Embed Size (px)
DESCRIPTION
Jag Di Awaz Epaper
Citation preview
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 076 Toronto 20 May To 26 May 2011 Tel : 905-593-2050
SECTION B
ÓΩ Ó◊Ø∫ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ÒßÁÈ : √Ú◊, ÓΩ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‹∆ÚÈ Ú◊∆¡ª Ë≈È≈Úª
¡Â∂ Í∆¡ª Á∂ «’µ√∂ ’‘≈‰∆ Á∆
Â∑ª ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ‘È
«‹‘Û∂ ÓΩ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È¢ “¬∂ Ïz∆Î
«‘√‡∆ ¡≈Î ‡≈¬∆Ó” Á∂ Ò∂÷’ Â∂
ÓÙ‘± «Ú«◊¡≈«È’ √‡∆ÎÈ
‘≈«’ß◊ È∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈
«’ ‹ÁØ∫ «ÁÓ≈◊ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ √Ó∂∫
”⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Ó◊Ø∫ «¬√ Â∑ª
Á≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢
‘≈«’ß◊ BA √≈Ò Á∆
¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ Ó؇ «È¿±≈È «ÏÓ≈∆
Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ DI √≈Òª ÂØ∫
‹ÒÁ∆ ÓÈ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò
«˜ßÁ◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ȱß
ÓÈ Á∆ ’ج∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘∆∫ ‘À¢
÷±È Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ÍÂ≈Òµ◊∂◊≈ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó Á≈
Òß‚È : ‹ÒÁ∆ ‘∆
¡≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘À ÷±È Á∆ ‹ª⁄
«‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄Ò ‹≈Ú∂◊≈ «’ Â∞√∆∫
«’ßÈ∂ √≈Ò Â’ ‹∆˙◊∂¢ ÷±È Á∆
«¬√ ‹ª⁄ È≈Ò «¬‘ √≈Î ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Ï∞„≈Í≈
«’√ ÎÂ≈ È≈Ò ‘≈Ú∆ ‘Ø «‘≈
‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Ó∞Òª’‰ ’ «ÁÂ≈
‹≈Ú∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «’ßÈ∆
Ï⁄∆ ‘À¢ «¬√ ‹ª⁄ ”⁄ «’√∂
«Ú¡’Â∆ Á∂ ’zØÓØ‹ØÓ Á∂ ⁄؇∆ ”Â∂
√«Ê ‡∂ÒØÓ∂¡ Á≈ Ó∞Òª’‰ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-B ”Â∂)
¿∞È∑ª ’ØÒ ’≈Î∆ ’∞fi ‘À «‹‘Û≈ «’
¿∞‘ Í«‘Òª ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÁÓ≈◊ ȱ ß «¬’
’ß«Í¿±‡ Á∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘È
«‹‘Û≈ ¿∞√Á∂ Úµ÷-Úµ÷ «‘µ√∂
¡√ÎÒ ‘؉ ’≈È ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ
’ «ÁßÁ≈ ‘À¢
’ß«Í¿±‡ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉
ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ √Ú◊ ‹ª ÓΩ Ó◊Ø∫
‹∆ÚÈ Ú◊∆ ◊µÒ È‘∆∫ ‘∞ ßÁ∆¢
«‹‘Û∂ ÒØ’ ‘È∂∂ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È ¿∞È∑ª
Ò¬∆ «¬‘ Í∆¡ª Á∂ «’µ√∂ ’‘≈‰∆¡ª
ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢«¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È
‘≈«’ß◊ È∂ ÓΩ Ó◊Ø∫ ‹∆ÚÈ Á∆
Ë≈È≈ 鱧 ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª
È∂ ¡≈͉∆¡ª √ÓÊ≈Úª Á∆ Ìͱ
ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ËÂ∆ ”Â∂ Ï∂‘Â
‹∆ÚÈ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁÂ≈¢
«¬√ ˜«‘ È≈Ò I √≈Ò «Úæ⁄ ‘∆‹Ú≈È ‘Ø ‘∆¡ª È∂ ÒÛ’∆¡ª
ÁπæË ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈’√∆‡Ø√∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË
ÚÀÈ’±Ú: «¬‘ ¡≈’√∆‡Ø√∆È Á≈ ¡√
˛, «’ Ù≈ÙÂ∆ È◊ «Úæ⁄ AAÚ∆∫ Á∆
ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ÙπÌÓ (’≈ÒÍ«È’ Ȫ)
”⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ◊π‰ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ
¿π‘ ◊æÒ-◊æÒ ”Â∂ ÙÓ≈¿π∫Á≈ ¡Â∂
ÒÛ’∆¡ª Á∆ Â∑ª ‘’ª ’Á≈ Õ
ÿ Ú≈Ò∂ ª Íz∂Ù≈È ‘∆ ‘È, ÁØ√Â
¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¿π√ Á∆¡ª
«¬Èª ¡≈Áª ˘ ÒÀ ’∂ ¿π√ ˘ ¤∂ÛÁ∂
‘ÈÕ «¬‘ Óª-Ï≈Í Á∂ Ò¬∆ ⁄Ω’√ ‘؉
Á≈ √Óª ˛Õ ¡æÒÛ ¿πÓ ”⁄
«¬√Â∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Áª Íz∂Ù≈È∆
Á≈ √ÏæÏ Ï‰ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò
«Úæ⁄ Áπ æË ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª «Úæ⁄
¡≈’√∆‡Ø√∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‘∆ Õ
(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-B ”Â∂)
Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ’∞≈È B ◊z≈Ó Á∆¿∞ÁÀÍ∞ : Ù«‘ Á∂ «¬’ «ÙÒÍ’≈
È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¡Â∂
ÿµ‡ Ì≈ Á∆ ’∞≈È Ù∆Î ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈
’Á∂ ‘ج∂ «¬√ 鱧 «◊ßÈ∆˜ Ï∞µ’ ¡≈Î «’≈‚˜
”⁄ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁÂ∆ ‘À¢
‘√ «ÙÒÍ∆ «¬’Ï≈Ò È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘
’∞≈È B √À∫‡∆Ó∆‡ ÒßÏ∆, ‚∂„ √À∫‡∆Ó∆‡
⁄ΩÛ∆, ¡µË≈ √À∫‡∆Ó∆‡ ¿∞⁄∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ì≈ «√Î B ◊z≈Ó
‘À¢ ¿√ È∂ Á«√¡≈ «’ ACFE «‘‹Û∆ Á∆ «¬‘ ’∞≈È Ò◊Ì◊
F@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ’ØÒ ⁄ªÁ∆ Á∂ Â≈Ú∆˜ ”⁄ ÏßÁ √∆¢ «¬√ Á∆
«Ò÷≈¬∆ Ï‘∞ ‘∆ √±÷Ó ‘À Â∂ «¬√ 鱧 ÒÀ∫˜ È≈Ò ‘∆ Í«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘À¢ ÍßÈ∂ ÍÒ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √±¬∆ Á∆ ÈØ’ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢
’ ≈ ⁄ ∆ ,
Í≈«’√Â≈È È∂ ¡Ó∆’≈
˘ Θ∆ «ÏÒ Á∂ ’ ∂
¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂
«Óæ ÁØ√ª ÂØ∫ ’ØÛª
‚≈Ò Âæ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Í
‘π‰ ¿π√ Á≈ fi±· ΫÛ∑¡≈
‹≈ «‘≈ Õ Ú≈Ò √‡∆‡
‹ÈÒ ¡È π√ ≈ ¡Ó∆’∆
¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈
C.B ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «¬’ fi±·≈
«ÏÒ Î«Û ∑¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÏÒ
B@@I ÂØ ∫ B@A@ Âæ’ Á≈ ˛
¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ª
˘ ·«‘‰, Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆ ¡Â∂
‘Ø ÷⁄∂ Á≈ ⁄≈‹ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆
¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘
«ÏÒ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
¿πÈ∑ª È∂ «ÏÒ Á≈ D@ ÍzÂ∆Ù «‘æ√≈
æÁ ’ «ÁæÂ≈ Õ ¡≈Âß’ Á∂ «÷Ò≈Î
‹ß◊ Á∂ Ȫ ” ∂ Í≈«’√Â≈È
¡Ó∆’≈ Θ∆ «ÏÒ Á∂ ’∂¡Ïª ·æ◊∂ Í≈«’√Â≈È È∂
¡Ó∆’≈ ˘ fi±·∂ «ÏÒ «ÁßÁ≈ «‘≈
˛Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿π√ È∂ √≈Î
√Î≈¬∆ Ú◊À≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Íø‹ ’ØÛ
Á≈ «ÏÒ ÎÛ≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆
¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó«‘‹ H@ Òæ÷
‚≈Ò Á≈ Ìπ◊Â≈È ’∆Â≈Õ
Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á≈
ª «¬‘ ‘≈Ò ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂
’ß«‚¡≈Ò∆ Â≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ȫ
”Â∂ B ’ØÛ F@ Òæ÷ ‚≈Ò Ì≈Ú
A@@ ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Á≈ «ÏÒ
ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ
√Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ª-¡Ó«ßÁ
ÓÀ‚∆’Ò «’≈‚ Ò¬∆ Î∆√ ⁄≈‹ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘؉◊∂
√ÀÎ ¡Ò ¡Á∂Ò Ï«‰¡≈ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ È∂Â≈Ú≈«Ùß◊‡È : ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂
‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ √ÀÎ ¡Ò
¡Á∂Ò È±ß ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ ¡≈͉≈ È∂Â≈
ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬’ ⁄ÀÈÒ ¡Èπ√≈ «Ó√
Á∂ √ÍÀÙÈ ÎØ√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Óπ‘ßÓÁ
«¬Ïz≈«‘Ó Ó’≈Á∆ ¿πÎ √ÀÎ ¡Ò ¡Á∂Ò È±ß
¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ¡ßÂ«Ó È∂Â≈ ¸«‰¡≈
«◊¡≈ ˛Õ ¡Ò ¡Á∂Ò Á∂ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈
˛ «’ ¿π‘ √ßÈ AIHA «Ú⁄ «Ó√ Á∂ √≈Ï’≈
≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÈÚ √Á≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈
√ß◊·È Á≈ ÓÀ∫Ï «‘ ¸æ’≈ ˛Õ ¿π‘ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈
‰È∆Â∆’≈ Ú∆ «‘ ⁄πæ’≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’
¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ÍzÓπæ÷ √≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È «¬√ Ó‘∆È∂
Á∂ Ùπ± «Ú⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈
√ß◊·È 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¿πÂ∂
«ÚÚ≈Á ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ¡ÒÁ≈«¬Á≈ Á∂ Á±√∂
ÈßÏ Á∂ ¡æÂÚ≈Á∆ ¡Ò ‹Ú≈«‘∆ ¿πÂ∂
Ò≈Á∂È «÷Ò≈¯ Ï◊≈Ú ’È Á≈ Ú∆ Ùæ’
√∆, «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÁØ Î≈Û
‘؉ Á∂ ⁄⁄∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂Õ Á±√∂ Í≈√∂ ‘π‰ √ÀÎ
鱧 ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛Õ
Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂‘≈Á∆¡ª 鱧 ¡≈͉≈ «ÓÙÈ
‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ √ÀÎ È±ß È∂Â≈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ
‹Ú≈«‘∆ Á∂ √◊È≈ Ï‰È Âæ’ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √ÀÎ
鱧 √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛Õ
⁄ß‚∆◊Û∑ -Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√
’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’À͇È
¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹
«’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ”⁄
‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡◊≈Ó∆
«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫
ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ú≈¬∆¡ª
‹≈ √’Á∆¡ª ‘È,
«‹√ √ÏßË∆ ӘϱÂ
√ß’∂ «ÓæÒ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬æÊ∂ ’ª◊√ ÌÚÈ
«Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÔπ’ «˜Ò∑≈ ’ª◊√
’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈Ȫ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ˘
√ßÏ ØËÈ ’«Á¡ª
’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂
¿ πÈ ∑ ª ˘ ¡◊≈Ó∆
«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂
Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ ˘
«’‘≈ ˛, «’™«’ «¬√
Á∂ Ò¬∆ √Óª Ï‘π ÿæ‡
«‘ «◊¡≈ ˛Õ
Í ø ‹ ≈ Ï
’ª◊√ ÍzË≈È È∂ ¿πÈ∑ª
˘ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆
Á∂ Ò¬∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂ∆ ¡Â∂
È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆
«’ ¿π‘ Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂
÷≈ ¿πÂÈ◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑≈
ÍzË≈Ȫ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Θ ÂØ∫ ‹≈‰±
’Ú≈™«Á¡ª √≈Î ’∆Â≈ «’ ¿πÈ∑ª
Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ï‘π Úæ‚∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆
˛, «’™«’ ¿πÈ∑ª Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈
«√æË≈ ¡√ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈
⁄؉ª ”⁄ Í≈‡∆ Á∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂
ͬ∂◊≈Õ ¿πÊ∂, √æÂ≈Ë≈∆ ◊·‹ØÛ
√’≈ Á ∂ ◊ πÈ≈‘ª ˘ Ô≈Á
«ÁÒ≈™«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ
˘ Í≈‡∆ Ú’ª ”Â∂ ¡’≈Ò∆-
Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘∂’
ÂÙæÁÁ ¡Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ˘ Á‹
’È ˘ «’‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’
‘≈Òª«’ √æÂ≈Ë≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂
◊¬∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ Á∂ ’≈Î∆ «◊‰Â∆
”⁄ ’∂√ª √ÏßË∆ Í≈‡∆ ‹≈‰’≈∆
˛, Ó◊ «Î Ú∆ ‘≈Ò∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂
Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È È‘∆∫
«◊¡≈, «‹È∑ª ˘ ÒæÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂
«Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ
(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-B ”Â∂)
‡Øª‡Ø : ˙∫‡≈∆˙ √’≈ Á∆ «Èº‹∆
ÓÀ‚∆’Ò «’≈‚ Ò¬∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ Î∆√ «Ú⁄
’‡ΩÂ∆ ’È Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ º÷Á≈, Ï∂Ùº’
√»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Áπ¡≈≈ «¬√ Ò¬∆ ‹≈«¬˜ ’‡ΩÂ∆
’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ Ú‰ÈÔØ◊
‘À «’ √»⁄È≈ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂√∆ ’«ÓÙÈ ¡È≈ ’≈Ú»«’È
È∂ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «√‘ √≥Ì≈Ò
√‘»Ò Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Î∆√
«‘ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ª ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ
Á∂ «’≈‚ Ò¬∆ Î∆√ Ú√»Ò∆ ‹≈ √’∂Õ ¡≈͉∆
√Ò≈È≈ «Í؇ «Ú⁄ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ
Á∂ Á¯Â È∂ Î∆√ Ï≈∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª «Ù’≈«¬Âª
Íz≈Í ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Í «√‘ Ó≥Â∆ ‚ÀÏ ÓÀ«Ê¿±
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √»Ï≈ √’≈ «¬√ Ú’Â Î∆√ «√√‡Ó
«Ú⁄ «’√∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘∆∫Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈
«’ ÓÀ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Í Ó∂≈
«Ú⁄≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¿∞ȇ≈∆˙ ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
Á∂ ÈÒ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∞fi «‘ ’ √’ª◊∂Õ
¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò √Óª È‘∆∫, ‹∂’ ÒØ’ª ÂØ∫
Î∆√ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ◊Ò Ó≥ÈÁ∂ ‘È
ª ¡√∆∫ Ú∆ «¬√ Á≈ ͺ÷ È‘∆∫ Í»ª◊∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂
’«ÓÙÈ ¡È≈ ⁄ØÚ∞«’È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi ’∂√ª
«Ú⁄ Ó∆˜ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∂
‚≈’‡ (Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-B ”Â∂)
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
’∆ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ «‹ßÁ≈ ‘∂◊≈?
√∞µ÷«ÏßÁ «√ßÿÓØÏ≈«¬Ò 76968-62717
’È∂‚∆¡È Ó≈«Í¡ª Â∂
Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘Ò≈ ϑ∞Â∂ ⁄≥◊∂ È‘∆∫
‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ¡≈Í√∆
Â≈Ò Ó∂ˇ ·∆’ È‘∆∫ ÏÀ· «‘≈Õ
«‹¡≈Á≈  Ϻ⁄∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √Â∂
Á≈ ØÛ≈ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ÂØ∫
‘∆ ¡À√≈ ‘ÀÕ ÍπºÂ ¡≈Í ÿ Á≈
Ó≈Ò’ Ï‰È Ò¬∆ «Í¿∞ Á∆ ÓΩÂ
¿∞‚∆’Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘
¡≈Í«‰¡ª ˘ ¤º‚ ’∂, Ï≈’∆ Í≈¬∂
√Ì ‘Ó ¿∞Ó ¡≈͉∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ
ÿ √ª Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ú≈
¡ÀÂÚ≈ È≈Ò ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ
«¬’ ‘Ø ¤∞ º‡∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
’È∂‚∆¡È Ï≈◊Ø∫ Ï≈◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÏÛ∂ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞«Â¡ª ˘ «¬√
«ÁÈ Ú∆ ’≥Ó ’Ȫ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
‘Ø Ú∆ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÂÈı≈‘ „≈¬∆
«ÁȪ «‹≥È∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆
¡≈ÍØ∫ ¡≈͉∆ ʪ ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ
÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷πÙ∆ «√¯ «Á÷≈Ú∂ Á∆
‘∆ ‘ÀÕ ‘ØÒ∆‚∂ ◊∞‚ Î≈¬∆‚∂ Á∆ ¡ÀÙ
ÈΩ‹Ú≈È Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª ÒÀÁ∂ ‘ÈÕ
Ï‘∞Â∂ √≈∆ ≈ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘
«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞∆ È∂ ¡≈͉∆ ’≈
Ï≈‘Ø∫ ËØÂ∆, ¡≥ÁØ∫ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª
√≈¯ ’∆Â∆Õ ’≈ ⁄Ó’‰ Òº◊ ◊¬∆Õ
¿∞√ Á∆ Ó≥Ó∆ È∂ ͺ∞«¤¡≈,““ ¡º‹ «’Ê∂
‹≈‰ª ‘À? «¬√ «√≥◊≈∆ ‹≈Áª ‘ÀÕ““
◊∞∆ È∂ «’‘≈,““ Ó≥Ó∆ Â∞√∆∫ Í«‘Òª
