធដិើមែបី នំាយកឈ្មែះម៉ែក Poptea ទៅកាន់បែទែសរបស់ ពួកគែ ហើយឥឡូវគឺកំពុងស្ថិតក្នុងកិច្ចចរចារ។ ជាមួយនឹងគោលដៅបែកបភាពសុទិដ្ឋិនិយម លោកម៉ូនីរ៉ូ ានបញ្ចប់ថា៖ «ហាងមួយចំនួននាំ យកឈ្មែះម៉ែកហាងបរទែសមកកម្ពុជា ប៉ុន្តែ Poptea មនគមែែងាំនាំឈ្មែះម៉ែកហាងទៅ កាន់បរទែស។ យើងចង់ឲែយអ្នកគែប់គ្នែដឹងថាមិន មែនមនតែបរទែសនោះទែ ប៉ុន្តែខ្មែរក៏អាចធ្វើា ានដែរ»។

Poptea, the best bubble tea in Cam-bodia: “Proudly Cambodian Original Brand, Build by Khmer People”Building a new and trendy concept of tea and dessert shop for the new generation of Cambodia, Poptea has been rapidly expanded with 11 Branches in Phnom-Penh due to its increasing numbers of customers. Capturing a mix of traditional tools and modern equipments to assure great design and great taste, Pop-tea is a proudly Cambodian original brand, build by Khmer people. As Chief Executive Officer of Poptea Cambodia Co., LTD, Monira-Daniel Sir, told, “We have really great loca-tions, great products, great seating areas, good service and especially awesome staffs. Without them, we cannot build such a successful busi-ness.”

Different from other shops, what makes Poptea products unique and high quality is that all of its raw mate-rials are from Taiwan including bottle, machine, bubble, tea and so on. As the result, Poptea got Certificate of Health from Ministry of Health of Tai-wan. In addition to variety of drinks including bubble tea, Poptea has also recently served some other fast foods, especially sandwiches. Among those drinks, there are few most pop-ular products within customers in Poptea such as Chocolate with Fresh Cream, Milk Tea, Green Tea Yogurt with Popping Boba and Pomelo Man-go Oolong Tea.

According to Monira-Daniel, there are 5 countries such as USA, China, Philippines, Vietnam and Malaysia asking for the right to get Poptea

franchise to their home countries, and now it is under negotiation. With ambitious and optimistic goal, Mon-ira-Daniel ended, “Some shops bring International brands with franchises to the Country, but Poptea plans to deliver our franchise to abroad. We want everybody know that not only Foreigners, but also Cambodians can do it.”

Go check out Poptea at:www.facebook.com/popteacambodia017933351 / 077571555 / 015542020 / 092777329 / 0766666200 / 010259526 10:00 am - 9:00 pm

36 37

www.facebook.com/jessyjuicekhjessyjuice168 #12 Sothea Ros Blvd, Chamkarmon District, Tonlebasak Quater Phnom Penh, 12203012388112

PROMOTION BUY 2 GET 1FREE FROM 25TH OCTOBER TO 30TH OCTOBER

Franchisee Contact Number :012 255 804

ឆ្ន្រំជូត Ratលោកអ្នកកើតឆ្នែជូំត មនរសីឡើងម្ពស់តែដែត។ ការបែកបរបររកសីុ និងការងរផែសែងៗដំណើរការដោយ រលូនតែម្ដង គឺមនាភចូលស្ទើរគ្មែនលស់ពែល ។ បុ៉ន្តែ អ្នកតែវូបែយ័ត្នចំពោះទង្វើធ្វើដោយមិនានគិតគូរ ល្អតិល្អន់ជាមុនរបស់ក្នងុការសមែែចចិត្ត បើមិនអីចឹងទែ អាចនឹងកាត់ាភក្នងុមុមរបរការងររបស់វិញជាមិនាន។ ស្នែហាវិញ លោកអ្នកនឹងមនពែលរូ៉មែនទិកដ៏អសា្ចែរែយជាមួយមនុសែសដែលម្លនួសែាញ់។ ការធ្វើដំណើរកមែសានតជិតឆ្ងែយក្នងុខែនែះ មិនមែនអ្វជីា បញ្ហែឡើយ មនតែភាពសបែបាយរីករយ។

