ប្រធានផ្ន្រកគ្រប់គ្រង | Editor: លុក វណ្ណរង្គ Luok Vannrong

ផ្ន្រករៀបចំ និង រចនា | Graphic: លីវ ប៉ូលីន Liv Polin

អ្នកសម្របសម្រួល | Coordinator: លី សុផាត Ly Sophat

ផ្ន្រក ថតរូប | Photographer: SEM, លន ហ្សាឌីណា Lon Jadina, Liv Polin

ផ្ន្រកព័ត៌មាន | Writers: អ៊ុំ សុភក្តិ,    វិចទ័រ រ៉ូលីន អាសយដ្ឋ្រន អគារ ៣០៨  មហាវិថីព្ះមុនីវង្ស រាជធានី ភ្នំព្ញ បោះពុម្ពផ្សាយ ៖ ប្ទ្សកម្ពុជា, ោងពុម្ព៖ ព្ីន ម៉្ស្ទ័រ ទំនាក់ទំនងការិយាល័យ Phone: (855) 023 228 000 /Fax: (855) 23 218 588

អីុម្ល៖ info@cidc.com.kh /www.sabay.com

ស្វាគមន៍ការមកកាន់លាខថ្មីទសាសនាវដ្ដីSabay Magz!

ក្នងុលាខនាះកាមុការងារទសាសនាវដ្ដីSabay លើកយកចំណុចតូចមួយនាការជម្នះខ្លនួឯងនឹងបញ្ហាតូចធំផាសាងៗដាលកើតមានឡើងក្នងុជីវិតបាាំថ្ងា។បុ៉ន្តាមុននឹងចូលដល់ចំណុចនាះខ្ញុំសូមនំាមិត្តអ្នកអានតាលប់មកនឹកដល់ខាមករាបន្តចិសិន!ការពិតទៅពាលឆ្នាំថ្មីចូលមកដល់ខាមករាជាខាដាលមនុសាសស្ទើរគាប់គ្នាាប់ផ្ដើមរៀបចំនិងតំាងចិត្តបង្កើតគមាាងថ្មដីើមាបីស្វាងរកភាពជោគជ័យលើផ្លវូអនាគត។

គាប់គ្នានិយាយបាបនាះមាន!តាពាលខ្លះអ្វីដាលយើងបានតំាងចិត្តពីឆ្នាំាស់គឺមិនបានសមាាចដូចអ្វីដាលពាាងទុកនោះទា។ពាលជួបរឿងបាបនាះខ្ញុំតាងតានឹកដល់ឃ្លាមួយដាលDemi Lovatoតារាចមាៀងសំណព្វចិត្តរបស់ខ្ញុំលើកឡើងថា៖«ឱកាសថ្មីក្នងុការការជម្នះនិងអភិវឌាឍន៍ខ្លនួរបស់មនុសាសគាប់គ្នាគឺកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងា»ដូច្នាះខ្ញុំជឿថាការសមាាចបានកិច្ចការល្អគឺកើតឡើងនៅពាលដាលមនុសាសាប់ផ្តើមតសូ៊នឹងបញ្ហាដាលកំពុងជួប។

ពាលខ្លះការពាយាយាមធ្វើអ្វីមួយឬក៏កាបាាខ្លនួឱាយបាសើរមិនតាមឹតាសមាាប់ខ្លនួឯងទាកាមុគាសួររបស់យើងក៏មានចំណាកចូលរួមអបអរទទួលនិងជំរុញពីការខំបាងឹបាាងនាះដារ។ដូច្នាះតើនាះជាកមា្លាងំចិត្តដ៏ធំធាងមួយជំរុញអ្នកក្នងុការសមាាចគមាាងថ្មីក្នងុឆ្នាំនាះ?បើឱាយខ្ញុំតបគឺខ្ញុំសូមឆ្លើយថាចម្លើយគឺនៅលើខ្លនួអ្នក!

លាខទី៣២នាះយើងផ្ដាតទៅលើការជម្នះបញ្ហាោយខ្លនួឯង។មិត្តអ្នកអាននឹងបានដឹងពីបទពិសោធន៍មួយចំនួនពីតារាមូ៉ដាលគួយច័ន្ទានិចបកសាាយពីការអភិវឌាឍន៍ឱាយកា្លាយជាមូ៉ដាលអាជីព,បទពិសោធន៍បង្កើតនិងការជម្នះនាការបង្កើតអាល់បុ៊មថ្មីរបស់ឡូរ៉ាាម៉ម។បន្ថាមពីនាះបាយិមិត្តក៏បានដឹងពីការរៀបចំគមាាងថ្មីរបស់តារាចមាៀងខ្មារNikki

Nikkiផងដារ។

ទសាសនីយភាពប្លាកភ្នាកលើទំព័រFashionមិត្តអ្នកអាននឹងបានឃើញពីការលាងStyleប្លាកៗពីកញ្ញាKimberly។ការជម្នះភាពតាជាក់លើផ្ទាងំទឹកកកនិងការឈរកាាមសីតុណ្ហភាពធ្លាក់ពាលិបានធ្វើឱាយKimberlyបងា្ហាញពីសមាស់ធម្មជាតិបានយ៉ាាងបាសើរ។

ឆ្នាំ២០១៥នាះទសាសនាវដ្ដីSabay Magzនឹងមានមាតិការឿងប្លាកៗ ជាចាើនដាលយុវវ័យសម័យថ្មីគួរតាដឹង។ដូច្នាះកំុភ្លាចរង់ាំតាមានទំាងអស់គ្នាា៎!ជួបគ្នាខាកាាយទៀត។

ពីខ្ញុំតុងEditor Sabay Magz

Welcome to a new year of growing up in the Sabay Magz! We have some message on tab for you in this issue. But before we tell you about some of them, we want to remind you that January is always the time when people make resolutions , new plans and new challenge. We all say things that we will try to change in the coming year and most of the time, sometimes we fail to carry out implementing these changes.

I always keep a very simple quote from Demi Lovato, my favorite singer, “ Everyday is a new opportunity to change your life and be who you want to be ”. So I believe that every great story happened when people decided not to give up.

We should all continue making these resolutions and do everything in our power to actually make them be-come a reality. Trying to be a better person sometimes not only for ourselves but our families. So doesn't it make sense them at the same time by demonstrat-ing the courage, will power and strength needed to accomplish your goal? Let's answer this question by keep moving in this 2015!

In this issue , we got a message to show reader about new challenge in our live. This is a 44 pages issue and we will have something very special content from month to month in 2015 and you will not want to miss it!

Most of our articles , we covered about challenge of simple thing in our daily life to make it become a les-son for practicing people's challenge such as Lauara Mam has tried to challenge herself by create a new album, Nikki Nikki the song writer of “ Home for dinner ”also have a new challenge in this year.

Talking about Fashion , we bring you to see winter fashion style. Standing under the snow may some of you never got this experience , but you guy can try this experience at Ice Park and can try Ice Skating new sport just come in 2015.

As a lifestyle guide we are trying to do and reach more people to bring new lifestyle to young Cambodian teenager in 2015. Let's keep waiting to see our issue in every month. We are so excited to enter 2015 as the most read free lifestyle magazine in Phnom Penh.

Happy New year ! Be ready for new challenge!!!

TONGEditor Sabay Magz

EDITORS NOTE

18.រថយន្ត ស៊ី ប្រ្រង ប្រហ្រល ម៉ូតូ ល្រខ អូតូ20. GADGET FREAK

22.MOVIES OF THE MONTH

32.ការ ប្រកួត រចនា ម៉ូត ស៊បិន ស្រ្ដី ២០១៥

4. Nikki សហការ ជាមួយ ផលិតករ មក ពី អាម្ររិក

6. កំពូលតារាបង្ហ្រញម៉ូឌកម្ពុជជា

CONTENTISSUE 32

8. LAURA MAM

និយាយពី ការ ផលិត អាល់ប៊៊ម ថ្មី In Search of Heroes

12.ORGANIC &FRESHLY BREWED! FOR TEA LOVERS

15. ចង់ ហ្រលទឹក ម្រីលទ្រសភាពទីក្រ៊ង

28. FASHION

CLAY FRAMEPHOTO:

Nikki Collaborate with American Producer for her Next Album

After her recent hit “ Home for Dinner”, the Khmer singer who love to sing in English, Nikki Nikki, is planning to release an-other solo album under supervision and help from an American producer to create original songs in English.

Nikki Nikki is known for her singing ability and rapping songs in English with a foreign style, which often leads people ques-tioning why Nikki doesn't sing in her mother-tongue language?

Nikki told Sabay Magz that she is more familiar with the tech-nique of singing in English more, not to mention she grows up listening to foreign music and therefore it's a better option for her to sing in English.

“Surely there are critics when I sing in English, but I'll still con-tinue because in a way, I'm at least contributing to creating more original songs in Cambodia.”

Nikki's voice and style in her album appearing in Songkite “Home for Dinner” and her popularity on youtube has attracted Mr. Robert Chhuth a.k.a Gigahurtz,the Cambodian-Amberican producer, to be interested in creating a new album with her, con-sisting of 5 songs with an MV.

បនា្ទាប់ពីចាញបទ« Home for dinner »តារាចមាៀងខ្មារដាលចូលចិត្តចាៀងជាភាសអង់គ្លាសNikki Nikki បានរៀបចំចាញAlbum ថ្មីមួយទៀតដាលជាSolo Albumមានការជាាមជាាងផលិតករមកពីអាមារិកមកធ្វើការរួមគ្នាបង្កើតចាញបទចមាៀងOriginal របស់ខ្មារតាជាភាសអង់គ្លាស។

Nikki Nikki តាូវបានទសាសនិកជនស្គាល់និងមានfans ជាចាើនគំទាោយសរតាសមត្ថភាពចាៀង,rapជាភាសអង់គ្លាសនិងលាងStyleបាបបរទាស។ការលាងម៉ូដនិងStyleសាដៀងនឹងតារាចមាៀងបរទាសNikki Nikkiបានធ្វើឱាយទសាសនិកជនជាចាើនឆ្ងល់ថាហាតុអីNikki Nikkiមិនពាមចាៀងជាភាសខ្មារ។

បកសាាយលើសំនួរនាះNikkiបាននិយាយរៀបរាប់បាាប់Sabay

Magzថាមូលហាតុធំបំផុតគឺោយសរតាសំឡាងរបស់Nikki Nikkiអំណោយផលតាការលើកាក់សំឡាងជាភាសអង់គ្លាសមាយា៉ាងទៀតទមា្លាប់តាំងពីក្មាងមកចូលចិត្តតាចាៀងលាងតាមបទបរទាសដូច្នាះពាលបាលូកចូលវិស័យសិលាបៈការចាៀងជាភាសអង់គ្លាស ជាជមាើសល្អមួយសមាាប់តារាចមាៀងរូបនាះ។

Nikki Nikki បន្ថាមថា៖«ចាៀងជាភាសអង់គ្លាសរហូតអីចឹងដឹងថាមានអ្នករិះគន់ហើយ។តាការចាៀងជាភាសអង់គ្លាសនៅតាបន្តពាាះយា៉ាងហោចាស់ក៏ខ្ញុំបានរួមចំណាកតិចតួចដារក្នុងលើកស្ទួយចមាៀងOriginal ខ្មារឱាយកាាយឈរឡើងវិញ»។

ទឹកដមសំឡាងនិងការរៀបចំខ្លួនរបស់Nikki NikkiលើបទចមាៀងលើAlbumរបស់Songkite « Home for dinner »និងតាមYoutubeបានធ្វើឱាយលោកRobert Chhuth aka Gigahurtz ផលិតករខ្មារកាត់អាមារិកាប់អារម្មណ៍លើទាពកោសលាយរបស់Nikki Nikkiហើយក៏ាប់ដាគ្នាបង្កើតសច់ភ្លាងនិងទំនុកចាៀងចាញAlbumថ្មីមួយមាន៥បទក្នុងនោះក៏មានវីដាអូចមាៀងផងដារ។

លោកRobert Chhuth aka Gigahurtzបញ្ជាក់ថាNikki Nikkiមានទាពកោសលាយចាៀងហើយជាពិសាសមើលទៅគឺមានបុគ្គលិកលក្ខណៈជាតារាចមាៀងបាបលោកខាងលិចសាាប់ទៅហើយដូច្នាះការាប់ដាសហការគ្នាមិនាំបាច់កាតមាូវអីចាើននោះទាអ្វីដាលតាូវផ្ដាតគឺទំនុកចាៀងនិងសច់ភ្លាងតាប៉ុណ្ណឹងអាចទៅមុខបានហើយ។

កាាពីបទ« Home for dinner » Nikki Nikkiធ្លាប់បានតាងចមាៀងផាសាងតាំងពីឆ្នាំ2010មកម្ល៉េះហើយមកទល់ពាលនាះសរុបទៅគឺបាន២០បទតាចមាៀងទាំងនោះមិនទាន់បានuploadតាម social mediaផាសាងៗនោះទា។

ដើមឆ្នាំ២០១៥នាះNikki Nikki នឹងចាញalbumថ្មីមួយជាMini

Albumមាន៥បទហើយNikki Nikkiជាអ្នកនិពន្ធទំនុកចាៀងផ្ទាល់ចំណាកឯសច់ភ្លាងគឺលោកRobert Chhuth aka Gigahurtz ជាអ្នកធ្វើ។បទចមាៀងថ្មីទាំងនោះនឹងមានលើគាហទំព័រផ្ទាល់របស់ Nikki

Nikkiតាមរយៈអាសយា្ឋានhttp://nikkinikkimusic.com ។រង់ាំតាមានទាំងអស់គ្នាតើNikki Nikkiនឹងមានអ្វីប្លាកនៅឆ្នាំនាះ?

