27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOA-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 077 Toronto 27 May To 2 June 2011 Tel : 905-593-2050
- All New Makes Models of Car’s SUV’s & Vans- 25 Hrs. Insurance Replacement Specialists- Daily, Weekly & Montly Rates Available- Direct Billing in Insurance Companies- Free Local Pick-up & Drop-Off- We Sell off Leased Vehicles- Lowest Rate Guaranteed
Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ∆Û∑ Á∆
‘æ‚∆ √∆ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ
⁄ß‚∆◊Û∑/Í«‡¡≈Ò≈-
Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ
Ï≈ÁÒ Á∆ √∞ÍÂÈ∆ √Á≈È∆
√ ∞« ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ ¡µ‹
Í∆.‹∆.¡≈¬∆. «Ú÷∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘
B Ú‹∂ «Á‘≈∫ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ GC
Ú«∑¡≈∫ Á∂ √È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫
ÂØ∫ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √È¢
¡µ‹ «‹Ú∂∫ ‘∆ √Á≈È∆ Ï≈ÁÒ Á∂
¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Á∆ ıÏ Á≈ ÒØ’≈∫
ȱßÍÂ≈ Òµ◊≈, Íß‹≈Ï Á∂ ⁄ß‚∆◊Û∑
√«Ê ’∆ÏÈ √≈∂ ÓßÂ∆, «√ÚÒ
¡Â∂ Í∞«Ò√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆
Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. Í∞µ‹ ◊¬∂, ‹ÁØ∫«’
ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÓÊ’≈∫ Á∆
Ú∆ Úµ‚∆ Ì∆Û ‹Ó∑≈∫ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È
(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-D ”Â∂ )
Ùæ’∆ «·’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ √≈Ò ÷⁄∂
‹ªÁ∂ È≈Ò EF ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂
¡Ó∆’≈ Á∂ ±Î≈È ’≈È«ÓzÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ AAF
‹ØÍ«ÒÈ : ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓµË Íµ¤Ó∆ «‘µ√∂ ”⁄ √ØÓÚ≈ ¡≈¬∂ ÏÁ√Â
±Î≈È ’≈È «¬’µÒ∂ «Ó√Ø∆ √±Ï∂ Á∂ ‹ØÍ«ÒÈ Ù«‘ ”⁄ «ÓzÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆
ÚµË ’∂ AAF ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Óß◊ÒÚ≈ Áµ«√¡≈
«’ «¬√ «Ì¡≈È’ ±Î≈È ’≈È D@@ ÂØ∫ ÚµË «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ Ú∆
‘ج∂ ‘È¢ «Ó√Ø∆ Á∂ ◊ÚÈ È∂ ͵’≈ª ȱ ß Áµ«√¡≈ «’ G
«Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ≈‘ Ó∞Ò≈˜Ó Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂
«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ±Î≈È ’≈È ’¬∆ Ó’≈Ȫ
¡Â∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ȱ ß Ì≈∆ È∞’√≈È Í∞µ‹≈ ‘À¢
Ó≈¬∂ Â∂∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ æÏ Úæ√Á≈ ÂÀÊØ∫ ÍÒ Ú∆ Á± È≈ ‹≈Úª...¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ È≈Ò «Ò͇ ’∂ «ÚÒ≈Í ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª
Á∂ √Íπæ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ë∆ ÍzÈ∆ ’Ω
Ï∆Ï∆ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ È±ß ÈÓ ¡æ÷ª È≈Ò «ÚÁ≈«¬◊∆ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : EF ‘˜≈ ’ØÛ
πͬ∂!!! «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛØ «¬√ ¡ß’Û∂ ȱßÕ
«¬‘ ‡À’√ ˛Ú∂È Á∂Ùª «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ ‘
√≈Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ Á≈ Â≈‹≈ ¡ß’Û≈
˛Õ‘π‰ «¬‘ ◊æÒ √≈Ï ‘Ø æ’∆ «’ «ÚÁ∂Ùª
«Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ Á≈
Â’∆ÏÈ B@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ’≈Ò∆ ’Ó≈¬∆
鱧 ¤πÍ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Ô≈«È ‡À’√ ˛ÚÈ
«Ú⁄ ‘ √≈Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÷πÒ≈√≈
«˜Ú ÏÀ∫’ ”Â∂ «ÈÔ߉ ¡Â∂ Ó‘≈Ò∂÷≈
Í∆÷’ ’À◊ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ≈‘∆∫ √’≈
Âæ’ Í‘πß«⁄¡≈ Õ «¬√ ÷πÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√
˛ÚÈ Á≈ «¬‘ ’≈Ò≈ √æ⁄ «˜¡≈Á≈ ±Í
È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ , «‹√Á≈ «¬ßÂ≈‹
Á∂Ù √≈Òª ÂØ ∫ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ ”Â∂
√ß«ÚË≈«È’ ¡≈«‚‡ Á∆ ÓØ‘ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò
«¬‘ Ú∆ ‹≈«‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ √Ì ’πfi
«˜Ú ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ Á∆
‹≈‰’≈∆ «Ú⁄ ˛Õ ’À◊ Á∆ «¬‘ ‹ª⁄
Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’≈Ò∂ ËÈ ’≈ØÏ≈∆ ‘√È
¡Ò∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÷πÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ˛
Ô≈«È ‡À’√ ˛ÚÈ È±ß ÍÀ√≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
‡Ø∆˜ Á∂ Óπæ÷ ¬∂‹ß‚∂ ”⁄
Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊∆
«√‘ √ßÌ≈Ò : «‡ßÓ ‘π‚’
‡Ø≈∫‡Ø : ˙ȇ≈∆˙ «Úµ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊± «‡Ó
‘∞‚’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzØ◊À«√Ú ’ß Ú∂«‡Ú √’≈ ‘ÀÒÊ ’∂¡
鱧 ¡≈͉≈ Ó∞µ÷ ¬∂‹ß‚≈ ω≈Ú∂◊∆ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ √≈Ò≈∫
«Úµ⁄ F.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «¬√ Í≈√∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘∞‚’
È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ F ¡’Â±Ï È±ß ‘؉ Ú≈Ò∆¡≈∫ ⁄؉≈∫
«Úµ⁄ ‡Ø∆˜ «‹µÂ ‹≈∫Á∂ ‘È Â≈∫ È«√ß◊ ‘ØÓ˜ «Úµ⁄
‘Ø «Ï√«¡≈∫ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÿ≈∫ «Úµ⁄
‘∆ Ó∆˜≈∫ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ÚµË «ÚµÂ∆ ÓÁÁ
Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ÒØÛÚßÁ Ê≈Ú≈∫ Ò¬∆
ÚµË ‚≈’‡ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘∞‚’ È∂ ¡≈«÷¡≈
«’ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ó∞µ÷ ‹∆‘ ‘ØÚ∂◊∆¢
Í≈‡∆ ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ¿∞µÂ∂ DG.F
«ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∆
B@AE µ’ ¿∞‘ EC.G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄
’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘∞‚’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘≈Í
√’≈ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬µ’ «¬µ’ ÍÀ√≈ √≈‚∂
«√√‡Ó 鱧 √ßÚ≈È ÚµÒ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
√π¡≈‘ È≈Ò ÓπÛ „«’¡≈ Ô±πÍ
‚ Á∂ ¡æ◊∂ «‹æ ˛ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∆ √π¡≈‘ Á∂ «Ú⁄ ¿π«‚¡≈ ‹‘≈˜
BEBBEBBEBBEBBEB
¿π‚≈‰ª æÁ
ACGACGACGACGACG
√≈Ò Ï≈¡Á«Ú√Î؇
√π¡≈‘ È≈Ò Ï‰∂ ÏæÁÒª È∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ ¡Â∂
¿πÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈√Ó≈È È±ß „æ’
«ÁæÂ≈ ˛Õ Ïz≈√∂Ò√ √«ÊÂ Ô±Ø ’߇ØÒ È∂
¿π‚≈‰ª 鱧 æÁ ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛Õ
‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «Ú⁄ ÙÈ∆Ú≈ Á≈ «Ú√Î؇ ACG
√≈Òª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ √∆Õ «¬√Á≈
˱ ß¡ª B@ «’. Ó∆. Âæ’ Í‘π ß«⁄¡≈Õ
‡Øª‡Ø : ¡≈«¬√ÒÀ∫‚ Á∂ «◊z√Ú≈È
‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «Ú⁄ ‘ج∂ «Ú√Î؇ È∂
ÌÒ∂ ‘∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‹‘≈˜ª Á∆
ÓπÙ«’Òª ÚË≈ «ÁæÂ∆ ‘È, Í
√’≈‡Ò∂∫‚ Á∆ ≈«¬È ¬∂¡ È∂
‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∆ √π¡≈‘ Á∂ «Ú⁄
«¬æ’ ÿø‡∂ Á∆ ¡≈͉∆ √ÎÒ ¿π‚≈‰
Á∂ Ï≈¡Á √≈∆¡ª ¿π‚≈‰ª ”Â∂ Ø’
‘‡≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛Õ
¬∂¡Ò≈¬∆È È∂ «’‘≈
«’ ¡√∆ ¡≈«¬«Ù ¿π‚≈‰ ÓßÂ≈Ò∂
Á∂ ÚæÒØ∫ ¿π‚≈‰ª ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Ø’
Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ⁄ÒÁ∂
◊Ò≈√’Ø, ¬ ∂‚∆ÈÏ◊ ¡Â∂
¡ÏÁ∆È «Ú⁄ ’¬∆ ¿π‚≈‰ª æÁ
‘È ¡Â∂ ÒØ’ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ”Â∂ ‘∆
Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ≈«¬È ¬∂¡ Á∆ «¬√
ÎÒ≈¬∆È È∂ ◊Ò≈√◊Ø ÍzÀ√«Ú’ ÂØ∫
¿π‚≈‰ Ì∆ ¡Â∂ ¡ÏÁ∆È ‘πßÁ∂
‘ج∂ √¯ÒÂ≈ͱڒ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∆
≈‹Ë≈È∆ ¡À‚∆ÈÏ◊ «Ú⁄ ÒÀ∫‚
’ ◊¬∆Õ
¬∂¡Ò≈¬∆È Á∆ ÏπÒ≈∂
È∂ «’‘≈ «’ √Â∂ «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆
‹Ò≈Ú≈Óπ÷∆ Á∆ √π¡≈‘ ‹ª ˱ߡ≈
«Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ÎÒ≈¬∆‡ Á∂
ÒÀ∫‚ ’È Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ‹‘≈˜ Á∂
«Úß◊˜ ‹ª «¬ß‹‰ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ’ج∆
√ß’∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈
Ò◊∂ «’ ‹‘≈˜ 鱧 ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ
«¬√ ÂØ∫ «Ïz‡∂È Á∂ Ó∂‡
¡≈«Î√ Á≈ ∂‚ ‹ØÈ «Ú⁄ ¿π‚≈‰ª
Á≈ ıÂ≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÷≈‹
‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ó ∂‡ ¡≈«Î√ È∂
Ú≈Ô±Óß‚Ò «Ú⁄ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∆
«˜¡≈Á≈ √π¡≈‘ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ 鱧 À‚
˜ØÈ Óß«È¡≈ √∆Õ ≈«¬È ¬∂¡ È∂
«¬ß‹‰ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ ÂØ∫ Ú∆
«Ò÷ ÍzÓ≈‰ Íæ ÒÀ «Ò¡≈ ˛
«’ À‚ ˜ØÈ ¬∂¡∆ «Ú⁄ ¿π‚≈‰
ÌÈ∆ ͱ∆ Â∑ª √πæ«÷¡Â Õ «¬√
Ò¬∆ ¿π‚≈‰ª æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈
’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ˛Õ
ÍÛ∂-«Ò÷∂ ¡Ó∆ Ú∆ “Ë∆¡ª” Á∂ ÁπÙÓ‰“ÒÀ∫√∂‡” «Ú⁄ Íz’≈«Ù ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÷πÒ≈√≈, C@
√≈Ò «Ú⁄ DB Òæ÷ ÂØ∫ A.BA ’ØÛ Ì±‰ ‘«Â¡≈Úª’ß«È¡≈ ̱‰
‘«Â¡≈¡Àχ√ÎØ‚ : Ì≈Â∆
‹È◊‰È≈ B@AA «Ú⁄ Ùπ±¡≈Â∆
¡ß’Û∂ «Ú⁄ Ï≈Ò «¶◊ ¡ÈπÍ≈Â
Á∆ Â√Ú∆ ȱ ß ÓØ‘∆ √≈Ò∂
“ÒÀ∫√∂‡” È∂ ¡Â∂ ˛≈È∆‹È’
ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √≈Ò∂ È∂ «¬æ’
√Ú∂÷‰ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈
˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª
«Ú⁄ Ì≈ ”⁄ DB Òæ÷ ÂØ ∫
A.BA ’ØÛ Ì±‰ ‘«Â¡≈Úª
‘ج∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄
Ó‘æÂÚÍ±È ÂæÊ «¬‘ ˛ «’
Í«‘Ò≈ Ï æ⁄≈ ’ πÛ∆ ‘ ؉ ” ∂
¡Ó∆ ¡Â∂ ÍÛ∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈
Ú∆ Á±‹∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’πÛ∆
ȱ ß √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á∂
«¬‘ Ï«‰¡≈ ¡≈Ë≈
Ï≈Ò «¶◊ ¡ÈπÍ≈ AII@
ÂØ∫ I@F (A@@@ ÒÛ«’¡ª
Á ∂ Ó π’ ≈ÏÒ ∂ ’Û∆¡ª Á ∆
√ ß «÷¡≈) √∆Õ «¬‘ B@@E
«Ú⁄ ÿæ‡ ’∂ HCF «‘ ◊¬∆Õ
«¬√ Â∑ª ‹È◊‰È≈ B@AA
Á∂ Óπ æ„Ò∂ ¡ß’«Û¡ª «Ú⁄
@-F Á∂ ¿πÓ √Ó±‘ Á≈ «¶◊
¡È πÍ ≈ ¡≈˜≈Á Ì≈Â
«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿ‡ Á‹ ’∆Â≈
«◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ¡Èπ√≈
A@@@ Óπ ß «‚¡ª «Í¤∂ IAD
’πÛ∆¡ª ‘ÈÕ
«’ßfi ‘Ø«¬¡≈ √ØË
√ØË «Ú⁄ ‹È ◊‰È≈ ¡ß’«Û¡ª Á∂
È≈Ò ‘∆ AIIB «Ú⁄ B@@F Á∂ «Ú⁄
’≈¬∂ ◊¬∂ «ÂßÈ ≈Ù‡∆ √Ú∂÷‰ª
ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰
’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ AE ÂØ∫ DI
√≈Ò ¿πÓ √Ó±‘ Á∆ Â’∆ÏÈ «ÂßÈ
Òæ÷ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ «¬ß‡«Ú¿± ’∆Â≈
«◊¡≈Õ B.E Òæ÷ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Á≈
«¬«Â‘≈√ Ú∆ ÎØ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
‹ÁØ∫ ‡µÒ∆ ‘Ø«¬¡≈ Íß‹≈Ï∆÷ØÒ∑‰ Òµ◊≈ ‹‘≈˜ Á∆ Â≈’∆
ÓÀÒÏÈ : ͵¤Ó∆
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÊ Ù«‘ ÂØ∫
Ó ÀÒÏÈ ¡≈ ‘∆ ’∞¡À ∫‡√
¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ‹‘≈˜ 鱧 Ï∆Â∂
«ÁÈ∆∫ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úµ⁄ ‡µÒ∆ ‘ج∂
Íß‹≈Ï∆ È∂ ıÂ∂ «Úµ⁄ Í≈ «ÁµÂ≈¢
‹‘≈˜ «Úµ⁄ ¿∞ÁØ∫ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬∆
‹ÁØ∫ ÍÓ‹∆ «√ßÿ (CE) È≈Ó∆
«Ú¡’Â∆ ‹‘≈˜ Á∂ ¿∞‚≈È ÌÈ
Ó◊Ø∫ ¡◊Ò∆ Â≈’∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «˜µÁ
’È Òµ◊≈¢ ‹‘≈˜ Á∂ ¡ÓÒ∂ ÚÒØ∫
Ø’‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó«‘Ò≈ Ó∞Ò≈˜Ó
È≈Ò Â±ß-屧 ÓÀ∫-ÓÀ∫ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬’
Ú≈ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ·‰
Ó◊Ø∫ Ó∞Û ¿∞√ È∂ ¿∞‚≈È GFH Á∂
¡◊Ò∂ Í≈√∂ √µ‹∆ Â≈’∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢
(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-D ”Â∂ )
27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOA-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOA-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
I «ÓÒ∆¡È ”⁄ ÍÚ∂◊∆
ÈÚ∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈!