‘∆ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª Ú≈◊» Íπº¤ «◊¤
Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ØÕ““ ““ Íπº¤≈ Ȫ, ±≥
«Â≥È «ÁÈ ÿ È‘∆∫ ÚÛȪ, Â∂∂
‚À‚∆ ˘ ÓÀ∫ ’∆ ‹∞¡≈Ï Á∂Úª◊∆Õ““
¿∞√ È∂ «’‘≈,““ ‚À‚∆ ˘ √≈≈ ÍÂ≈
‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ ª «¬Á≈ ’Á∂
‘؉∂ ¡ªÕ ¡ÀÚ∂∫ Ó∂≈ √Óª ı≈Ï Èª
’«¡≈ ’Ø∫Õ ‚À‚∆ ¡≈ ’‘», ¡Ω‘∞
’‘»Õ““ Óª È∂ ÂÒ≈ «‹‘≈ «Ò¡≈,““
ÍπºÂ Â∂∂ Ï≈‘ ‹≈‰ «Í¤Ø∫, ¡√∆∫
ÁØ∫È∂ ‘∆ ÿ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬º’ Á»‹∂
È≈Ò ÒÛ∆ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ““ ◊∞∆ È∂ Óª
ÚºÒ ¡Ω÷≈ «‹‘≈ Á∂«÷¡≈,““ Â∞‘≈˘
«¬≥‚∆¡È ˘ ÒÛÈ ÂØ∫ Ï◊À Ú∆ ‘Ø
’ج∆ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’∆ ⁄ÒØ∫
‹Ø ’Ȫ ‘ÀÕ ÓÀ √πº÷ ⁄ÀÈ È≈Ò ‹∆¡
ÒÀ‰ «Á¿∞Õ““ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ «ÏÒ∂ È∂
Ú≈Ò ’‡≈¿∞‰ «Í¤Ø∫ ¿∞Ȫ ˘ ≥◊
’≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ‚À‚∆ È∂ ‹Á
Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈,““ «¬‘ ’∆
Ú≈Òª ˘ ≥◊ Ò≈«¬¡≈ ‘À? ’≈Ò∂
Ú≈Ò Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Òº◊Á∂ √∆Õ ‘∞‰
«’ÂØ∫ Ò≈Ò, È∆Ò∂, ‘∂ Â∂ Í∆Ò∂ fiÒ’ª
Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‘ØÒ∆ Á≈ ≥◊
«Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ““ «ÏÒ∂ È∂ Ù∆Ù∂ «Úº⁄Ø∫
Á∆ «Î ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ Á∂«÷¡≈ Â∂
«’‘≈,““ «¬‘∆ ª Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ
Â∞√∆∫ «¬º’ Ú≈ ¡≈͉∂ Ú≈Ò «¬√
ª ≥◊ª ’∂ Á∂÷Ø∫Õ Â∞√∆∫ ÚØÒ∆Ú∞‚
‘∆Ø∫ Òº◊Ø◊∂Õ““¿∞√ Á∂ ‚À‚∆ È∂ «’‘≈,
““ Ó∂∂ ’ØÒØ ‹∞ ºÂ∆¡ª Ȫ ÷≈¬∆∫Õ
¡≈͉ª ª ‹Ò»√ ’º«„¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ
«¬√ ¿∞Ó «Úº⁄ Ó∂≈ ≥◊ „≥◊ ±‘∆∫
ÏÁÒ∂◊ªÕ Â∂∆ ÌÀ‰ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘
Ú∆ Ø∫Á∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï¬∆ «ÏÒ∂ Á∂ ≥◊
„≥◊ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ ˘ √≥̪Ò
ÒÚØ∫Õ ’ºÒ Â∞√∆∫ Í∆ ’∂ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂
ÎÛ∂ ◊¬∂Õ Áº«√¡≈ Ú∆ È‘∆Õ ¿∞‘∆∫
Áº√ ’∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¿∞√ Á∂
Í≈‘ ∞¿ ∞‰ ∂ È ∂ ‹Ó≈È ¿ ∞ ∂
¤º‚≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄
ÏÁȪÓ∆ ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ◊º‚∆
Ï◊ À Ò≈¬∆√ À ∫ √ Á ∂ «’Ó ∂
⁄Ò≈Ú∂◊≈?““ «ÏÒ≈ ‰ ’∂ ‚À‚∆
¡º◊∂ ÷Û∑ «◊¡≈,““ Ï◊À Ò≈¬∆√À∫√
◊ º‚∆ Ó À ∫ ⁄Ò≈¿ ∞‰∆ ‘ À Õ ‹Á Ø ∫
¡ÀÂ’∆ «Í≥‚ ◊¬∂Õ Â∞√∆∫ Ì≈-
Ì≈ ‘∆ ÒÛ Í¬∂ √∆Õ Â∞√∆∫ Ú∆
ÁØ∫È∂ ·≈‰∂ Ï≥Á ‘∂ √∆Õ ¡≈͉∆
Ï≈∆ ÙÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∞ ≥Á∆Õ
¡≈͉ª ¡≈Í «’√ ∂ ˘ È‘∆ ∫
«Á√Á≈Õ Ó∂≈ ◊∞‚ Î≈¬∆‚∂ ı≈Ï
Ȫ ’Ø∫Õ «’Â∂ «¬Ê∂ ‘∞‰∂ ÓÀ˘ Ú∆
ÍπÒ∆√ Ȫ √ºÁ‰∆ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ AH
√≈Òß ÂØ∫ ¿∞Í ‘ªÕ““ ¿∞√ Á∆ Ó≥Ó∆
¡≈ ’∂ ÏØÒ‰ Òº◊ ◊¬∆,““ ‚À‚∆ È≈Ò
«’Ú∂ ÏÂÓ∆˜∆ È≈Ò ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂
±≥ ¡≈Í ˘ Ï‘∞ ں‚≈ ‘Ø «◊¡≈
√ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ AH √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈,
¡≈͉ª ʪ «‡’≈‰ª ÒºÌ ÒÀ, ’≥Ó’≈
¿∞Â∂ Ú∆ Òº◊Õ““ ““ Ó≥Ó Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ÿ
ÂØ∫ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ˘ Á√ Ï≈∆ ͺ∞¤Á∂
‘Ø, «’Ê∂ ⁄º«Ò¡ª? ’ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊≈? «’√
È≈Ò ⁄º«Ò¡ª? ¡ÀÂ’∆ ÓÀ∫ Ï≈‘ ‘∆
«‘ ‹≈‰ªÕ Ó∂∂ ’ØÒØ È‘∆∫ ‘ ؘ
√π‰ ‘∞≥Á≈Õ ÿØ∫ «Èº’Ò ‹ªÕ Ï≈¬∂-
Ï≈¬∂ ÓÀ∫ ⁄º«Ò¡≈Õ““ ¿∞√ Á≈ ‚À‚∆
ÏÛÏÛ≈«¬¡≈,““ ¡≈Í∂ Ì∞º÷≈ ÓÁ≈
«¬Ê∂ ‘∆ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø «¬√ «Ú‘ÒÛ
˘ «’‘Û≈ √≥̪Ò∂◊≈? ’ÓÒ ¡≈͉∂
ÏÀ◊ «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ Í≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂
¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ ˘ Áº«√¡≈,““ ÓÀ∫ ‹º√∆,
Ó∆Ȫ «Â≥È «ÁȪ Ò¬∆ «Í’«È’
Ò¬∆ ⁄ºÒ∆¡ª ‘ªÕ ¡ÀÚ∂∫ Ï≈-Ï≈
ÎØÈ ’’∂ √≈‚∆ «Í’«È’ ı≈Ï Èª
’«¿∞, ¿∞Ê∂ ÎØÈ ⁄ºÒ‰ª Ú∆ È‘∆∫
‘ÀÕ““ ¿∞√ Á∆ Ó≥Ó∆ È∂ «’‘≈,““ Â∞√∆∫
«Í¤Ò∂ Ú∆’«¬‚ Â∂ Ï≈‘ ◊¬∆¡ª
ª √∆Õ““ ““ «Î ’∆ ‘Ø«¬¡≈? Â∞√∆∫
Ú∆ ª ‘ Ú∆’ Ò∂‚∆ √◊∆ Â∂
‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ ’∞ºfi
Íπº«¤¡≈Õ““ ‹º√∆ Ú∆ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò
’ØÒØ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Ó≥Ó∆ È∂
«’‘≈,““ ’≈Ò˜ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ ˘ ÏÛª
«⁄ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ «ÁÈ «¤Í «◊¡≈
‘ÀÕ““ ‹º√∆ È∂ «’‘≈,““ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò
Á∂ ’ØÒ ◊¬∆ √∆Õ Ï‘∞ ’≥Ó ’≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ √∆Õ““ ““ ’∆ ¿∞√ È∂ ÂÀ˘ ⁄≈
⁄≥È Ò≈ «ÁºÂ∂Õ Ù’Ò Âª ¿∞‘∆ «‘‰∆
‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰ ÏÀ◊ «’Ê∂ ˘ ⁄º’
«Ò¡≈?““ ““ Ó≥Ó∆ Â∞√∆∫ ⁄πÍ Ú∆
«‘ «Ò¡≈ ’Ø∫Õ ’∞ºfi Ȫ ’∞ºfi ÏØÒ∆
‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ÍÂ≈ ‘∞ ≥Á∂ ‘ج∂, ◊∞º‚
Î≈¬∆‚∂ ‘ÀÕ ““ ¿∞√ Á∆ Ó≥Ó∆ √ج∆
«Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ó∆Ȫ ª «‘≥Á∆
‘∆ » ≥Ó-Ó∂‡ È≈Ò √∆Õ ’¬∆ Ú≈
«¬‘ √≈∂ ‘∆ «¬Ê∂ ‘∆ «¬√ Á∂ ÿ
Í≈‡∆ ’Á∂ √ÈÕ Ï∆≈ Á≈» Í∆∫Á∂
√ÈÕ √≈∆ ≈ Ⱥ⁄Á∂ √ÈÕ
◊∞∆ Á∆ Ó≥Ó∆ È∂ «ÏºÒ∂ ’∂ ÿ ÎØÈ
’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∆ Ó≥Ó∆ ˘ Íπº«¤¡≈,““
’∆ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò≈ Óπ ≥‚≈ Ú∆ √≈‚∂
Ú≈Ò∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «◊¡≈ ‘À?““ ¿∞√
È∂ «’‘≈,““ ‘Ø «¬√ È∂ «Í¤∂ ÊØÛ∆
«‘‰ª ‘ÀÕ «¬º’·∂ ‘∆ ª ‘ Í≈√∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ““ ““ «¬≥Ȫ Óπ ≥«‚¡ª È∂
Ï‘∞ Â≥◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈
Òº◊≈ ‘ÀÕ «Â≥È ’∞Û∆¡ª Ú∆ È≈Ò
‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ““ ““ Óπ ≥‚∂ ‹ΩÚ≈È
‘ÈÕ ’∞ºfi Íπ º¤ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ
¡º◊Ø∫ ÷≈‰ ˘ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÎØÈ
º÷‰ Òº◊∆ ‘ªÕ““ ‹√∆ Á∆ Ó≥Ó∆ È∂
’ÓÒ Á∆ Ó ≥Ó∆ ˘ √‡Ø «Úº⁄
Íπº«¤¡≈,““ «’Ê∂ ◊¬∆¡ª È∂, ’∞Û∆¡ª
Á≈ ÍÂ≈ ‘À?““ ’ÓÒ Á∆ Ó≥Ó∆ ‘º’∆
Ϻ’∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆,““ «¬Ê∂ ‘∆ «’Â∂
’«‘≥Á∆ √∆Õ ÓÀ˘ ‹◊∑≈ Á≈ ÈªÓ Ì∞ºÒ
«◊¡≈Õ ¿∞fi ª ’∞Û∆¡ª
«√¡≈‰∆¡ª Ï‘∞ ‘ÈÕ““ ““
’≈‘Á∆¡ª «√¡≈‰∆¡ª, ≈ª ˘
ÿ È‘∆∫ ÚÛÁ∆¡ªÕ Ȫ ’ج∆ ◊ºÒ
√π‰Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞⁄≈ ÏØÒÁ∆ ‘ªÕ
√≈‚∂ Ú≈Ò∆ ª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÏÀ◊ ⁄º’
ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ““ ““ Íπº¤ ‘∆ Ȫ, Ó∂∆ ’∞Û∆
ª ÁØ Ï≈∆ Ó∆Ȫ Á∂ ÿØ∫ ÓØÛ ’∂
«Ò¡≈Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∂ ¿∞√ Á≈ ‚À‚∆ ¿∞√
ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ªÕ Ù≈Ó ’≥Ó Â∂ Ú∆ ‹≈‰ª
‘ÀÕ ⁄ºÒÁ∆ ‘ªÕ““ ““¡≈ͪ ’≥Óª «Í¤∂
ͬ∂ «‘‰ª ‘ÀÕ ‹∂ Ϻ⁄∂ ¡‹∂ Ú∆ Ȫ
Ï⁄≈¬∂Õ ¡≈ͪ «’√∂ Í≈√∂ ‹Ø◊∂ È‘∆∫
«‘‰ªÕ““ Í≥‹∂ ‹≈‰∂ ‘≈¬∆Ú∂ B È∆
ÁØ∫ ’≈ª «Úº⁄ ⁄ºÒ ͬ∂Õ √Â∂ «Úº⁄
«‹Ê∂ fi∆Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ∞’Á∂ ◊¬∂Õ Ù≈Ï
ª ’ºÒ Ú≈Ò∆ ‘∆ ’≈ª «Úº⁄ ͬ∆
√∆Õ ÊØÛ∆ -ÊØÛ∆ ’’∂ Í∆∫Á∂ Ú∆ Ù≈Ï∆
‘Ø ◊¬∂Õ ’≈ª Á∆¡ª ∂√≈ Ò◊≈¿∞
Òº◊ ◊¬∂Õ Ó»‘∂ Úº‚≈ ‡º’ ¡≈
«◊¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ Â∂‹ ‹≈ ‘∆¡ª
’≈ª ˘ Ï∂’ª Ò≈¬∆¡ªÕ «¬’ ◊º‚∆
◊∞∆ Ú≈Ò∆ √‰∂ ’ÓÒ ‚±≥ÿ∂ ÷º‚∂ «Úº⁄
«‚◊ ◊¬∆Õ «’√∂ Á≈ ’∞ ºfi È‘∆∫
Ϻ«⁄¡≈Õ ’≈ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ ÁØ∫È∂ Ó
◊¬∂Õ Á»‹∆ ◊º‚∆ «ÏÒ∂ Ú≈Ò∆ ‡º’
«Úº⁄ Úº‹∆Õ Ó∆Ȫ Â∂ ‹º√∆ ’ΩÓ∂ «Úº⁄
⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÁØ∫Ȫ Á∆¡ª Һª
‡º∞‡ ◊¬∆¡ªÕ «ÏºÒ∂ ˘ ’ج∆ ⁄؇ È‘∆∫
¡≈¬∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ Ï◊À Ò≈¬∆√À∫√
◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¿∞√ È∞≥
‘ºÊ ’Û∆ Ò◊≈ Ò¬∆Õ
-√«Ú≥Á ’Ω √ºÂ∆ (’ÀÒ◊∆)[email protected]
Íß‹≈Ï∆¬∂ ‹∞Ï≈È∂ È∆ ’≈È∂ Ó∂∂
Á∂Ù Á∆¬∂, «Îµ’∆ ÍÀ ◊¬∆ «⁄‘∂ Á∆
È∞‘≈,
◊∞Á≈√ Ó≈‰ ‹∆ Á∂ ◊≈¬∂ ‘ج∂