ឆ្ន្រំឆ្លូវ Oxលោកអ្នកកើតឆ្នែឆំ្លវូ មនរសីសែតុចុះា្លែងំ។ កិច្ចការជាចែើនមិនអាចសមែែចតាមបំណងឡើយ ដូច្នែះអ្នកគបែបីកំុវិនិយោគទុនធំដំុពែក បែយ័ត្នលង់ម្លនួ។ ការងរជួបនឹងឧបសគ្គចែើនទាមទារឲែយសូ៊អត់ធ្មត់ទើបមិនកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ ស្នែហាវិញ មិនសូវជាបញ្ហែទែ ដរបណអ្នកមិននំាយកការតប់បែមល់ពីការងររកសីុមកជះលើបែពន្ធកូន ឬមនុសែសជាទីសែាញ់របស់អ្នក។

ឆ្ន្រំខាល Tigerរសីលោកអ្នកកើតឆ្នែាំល មនរសីឡើងម្ពស់តែដែត។ រល់ការរកសីុនិងការងរផែសែងៗទទួលានជោគជ័យ និងសមែែចគោលបំណង បនា្ទែប់ពីការពុះារនិងភាព អំណត់របស់អ្នក។ រឿងស្នែហ៍វិញល្អកូល្អនិជាធម្មតា។

ឆ្ន្រំថោះ Rabbitលោកអ្នកកើតឆ្នែថំោះ មនរសីសែតុចុះា្លែងំ។ ឧបសគ្គ អនា្ទែក់ជាចែើននឹងមនក្នងុការរកសីុ និងអាជីពការងរ ដែលទាមទារឲែយមនការបែងុ បែយ័ត្នម្ពស់។ បុ៉ន្តែសំណងល្អគួរសមដែរ កាលៈទែសៈលំាកនែះ អ្នកនៅតែមនមិត្តភ័ក្ដិ មនុសែសជាទីសែាញ់ ចំាជួយជានិច្ច។ ស្នែហាវិញ រកំារកូសមិនសូវយល់ចិត្តគ្នែបុ៉នា្មែនឡើយ ម្នែក់ដើរទៅទិសាងកើត ម្នែក់ដើរទៅទិសាងលិច។

ឆ្ន្រំរោង Dragonលោកអ្នកកើតឆ្នែំរោង មនរសីឡើងម្ពស់តែដែត។ មុមរបររកសុី និងការងរមនាភហូរចូលជាធម្មតា។ អ្នកនឹងជោគជ័យលើគមែែងធំៗ បើទោះជាមនឧបសគ្គរំានជាចែើនក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែចំពោះស្នែហាវិញ សែីៗអាចជួបឧបសគ្គម្លះៗ ដោយសារតែអណ្តែត។ ស្នែហានៅតែផ្អែមល្ហែមដូចស្ករដដែល។

ឆ្ន្រំម្រសាញ់ Snakeលោកអ្នកកើតឆ្នែមំែសាញ់ មនរសីសែតុចុះា្លែងំ។ ពែះអាទិតែយសែអាប់ាំងបិទពន្ល ឺពែះចន្ទងងឹតសូនែយ បញ្ជែក់ថា ការរកសីុ និងការងរជួបបែទះតែបញ្ហែឈឺកែបាលឥតល្ហែ មណៈដែលអាចាតបង់លុយ កាក់ថែមទៀតផង។ អ្នកអាចមននិសែស័យខែនែះ បុ៉ន្តែមិនមែនជាគូឡើយ គឺានតែមឹតែមួយរយៈពែលម្លបុ៉ីណ្ណែះ។ ខែនែះ អ្នកអាចបែឈមគែែះថា្នែក់ចរចរណ៍ចែើន ដូច្នែះសូមបែងុបែយ័ត្នម្ពស់។

ឆ្ន្រំមមី Horseលោកអ្នកកើតឆ្នែំមមី មនរសីឡើងម្ពស់តែដែត។ មុមរបររកសុី ការងរ និងស្នែហាវិញ គឺជោគជ័យសមែបើមតែម្ដង។ ទោះជាយា៉ែងណក៏ដោយ អ្នកតែូវមនតុលែយភាពរាងចំណូល និងចំណយ តែបិតអីអ្នកនឹងតែូវការបែែក់កាសទុកបែើការនៅពែលកែែយ។