«Ì¡≈È’ ±Î≈Ȫ ˘ «Ò¡≈¿∞‰◊∆¡ª «¬√ Ú≈ Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª!‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÚÙ∂Ù
ÂΩ Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈
◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ’¬∆ «Ì¡≈È’ ±Î≈È ¡≈¿∞‰ Á∂ √≥’∂Â
«ÓÒ ‘∂ ‘È, ‹Ø ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú∆
ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ‘∆’∂È ’∂∫Á ÚºÒØ∫
‹≈∆ ’∆Â∆ «¬√ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
Ú≈√∆¡ª ˘ «¬√ Ú≈ ±Î≈È∆ ◊Ó∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈
’È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Â∆
¡‡Òª«‡’ «Ú⁄ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ «Ú◊≈Û ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ
‘∆’∂È Á∆ √∆‹ÈÒ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹Ø «’ A ‹»È ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø
‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Â∆ ¡‡Òª«‡’ ÷∂ «Ú⁄ ◊Ó∆ Úˉ Á∂
’≈È Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ C@ ÈÚ≥Ï Âº’ ‹≈∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ
ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ú≈ √≈˘ AB ÂØ∫ AH ±Î≈Ȫ
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ’ΩÓ∆ √Óπ≥Á
¡Â∂ ¡‡ÓΩ√Î ¡À‚«ÓÈ√‡z∂ÙÈ È∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆
«⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ±Î≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ F ÂØ∫
A@ ‘∆’∂È Ùz∂‰∆ Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ ’≈È AAI
«’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆¡ª Â∂˜ ‘Ú≈Úª ⁄ºÒ‰◊∆¡ª,
‹Á«’ F ¡Â∆ ◊≥Ì∆ Ùz∂‰∆ Á∂ ±Î≈È «‹‘Ȫ «Ú⁄
‘Ú≈Úª Á∆ ◊Â∆ AGI «’ÒØÓ∆‡ º’ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‘Ø
√’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ «¬√
«÷ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ª Í«‘Òª ‘∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈
’È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊
Á∂ √ت È≈Ò Ò◊≈Â≈ √≥Í’ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂
√≈Ò ’∆Ï AI ±Î≈È «Ì¡≈È’ Ùz∂‰∆ Á∂ √È, «‹‘Ȫ
«Ú⁄Ø∫ Á‹È Á∂ ’∆Ï È∂ È∞’√≈È ’∆Â≈Õ
Ú÷≈ Â∂ «ÍÿÒÁ∆ ÏÎ ’≈ÈÏ∆. √∆. ”⁄ ‘Û∑ª Á≈ ıÂ≈«Ú’‡Ø∆¡≈ : «ÍÿÒÁ∆
ÏÎ ¡Â∂ Ï√≈ Á∂ ’≈È «Ïz«‡Ù
’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄ Í≈‰∆
Á≈ ÍºË ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√
’’∂ ‘Û∑ª Á≈ ıÂ≈ ÚºË «◊¡≈
‘ÀÕ Ï∆. √∆. «Ú Á∂÷Ì≈Ò ’∂∫Á
È∂ √»Ï∂ Á∂ ’¬∆ ÷∂ª Á∂ ÒØ’ª ÷≈√
’’∂ ÓØÏÒ∂ Á«¡≈ È∂Û∂ Î؇ √∂∫‡
‹Ω‘È ¡Â∂ Í≈¬∆È Á«¡≈ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Í∆√ Á«¡≈ Á∂ ’∞fi ‚±≥ÿ∂
÷ ∂ª «Ú⁄ Úº√Á∂ ÒØ’ª ˘
«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Í≈‰∆ Á≈
ÍºË Úˉ ’≈È È∆Ú∂∫ ÷∂ª «Ú⁄
Í≈‰∆ Ì √’Á≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á Á∆
«⁄Â≈ÚÈ∆ ÓπÂ≈Ï’ Á«¡≈Úª
«Ú⁄ Í≈‰∆ Á≈ ÍºË Í«‘Òª ‘∆
«˜¡≈Á≈ ‘À, ¿∞ÍØ∫ Ï√≈ Á∂
’≈È «¬‘ Ú ÎÒØ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
Á»‹∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊
È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √»Ï∂
«Ú⁄ E@ «ÓÒ∆Ó∆‡ ÂºÊ Ú÷≈
‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈
√’≈ È∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ ¿∞Â∂ Ș
º÷«Á¡ª ’؇ÈÚ∞º‚ Á«¡≈, È∂Û∂
’∞«¬√ÈÀÒ √Ó∂ ’¬∆ ÷∂ª ÂØ∫
ÒØ’ª √πº«÷¡Â Ê≈Úª Â∂ ‹≈‰
Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
Ú÷≈ Â∂ «ÍÿÒÁ∆ ÏÎ ’≈ÈÏ∆. √∆. ”⁄ ‘Û∑ª Á≈ ıÂ≈
˙‡≈Ú≈ : «¬’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂
√ºÂ≈Ë≈∆ ’≥√Ú∂«‡Ú √’≈ È∂
Ï‹‡ √≥Â∞«Ò ’È Ò¬∆ «Ï¿±Ø’z∂√∆
Á∂ ÷«⁄¡ª «Ú⁄ D «ÏÒ∆¡È
‚≈Ò Á≈ ’º‡ Ó≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈
’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÍzË≈È
Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
I «ÓÒ∆¡È ”⁄ ÍÚ∂◊∆
ÈÚ∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈!
Ú≈Ò∆ «¬‘ √’≈ ÓπÒ’ Á∂ ÷˜≈È∂
¿∞Â∂ I «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «Ú⁄
ÍÚ∂◊∆Õ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆
Á∆ ÂÈ÷≈‘, ̺Â∂ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª
¿∞Â∂ ÓπÒ’ Á∂ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ I
«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‹≈‰◊ ∂ Õ
Í≈Ò∆ÓÀ ∫‡ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ ∫
Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÍzÂ∆
¡ÀÓ. Í∆. √≈Ò «Ú⁄ AEG,GCA
‚≈Ò ÂÈ÷≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È
Ó≥Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈ Á≈
÷⁄≈ Ú∆ ‚ÏÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬’ºÒ∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘
CAG,EGD ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ ÍÀ∫Á∆
‘ÀÕ Ó≥Â∆¡ª ˘ GE,EAF ‚≈Ò
ÂÈ÷≈‘, ’≈ Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂
EF,FCG ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ Úº÷∂
«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆
Ïz∂È ÓπÒ»È∆ ¡Â∂ Í≈Ò Ó≈«‡È
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ
‘≈Í Á∂ CC ÓÀ∫Ï∆ «¬√ Úº‚
¡≈’≈ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂ «‘≈«¬Ù
¡Â∂ ‘ Ø √‘»Òª Á≈ ÷⁄≈
Úº÷≈ ‘ÀÕ
¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª«Ú⁄’≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ ‚∂¡
‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ Ù≈Ó∆
«‹¿∞∫ ‘∆ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ‘È∂≈ ‘Ø«¬¡≈
¡ÀÙ«Ïz‹ Ï∂¡ Í≈’ ÂØ∫ ‘ج∆ ≥◊Á≈
¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ È∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘
«Ú’‡Ø∆¡≈ ‚∂¡ Á∂ ‹ÙȪ Á∂ «√÷
Â∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆
‘≈Òª«’ ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ ¡Â∂ ÷πºÒ∑∂ ÷∂ª
«Ú⁄ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ √∆,
«¬√ ’’∂ ÏØ‚Ú≈’ ÂØ∫ ’≈’√ÚÀÒ
¡ÀÚ∂«È¿± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Í≈’
º’ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∂ ≥◊ Á∂÷‰ ˘
«ÓÒ∂Õ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ √Óª I.DE
Ú‹∂ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «√Î
AE-B@ «Ó≥‡ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√
√Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∆Ï B ‘˜≈ ¡√Ó≈È∆
¡≈«ÂÙÏ≈˜∆¡ª Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
Úº÷ Úº÷ ÷∂ª «Ú⁄ ’∆Ï F@
‘˜≈ ÒØ’ª È∂ «¬√ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆
Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ Ì∆Û Á∂
Ù≥«’¡ª ˘ Á∂÷«Á¡ª Ò∂’ÙØ
ÏπÒ∂Ú≈‚, «Ò√Ò∆ √‡z∆‡ ¡Â∂
Ú∞º‚Ï≈¬∆È ¡ÀÚ∂«È¿± Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò
Úª◊ ¡ÀÂ’∆ Ú∆ Ì≈∆ ‡À«Î’ Â∂
Ø’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ
¡∞‰≈ È∂ Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ Í≈¬∆ ¡≈͉∆ È◊È Î؇Ø
Ó∞ßϬ∆ : «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂
¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ «¬‘Ø ’Ø«ÙÙ «‘ßÁ∆
‘À «’ Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª Á∆
÷±Ï√±Â∆ Á∂ ⁄⁄∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª
Á≈ √∞ ßÁ «⁄‘≈ ‘∆ ‘ ÍzÙß√’
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂, ¿∞Ê∂ «ÎÒÓ
“«Íz ß√“ ”⁄ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ È≈Ò
’ßÓ ’ ⁄∞µ’∆ ¡∞‰≈ Ù∆Ò‚√ È∂
¡≈͉∆ È◊È ÎØ‡Ø Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂
Í≈¬∆ ‘À¢ ¡∞‰≈ «¬√ √Ó∂∫ ⁄∂⁄’
È≈Ò Í∆Û ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¿∞’Â
ÎØ‡Ø ”⁄ Ú∆ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄∂⁄’
Á∂ Á≈◊ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡∞‰≈
È∂ «¬√∂ ±Í ”⁄ ¡≈͉∆ È◊È Î؇Ø
Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢
¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Î∂√Ï∞µ’ √‡∂‡√ ”⁄
«Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ «¬‘ ‘≈ÒÂ
AC Ó¬∆ ÂØ∫ ‘À¢ «’ßÈ≈ Ï∂’≈
Ú≈«¬√ ‘À¢ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ‘∆ Ï∂’≈
Òµ◊ «‘≈ ‘À¢ ¡∞‰≈ Á∆ «¬√
‘’ ÂØ∫ «¬‘Ø Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√È∂
ÓÙ‘± ‘؉ Ò¬∆ «¬‘ Â∆’≈
¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À¢¡«ÌÈ∂Â≈ Ì≈Â
̱ى Á∂ √ßÿÙ Á∂ «ÁȪ ”⁄
«ÎÒÓ’≈ Ó«‘Ï±Ï ÷≈È È∂ ¿∞È∑ª ȱß
Ïz∂’ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í
Ï≈¡Á ”⁄ Ì≈ ̱ى Úµ‚∂ √‡≈
ω ◊¬∂¢ «Î Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ó«‘ϱÏ
÷≈È È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ ’Á∂ √ßÔØ◊
È‘∆∫ Ï«‰¡≈¢
Ù≈Ï ÷Í Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÓÒ∂Ù∆¡≈«ÚÙÚ Á≈ Á√Úª √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Á∂Ù
’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ : «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È È∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ 鱧 «ÚÙÚ Á≈
A@Úª √Ì ÂØ∫ Ú‚≈ Ù≈Ï Á≈ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Á«√¡≈ ‘À¢ «¬√ √Óµ«√¡≈ ÂØ∫
≈‘ Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Â∂ Ù≈Ï Á∂ ÷Â∂ Á∂ ÍzÂ∆ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’Â≈
ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ √’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈Ú∂◊∆¢
ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ Ó«‘Ò≈, Í«Ú≈ Â∂ √Ó±‘ ¿∞Í «Ú’≈√ ÓßÂ∆ ‘∂∫◊ √∂ ¬∆ È∂
«’‘≈ ‘À «’ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ √Ófi‰≈ ±∆ ‘À «’ Ù≈Ï ¿∞È∑ª Á∆ √ß√«’zÂ∆ Á≈
«‘µ√≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ ‹∂’ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ‘À ª «¬‘ È∞’√≈ÈÁ∂‘
√≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÒ∂Ù∆¡≈ È≈◊«’ Ù≈Ï Á∂ ÍzÂ∆ √≈Ò E@ ’ØÛ ∞ͬ∂
‚≈Ò ÷⁄ ’ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ÷Í Á∆ Á √ Ò∆‡ ‘À¢
Á∂Ù Á∂ B.H ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ F@ Î∆√Á «‘µ√≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÓÒÔ
Á≈ ‘À ‹Ø Ó∞√«ÒÓ ‘È¢ Ï≈’∆ BE Î∆√Á ⁄∆È∆ Ó±Ò Á∂ ‹Ø ÏΩË Â∂ «¬√≈¬∆
‘È Â∂ Ï≈’∆ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ‘È ‹Ø «‘ßÁ± ‘È¢
√∆ÒØ¡≈‰∆ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¿∞Í-ÍzË≈È Ê≈Í∂ ◊¬∂‡Øª‡Ø/‘∆≈ ≥Ë≈Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈
Á∂ ◊∂‡ ‡Øª‡Ø «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √Í؇√
’≈‹ª √Ó ∂ Á »‹ ∆¡ª √Ó≈ «‹’
◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ √◊Ó ÈΩ‹Ú≈È
¡’≈Ò∆ Ú’ √ z . √ π ÷ «Ú ≥Á «√ ≥ÿ
√∆ÒØ¡≈‰∆ ˘ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ÀÈ ∂‚≈
Á ∂ ÈÚ ∂ ∫ ¿ ∞Í-Í zË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈
‘ ÀÕ «¬√ √ ≥Ï ≥Ë∆ √ z ∆ «Ï º‡ » √‘ ØÂ≈ Í zË≈È
Ô »Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Í zË≈È◊∆ ‘ ∂·
Ï∆ ∂ «ÁÈ √ z ∆ ◊ ∞ » «√ ≥ÿ √Ì≈ Ó≈Ò‡È
◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡≥◊
‘ج∆ «‹√ «Úº⁄ √z∆ √∆ÒØ¡≈‰∆ ˘ ¿∞Í-ÍzË≈È
Ê≈͉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
«¬√ Ó∆«‡ ≥◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬ º’
√≈Á≈ Í ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √∆«Ó √Ó≈◊Ó «Úº⁄
√z∆ √∆ÒØ¡≈‰∆ ˘ √z∆ «Ïº‡» √‘ØÂ≈ ÍzË≈È Ô»Ê
¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ ∫ «¬ º’ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂ
¡Â∂ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
√z∆ √∆ÒØ¡≈‰∆ È∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂
«Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ ¿ ∞‘Ȫ Á∆
«ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á
’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂
√≈Ê∆ Ú’ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈
«’ ¿∞‘ √Ì Á∆ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ √Ò≈‘
ÓπÂ≈«Ï’ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ
Á≈ ’≥Ó’≈‹ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ت
Â Ø ∫ «ÏȪ ◊ ØÒ » ¡Ô≈Ò∆, «Ï’ zÓ‹∆Â
¡ºÒ≈ ∑ÏıÙ, Ï«⁄ ºÂ «√ ≥ÿ ÿ ØÒ∆¡≈,
Ï∂¡≥ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «Ïº‡» ‹Ò≈Ò,
◊ ∞ Í z ∆ «Ú’, ◊ ∞ Í z ∆ ¿ ∞ µ ÍÒ,
ÍÒ«Ú≥Á Í≥Ó∆, ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ¡≈«Á
Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ
27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOA-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Unit No. 4-7885TRANMERE DRIVE
MISSISSAUGA ONT.L5S 1V8
TEL : 905-593-2050
PUBLISHERSNOTE
Jag Di Awaz is notresponsible for anyclaims made by the
advertisers or endorseany of their productsor services advertised
within.The viewsexpressed in the Jag
Di Awaz do notnecessarily reflectthe views of the
publisher and editor.