បាវត្តិរូបសង្ខាបឈ្មាះសួនសុជាតាអាយុ៖២៤ឆ្នាំការសិកាសា៖មហាវិទាយាល័យបញ្ញាសសា្តឆ្នាំទី៤ផ្នាកភាសអង់គ្លាស

Nikkiសហការ ជាមួយ ផលិតករ មក ពី អាម្ររិក ច្រញ Album ថ្មី ដើម ឆ្ន្រំ ២០១៥

ការថតផាសាយពាណិជ្ជកម្មជក្នុងបាទាសយាីងភាគចាាីនតាងតាយកតារាបងា្ហាញម៉ូដដាីរម៉ូដោយកាន់ផលិតផលមកបងា្ហាញ។ប៉ុន្តាកម្មវិធីកំពូលតារាបងា្ហាញម៉ូតកម្ពុជាវិញនឹងកាបាាទសាសនៈរបស់ទសាសនិកជនអោយមកមើលការបាកួតបាជាងថតរូបោយមានConceptវិញម្ដង។

កម្មវិធីកំពូលតារាបងា្ហាញម៉ូតកម្ពុជាជាកម្មវិធីReality

Show បាកួតបាជាងស្វាងរកកំពូលតារាបងា្ហាញម៉ូតមា្នាក់ក្នុងចំណោមបាក្ខនារី15រូបដាលបានជាប់ពីវគ្គជមាុះដំាក់កាលដំបូង។អ្នកដាលឈ្នះនឹងទទួលបានរងា្វាន់គិតជាទឹកបាាក់ចំនួន$20,000ដាលក្នុងនោះមានកិច្ចសនាយាជាមួយMyTV រយៈពាលមួយឆ្នាំសមាជិកនៅក្លឹបហាត់បាាណThe Place Gym

រយៈពាលមួយឆ្នាំការថតទំព័រម៉ូតនិងបងា្ហាញមុខលើកាបមុខរបស់ទសាសនាវត្តីSovrinពាមទាំងទឹកបាាក់សុទ្ធចំនួនUSD$10,000ផងដារ។ក្នុងសង្គមយើងសព្វថ្ងាយើងគិតថាអ្នកបងា្ហាញម៉ូតតាូវតាខ្ពស់ស្អាតនិងចាះដើរម៉ូតបន្តិចបន្តូចតាលោកលីអុងមា៉ារឌីផលិតករនាកម្មវិធីកំពូលតារាបងា្ហាញម៉ូតកម្ពុជាបានបកសាាយថាអ្វីដាលយើងស្វាងរកនោះគឺកំពូលអ្នកបងា្ហាញម៉ូតតាម្ដងដាលក្នុងគាមានជំនាញអាចបងា្ហាញម៉ូតបានទាំងដើរម៉ូតលើឆកផាសាយពាណិជ្ជកម្មនិងថតផាសាយជាលក្ខណៈម៉ូតfashionជាដើម។

ជាងនាះទៅទៀតអ្នកបងា្ហាញម៉ូតមានអ្វីដាលតាូវសិកាសាចាើនដូចជាសំលៀកបំពាក់ដាលគាបានកាច្នា

ឲាយគត់ពាក់បងា្ហាញលើឆក Runway ជាដើមគត់តាូវសិកាសាថាតើអ្នកច្នាម៉ូតចង់បងា្ហាញពីconceptអ្វីក្នុងឈុតសំលៀកបំពាក់នោះហើយគត់តាូវធ្វើយា៉ាងាឲាយបកសាាយគំនិតអ្នកច្នាម៉ូតនោះឲាយអ្នកទសាសនាឃើញតាមរយៈការដើរម៉ូតរបស់គត់។ពីមួយសបា្ដាហ៍ទៅមួយសបា្ដាហ៍conceptថតដាលយើងបានរៀបចំនិងការណានាំហ្វឹកហាត់ផាសាងៗមានការលំបាកជាលំាប់តាភាពលំបាកទាំងនោះនឹងដឹកនាំអ្នកបងា្ហាញទាំងអស់កា្លាយជាកំពូលអ្នកបងា្ហាញម៉ូតដ៏មានសមត្ថភាពមា្នាក់យា៉ាងពិតបាាកដ។

លោកអុងមា៉ារឌីក៏បានបញ្ជាក់ផងដារពីចំណុចសំខាន់ៗ ដាលធ្វើអោយរូបថតរបស់តារាបងា្ហាញម៉ូតមានភាពលាចធ្លាមានដូចជាការាក់ទឹកមុខបញ្ចូលអារម្មណការបាើបាាស់កាសាភ្នាកកាយវិការថតដាលនិងការចាះបាើបាាស់ចំណុចលាចធ្លានាដងខ្លួនរបស់តារាបងា្ហាញម៉ូតមា្នាក់ៗ សកសមនឹងconceptផងដារ។

ពាក់ព័ន្ធនឹងចំណុចពិសាសនាតារាបងា្ហាញម៉ូតកម្ពុជាធៀបនឹងបាទាសដទាលោកមា៉ាឌីបានបកសាាយថាតារាបងា្ហាញម៉ូតខ្មារយើងមានស្នាមញញឹមសាស់ស្អាតនិងមានសមាបុរសាបាកពណ៌សាអាមស្អាតពីធម្មជាតិដាលមើលទៅប្លាកនិងមានភាពទាក់ទាញបាបតារាបងា្ហាញម៉ូតតាម្ដង។

កម្មវិធីកំពូលតារាបងា្ហាញម៉ូតកម្ពុជាមានាក់ផាសាយរៀងរាល់ថ្ងាសុកាវាលាម៉ាង7ទៅម៉ាង8យប់!

CNTM, A New Concept of Modeling When you see ads campaigns in Cambodia, it is common to find the models showing off the products in their hand straight to the camera. The new reality show that graces our TVs will surely change your mindset about modeling as models take pictures that are infused with concept to make the advertised products standout but blatantly. An interview with Mr. Ly Onze Mardy, Producer of Cambodia's Next Top Model, gives us an insight into the new era of modeling in Cambodia.

Cambodia's Next Top Model is a competi-tion format reality TV show that runs every Friday 7-8pm on MyTV. The selected 15 contestants compete for the title which comes with $20,000 worth of prizes. The prizes consist of a year contract with MyTV, 1 year membership with The Place GYM, a cover appearance and a fashion spread with Sovrin Magazine, as well as 10,000 USD in cash.

In our society, we usually perceive models as beautiful, tall women who walk on runway selling designer clothes. However, there are so much more of a model than that. Accord-ing to Mr. Ly Onze Mardy, when we mention top model, we refer to someone who very is highly in demand for runway shows, fashion and commercial shoots.

A model has a lot to learn and study, Mr. Ly Onze Mardy added. For example in a runway show, she needs to understand the concept and design and the message of the clothes that the designers have in mind in order to translate the right message to the audience. As the show progress, the competition gets tougher. You will see from week to week, the trainings and challenges we provide mold them into a potential top model.

Mr. Ly Onze Mardy said that there are key criteria of judging the performance of our models in photo shoot. Those criteria includes how the model’s facial expression convey the right emotion, how the model's eyes connect-ed the mood, how they place their body parts to accentuate the right concept .

When asked about how our models differ from other international models, Mr. Ly Onze Mardy responded that there are some key features. Like the way our models smile. They smile charmingly but they show it all out. Also, our skin tone is different. In general, our models have a natural tan complexion that is very exotic yet attractive.

Don't forget to catch the show and see who will be the first ever Cambodia's Next Top Model!

វិស័យដើរមូ៉តឃើញថាកំពុងមានទទួលការាប់អារម្មណ៍ខា្លាងំាស់ក្នងុពាលបច្ចបុាបន្ន។ការបងា្ហាញមូ៉តខា្នាតជាតិនិងអន្តរជាតិជាចាើនបានាប់ផ្តើមកកើតជាបន្តបនា្ទាប់មានដូចជាPhnom Penh Fashion Weekហើយកម្មវិធីទូរទសាសន៍ក៏ាប់ផ្ដើមបងា្ហាញពីកម្មវីធីដើរមូ៉តដំាលគ្នាដារ។កម្មវិធីទាំងនោះបានធ្វើឲាយយុវវ័យខ្មារងាកមកាប់អារម្មណ៍កាន់តាខា្លាំងឡើងៗលើការងារផ្នាកនាះ។

ការងារជាអ្នកបងា្ហាញម៉ូតមិនតាឹមតាមានមុខមាត់ស្អាតបាតរាងស្អាតហើយចាះដើរម៉ូតបានល្អកា្លាយជាអ្នកដើរម៉ូតបាបអាជីពនោះទាការរៀបចំខ្លួនក្នុងវិស័យការងារនាះមានចាើនាស់ដាលអ្នកបងា្ហាញម៉ូតនិងតារាខ្មារដាលថតពាណិជ្ជកម្មផាសាងៗគួរដឹង។ខាងកាាមនាះជាមតិល្អៗដាលផ្ដល់ជូនោយផ្ទាល់ពីតារាបងា្ហាញម៉ូតគួយច័ន្ទានិចម៉ូដាលដើរម៉ូតដ៏លាបីបាាំកម្ពុជា។

គណៈកមា្មាធិការCambodian Next Top Modelរូបនាះបង្ហើបថាចំណុចដាលសំខាន់ជាងគាសមាាប់អ្នកបងា្ហាញមូ៉តគឺទំនុកចិត្តលើខ្លនួឯង។ក្នងុនាមជាតារាបងា្ហាញមូ៉តតាូវយល់និងឲាយតម្លាចំពោះខ្លួនឯង។

អត្តចរិតរួសរាយមិនឆ្មើងឆ្មាពាលចូលរួមកម្មវិធីសង្គមផាសាងៗរួមទំាងពាកាយសម្ដីកាយវិការផាសាងៗតាវូចាះរៀបចំខ្លនួក្នងុនាមជាModel។កាាពីនាះការថារកាសាសមាាស់ក៏សំខាន់ដារហាត់បាាណនិងរៀនផត់មុខបាបាឲាយសមនឹងសមាស់ធម្មជាតិរបស់ខ្លួន។

ការរៀបចំសំលៀកបំពាក់មុនទៅាមកាតាូវរៀបចំខ្លួនឲាយបានសមរមាយពាមទាំងតាូវមានពាលវាលាចំាយលើការសាាយជាាវពីម៉ូតការផត់មុខផាសាងៗពាាះការធ្វើជាតារាបងា្ហាញម៉ូតយើងក៏តាូវដឹងដារពីអ្វីដាលថ្មីជាពិសាសផលិតផលមា៉ាកលាបីលើពិភពលោក។កាាពីនាះតារាបងា្ហាញម៉ូតមានចំណុចមួយចំនួនដាលមិនគួរធ្វើដូចជាអ្នកបងា្ហាញម៉ូតមិនតាូវយឺតាច់ខាតតាូវចាះគោរពពាលវាលាមិនថាទៅមានការាត់ជួបឬទៅថតអ្វីឡើយបើយឺតសូមាបីតាមួយនាទីក៏ាត់ទុកថាយឺតដារ។ដូច្នាះបើចង់កា្លាយជាម៉ូដាលបាបអាជីពតាូវគិតដល់ចំណុចនាះមុនគា។«បច្ចុបាបន្ននាះតារាសម្ដាងនិងអ្នកបងា្ហាញម៉ូដយើងមួយចំនួនមិនសូវគោរពពាលវាលាសោះឡើយហើយនាះជាមូលហាតុមួយដាលម៉ូដាលទាំងនោះបិទទីផាសារខ្លួនឯង»។អ្នកគាូម៉ូដាលបញ្ជាក់។

ម៉ូដាលដាលមានបទពិសោធន៍ជាង៥ឆ្នាំរូបនាះបន្ថាមទៀតថាអ្នកបងា្ហាញមូ៉ដមិនគួរធ្វើនិងបងា្ហាញឬកពារធុញទាាន់ចាើននោះទាជាពិសាសគឺរឿងតវ៉ាឬរអ៊ូចាើនពីសំលៀកបំពាក់ដាលអ្នកច្នាមូ៉តបានជាើសឲាយមូ៉ដាលាមួយយកទៅបងា្ហាញឡើយពាាះការងារអ្នកម៉ូដាលគឺតំាងអោយផលិតផលនិងសំលៀកបំពាក់របស់គា។និយាយបាបនាះមិនមានមានន័យបាកាកមិនបានទាបាកាកបានតាក្នុងករណីសំលៀកបំពាក់ាមួយដាលបាាសាកពីបាពាណីខ្មារ។តារាបងា្ហាញម៉ូតគួយច័ន្ទានិចទទួលបទពិសោធន៍បងា្ហាញម៉ូត៥ឆ្នាំហើយក្នុងវិស័យដើរម៉ូត។ម៉ូដាលរូបនាះតាូវបានទសាសនិកជនទទួលស្គាល់ថាជាតារាបងា្ហាញមូ៉តដ៏មានសមត្ថភាពមួយ

រូបកាាយពីបានបងា្ហាញមុខលើឆកអន្តរជាតិតាមរយកម្មវិធីបងា្ហាញមូ៉តInternational Fashion Week  និងជាគណៈកម្មការក្នុងកម្មវិធីកំពូលតារាបងា្ហាញម៉ូតកម្ពុជា៕អត្ថបទ៖រ៉ូលីន

Modeling seems to be a striving sector nowa-days as seen in international standard runway starting to appear in Cambodia like the Phnom Penh Fashion Week and TV shows like Cambo-dia's Next Top Model. That only help to inspire more people to be interested working in the mod-eling industry.

However, it takes more than a pretty face and a nice body that knows how to cat walk to be a professional model. Indeed, there are many things models should know and prepare. Here are some tips given by Kouy Chandanich, a fa-mous professional model in Cambodia.

The Cambodia's Next Top Model tells Sabay Magz that the most important thing of being a model is confidence. Models should know and value their image and have high self-esteem. They should be friendly and conduct themselves well in social settings. They should also take care of their physical appearance by keeping fit and applying make up that brings out their natural beauty.

Fashion is also an important aspect – the clothes they wear and the make up they have on before they go out. Some time should be dedicated to researching about and finding new styles as being a model needs to keep up with the latest trend.

The point models shouldn't do is, first of all, be-ing late. Punctuality is very important whether you go for an appointment or a shooting for fash-ion spread – even if it's a minute late, you're late. “These days, some actors and models don't re-spect time and that's how they shut down their own market,” the model said.

The model of 5 years in the industry also said that models shouldn't express their boredom while working, or even worse,complain about the clothes they are given. Clothes by designers tell a story, and a model's job is to represent those products. Though if the fashion they're repre-senting clashes with the tradition, models may express their opinions.

Kouy Chandanich is a professional model with 5 years experience in the industry, recognized by public as a judge on Cambodia's Next Top Model and her appearances in international runways like the International Fashion Week.

ចង់កា្ល្រយជាអ្នកដើរម៉ូតPROFESSIONAL គួររៀបចំខ្លួនប្របណា?