«¬‘ ◊≈‰∂ Èß± √∞‰ ’∂ «¬ßfi Òµ◊Á≈ ‘À
«’ Íß‹≈Ï∆ Ó≈∫ ÏØÒ∆ √µ⁄ Ó∞µ⁄ ‘∆
¡ÒØÍ ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢‹Á Ú∆ ÓÀ
◊∞Á≈√ Ó≈‰ ‹∆ Á∂ ◊≈¬∂ ‘ج∂ «¬√
◊∆Â È±ß √∞‰Á≈ ‘≈∫ Â≈∫ ÓÀ鱧 Íß‹≈Ï∆
Ó≈∫ ÏØÒ∆ Á∆,Íß‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∆,Íß‹≈Ï∆
√µ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√±√ ‘؉
Òµ◊ Í∫ÀÁ∆ ‘À¢ÓÀ鱧 Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈
Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òµ◊ ÍÀÁ∆∫ ‘À¢«¬ßfi
Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄
È≈ ‘∂◊∆ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ È≈ ‘∂◊≈
Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈¢
‘∞‰ ‹∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫
Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ «¬µ’ È≈Ó Á≈
‘∆ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À¢‘∞‰ Â≈∫
Ï√ √‡∂‹≈ ∫ ¿ ∞ µÂ ∂ ‘∆ Í ß‹≈Ï∆
√µ«Ì¡≈⁄≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢‘∞‰
⁄÷∂,ÓË≈‰∆¡≈∫,È’Ò∆ ÷±‘ «¬‘ √Ì
√‡∂‹≈ ∫ ¿ ∞ µÂ ∂ Ș∆ ¡≈¿∞ ∫Á ∂
‘Ȣͫ‘Ò∂ ˜Ó≈È∂ «Úµ⁄ Ó∞µ«‡¡≈≈∫
⁄÷∂ ’µÂÁ∆¡≈∫,Á∞µË «Û’Á∆¡≈∫
Í∆∫ÿ≈ fi±‡Á∆¡≈∫,«Âz ßfi‰ ¡≈«Á
Ò◊≈∫∞Á∆¡≈ √È¢Í ¡µ‹ ’µÒ «¬‘
√Ì √‡∂‹∆ «Á÷≈Ú≈ ω ’∂ «‘
«◊¡≈ ‘ À ¢¡ µ‹ ’ µÒ Á∆ «’√ ∂
Ó∞«‡¡≈ 鱧 ⁄÷≈ ’µÂ‰≈ È‘∆∫
¡≈¿ ∞ ∫Á≈ ,Á ∞ µË «Û’‰≈ È‘∆ ∫
¡≈¿∞∫Á≈¢Í«‘Ò≈∫ Ó∞«‡¡≈≈∫ ÿµ◊∂
Í≈¿∞Á∆∫¡≈ √È¢«Î ÿµ◊«¡≈∫ Á∆
‹◊∑≈ √ÒÚ≈ ’Ó∆‹ È∂ ÒÀ Ò¬∆,Í
¡µ‹ ’µÒ∑ Â≈ Ï‘∞Â∆¡≈∫ ’∞Û∆¡≈ ÍÀ∫‡
Ù‡ ‹≈ ‹∆È ‡ΩÍ ‘∆ Í≈¿∞∫Á∆¡≈
‘È¢‘∞‰ ¡µ‹ ’µÒ∑ «’√∂ Ó∞«‡¡≈ Á∂
ÿµ◊∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ È‘∆∫ «Á√Á∂¢‘∞‰ Â≈∫
Ï√ √‡∂‹≈∫ Â∂ ‹Ø √µ«Ì¡≈⁄≈’ ◊∞µÍ
Òµ◊Á≈ ‘À,Ï√ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ‘∆ ÿµ◊∂
Í≈¬∂ ‘ج∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘≈∫¢‘∞‰ «¬‘ √Ì
’µfi Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ È‘∆∫ ÏÒ
«’ «¬µ’ Í∞≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á∆¡≈ ÷∂‚≈∫
ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À¢
Í«‘Ò∂ Ó∞ß‚∂ ’∞ÛÂ∂ ⁄≈Á∂ Í≈¿∞∫Á∂
√È¢Í ¡µ‹-’µÒ ’∞ÛÂ∂ ⁄≈Á«¡≈∫
Á∆ ‹◊∑≈ ’؇-ÍÀ‡≈∫,‹∆È≈∫ ¡≈«Á È∂
ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢Í«‘Ò≈∫ ÷∞µÁ ÷∂Â∆ Ï≈Û∆
’Á∂ √È¢ Í ¡µ‹ ’µÒ ‹Ó∆È≈∫
·∂’ ∂ Â∂ Á∂ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‹≈Á∆¡≈∫
È∂,‹Ó∆È≈ Á∆ Ú≈‘∆ ’È Ò¬∆ ̬∆¬∂
µ÷∂ ‹≈∫Á∂ È∂,‘∞‰ Ï‘∞Â∂ ‹Ú≈È≈ ȱß
«¬‘ Ú∆ È‘∆ ÍÂ≈ «’ √∞‘≈◊≈ «’√
鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘È¢‹Ó∆È≈ Á∆ Ú≈‘∆
Í«‘Ò≈∫ ÏÀÒ Â∂ ‘Ò È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆
√∆¢ Í ¡µ‹ ’µÒ ÓÙ∆È∆ ‹∞µ◊ ¡≈
«◊¡≈ ‘À,ÓÙ∆È∆ Ô∞µ◊ ¡≈¿∞‰ ’ ’∂
«ÏÓ≈∆¡≈∫ ÚË ◊¬∆¡≈∫ ‘Ȣͫ‘Ò≈∫
Ï‘∞Â∂ ÒØ’ √≈¬∆’Ò≈∫ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹≈∫Á∂
√È¢Í ¡µ‹ ’µÒ Ó؇≈∫,’≈≈∫ Â∂
Ò Ø’ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿ ∞Á ∂ ∫ ‹ ≈ ∫Á ∂
‘È¢‘∞‰ Â≈∫ ¡µ‹ ’µÒ∑ Á∂ Ó∞ ß‚∂
25-26 √≈Ò ÂØ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ’«‘‰
Òµ◊ ‹≈∫Á∂ È∂ «’ Ó∂∂ ◊Ø‚∂ Á∞µ÷Á∂
È∂¢«¬√∂ Â≈∫ Í«‘Ò≈∫ ؇∆ ⁄∞µÒ∑ ∂ Â∂
Ò≈‘∆ ‹≈∫Á∆ √∆¢‘∞‰ ◊À√ ¡≈ ◊¬∆
‘À¢ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ÈΩ’ µ÷ Ò¬∂
‹≈∫Á∂ È∂,Â∂ ‘∞‰ «˜¡≈Á≈ ¡ΩÂ≈
«Ú‘Ò∆¡≈ ∫ «‘ ßÁ∆¡≈ ‘È,‹≈
«‹¡≈Á≈ ‡∆.Ú∆ Á∂÷Á∆¡≈∫ È∂¢«‹√
’≈È ¿ ∞‘ Ó ∞‡≈Í ∂ Á≈ «Ù’≈
‘∞ßÁ∆¡≈ ‘È ¡Â∂ «Î Ï≈¡Á «Úµ⁄
‚≈¬∆«‡ß◊ ’Á∆¡≈∫ ‘È¢ ‘∞‰ «‹√
Â∆’∂ Á∂ È≈Ò √Ó≈∫ ÏÁÒ «‘≈
‘À¢ÒØ’ ͵¤Ó∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ ¿∞µÂ∂
«˜¡≈Á≈ ‚∞µÒ ‘∂ ‘È¢«Íß‚≈ Á∂ «Úµ⁄
’Ø·∆¡≈∫ ω ◊¬∆¡≈∫,∞µ÷≈∫ Á∆ ’‡≈¬∆
‘Ø ‘∆ ‘À¢ÏØ‘Û ÊµÒ∂ Òµ◊Á∆¡≈ √µÊ≈∫
√∞ßÈ∆¡≈∫ ‘Ø ◊¬∆¡≈∫ ‘È¢«¬‘È≈∫ ⁄∆˜≈∫
Èß± Á∂÷ ’∂ Â≈∫ «¬ßfi Ò◊Á≈ ‘À «’
¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂ µ’ Íß‹≈Ï∆ «Ú√≈ ◊µÒ≈∫
Á≈ ‘∆ ω ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈¢«’√∂ «ÁÈ
鱧 Íß‹≈Ï∆ «Ú√≈ ÍzÁÙÈ∆ «Úµ⁄
Á∂÷È È±ß «ÓÒ∂◊≈ Íß‹≈Ï∆ «Ú√≈ Ú∆
’∞µfi ‘µÁ µ’ Â≈∫ ‘∆ «‹ßÁ≈ «‘
√’Á≈ ‘À ‹∂ Íß‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È «‹ßÁ≈
‘∂◊∆¢ ‹∂ ¡≈Í≈ Íß‹≈Ï∆ «Ú√∂ Ú≈∫◊
Íß‹≈Ï∆ Ó≈∫ ÏØÒ∆ Â∂ Ú∆ Ș Ó≈∆¬∂
Â≈∫ «¬‘ Ú∆ ¡ÒØÍ ‘∞ßÁ∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆
‘À¢‘∞‰ Í«‘Ò≈ «‹ßÈ≈ √ ‘∞‰ Íß‹≈Ï∆
Ó≈ ∫ Ï ØÒ∆ «Úµ⁄ √ ∞‰È ȱ ß È‘∆
«ÓÒÁ≈¢¡µ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úµ⁄ Ù∞µË
Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Èß± ÿ‡∆¡≈ Óß«È¡≈∫
‹≈∫Á≈ ‘À Â∂ ¡ß◊z ∂‹∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Èß ±
ÚË∆¡≈ Á≈¢¡µ‹ ’µÒ Á∂ ’∞Û∆¡≈∫
Ó∞ß‚∂ «¬µ’ Á±‹∂ 鱧 ÌzÚ≈«Ú ’È
Ò¬∆ ¡ß◊z ∂‹∆ ÏØÒÁ∂ ‘È¢¡ß◊z ∂‹∆
«√µ÷Á∂ ‘È¢Ï≈‘ Á∂Ù≈ «ÚÁ∂Ù≈
«Úµ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈«¬Ò‡√ Á∆
«Â¡≈∆ ’Á∂ ‘È¢¡µ‹ Á∂ ‘
«¬µ’ ¤Ø‡∂ ÂØ ¤Ø‡∂ ϵ⁄∂ ȱ ß ¡ß◊z∂‹∆
Á∂ ’ÀÁ∂ ÍÛ≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢¬∂,Ï∆,√∆
«√÷≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢‹∂ «’√∂ ’ØÒØ
¬∂,Ï∆,√∆ √∞‰ Ò¬∆¬∂ Â≈ ¿∞‘ fiµ‡-
͵‡ √∞‰≈ Á∂‰◊∂¢ ∫ Ï‘∞ ÿµ‡ ÒØ’≈∫
鱧 ¡≈Ú∂◊≈¢«¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À
’∆ ¡≈Í≈∫ ÷∞µÁ ‘∆ Íß‹≈Ï∆ Ó≈∫ ÏØÒ∆
鱧 Ì∞µÒ ‘∂ ‘≈∫ Â∂ ÚÀ√‡È ’µÒ⁄
¿∞µÂ∂ ‚∞µÒ ‘∂ ‘≈∫¢
‘ ∞‰ Ê≈∫-Ê≈∫ Ó≈‚Ò
√’±Ò ÷∞µÒ ◊¬∂,Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò
’ج∆ ‘∆ Ș ¡≈¿∞ ∫Á≈ ‘À¢‹Ø
Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ‘È ‘∞‰ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫
«Úµ⁄ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ ÿµ‡ ¡Â∂ ¡ß◊z∂‹∆
«˜¡≈Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢‘∞‰ Ï‘∞Â∂
ÒØ’ «¬µ’ Á±‹∂ 鱧 «ÓÒ‰ Òµ«◊¡≈∫
‘ÀÒØ ‘≈¬∂ Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á∂ È∂,√µÂ-
√z∆-¡’≈Ò Â≈∫ ‘∞‰ Ï‘∞ ÿµ‡ ÒØ’≈∫
Á∂ ԯ √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∆ ‘À¢
Ï≈Ó∂Ò∆¡≈-◊Ω-Ó≈Ò‡È ‘Ò’∂ ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ √ª√Á ÏÒ‹∆ ◊Ω√Ò Á∂ «‹æ‰ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ÷≈¬∂ ◊¬∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈·√≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÓΩ’∂ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¿π∫Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ √ß◊ªÕ
√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆«¬√ ˜«‘ È≈Ò I √≈Ò
«Úæ⁄ ‘∆ ‹Ú≈È ‘Ø ‘∆¡ª È∂ÒÛ’∆¡ª
«¬‘∆ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¿πÈ∑ª ”⁄ ÔΩÈ
Ø◊ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒÛ’∆¡ª
Á≈ ª ‘≈Ò ‘Ø Ú∆ Ïπ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∆
ÔØÈ ¡Ú√Ê≈ ÿ‡ ‘∆ ˛Õ I ÂØ∫ AA
√≈Ò Á∆ ¿πÓ ”⁄ ¿π‘ AH Á∆¡ª
‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È
˛ «’ √’±Òª ”⁄ √À’√ ’≈¬∆Ó
Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÚæË ‘∆¡ª ‘ÈÕ
ÿæ‡ ¿πÓ ”⁄ ‘∆ Ïæ⁄∂ ¿πÂ∂«˜Â ‘Ø
‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‚≈¬∆χ∆˜
Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡
È∆«ÂÙ ÍzÔ≈ÁÙ∆ È∂ «’‘≈ «’
«¬Èª ’≈Ȫ «Í¤∂ ¡≈’√∆‡Ø√∆È
ÁπæË √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ˛Õ «¬√
Á≈ «¬ ß‹ À’ÙÈ «√‘ ¡Â ∂
Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ¸‰ΩÂ∆ Á∂ «‘≈ ˛Õ
◊Ú≈Ò∂ «¬√ «¬ß‹À’ÙÈ Á≈ ÍzÔØ◊
Óæfiª ”Â∂ ’Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÁπæË
◊ßzÊ∆¡ª ¿πÂ∂«‹Â ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È
¡Â∂ Ø◊ «¬ß‹À’ÙÈ È≈Ò ÁπæË ”⁄
¡≈’√∆‡Ø√∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆
˛ ¡Â ∂ «’√≈È Ú∆ Ú æË Ò≈Ì
’Ó≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√ «¬ß‹À’ÙÈ
Á≈ ÍzÔØ◊ ¡≈͉∂ ÍΩ«Á¡ª ”Â∂ Ú∆
’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò √Ï‹∆¡ª Ú∆
√∆ «Ú æ⁄ ÈÚ∆¡ª ⁄∆‹ª ˘
«Ò¡≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø
‘∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡ Á∆ ÓßÈ∆¬∂ ª
¡≈’√∆‡Ø√∆È «¬’ √À’√ ‘≈ÓØÈ