ឆ្ន្រំមម្រ Goatលោកអ្នកកើតឆ្នែមំមែ ខែនែះ មនរសីល្អបង្គរួ។ ការរកសីុមនបញ្ហែបន្តចិបន្តចួ បុ៉ន្តែបើអ្នកទទួលានជោគជ័យហើយ គឺតែវូងើយស្កកឱនដក់គែែប់។ មនន័យថា មិនតែវូកែអឺតកែទម និងអំនួតចំពោះជោគជ័យឡើយ ពិសែសគឺមិនតែវូមើលងយអ្នកថា្នែក់កែែម។ អ្នកអាចប៉ះទង្គចិជាមួយគែសួារ ឬអ្នករួមការងរ ដោយសារតែបញ្ហែកំបិុកកំបុ៉ក។ ស្នែហាល្អជាធម្មតា។

ឆ្ន្រំវក Monkeyលោកអ្នកកើតឆ្នែំវក ខែនែះមនរសីម្ពស់តែដែត។ អ្នកនឹងសមែែចជោគជ័យលើរល់ការងរសំាន់ៗ ដោយគ្មែនបញ្ហែបន្តិចឡើយ។ ស្នែហាវិញ អ្នកនៅកំពែែឯកា អាចមនាសនាជួបនឹងមនុសែសជាទីសែាញ់។

ឆ្ន្រំរកា Roosterលោកអ្នកកើតឆ្នែំរកា ខែនែះមនរសីសែុតចុះ។ ការបែកបរបររកសុី និងការងរផែសែងៗជួបបញ្ហែហត់នឿយមិនចែះចប់។ អ្នកតែូវតែៀមលក្ខណៈពែញដើមែបីដោះសែែយរល់សា្ថែនការណ៍មិនល្អគែប់បែភែទ។ មែយា៉ែងទៀត ខែនែះអ្នកគបែបីសមែែក ឲែយានគែប់គែែន់ចៀសាងបញ្ហែសុមភាព។ បើអ្នកបែចណ្ឌគ្មែនហែតុផលក្នុងរឿងស្នែហ៍ នោះនឹងមនរឿងធំផ្ទុះជាមិនាន។

ឆ្ន្រំច Dogលោកអ្នកកើតឆ្នែំច ខែនែះមនរសីល្អបង្គួរ។ ការរកសុីមនបែែក់ហូរចូលជាបន្តបនា្ទែប់ ប៉ុន្តែ ចៀសាងមនទំនាស់ជាមួយថា្នែក់លើនៅកន្លែងធ្វើការ ឬជាមួយអ្នកមនអំណច នាំឲែយាតបែយោជន៍ម្លួន។ ស្នែហាវិញ មនលក្ខណៈធម្មតា តែអាចនឹងមនករណីយល់ចែឡំលើគ្នែវិញទៅមក។ មនតែការយោគយល់អធែយាសែ័យទែដែលជាដំណះសែែយនាំតែើយសុភមង្គល។

ឆ្ន្រំកុរ Pigលោកអ្នកកើតឆ្នែកុំរ ខែនែះមនរសីល្អម្ពស់តែដែត។ បែែក់កាសហូរចូលឥតដច់នៅក្នងុមុមរបររកសីុ និងមន ឱកាសឡើងតំណែងនៅកន្លែងការងរ។ ស្នែហាតែជាក់តែជំ ពោរពែញដោយសុភមង្គល៕