PROFESSIONAL MODEL TIPS BY KOUY CHANDANICH

Laura Mamបានធ្វើឱាយបាជាជនក្នុងសាុកនិងកាាសាកុមានភា្ញាក់ផ្អើលម្ដងរួចមកហើយពាលដាលតារាចមាៀងខ្មារអាមារិករូបនាះចាៀងបទ"ស្វារាំមុនឃីស"ោយបង្កើតចាញជាវីដាអូចមាៀងមួយមានលក្ខណៈបាបសម័យទំនើបកាលពីពាលកន្លងទៅ។ថ្មីៗនាះLaura Mamបានចាញបទចមាៀងថ្មីមួយអាល់ប៊ុមទៀតហើយគឺ"ស្វាងរកវីរបុរស”។

ជំុវិញការផលិតវីដាអូនិងអាល់បុ៊មថ្មីនាះ Laura Mam

បានបង្ហើបពីគោលបំណងនិងដំណើរការនាការផលិត"In search of Hero ”តាមរយៈការសន្ទនាខាងកាាមនាះ។កុំឱាយខាតពាលយូរតោះ!តាមានការសន្ទនាSabay MagzនិងLaura Mamទំាងអស់គ្នា!

Sabay Magz:នរាជាវីរបុរសក្នុងalbum ស្វាងរកវីរបុរស?Laura:វីរបុរសមិនសំដៅលើជនាមួយដាលជួយយើងក្នុងជំនាន់ប៉ុលពតឬវីរជនដាលមានក្នុងបាវត្តិសស្ត្រខ្មារបុរាណសម័យអង្គរអ្វីទាតាសំដៅលើយុវជនខ្មារជំនាន់កាាយនាះដាលមានសមត្ថភាពមានថាមពលនិងគំនិតកសងបាទាសទាំងអស់គ្នាពាាះការកសងបាទាសមិនមានពឹងតាលើបុគ្គលមា្នាក់ធ្វើទៅបានឡើយទាល់តាយើងរួបរួមគ្នា។

Sabay Magz:ចុះបទចមាៀងដាលLauraតាងឡើងមកហ្នឹងមានអត្ថន័យនិងផ្ដល់ផលបាោជន៍យា៉ាងាចំពោះសិលាបៈខ្មារយើង?Laura:ការបង្កើតកាច្នាបទភ្លាងបុរាណនិងសកលាបងវជាមួយភ្លាងនិងសំឡាងដទាជួយឲាយយើងរកឃើញសំឡាងផ្ទាល់ខ្លួន។ពាលយើងស្ដាប់ចមាៀងបរទាសគាាន់តាស្ដាប់ភ្លាងមកបើជាបទថាយើងស្ដាប់ដឹងតាម្ដងថាបទថាបើបទកូរ៉ាយើងស្ដាប់ដឹងថាបទកូរ៉ា។ពាលយើងមានសំឡាងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើងនោះមានន័យថាយើងបានបង្កើតអត្តសញ្ញាណរបស់យើងហើយពាលគាស្ដាប់គាដឹងភា្លាមថានោះជាបទរបស់ខ្មារ។

Sabay Magz:ប៉ុន្តាការកាច្នាបទចមាៀងពីដើមអាចទទួលរងការរិះគន់ពីអ្នកស្ដាប់Lauraគិតយា៉ាងាដារចំពោះបញ្ហានាះវិញ?Laura:ដំបូងខ្ញុំមានការបារម្ភខ្លះដារបុ៉ន្តាមកដល់ពាលនាះហើយដូចជាមិនទាន់មានការរិះគន់អីធំដុំផង។ពាលខ្ញុំាប់ផ្តើមកាច្នាបទចមាៀងសម័យមុនដំបូងក៏បារម្ភពីរឿងនាះដារពាាះខ្ញុំចូលចិត្តសកលាបងសំឡាងផាសាងៗគ្នា។ឥឡូវនាះខ្ញុំនៅតាគិតដូចពីមុនអីចឹងតាដើមាបីទទួលបានអ្វីមួយដាលថ្មីខ្ញុំបានតាៀមចិត្តទទួលយកការរិះគន់នាះក្នុងការកាតមាូវខ្លួនឯងហើយ។

Sabay Magz: នរាខ្លះចូលរួមបង្កើតalbumនាះឡើង?Laura:ខ្ញុំជាអ្នកជាើសរីសកន្លាងថតតាការផលិតalbumទាំងមូលគឺជាស្នាដាផ្ទាល់របស់កូនខ្មារ។តាំងពីការចាញម៉ូតកាយវិការរាំនិងការថតផាសាងៗ។ខ្ញុំចង់មកផលិតចមាៀងនិងធ្វើការងារជាមួយកូនខ្មារដទាទៀតយូរហើយទោះបីមានការបារម្ភខ្លះៗ ក៏ោយសមិទ្ធផលវីដាអូដាលបានមកវល្អជាងអ្វីដាលខ្ញុំរំពឹងទុកទៅទៀត។កូនខ្មារដាលខ្ញុំបានជួបនិងបានធ្វើការជាមួយនៅពាលកន្លងមកនាះពួកគាមានសមត្ថភាពគាធ្វើអ្វីដាលខ្លួនគាចូលចិត្តនិងមានចិត្តជួយសង្គមទៀតផងនាះជាអ្វីដាលធ្វើអោយខ្ញុំសរសើរពួកគត់អស់ពីចិត្ត។

Sabay Magz: albumដាលបានចាញមកបាននាះោយសរការគំទាពីkickstarter តើLaura អាចបាាប់Sabay Magzបានទាថាការផលិតចមាៀងមានជួបបាទះការលំបាកផ្នាកថវិកាយា៉ាងាខ្លះ?Laura:បាាកដាស់ថាមានជួបការលំបាកខាងផ្នាកលុយកាក់ហ្នឹងការផលិតចមាៀងមានការចំាយចាើនឧបករណ៍ផាសាងៗក៏មានតម្លាថ្លាហើយតាូវការមនុសាសធ្វើការចាើនហើយចំាយតាមនោះដារ។ខ្ញុំបានាប់ផ្ដើមprojectរបស់ខ្ញុំលើគាហទំព័រkick

starterដើមាបីរាបាមូលថវិកា12000USDដើមាបីផលិតalbumនាះឡើងប៉ុន្តាអ្នកគំទាខ្ញុំនិងអ្នកចូលចិត្តសិលាបៈខ្មារបានចូលរួមបាមូលបាន14000USD

ឯណោះ!

Sabay Magz:ចុះតម្លារបស់albumវិញ?Laura:តាមពិតទៅចំណូលដាលទទួលបានពីalbum

នាះនឹងតាវូបានបរិា្ចាគទៅមន្ទរីពាទាយគន្ធបុបា្ផាទំាងអស់។ខ្ញុំយល់ថាមន្ទីរពាទាយគន្ធបុបា្ផាបានជួយបាជាជនខ្មារចាើនាស់ហើយខ្ញុំចង់រួមចំណាកជួយដារហើយក៏ចង់បងា្ហាញផងដារថាការងារសិលាបៈក៏អាចជួយដល់សង្គមបានដារ។

Sabay Magz:ជាចុងកាាយអាចបាាប់បានអត់ថាមានគមាាងអ្វីខ្លះឆ្នាំ2015នាះ?Laura: ខ្ញុំចង់បញ្ចូលកាបាច់រាំអោយបានចាើនជាងមុននិងចូលរួមកម្មវិធីទូរទសាសន៍ផាសាងៗផងដារ។

Exclusive Interview with Laura

Readers probably had a Laura-Mam sensation once already as you watch the 28 year-old, Cambodian-American singer and song writer sing and dance to “ SVA ROM MONGKISS ”. This issue Sabay Magz bring her back once again, as she released her new album, “In Search of Heroes”.

Sabay Magz: Who is the “hero” in “In Search of Heroes” ? Laura: It refers to the heroes in Cambodia, it goes beyond from heroes who rescue us from Pol Pot regime, beyond Ancient Angkor time. This album is about this new young energetic generation who have a lot of potentials to help build this country. Because one person alone cannot do it, it's everybody's contribution to make a difference. We're all heroes.

Sabay Magz: How is your song beneficial to Cambodian music industry?Laura: Recreating music and really pushing it to the edges and experimenting with sound can really help you find your own color. She raised example of Thai and Korean songs that when you listen, there is a sound that tells you where it comes from. Finding and creating your own sound make other nations recognize you when they listen to the songs. It's like building a cultural identity.

Sabay Magz: But recreating old songs by mak-ing cover might face some critics, how do you feel about that?Laura: I was concerned at first too. But so far it's been well received. There are times when I first started and I experimented with many things and there are times people would feel negative about that. But now I learned to deal with critics.

Sabay Magz: Who are the crew to produce this album?

Laura: I am the one who choose the loca-tion but this whole album is truly produced by young Khmer people. Even the choreography and filming. I've always wanted to work with Khmer people. And even though I was a bit nervous at first, they exceeded my expecta-tion. They're humble people who are energetic and really love what they're doing, plus, they're doing it for a good cause. They totally blew me away.

Sabay Magz: You support your project by kick-starter, can you tell us about the financial chal-lenges you face?Laura: Of course there are financial challeng-es. Music making is very expensive with the equipments and everything, and I need a lot of people and I need to pay them. So I started my project in kickstarter to raise money for this album. It exceeded my expectation. I wanted to raise 12000 USD but my fans pledge raise up to 14000 USD! It's really amazing.

Sabay Magz: What about the price of the al-bum?Laura: Actually, the money earned from this al-bum will be donated to KunteBopha Hospital. I think they're giving out a lot of help to Cam-bodians and I wanted to contribute in helping them too. Even if I were to release another al-bum, it would still be for a good cause, a chari-ty because I want to set an example of how art can contribute to the society.

Sabay Magz: Alright, so lastly, what's your plan for 2015?Laura: I want to incorporate more dances and make more live shows.

ក្នុជង ការ ផលិត អាល់ប៊៊ម ថ្មីសំនួរ ដ្រល អ្នក គួរ ដឹង ពី LAURA MAM

“IN SEARCH OF HEROES”

៧

យ៊វជន ឌួង ឌីរា៉្រដ្រនអាយុ23ឆ្នាំនិសាសិតទើបបញ្ចប់ការសិកាសាពីមហាវិទាយាល័យភាសបរទាស៖"និយាយទៅមានចាើនចំណុចដាលខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរនិងអភិវឌាឍខ្លួនឯង។ខ្ញុំចង់ឲាយខ្លួនឯងឯករាជាយជាងមុនកំុអោយពឹងផ្អាកលើប៉ាាម៉ាាក់ចាើនទៀត។បើនិយាយពីការងារវិញខ្ញុំចូលចិត្តវិស័យអប់រំចាករំលាកចំណាះដឹងដល់អ្នកដទាហើយចង់កា្លាយជាសស្តាាារាយដ៏ឆ្នើមមួយខាងផ្នាកIR។"Duong Dyraden, 23, graduate from IFL: “For new year, the year of 2015, I want myself to be more independent from my parents and rely more on my own. For my career life, as I like teaching and educating people, I want to bea very potential teacher or lecturer, especially on the field of IR. My academic life will be concentrated on Master Degree abroad; hence, I want to win the scholarship to study in European countries, Japan, or Korea.”

យ៊វជន ព្រជ្រ ឈ៊ន ហាក់អាយុ22ឆ្នាំមកពីសកលវិទាយាល័យភូមិន្ទវិចិតាសិលាបៈ៖"ខ្ញុំគាាន់តាចង់អភិវឌាឍជំនាញខ្លួនឯងផ្ទាល់ខ្លួននិងហ្វឹកហាត់បន្ថាមដើមាបីឲាយពាលមានឧកាសបញ្ចាញថ្វីដាខ្ញុំអាចសមាាចបានការងារបានល្អ។តាកាាពីនាះក៏មានគំនិតចង់ចូលរួមជួយការងារសង្គមដូចជាចូលរួមកម្មវិធីមនុសាសធម៌ផាសាងៗជាដើមពាាះឥលូវឃើញថាមានក្មាងៗចូលរួមការងារជួយសង្គមចាើនហើយខ្ញុំគិតថាវល្អ។"

Pich Chhunhak, 22, from Royal University of Fine Arts: “I would want to focus more on my skills so that if I have a chance in the future, I can be professional in my field as an architecture student. But more than that, I want to contrib-ute to the society. I like the idea of how people my age now seem to involve a lot in social event.”

យ៊វតី ម៉្រតសាវដ្ដី អាយុ21ឆ្នាំមកពីមហាវិទាយាល័យនីតិសស្តានិងវិទាយាសស្តាសាដ្ឋកិច្ច៖"ខ្ញុំគាាន់តាចង់កាបាាឲាយខ្លួនឯងឆ្នាំ2015ហ្នឹងល្អជាងឆ្នាំ2014ប៉ុណោ្ណាះប៉ុន្តាមិនមានថាកាបាាខ្លួនឯងឲាយដូចនរាមា្នាក់ឬក៏បាលងបាជាងអីហ្នឹងនរាមួយទា។កាាពីហ្នឹងក្នុងនាមខ្ញុំជានិសាសិតតាៀមបញ្ចប់ការសិកាសាខ្ញុំចង់សកលាបងធ្វើអ្វីដាលមិនធ្លាប់បានធ្វើពីមុនមកក្នុងឆ្នាំ2015នាះដើមាបីចង់តាស្តសមត្ថភាពខ្លួនឯងសកមើលដារ"

Meth Savdey, 21, from Royal University of Law and Economics:“In 2015, one more thing that I want to change about myself is to be my better self than 2014. I have no desire to change myself to be somebody I'm not, to compare myself to others and to blindly and helplessly wish I could be like others. As for my study, currently I'm a senior and my resolution for next year is not much just to stretch myself more and see how far I could go. This doesn't mean I'm a perfection-oriented, but I believe in self-challenge.”

មនុសាសមា្នាក់ៗ តាងតាមានអ្វីមួយផ្ទាល់ខ្លួនដាលចង់កាបាាមិនថារូបសមាបត្តិចំាត់ថា្នាក់ក្នុងការសិកាសាឬក៏មុខដំណាងក្នុងការងារទា។ក្នុងឆ្នាំថ្មី2015នាះSabay Magzចង់ដឹងាស់ថាមិត្តយុវវ័យចង់ផ្លាស់ប្ដូរអ្វីពីខ្លួនឯង?We all have something that we would like to change about ourselves whether it's our appearances, our grade in class, or may be your position at your work place. The start of new year is a good time for reflection and think of what you want to achieve the next year. What would you like to change about yourself in the year 2015?

រ៉ូលីនអត្ថបទ:

VO

XP

OP

VO

XP

OP

VO

XP

OP

VO

XP

OP

PO

P

អ្វី ទៅ ដ្រល មិត្ត យ៊វវ័យ ចង់ ក្រប្រ្រ ពី ខ្លួន ឯង សម្រ្រប់ ឆ្ន្រំ ថ្មី ន្រះ?