PresidentTahir MalikPublisher
Jagdiawaz weeklyChief EditorGurpreet Singh
Graphic DesignerGagandeep SinghPhotographer
Nice VideoLegal Advisor
J. P. Mann(J.P.Maan Law Office)
www.jagdiawaz.com
√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆
‹ÁØ∫ ‡µÒ∆ ‘Ø«¬¡≈ Íß‹≈Ï∆÷ØÒ∑‰ Òµ◊≈ ‹‘≈˜ Á∆ Â≈’∆
Ï≈¡Á «Úµ⁄ √Ú≈∆¡ª
Á∂ ÁıÒ Ó◊Ø∫ Ó≈ÓÒ≈ ·ß„≈
‘Ø«¬¡≈¢«‹¿∞∫ ‘∆ «¬‘ ‹‘≈˜
ÓÀÒÏÈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂
¿∞«¡≈ ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆
ÎÀ‚Ò Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ Íß‹≈Ï∆
ÈΩ‹Ú≈È È±ß «◊z Â≈ ’ «Ò¡≈ Â∂
ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ Í∂Ù
’ «ÁµÂ≈¢ √Ú≈∆¡ª Á∆ ‹≈È
ıÂ∂ «Úµ⁄ Í≈¿∞‰, ‹‘≈˜ Á∂ √¯
«Úµ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª «Úµ⁄
Í∂Ù ‘ج∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ 鱧 ‘ ؘ
ÓÀÒÏÈ Á∂ ÈØÏÒ Í≈’ Í∞Ò∆√ Ê≈‰∂
«Úµ⁄ ‘≈˜∆ Ò≈¿∞‰ Â∂ ’ΩÓªÂ∆
¿∞‚≈È ÷∂ ”⁄ È≈ ‹≈‰ Á∆ ÙÂ
¿∞Â∂ ‘∆ ˜Ó≈È «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢
ÍÓ‹∆ È∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úµ⁄
ÌÂ∆ ‘؉ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ ÓßÈ∆ ‘À¢
Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ∆Û∑ Á∆‘æ‚∆ √∆ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ⁄ ß‚∆◊Û ∑ Í ∞ «Ò√ È ± ß ‘˜ ±Ó
ȱߒ߇ØÒ ‘∂· µ÷‰ «Ú⁄ ’≈Î∆
Í z ∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈
«Í¡≈¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù
«√ ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞ µÍ-Ó∞ µ÷
ÓßÂ∆ √: √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂
¡≈Ò√∆ ¡ß◊∂ ª 鱧 ‡≈‡≈ Á∆ ¡Ò«ÚÁ≈Òß‚È : ‡≈‡≈ ◊∞µÍ Á∂
Ó∞÷∆ ÂÈ ‡≈‡≈ È∂ «Ïz‡∂È ”⁄ ’Ø√
¡Â∂ ‹◊±¡≈ ÒÀ ∫‚ ØÚ Á ∂
¡≈Ò√Í∞‰∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ ’ßÓ ’È
Á∂ Â∆’∂ 鱧 È≈Í√ßÁ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈
«’ «Ïz‡∂È Á∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÒØ’
Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Úª◊
«˜¡≈Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈
È‘∆∫ «‘ßÁ∂¢ ¿∞‘ Ú’ ’Ò⁄ Á≈
Î’ ‘À¢ ’Ø√ ¡Â∂ ØÚ ”⁄ ’ج∆
Ú∆ Ó ∞Ò≈˜Ó ’ßÍÈ∆ Á ∂ Ò¬∆
«˜¡≈Á≈ ’ßÓ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢
‹∂ Ó∆«‡ß◊ ‘ØÚ∂ ª E Ú‹∂ «Íµ¤Ø∫
’ج∆ Ú∆ Ó∞Ò≈˜Ó Ó∆«‡ß◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ
È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ
‹≈‰ Á≈ √Óª ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ùz∆ ‡≈‡≈ È∂
«’‘≈ «’ «Ïz‡∂È ”⁄ ¡≈Í ‘ÎÂ∂ Á∂
¡ß ”⁄ Ó∞Ò≈˜Óª ÂØ∫ ’¬∆ ’ßÓ È‘∆∫
ÒÀ √’Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ù∞µ’Ú≈
Á∞Í«‘ ∂ ‘∆ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ¤∞ µ‡∆
ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢
‹Á«’ Ì≈ ”⁄ ‹∂ ’ßÍÈ∆ Á∆ ÒØÛ
‘À ª Ó∞Ò≈˜Ó ¡µË∆ ≈ ’
ÁΠ”⁄ ∞’ ’∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆
«Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ‡≈‡≈˜
ÒΩ∫◊ ÍzØ‚’‡√ ‚Ú∆˜È ”⁄ AE@@
ÈΩ’∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆ Á ¡ÀÒ≈È Ú∆
’∆Â≈ ‹Ø «’ ‡≈‡≈ Ô±. ’∂. Ú’
ÎØ√ Á≈ ’∆Ï H% ‘À¢ Ùz∆ ÂÈ
‡≈‡≈ È∂ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆
Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ Á∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ
“¡À∫‡Ò∆Ò≈“ ¿∞Í «‡µÍ‰∆ ’«Á¡ª
«’‘≈ «’ BG Óß«˜Òª «¬Ó≈ ”⁄
«‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆
Í«Ú≈ ȱ ß ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√
«‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄
Ú∆ ’ ∞fi ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª “«Á ‡≈¬∆Ó˜“
È≈Ò «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È Áµ÷‰∆
Ó∞ßϬ∆ ”⁄ ω∂ ¡ßÏ≈È∆ Á∂ ¡≈Ò∆Ù≈È
«’Ò∂ Ú◊∂ ÿ “¡À ∫‡∆Ò≈“ ”Â∂
«‡µÍ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√
¡≈Ò∆Ù≈È ÿ 鱧 Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È
Ú∆ √È ¡Â∂ Á∞÷∆ Ú∆¢ ‹∂ ¡ßÏ≈È∆
¡≈͉∂ ¡ª„-◊∞¡ª„ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆
√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò È‘∆∫ ‘È Âª «¬‘
Á∞÷Á≈¬∆ ◊µÒ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈ Á∂
¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á
È≈Ò ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ √Óµ«√¡≈ Á±
’È Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢
√≈¿±Á∆ ¡Ï, Ô±. ¬∂. ¬∆. È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹∂‘≈ÁÒ¬∆ «ÁµÂ∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : √≈¿±Á∆
¡Ï Â∂ √ßÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈Â
ÚµÒØ∫ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «ÁµÂ∂
◊¬∂ Á≈È È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹∂‘≈Á
Á∂ «¬’ ¡«‹‘∂ «√Ò«√Ò∂ 鱧 «ÚµÂ∆
√‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‘À «‹√ ”⁄
H √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿµ‡ ¿∞Ó Á∂ ϵ«⁄¡ª
鱧 «¬√Ò≈Ó Ò¬∆ ͫڵ ‹ß◊
(‹∂‘≈Á) Á∂ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈
«‘≈ ‘ À ¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈
¡÷Ï≈ “‚≈È” È∂ «Ú’∆Ò∆’√ ÚµÒØ∫
’∆Â∂ ÷∞Ò≈√∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈
‘À «’ ¡Ï Á∆ ÷≈Û∆ Á∂ «¬È∑ª
Ó∞Ò’ª ÚµÒØ∫ ‘ √≈Ò ’∆Ï A@@
«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂
Íß‹≈Ï ”⁄ ⁄µÒÁ∂ «¬√ ‹∂‘≈Á∆ ÌÂ∆
«√Ò«√Ò∂ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È¢
«¬√ ÷∞Ò≈√∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’
√≈¿±Á∆ ¡Ï Â∂ √ßÔ∞’ ¡Ï
¡Ó∆≈ ”⁄ Ø ∫ “ «Ó√È∆”  ∂
“«¬√Ò≈«Ó’ ÷ ÀÂ∆” Ȫ¡ Á∂
√ß◊·Èª ÚµÒØ∫ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ «¬‘
≈Ù∆ √Ê≈È’ √’≈ª Á∆ «√µË∆
√‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘À¢
¡«Â ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ ϵ⁄∂ ’∆Â∂
‹ªÁ∂ È∂ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫ͪ ”⁄ ÌÂ∆-
«Ú’∆Ò∆’√ ÚµÒØ∫ ÈÚßÏ B@@H Á∆
«¬’ ¡Ó∆’∆ ’±‡È∆«Â’ ’∂ÏÒ
Á∂ ÷ØÒ∑ ∂ ◊¬∂ Ì∂Á ”⁄ Í≈«’√Â≈È
”⁄ ¡µÂÚ≈Á Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆
ÌÂ∆ Í z «’ «¡≈ Ï ≈ ∂ Ú ∆
Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄
¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ò≈‘Ω ”⁄ ¡Ó∆’≈
Á ∂ Á ±Âÿ Á∂ Ó∞ µ÷ ¡«Ë’≈∆
Ïz≈«¬È ‘߇ ÚµÒØ∫ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À
«’ Ó∞ÒÂ≈È, Ï‘≈ÚÒÍ∞ Â∂ ‚∂≈
◊≈‹∆ ÷ª ”⁄ ‹∂‘≈Á Á∂ Ò¬∆ ÌÂ∆
Á≈ «¬’ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘À¢ «¬√
ÌÂ∆ Ò¬∆ ÷≈√ ’’∂ ¡«Â ◊∆Ï
Í«Ú≈ª Á≈ ÙØÙ‰ ’«Á¡ª H ÂØ∫
AE √≈Ò Á∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 «Ò¡≈ ‹ªÁ≈
‘À Â∂ ‘∂’ ϵ⁄∂ Ò¬∆ E Òµ÷ ∞ͬ∂
µ’ Ó≈«Í¡ª 鱧 Á∂ «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢
¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆ ¡Ó∆’≈ Â∂ «Ïz‡∂È È±ß ˙√≈Ó≈ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Òß‚È : ’ΩÓªÂ∆ ¡µÂÚ≈Á∆ √ß◊·È
¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÈÚ∂∫ √◊‰≈ √ÀÎ ¡Ò
¡Á∂Ò È∂ √≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩ Á≈
ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Òß‚È ”Â∂ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ∂
’È Á≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∂
⁄Ò«Á¡ª ÍzÙ≈√È È±ß «¬Ê∂ Ù«‘ Á∂ ÍzÓ∞µ÷
¡Á≈«¡ª Á∆ √∞µ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ √÷Â
’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉≈ «Í¡≈¢ ’Á∂
˙√≈Ó≈ Á∂ √∞µ«÷¡≈ Ó∞÷∆ «‘ ⁄∞µ’∂ ¡Á∂Ò
È∂ √ß’ÒÍ ’∆Â≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È È±ß
˙√≈Ó≈ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’È∆
ÍÚ∂◊∆¢ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ÍzÓ∞µ÷ È∂Â≈Úª È∂
’µÒ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈¢ ¡Á∂Ò È∂
¡≈͉∂ ¡µÂÚ≈Á∆ ÍÀØ’≈ª 鱧 Òß‚È È±ß
’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ Ó∂Ò ¡≈ÈÒ≈¬∆È
Á∆ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ’ßÓ
⁄Ò≈¿± ÍzÓ∞µ÷ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ò
¡Á∂Ò È∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈
Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Ó ’µ√ Ò¬∆ ‘À¢
Â≈«ÒÏ≈È Ï∞Ò≈∂ ¡«‘√≈È¿∞Ò≈ ¡«‘√È È∂
«’‘≈ «’ √≈‚∂ ÈÚ∂∫ È∂Â≈ È∂ Òß‚È Ò¬∆
Úµ‚∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª
Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «Ïz‡∂È Ô±Í Á∆ ∆Û∑ Á∆
‘µ‚∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ‘ ‘≈Ò ”⁄ ÏÏ≈Á
’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ¡Ó∆’≈
Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª ”⁄ «¬’
√ÀÎ ¡Ò ¡Á∂Ò Á≈ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’∆Â≈¢
“«Á √È“ Á∆ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂
¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ’Óª‚ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆
¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òµ◊∆ √‘µÁ È∂Û∂
Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡Ò ¡Á∂Ò Á∆ ÈÚ∆∫
̱«Ó’≈ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆¢ ¡Ò ¡Á∂Ò Á≈ ¡Ê
“«¬√Ò≈Ó Á∆ ÂÒÚ≈“ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡Á∂Ò È±ß
¡Ó∆’≈ Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù ÎØ√ª ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È
Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ √≈Ó≈ 鱧 Ó≈ √∞µ‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
’ßÓ ⁄Ò≈¿± Ó∞÷∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
¡À∫‚∂Ú «Ú«◊¡≈È∆ Á±‹∆ Ú≈ Í∞Ò≈Û ”⁄ «È’Ò∂Ú≈«Ùß◊‡È : ’ΩÓªÂ∆ Í∞Ò≈Û √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡ß«ÂÓ «ÓÙÈ
”Â∂ Í∞µ‹∆ ¡À∫‚∂Ú Ù‡Ò Á∂ ÁØ Í∞Ò≈Û «Ú«◊¡≈È∆ ¡µ‹ Á±‹∆ Ú≈ Í∞Ò≈Û
”⁄ Ï≈‘ «È’Ò∂¢«‚z¿± «Î¿±√Ò ¡Â∂ Ó≈¬∆’ «Îß’ ’ΩÓªÂ∆ √Ó∂∫ Ó∞Â≈Ï’
√Ú∂∂ F.@E Ú‹∂ ‹ª ¡≈͉∂ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ AA «Ó߇ Í«‘Òª ⁄À∫Ï ”⁄Ø∫ Ï≈‘
«È’Ò∂ Â∂ ¿∞È∑ª √≈„∂ ¤∂ ÿß«‡¡ª Á≈ ’ßÓ ’≈‹ ’∆Â≈¢ È≈√≈ ¡«Ë’≈∆¡ª
È∂ Áµ«√¡≈ «’ «Î¿±√Ò ¡Â∂ «Îß’ Í∞Ò≈Û √‡∂ÙÈ Á∂ ∂‚∆¬∂‡ª ”⁄ ¡ÓØÈ∆¡≈
ÌÈ◊∂, Í«‘Òª Ì∆ ¡ÓØÈ∆¡≈ Á∆ √Î≈¬∆ ’È◊∂ ¡Â∂ Í∞Ò≈Û √‡∂ÙÈ
Á∂ ÁØ Ï≈‘Úª Ú≈Ò∂ “ØÏ؇ ‚À’√‡“ Á∂ Í∞«˜¡ª 鱧 Ò∞Ï∆’∂‡ ’È◊∂¢
È≈√≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡À∫‚∂Ú «ÓÙÈ √ÍÀÙ«Ò√‡ ◊zÀ◊ ’À«Ó‡ΩÎ
’ΩÓªÂ∆ Í∞Ò≈Û √‡∂ÙÈ Á∂ ¡ßÁ «‘‰◊∂ ¡Â∂ √Í∂√Ú≈’ª ¡Â∂ «‘¿±√‡È
”⁄ «ÓÙÈ Á∂ ’߇ØÒª ”⁄’≈ ‚≈ÒÓ∂Ò µ÷‰◊∂¢
’≈⁄∆ : AE ÿ≥‡∂ º’
⁄ºÒ∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ’≈⁄∆
”⁄ ÓΩ‹»Á Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ√ÀÈ≈ Á∂ ¡º‚∂
Â∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª
Á∂ «Ú⁄’≈ ¡ÀÂÚ≈ ≈ ÂØ∫ ⁄ºÒ
‘∆ Óπ·Ì∂Û √ØÓÚ≈ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂
÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡ÀÂÚ≈ ≈ [email protected]@
Ú‹∂ Ù∞» ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AE ÒØ’ Ó≈∂
◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ A@
Í≈«’√Â≈È∆ √ À«È’ ¡Â∂ E
¡ºÂÚ≈Á∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √ºÂ
¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’
«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ÈΩ√ÀÈ≈
Á∂ Í∆ ¡ÀÈ ¡À√ Ó∂‘≈È ¬∂¡Ïº√ Â∂
‘Ø«¬¡≈ ‹Ø Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈
Á∂ ÎÀ√Ò Ï∂√ È≈Ò Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª
‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘Ø AE ÒØ’ ÷Ó∆ ‘ج∂
‘ÈÕ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂
ÿ‡È≈ Á∆ ¡«Ë’≈«’ ‹≈‰’≈∆
«Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆ ¡ÀÈ ¡À√
Ó∂‘≈È Â∂ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ‘ÓÒ≈
’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‹≈√»√∆ ‹‘≈˜ª ˘
«ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ Í≈«’√Â≈È∆
ÎΩ‹ È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «¬√ ‘ÓÒ∂
Á≈ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ «¬√
ÁΩ≈È A@ ÎΩ‹∆ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È ¡Â∂
AE ÷Ó∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡Í∂ÙÈ
”⁄ Í≥‹ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È
‹Á«’ G «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
È∂ÚÒ Ï∂√ Â∂ AG «ÚÁ∂Ù∆ Ú∆ √È ‹Ø
√πº«÷¡Â ‘ÈÕ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂
Áº«√¡≈ «’ √≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆
ÓΩ Á∂ Ï≈¡Á Â≈«ÒÏ≈È Á∂
¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ú‹∆«√Â≈È ”⁄
Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈
«◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÀÈ≈
¡º«‚¡ª Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ
«‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Â≥È
‘ÓÒ≈Úª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’
Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘ÓÒ≈Úª Á∆
ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’
Ó«Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Á∆ ¿∞Ó
B@ ÂØ∫ BE √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ Áº√∆
‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆
«’ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡√«Ê ’È
Ú≈«Ò¡ª Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Í≈«’√Â≈È Á∂ √πº«÷¡≈ √ÀÈ≈
¡º«‚¡ª ”⁄ «¬º’ Í∆ ¡ÀÈ ¡À√
Ó∂‘≈È ¬∂¡Ïº√ Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ È∂
Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ√ÀÈ≈ Á≈ Òº’ ÂØÛ
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∂Ú∆ ¬∂¡Ïº√ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂
‘∞‰ º’ BD ËÓ≈’∂ √π‰∂ ◊¬∂Õ
¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¬∂¡Ïº√ Á∂ ¡≥Á
‘∆ ’∞fi ÒØ’ª ȱ≥ Ï≥Á∆ ω≈«¬¡≈
«◊¡≈Õ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ √◊È≈
˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩ Á∂
Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆
‘Ó«Ò¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ∞’ È‘∆∫
«‘≈Õ ’≈⁄∆ ”⁄ È∂Ú∆ ¬∂¡Ïº√ Â∂
‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆
ÍzÓ≈‰± ¡µ«‚¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ «⁄ß«¬√Ò≈Ï≈Á
: Í≈«’√Â≈È Á∂
ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª
¡Â∂ ¡µ«‚¡ª Á∆
√∞µ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂
¡Ó∆’≈ Â∂ È≈‡Ø
Á∂Ùª ”⁄ «⁄ßÂ≈ Â∂
ÿÏ≈‘‡ ÎÀÒ ◊¬∆¢ ’≈⁄∆ «Ú÷∂ √Ó∞ßÁ∆ ÎΩ‹ Á∂ ¡µ‚∂ ∂“ ‘ج∂
‘ÓÒ∂ «Íµ¤Ø∫ «¬‘ «⁄ßÂ≈ ‘Ø Ú∆ ÚË ◊¬∆ ‘À¢ ‹≈‰’≈ ‘Ò«’¡ª
Ó∞Â≈Ï’ ÍzÓ≈‰± ÷Ø‹ √ß√Ê≈Úª Â∂ ÍzÓ≈‰± ¡µ«‚¡ª Á∞¡≈Ò∂ √∞µ«÷¡≈
ÿ∂∂ 鱧 ‘Ø Ó˜Ï±Â ’È ”Â∂ Ø «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢
Í≈«’√Â≈È∆ µ«÷¡≈ Ó≈«‘ª 鱧 ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¡ßÁ«Ò¡ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ Ùµ’‡Øª‡Ø : √Ó∞ßÁ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Ó∂‘≈È ”Â∂
Â≈«ÒÏ≈È ‘ÓÒ∂ Á∆ ÿ‡È≈ 鱧 Ï∂‘µÁ ◊ßÌ∆Â≈
È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Í≈«’√Â≈È
Á∂ µ«÷¡≈ Ó≈«‘ª Â∂
≈‹√∆ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’
«¬√ ’≈Ú≈¬∆ ȱ ß «√∂
⁄Û∑≈¿∞‰ ”⁄ ¡ßÁÒ∂ ÒØ’ª
È∂ ‘∆ √≈Ê «ÁµÂ≈ ‘Ø √’Á≈
‘À¢«¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á
√’≈ Â∂ ÎΩ‹ 鱧 ‹≈◊‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª
ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ √Ó∞ßÁ∆ ÎΩ‹ Á∂ ¡µ‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ È∂ «‹µÊ∂
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÚË≈ «ÁµÂ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ÎΩ‹
Á∆ √ÓµÊ≈ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄ßÈ∑ Ò≈ «ÁµÂ≈ ‘À
«’ ’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«‘Ó «‡’≈«‰¡ª Á∆ √∞µ«÷¡≈
’È ”⁄ √ÓµÊ ‘À¢ √Ó∞ßÁ∆ ÎΩ‹ Á∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÓΩ’∂ ≈’‡, ◊È∂‚ Â∂
‘Ø Úµ‚∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À¢¬∂¡ Ú≈¬∆√
Ó≈ÙÒ (√∂Ú≈- Ó∞’Â)
√«‘Ô≈Á ⁄ΩË∆ È∂ «¬√
ÿ‡È≈ ”Â∂ «‡µÍ‰∆ ’«Á¡ª
«’‘≈ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈
«⁄ßÂ≈‹È’ ‘À Â∂ ‹Ò √ÀÈ≈
Á∆ ÂÎØ∫ √∞µ«÷¡≈ ”⁄ Úµ‚∆
◊ÒÂ∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ Í∆.¡ÀÈ.¡À√. Ó∂‘≈È
Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂
¡«‘Ó «‡’≈«‰¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À Â∂ «¬‘ ÈÚ∆È
‡À’È≈ÒØ‹∆ Â∂ ¡≈Ë∞«È’ √≈˜Ø-√≈Ó≈È È≈Ò ÒÀ√ ‘À
Í «‹√ Â∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬√
鱧 ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‘À, «¬‘ Ï∂‘µÁ
«⁄ßÂ≈‹È’ ‘À¢
‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂ Ó∞µÒ≈ ¿∞Ó Á∂ ÓÈ Á≈ «Í¡≈ ΩÒ≈’≈Ï∞Ò/«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : «¬’ ¡Î◊≈È
‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Úµ‚≈ Â≈«ÒÏ≈È
¡≈◊± Ó∞µÒ≈ ¿∞Ó Ó≈«¡≈ ‹≈
⁄∞µ«’¡≈ ‘À, Í Í≈«’√Â≈È∆
Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÎΩ∆ «¬√ ÷Ï Á≈
÷ß‚È ’ «ÁµÂ≈¢«˜È‘±¡≈ ÷Ï
¬∂‹ß√∆ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂
‡∆.˙.¡ÀÒ.˙. ‡∆.Ú∆. Á≈ ‘Ú≈Ò≈
Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Ó∞µÒ≈ ¿∞Ó ’Ø«¬‡≈
ÂØ∫ ¿∞µÂ∆ Ú˜∆≈√Â≈È ‹ª«Á¡ª
≈‘ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Ú∂Ú∂
È‘∆∫ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ «’ ¿∞‘ 鱧 «’Ú∂∫ Â∂
«’√ È∂ Ó≈«¡≈¢ ¡Î◊≈È Á∂ «¬’
√∞µ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ú∆ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª
«’‘≈ «’ «¬‘ ·∆’ ‘À, Ó∞µÒ≈ ¿∞Ó Ó≈ «ÁµÂ≈
«◊¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞‘ Á∂ «√ ”Â∂ «¬’ ’ØÛ
‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó µ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡Î◊≈È
ÈÀÙÈÒ ‚≈«¬ À’‡Ø ∂‡ Î≈ √«’¿∞«‡∆
(¡ÀÈ.‚∆.¡À√.) È∂ «’‘≈ «’ AIIF
ÂØ∫ B@@A µ’ ‹ÁØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È
”⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ≈‹ √∆ ª Á∂Ù Á∆
¡√Ò ’Ó≈È Ó∞µÒ≈ ¿∞Ó Á∂ ‘µÊ √∆¢
«˜È‘±¡≈ È∂ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ Á∂
Ò∞Âο∞Ò∑≈ ÓÙ≈Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò
«’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’
√’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ (¿∞Ó) «Í¤Ò∂
«ÂßÈ-⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ ’Ø«¬‡≈ ”⁄Ò∂
¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ Â Ø ∫ Ò≈ÍÂ≈
‘À¢Í≈«’√Â≈È Â≈«ÒÏ≈È, «‹√ Á∂
¡Î◊≈È Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ÏÛ∂ È∂ÛÒ∂ √ÏßË ‘È, È∂
«’‘≈ «’ Ó∞µÒ≈ ¿∞Ó Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆¡ª «Í؇ª
√µ⁄∆¡ª È‘∆∫ ‘È¢
Í≈«’ Á∂ «ÓÒ‡∆ ¬∂¡ Ï∂√ ”Â∂¡µÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈, D Ó∂
’≈⁄∆ : Í≈«’√Â≈È Á∆
¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ ’≈⁄∆ √«ÊÂ
Í≈«’√Â≈È ¬∂¡ÎØ√ √‡∂ÙÈ ”Â∂
¡µ‹ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂
‘ج∂ ’¬∆ ËÓ≈’∂ ’∆Â∂¢ ‘ÓÒ∂ ”⁄ D
ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B
‹‘≈˜ Ú∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂¢ Á«√¡≈
‹≈ «‘≈ ‘À «’ A@-AE ¡µÂÚ≈Á∆
◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¬∂¡ÎØ√
√‡∂ÙÈ ”⁄ ÚÛ ◊¬∂¢ ‡ÀÒ∆«Ú˜È
⁄ÀÈÒª È∂ ¡µ÷∆∫ Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂
‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á«√¡≈ «’ ≈Â
Ò◊Ì◊ [email protected]@ Ú‹∂ Ù«‘≈‘∂
ÎÀ˜Ò ¬∂¡ÎØ√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹Ò
√ÀÈ≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ËÓ≈’≈ ¡Â∂
◊ØÒ∆Ï≈∆ Ù∞± ‘ج∆¢
¿∞È∑≈∫ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ‘«√ÓÂ
’ Ω Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷ ∞ ≈’  ∂
√ÍÒ≈¬∆ ÓßÂ∆ √: ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í
«√ ßÿ ¡Â∂ √: ¡≈Á∂Ù Í zÂ≈Í
«√ßÿ Á≈ Í«Ú≈ Ó◊Ò∂ ’∞fi
«ÁÈ≈∫ ÂØ ∫ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Ú÷∂
‘∆ √ z∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆
’≈È ‘≈˜∆ Á∂ «‘≈ √∆ ¡Â∂
Ó∞ µ÷ ÓßÂ∆ Â∂ ¿∞µÍ Ó∞ µ÷ ÓßÂ∆
Ó◊Ò∂ ’ ∞fi «ÁÈ≈ ∫ Â Ø ∫ ≈Â
ȱ ßÚ∆ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Ú⁄ ‘∆
∞’ ‘ ∂ √È¢ √ z ∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ
«‹È∑≈∫ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Í«‘Ò≈∫
’ ∞fi √ ∞Ë≈ Ș ¡≈«¬¡≈ √∆
Ò∂«’È √«È⁄Ú≈ ≈ ÂØ ∫
Ï ≈¡Á √ z ∆ Ó ∆ Ï ≈ÁÒ Á ∆
‘≈Ò Ò◊≈Â≈ «Ú◊ÛÁ∆ ‘∆
◊¬∆¢ ’µÒ ∑ BE Ó¬∆ ȱ ßÏ≈¡Á
Á∞Í«‘ AB Ú‹∂ «Íß‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂
Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ Á∆ «ÓzÂ’
Á∂‘ È≈Ò Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù
«√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞µÍ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆
√: √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ◊¬∂,
‹ÁØ∫«’ ’∞fi «¬’ ÓßÂ∆ ¡Â∂ Á±‹∂
¡’≈Ò∆ ¡≈◊±Ú∆ «ÓzÂ’ Á∂‘
È≈Ò ¡ß«ÂÓ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ
√È¢ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈
ÚµÒØ∫ √Ê≈È’ √’≈ ÓßÂ∆ √z∆
Â∆’Ù‰ √±Á, √z∆ √∞‹∆ ’∞Ó≈
«‹¡≈È∆, «√µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √:
√ ∂Ú≈ «√ ßÿ √ ∂÷Ú≈∫, «√ ß‹≈¬∆
ÓßÂ∆ √: ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫, √:
¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ, √: ◊∞Ò˜≈
«√ ßÿ ‰∆’ ∂ , «Ú µÂ Ó ßÂ∆
Ï∆Ï∆ ¿∞«ÍßÁ‹∆ ’Ω, ÂıÂ
√z∆ ’ ∂√◊Û∑ √ z ∆ ¡ÈßÁÍ∞ Á ∂
‹Ê ∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÂÒ Ø⁄È
«√ßÿ, Ùz ØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈
Í z Ë ≈ È √ : « ’ z Í ≈ Ò « √ ß ÿ
Ïß‚ ±◊, Ó À ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √:
Ï Ò « Ú ß Á « √ ß ÿ Ì ± ß Á Û ,
«ÚË≈È’≈ Á ∂ √ ≈‹ «√ ßÿ
Ë ∞ µ ◊ ≈ , √ : « Ú √ ≈ « √ ß ÿ
Ú҇ؑ≈ Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ Á∂
Ó ∞ µ÷ √’µÂ √: Ù«ÚßÁ «√ ßÿ
Ï≈Û ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ÚÒ ¡Â∂
Í∞«Ò√ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ √∆È∆¡
¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √È¢ Í ß‹≈Ï
ÍzÁ ∂Ù ’≈∫◊√ Á∂ Í zË≈È ¡Â∂
√≈Ï’≈ Ó ∞ µ÷ Ó ßÂ∆ ’ À͇È
¡Ó« ßÁ «√ ßÿ È∂ ¡µ‹ «¬Ê Ø ∫
‹ ≈ ∆ « ¬ ’ « Ï ¡ ≈ È « Ú ⁄
√Á≈È∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡’≈Ò
⁄Ò≈‰∂ “ ∂ ‚ ± ßÿ ∂ ¡Î√Ø√ Á≈
«¬˜‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’
¿∞‘ ı∞Á ¡Â∂ ¿∞È∑≈ ∫ Á∆ √Ó∞µ⁄∆
Í≈‡∆ «¬√ Á∞µ÷ Á∆ ÿÛ∆ «Ú⁄
Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆
È≈Ò ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ
Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ È≈
ͱ«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ ‘À¢
¿ ∞È ∑ ≈ ∫ √Á≈È∆ Ï≈ÁÒ Á∆
¡≈«Ӓ Ù≈∫Â∆ Ò¬∆ ¡Á≈√
’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Í∞÷
Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ȱßÌ≈‰≈ Óßȉ
Á≈ ÏÒ ÏıÙ∂¢ Íß‹≈Ï «ÚË≈È
√Ì≈ Á∂ √Í∆’ √: «ÈÓÒ «√ßÿ
’≈‘ÒØ∫ È∂ Ú∆ √z∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ
È ± ß Ó‘ ≈È √ıÙ∆¡Â ’≈
«Áß«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂
“Â∂ ‚± ßÿ∂ ¡Î√Ø√ Á≈ «¬˜‘≈
’∆Â≈¢ ’≈∫◊√ Á∂ √: ‹◊ÓØ‘È
«√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊
Á∂ √: ◊∞«‹ßÁ «√ßÿ «√µË±È∂ Ú∆
√z∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡’≈Ò
⁄Ò≈‰∂ “Â∂ ¡Î√Ø√ Á≈ «¬˜‘≈
’∆Â≈¢ ÍßÊ’ ¡≈◊±¡≈∫ √: ÓÈ‹∆Â
«√ßÿ ÌØÓ≈, Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√ßÿ, √ßÂ
Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ï≈È∂Ú≈Ò∂,
√: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÓÈ≈Ú≈∫ ¡Â∂
Ì≈¬∆ ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ ÁÓÁÓ∆
‡’√≈Ò ÚµÒØ ∫ Ú∆ √Á≈È∆
Ï≈ÁÒ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ “Â∂
¡≈͉∂ ¡Î√Ø√ Á≈ «¬˜‘≈
’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í ß ‹ ≈ Ï
¡≈Û∑Â∆¡≈ ¡À√ Ø√∆¬ ∂ÙÈ Á∂ √:
« Ú ß Á « √ ß ÿ ⁄ ∆ Ó ≈ Â ∂
Ú«’ ß◊ ’Ó∂‡∆ Ó À ∫Ï √ÚÈ
«√ ßÿ ⁄∆Ó≈ È ∂ Ú∆ ¡Î√Ø√ Á≈
«¬˜‘≈ ’«Á¡≈∫ √Á≈È∆
Ï≈ÁÒ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ȱ ßÈ≈
ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ Áµ«√¡≈¢
27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOA-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE
√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂
Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂
Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È,
√≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Õ
√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
(B) ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ú∂Á≈√∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ
BF √≈Ò ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.
¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ج∂ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-
GCHC
(C) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂
ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò
’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-
D@I-IABH
(D) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@
«¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈
ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’
’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈
Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ
Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD-
@@CG
(E) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈
Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄
√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ
√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB
(F) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò
E”-AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B
(AC) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG
√≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚
‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆
¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈
È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’
’Ø : I@E-IEF-@BEA
(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF
√≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆
˜±Â ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂
’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-F”” ȱß
’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈ «ÙÂ≈
’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-
ABDD, DAF-F@F-BBDD
(AF) Match for Saini Sikh boy,well educated, age 28 yrs,Height 5'- 10" tall, clean shaved,living in Greece. The girl shouldbe educated, Canadian citizenor immigrant. Please contact416-746-5448. Email :
[email protected](AG) ’ÀÈ∂‚∆¡È
‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò
«Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈
Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF
jat sikh ladka umar 35 saal kadpanj feet nine inch gursikhamritdhari india rehnde vastecanadian immigrant ja citizenladki dee lod hai. sampark karo011-91-98150-98851(AH) CANADIAN IMMIMMGRANTJAT SIKH LADKI OMUR 34,KAD 5'2LAYE CANADA BICH HI VISITOROR STUDENT LADKAA DI LODE.SIRF OHI SPARNK KARAN JOLADKI DI INDIA RINDHI BAAHAN31 KAD 5'2 LAYE CANADIANIMMIGRANT LADKAA DAA RISTAKARVA SAKAN SIRF MALVA 647772 9528
(AI) Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, BG √≈Ò, ’ß«Í¿±‡
«‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈
‘Ø«¬¡≈, Ú≈√Â∂ ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆‹È
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-
GGH-BGHI
(B@) ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BD
√≈Ò ’æÁ F”-A”” È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‡Øª‡Ø
«Ú⁄ «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂
Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ‡Øª‡Ø Á∆ ÒÛ’∆ ȱß
Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-
G@D-@GGB, I@E-GGH-GE@D
(BA) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂
«¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È
’Á E” F”” ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈
Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ «‘≈ Õ Á±‹≈ ¿π√
ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-
G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò
ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ Õ
Á≈Á≈, Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò
‘ÈÕ ÿ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆
I@E-DIG-ECEI, FDG-BIC-IGA@,
DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø :
(BB) ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÓ BB, √≈Ò ’æÁ F Îπæ‡
«‚◊∆ ’Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ , ⁄ß◊∆ Íz≈͇∆ Á∂
Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, Í∆. ¡≈. ÍÛ∆
«Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ : IDFEIGDCBA
(BC) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H””
¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï
«Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª
«¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ Ì≈Â∆
√«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ßÍ’
: DAF-GD@-AHGF
(BD) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@
√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈
‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È
‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á≈
√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’
’Ø : DAF-BIB-IFEI [email protected]
(BE)≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA
√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈
‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆
Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª
ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘
«‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI
[email protected](26) Ramgarhia Sikh parents seeka suitable match for their only welleducated and handsome son, 28yrs. old, 5'-10" tall,cleanshavenand canadian immigrant, mastersdegree in I.T, well employed .Thegirl should be tall,educated,beautiful and family ori-ented. Please email recent pictureand biodata to:[email protected] call: 905-568-2105 (BG) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò,
’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂
Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-
GEB-@DAH
(28)Tonk Kashatry parents seek-ing a suitable match for their son30 yrs old, 5' 8-5" canadian citi-zen, clean shaved, settled in job.The girl should be educated,canadian citizen or immigrant andcome from a respectable family.Nanny and student visa also con-sidered, contact us at (647)267-0817.
(29)Professionally employed, Tall,Handsome match for a Mair RajputSikh girl 28 years, 5’- 6”, fair com-plexion, slim built, Canadian Citi-zen, Honours Graduate Degree inLife Sciences from the university ofToronto, Certification in Clinical Re-search Associate, well versed inboth cultures and French language.Please respond with Photo. E-mail:[email protected]
(C@) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF
√≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂
Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆
ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø :
GGH-HBC-FEAA
(CA) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ
E”-A@”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈,
«ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ ’Ø : I@E-GI@-IDH@
(32) Match For Canadian CitizenClean Shaver Sharma Boy DOB1-4-1979 Height 6- ¾ D1ploma inComputor AZ Truck Driver InEnglish Leading Co. Tor0nto Cast
’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª
’ßÓ ’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄
‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò
√ßÍ’ ’Ø
“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜”
”⁄ ¡≈͉≈ Óπ¯Â
’Ò≈√∆Î≈¬∆‚
Ò◊Ú≈ ’∂
¡≈͉∆¡ª Íz∂Ù≈È∆
÷ÂÓ ’Ø
416-697-4444
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(CF) Looking a suitable match forRamgharia sikh girl 27years,5’4’’tall, slim, fair color,Post graduate innocently di-vorced living in India. The girl isvegetarian and boy must be Ca-nadian vegetarian Sikh .The sis-ter of girl is living in Canada.Please contact 416 876 2296.(CG) Jat Sikh Sidhu PR familyseek a wel l qual i f ied,professionally employed matchfor their daughter 25 years 5'4"tall, B.Tech (Computer Science)from India now professionallyemployed in Miss issauga.Toronto and Malwa Areapreferred. Please Contact 905-497-3860.(CI) ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ’ßÏØ‹
ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò ’æÁ E”-E”” Á∂
Ú≈√Â∂ ’ ÀÈ ∂‚∆¡È «¬ ßÓ∆◊zª‡ ‹ª
«√‡∆‹È ÿ∂Ò± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
Ì≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆
«Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈ Á∆ ’ج∆
Ïß«ÁÙ È‘∆∫ Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-
EFH-GF@I, FDG-HEH-C@AE
(DB) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆
¿πÓ BG, ’æÁ E”-D”” ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆.
¡À‚ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂
’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-
GIB-IDBF
(DC) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CA √≈Ò
’ æÁ E ”-F ” ” È√ ’ ÀÈ ∂‚ ∆¡È
«¬ßÓ∆◊zª‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «¬ß‚∆¡≈
«‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò ⁄ß◊≈ Í«Û¡≈
«Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’πÛ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈
√’‰Õ √ßÍ’ ’Ø ™ D@C-CIC-
@BIF
(DD) " Parents looking for acaring match in mid-forties fortheir Taunkshatria daughterinnocently divorced, issue-less,professionally employed, froma respectable sikh family inCanada. The girl is vegetarianand well versed in both cultures.Please email personal profile witha recent photograph [email protected] ."
«’≈¬∂ Ò¬∆«¬æ’ ÏÀ‚ ±Ó Ï∂√ÓÀ∫‡ Úæ÷≈ ÍzÚ∂Ù, ÒΩ∫‚∆
’∂ÏÒ È≈ÒÕ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ √’±Ò È∂Û∂Õ
√ßÍ’ ’Ø : DAF-GIB-FCII
Looking for telemarkets full timehourly pays MUST Have knowledgefor basic computer call @ Day time: 647 - 833 - 4477Evening time: 647-388-6269
‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’√’Á∂ ‘Ø :
No Bar Prefrince Bsc Nursing OrPharmacy Or Highly Qualified GirlToront Or India Punjab Contacy:647 707 7464 [email protected]
Vacancy(41)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics. Pleaseemail resume at [email protected] No 905 281 1780.(42)Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plz sendme your resume(FD) ‡≈∆˙ Á∆ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ ’ßÍÈ∆ Í∆Ò ‡æ’
¡Â∂ ‡∂Ò «Í∂¡ 鱧 C Ó’ÀÈ∆’Òª Á∆ ÂπßÂ
˜±Â Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ØÚ∂Õ √ßÍ’ ’Ø
: ÓÈ ⁄∆È≈ : FDG-BAB-ABCD
’≈ «Ú’≈¿±AIIB Ó≈‚Ò ‘Ø∫‚≈ ¡Ω’≈‚ ÈÚª «¬ß‹‰, ⁄ß◊∆
‘≈ÒÂ, ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :
FDG-D@B-FCII
NEED AUTOMOTIVEMECHANIC
We need automotive formechanic with experiance
call 416-671-1679
ONE BEDROOM BASEMENT FORRENT,NEAR CHINGUACUSY ANDWILLIAMS PARKWAY.AVAILABLEFROM 15 APRIL.NEAR TOSHERIDAN COLLEGE,PLAZA,BUSSTOP AND PARK.ONE CAR PARK-ING AVAILABLE.NO SMOKING NOPET.MORE INFO 647 985 0880 OR 647 294 5432.
RENT A BASEMENT
ÍzÓ≈‰± ‘≈Á√∂ È≈Ò ‡∂Í’Ø È±ßAE ¡Ï ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È
‡Ø’∆˙ : ‹≈Í≈È ”⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò ¡Â∂
√∞È≈Ó∆ È≈Ò ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ÍÒª‡ª ”⁄ ÂÏ≈‘∆ ’≈È Á∞È∆¡≈
Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ’ßÍÈ∆ ‡Ø’∆˙ «¬ÒÀ’«‡z’ Í≈Ú
(‡∂Í’Ø) 鱧 AE ¡Ï ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È fiµÒ‰≈ «Í¡≈¢ ‹Á«’
’ßÍÈ∆ Á∂ Ù∂¡ Ë≈∆¡ª ¡Â∂ ÏÀ∫’ CE ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ßÍÈ∆ ”Â∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂
AC@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂‰ Á∆ « ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ’ßÍÈ∆
Á∂ ÍzË≈È Ó≈√≈Â≈’≈ Ù∆Ó∆ fi± È∂ ‘≈Á√∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÒÀ∫Á∂ ‘∆
¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡Ïª ‚≈Òª Á≈
È∞’√≈È fiµÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ’ßÍÈ∆ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ Í
‹≈Í≈È √’≈ ”⁄ ⁄ß◊∆ Í‘∞ß⁄ µ÷‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ’ßÍÈ∆ ȱß
‹≈Í≈È √’≈ È∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ Á∂‰ Ò¬∆ ≈‘ ÍÀ’∂‹ Á∂‰
Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ Úµ‚∆ Ó∞Ù’Ò ”⁄Ø∫ ’µ„ «Ò¡≈ ‘À¢
“Ó∂∂ ’Ò≈«¬ß‡√ È≈Ò √À’√ ’ØÈ‘∆∫ ª ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «Á¡ª◊≈”
Ó∞ßϬ∆ : ÓÙ‘± ÓÀ◊˜∆È “◊∂ÏØÈÀ” Á∆ ’Ú ◊Ò √∞È∆Â≈ Á∂ «¬’ ÎØÈ ’≈Ò