˛Õ «¬‘ ÁπæË ◊ßzÊ∆¡ª, ÔØÈ ◊zßÊ∆¡ª
¡Â∂ ◊Ì ”Â∂ ¡√ ’Á≈ ˛Õ
¡≈’√∆‡Ø√∆È «Ó«Ò¡≈ ÁπæË Í∆ ’∂ ÿæ‡
¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø
‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÔØÈ «Ú’≈√
√Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬ßÈ≈
‘∆ È‘∆∫ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ «¬√Â∆¡ª Á∂
◊π‰ ¡≈¿π‰ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÚæË
ÍzÔØ◊ È≈Ò ‘≈ÓØÈ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Íø‹≈Ï”⁄ ⁄؉ª-¡Ó«ßÁ«¬√ √ÏßË∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ Á∆ Óß◊
”Â∂ ÍzÂ∆«¥¡≈ «Áß«Á¡ª ÍzÁ∂Ù
’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈
«’ √±Ï∂ ”⁄ ’ª◊√ √’≈ ωÈ
”Â∂ «¬æ’ ¿πæ⁄ ÍæË∆ ’«ÓÙÈ Á≈
«ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹‘Û≈
Ï∂’√± ’ª◊√∆ Ú’ª Â∂ ÒØ’ª
Á ∂ «÷Ò≈Î ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈
Ù≈√È ÚæÒØ ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ˜πÒÓª
¡Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª
Á∆ ‹ª⁄ ’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈
«’ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ˘ ‘«◊˜
Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈¬∂◊≈Õ ’À͇È
¡Ó« ßÁ È ∂ ¿ πÈ ∑ ª ˘ Ú Ø‡
ω≈¿ π‰ Á≈ ’ ßÓ √≈ÚË≈È∆
ͱڒ ’È ˘ «’‘≈ ˛Õ È≈Ò
‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú؇ª ˘
Ú؇ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰
”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ‘≈Ò
‘∆ ”⁄ Ú؇ª Í≈¿π‰ Á∂ ¡«Ë’≈
Á∆ ¿πÓ Íz≈Í ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂
Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Á≈ ÍzÔØ◊ ’È
‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Â≈’∆Á
’∆Â∆ , Í«‘Ò∆ ◊æÒ Âª «¬‘
Íæ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ Ú؇ √±⁄∆
“⁄ ¡√Ò∆ Ú؇ Ù≈«ÓÒ ‘ ØÚ ∂
¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È
“⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡’≈Ò∆¡ª
Í≈√Ø∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ ˜≈¡Ò∆ Ú؇
È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª
Í∆.√∆.√∆. Á∂ Ó∆ ÍzË≈È Ùz∆
Ò≈Ò «√ßÿ È∂ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ
Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈√
Íz◊‡≈¬∆ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ˘ √Ω∫Í∆
◊¬∆ «˜ ßÓ ∂Ú ≈ ∆ ˘ Ï ≈÷ ±Ï ∆
«ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ Ó∆«‡ß◊ “⁄ «˜Ò∑≈
ÍzË≈Ȫ ˘ √ßÏØËÈ ’È Ú≈√Â∂
√∆È∆¡ Í≈‡∆ ¡≈◊±¡ª Ù z ∆
¡ÚÂ≈ «√ ßÿ Ï ≈Û ¡Â ∂
¡Ó‹∆ «√ßÿ √Ó≈ ˘ «ÚÙ∂Ù
Â Ω ” ∂ √ æ «Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
‹Á«’ Í zÁ ∂Ù ’ª◊√ ’Ó ∂‡∆
Í zË≈È È≈Ò ‹ πÛ ∂ Í∆ .√∆.√∆.
‹ÈÒ √’æ Ùz∆ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈
Ú∆ Ó∆«‡ ß◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
Ó∆«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È BA Ó¬∆ ˘ √Ú.
ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ùz∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆
‹∆ Á∆ B@Ú∆∫ Ï√∆ ˘ ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈
«ÁÚ√ Á∂ ±Í “⁄ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈
«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ÷±ÈÁ≈È
’À∫ͪ ¡Â∂ Ó∆«‡ß◊ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È
’’∂ √Ú. ÍzË≈È ÓßÂ∆, «‹È∑ª È∂
BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ «¬æ’ √πÍ Í≈Ú Á∂
±Í “⁄ Ì≈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆
√∆, Á∆ Ó‘≈È ˘ √Ø⁄ ˘ ¿π˜≈◊
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª BG
Ó¬∆ ˘ Í«‘Ò ∂ Í zË≈È Ó ßÂ∆
Íø«‚ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘± Á∆
DGÚ∆ ∫ Ï√ ∆ “ ∂ ¿ πÈ ∑ ª ˘
Í z ≈ ÊÈ≈ √Ì≈Úª ¡Â ∂
√Ú‹«È’ Ó∆«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È
Ù˪‹Ò∆ «Áß«Á¡ª, ¡≈Ëπ«È’
Ì≈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘
√≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
÷±È Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ÍÂ≈Òµ◊∂◊≈ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó Á≈
‡∂ÒØÓ∂¡ 鱧 «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ï∞µ„∂
‘؉ Á∆ ÎÂ≈ Á≈ ¡«‘Ó ¡Â∂
√‡∆’ √±⁄’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘
‹ª⁄ DCE ÍΩ∫‚ ”⁄ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂
«¬√ȱ ß «Ú’√ ’È Ú≈Ò∂
«Ú«◊¡≈È’ª 鱧 ÌØ√≈ ‘À «’ «¬‘
‡∂ÒØÓ∂¡˜ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ È≈Ò Áµ√
√’∂◊∆ «’ ÒØ’ª Á∆ “‹À«Ú’ ¿∞Ó“
¿∞√Á∆ ¡√Ò ¿∞Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À
‹ª ÿµ‡ ‘À¢
“√«’ÒÓÀÈ ÎÒØ«ß◊” Âπ‘≈‚∂ ÎÙ ˘ ω≈Ú∂ √πÍ«È¡ª Ú◊≈«Ó√∆√≈◊≈ : «¬’ ÿ Ò¬∆ «‹ßÈ≈ Ó‘æÂÚ
«¬√Á∆¡ª √Ø‘‰∆¡ª Á∆Ú≈ª ¡Â∂ ¤æ Á≈ ˛ ¿πÈ≈ ‘∆
Ó‘æÂÚ «¬√ Á∂ ¡≈’Ù’ ÎÙ Á≈ Ú∆ ‘πßÁ≈ Õ ¡æ‹ Á∂
¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫
”⁄ ÿ ‹ª
Á Î Â
ω≈¿π‰ √Ó∂ ∫
ÎÙ Ò¬∆
‡≈«¬Òª Á∆ ⁄؉
ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡≈«¬Òª Á≈
‡À’√⁄ ’ß˪ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ Õ ◊z≈‘’
¡«‹‘∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Í√ßÁ
¡Èπ√≈ Ï‘π √≈∂ «Ú’ÒÍ ÓΩ‹±Á ‘؉ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª
«Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ «Ï‘Â∆È «’√Ó Á∆ ⁄؉ ’ √’‰Õ
“√«’ÒÓÀÈ ÎÒØ«ß◊” ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ÎÓ ‹Ø ¡≈͉∂
◊z≈‘’ª ˘ ÚßÈ √πÚßÈ∆ «’√Ó Á∆ ÎÒØ«ß◊ Á∆ Í∂Ù’Ù
’Á∆ ˛Õ √«’ÒÓÀÈ «Ú÷∂ ◊z≈‘’ª Ò¬∆ «¬ßÈ∂ «Ú’ÒÍ
ÓΩ‹±Á ‘È «’ Ï‘πÂ∆ Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ ⁄؉ ’È «Úæ⁄ Ú∆
Áπ«ÏË≈ Í∂Ù ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬Ê∂ «¬’ ÂØ∫ «¬’ ÚæË ’∂
«Ï‘Â∆È ÙÀÒ∆ Á∆¡ª ‡≈«¬Òª ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ◊z≈‘’
¡≈͉∆ Í√ßÁ ¡Â∂ «Úæ ¡Èπ√≈ ‡≈«¬Òª Á∆ ⁄؉
’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∂ ÈÚ∆È ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á∂
‡ À ’ √ ⁄
√ « ’ Ò Ó À È
ÎÒØ« ß◊ Ú≈Ò∂
Í ∂Ù ’Á∂ ‘È
¿πÈ≈ Ù≈«¬Á ‘∆
’ج∆ ‘ Ø ÎÓ
’Á∆ ‘ØÚ∂Õ «¬Ê∂ ‡≈«¬Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∂È≈¬∆‡ ¡Â∂
‘≈‚Úπæ‚ Á∂ ÎÙ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√«’ÒÓÀÈ ÎÒØ«ß◊ «Úæ⁄ ◊π‰ÚæÂ≈ È≈Ò «’√∂ Ú∆
’∆Ó ”Â∂ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «¬Ê∂ È≈ «√Î
ÿ∂Ò± ÚÂØ ∫ Ò¬∆ √◊Ø ∫ ÚÍ≈’, ¿πÁÔØ«◊’,
√ß√Ê≈ÂÓ’ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ÍzÏßËÈ Á∂ ÷∂ª Ò¬∆ Ú∆
√∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √«’ÒÓÀÈ
ÎÒØ«ß◊ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Íz≈Í ’È Ò¬∆ «¬√ Á∂ Óπæ÷
ÁΠ«Ú÷∂ I@E-FGF-IAAA ¡Â∂ FDG-HFD-
@GBI ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
«Ï‹Ò¬∆ ¿∞͒Ȫ ”⁄ ¡º◊ Òº◊∆-‹‘≈˜ √πº«÷¡Â ¿∞«¡≈
‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈
√Ú∂∂ ‡Øª‡Ø ¬∂¡Í؇ ¿∞µÂ∂ ¿∞√
Ú’Â ‘≥◊≈Ó≈ Óº⁄ «◊¡≈, ‹ÁØ∫
¡√Ó≈È «Ú⁄ ¿∞µ‚ ‘∂ ¡Ó∆’∆
¬∆◊Ò ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ‹‘≈˜ Á∂
’À«ÏÈ «Ú⁄ «Ï‹Ò¬∆ ¿∞͒Ȫ
«Ú⁄ Òº◊ Òº◊‰ Á∂ Ù≥«’¡ª Úº√
«¬√ ‹‘≈˜ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¬∂¡Í؇
Â∂ ÒÀ∫‚ ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ¬∆◊Ò
¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ √≥«÷¡≈
DCDI ‹Ø ÓΩ∫‡∆¡Ò ÂØ∫ «Ù’≈◊Ø ‹≈
‘∆ √∆, √Ú∂∂ H Ú‹∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆
¿∞Â≈∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Ú⁄ EB
«Ú¡’Â∆ √Ú≈ √ÈÕ Í∆¡√È
«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ Â∂ ‹ÁØ∫
‹‘≈˜ ¿∞ ¡≈«¬¡≈ ª √≈«¡ª
Á∆ ‹≈È «Ú⁄ ‹≈È ¡≈ ◊¬∆Õ
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Ú≈«‹Á Ó«Ò’Ô±. ¡À√. √∆. ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊˜ ÍÒ≈È «¬ß’.