យ៊វជន វ៉្រន់រិន្ទ ភីរម្រយសកា្ត្រអាយុ21ឆ្នាំជានិសាសិតនាមហាវិទាយាល័យភាសបរទាស៖"អ្វីដាលខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្ដូរហ្នឹងគឺទមា្លាប់ក្នុងការសិកាសា។កាលពីមុនខ្ញុំដូចរៀងបណ្ដាតបណោ្ដាយបន្តិចតាក្នុងឆ្នាំថ្មីនាះខ្ញុំចង់យកចិត្តទុកាក់ជាងមុនដើមាបីបញ្ចប់ការសិកាសាទៅបាននិទ្ទាសល្អសាួលរកការងារធ្វើ!មាយា៉ាងចង់បានអាហារូបករណ៍ល្អៗក៏តាូវការបទពិសោធការងារ2ឆ្នាំសិនដារ។" 

Vanrin Phyrom Sakada, 21, from IFL: “I would like to change something about my studies, I've been taking it for granted but I want to try focus on it more in the future. If I graduate with good degree, it's easier to find a job. And usually good scholarship ask for 2 years of working experience.”

TIP AND TUTORIAL

សមាាប់មិត្តអ្នកដាលចូលចិត្តថតរូបតាងតាឆ្ងល់ថាពាលខ្លះយើងថតរូបនៅកន្លាងដូចគ្នាទិដ្ឋភាពដូចគ្នា។លាខនាះទសាសនាវដ្ដីSabayMagzសូមបងា្ហាញពីវិធីការូបភាពធម្មជាតិទៅជារូបភាពសខ្មាដាលកំណត់Objectអោយចាញជាពណ៌សឬខ្មាមានលក្ខណៈសមសាបតាមធម្មជាតិ។ដូច្នាះរូបភាពសខ្មាមួយមិនមានមានផ្ទាខាងកាាយមានពណ៌សខ្មាអាចសមា្គាល់ថាជារូបភាពមានលក្ខណៈគាប់គាាន់នោះទា។ចង់ដឹងពីវិធីធ្វាីអោយរូបភាពអ្នកកា្លាយជារូបភាពដុំហ្វីលសខ្មាស្អាតគាប់លក្ខណៈសូមធ្វាីតាមវិធីខាងកាាមនាះ។

៤ តំណាក់ខ្លីៗធ្វើអោយរូបថត

កម្មវិធីចាំបាច់ប្រើក្នុជងការរៀន

១.ចូលទៅក្នុងImage Adjustment Black & White ផ្ទាំងដូចនាះនឹងចាញមកលោកអ្នកអាចទាញរបារព៌ណដើមាបីបំផុសព៌ណដាលអ្នកចង់ឱាយវលាចធ្លាមករួចចុចOK

អត្ថបទផ្តល់ោយៈ

២.កាាយពីរូបទៅជាសខ្មាចូលទៅក្នុងImage Adjustment CurveរួចទាញវជារាងអកាសរSស្តើង។ធ្វើដូចច្នាះវនឹងធ្វើឱាយរូបអ្នកដិតហើយមានContrastពន្លឹល្អកាាយពីពាញចិត្តនឹងរូបអ្នកហើយចុចOK

៣.ចំាំ!តាូវរីសយកLayerរូបភាពសខ្មារបស់អ្នកសិនរួចបន្តទៅតំាក់ទី៤

៤.ចូលទៅក្នុងImage Adjustment Exposureផ្ទាំងនាះនឹងចាញមករួចវយលាខ០.០៥ចូលដូចក្នងុរូបរួចចុចOKអស្ចារាយ!លោកអ្នកធ្វើបានសមាាចហើយ!*តំាក់កាលទី៤លោកអ្នកអាចវយលាខតូចឬធំជាង០.០៥បានអាសា័យទៅលើចំណង់ចំណូលចិត្តអ្នក!

អ្នកកា្ល្រយទៅជា ហ្វីលសខ្ម្រ

12 13brown rice teaដាលណានាំផ្ទាល់ោយមា្ចាស់ហាងពាាះភ្ញៀវភាគចាើនដាលធ្លាប់បានសកលាបងហើយតាងតាចូលចិត្តពាាះវមានក្លិនអង្ករលីងឈ្ងុយប្លាក។

Sharetea is a bubble tea franchise from Taiwan, with over 50 locations alone in Taiwan, more than 100 location worldwide.  Now in less than a year, Sharetea, has 4 branches in Phnom Penh: Soriya Shopping Mall Ground floor, and 5th Floor in front of Cineplex, Sharetea Kirirom and Sharetea Santhormok. With the popular-ity of coffee and tea culture, we expect even greater success in the future! With over 60 choices of drinks including fruit tea, brew tea, creama, milk tea, ice cream, fresh milk, yoghurt, ice blended and a variety of top-pings, Sharetea provides any choices of drink you can think of!! And a Price range from $1.5 – $2.5 that anyone can afford too! Currently the most popular drinks are the clas-sic favorites like Classic milk tea, fruit tea name-ly: Lemon Green tea, Kiwi with Lemon Juice, Passion fruit green tea, and Wintermelon with Lemon Juice, and creama, a drink with tasty foamy cream on top of the brewed tea. How-ever, brown rice tea is gaining some popularity too. After a few recommendations to the custom-ers, they comes to like the brown rice tea for its unique taste and the aromatic smell of brown rice spiced tea.Working under the motto of “Organic. Fresh. Cleanness.”, Sharetea put customers' as its first

បើកដំណើរការបានតាឹមតាបាហាលមួយឆ្នាំប៉ុណោ្ណាះSharetea បានបើកសខាបន្ថាមដ៏ទៅ៤កន្លាងទៅហើយក្នុងទីកាុងភ្នំពាញដាលមិត្តយុវវ័យអាចរកបាននៅផាសាទំនើបសូរិយាជាន់ផ្ទាល់ដីជាន់ទី៥សខាគីររីមាយនងិសខាសន្ធរមកុ។ជាមយួនងឹបាជាបាយិភាពនាការនិយមញ៉ាំកាហ្វានិងតារបស់យុវវ័យនាពាលបច្ចុបាបន្នទៀតនោះយើងអាចវយតម្លាបានថាShareteaនឹងទទួលបានជោគជ័យកាន់តាខា្លាងំនៅពាលអនាគត!Shareteaផ្តល់នូវជមាើសBubble teaជាង៦០មុខមានដូចជាតាផ្លាឈើcreama តាទឹកោះគោការ៉ាមទឹកោះគោyoghurtជាដើមជាមួយនឹងtopping ជាចាើនទៀត។ជាមួយនឹងតម្លាសមរមាយាប់ពី$1.5ដល់$2.5នរាៗក៏មានលទ្ធភាពអាចញ៉ាSំharetea

បានដារ!ពាកាយសោ្លាករបស់ Shareteaគឺគាឿងផាសំមកពីធម្មជាតិសាស់និងការផលិតមានអនាម័យ។Sharetea យកសុខភាពរបស់អតិថិជនជាចំបងនាះបើោងតាមលោកសុខបុ៊ា្ណារិទ្ធដាលជាមា្ចាស់Shareteaនៅសខាកម្ពុជាបានលើកឡើង។Shareteaមិនបាើពណ៌និងរសជាតិសិបាបនិម្មតិមកបាើបាាស់ទាតាជាើសរីសគាឿងផាសំដាលនាំចូលពីតាវ៉ាន់ផ្ទាល់តាម្តងពាាះវមិនផ្តល់

ផលប៉ះពាល់ដល់សុខភាព។មាយា៉ាងទៀតShareteaក៏មានកមាិតជាតិស្ករអោយអតិថិជនអាចជាើសរីសោយខ្លួនឯងផងដារ។លោកសុខប៊ុា្ណារិទ្ធ

បាននិយាយបាាប់Sabay Magzថាគុជដាលបានចំអិនរួចនោះអាចយកមកបាើបាាស់បានតាមឹតា៤ម៉ាងបុ៉ណោ្ណាះបើផុតពីម៉ាងកំណត់គឺមិនបាើបាាស់ទៀតឡើយទោះបីនៅសល់ក៏ោយ។មាយា៉ាងកុំថាតាគុជសូមបីតាតាដាលឆុងក៏មានពាលកំណត់ដូចគ្នាដើមាបីធនាបានថារាល់ភាសជ្ជៈដាលចាញពីShareteaទៅគឺមានគុណភាពល្អហើយនៅសាស់បំផុត។កាាពីយកចិត្តទុកាក់ចំពោះសុខភាពរបស់អតិថិជនShareteaក៏មានចូលរួមយា៉ាងសកម្មនៅក្នុងពាឹត្តិការណ៍សង្គមផាសាងៗផងដារនិងាប់អារម្មណ៏ជាពិសាសនូវការថារកាសាបរិស្ថាន។រាល់ដំណើរការទាំងអស់សុទ្ធតាតាូវបានតាួតពិនិតាយដើមាបីធនាថាសមា្ភារៈបា្លាស្ទិចដាលតាូវបានបាើបាាស់នោះក្នុងកមាិតតិចតួចបំផុតដាលអាចធ្វើទៅបាន។Shareteaបានផ្លាស់ប្តរូពីការបាើបាាស់ថង់បា្លាស្ទចិធម្មតាមកបាើថង់ភាសជ្ជៈបាភាទថ្មីដាលបាើបា្លាស្ទិចតិចជាងផលិតកាកសំណល់តិចនិងល្អចំពោះបរិស្ថាន។តើអ្នកសកលាបងញ៉ាំShareteaហើយឬនៅ?ភាសជ្ជៈកំពុងពាញនិយមបំផុតនៅSharetea មានដូចជាLemon Green tea, Kiwi with Lemon Juice, Passion fruit green tea, Wintermelon with Lemon

Juice,និងcreamaដាលជាភាសជ្ជៈមានពពុះCream

ពីលើ។បាិយមិត្តក៏អាចសកលាបងផងដារជាមួយនឹង

concern. According to Mr. Sok Bunnarith, own-er of Sharetea in Cambodia branch, Sharetea doesn't use artificial coloring and flavors but opt to use imported and tested ingredients to ensure it doesn't give any negative effects on health. Sharetea also have variety of sugar level for customers to choose.

Freshness is the key. The bubbles that is cooked only available for serve within 4 hours and would be thrown away if it's not used up. The same go with tea and other ingredients, as the fruits Sharetea are fresh fruits and the tea is freshly brewed to ensure that every cup you get is the best quality fresh tea. Besides customers' health concern, Sharetea is actively involved in social events and a very environmental friendly business. Every process is monitored to ensure that plastic material is used as little as possible. Sharetea has moved on from the conventional plastic bags to instead use a T-shape drink holder that consume less plastic and produce less waste.

Don't miss any of their news and special offers!!! Like them on facebook: Sharetea Cambodia. In-stagram: shareteacambodia

ORGANIC AND FRESHLY

BREWED! FOR

TEA LOVERS

ទឹក 45កាាមស្ករស 140កាាមពងមាន់ 1គាាប់បាាង 22កាាមមាសៅមី 280កាាមមាសៅដុតនំ 2កាាមមាសៅបាកឃីងសូា 2កាាមមាសៅទឹកោះគោ 5កាាម

SESAME

1.យកឆ្នាំងាក់ទឹកនិងស្ករសកូរលើភ្លើងរហូតដល់ជិតពុះទើបបិទភ្លើងរួចកូរបន្តរហូតដល់រលាយស្ករអស់។(1)2.គោះពងមាន់ាក់ក្នុងានរួចាក់បាាងចូល។កូរបំបាកពងមាន់(ហាមវឹក)។(2)3.យកមាសៅរាងជាមួយមាទាំងពីរមុខ។(3)4.យកគាឿងផាសំទាំងអស់(1)(2)និង(3)លាយបញ្ចូលគ្នាឲាយសព្វ។5.យកលាបាយដាលលាយហើយខាងលើមកលុញជារាងមូលតូចៗល្មមរួចជាលក់ទឹកបន្តិចរួចហើយបាមៀលលើល្ងរួចលុញបន្ថាមឲាយមូលល្អ។6.យកខ្ទះាក់បាាងាក់លើភ្លើង។ពាលបាាងក្តាល្មមាក់បំពងនំដាលបានលុញហើយ។បំពងរហូតដល់ទាបើងពណ៌មាស។

គ្រឿង ផ្រសំ៖ វិធី ធ្វើ៖

Prepared by: Mrs. Kek Sokkhengwww.kskcooking.comTel: 088 9999 876/012 44 05 44Facebook: KSK Bakery Pastry and Food Center

COOKIES

14 15

ភោជនីយា្ឋានលាបីៗដាលសមាបូរទៅោយរស់ជាតិឆ្ងាញ់ហើយប្លាកនោះអាចនិយាយបានថាមានចាើនាស់ក្នុងទីកាុងភ្នំពាញ។រស់ជាតិអាហារតាមហាងនិមួយៗគឺប្លាកគ្នាតាមរូបមន្ដនាចុងភៅឬក៏រូបមន្ដដាលមា្ចាស់ហាងទិញពីបរទាស។សមាាប់ការភ្លក់រស់ជាតិអាហារឆ្ងាញ់ហើយប្លាកដាលជារូបមន្ដរបស់ខ្មារពិតៗទសាសនាវដ្ដីSabayសូមណានាំមិត្តអ្នកអានទាំងអស់គ្នាទៅភ្លក់រសជាតិអាហារ៣មុខពីហាងលាបីឈ្មាះTOTO។

១.TOTO Ramen

ធ្លាប់សកលាបងញ៉ាំមីបាបចិនតាពាលនាះដល់ពាលមិត្តអ្នកអានសកលាបងRamen រស់ជាតិឆ្ងាញ់ពិសបង្កើតរូបមន្តោយTOTOម្ដងហើយ។ទឹកស៊ុបRamenដាលTOTOបង្កើតឡើងនាះគឺផាសំចាញពីការរមា្ងាស់រវងបន្លាសាស់ឆ្អឹងស៊ុបសច់(តាីឬក៏សច់ផាសាងៗ)ក្នុងគុណភាពមួយមានស្ដង់ារដូចអាហារនៅបាទាសជប៉ុនអីចឹង។បន្លានិងសច់សាស់ៗគុណភាពលាខមួយគឺចំណុចពិសាសជាង

ភ្លក់ រស ជាតិ អាហារ ឆ្ង្រញ់ ៗ ដ្រល TOTO បង្កើត រូបមន្ត ដោយ ខ្លួន ឯង

គាដាលTOTO Ramenផ្ដាតសំខាន់។កាាពីRamen ហាងលាបីឈ្មាះមួយនាះក៏មានអាហារជប៉ុនជាចាើនបាភាទទៀតផងដារ។