È≈Ò ‘ØÙ ¿∞‚ ◊¬∂ ‘È¢ √∞È∆Â≈ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ ÁÒ≈Ò È∂ ¿∞√ ȱß
ÎØÈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ò≈«¬ß‡√ È≈Ò √À’√ ’È Á∆ ◊µÒ ’‘∆ ¡Â∂ «¬ßfi È≈ ’È
”Â∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ ÎØÈ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ◊˜∆È Á∂ «¬√
Ó‘∆È∂ Á∂ ’Ú ”Â∂ √∞È∆Â≈ Á∆ «Ï’È∆ ”⁄ ¤Í∆ Â√Ú∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈¢
ÁÒ≈Ò È∂ √∞È∆Â≈ 鱧 ÎØÈ ”Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ ÓÀ◊˜∆È ”Â∂ «Ï’È∆ Ú≈Ò∆ Î؇Ø
Á∂÷∆ ‘À¢ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ ’Ò≈«¬ß‡√ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª¢ «‹È∑ª È≈Ò
Â∞‘≈鱧 «ÂßÈ «ÁÈ «ÏÂ≈¿∞‰∂ ‘؉◊∂¢ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬ßfi È‘∆∫ ’Ø◊∂ ª ÓÀ∫ Â∞‘≈ȱß
⁄∞’Ú≈ «Á¡ª◊≈¢ √∞È∆Â≈ 鱧 «¬‘ ÎØÈ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ ÈßÏ ÂØ∫ AI Ó¬∆ 鱧 ¡≈«¬¡≈¢
√∞È∆Â≈ È∂ Í∞Ò√ ’ØÒ «¬√ √ßÏßË∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘À¢ ¿∞’ «Ú¡’Â∆
È∂ Í«‘Òª √∞È∆Â≈ 鱧 «ÓÒ‰ Á∆ «¬µ¤≈ Íz◊‡≈¬∆ Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ◊µÒ È≈ ÓßÈ∆ ª
‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «Á¡ª◊≈¢
Ì≈ ”⁄ «’z’‡ √º‡∂ ˘ ’≈˘È∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’z’‡ ¡«Ë’≈∆
ÚØ‹«È¡≈’∆ È∂ «‹µ«Â¡≈ Ïz√∂Ò√ «÷Â≈Ï
Ú≈«Ù ≥◊‡È :
¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ Íz∆ÙÁ (¡≈¬∆
√∆ √∆) Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆
(√∆ ¬∆ ˙) ‘≈∞È ÒØ◊≈‡ È∂
√º‡∂Ï≈˜∆ Ì≈ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈
«ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ
ÒØ◊≈‡ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «’z’‡ ÓÀ⁄ª
Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ √º«‡¡ª Â∂ ’≥‡ØÒ
È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ Ò◊≈Ó ’√‰≈
’≈Î∆ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈¬∆ √∆ √∆ Á∆
√Ò≈‘ ‘ÀÕ √º‡∂Ï≈˜∆ ˘ ’≈ȱ≥È∆
¡«Ë’≈ «ÁÚ≈¿∞‰ È≈Ò √≈˘
«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Á»‹∂ Óπº«Á¡ª Â∂ Ø’
Ò≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ‘
⁄∆˜ ’≈˘È Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆,
¿∞ÁØ∫ «’√∂ «¬Ë ¿∞Ë Ìº‹‰ Á∆
ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ¤∂ ‹≈‰ Â∂ ’∆
«¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ √∆ Á∆ Ì≈Â
√’≈ È≈Ò «’√∂ ÍºË Á∆ ’ج∆
◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ ‘À, ÒØ◊≈‡ È∂ «’‘≈
«’ «¬‘ ◊ºÒÏ≈ Ù∞»¡≈Â∆ ÍºË Â∂
‘À, Í≥z± ‘∞‰ ¡√∆∫ Ó≥È «Ò¡≈ ‘À «’
«¬√ Ó√Ò∂ Â∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈
’È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÷∂‚ Á∆ Ó«¡≈Á≈
ω≈¬∂ ÷‰≈ ¡≈¬∆ √∆ √∆ Á∆
«˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆ √∆ √∆ Á∆
Ș∆¡≈ «ÏÒ’∞Ò √≈Î ‘À, ¿∞‘
«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ √÷Â
‘∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆ √∆ √∆ ¿∞È∑ª √≈«¡ª
Ó≈Ó«Ò¡ª ȱ≥ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∆
‘À, «‹√ È≈Ò «’z’‡ ˘ È∞’√≈È
Íπº‹Á≈ ‘ÀÕ «’z’‡ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫
Á» º÷‰ Á∂ Ò¬∆ ’∆ ‘Ø «ÈÔÓ
ÏÁÒ∂ ‹≈‰◊∂, «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ÒØ◊≈‡
È∂ «’‘≈ «’ «¬º’ ¡˜≈Á √≥ÓÂ∆ «¬√
Ï≈∂ ”⁄ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘
√≥ÓÂ∆ ÷∂‚ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Á»
º÷‰ Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ ’ÁÓª Â∂
«Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÈÔÓª ”⁄
ÂÏÁ∆Ò∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√
Í∂Ù’Ù Â∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈
’ ‘∂ ‘ªÕ
Í À«√ : Ϊ√ Á∆
Ó≈∆¡È Ï≈ÂØÒ∆ Á∂ √‡z≈√Ï◊
˙ÍÈ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ”⁄Ø∫ ‘‡‰ ’≈È
ÎzÀ∫⁄ ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄
¿∞√Á≈ ÷∂‚‰≈ Ùµ’ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ‘Ø
«◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ ‚ÀÈÓ≈’ Á∆
’ÀØ«ÒÈ ÚØ‹«È¡≈’∆ È∂ Ïz√∂Ò√
˙ÍÈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹µÂ ’∂ ¡ÀÂÚ≈
ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ‘∂ «¬√ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ ”⁄
¡≈͉∆ Әϱ ÓΩ‹±Á◊∆ Á≈
Á≈¡Ú≈ ‹Â≈«¬¡≈¢ ÚØ‹«È¡≈’∆
È∂ ¡µ·Úª Á‹≈ ‘≈√Ò ⁄∆È Á∆
Í∂∫◊ Ù∞¬∆ 鱧 Ïz√∂Ò√ Á∂ «÷Â≈Ï∆
Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ B-F, F-C, F-C È≈Ò
‘≈ ’∂ ÎzÀ∫⁄ ˙ÍÈ ”⁄ ¡≈͉∆
ÁÓÁ≈ ÓΩ‹±Á◊∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ͵’∆
’ «ÁµÂ∆¢ B@ √≈Ò≈
ÚØ‹«È¡≈’∆ È∂ «‹µÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«’‘≈ «’ ÓÀ∫ «‹√ Â∑ª Á≈ ÍzÁÙÈ
’∆Â≈ ¡Â∂ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ¿∞√ ÂØ∫
ÓÀ∫ ’≈Î∆ ÷∞Ù ‘ª¢ ‘∞‰ ÓÀ∫ √ØÓÚ≈
µ’ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈
‘Ø ‹≈Úª◊∆¢ ¿∞Ë √‡z≈√Ï◊ ”⁄
¿∞µ⁄ Á‹≈ ‘≈√Ò Ï≈ÂØÒ∆ Í«‘Ò≈
√Àµ‡ D-F È≈Ò ◊Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Á±‹∂ √Àµ‡ ”⁄ @-A È≈Ò «Í¤Û ◊¬∆
¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞√È∂ ÍÀ ”⁄ √µ‡
’≈È ÓÀ⁄ ÂØ∫ ‘‡‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’
«ÁµÂ∆¢ ¿∞√Á∂ ‘‡ ‹≈‰ È≈Ò
‹ÓÈ∆ Á∆ ¡ªÁ∂ Í∂‡’Ø«Ú’
√‡z≈√Ï◊ Á∆ ⁄À∫Í∆¡È ω ◊¬∆¢
ÎzÀ∫⁄ ÍÈ ”⁄ AAÚª Á‹≈ ‘≈√Ò
Ï≈ÂØÒ∆ Á≈ Í«‘Ò∂ ÁΩ ”⁄
‹≈‹∆¡≈ Á∆ ¡ßÈ≈ Â≈«√ÚÒ∆
È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘؉≈ ‘À¢ √µ‡ Á∂
Ï≈Ú‹±Á Ï≈ÂØÒ∆ È∂ ¿∞Ó∆Á Ì∂
Ò«‘‹∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡‹∂ Ó∂∂ ’ØÒ
‚∂„ «ÁÈ Á≈ √Óª ‘À ¢ ¡√∆∫ «’√∂
⁄ÓÂ’≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∂ ‘ª¢
ÀÈ≈ Â∂ ÓØ’Ò È∂ ≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹˜
Ïß◊ÒΩ Á∂ ‘µÊ≈∫ “⁄Ø∫ «‹µÂ ÷Ø‘∆
Óπ ßϬ∆ : «¬ ß‚∆¡È
Íz∆Ó∆¡Ó Ò∆◊ Á∂ Í«‘Ò∂
’∞¡≈Ò∆Î≈«¬ ÓÀ⁄ «Ú⁄ √∞∂Ù ÀÈ≈
È∂ ‹∞fi≈± Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ ≈«¬Ò
⁄ÀÒß‹˜ Ïß◊ÒΩ Á∂ ‘µÊ≈∫ “⁄Ø∫ «‹µÂ
÷Ø‘ Ò¬∆¢ Ó ∞ ßϬ∆ Á ∂ Ú≈È÷∂Û ∂
√‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬√ ÓÀ⁄
«Ú⁄ ÀÈ≈ È∂ E@ ◊∂∫Á≈∫ “Â∂ D ⁄Ω«’¡≈∫
¡Â∂ F ¤µ«’¡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò
¡‹∂± GC ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫¢ ¡µ‹
⁄∂Ȭ∆ √∞Í «’ß◊˜ Á∂ ’ÍÂ≈È
Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆ È∂ ‡≈√ «‹µÂ ’∂
Ïß◊ÒΩ È± ß ◊∂ ∫ÁÏ≈‹∆ Á≈ √µÁ≈
«ÁµÂ≈¢ Ïß◊ÒΩ Á∂ √‡≈ ϵÒ∂Ï≈‹
«’z√ ◊∂Ò «√Î H ÁΩÛ≈∫ ω≈ ’∂
¡≈¿ ±‡ ‘ Ø ◊¬ ∂¢ «¬√
¿∞Íß¡◊Ú≈Ò È∂ CD ¬∂ Ï∆
‚∆«ÚÒ∆¡˜ È∂ AA, ÍØÓ˜Ïß√ È∂
BI ¡Â∂ «ÂÚ≈Û∆ È∂ ¡‹∂± D ÁΩÛ≈∫
ω≈¬∆¡≈∫¢ Ïß◊ÒΩ ÚµÒØ∫ «Ú≈‡
’Ø‘Ò∆ È ∂ Ù≈ÈÁ≈ ÏµÒ ∂Ï≈‹∆
’«Á¡≈∫ DD ◊∂∫Á≈∫ “Â∂ E ⁄Ω«’¡≈∫
¡Â∂ C ¤µ«’¡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò
¡‹∂± G@ ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫, «‹√
Á∆ ÏÁΩÒ ≈«¬Ò ⁄ÀÒ ß‹˜
Ïß◊ÒΩ Á∆ ‡∆Ó È∂ «ÈË≈ B@
˙Ú≈∫ “⁄ D «Ú’‡≈∫ «Íµ¤∂ AGE
ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫¢ ⁄∂Ȭ∆ ÚµÒØ ∫
ÏØ«Òß◊, ¡≈Ù«ÚÈ, Ï≈ÚØ ¡Â∂
‹’≈Â∆ È∂ A-A «Ú’‡ Ò¬∆¢
‹Ú≈Ï «Ú⁄ ⁄∂Ȭ∆ √∞Í «’ß◊˜ Á∆
Ù∞±¡≈ ÷≈Ï ‘∆ ¡Â∂ √Ò≈Ó∆
ϵÒ∂Ï≈‹ Ó≈¬∆’ ‘√∆ «ÏÈ≈∫ ÷≈Â≈
÷ØÒ∑∂ ¡Â∂ Ó∞Ò∆ «Ú‹À E ÁΩÛ≈∫ ω≈
’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÀÈ≈ Â∂ ÏÁ∆È≈Ê È∂ Í≈∆ ȱ ß
√ßÌ≈«Ò¡≈, Í CD ÁΩÛ≈∫ ω≈ ’∂
ÏÁ∆È≈Ê «ÓÊ∞È Á∆ ◊∂∫Á “Â∂ ¡≈¿±‡
‘Ø ◊¬∂¢ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ Ú∆ Â∂‹∆
È≈Ò ÁΩÛ≈∫ ω≈¿∞‰ Á∂ ⁄µ’ “⁄
BI ÁΩÛ≈∫ ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂¢
«¬’ √Ó∂∫ Â≈∫ ¡«‹‘≈ Òµ◊ «‘≈
√∆ «’ Ïß◊ÒΩ «¬‘ ÓÀ⁄ ¡√≈È∆
È≈Ò «‹µÂ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡Î∆Á∆ È∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ÁΩ∂ ÂØ∫ È≈∫¡ Ú≈Í√ «Ò¡≈
’≈⁄∆, BD Ó¬∆
(¬∂‹ß√∆)-Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Á∂
√≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Â∂ ‘ÎÈÓΩÒ≈
«÷‚≈∆ Ù≈«‘Á ¡Î∆Á∆ È∂ ¡≈͉∂
«ÍÂ≈ Á ∂ «ÏÓ≈ ‘ ؉ ’≈È
¡≈«¬ÒÀ∫‚ «÷Ò≈Î ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁØ
«¬’ «ÁÈ≈∫ ÓÀ⁄≈∫ Á∆ ÒÛ∆ “⁄Ø∫
¡≈͉≈ È≈∫¡ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À¢
«‹˙ «È¿±˜ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈
¡Î∆Á∆ È∂ Í≈«’√Â≈È «’z’‡
ÏØ‚ 鱧 √±«⁄ ’ «ÁµÂ≈ ‘À «’
BH ¡Â∂ C@ Ó¬∆ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄≈∫
Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘؉◊∂¢
√±Â≈∫ ¡È∞√≈ ¡Î∆Á∆ ¡Ó∆’≈
«Ú⁄ «¬Ò≈˜ ¡Ë∆È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈
È≈Ò √Ó≈∫ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È
¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ ’ÍÂ≈È∆ ÷Ø‘∂ ‹≈‰
Á≈ «¬√ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ ‘À¢
Î∆˜ ”⁄ º÷∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ«’¿±«Ï’ «√‡∆ : «’¿±«Ï’ Íπ«Ò√ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ÿ
«Ú⁄Ø∫ Î∆˜ «Ú⁄ º÷∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ï
«◊z Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ ’∆Ï ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ’ÂÒ ’∆Â∂ «Ú¡’Â∆
Á∆ Ò≈Ù Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘
Ò≈Ù ÓΩ∫‡∆¡Ò ÂØ∫ FE «’ÒØÓ∆‡ Á» ÍÀ∫Á∂ ’√Ï∂ √À∫‡∂ ‹»Ò∆¡≈È≈ √«ÊÂ
«¬’ ÿ «Úº⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ¡Â∂ CI
√≈Ò≈ «¬’ ¡Ω «◊z Â≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Ò≈Ù Î∆ «Ú⁄
√∆ Í «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬√ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ù’∆≈ È∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ȵ⁄‰ Ò¬∆A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ú√±Ò∂ÒßÁÈ : Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈
‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ ÒØ’ Ú∆
«Ú¡≈‘ª ”⁄ ·∞Ó’∂ Ò◊≈ ’∂ ’ØÛª
∞ͬ∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫
ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘ª
”⁄ ȵ⁄‰ Ò¬∆ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆
ÓÙ‘± ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ Ù’∆≈ ’ØÛª
∞ͬ∂ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢√±Âª Ó∞Â≈Ï’
Ù’∆≈ È∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ïz«‡Ù
¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ÍzÓØÁ ¡◊Ú≈Ò Á∆
Í∞µÂ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞‰
Ò¬∆ «¬’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ò¬∂ ‘È¢
«‹ÊØ∫ Â’ «¬’ ﱯ Á∆ ◊µÒ ‘À ª
«¬’ ﱯ Á∆ ’∆Ó FC ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï
‘∞ ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Â∞√∆ ¡ßÁ≈˜≈
Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ Ù’∆≈ È∂ «Ú¡≈‘
”⁄ ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊Ì◊
F.C ’ ØÛ ∞ ͬ ∂ Ú√ ±Ò ∂ ¢
Á¡√Ò,«¬‘ «Ú¡≈‘ AB ÂØ∫ AD
Ó¬∆ Á«Ó¡≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
ͱ≈ Á∂Ù √Ò∂Ú Ò∂’ Ú≈√∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘À :‘≈Í
‡Øª‡Ø : √Ò∂Ú Ò∂’ Á∂
ÒØ’ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª
ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂
¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ï≈∂ √≈∂ Á∂٠ȱß
«Î’ ‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈
«’ «¬‘ ⁄ÓÂ’≈ È≈ÒØ∫ ÚµË ‘Ø
’∆ ‘À «’ ¡ÀÈ∆ ¡µ◊ Òµ◊‰ Â∂
È∞’√≈È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’ج∆ ıÓ∆
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘≈Í È∂ ¡≈«÷¡≈
«’ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «¬µÊ∂ ¡≈¬∂ ‘È
ª «’ «¬µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ Áµ√
√’‰ «’ «¬√ ¡Ω’Û Á∆ ÿÛ∆ «Úµ⁄
ͱ≈ Á∂Ù ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘À¢
‘≈Í È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂
Á∆ √«ÊÂ∆ ‹ª⁄‰ Ò¬∆ ‘ÀÒ∆’≈͇
≈‘∆∫ Íz∆Ó∆¡ ¡Àµ‚ √‡ÀÒÓÀ’ È≈Ò
‘Ú≈¬∆ ÁΩ≈ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‘≈Í È∂
‡≈¿±È Á∂ ¡ßÁ Á∂ Óߘ 鱧 Ú∆
Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¿∞‘ ʪ Ú∆ Ú∂÷∆ «‹µÊ∂
ÈÚ∂∫ ‡µ’ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ √Û
◊¬∂¢ ¿ ∞È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’
«‚˜≈˜√‡ Î≈«¬ÈªÙ∆¡Ò
¡«√√‡À∫√ ¡À’‡ «‘ ‡≈¿±È ȱß
¡µ◊ ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ «‘√≈Ï
«’Â≈Ï Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «Î
ÎÀ‚Ò √’≈ ÚµÒØ∫ ‡≈¿±È Ò¬∆
Îß‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ÎÀ‚Ò
√’≈ ¡ÀÓ‹ß√∆ √ÍÒ≈¬∆ «‹Ú∂∫
‹È∂‡ Â∂ ’ßÏÒ ¡≈«Á Ú∆
Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ‘À¢ ¡ÀÂÚ≈
鱧 «¬µÊ∂ ÌÛ’∆ ‹ß◊Ò Á∆ ¡µ◊
’≈È Ó⁄∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰
Ò¬∆ ‘≈Í Ù∞µ’Ú≈ √Ú∂∂ ¿∞µÂ∆
¡Òχ≈ Í‘∞ß⁄∂¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √Ú∂
Á∂ ·∆’ AA:@@ Ú‹∂ ‹Àµ‡ ≈‘∆∫
√Ò∂Ú Ò∂’ Á∂ ¬∂¡Í؇ ¿∞µÂ∂ Í‘∞ß⁄∂¢