ÎØÈ Èß. : DAF-GBG-FFFFEmail : [email protected]
«ÍµÍ≈ «Ó‚Ò‡È Á∆¡ª È◊È Î؇ءªÁ∂÷ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Ú≈
Òß‚È : «Ïz‡∂È Á∂ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ ”⁄
¡≈¬∆ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ «ÍµÍ≈ Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò
Î؇ءª È≈Ò ¿∞√Á≈ Í«Ú≈ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «ÍµÍ≈
Á∂ «¬’ ÁØ√ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª È◊È Î؇ءª ‹≈∆ ’
«ÁµÂ∆¡ª «‹√ ”Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ È∂ √ı È≈≈˜◊∆
Íz◊‡≈¬∆ ‘À¢ «ÍµÍ≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È±ß Ùµ’ ‘À «’ ¿∞√Á∆¡ª
¡ÙÒ∆Ò Î؇ءª ¿∞√Á∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ È∂ ËØ÷∂ È≈Ò ‹ÈÂ’
’ «ÁµÂ∆¡ª ‘È¢ «ÍµÍ≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞√Á∂ ÁØ√Â
«Ú∞µË ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À¢ Î؇ءª ”⁄
«ÍµÍ≈ «¬’ Í≈‡∆ ”⁄ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∆ ‘À «‹√ ”⁄ ¿∞√È∂
«√Î «¬’ ¡ß‚Ú∆¡ Í≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ «ÍµÍ≈ Á∆¡ª Î؇ءª
Á≈ «¬ß‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À
«¬√ È≈Ò È≈ «√Î ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ 鱧 √◊Ø∫ «Ïz‡∂È Á∂ Ù≈‘∆
Í«Ú≈ 鱧 Ú∆ ÙÓ√≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢
Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ ÏzÀ√‡«È¿±Ô≈’ : «¬’
«¬ß‡«Ú¿± ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ß‡«Ú¿±¡
«Î«ÒÍ È≈Ò «ÓÈ∂ÍØ«Ò√ Á∆ CE
√≈Ò≈ ⁄∂Ò√∆¡≈ ⁄≈Ó˜, «‹√ Á≈
Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª
(ÏzÀ√‡) Á≈ ¡≈’≈ Á∞È∆¡≈ ”⁄ √Ì
ÂØ∫ Úµ‚≈ ‘À¢ AFD&&& ¡≈’≈ Á∆¡ª
¤≈Â∆¡ª Ú≈Ò∆ ⁄∂Ò√∆¡≈ È∂ ÁØÚª
¤≈Â∆¡ª ”⁄ ÍØÒ∆ÍzØ«ÍÒ∆¡È Á∆¡ª
Â≈ª «¬ßÍÒª‡ ’Ú≈¬∆¡ª √È,
«‹√ È≈Ò ¿∞√Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ”⁄
«¬’ ¡«‹‘≈ √∆Ó Ï‰È≈ Ù∞± ‘Ø
«◊¡≈, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈’≈
Úˉ Òµ◊≈¢ «¬‘ ¡≈’≈ ¡‹∂ Ú∆
ÚµË «‘≈ ‘À¢
¡ß«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ «’zÍ≈È Ë≈È ’’∂ «‚¿±‡∆ Á∂‰ ”Â∂ Òµ◊∆ Ø’¡ß«ÓzÂ√ : Ï∂Ù’ ‘∆
¡ß«Ó zÂ√ Á≈ ◊∞ ± ≈ÓÁ≈√
’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚≈ Ï∆Â∂ √Ó∂∫
ÁΩ≈È ¡µÂÚ≈Á Á∂ «ÁȪ ”⁄
‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ¡◊Ú≈ Á∆¡ª
ÿ‡È≈Úª ’≈È Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄
⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞ÁØ∫
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BF ¡ÍzÀÒ B@AA Â’
«’√∂ Ú∆ √∞µ«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆ È∂ «¬Ê∂
’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √Ì ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂
¡ß«ÓzÂË≈∆ «√µ÷ Ó∞Ò≈˜Óª ”Â∂
¤Ø‡∆ «’zÍ≈È Ë≈È ’’∂ «‚¿±‡∆
Á∂‰ ”Â∂ Ø’ È‘∆∫ Ò≈¬∆ √∆ Í √∆.
¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÎ. ÚÒØ∫ BF ¡ÍzÀÒ
Á∂ ‘∞’Óª Ó∞Â≈Ï’ ‘∞‰ ’ج∆ Ú∆
¡ß«ÓzÂË≈∆ «√µ÷ Ó∞Ò≈˜Ó ¤Ø‡∆
«’zÍ≈È Ë≈È ’ ’∂ «‚¿±‡∆ È‘∆∫
Á∂ √’∂◊≈¢ ‹≈‰’≈ √±Âª Ó∞Â≈Ï’
«¬Ê∂ C@ ÂØ∫ ÚË ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√µ÷
Ó∞Ò≈˜Ó Â≈«¬È≈ ‘È ‹Ø ‘∞‰
«’ zÍ ≈È ¿ ∞Â≈ ’ ∂ ‹ª⁄
’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «‚¿±‡∆
«ÁßÁ∂ ‘È¢ ’∞fi ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√µ÷
Ó∞Ò≈˜Óª ȱ ß √z∆ ¡’≈Ò Â÷Â
√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï
«◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ ¡Â∂
Ùz ØÓ‰∆ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆
Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ
Óµ’Û È±ß Á÷Ò Á∂‰ Ò¬∆ «⁄µ·∆
«Ò÷∆¢ ¿ ∞È ∑ ª √’≈ ’ØÒØ∫ Ú∆
√͵ه∆’È Óß«◊¡≈ ‘À «’ ‹∂ ’ج∆
¡ß«ÓzÂË≈∆ «√µ÷ Ó∞√≈Î F «¬ß⁄ Á∆
«’zÍ≈È Ë≈È ’ ’∂ ‘Ú≈¬∆ √Î
’ √’Á≈ ‘À ª «¬Ê∂ ’ßÓ ’Á∂
«√µ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ó∞Ò≈˜Óª ”Â∂ «¬‘
Ø’ «’¿∞∫ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¬∂¡
«¬ß‚∆¡≈ Á∂ «¬’ √∞µ«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó
«ÈÓÒ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹∂
Ì≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂
¡«‹‘∆ Ø’ È‘∆∫ ‘ À ª «Î
¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Á∂
Ó∞Ò≈˜Óª ”Â∂ «’¿∞∫ Ùµ’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈
‘ À ¢
˙Ë ÙzØÓ‰∆ ◊∞ÁÚ≈≈
ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈
«√ßÿ Óµ’Û Â∂ √’µÂ ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ
È∂ ¿∞’ ‘∞’Óª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª
«’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ «√µ÷ ¡≈͉∂
Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ ∑ Á≈ ¡ÍÓ≈È
ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ ∂◊≈¢ ‹ÁØ ∫
Ó∞√≈Ϊ Ò¬∆ ¤Ø‡∆ «’zÍ≈È Ë≈È
’ ’∂ √Î ’È ”Â∂ ’ج∆ ÓÈ≈‘∆
È‘∆∫ ª «Î «¬ÊØ∫ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª
È≈Ò «¬‘ ¡«È¡ª «’¿∞∫¢ ¿∞È∑ª
ÚÒØ∫ «¬√ √ß ßÏßË∆ ’∂∫Á∆ ◊z«‘
ÓßÂ≈Ò≈, Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆
«ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 Ú∆
«⁄µ·∆¡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± «‡’≈«‰¡ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ˙Ï≈Ó≈ Ì∂‹∂◊≈ ÎΩ‹!ÒßÁÈ : Í≈«’√Â≈È ”⁄ √«Ê ÍzÓ≈‰±
«‡’≈«‰¡ª 鱧 ¡µÂÚ≈Á∆¡ª
’ØÒØ∫ ÷Â≈ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆
”⁄ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ ∫
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∆¡ª
ÎΩ‹ª Â≈«¬È≈ ’∆Â∆¡ª
‹≈‰◊∆¡ª¢ √ß‚∂ ¡À’√ÍzÀµ√
Ó∞Â≈Ï’ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫
¡ Àχ≈Ï≈Á «Ú÷∂ Î Ω‹∆
’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ÏÁÒ≈
ÒÀ‰ Á∆ ‹Ø ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À, 鱧 ¡Ó∆’≈
È∂ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘À¢ÔØ‹È≈ Ó∞Â≈Ï’
≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Í≈«’ Á∂ ÍzÓ≈‰± «‡’≈‰∂,
«‹È∑ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á≈ ’∂∫Á∆
‘Àµ‚’∞¡≈‡ √◊ØË≈ «‹Ê∂ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª
È≈Ò ÒÀ√ ¡ÀµÎ-AF ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘È, «Ú÷∂
¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ 鱧 ≈Ù‡ÍÂ∆
˜Á≈∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏȪ
Í À≈Ù ±‡ ≈‘∆ ∫ ¿ ∞Â≈ ∂◊∆¢
√◊ØË≈ «Ú÷∂ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈
«Ò‹≈‰ Á∆ √ÓÊ≈ µ÷‰ Ú≈Ò∂
¡À µÎ-AF ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆
‹‘≈˜ ¡Â∂ H@ «Ó˜≈¬∆Òª
‘È¢ ¡÷Ï≈ È∂ ¡Ó∆’∆
√±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ¡Ó∆’≈
Á∆ √∞µ«÷¡≈ Ò¬∆ ˜±∆ ‘Ø«¬¡≈ ª ˙Ï≈Ó≈
Í≈«’ ”⁄ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ Ì∂‹‰ ÂØ∫ «fi‹’‰◊∂
È‘∆∫¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡«‹‘∆¡ª ÷Ϫ Ú∆ ‘È «’
Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈
Á∂ √ßÏß˪ ”⁄ Ì≈∆ «÷⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢
«Ú’‡Ø∆¡≈ Í∞Ò∆√ ”⁄Í«‘Ò∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√µ÷ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «ÈÔ∞’Â∆
ÓÀÒÏÈ :
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Áµ÷‰-ͱÏ∆
√±Ï∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ Í∞Ò∆√ ÎØ√
”⁄ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Í«‘Ò∂
¡ß«ÓzÂË≈∆ «√µ÷ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆
‘ج∆ ‘À¢¡µ‹ ÂØ∫ I √≈Ò Í«‘Òª
ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈¬∂
ÈΩ‹Ú≈È ÍÓ‹Ø «√ßÿ Ìß◊± È∂
Â’È∆’∆ «√µ«÷¡≈ ”⁄ «‚◊∆
Í z≈Í ’∆Â∆¢Í ß‹≈Ï Á ∂
¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ͵Ò∑≈
”⁄ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂
ÍÓ‹Ø «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª
È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈
«’ ¿∞√ Á∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Á≈
¡≈Ë≈ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Â∂
Í«Ú≈ ÚµÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «ÁµÂ≈
‹ªÁ≈ «‘≈ √«‘ÔØ◊ ‘À¢«√µ÷
ͤ≈‰ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆
Í∞Ò∆√ ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ «ÓÒ∂
ÓΩ’∂ ¿∞Â∂ ÷∞Ù∆ ˜≈‘ ’«Á¡ª
√z∆ ÍÓ‹Ø «√ßÿ È∂ «’‘≈, ¿∞‘
Ú≈«‘◊∞± Á≈ «¬√ Ï÷«ÙÙ Ò¬∆
Ù∞’◊∞˜≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’
«¬√ Ó∞Ò’ ”⁄ ‘ «¬’ 鱧 ¡µ◊∂
Úˉ Á∂ Ï≈Ï ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂
‘È¢ «Ó‘È ¡Â∂ «√Á’«ÁÒ∆
‘∆ √∞ÍÈ∂ Í±È Á≈ «¬’Ø-«¬’
Â∆’≈ ‘ À¢¡µ‹ ÍÂÈ∆
ÁÒ‹∆ ’Ω ¡Â∂ ϵ⁄∂ ‘Ï≈«’
«√ ßÿ È≈Ò ◊∞Á∞¡≈≈
’∂◊∆ÏÈ Í‘∞ß⁄∂ ÍÓ‹Ø «√ßÿ
Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
¡≈¬∆.¡ÀÓ.¡ÀÎ. Á≈ Ó∞÷∆ ‘Ø‡Ò Á∆ ÈΩ’≈‰∆ È≈Ò «‹‰√∆ ¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈«È¿±Ô≈’ : ’ΩÓªÂ∆ Ó∞Á≈’ØÙ (¡≈¬∆.¡ÀÓ.¡ÀÎ.) Á∂ Ó∞÷∆ ‚Ω«Ó«È’
√‡≈√ ’≈‘È È±ß ÍÀ«√ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ ’∞fi «Ó߇ Í«‘Òª ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫
«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘Á∂ ÂØ∫ ‘Ø‡Ò Á∆ «¬’ ÈΩ’≈‰∆ È≈Ò «‹‰√∆
¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ ‘È¢ ‚Ω«Ó«È’ 鱧 ¡◊Ò∂ √≈Ò Îª√ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆
Á∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ FB √≈Ò≈ ¡≈¬∆.¡ÀÓ.¡ÀÎ.