២.TOTO BBQ

រាល់ឈុតនិមួយៗក្នុងហាងTOTO BBQ គឺមានចាើនឈុតស្ទើរតារាប់មិនអស់។ទឹកស៊ុបរសជាតិតាមួយគ្មានពីរចំណាកឯបន្លាសច់និងអាហារសមុទាក្នុងឈុតBBQគាប់ឈុតជាអាហារដាលមានគុណភាពនិងអនាម័យខ្ពស់។

កាាពីឈុតBBQ មិត្តអ្នកអានក៏អាចភ្លក់រសជាតិឈុតអាហារថ្ងាតាង់ពីTOTO បានផងដារ។Lunch

Setមានចាើនជមាើសលក់ក្នុងតម្លាាប់ពី3.50ដល់4.50ដុលា្លារអាមារិក។

៣.ការ៉ាមរសជាតិពិសាសTOTO Ice Cream

រូបមន្តនាការផលិតការ៉ាមរបស់TOTOគឺផាសំចាញពីផ្លាឈើសាស់ៗដាលបាមូលតាមរដូវផ្លាឈើក្នុង

សាុកហើយយកទៅបង្កើតចាញជារស់ការ៉ាមមួយមានស្តង់ារអន្តរជាតិ។ោយសរចមាាញ់ចាញពីផ្លាឈើសាស់ដូច្នាះរសជាតិការ៉ាមគឺមានជាតិស្ករតិចតាផ្អាមល្មមអាចញ៉ាំបានតាមរសជាតិធម្មជាតិ។តម្លាការ៉ាមនៅTOTOគឺមានាប់ពី1.20ដល់12.9ដុលា្លារអាមារិក។សមាាប់TOTO Ice Cream មាន៤សខាដូចជា៖TOTO ផ្លូវមុន្នីវងាស,TOTO នៅTK Avenue , TOTO

មាត់ទន្លា(នៅមុខវំង)និងសខាមួយទៀតនៅជាន់ផ្ទាល់ដាផាសារទំនើបAEON។ចំណាកឯTOTO

Ramen និងBBQ មានទី២សខាគឺនៅលើផ្លូវនរោត្ដមនិងនៅTK Avenue។ទំនាក់ទំនងទូរសព្ទលាខ៖

បើធ្វើដំណើរថ្មើរជើងវិញចំាយពាលតាឹម5នាទីប៉ុណោ្ណាះពីពាះបរមរាជវំង។អាងហាលទឹកស្ថិតនៅជាន់ទី 7 នាសា្ឋាគរដាលអាចអោយអ្នកមើលឃើញទាសភាពទីកាងុទំាងមូលតាម្ដង!! នៅជាប់អាងហាលទឹកក៏មានBar សមាាប់Order ភាសជ្ជៈផាសាងៗផងដារដូចនាះធនាថាការសមាាកហាលទឹកនៅសា្ឋាគរនាះអ្នកនឹងពាញចិត្តតាម្ដង។

ម៉ាងបញ្ចុះតម្លា Happy Hour: 4-7 លា្ងាចអាងហាលទឹកបើកពីម៉ាង៖ 6ពាឹកដល់ 10យប់តម្លា៖ 5ដុលា្លារ

អាច សាក ល្របង កន្ល្រង ទាំង ៣ ខាង ក្រ្រម ន្រះ បាន!

ចង់ ហ្រលទឹក ម្រីលទ្រសភាពទីក្រ៊ង

SKY HIGH SWIMMING

កីឡាហាលទឹកជាកីឡាមួយបាភាទដាលមនុសាសគាប់វ័យអាចលាងបានមិនថាកូនក្មាងតូចឬអ្នកកីឡាជំនាញទា។សមាាប់អ្នកចូលចិត្តកីឡានាះ Sabay Magz  សូមណានាំអាងហាលទឹកថ្មីៗដាលមានទាសភាពស្អាតៗ នៅលើដំបូលសា្ឋាគរ។

KING GRAND BOUTIQUE HOTEL

អាងហាលទឹកដាលមានទំហំធំ 16.50m *4.50mស្ថិតនៅជាន់ទី8នាសា្ឋាគរ។អ្នកអាចមើលឃើញវិមានឯករាជាយផ្ទាល់និងទីកាុងទាំងមូលថាមទាំងអាងហាលទឹកស្អាតខាយល់អាកាសល្អមានតុបតាងោយដើមឈើរុក្ខជាតិបាតងផាសាងៗធ្វើអោយការសមាាកកាយរបស់អ្នកមានផសុកភាពតាម្ដង! អាងហាលទឹកបើកពីម៉ាង៖ 6 ពាឹកដល់ 11យប់តម្លា៖ 10ដុលា្លារ

PATIO HOTEL & URBAN RESORT

សា្ឋាគរនាះស្ថិតនៅចំកា្ដាលទីកាុងតាម្ដងចមា្ងាយបើដើរជើងពីពាះបរមរាជវំងទៅចំាយពាលបាហាល២នាទីប៉ុណោ្ណាះ!! អាងហាលទឹក

FRANGIPANI ROYAL PALACE HOTEL AND SPA

មានការតុបតាងស្អាតអាចអោយអ្នកមើលឃើញទាសភាពដ៏សាស់ស្អាតនាទីកាុងដ៏មមាញឹកពាលថ្ងានិងភ្លើងពណ៌ចមាុះនាពាលយប់។

Swimming is a very versatile sport attracts all kind of people from professional athlete to young children. Take a break from you usual swimming spots you normally go to, and let Sa-bay Magz selected some breathtakingly beauti-ful rooftop swimming pools.

King Grand boutique hotel located just five minute walk to the Royal Palace, Silver Pago-da, a short distance  to the National Museum, scenic riverside, shops, restaurants, and right across the  big park in the center of Phnom Penh, King Grand Boutique Hotel proudly pres-ent the swimming pool on the 7th floor that offer a 360 degree of the city! Accommodate with a bar next to the pool, pamper yourself!! Happy Hours: 4pm – 7pm

Address:#No 18, Street 258, Sangkat Chat To-muk, Khan Daun Penh, Open: 6am-10pmPrice: 5$/personhttp://www.kinggrandboutiquehotel.com/swim-ming.php

Patio Hotel & Urban Resort Patio swimming pool size (16.50m * 4.50m) on the Roof Top (8th Floor) with Independence Monument View that this one seems like you stay at the heart of the Phnom Penh City and also blue green natural slate swimming pool. The hotel’s lush garden setting includes trop-ical trees! Enjoy your romantic swimming and

impressing with wine, cocktail and snack with fresh air.

#134Z, St. 51 (Pasteur), BKKIOpen: 6am-11pmPrice: 10$/personhttp://www.patio-hotel.com/photo-gallery#gal-lery

Frangipani Royal Palace Hotel and Spa Located in a 2-minute away walk from the Roy-al Palace, the swimming pool located on the rooftop of this hotel surely would give you a ter-rific view of Phnom Penh!! Great way to rewind after a long tiring day!!

Address:#27, Street 178, Sangkat Chey-chumneas, Khan Daun Penh, https://www.airbnb.com/rooms/792771

ការចាៀងរបស់តារាចមាៀងកូនខ្មារសញ្ជាតិអាមារិកកញ្ញាLaura MamសហការជាមួយBrown Coffee

& Bakery និងGong Cha Tea & Coffee ដើមាបីផាសព្វផាសាយអាល់បុ៊មចមាៀងថ្មីរបស់ខ្លនួដើមាបីរកថវិកាទៅជួយមន្ទីរពាទាយគន្ធបុបា្ផានៅBrown Coffee ផាសារTK

ោយកម្មវិធីនាះមានអ្នកគំទាជាចាើន។

Laura Mamទទួលបានការគំទាយា៉ាងចាើនពីបាិយមិត្តក្នុង Fan Meeting កាលពីថ្ងាទី25ធ្នូនិងនៅGong Chaថ្ងាទី23ធ្នូ។អ្នកគំទាសុទ្ធសឹងតាជាយុវវ័យបាននាំគ្នាមកគំទាLaura Mam ជាចាើនហើយពួកគាបានសម្ដាងទឹកមុខសបាបាយរីករាយខា្លាំងាស់នៅពាលបានជួយតារាចមាៀងដួងចិត្តរបស់ពួកគា។Laura Mamក្នុងដាកាន់ហ្គីតាលាងភ្លាងនិងចាៀងយា៉ាងសបាបាយរីករាយជាមួយគ្នានោះក៏មានកាុមរាំSuper K Cambodiaជួយរាំផងដារ។ចាៀងផងរាំផងLaura Mamពិតជាធ្វើឲាយអ្នកគំទានាងពាញចិត្តហើយនាងស្ទើរតារីខ្លួនមិនរួចោយសរតាFansបានមកសុំថតរូបជាមួយទុកជាអនុសាសាវរីយ។

តារាចមាៀងកូនខ្មារសញ្ជាតិអាមារិកទទួលបានភាពលាបីលាបាញក្នុងបា្ដាញYouTubeបាននិយាយថានាងពិតសបាបាយចិត្តខា្លាំងាស់ដាលស្នាដាសិលាបៈរបស់នាងបានរួមចំណាកដល់កិច្ចការសង្គមបាបនាះពាាះតាមដាលនាងដឹងមន្ទីរពាទាយគន្ធបុបា្ផាគឺជាមន្ទីរពាទាយតា១គត់ក្នងុបាទាសកម្ពជុាដាលពាយាបាលកុមារកម្ពុជាោយមិនយកបាាក់ហើយកំពុងតាខ្វះខាតខាងផ្នាកហិរញ្ញវត្ថុ។

អាល់ប៊ុមសុីឌីចមាៀងរបស់Laura Mamមានបាមាណជា៥០០បន្ទះតាូវបានទទួលលក់សិទ្ធិផ្ដាច់មុខោយBrownនិងGong Chaក្នុង១បន្ទះមានតម្លា៤,៩៩ដុលា្លារ។អ្នកដាលទិញនឹងទទួលបានភាសជ្ជៈ១កាវជាមួយគ្នានោះក៏មានការចុះហត្ថលាខាក៏ដូចជាការថតរូបអនុសាសាវរីយជាមួយLaura Mamផងដារ។ចំពោះបាាក់ដាលបានពីការលក់អាល់ប៊ុមសុីឌីចមាៀងរបស់Laura Mam នឹងតាូវបញ្ជូនទៅជួយដល់មន្ទីរពាទាយគន្ធបុបា្ផាទាំងអស់។

LAURA MAM ជួប អ្នក គាំ ទ្រ ៅ BROWN & GONG CHA

បនា្ទាប់ពីគាឿងបរិកា្ខារទំនើបៗទាន់សម័យបច្ចាកវិទាយាអតាាសុីបាាងកាុមហ៊ុនផលិតរថយន្តមិនដាលមើលរំលងឡើយ។ ជាក់ស្ដាងរថយន្តឆ្នាំ២០១៥Panamera S E-Hybrid តាូវកាុមហ៊ុនPorsche ផលិតោយយកចិត្តទុកាក់និងបំពាក់នូវមា៉ាសុីនសុីបាាងតិចបាហាលម៉ូតូលាខអូតូ។

រថយន្តសុីាននាះ មានមា៉ាសុីនហាយបា៊ីដV6

ទំហំ៣០០០សាសាផ្ដល់កមា្លាំងថាមពល៤១៦សាះនិងមានអតាាសីុបាាង៣,១លីតាក្នងុ១០០គ.មឬអាចលើសនាះ។វអាចបើកបរក្នងុសន្ទះុកុងទ័រលាបឿន ០-១០០គ.មក្នុង១ម៉ាងោយបាើរយៈពាល៥,៩វិនាទី និងលាបឿនអតិបរមា២៧០គ.ម/ក្នុង១ម៉ាង។

អ្វីគួរឱាយាប់អារម្មណ៍នោះ គឺរថយន្តស្ព័ររបស់អាល្លឺម៉ង់ខាងលើ បានភា្ជាប់មកជាមួយបច្ចាកវិទាយាពិសាសៗដូចជា បាព័ន្ធគាប់គាងលាបឿន(Cruise Control), បាព័ន្ធហ្វាាំង ABS លើកង់ទាំងបួន ,តាឡាបាាប់ពីចោរកម្ម, ពោងសុវត្ថិភាពសមាាប់អ្នកបើកបរ និងអ្នកដំណើរ,បាព័ន្ធEngine immobilizer (Idសោនិងម៉ាាសីុនតាវូគ្នាទើបម៉ាាសីុនដំណើរការ),បាព័ន្ធគាប់គាងទិសដៅកង់(Traction control),បាព័ន្ធតមាង់ផ្លូវ(Lane Change Assist)ជាដើម។

PANAMERA S E-HYBRIDPORSCHE

រថយន្ត ស៊ី ប្រ្រង ប្រហ្រល ម៉ូតូ ល្រខ អូតូ

GADGET FREAK

ជាមួយនឹងMielie Scout RX1 លោកអ្នកមិនបាច់បារម្ភពីធូលីក្នុងផ្ទះទៀតឡើយ! Mielie Scout RX1 ជាមា៉ាសុីនបូមធូលីដ៏ឆ្លាតវាដាលដំណើរខ្លួនឯងAutomatic បានោយមិនាំបាច់ធ្វើការបញ្ជាឡើយគឺវដើរោយខ្លួនឯងោយមានបំពាក់ោយcensor សមាាប់ជៀសពីតុទូផាសាងៗកុំអោយប៉ះពារបា្ដាលអោយរងការខូចខាតផាសាងៗ។តម្លា899 ដុលា្លារ។

Specification:

- Dimension and weight - Height 89mm - Diameter 350mm - Net weight 2.9kg

- Full-frame freedom, Compact Versatility

លក្ខណៈរបស់កាមារា៉ាសារីថ្មីនាះគឺវមានwifi ក្នុងកាមារា៉ាសាាប់ងាយសាួលក្នុងការភា្ជាប់ជាមួយទូរសព្ទបានយា៉ាងងាយសាួល។កាាពីនាះNikon D750 មាន 24.3 megapixels អាចថតបានទាំងរូបភាពនិងវីដាអូយា៉ាងចាបាស់ល្អ។

Specification:

- Resolution: 6016 x 4016 - Storage: 2x SD slots - Speed: 6.5 FPS - Weight: 750g - Dimensions: 141 x 113 x 78 mm - (5.55 x 4.45 x 3.07) - Price: $2,299.95 MSRP