ហោរាស្រ្ត ប្រចាំខ្រតុា ២០១៤ HOROSCOPE FOR OCTOBER 2014

Flavors of IndiaFlavour RastaurantFox Wine BistroFreebirdFrizzG ElevenG-Cam WatchGasolinaGloria JeanGong ChaGreen of FarmHanuman TourHanuman Traditional ArtHerb CaféHolika CusmeticHonda SushiHope World Wide Medicali-QlickiFood Restaurant & SoupJasmine BoutiqueJiggsy TeaJojo Green TeaKabas TailorsKashaya SilkKatiya ShopKaViar KeokjayKhmer Surin RestaurantKhmerittute Kids CityKing Grand HotelKing Grand Suite HotelKiriya CaféKiwi MartKoi CaféKTM MotorcycleLe CaféLe Duo BarLe JardinLe MaraisLe Temps Des CerisesLegend CinemaLezard BleuLina BoutiqueLiquid BarLiving Room CaféLiz House of BeautyLotusLotus Bars & CaféLotus Luxery VillaLuggaga GalleryLuna ShoesLUV Brand BoutiqueMama New York DeliManulife, 8th floorMart In & OutMega Mekong CreationMekong KiltMetfone (Ms. Jessica)Milk Green Tea TTPMini BananaMinistry of InformationMobitelMoly Care Car washMommy BBQ SoupMonkey BusinessMosaic GalleryMother In Law RestaurantMother In Law RestaurantMotor Image - Sabaru

Mount EverestMount ManasluMt. ManasluNarita VespaNata SpaNew Golden Bridge Nike's PizzaNine Star SpaNOMNorton Uni New CampusNorton Uni Old CampusOcean RestaurantOchaya TeaOne Up BananaOpen Wine RestaurantOrchid SpaPachem DentalPachem Dental NorodomPachem DentistPalm ToursPanda MassagePanda MassagePannasastra UniversityPannasastra UniversityPaperdollsPassion SpaPatio HotelPeace Handcrafts & SilkPenh JetPhibiousPhkar Romyool RestaurantPhnom Penh City HotelPhnom Penh City MartPizza WorldPizza World City MallPizza World Ratanak PlazaPlatinum CineplexPleasure RestaurantPoly's ClassPreap Sovath Hair CutqbQueen BoutiqueQuick Stop Food MartRed ApronRed OchidRelaxRipple CaféRiver OchidRomdengRooms & SpaRUPP Book Store 1RUPP Book Store 2Saffron SaMaKy Rest. & LoungeSawadee Goldie GuesthouseScore BarSinan RstaurantSleuk Teuy RestaurantSmart (Marketing)Smart Sport Ly Ly MartSmateriaSmile MartSofia HotelSofiya TourSokha Club HotelSolidusSolinna SalonSpicy Green MangoSpinelli Café

Steave Steak HouseSteave Steak HouseSubtylSuccogene CaféSugar PalmSuite Home BoutiqeSunshine MartSuper Fit GymSushi BeenSwiss Watch CenterT&C T&C City MallTapasTarana Asian KitchenTea ArtTela MartTela Mart Tele MartTendance KhmereTerrazzaThe 240The Emerald Lotus BoutiqueThe Latin QuarterThe Mad MonkeyThe Mou CaféThe PavilionThe Plantation HotelThe TasteThe White MaisontheWarehouseTips & ToeTLJ Preh SihanoukTLJ SovannaTom Yum KongUSA DonutVanda InstituteVegetarianVeggysVego Salad BarVilla Boran BoutiqueVilla SamnangVilla SamnangVIP Mini MartVIP Pho RestaurantVteaWanderlustWestern UniversityWestern UniversityWhite Lotus SpaWild Wing RestaurantWing Wings CaféWTT AdvertisingWuttisak ClinicWuttisak ClinicYi Ren Garden RestaurantyoshinoyaYves RocherZaman University

At home3 Mangos Eden'sA.N.DAdidasAir France AgencyAISAlliance Pharma CambodgeAmara Spa & ShopAmber HouseAMED ClinicAngkor CamView ToursAngkor SpaANZ royal BankArtillery CaféArtwoodAsIAN Kitchen

Bar ItaliaBar SitoBBW City MallBBW Sorya 2nd floorBBW SovannaBeelineBloom CaféBlue DogBlue PumpkinBon Bon Ice CreamBrew House CaféBuild Bright UniversityBurger King - AIRPORT

Café Bean MonivongCambodia Brewery Limit

A

F

G

H

J

K

L

M

I

A

N

O

P

Q

R

S

S

T

U

V

W

Y

Z

B

C

D

E

CBMCD WorldCosmopolitanCosta CaféCosta CoffeeCouleur CoffeeDairy Queen - AIRPORTDao CaféDecoDecosyDigiE-OpticEquinox BarEsspresso CaféEzecom 3rd floor

PICK UP SABAY MAGZ TODAYOVER 400 OUTLETS AND COUNTING