«¬µÊ∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∆Ó∆¡
√‡ÀÒÓÀ’ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ‹±Á √È¢ «Î
ÁØÚ∂∫ «¬µ’ ÎΩ‹∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ «Úµ⁄
√Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡µ◊ ’≈È ÍzÌ≈«ÚÂ
«¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’È ⁄Ò∂ ◊¬∂¢
¡µË∂ ÿ߇∂ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ÁΩ∂
ÁΩ≈È ‘∆ ‘≈Í È±ß ¡µ◊ È≈Ò ‘ج∆
ÂÏ≈‘∆ Á≈ Óߘ Ș ¡≈ «◊¡≈
Â∂ ¿∞È∑ª √∫À’Û∂ È∂√ÂÈ≈ϱ ‘Ø ⁄∞µ’∂
ÿ Ú∂÷∂¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‹ß◊Ò
«Úµ⁄ ÷Û∑∂ ∞µ÷ «¬ß‹ Òµ◊Á∂ ‘È «‹Ú∂∫
Ó≈⁄√ Á∆¡ª √Û ⁄∞µ’∆¡ª Â∆Ò∑∆¡ª
‘؉¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ‡≈¿±È
«Úµ⁄ ‘∆ ’≈«¬Ó ¡ÀÓ‹ß√∆ ’Óª‚
√À∫‡ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ «¬µÊ∂ ¿∞È∑ª
Î≈«¬Î≈¬∆‡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈,
¡ÀÓ‹ß√∆ Ú’ª Â∂ √Ê≈È’
¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ú∆ Ó∞Ò≈’≈Â
’∆Â∆¢
27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOA-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
(BB ¡ÍzÀÒ ÂØ∫
BA Ó¬∆)
‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷
BG Ó¬∆ - B ‹±È- B@AA 27 Ó¬∆ - 2 ‹±È- B@AA
(BB Ó≈⁄
ÂØ∫ BA ¡ÍzÀÒ)
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA
‹±È)
(BB ‹±È ÂØ∫ BA
‹πÒ≈¬∆)
(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA
¡◊√Â)
(BB ¡◊√ ÂØ∫ BA
√ÂßÏ)
(BB ¡’Â±Ï ÂØ∫
BA ÈÚßÏ)
(BB √ÂßÏ ÂØ∫ BA
¡’±Ï)
(BB ÈÚßÏ ÂØ∫ BA
Á√ßÏ)
(BB Á√ßÏ ÂØ∫ BA
‹ÈÚ∆)
(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA
ÎÚ∆)
(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA
Ó≈⁄)
ËÈ
Ó’
≈Ù∆ÎÒ
«Ïz÷ «Ïz√⁄’
’πßÌ
«Ó È
’’
Ó∆È
«√‚È∆ «Úµ⁄ Ï ∞◊ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ « ßÓ∂Ú≈ Ì≈Â∆ Á∆ Ó≈È«√‚È∆ : «√‚È∆ Á∂ ¿∞ÍÈ◊
’Ø«¬‚È «Ú÷∂ FG √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ¡≈Ê
ÀÈ√È Á∆ ’≈ Á∞ÿ‡È≈ «Úµ⁄ ‘ج∆ ÓΩ Á≈
’«Ê ÁØÙ∆ BG √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ Ô≈√∆È
Ó∞‘ßÓÁ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∞ÿ‡È≈ Á∂ BD ÿ߇∂ Á∂
¡ßÁ-¡ßÁ ÍÀ≈Ó≈‡≈ Í∞Ò∆√ ¡µ◊∂ Í∂Ù ‘Ø
«◊¡≈¢Í∞Ò∆√ ¡È∞√≈ Ô≈√∆È Ó∞‘ßÓÁ È∂
Áµ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≈ ”Â∂ ¡≈ «‘≈ √∆
ª ¿∞‘Á∆ ’≈ «’√∂ È≈Ò ‡’≈¬∆ Â∂ ‹ÁØ∫
¿∞‘È∂ Ù∆Ù∂ ”⁄Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ª ¿∞√ 鱧 «¬‘ ÍÂ≈
È≈ Òµ◊ √«’¡≈ «’ «¬‘ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √∆¢
«¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’≈ Ø’∆ È‘∆∫¢ ¿∞√ ȱß
«√Î Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈
«’ «¬√ Á∞ÿ‡È≈ ”⁄ «’√∂ ÓÈ∞µ÷ Á∆ ‹≈È
◊¬∆ ‘À¢ Í∞Ò∆√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ô≈√∆È È±ß
¡≈͉∆ ’∆Â∆ Á≈ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ ͤÂ≈Ú≈ È‘∆∫
‹≈ÍÁ≈¢Í∞Ò∆√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√
‘≈Á√∂ ”⁄ Ô≈√∆È Ó∞‘ßÓÁ 鱧 ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆
‹◊∑≈ ”Â∂ ’≈ È≈ Ø’‰ ¡Â∂ ¿∞√ Ï ∞◊ Á∆
√‘≈«¬Â≈ È≈ ’È, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ
‘ج∆, Á∂ ‹∞Ó ”⁄ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹
’∆Â≈ ‘À¢ Ô≈√∆È Á∆ Ó≈È ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢
«Ó√ Á∆ Ù«‘˜≈Á∆ √∆ «ÁÒ Á∆ Í«‘Ò∆ Ø◊‰Òß‚È : ¡µ‹-’µÒ∑ «’‘≈ ‹≈ «‘≈
‘À «’ ¡≈Ë∞«È’ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ’≈È «ÁÒ Á∆¡ª
«ÏÓ≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Í Â∞‘≈ȱß
‹≈‰ ’∂ ‘ À≈È∆
‘ØÚ∂◊∆ «’ ‘˜≈ª
√≈Ò Í«‘Òª Ú∆ «¬‘
«ÏÓ≈∆ √∆ Â∂ «Ó√
Á∆ Ù«‘˜≈Á∆ Á∆ Ú∆
«¬√∂ ’’∂ ÓΩ ‘ج∆
√∆¢ ‘∞‰ Â’ Á∆ ÷Ø‹
Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ «ÁÒ
Á∆ Í«‘Ò∆ “Ø◊‰“
√∆¢ ’ΩÓªÂ∆ ‡∆Ó
«‹√ È∂ «Ó√ «Ú÷∂
EB ÓµÓ∆¡ª (Ò≈Ùª)
Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆, È∂ «√µ‡≈ ’µ«„¡≈ ‘À «’
Ù«‘˜≈Á∆ ¡‘ÓØ√-ÓÀ∆¬∂‡ ¡ÓØÈ Á∆ CE@@
√≈Ò Í«‘Òª ÓΩ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‘ج∆
√∆ Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ ¡µ‹ Á∂ Ô∞µ◊ ”⁄ ‘∞ßÁ∆ ª
¿∞√ Á∆ Ï≈¬∆Í≈√ √‹∆ ’È∆ ÍÀ‰∆ √∆¢
Ù«‘˜≈Á∆ AEH.Ï∆Ï∆ ”⁄ «Ó√ ”⁄ «Ú⁄ ‘∆
√∆ Â∂ «√Î D@ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ
‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù È±ß ’«‘≈ «Ú÷∂ ’Ø∆
¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ √ßÌ≈Ò ’∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
÷Ø‹∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈
÷≈√ «Ë¡≈È
µ÷Á∆ √∆ Â∂
√ Ï ˜ ∆ ¡ ª ,
ÎÒ, ÊØÛ∑≈-
Ï‘∞ Ó∆‡ Â∂
È∆Ò Á«¡≈
Á∆ Óµ¤∆
’≈Î∆ ÷ªÁ∆
√∆¢«¬√ Á ∂
Ï≈Ú‹±Á ¿∞√
Á∆¡ª È≈Ûª
”⁄ ∞’≈Ú‡ª
ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ, «ÁÓ≈◊, Í∂‡
Â∂ ҵª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈¢ ÷Ø‹∆¡ª
Ó∞Â≈Ï’ ¿∞ÁØ∫ È≈ ◊À√ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ «Ï‹Ò∆,
«‹√ ’ ’∂ Ù«‘˜≈Á∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ’≈Î∆
√◊Ó √∆¢ «√‘ÂÓßÁ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂
Ï≈Ú‹±Á Ù«‘˜≈Á∆ Á∆ ‘ج∆ ÓΩ ÂØ ∫
«Ú«◊¡≈È∆ ‘À≈È ‘È¢
Í≈«’√Â≈È È±ß «ÓÒ‰◊∂⁄∆È ÂØ∫ E@ Êß‚ ‹‘≈˜
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ⁄∆È È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß
√«‘-«ÈÓ≈‰ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ Â∞ß E@ ÈÚ∂∫
‹∂.¡ÀÎ.-AG Êß‚ Ï‘∞-¿∞Á∂Ù ‹Àµ‡ ‹‘≈˜ Á∂‰ Ò¬∆
√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘À¢ ‹Á«’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È
≈‚≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈Ò∆ “√‡∆ÒÊ” Â’È≈ÒØ‹∆ Ú≈Ò∂
ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª Ï≈∂ ◊µÒÏ≈ ‹≈∆ ‘À¢“‚≈¡È”
¡÷Ï≈ È∂ «¬’ Ï∂È≈Ó ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò
«Ò«÷¡≈ ‘À «’ ⁄∆È Â∞ß Í≈«’√Â≈È È±ß E@
‹∂.¡ÀÎ.-G@ Êß‚ ‹‘≈˜ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√ Ï≈∂ √ÓfiΩÂ≈
¡µ‹ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹‘≈˜ ’∞fi ‘Ϋ¡ª
”⁄ Íz≈Í ‘Ø ‹≈‰◊∂¢¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’
Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄∆È Í«‘Òª Ú∆ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂
‹∂.¡ÀÎ.-AG ‹‘≈˜ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∂ ‘È, Í
«¬È∑ª Íß‹≈‘ ‹‘≈˜ª ”⁄ ‘Ø Ú∆ ¡≈Ë∞«È’ Â’È∆’
Á≈ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ Ú’∆Ò ‘ØÚ∂◊≈«√ß◊≈Í∞ Á≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆
«√ß◊≈Í∞ : «√ß◊≈Í∞ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ò∆
‘√∂È Ò±ß◊ È∂ ¡≈͉∂ ÓßÂ∆
Ó ß‚Ò «Úµ⁄ Î ∂ ÏÁÒ
’«Á¡ª Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂
Ú’∆Ò ’∂. ÙÈÓ±◊Ó È± ß
«√ß◊≈Í∞ Á≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆
«ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ À¢
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ G Ó¬∆ ȱß
ͬ∆¡ª Ú؇ª ÁΩ≈È √µÂ≈Ë≈∆
Í∆ÍÒ˜ ¡À’ÙÈ Í≈‡∆ (Í∆.¬∂.Í∆.) È∂ Ì≈∆ Ï‘∞ÓÂ
È≈Ò «‹µÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ÈÚ∆∫ ’Àϫȇ BA Ó¬∆
鱧 √‘∞ß ⁄∞µ’∂◊∆¢ Í≈‡∆ Á∂ Í∞≈‰∂ ¡≈◊± Â∂ Ò∆ Á∂
«ÍÂ≈ Ò∆ ’∞¡ª Ô∂ Â∂ ◊Ø‘ ⁄Ø’ ‡Ø∫◊ (ÁØÚ∂∫ √≈Ï’≈
ÍzË≈È ÓßÂ∆) ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘؉◊∂¢
Â≈«ÓÒ Ó±Ò Á∂ ÙÈÓ±◊Ó ’ØÒ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆
« ßÓ∂Ú≈∆ ‘ØÚ∂◊∆¢«¬√∂ Â∑ª ‡∆˙ ⁄∆ ‘∆È ¿∞Í ÍzË≈È
ÓßÂ∆ «‘‰◊∂ Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ΩÓ∆ √∞µ«÷¡≈ Â∂ ◊z«‘
ÓßÂ≈Ò∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ò∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ √’≈ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ
È≈ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Í ¿∞È∑ª 鱧 √’≈ Á≈
√∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ò∆
È∂ «’‘≈ «’ «Ó¡≈Á ¡µË∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ÓßÂ∆ Óß‚Ò
«Úµ⁄ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È◊∂¢ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª
ÁΩ≈È ’Àϫȇ Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ”Â∂ Ó∞Û ”⁄≈
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
Á‘≈’∂ Á∆ √ÚÙz∂Ù· √Ó«Òß◊∆«ÎÒÓ Ï‰∆ “«ÓÒ’”ÒßÁÈ : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚
¡Á≈’≈ Ù≈È Í∂È Á∆ ¡≈√’
‹∂± «ÎÒÓ “«ÓÒ’” 鱧 Á‘≈’∂ Á∆
√ÚÙz ∂Ù· √Ó«Òß◊∆ «ÎÒÓ
⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ “√‡ØÈÚ≈Ò”
√ß√Ê≈ Á∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «ÎÒÓ ”⁄ “«ÓÒ’” Á∂
√Ó«Òß◊∆ Ú’ ÁØ√ ’Ò∆Ú
‹ØÈ√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡À«ÓÒ∆ ‘Ù È∂
«’‘≈ «’ «¬‘ “«ÓÒ’” Ò¬∆ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆
‘À¢ «¬√ 鱧 √Ó«Òß◊∆ √Ó∞Á≈«¬ ÚµÒØ∫ Ï∆Â∂ Á‘≈’∂ ”⁄
√Ó«Òß◊Â≈ ”Â∂ ω∆ √ÚÙz∂Ù· «ÎÒÓ ⁄∞‰∂ ‹≈‰
È≈Ò ¿∞‘ «¬√Á∂ «¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≈‰
Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÎÒÓ Áµ√Á∆ ‘À «’
√Ó«Òß◊∆¡ª 鱧 √Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á≈ ¡ßÁØÒÈ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆
Á∂ ÒØ’ª Â’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ȱß
¡√Ò ”⁄ ’≈Î∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢
¡Ωª È±ß ÊµÍÛ Ó≈È≈⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À Í∂È∂ÒØÍ
ÒßÁÈ : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ Í∂È∂ÒØÍ
’±˜ Á∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞È∑ª ¡Ωª È±ß ÊµÍÛ Ó≈È Á≈
«÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹‘Û∆¡ª C@ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆
«¬√ ◊µÒ 鱧 ÒÀ ’∂ Íz∂Ù≈È «‘ßÁ∆¡ª ‘È «’ «’Â∂
¿∞È∑ª Á∂ fi∞Û∆¡ª È≈ ÍÀ ‹≈‰¢ CG √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈
È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ fi∞Û∆¡ª 鱧 ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ È‘∆∫
√’Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆
’‘≈‰∆ 鱧 «Ï¡≈È ’Á∆ ‘À¢
«¬’ √≈Ò∂ Á∆ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ¿∞√
¡ΩÂ È±ß ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á∆, «‹‘Û∆ ¡≈͉∆
ÚµË ¿∞Ó ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∆ ‘À¢ ¿∞√È∂ «’‘≈
«’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ȱß
¡≈͉∆ ¿∞Ó È±ß ÒÀ ’∂ Íz∂Ù≈È Á∂÷Á∆ ‘À ª ¿∞√Á≈
ÓÈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «¬’-«¬’ ʵÍÛ Ó≈ª¢
¿∞√Á∆ Á≈Á∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª
fi∞Û∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ‘ «¬’ fi∞Û∆ «¬’
Úµ÷∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘À¢
‡Ø∆˜ È‘∆∫ ‘‡≈¿∞‰◊∂ ‘ÀÒÊ ‡À’√
‡Øª‡Ø : ÍzØ◊À«√Ú ’≥√Ú∂«‡Ú
Í≈‡∆ ˘ ‹∂’ ¡≈◊≈Ó∆ F ¡’Â±Ï ˘
√»Ï∂ Á∆ √ºÂ≈ Íz≈Í ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈
‘À ª Ú∆ ‘ÀÒÊ ‡À’√ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
‡Ø∆˜ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞√ Á∂ ÓºÁ∂Ș
¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Íz∆Ó∆¡ «¬√ ‡À’√ ˘
‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó «¬≥⁄≈‹
Á∂ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’
Í≈‡∆ ‘ÀÒÊ ‡À’√ ˘ ¡≈͉∂ ⁄؉
ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ
Í≈‡∆ Ò∆‚ «‡Ó ‘»‚≈’ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª
«‹ºÂ‰ Ò¬∆ Ó«◊≥‡∆ √’≈ Áπ¡≈≈
Ò◊≈¬∂ ¿∞‘Ȫ ‡À’√ª «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂
‘È, «‹‘Ȫ ’≈È √»Ï∂ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’∆
¡Ω÷∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘ÀÒÊ ‡À’√ Ú∆
Ó«◊≥‡∆ √’≈ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À, ‹Ø
«’ B@@D «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
«¬√ ‡À’√ ∆¬∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ Ó≈Ò∆¬∂ È≈Ò
«√‘ √‘»Òª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂
«¬ÒÀ’‡z≈«È’ «’≈‚ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √≈Ò Á∂
Ù∞» «Ú⁄ ‘∆ Íz∆Ó∆¡ Á∂ ÁΠںÒØ∫ ‹≈∆
ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘
‘ÀÒÊ ’∂¡ Íz∆Ó∆¡ ˘ √Ó≈Í ȑ∆∫
’È◊∂, «‹√ È≈Ò «’ √≈Ò≈È≈ C
«ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ó≈Ò∆¡≈ «¬’º·≈ ‘∞≥Á≈
‘À Í «¬√ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ‘∆ Í∆. √∆. Í≈‡∆
Ò∆‚ È∂ «¬√ ‡À’√ ÷ÂÓ ’È Ï≈∂
«Ú’ÒÍ ÷π ºÒ∑ ∂ º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈
√∆Õ √»Ï∂ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ √ª‚≈
Í»Í≈‡ÒØ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚØË∆ «Ë Á∂
Ò∆‚ Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Áπ«⁄ºÂ∆ «¬‘
√ÍÙ‡ ’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í
¿∞∂Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó
Á∆ Ù∞»¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «ÚØË∆ «Ë Á∂
Ò∆‚ È∂ H Î∆√Á∆ √»Ï≈¬∆ ¡À⁄. ¡À√.