ជានាឡិកាសកសមបំផុតសមាាប់អ្នកដាលចូលចិត្តហាត់កីឡា។វមានបំពាក់ទៅោយបាព័ន្ធGPSអាចតាមានថាតើអ្នកហាត់រត់បានចមា្ងាយប៉ុនា្មាន?ការហាត់បាាណរបស់អ្នកមានរយៈពាលយូរប៉ុា្ណា?អ្នកអាចសាកបានប៉ុនា្មានកាឡូរី?កាាពីនាះអ្នកក៏អាចភា្ជាប់វជាមួយកុំពាយូទ័រដើមាបីបញ្ចូលទិន្នន័យហាត់បាាណរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងកម្មវិធីកត់តាាពីការហាត់បាាណបាាំថ្ងារបស់អ្នកផងដារ។តម្លា៖139.99USD

Specifications:

- Size: Green, Teal, Violet = 21x20mm, - blue & red = 25x24mm - weight: 39g small, 43g large - Display resolution: 55x32 pixel

FORERUNNER® 15 IPAD AIR 2 SHEID TABLET NIKON D750 NIKON D750 MIELIE SCOUT RX1

បនា្ទាប់ពី iPhone6 /6plus រួចមក Apple បានតាលប់មកវិញម្តងទៀតហើយជាមួយ Ipad Air 2 ដាលស្តើងនិងសាាលជាង Ipad Air មុនដល់ទៅ 18% និងកាន់ថ្មបានយូររហូតបានដល់ 10ម៉ាង។បាព័ន្ធដំណើរការProcessor បានអភិវឌាឍឡើងដាលអាចមានសមត្ថភាពធ្វើការបានដូចកុំពាយូទ័រយួរដាដារ។តម្លាាប់ពី499 ដុលា្លាឡើងទៅ។

Specifications:

- Height: 9.4 inches (240 mm) - Width: 6.6 inches (169.5 mm) - Depth: 0.24 inch (6.1 mm) - Weight: 0.96 pound (437 g)

ជា tablet ពិសាសសមាាប់អ្នកចូលចិត្តលាងហ្គាមោយមានសមត្ថភាពភា្ជាប់ជាមួយតាឡាបញ្ជាហ្គាម game controller លាងតាឯងក៏បានរឺភា្ជាប់ចូលទៅទូរទសាសន៍ឬកុំពាយូទ័រដើមាបីលាងគ្នាចាើនក៏បាន។បាព័ន្ធបំពងសំឡាងនិងរូបភាពតាូវបានពងាឹងឡើងចាបាស់ល្អដើមាបីបទពិសោធលាងហ្គាមកាន់តាសបាបាយ!តម្លា៖ 16GB : 299$, 32 GB : 399$ ។

Specification:

- Operation system: Andriod - Screensize: 8 inches - Screen resolution: 1920x1200 - Camera: 5megapixel

BeoPlay A2Speaker បាើបាាស់bluetooth ដំបូងបំផុតបានមកដល់ហើយ! BeoPlay A2 ជាបាភាទSpeaker មិនាំបាច់តខាសាអាចអោយលោកអ្នកស្តាប់ចំរៀងបានយា៉ាងងាយសាួល។កាាពីនាះវមានថ្មកាន់បានល្អោយសកម្តងអាចបាើបានពាញ24 ម៉ាង!! BeoPlay A2 មាន 3ពណសមាាប់ជាើសរីសគឺបាផាះបាតងនិងខ្មាក្នុងតម្លា400 ដុលា្លា។

Specification:

- Measures: 4.4x14.2x25.6cm - Weight: 1.1kg

22 23

24 25

យុវវ័យសម័យបច្ចាកវិទាយាទំនើប១៥រូបដាលមានសមត្ថភាពបាយុទ្ធAK Onlineខា្លាំងជាងគាបាាំបាទាសកម្ពុជាក្នុងឆ្នាំ២០១៤តាៀមធ្វើដំណើរហោះហើរទៅបាទាសចិនដើមាបីចូលរួមបាកួតដណ្ដើមពានរងា្វាន់កីឡាអាឡិចតាូនិកអន្តរជាតិផ្នាកសាវកមាសាន្ត AK Onlineក្នុងពាឹត្តិការណ៍ MATIC 2015។

មហាពាឹត្តិការណ៍បាកួតអន្តរជាតិដ៏កកាើកដាលមានបាាក់រងា្វាន់សរុបរហូតដល់ទៅ៣មុឺនដុលា្លារអាមារិកនាះនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងាទី១៧និង១៨ខាមករាឆ្នាំ២០១៥ក្នុងផាសាទំនើបHuaFa ShangDuខាត្តZhuHaiបាទាសចិនដាលមានជើងខា្លាំងរហូតដល់ទៅ២០កាុមសរុបមានសមាជិក១០០នាក់មកពី

៧បាទាសផាសាងគ្នាចូលរួមក្នុងនោះរាប់បញ្ចូលទាំងជើងខា្លាំងកម្ពុជា Secret និង NeverCareជាជើងខា្លាំងបានមកពីការបាកួតចមាាញ់យា៉ាងលំបាកស្វិតស្វាញតាំងពីនៅតាមខាត្តរហូតមកដល់វគ្គផ្ដាច់ពា័តានៅរាជធនីភ្នំពាញក្នុងរយៈពាល២ខាពាញរួមទាំងMDបានមកពីការបាកួតសនាសំពិន្ទុLeagueកុងClan (Team Challenge)ក្នុងសបា្ដាហ៍ទី៤នាខាវិច្ឆិកា។

មុនដំណើរមកដល់នាការបាកួតនៅបាទាសចិនសមាាប់ពាឹត្តិការណ៍បាកួតស្វាងរកជើងខា្លាំងកីឡាអាឡិចតាូនិកE-Sports  (AK Online)អន្តរជាតិMATIC៤ធ្លាប់បានបងា្ហាញវត្តមាន៣ឆ្នាំរួចទៅ

ហើយដាលនៅក្នុងឆ្នាំ២០១២គឺបាទាសមា៉ាឡាសុីបានធ្វើជាមា្ចាស់ផ្ទះខណៈឆ្នាំ២០១៣គឺធ្វើឡើងនៅបាទាសថាដាលកម្ពុជាកាុម NeverCareទទួលបានចំាត់ថា្នាក់ជើងឯករងហើយកម្ពុជាបានកា្លាយជាឧបសគ្គបង្កភាពភ័យខា្លាចដល់ជើងខា្លាំងបាទាសដទាទៀតតាំងពីពាលនោះមក។

មកដល់MATIC 2014បាទាសកម្ពុជាបានធ្វើជាមា្ចាស់ផ្ទះហើយបានរៀបចំពាឹត្តិការណ៍ទាំងមូលបាកបទៅោយភាពល្អឥតខ្ចាះទាំងសមាស់នាឆកE-Sportsទាំងសំឡាងហោ៊ាកញ្ជាៀវនិងការបាកួតទាំងមូល។កាន់តាពិសាសជាងនាះទៅទៀតនោះគឺថាជើងខា្លាំងទាំង៣កាុមរបស់កម្ពុជាNeverCare,

YouWillKnowនិងFiveMilitary សុទ្ធតាទទួលបានចំាត់ថា្នាក់ល្អទាំងអស់ហើយបាាក់រងា្វាន់ជាងពាក់កា្ដាលនារងា្វាន់សរុបបានធ្លាក់មកលើកាុមកម្ពុជា។លទ្ធផលឆ្នាំមុនពិតជាអស្ចារាយាស់សមាាប់កម្ពុជា។ចុះឆ្នាំនាះវិញជោគវសនារបស់ជើងខា្លាំងកម្ពុជាក្នុងពាឹត្តិការណ៍MATIC 2015នឹងទៅជាយា៉ាងា?ចង់ដឹងចាបាស់កុំភ្លាចតាមានជាមួយSabayតាមរយៈnews.sabay.com.kh។

ភីឆយ

ធ្លាប់បានឃើញពាិលធ្លាក់នៅសាុកខ្មារហើយឬនៅហ្នឹង?ការជិះស្គីទឹកកកជាកីឡាថ្មីប្លាកមួយនៅកម្ពុជាហើយថាមទាំងក្នុងនោះមានសីតុណ្ហភាពតាជាក់មិនធម្មតាទៀតនោះនៅក្នុងIce Parkធនាថាបើបានទៅលាងម្តងហើយចង់ទៅទៀត!

Ice Parkមិនតាឹមតាជាកន្លាងផ្តល់ការកមាសាន្តជិះស្គីទឹកកកដ៏ប្លាកនោះទាសូមបីតាគាូបង្វឹកក៏មានជំនាញដារ។គាូបង្វឹកនៅIce Parkផ្ទាល់Judy Lowrieជាអ្នកProfessionalជិះស្គីទឹកកកដាលមានបទពិសោធសិកាសាលើការជិះស្គី12ឆ្នាំនិងបានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីទូរទសាសន៍នានាដូចជាDisney on IceនិងHoliday on Iceគត់បានបាាប់Sabay Magz ថាកីឡាជិះស្គីទឹកកកនាះមានលក្ខណៈពិសាសតាង់ថាវមានការផ្លាស់ប្ដូររហូតសកសមនឹងយុវវ័យបំផុតពាាះវជួយបណ្ដ៉ះបា្ដាលឲាយយើងមានភាពជឿជាក់លើខ្លួនឯងពាលយើងតាូវរៀនកាបាច់ជិះស្គីាដាលលំបាកនិងភាពអំណត់អត់ធន់ពាាះក្នុងនាមជាអ្នកកីឡាផ្នាកនាះតមាូវឲាយមានការខិតខំមកហាត់រៀនឲាយទៀងទាត់ជាដើម។បើយើងផ្ដាតលើផ្នាកសុខភាពវិញការជិះស្គីក៏ល្អផងដារចំពោះបាះដូងសច់ដុំនិងដងខ្លួនផងដារ។

គាូបង្វឹកJudyបាននិយាយថាកីឡាជំរុញខួរកាបាលឲាយយើងចាះចង់ដឹងពីអ្វីផាសាងៗ ហើយនាះជាទមា្លាប់ល្អមួយដាលឲាយអ្នកកីឡាទូទៅនឹងយកទមា្លាប់ល្អទំាងនោះមកាក់បញ្ចលូក្នងុសកម្មភាពបាាំថ្ងារបស់គា។

ការជិះស្គីទឹកកកមិនតាឹមតាជាកីឡាប៉ុណោ្ណាះទាវិទាយាសស្តផាសាងៗក៏តាូវបានរាប់បញ្ចូលផងដារដូចជាការទប់លំនឹងជាដើមទាំងនិងសិលាបៈក្នុងការលោតបង្វិលខ្លួនលើទឹកកកផាសាងៗ ដាលមានវិធីសស្តាផាសាងៗគ្នាធ្វើអោយអ្នកជិះស្គីមើលទៅដូចជាកំពុងបណ្ដាតខ្លួននិងហោះហើរលើទឹកកកអីចឹង!នៅាំអីទៀត?ទៅជិះស្គីទាំងអស់គ្នានៅIce Parkជាន់ទី4នាផាសាទំនើបAEON។តម្លាសំបុតា12$/ម៉ាងនិងសមាាប់ក្មាងកាាមអាយុ12ឆ្នាំ8$/ម៉ាងពីថ្ងាច័ន្ទដល់ថ្ងាសុកានិង10$/ម៉ាងថ្ងាចុងសបា្ដាហ៍។

WHAT'S HOT ON ICE?

28 29

CLOTHES: M-ShopPHOTO: Pusem Image

LOCATION: IcePark Aeon Mall

MODEL: KIMBERLY

CLOTHES: M-ShopPHOTO: Pusem Image

LOCATION: IcePark Aeon Mall

MODEL: KIMBERLY

លោកសាីបន្តថាតាមបទពិសោធន៍ធ្វើការងារជាមួយនារីខ្មារមួយរយៈកន្លងមកលោកសាីសង្កាតឃើញថាសាុកខ្មារមានយុវតីដាលចូលចិត្តផ្នាករចនានាះចាើនាស់តាគាាន់តាពាលខ្លះអ្នកទាំងនោះមិនទាន់មានឱកាសបងា្ហាញពីគំនិតច្នាបាឌិតរបស់ខ្លនួតាពាលនាះDream Girl Projectបានមកដល់ហើយដូច្នាះសូមចូលរួមទាំងអស់គ្នា។

« កម្មវិធីនាះមិនតាឹមតាជាការបាកួតបាជាងសមត្ថភាពនោះទាអ្នកដាលចូលរួមទាំងអស់នឹងបានរួមចំណាកលើកស្ទួយផលិតផលក្នុងសាុកដាលផលិតោយជនជាតិខ្មារហើយផលិតផលទាំងនោះជាផលិតមានស្តង់ារអន្តរជាតិដូចនៅបា្ដាបាទាសទំនើបៗដារ។ដូច្នាះស្នាដានារីខ្មារដាលបានរចនាលើផលិតទាំងនោះនឹងតាូវបានលាតតាាងលើឆកអន្តរជាតិ»។លោកសាីWakana បញ្ជាក់។

បាក្ខនារីដាលឈ្នះក្នុងការបាកួតបាជាងនាះនឹងទទួលបានរងា្វាន់ជាចាើនដូចជា៖ 

• ជយលាភី ល្រខ ១ទទួលបានទឹកបាាក់១៣០០ដុលា្លារអាមារិក(១០០០ដុលា្លារពីរងា្វាន់ផ្នាករចនាចំណាក៣០០ដុលា្លារទៀតទទួលបានពីផ្នាកពាណិជ្ជកម្មFALXUS TOKYO)បន្ថាមពីនាះក៏មានឱកាសធ្វើការងារផ្នាកនាះជាមួយកាុមហ៊ុនជប៉ុនទៀតផង។

•ជយលាភី ល្រខ ២ទទួលបានទឹកបាាក់៥០០ដុលា្លារ(២០០ដុលា្លារផ្នាករចនានិង៣០០ដុលា្លារពីផ្នាករចនាពាណិជ្ជកម្មKHMER RABBIT)

•ជយលាភី ល្រខ ៣ទទួលបាន៤០០ដុលា្លារអាមារិក(១០០ពីកម្មវិធីហើយ៣០០ដុលា្លារបន្ថាមទៀតពីដាគូពាណិជ្ជកម្មWakana)ការបាកួតបាជាងតាូវរចនាម៉ូតក្នុងកម្មវិធីនាះគឺតាូវបង្កើតការរចនាតាមបាបអាសុីដាលមើលទៅអាចឱាយអ្នកទសាសនាដឹងថាការរចនានោះមានលក្ខណៈបាពាណីខ្មារតាសាបតាមសម័យទំនើបនិងអរូបីរបស់មនុសាសសម័យកុំពាយូទ័រ។បាធនបទនាការរចនាមាន៣គឺអង្គរវត្តរបាំអបាសរានិងធម្មជាតិ។លក្ខខណ្ឌនាការចូលរួមគឺសមាាប់តាបាក្ខនារីខ្មារដាលមានអាយុាប់ពី១៦ឆ្នាំឡើងទៅ។

To start up this new year 2015, Sabay Magz is introduc-ing a great opportunity for women who love designs! “DREAM GIRLS Project” will now open to compete in and sharing knowledge.

Ms. Nukui said that DREAM GIRLS Project aims to dis-cover Cambodian women who has a knack for design to come out and show us their talents and improve their knowledge, creativity and skills leading them toward a career of their dream.

Wakana NUKUI said that from her experience of work-ing several years with Cambodian girls, she realized that there are in fact many women who love to design but there is not enough opportunity for them to show their creativity. Now that DREAM GIRLS Project is here, she hoped that many women will join to compete.

“More that a competition, participants at the same time also help improve domestic products that are produced in Cambodia with international standard quality like other countries. So the designing skill printed on those products will also be shown in the international market,” said Ms. Nukui.

Award: In Art Design Division,First place will receive USD 1,000Second place will receive USD 200Third place will receive USD 100 In Buisiness Design Division,

*1 finalist can produce the products with FLAXUS TO-KYO AEON MALL Phnom Penhand receive USD 300*1 finalist can put the design into the products of Khmer Rabbit Soapand receive USD 300*1 finalist can put the design into the products of Waka-Na shop AEON MALL Phnom Penhand can receive USD 300

This designing competition is organized so that au-dience can recognize Khmer designing, but it is also modern to accommodate the modern computer tech-nology era. There are 3 designing categories: Angkor Wat, Apsara dance and Cambodian Nature. Candi-dates must be women of at least 13 years of age.

The design contest would be held on 1 March, 2015 at HIMAWARI Hotel.

For more information, please visit: designcontest1.jim-do.com/how-to-applyPlease Hurry up to join the contest(The deadline is 22/01/2015)! We are all waiting for your apply! Application form can be found at Sabay Digital Corp. along Monivong BLVD and Wakana shop on the ground floor of AEON mall.

• Advertorial

ការ ប្រកួត រចនា ម៉ូត ស៊បិន ស្រ្ដី ២០១៥សម្រ្រប់ យ៊វតី កម្ពុជជា បាន មក ដល់ ហើយ!

ព័ត៌មានបន្ថាមសូមចូលទៅកាន់អាស័យា្ឋាននាះdesigncontest1.jimdo.com

លោកសាីWakana NUKUIបញ្ជាក់បាាប់ពីគោលបំណងDream Girl

Projectថាគមាាងមួយនាះបង្កើតឡើងដើមាបីស្វាងរកនារីខ្មារដាលមានទាពកោសលាយផ្នាករចនាឱាយមានឱកាសបញ្ចាញថ្វីដានិងអភិវឌាឍន៍ចំណាះដឹងភាពច្នាបាឌិតនិងទាពកោសលាយផ្នាកនាះឆ្ពាះទៅកាន់ជំនាញពិតបាាកដមួយដាលកើតចាញពីក្ដីសុបិនរបស់សា្ដីខ្មារ។

WAKANA NUKUIPRESIDENT

REPRESENTATIVE DIRECTOR

No.105, street 63, Sangkat Boeung Raing , Khan Doun

Penh, Phnom Penh, CambodiaHP: 092 22 9999 / 012 56 66 56

Available at

Hennaជាបាភាទសក់ក្លាងកា្លាយដាលមិត្តយុវវ័យកំពុងពាញនិយមពាាះHennaជាប់ពណ៌បានយូរបានពី10ទៅ14ថ្ងាឯណោះមិនងាយរបកដូចសក់បិតអ៊ុតជំនាន់មុនទាចង់លាងម៉ូតអ្វីក៏បានហើយសក់គង់តារបកមិនបាច់ខ្វល់ចិត្តថាខា្លាចស្ដាយកាាយដូចសក់ធម្មតាទា។ការាក់សកនាះទៀតសោតក៏មិនមានគាាះថា្នាក់អីដារពាាះ Hennaចមាាញ់ពីរុក្ខជាតិហើយម្ជុលាក់ក៏មិនឈឺដូចម្ជលុាក់សក់ធម្មតាទាពាលគូរHenna

លើសាបាកអ្នកមានអារម្មណ ថាវតាជាក់តិចៗនិយាយរួមទៅគឺដូចតាយកហ្វឺតមកគូរលើសាបាកលាងអ៊ីចឹង។

ចំាយពាលសក់គឺទៅតាមម៉ូតDesignនិងទំហំដាលអ្នកចង់បានតាបាសិនបើសក់រួចរាល់អ្នកគាាន់តាាំអោយHennaស្ងួតលើសាបាកបាហាលពី5-10នាទីរួចលាងជាមួយចាញអោយស្អាតនឹងរំលាចចាញនូវDesignដាលអ្នកចង់បាន។ប៉ុន្តាពាលកំពុងរង់ាំHennaស្ងួតលើសាបាកនោះកុំប៉ះពាល់វឲាយសោះបាយ័ត្នបាតាកទៅចាបាស់ជាជាប់ស្នាមនៅនឹងខ្លួន2សបា្ដាហ៍ហើយ។បនា្ទាប់ពីនោះមកអ្នកមិនាំបាច់ថារកាសាវជាពិសាសអ្វីទាអាចងូតទឹកដុសសមា្អាតលើសក់Hennaោយធម្មតាោយមិនបាច់ខា្លាចរលុបឡើយដល់ថ្ងាកំណត់10-14ថ្ងារបស់Hennaទើបស្នាមនោះរលុបោយខ្លួនឯង។

HENNA

អកាសរខ្មារដាលបានាក់បាើបាាស់ជាផ្លូវការហើយពាញនិយមបាើបាាស់ជាងគាមាន២បាភាទគឺបាភាទលីមូន(Limon )និងខ្មារយូនីកូដ(Khmer Unicode )។បាភាទFont ទាំងពីរនាះមិនតាឹមតាធ្វើឱាយវិស័យការងារបាជាជនខ្មារតាមស្ថាប័នរដ្ឋនិងឯកជនមានភាពងាយសាួលនោះទាលីមូន(Limon)និងខ្មារយូនីកូដ(Khmer Unicode)ក៏បានធ្វើឱាយអកាសរខ្មារលើបាព័ន្ធឌីជីថលរីកសុះសយកាន់តាខា្លាំងឡើងថាមទៀតផង។បច្ចាកវិទាយាចាះតាលូតទៅមុខហើយតមាវូការនាការបាើបាាស់ពុម្ពកាន់តាចាើនឡើងៗបានធ្វើឱាយបាភាទពុម្ពអកាសរទាំងពីរខាងលើមានចំណុចខ្វះខាតមួយចំនួនដូចជាបាភាទលីមូនមិនអាចដំណើរការ(Suport)លើទូរសព្ទនិងលើបា្ដាញអ៊ីនធឺណិតបានល្អចំណាកឯពុម្ពអកាសរខ្មារយូនីកូដដំណើរការលើកុំពាយូទ័រនិងអ៊ីនធឺណិតបានល្អហើយតាពាលខ្លះមានបញ្ហាលើទូរសព្ទជាពិសាសមិនសូវមានម៉ូដប្លាកៗ។មើលឃើញចំណុចទាំងនាះយុវវ័យខ្មារមួយកាុមខ្លះជាកូនកសិករមកពីខាត្តឆ្ងាយៗខ្លះជាកូនអ្នកភ្នពំាញបានាប់ដាគ្នារចនាពុម្ពអកាសរខ្មារឱាយកាន់តាមានមូ៉ដប្លាកៗជាបន្តបនា្ទាប់ោយយកគំរូតាមពុម្ពខ្មារយូនីកូដរបស់លោកាញ់ហុង(អ្នករកឃើញនិងផលិតពុម្ពអកាសរខ្មារដំបូងគានៅកម្ពុជា)ក្នងុបំណងលើកស្ទយួអកាសរជាតិខ្មារផងនិងបងា្ហាញពីភាពច្នាបាឌិតថ្មីៗ ផង។យុវជននៅសំាងបាធនកាុមអ្នករចនាពុម្ពអកាសរខ្មារបានលើកឡើងថា៖«អកាសរខ្មារដាលពួកខ្ញុំរចនាថ្មីហើយាក់ឱាយោនឡូតោយមិនគិតថ្លានាះបង្កើតឡើងដើមាបីជួយសមាលួការងារដល់បងប្អនូខ្មារយើងទំាងអស់គ្នាក្នុងការបាើបាាស់អកាសរខ្មារឱាយបានតាឹមតាូវមិនថាលើបា្ដាញអ៊ីនធឺណិតកុំពាយូទ័រទូរសព្ទឬលើស្លាកផាសាយពាណិជ្ជកម្មផាសាងៗក្នុងបាទាសកម្ពុជា»។

សំាងបន្ថាមទៀតថានិយាយបាបនាះមិនមានមានន័យថាការបាើបាាស់អកាសរខ្មាររបស់បាជាជនខ្មារបាើបាាស់មិនតាឹមតាូវនោះទាចំណុចនាះសំដៅលើបញ្ហាErrorបច្ចាកទាសផាសាងៗដូចជាអកាសរមិនស្គាល់ដាជើងបញ្ហាErrorពាលបាើបាាស់OSផាសាងគ្នានិងចំណុចមួយទៀតការជាើសរីសពុម្ពអកាសរប្លាកៗសកសមនឹងការរចនាផាសាងៗតាមបាបច្នាបាឌិតជាភាសខ្មារ។បន្ថាមលើចំណុចនាះយុវជនឆូយប៊ុនសុខហាងសមាជិកកាុមខាងលើបន្ថាមថាពុម្ពដាលកាុមប្អូននាំគ្នារចនាគឺផ្អាកទៅលើភាពច្នាបាឌិតផ្ទាល់ខ្លួនតាមរយៈការបាមូលយកគំនិតពីអ្នកជុំវិញខ្លួនមកបង្កើតជារបស់ថ្មីមួយអាចបមាើដល់ខ្លួនឯងនិងសង្គមជាតិទាំងមូល។

«ការងារនាះអាចនិយាយបានថាមិនជាដំុធំអីក្នងុការជួយជាតិឱាយរីកចមាើនខា្លាងំកា្លានោះទាតានាះជាការជំរុញទឹកចិត្តពីកូនកសិករមួយរូបចង់ឃើញបងប្អូនខ្មារទាំងអស់គ្នាមានពុម្ពអកាសរ(Font)ខ្មារប្លាកៗជាចាើននិងចង់លើកទឹកចិត្តដល់យុវជនជំនាន់ថ្មីនាះបារចំាប់អារម្មណ៍ចំាយពាលដាលតម្លាក្នងុការជួយផាសព្វផាសាយលើកកម្ពស់និងចូលរួមបង្កើតពុម្ពអកាសរខ្មារម៉ូដថ្មីៗឲាយកាន់ចាើនឡើងសមាាប់យុវជនចូលចិត្តការរចនាហើយយកពុម្ពទំាងនោះទៅបាើបាាស់បានតាមឹតាវូលើឧបករណ៍ឌីជីថលនិងកាត់បន្ថយការសរសារអកាសរឡាតាំង»។

អ្វីដាលគួរាប់រម្មណ៍នោះគឺការធ្វើបង្កើតម៉ូដពុម្ពអកាសរខ្មារថ្មីមិនមានសំដៅលើសិសាសនិសាសិតកំពុងសិកាសាឬបញ្ចប់ផ្នាកព័ត៌មានវិទាយានោះទាគាាន់តាចាះគូររូបកាត់តរូបភាពតិចតួចលើកុំពាយូទ័រគឺយើងធ្វើបានហើយសុខហាងបញ្ជាក់។

កាមុអ្នករចនាពុម្ពអកាសរខ្មារបានបង្កើតឡើងនៅថ្ងាទី១០ឆ្នូ២០១៣ហើយគិតមកទល់ពាលនាះមានសមាជិកចាើនពាន់នាក់លើបា្ដាញសង្គមហ្វាសប៊ុកប៉ុន្តាសមាជិកដាលពាញចិត្តចូលរួមនិងសកម្មភាពរាល់ថ្ងាជាមួយកាុមមានបាហាលជាង១០នាក់ជាងប៉ុណោ្ណាះកាុមនាះគឺបងប្អូនមិត្តអាចសួរជាសំណួរនិងអាចចាករំលាកនូវចំណាះផាសាងៗដាលទំនាក់ទងនាការគូរឬការបង្កើតពុម្ពអកាសរខ្មារថ្មជីាមួយគ្នាទៅវិញទៅមកបានោយសារ៊ី។មួយទៀតគឺកាុមពុម្ពអកាសរខ្មារក៏ជាកាុមលើបា្ដាញសង្គមហ្វាសប៊ុកដូចគ្នាកាុមនាះគឺគាាន់តាបងា្ហាញនូវស្នាដានិងម៉ូដនាតួអកាសររបស់អ្នកបង្កើតពុម្ពអកាសរខ្មារថ្មីៗ ពុម្ពអកាសរខ្មារមិនតិចជាង២០០មូ៉ដនោះទាដាលយុវវ័យមួយកាុមនាះបានបង្កើតបានកំពុងាក់ឲាយបាើបាាស់ខ្លះទៀតកំពុងរចនានិងកាសាួលបន្តផងដារ។មិត្តអ្នកអាចអាចរកពុម្ពទាំងនោះតាមរយៈ1 http://www.selapa.net/khmerfonts

2 http://www.akbalthom.com។

ឆ្នាំ២០១៥នាះស្នាដាបង្កើតម៉ូដពុម្ពអកាសរខ្មារថ្មីៗនឹងាក់ជូនបងប្អូនកាន់តាចាើនឡើងៗ។ដូច្នាះកុំភ្លាចា៎!ចូលរួមលើកស្ទួយអកាសរខ្មារនិងលើកទឹកចិត្តដល់អ្នកបង្កើតពុម្ពអកាសរខ្មារថ្មីតាមលទ្ធិភាពដាលអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចធ្វើទៅបាន។ជាពិសាសពាលលាងហ្វាសបុកសូមសរសារអកាសរខ្មារឱាយចាើនជាងឡាតាំង។អត្ថបទ៖រ៉ូលីន

36 37

38 39

MAKEUP&CLOTHES: Janny Victory SalonPHOTO: Pusem Image

MODEL: CHEATA

S Y N O P S I S Cambodian Son documents the life of deported poet, Kosal Khiev after receiving the most important perfor-mance invitation of his career—to represent the King-dom of Cambodia at the London 2012 Cultural Olym-piad. Kosal would travel to London having only taken two flights prior; first, as a 1-year-old refugee child whose family fled Cambodia and, then as a 32-year-old criminal “alien” forcibly returned to Cambodia in 2011. The film follows a volatile yet charming and talented young man who struggles to find his footing amongst a new freedom that was granted only through his deportation. Kosal’s London representation is a tri-umphant moment for many people in his life, both in America and Cambodia. The film traces the impact and significance of this moment for Kosal, his friends, family, mentors and a growing international fan base. Armed only with memorized verses, he must face the challenges of being a deportee while navigating his new fame as Phnom Penh’s premiere poet. After the performances end and the London stage becomes a faint memory, Kosal is once again left alone to answer the central question in his life: “How do you survive when you belong nowhere?”