‡∆. ÷ÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘
‡À’√ ‘≈¬∆‚zØ ¡Â∂ ‘ØÓ ‘∆«‡≥◊ «ÏÒª ÂØ∫
÷ÂÓ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚØË∆ «Ë Á∂
Ò∆‚ È∂ ÍzÂ∆ Í«Ú≈ BGE ‚≈Ò Á≈
Î≈«¬Á≈ ‘؉ Á∆ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ Í
¿∞‘Ȫ È∂ ‘ÀÒÊ ‡À’√ ͺ÷Ø∫ ⁄πºÍ Ë≈ Ò¬∆
«’¿∞∫«’ «¬√ ÓºÁ «Ú⁄ D.C «ÏÒ∆¡È
‚≈Ò ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ÔØ◊Á≈È
Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«’√∂ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ Ò≈Á∂È Â∂ º«÷¡≈ «¬È≈ÓÒß‚È : ¡Ò ’≈«¬Á≈ √◊‰≈
˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ «‹≥Á≈ ‹ª ÓπÁ≈
Í’ÛÈ Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Áπ¡≈≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈
BE Òº÷ ‚≈Ò Á≈
«¬È≈Ó «’√∂ Ú∆ È‘∆∫
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆’∆
¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘
‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’
’∆Â∆ ‘ ÀÕ ÷ » ≥÷≈
¡ºÂÚ≈Á∆ Ò≈Á∂È ˘
¡Ó∆’∆ √∆Ò ’Óª‚ؘ
È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ Àχ≈Ï≈Á «Ú⁄
Ú‹∆«√Â≈È ‘Ú≈Ò∂ «Ú⁄ B Ó¬∆ ˘ Ó≈
«ÁºÂ≈ √∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ò≈Á∂È Á∂
÷≈ÂÓ∂ Á≈ ’≈È ’ج∆ Óπ÷Ï È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡Â∆
¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ √∆Õ «¬√
ÎÀ√Ò∂ È∂ ¿∞‘Ȫ Ù≥«’¡ª Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘À
«‹‘Ȫ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆
√≥◊·È È≈Ò ‹∞Û∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È∂
¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ˘
Ò≈Á∂È Âº’ Í‘∞≥⁄‰ «Ú⁄ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ
Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@@A «Ú⁄ I/AA Á∂
‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ Ò≈Á∂È Â∂ BE
Òº÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó
º«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ AIIH «Ú⁄
Â≥‹≈È∆¡≈ «Ú⁄
¡Ó∆’∆ ¡≥ÏÀ√∆ Â∂ ‘ÓÒ∂
Á≈ Ú∆ ÁØÙ∆ √∆Õ ¿∞‘
¡Ó∆’≈ Á∆ ÓØ√‡ Úª‡‚
«Ò√‡ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í
√∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª I/AA ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈√‡
Ó≈¬∆∫‚ ÷≈«ÒÁ Ù∂÷, Í»Ï∆ «¬≈’∆ Â≈È≈Ù≈‘
√ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Í’ÛÈ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈
¬∂‹≥√∆ Óπ÷Ϫ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ∆ √∆Õ ÁØÚª
Í’ÛÈ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈«Ò¡ª ’ØÛª
«¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ò≈Á∂È
Á∂ ÿ Á∆ √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï
√∆Õ ¿∞√Á∂ ÿ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ’Óª‚Ø È∂ «√Î ’∞fi
≈¬∆ÎÒª ¡Â∂ Ï≥Á»’ª ‘∆ Ï ’∆Â∆¡ª √ÈÕ
¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ Â∂
«¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄
«Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈
Í ◊Ò∂ «Ú⁄ ı≈Ï∆ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ
ÍÒ≈«Èß◊ ÔÂÈ ’ ”Â∂
¡æ◊∂ ÚË∂◊∆, Ë≈«Ó’
’ßÓª «Ú⁄ ±⁄∆Õ ¡ÊÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’
‘∂◊∆Õ ¡≈Í Á∂ «¬≈«Á¡ª ÓÈΩʪ «Ú⁄
√ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
√ßÂ≈È √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ Â∂
¡≈Í È± ß ¿π√ Á∆ √πÍ؇
‘∂◊∆Õ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Â∂˜∆ ‘∂◊∆, ÚÀ√∂
Á±«‹¡ª È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ «ÏÈ∑ª
’≈È Á∂ fi◊Û≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ
ÚÍ≈ Â∂ ’ßÓ’≈‹ Á∂
‘≈Ò≈ ⁄ß◊∂, √¯ÒÂ≈
√≈Ê Á∂Ú∂◊∆ Í ·ß‚∆¡ª Ú√ª Á∆
ÚÂØ ∫ Â Ø ∫ Í z‘ ∂˜ ’Ø «’¿π ∫ «’
¡À’√Íؘ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈
Á±√∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉,
¡≈Í È±ß Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂
¡≈Í Ò¬∆ ¿πÒfi‰≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆
ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂Õ, ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄
’ج∆ ’ÁÓ È≈ ¸æ’‰≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ
«√Â≈≈ ’ßÓ’≈˜∆ ’ßÓª
«Ú⁄ Ò≈Ì Ú≈Ò≈,
’≈ØÏ≈∆ √¯ Ú∆ ⁄ß◊∆ «‡È Á∂Ú∂◊,
ÚÀ√∂ Ú∆ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ¡≈Í Á≈ ’ÁÓ Ú≈Ë∂
Ú≈Ò ‘∂◊≈
¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓ Â∂ √ßÿÙ
Ù’Â∆ ω∆ ‘∂◊, ’ßÓ’≈˜∆
ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈ Á∆ Ï∂’≈ È≈
‹≈Ú∂◊∆, Ù± ¡≈Í ¡æ◊∂ ¡≈͉ ¡≈Í È±ß
’Ó˜Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ
«√Â≈≈ ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆ ⁄ß◊≈,
«’√∂ ÈÚ∂∫ ’ßÓ’≈˜∆ ’ßÓ È±ß
‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ Â∂ ÊØÛ∆ Ï‘π Íz∂Ù’ÁÓ∆ ‘Ø √’Á∆
˛, «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓ Â∂ √ßÿÙ
Ù’Â∆ ω∆ ‘∂◊, ’ßÓ’≈˜∆
ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈ Á∆ Ï∂’≈ È≈
‹≈Ú∂◊∆, Ù± ¡≈Í ¡æ◊∂ ¡≈͉ ¡≈Í È±ß
’Ó Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ
≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ
πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂·
ÚË∂◊∆Õ Ù±¡ª Á∆¡ª Ù≈ª Ï∂‚ß◊
«‘‰◊∆¡ª
¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ
Â∂ «¬≈«Á¡ª «Ú⁄
√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂
«Ù«Â¡ª «Ú⁄ «Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂
Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈
≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ
πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂· ÚË∂◊∆Õ
Ù±¡ª Á∆¡ª Ù≈ª Ï ∂‚ ß◊
«‘‰◊∆¡ª
ÂπÒ≈Ó∂÷
«√ßÿ
’ß«È¡≈
Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á∆ «Î˜≈ √Ø◊Ú≈ ‘ج∆: Ï∂¡ß «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ ¡æÒ≈Ï÷Ù
‡Øª‡Ø :ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È
Ï∂¡ß «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ
¡æÒ∑≈ÏıÙ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷
ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ
Ï≈ÁÒ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆
¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z.
√π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆
Ó≈Â≈ Ï∆Ï∆ √π«ßÁ ’Ω
Ï≈ÁÒ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’
‹≈‰ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ « ’
Ï∆Ï∆ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ √z. Ï≈ÁÒ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂
«√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ Íz∂’ Ù’Â∆ Ú‹Ø∫
’ßÓ ’Á∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍøÊ’
√Ø⁄ ͱ∆ Â∑ª ÒØ’ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«Í √∆Õ √z. Ë≈Ò∆Ú≈Ò
È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆
Ï≈ÁÒ Á∆ ÓΩ È≈Ò È≈ «√¯ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ȱß
¡√«‘ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛ √◊Ø∫ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á∆ «Î˜≈
√Ø◊Ú≈ ‘ج∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘
◊π±ÿ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’
Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ 鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «¬‘
Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂ ¡Â∂ «Ú¤Û∆
¡≈ÂÓ≈ 鱧 ◊π± ⁄È≈ «Ú⁄ «ÈÚ≈√
Ï÷Ù∂Õ «Ï’Ó‹∆ «√ÿ ¡æÒ∑≈Ï÷Ù È∂
«’‘≈ «’ «¬√ Áπæ÷ Á∆ «¬√ ÿÛ∆ «Ú⁄
Ùz ØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª √Ó±‘
«¬’≈¬∆¡ª ¡Â∂ √≈∂ ÍøÊ’ ¡≈◊± ¡Â∂
‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∆¡ª ‘ÈÕ
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ
Á∆ ±‘ 鱧 æÏ ÙªÂ∆ Ï÷Ù∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ï∆Ï∆
Ï≈ÁÒ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ «ÍÛ
«Ú⁄ «Èß ’ÓÙ∆Ò «‘‰ Á≈ ÔÂÈ ’ª◊∂Õ
√Á≈È∆ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒÁ∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¬æ’ fi≈Â
√Á≈È∆ √∞«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ
«‹È∑≈∫ Á≈ ‹ÈÓ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Íß‚ ⁄µ’ Ϋ‘
«√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ BF ‹±È AICH ȱߑث¬¡≈
Á∂ Í«Ú≈ Á≈ √ÏßË Ó‘≈È «√µ÷ ‹ÈÀÒ
Ϋ‘ «√ßÿ È≈Ò √∆¢ «‹√ ÚµÒØ∫ √«‘ßÁ Á∂
◊ÚÈ Ú˜∆Á ÷≈È È±ßÓ≈«¡≈ «◊¡≈ √∆
¡Â∂ Ϋ‘ «√ßÿ Á∂ È≈Ó “Â∂ ‘∆ ¿∞È∑≈∫ Á∂
«Íß‚ Á≈ È≈Ó µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √Á≈È∆
Ï≈ÁÒ È∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ √’±Ò Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫
Ó∞µ„Ò∆ «√µ«÷¡≈ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á
’≈Ò‹ Á∆ ¡ÀÓ.¬∂. µ’ «√µ«÷¡≈ ’ß«È¡≈
Ó‘≈∫ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ’≈Ò‹ ‹ÒßË ÂØ∫
Íz≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ √. Íz’≈Ù «√ßÿ
Ï≈ÁÒ È≈Ò «Ú¡≈‘ AIEI «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈¢
¿∞È∑≈∫ Á∂ B ϵ⁄∂ Ï∂‡∆ ÍzÈ∆ ’Ω Á≈ ‹ÈÓ
AIF@ ¡Â∂ √. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ AIFB
«Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ √Á≈È∆ Ï≈ÁÒ È∂ √. Ï≈ÁÒ
Á∂ «√¡≈√∆ ’ßÓ≈∫ «Ú⁄ «Ú¡√ ‘؉ ’≈È
Í«Ú≈’ ÷∂Â∆, ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ ÚÍ≈
Ú∆ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √. Ï≈ÁÒ
Á∆ «√¡≈√∆ Ó∞«‘ßÓ≈∫ «Ú⁄ Ú∆ Ï≈Ï ÓµÁÁ
’Á∂ ‘∂¢ Ó◊Ò∂ E √≈Ò≈∫ ÁΩ≈È √z∆ÓÂ∆
Ï≈ÁÒ È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂
Òß◊ Á∂ √∞Ë≈ Á∆ Ó∞«‘ßÓ Ù∞±’∆Â∆, «‹√
¡Ë∆È ¿∞È∑≈∫ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆¡≈∫
Òß◊ Ò¬∆ « ßÓ∂Ú≈∆¡≈∫ Ú∆ Ò◊≈¬∆¡≈∫ ¡Â∂
Òß◊ Á∂ ÍzÏßË «Ú⁄ Úµ‚≈ √∞Ë≈ Ú∆
«Ò¡≈∫Á≈¢ ¿∞‘ «Íß‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ √Ó≈«‹’
’ßÓ≈∫ «Ú⁄ Ú∆ ’≈Î∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫Á∂ ‘∂¢
√Á≈È∆ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‘‹Ø«◊ßÁ
«√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Ó≈˙ ’Ω Á∂ ⁄≈ ϵ«⁄¡≈∫
«Ú⁄Ø∫ Á±√∂ √Ê≈È “Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ «¬’
Úµ‚∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ÁØ ¤Ø‡∂ Ì≈ √. «¬ßÁ‹∆Â
«√ßÿ ¡Â∂ √Ú◊∆ ◊∞Íz∆ «√ßÿ Ú∆ √È¢
¡Ò«ÚÁ≈‘Ó√Î!
(¿πÍØ∫ ‘∂·ª) ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈¡≈ı∆ Ú≈ ÓæÊ≈ ¸ßÓ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÚÁ≈ ¡≈÷Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ «⁄ı≈ 鱧 ¡◊È∆«Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Íπæ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï √z. √π÷Ï∆
«√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ
√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿÕ
◊À√ Á∆¡ª ÚË∆¡ª ’∆Óª È∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ ˘ Ó≈«¡≈ ˺’≈
’≈⁄∆ ”⁄ ÎΩ‹∆ ‘Ú≈¬∆¡µ‚∂ ”Â∂ Á«‘ÙÂ◊Áª Á≈
‘ÓÒ≈, D Ó∂’≈⁄∆ : «¬Ê∂ È∂Ú∆ Á∂ ÎÀ√Ò ‘Ú≈¬∆
¡µ‚∂ ¿∞µÍ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ ≈Â∆∫
’∆Ï «¬’ Á‹È Á«‘ÙÂ◊Áª
È∂ ÔØ‹È≈ÏµË „ß◊ È≈Ò Úµ‚≈
‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈ «‹√ ’≈È ’¬∆
ËÓ≈’∂ ‘؉ Â∂ ¡µË∆ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ú∆ ∞’-∞’ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄µÒ‰
Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿∞‰∆¡ª ‹≈∆
√È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆
«‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ Á«‘ÙÂ◊Á
‘ÓÒ∂ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢≈Â∆∫
’∆Ï «¬’ Ú‹∂ Í z ≈Í ‘ ج∆
‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ D «Ú¡’Â∆
Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ⁄∞µ’∂
√È¢ ‹∆˙ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ¡È∞√≈
⁄≈ «¬ß‹‰ª Ú≈Ò≈ «¬’ ‘Ú≈¬∆
‹‘≈˜ ¡µ◊ Á∆¡ª Ò͇ª ”⁄
«ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄
√≈Ò≈È≈ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Á ÚºË ’∂
C.C Î∆√Á∆ º’ Ó≈⁄ «Ú⁄ √∆,
«‹√ «Ú⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ◊À√ Á∆¡ª
ÚË∆¡ª ’∆Óª Á∂ ’≈È ¿∞¤≈Ò
¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ ◊À√
Á∆¡ª ’∆Óª È∂ F.D Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈
Á‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈
«‘≈ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ◊À√ Á∆¡ª
’∆Óª ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ BF.D
Î∆√Á∆ ÚË∆¡ª,‹Á«’ «Í z ≥√
¡À‚Ú‚ «Ú⁄ AI.E Î∆√Á∆ ¡Â∂
¿∞ȇ≈∆˙ «Ú⁄ [email protected] Î∆√Á∆
ÚË∆¡ªÕ ¡º‹ ‹≈∆ √‡À√«‡’
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Ú∆
«⁄≥Â≈ ≈«‘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’
’∆Óª ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
’ΩÓ∆ ¿±‹≈ ÏØ‚ È∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆
’∆Â∆ ‘À «’ «¬‘Ȫ ◊Ó∆¡ª
«Ú⁄ ◊À√ Á∆¡ª ’∆Óª ‘Ø ÚºË
√’Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ◊Ó∆¡ª
«Ú⁄ ◊À√ Á∆ ÷ÍÂ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ‚∂¡
Â∂ ÒΩ∫◊ Ú∆’¡À∫‚ Á≈ ¡≈ÈßÁ
ÒÀ‰◊∂, «¬√ Ú≈ Á» Áπ≈‚∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ó«‘≥◊∆ ◊À√ ’≈È
fi‡’∂ Òº◊ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú
Ú∆ ÓπÙ«’Ò Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
◊À√ Ï‚∆ ‚≈‡ ’≈Ó ÚÀÏ√≈¬∆‡
ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡Ω√ ’∆Óª
«¬√ ‘ÎÂ∂ A.BH ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ò∆‡
«‘‰◊∆¡ª, ‹Á«’ «¬’ √≈Ò
Í«‘Òª A.@B ‚≈Ò Á∂ ’∆Ï √ÈÕ
√‡À√«‡’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «Í؇
ÓπÂ≈Ï’ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆
Á ÚË∆ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ◊À√
’∆Óª «˜¡≈Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈
Á∂ ◊ÚÈ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂
⁄πº’∂ ‘È «’ ◊À√ Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª
’∆Óª Á∂ ’≈È Ó«‘≥◊≈¬∆ ÚºË
√’Á∆ ‘À Í ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈
«’ ◊À√ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ «¬‘
Ú≈Ë≈ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊À√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÷∂ª «‹‘Ȫ «Ú⁄
Ó«‘≥◊≈¬∆ ÚË∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À ÌØ‹ÈÕ
«¬√ ÓºÁ «Ú⁄ C.C Î∆√Á∆ ¡Ω√ÂÈ
Ó«‘≥◊≈¬∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
√Ϙ∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª ¡ÍzÀÒ
«Ú⁄ D.C Î∆√Á∆ ÚË∆¡ª, ‹Á«’
Ó≈⁄ «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘ج∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò Âº’
’∆Óª AH.F Î∆√Á∆ ÚË∆¡ª Á‹
’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, Í Ó≈⁄ «Ú⁄
’∆Óª «Ú⁄ Ó≥Á∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆Õ
27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOA-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOA-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Recommended