កូនមាសមា្តាយគឺជាឯកសរស្តីអំពីជីវិតរបស់កវីនិរទាសខ្លួនមា្នាក់ដាលមានឈ្មាះថាខៀវកុសលបនា្ទាប់ពីលោកតាូវបានអញ្ជាីញឲាយសម្តាងជាកវីនិរទាសខ្លួនមា្នាក់ដាលមានឈ្មាះថាខៀវសុសលបនា្ទាប់ពីលោកតាូវបានអញ្ជាីញឲាយសម្ដាងជាតំាងបាទាសកម្ពុជានៅកម្មវិធីវបាបធម៌អូឡាំពាយាតនៅទីកាុងឡុងឆ្នាំ២០១២។កុសលនឹងធ្វាីដំណាីរទៅទីកាុងឡុងខណៈដាលគត់ធ្លាប់ជិះយន្ដហោះតាពីរដបប៉ុណោ្ណាះពីមុន។លាីកទីមួយនៅពាលគត់នៅជាកុមារអាយុមួយឆ្នាំោយគាួសររបស់គត់បានរត់ចាញពីកម្ពុជាលាីកទីពីរគឺនៅពាលដាលគត់ជាជនអនោ្ដាបាវាសន៍មានទោសអាយុ៣២ឆ្នាដំាលតាូវបានបង្ខំឲាយតាលប់មកកម្ពុជានៅឆ្នាំ២០១១។

ភាពយន្ដឯកសរមួយនាះរៀបរាប់ពីយុវជនឆាវឆវតាមានភាពបុិនបាសប់និងសាស់ថា្លាមា្នាក់ដាលតស៊ូស្វាងរកគោលដៅជីវិតមួយបនា្ទាប់ពីការទទួលបានសារីភាពមួយដាលជាចំណងដានាការបណ្ដាញចាញរបស់គត់។ការសម្ដាងរបស់កុសលនៅទីកាុងឡុងគឺជាពាលវាលាដ៏ជោគជ័យសមាាប់មនុសាសជាចាាីននៅក្នុងជិវិតកុសលទាំងនៅអាមារិកនិងកម្ពុជា។ភាពយន្ដឯកសរនាះបងា្ហាញពីឥទ្ធពិលនិងសរបាោជន៍នាឳកាសនាះសមាាប់កុសលមិត្តរបស់គត់គាួសរគាូគត់និងអ្នកគំទាអន្តរជាតិដាលកំពុងតាកាីនឡាីង។គត់គ្មានអ្វីកាាតាពាកាយកាពាយដាលគត់បានទន្ទាញាំចាបាស់តាគត់តាូវបាឈមមុខនឹងភាពលំបាកខា្លាំងាស់ដាលជាជនជម្លៀលខ្លនួរហូតដល់អាចសងការ្តឈ៍្មាះជាកវីមា្នាក់នៅទីកាងុភ្នពំាញ។បនា្ទាប់ពីពាលវាលាដ៏អស្ចារាយនាការសម្តាងនៅទីកាងុឡុងកន្លងផុតកា្លាយជាការចងាំដ៏ល្អមួយនោះកុសលតាូវតាលប់មករកចម្លាីយមួយទៅនិងសំនួរក្នុងជីវិតរបស់គត់វិញ៉តាីអ្នកអាចរស់ោយរបៀបាពាលអ្នកគ្មានកន្លាងនឹងអា្រស័យផងនោះ?៉។

ស្រចក្តីសង្ខ្របរឿង

ហោរាសាស្រ្ត ប្រចាំខ្រមករា ២០១៥

HOROSCOPE FOR JANUARY 2015

ឆ្ន្រំជូតRatខានាះអ្នកមានរាសីមធាយម។រាល់ការងារទំាងអស់អាចជោគជ័យបានគឺអាសាយ័លើការខិតខំបាងឹបាាងរបស់អ្នកផ្ទាល់។សមាាប់បញ្ហាលុយកាក់មានគឺមិនឡើងហើយក៏មិនចុះនិយាយរួមគាថារតាម្ដង។

January will be an average month. There will be success, but not before downfalls and hard work. Monetary position will be stable. 

ឆ្ន្រំឆ្លូវOxជីវិតស្នាហារបស់អ្នកមានការឡើងចុះឥតឈប់ឈរតាម្ដងក្នុងខានាះ។បញ្ហាការងារនិងលុយកាក់មានលក្ខណៈស្ងប់ស្ងាត់ធម្មតា។Your love life will be adventur-ous. It will most likely be a whirl wind romance and bring all the highs and lows that life has to offer with it.

ឆ្ន្រំខាល Tigerអ្នកនឹងមានជម្លាះក្នុងការងារនិងការរកជំនួញផាសាងៗប៉ុន្តាបាសិនបើអ្នកមិនឆាវឆវហើយចាះបាើថ្វីមាត់បានល្អអ្នកអាចកាបាាទំនាស់កា្លាយជាលាភបាន។There might be a few conflicts in your job and business. But with your diplomatic nature, you will be able to overcome all problems.

ឆ្ន្រំថោះ Rabbitសមត្ថភាពនិងគំនិតកាច្នាថ្មីៗ របស់អ្នកមានហូរហៀរអាចអោយអ្នករកបានបាាក់កាសចាើនតាក៏នឹងអាចបាត់បង់ទៅវិញលឿនដារបាសិនបើការាយវយមិនបាយ័ត្ន។

Your capabilities and creativity will be evident in whatever you do and will earns you loads of cash. But be careful as you might easily spend you all your rewards before you know it.

ឆ្ន្រំរោង Dragonខាមករានាះអ្នកតាូវមើលថាបញ្ហាផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកហើយពាាះមិនថាមិត្តគាួសរឬគូស្នាហ៍សុទ្ធតារករឿងឈ្លាះបាកាកពាមគ្នាតាម្ដង។January bring you a highly powerful and emotional time. Whether it's friends, family or lovers, its full of drama, all you can do is just sit down and rewind a little. Don't rush into arguments.

ឆ្ន្រំម្រសាញ់ Snakeដើមឆ្នាំ2015នាះអ្នកនឹងជួបទាំងបញ្ហាធំមួយចំនួន។ចំណាកបញ្ហាបាះដូងវិញភាគចាើនពិបាកចិត្តោយសរមិត្តចាើនជាងស្នាហា។

The start of 2015 will be an eventful month with its share of obstacles and problems. Emo-tional problems are related to friendships more than romance.

ឆ្ន្រំមមី Horseខានាះអាចនិយាយបានថាលំបាកសមាាប់អ្នកពាាះវពោរពាញោយការផ្លាស់ប្ដូរចាើនពាករហូតអ្នកមានអារម្មណ ថាហត់នឿយ។

This month is full of chal-lenges, full of transformation, changes that might be be hard for you to catch up with.

ឆ្ន្រំមម្រ Goatមានការងារនិងឱកាសមួយចំនួនអាចនឹងបាត់បង់បាសិនបើអ្នកធ្វើអ្វីោយកំហឹងឆាវឆវតាបាសិនបើចាះទប់អារម្មណបានអ្នកនឹងទទួលបានជោគជ័យ។

Do not let your stupid actions or ego come in the way of success. Your rush impulses might be re-sulted in regrettable lose in busi-ness deals.

ឆ្ន្រំវក Monkeyខានាះរាសីអ្នកកើតឆ្នាំវកឡើងខ្ពស់តាដាត។អ្នកមានសំាងមិនថាផ្នាកលុយកាក់ស្នាហាឬការងារឡើយ។

This month be prepared to be embraced in positivity and success. You're lucky in mat-ters of the heart, finance and career and that have boost up your mood.

ឆ្ន្រំរកា Roosterទោះបីជាការវិនិោគរកសុីជាការល្អក៏ោយអ្នកគួរបាយ័ត្នបាយាងកាាងលជួបបាទះការបោកបញ្ឆាតផាសាងៗ។

While investing is a good idea, some of the places you’ve thought about putting your mon-ey may not be the wisest choic-es. Consult with a reputable financial adviser before locking in. 

ឆ្ន្រំច Dogខាមករានាះតមាូវអោយអ្នកចាះរៀបចំខ្លួនធ្វើសហការជាមួយអ្នកដទាខ្លះដើមាបីការអភិវឌាឍទាំងផ្នាកការងារលុយកាក់និងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន។

This is a month of co-oper-ation and teamwork. This applies to every aspect of your life: career, financial, and personal. You need to make sure to retain your independ-ence while getting strength from others.

ឆ្ន្រំក៊រ Pigបើរឿងលុយកាក់អ្នកមិនសូវមានសំាងប៉ុនា្មានទាខានាះតាអ្នកនឹងទទួលបានឱកាសក្នុងការទទួលបានចំណាះដឹងថ្មីៗ។

You might not be very fruitful in terms of finance but you will have many opportunities to gain knowledge and develop new skills.

Flavors of IndiaFlavour RastaurantFox Wine BistroFreebirdFrizzG ElevenG-Cam WatchGasolinaGloria JeanGong ChaGreen of FarmHanuman TourHanuman Traditional ArtHerb CaféHolika CusmeticHonda SushiHope World Wide Medicali-QlickiFood Restaurant & SoupJasmine BoutiqueJiggsy TeaJojo Green TeaKabas TailorsKashaya SilkKatiya ShopKaViar KeokjayKhmer Surin RestaurantKhmerittute Kids CityKing Grand HotelKing Grand Suite HotelKiriya CaféKiwi MartKoi CaféKTM MotorcycleLe CaféLe Duo BarLe JardinLe MaraisLe Temps Des CerisesLegend CinemaLezard BleuLina BoutiqueLiquid BarLiving Room CaféLiz House of BeautyLotusLotus Bars & CaféLotus Luxery VillaLuggaga GalleryLuna ShoesLUV Brand BoutiqueMama New York DeliManulife, 8th floorMart In & OutMega Mekong CreationMekong KiltMetfone (Ms. Jessica)Milk Green Tea TTPMini BananaMinistry of InformationMobitelMoly Care Car washMommy BBQ SoupMonkey BusinessMosaic GalleryMother In Law RestaurantMother In Law RestaurantMotor Image - Sabaru

Mount EverestMount ManasluMt. ManasluNarita VespaNata SpaNew Golden Bridge Nike's PizzaNine Star SpaNOMNorton Uni New CampusNorton Uni Old CampusOcean RestaurantOchaya TeaOne Up BananaOpen Wine RestaurantOrchid SpaPachem DentalPachem Dental NorodomPachem DentistPalm ToursPanda MassagePanda MassagePannasastra UniversityPannasastra UniversityPaperdollsPassion SpaPatio HotelPeace Handcrafts & SilkPenh JetPhibiousPhkar Romyool RestaurantPhnom Penh City HotelPhnom Penh City MartPizza WorldPizza World City MallPizza World Ratanak PlazaPlatinum CineplexPleasure RestaurantPoly's ClassPreap Sovath Hair CutqbQueen BoutiqueQuick Stop Food MartRed ApronRed OchidRelaxRipple CaféRiver OchidRomdengRooms & SpaRUPP Book Store 1RUPP Book Store 2Saffron SaMaKy Rest. & LoungeSawadee Goldie GuesthouseScore BarSinan RstaurantSleuk Teuy RestaurantSmart (Marketing)Smart Sport Ly Ly MartSmateriaSmile MartSofia HotelSofiya TourSokha Club HotelSolidusSolinna SalonSpicy Green MangoSpinelli Café

Steave Steak HouseSteave Steak HouseSubtylSuccogene CaféSugar PalmSuite Home BoutiqeSunshine MartSuper Fit GymSushi BeenSwiss Watch CenterT&C T&C City MallTapasTarana Asian KitchenTea ArtTela MartTela Mart Tele MartTendance KhmereTerrazzaThe 240The Emerald Lotus BoutiqueThe Latin QuarterThe Mad MonkeyThe Mou CaféThe PavilionThe Plantation HotelThe TasteThe White MaisontheWarehouseTips & ToeTLJ Preh SihanoukTLJ SovannaTom Yum KongUSA DonutVanda InstituteVegetarianVeggysVego Salad BarVilla Boran BoutiqueVilla SamnangVilla SamnangVIP Mini MartVIP Pho RestaurantVteaWanderlustWestern UniversityWestern UniversityWhite Lotus SpaWild Wing RestaurantWing Wings CaféWTT AdvertisingWuttisak ClinicWuttisak ClinicYi Ren Garden RestaurantyoshinoyaYves RocherZaman University

At home3 Mangos Eden'sA.N.DAdidasAir France AgencyAISAlliance Pharma CambodgeAmara Spa & ShopAmber HouseAMED ClinicAngkor CamView ToursAngkor SpaANZ royal BankArtillery CaféArtwoodAsIAN Kitchen

Bar ItaliaBar SitoBBW City MallBBW Sorya 2nd floorBBW SovannaBeelineBloom CaféBlue DogBlue PumpkinBon Bon Ice CreamBrew House CaféBuild Bright UniversityBurger King - AIRPORT

Café Bean MonivongCambodia Brewery Limit

A

F

G

H

J

K

L

M

I

A

N

O

P

Q

R

S

S

T

U

V

W

Y

Z

B

C

D

E

CBMCD WorldCosmopolitanCosta CaféCosta CoffeeCouleur CoffeeDairy Queen - AIRPORTDao CaféDecoDecosyDigiE-OpticEquinox BarEsspresso CaféEzecom 3rd floor

PICK UP SABAY MAGZ TODAYOVER 400 OUTLETS AND COUNTING