Ó∞÷∆ 鱧 ‹Ω‘È ¡ÀÎ ’ÀÈ∂‚∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ¬∂¡ Ϊ√ Á∂ ‹‘≈˜
Á∂ Î√‡ ’Ò≈√ ’À«ÏÈ ”⁄Ø∫ «È¿±Ô≈’ Â∂ «È¿±‹√∆ Á∂ Í؇ ¡Ê≈‡∆ Á∂
«‚‡À’«‡Úª È∂ Ò≈‘ «Ò¡≈¢ Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‚Ω«Ó«È’ ÓÈ‘µ‡È ”⁄Ò∂
‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úµ⁄ ¿∞ÁØ∫ Ù≈Ú ÒÀ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‘Ø‡Ò Á∆ CB √≈Ò≈ ÈΩ’≈‰∆
¿∞‘Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ¡≈¬∆¢ ¿∞‘ «¬’ÁÓ Ù≈Ú ±Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÈΩ’≈‰∆
È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Â∂ ˵’∂Ù≈‘∆ ’∆Â∆ «‹√ Á∆ ¿∞√ È∂ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁµÂ∆ ¡Â∂
¡÷∆ ’≈‘È È±ß «◊z Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢
Í≈«’√Â≈È∆ ¡ßÍ≈«¬ √µ‡∂Ï≈˜ª √Ó∂ «◊zÎÂ≈Ò≈‘Ω : ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ ‹ª⁄ ”⁄ AA
√≈Ò Í«‘Òª ‹∞Ó≈È≈ √«‘‰
Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈
‡À√‡ «’z’‡ ¡Â∂ ¡ßÍ≈«¬
¡’Ó ≈‹≈ È ± ß F ’«ÊÂ
√µ‡∂Ï≈˜ª È≈Ò «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À ‹Ø ÓΩ‹±Á≈ ¡≈¬∆. Í∆.
¡ÀµÒ. ”Â∂ √µ‡≈ Ò≈ ‘∂ √È¢
◊∞ÒÏ◊≈ Í∞Ò√ ⁄Ω’∆ Á∂ «¬’
√∆È∆¡ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂
Áµ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ◊∞ÒÏ◊≈ Á∂
«Òχ∆ ÷∂ Á∂ «¬’ ÍÒ≈˜≈
ÂØ∫ G «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂
«¬√ ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆ ͤ≈‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈
«÷‚≈∆ ¡’Ó ≈‹≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À¢
≈‹≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ I ‡À√‡
¡Â∂ DI «¬’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È¢
«ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∆
Ùz ∂‰∆ Á∂ ¡ßÍ≈«¬ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È¢
¡«Ë’≈∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ȱ ß
√±⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ √µ‡∂Ï≈˜ª Á≈
«¬’ «◊Ø‘ «Òχ∆ ÷∂ ”⁄ √µ‡∂
Ò∞¡≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Íµ¤Ø∫ ¤≈Í≈
Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ √≈鱧 ¿∞ÊØ∫ È’Á∆,
ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ’¬∆
‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ «ÓÒ∂ ‘È¢
«√¡≈√ÂÁ≈È Í«Ú≈«’ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ √≥’Ø⁄ ’È-Ù∂«◊ºÒÏÀ∫Í‡È - «‹ÊØ∫ º’ √≥ÌÚ ‘Ø
√’∂ ÒØ’ª Á∂ «Èº‹∆ Í«Ú≈«’ √Ó≈◊Óª
«Úº⁄ «√¡√ÂÁ≈Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ √≥’Ø⁄
’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ÏÀ∫͇È
ͺ¤Ó∆ ÂØ∫ ¡ÀÈ‚∆Í∆ À‚Ò ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √z∆
‹◊Â≈ Ù∂«◊ºÒ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’
‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ⁄؉ª ‘Ø ’∂ ‘‡∆¡ª ‘È ¡Â∂
√Ê≈È’ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ
Á∆ ˜ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ «Èº‹∆ Í«Ú≈«’
√Ó≈◊Óª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈
‘ÀÕ √z∆ Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ «Èº‹∆
«Ú⁄≈ ‘À «’ ‹∂’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‹»∆
È≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∆ «Í Ï≥Á ‘؉∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≥Ï≥«Ë È≈◊«’ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂
Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÏπÒ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª
‡≈¿±È ‘≈Ò Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂
’Ω∫√Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ º’ ◊À ‹»∆
ÂΩ Â∂ ÒØ’ª Á∂ «Èº‹∆ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ‹≈
‘∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’
«‹‘Û∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ⁄؉ª «‹ºÂ∂ ‘È
¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘ Ú∆’À∫‚ Â∂
¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª
√πȉÕ
√z∆ ‹◊Â≈ Ù∂«◊ºÒ È∂ ‘Ò’∂
ÏÀ∫Í‡È Íº¤Ó∆ Á∂ Ú؇ª ¡Â∂ √ÚÀ-
√∂Ú∆¡ª Á≈ Ú؇ª ÓΩ’∂ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª
’º„ ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈
‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ‡≈¿±È
‘≈Ò Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û ’∂
√∆È∆¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ, ÚË∆¡≈ «√‘Â
√∂Ú≈Úª, ÚË∂∂
∞ ˜ ◊ ≈ ,
Ú Ë ∆ ¡ ≈
« √ ‘ Â
√ ∂ Ú ≈ Ú ª ,
¡≈«Á Ú◊∂
Ó π º «Á¡ª  ∂
’ ≥Ó ’È≈
‹≈∆ º÷‰◊∂Õ
√ z∆ Ù ∂«◊ºÒ
È≈Ò «’√∂ √Ú≈Ò ‹ª ÏÀ∫Í‡È «ÈÚ≈√∆¡ª
Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓπºÁ∂ Â∂ ÎØÈ ÈßÏ DAF-HGI-
@IFC ‹ª ¬∆ Ó ∂Ò :
[email protected] ”Â∂ √≥Í’
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕÕÕ
Óß◊∂ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò«ÏÂ≈«¬¡≈ «¬µ’ ‘ÎÂ≈
’ß√≈√ «√‡∆ : ¡≈͉∆ Óß◊∂ Á∆
Ò≈Ù È±ß ‘ÎÂ∂ µ’ ¿∞√È∂ «¬‘ √Ø⁄
’∂ µ«÷¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¿∞√ «Úµ⁄
‹≈È ÍÀ ‹≈¬∂¢ ⁄ÓÂ’≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á
¡Â∂ ¡≈͉∂ 鱧 ◊∞¡≈¿∞‰ Á∂ ‚ È∂
¿∞√ 鱧 ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ Ӌϱ
’∆Â≈¢Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ED √≈Ò≈
Ó«‘Ò≈ Á∆ Ò≈Ù «¬ßÈ∂ «ÁÈ Âµ’
ÏÀ‚±Ó «Úµ⁄ ‘∆ ͬ∆ ‘∆¢ Ó«‘Ò≈
Á≈ Ó ß◊ ∂Â, ‹ Ø «¬√ √Ó ∂ ∫
‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ‘À, Á≈ ’«‘‰≈
√∆ «’ ¬∆ÙÚ ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈ ±
’∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬µ’ ‘ÎÂ∂
µ’ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∂ È≈Ò «‘≈¢
ß◊ª È≈Ò «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂È∂ ÷πÙ∆¡ª Â∂ ÷∂Û∂ : √Ï∆È≈
ß◊ª È≈Ò ’ÀÈÚ√ ”Â∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ß◊
«⁄ÂÈ Ú≈Ò∆ ¿πÿ∆ «⁄æÂ’≈ √Ï∆È≈ È≈Ò
“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆
◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ ’πfi
¡ßÙ Í≈·’ª Ò¬∆ Í∂Ù ‘ÈÕ
ÍzÙÈ : √Ï∆È≈ ‹∆ Âπ‘≈˘ ß◊ª Á≈ ÙΩ’ ’ÁØ ÂØ∫‘Ø«¬¡≈?¿π : ÓÀ˘ ß◊ª È≈Ò «Í¡≈ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ˛Õ
ÓÀ˘ Ô≈Á ˛ «’ D ’π √≈Ò≈ Á∆ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ Ó∂∂
‚À‚∆ Ó∂∂ Ò¬∆ √’À⁄ ÍÀÈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÓÀ˘
«¬Èª È≈Ò «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ Ïæ√ ¿πÁØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ß◊ª
˘ «¬ßÈ∆ È∂«Û˙∫ Á∂«÷¡≈ √∆Õ
ÍzÙÈ : Âπ√∆∫ «’‘Û∆ «’√Ó Á∂ ß◊ª Á∆ ÚÂØ∫¡≈͉∆¡ª Í∂∫«‡ß◊ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘Ø?¿π : ÓÀ˘ «˜¡≈Á≈ Ú≈‡ ’Ò ¡Â∂ ¡≈«¬Ò
’Ò Í√ßÁ ‘ÈÕ Ùπ± «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ú≈‡ ’Ò «˜¡≈Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ Í ‘π‰ ¡≈«¬Ò ’Ò «˜¡≈Á≈
ÚÂÁ∆ ‘ªÕ
ÍzÙÈ : Âπ√∆∫ «’√ Â∑ª Á∆¡ª Í∂∫«‡ß◊ª ω≈¿π∫Á∂ ‘Ø?¿π : ÓÀ∫ ÒÀ‚√Í∂, Í؇∂‡√, ’ßÓÍØ‹∆ÙÈ, √«‡Ò
Ò≈¬∆Î ÀÏ«’ Í∂∫«‡ß◊, ◊Ò≈√ Í∂∫«‡ß◊ ¡Â∂ ÓÀ«‡Ò
«¬ßÍ’ØÙ Í∫«‡ß◊ ω≈¿π∫Á∆ ‘ªÕ
ÍzÙÈ : Âπ‘≈‚∆ √Ì ÂØ∫ Í√ßÁ∆Á≈ Í∂∫«‡ß◊ «’‘Û∆ ˛?¿π : ÓÀ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ π⁄∆ Í؇∂‡ ω≈¿π‰
Ì≈Ú Î∂√ √‡‚∆ «Úæ⁄ ˛Õ
ÍzÙÈ : Âπ√∆∫ «’ÊØ∫ Í∂«‡ß◊ ω≈¿π‰ Á∆ Óπ‘≈ Ҭ∆ ˛?¿π : ‹∆ ‘ª, ÓÀ∫ √’≈∆ ’≈Ò‹ Î≈ ÚπÓÀÈ
´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Î≈¬∆È ¡≈ «Úæ⁄ Ó≈√‡∆ ’∆Â∆
˛Õ
ÍzÙÈ : Âπ√∆∫ ’Á∂ «’√∂ Í∂«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ◊¬∂ ‘Ø?¿π : ‹∆ ‘ª, ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄
◊¬∆ ‘ª «‹Ú∂∫ «’ Í∆ ¬∂ Ô± ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂
ÒÀ∫‚√’∂Í ’ßÍ∆‡∆ÙÈ, ÍØ√‡ Ó∂«’ß◊ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈
√Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Ô±Ê ÎÀ√‡∆ÚÒ, «¬ß‡
Ô±È∆Ú«√‡∆ ’ßÍ∆‡∆ÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ √ÎÒÂ≈ Íz≈ÍÂ
’∆Â∆Õ
ÍzÙÈ : ¡æ‹ ’æÒ∑ Âπ√∆∫ «’ÊØ∫ ÂØ∫ «’√ Íz’≈ Á∆¡ªÍ∂∫«‡ß◊ª ω≈ ‘∂ ‘Ø?¿π : ¡æ‹ ’æÒ ¡≈‡ ¡≈Î Íø‹≈Ï Ò¬∆
˙∆‹ÈÒ ¡≈«¬Ò Í∂∫«‡ß◊ ¡≈Î ∆¡Ò ‘∆Ø Ì◊
«√ßÿ Á∆¡ª Í∂∫«‡ß◊ª ω≈ ‘∆ ‘ªÕ ‡Øª‡Ø «Úæ⁄
«¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Ó∂∆¡ª ¡≈«¬Ò Í∂∫«‡ß◊ª Âπ√∆∫
Óª‡∆¡≈Ò Á∆¡ª ¡≈‡ ◊ÀÒ∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ Á∂÷
√’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹∂’ Âπ√∆∫ ∆¡Ò ‘∆Ø Ì◊ «√ßÿ
Á∆¡ª Í∂∫«‡ß◊ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ‹ª ’ج∆ Íπ≈‰∆
Â√Ú∆ ‹ª ¡≈͉∆ Í؇∂‡ Á∆ ¡≈«¬Ò Í∂∫«‡ß
ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
[email protected] ”Â∂ ¬∆ Ó∂Ò ’ √’Á∂
‘Ø ‹ª EDG-GGD-DGD@ ”Â∂ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø
ÍzÙÈ : ¡ß «Úæ⁄ √≈‚∂ Í≈·’ª ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂?¿π : ÓÀ∫ ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ √≈∂ Í≈·’ª ˘
«¬‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊∆ «’ ‹Ø ÷πÙ∆¡ª Â∂ ÷∂Û∂ ß◊ª
È≈Ò «‹ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ʪ ’ج∆
‘Ø È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ √≈˘ ÷πÁ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚæË
ÂØ∫ ÚæË ß◊ª È≈Ò ‹ØÛ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ «Î Âπ‘≈˘
Ï≈‘Ø∫ ÷πÙ∆¡ª Òæ̉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ
Ú∆’Ò∆ «‡Í√ ÓÀ‡Ø «¬Ó∆◊∂ÙÈ√Ú≈Ò-A. Ó∂≈ √≈Ò B@@I ÂØ∫ ‘ª◊-’ª◊ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÚ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫«¬ÈÚÀ√‡ ’À‡∂◊∆ ¡Ë∆È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆«¬Ó∆◊∂ÙÈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È≈⁄‘∞≥Á≈ ‘ªÕ «¬ÈÚÀ√‡ ’∂‡∂◊∆ ¡Ë∆È¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘Û∆¡ª-«’‘Û∆¡ª Ùª ‘È?‹Ú≈Ï-A.Â∞√∆ ∫ B-C √≈Ò ÂØ ∫
’≈ØÚ≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘Ø
‹ª «Î B √≈Ò Ò¬∆ ’≈ØÚ≈ «Úº⁄
E ÎπºÒ ‡≈¬∆Ó Ú’ Á∂ ˘ ÓÀÈ∂‹
’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Í∂‹ Á∂ ʺÒ∂ «ÁºÂ∂
◊¬∂ √À’√È ¡È∞√≈ Íπ∆ ‹≈‰’≈∆
ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ
√Ú≈Ò-B.ÓÀ∫ √≈Ò B@@F ÂØ∫ ’∂È∂‚≈«Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄◊À ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ ’∆ Ó∂≈ Ï◊À √ϻ Á∂ ’∆Â≈‘Ø«¬¡≈ ’≥Ó ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ‹Ï≈’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ï∂ ÂΩ Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À?‹Ú≈Ï-B. È‘∆∫
√Ú≈Ò-C. ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹Ï∂ ¡Ë∆È¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á∆¡ª ÙÂ≈ Íπ∆¡ª’Á≈ ‘ª Í ÓÀ∫ Ú≈Í√ «¬≥‚∆¡≈ ⁄Ò∂«◊¡≈ √∆Õ ’∆ ÓÀ∫ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ï∂¡Ë∆È ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø√’Á≈ ‘ª?‹Ú≈Ï-C. ‘ª, Í Â∞‘≈˘ ’ÀÈ∂‚≈
¤ º‚‰ Á∂ A √≈Ò ¡≥Á-¡≥Á
¡ÍÒ≈¬∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂
’∂È∂‚≈ ¤º‚‰ ˘ A √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
√Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ‘∞‰ ’≥Ó
Á≈ ‹Ï≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª
Â∞√∆∫ Ùª Í»∆¡ª È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√
‘≈Ò≈ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È
Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ØÕ
‹ß◊Ò Á∆ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ˙∫‡≈∆˙ ÚæÒØ∫ ÓÁÁ Óπ‘æ¬∆¡≈˙∫‡≈∆˙ Á∂ Î≈«¬ ∂∫‹˜
¡Òχ≈ «Ú÷∂ «ÈÔπ’ ’∆Â∂
‡Øª‡Ø : ∫‡≈∆˙ Á≈ ¡æ◊
Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ≈ √Ò∂Ú Ò∂’ ÷∂ «Úæ⁄
«ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø
¡Òχ≈ «Úæ⁄ ¿πÂ∆ ’√Ï∂ «Ú÷∂
ÂÏ≈‘’≈∆ ‹ß◊Ò Á∆ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ
Í≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ
Óß◊ÒÚ≈ AG Ó¬∆ Á∆ √Ú∂ ˘ H@
Î≈«¬ ∂∫‹˜ Ú≈È≈ ‘ج∂ ‹Ø ÁπÍ«‘
˘ ¡Òχ≈ Í π æ‹ ◊¬∂Õ A@@
«’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∆ ÎÂ≈
È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª Â∂‹ ‘Ú≈Úª
È∂ ‹ß◊Ò Á∆ ¡æ◊ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ≈
«‹√ ”⁄ √À∫’Û∂ ÿ, «◊‹≈ ÿ
¡Â∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ˘ √≈Û ’∂
√Ú≈‘ ’ «ÁæÂ≈Õ Ï‘π √≈ ∂
È≈◊«’ «¬Ò≈’≈ ¤æ‚’∂ ‹≈‰ Ò¬∆
Ӌϱ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Òχ≈ «Úæ⁄
¡æ◊ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú◊Û‰ Á∆ √±Â
”⁄ ∫‡≈∆˙ Ú≈˱ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± √≈ËÈ
Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È Á∆ ¡≈͉∆ √ÓæÊ≈
Á≈ ÓπÒª’‰ ’∂◊≈Õ ˙∫‡≈∆˙
«ÚÈ∆ÍÀ◊ «Úæ⁄ ’ÀÈ ∂‚∆¡È
«¬ß‡≈‹ß√∆ Î≈À√‡ Î≈«¬ √À∫‡ ÚæÒØ∫
√ÓÊ’ ’ΩÓ∆ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± Íz√Í
√«‘ÔØ◊ Íz‰≈Ò∆ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ˛Õ
Â≈«ÒÏ≈È ÚµÒØ∫“‡«Úµ‡” Á∆ ÚÂØ∫’≈Ï∞Ò : ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄
’µ‡ÛÍßÊ∆ Â≈«ÒÏ≈È «‹√ È∂ «’√∂
√Ó∂∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∂
Ù≈√È ÁΩ≈È ‡ÀÒ∆«Ú˜È, √ß◊∆Â
Â∂ «√È∂Ó≈ ¿∞Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈ «ÁµÂ∆
√∆ Í ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ‹ß◊ ÷∞Á
‡«Úµ‡ ≈‘∆∫ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ‹Ø
«ÚÙÚ ÍµË ”Â∂ «Ú⁄≈ª Á∂
¡Á≈È-ÍzÁ≈È Ò¬∆ ÈÚ∂ ∫
È À µ‡Ú’ Ú‹Ø ∫ ¿ ∞Ì∆ ‘ À¢
¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ’µ‡ÛÚ≈Á∆
Á«‘Ù◊Á ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ ‡«Úµ‡
≈‘∆∫ AB Ó¬∆ 鱧 «¬ß◊«ÒÙ ”⁄
¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈,
ı≈’-¬∂-√≈«ÎÁ ”⁄ Á∞ÙÓ‰ª ”Â∂
‘ÓÒ≈¢ ÚË∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
¿∞È∑ª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬‘
Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ «’
Ï≈ˆ∆¡ª È∂ F «√Í≈‘∆¡ª 鱧 Ó≈
«ÁµÂ≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫
Â≈«ÒÏ≈È Á≈ AIIF ÂØ∫ B@@A
Â’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ≈‹ √∆
ª ¿∞È ∑ª ‘ «’√Ó Á∂
«¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ôߪ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆
Ò≈ «ÁµÂ∆ √∆¢ «‹¿∞ ∫Á∆¡ª
“Ú√ª” Á∆ Î؇Ø◊z≈Î∆ Á∆ ÓÈ≈‘∆
√∆¢ Ú∆‚∆˙ ÍÒ∂¡ Á∂ Ó≈Ò’
鱧 Ù∂¡≈Ó ’Ø‘Û∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ √È
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Ó∞ßϬ∆ : ’∆È≈ ’ͱ
Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂
√≈Ï’≈ Ï∞¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ Ù≈«‘Á ’ͱ
È≈Ò È≈≈˜ ‘À Í ¿∞√È∂ ¿∞√
√Ó∂∫ Á∆ “Ù≈’≈‘≈∆” ‘؉ Á∆
¿ ∞√ Á∆ √Ò≈‘ È ± ß È‘∆ ∫
Ì∞Ò≈«¬¡≈¢ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆
È ± ß ‘ ≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’
«Ú«◊¡≈ÍÈ Ò¬∆ F ’ØÛ
’∆È≈ 鱧 Ó≈√≈‘≈∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò¬∆ ¡≈¬∆F ’ØÛ Á∆F ’ØÛ Á∆F ’ØÛ Á∆F ’ØÛ Á∆F ’ØÛ Á∆
¡≈Ρ≈Ρ≈Ρ≈Ρ≈Î
∞ͬ∂ Á∆ ¡≈Î «ÓÒ∆ ‘À, «‹√
”⁄ ¿∞√È∂ Ó≈√≈‘≈∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ȱß
¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ‘À¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚
Á∂ ¡ßÁ±È∆ √±Âª ¡È∞√≈ «¬’
ÓÙ‘± «⁄’È Ïzª‚ È∂ ¡≈͉∂
¿ ∞ÂÍ≈Áª Á∆ ÓÙ‘ ± ∆ Ò¬∆
’∆È≈ 鱧 ¡ÀÍz Ø⁄ ’∆Â≈ Í ¿∞√È∂
«¬√ Úµ‚∆ ¡≈Î È±ß «¬È’≈ ’
«ÁµÂ≈¢ √±Â È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò
”⁄ ’∆È≈ «¬‘ ¡≈Î √∞‰ ’∂
‘À≈È «‘ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘∞‰
ͱ∆ Â∑ª Ù≈’≈‘≈∆ ‘À¢ ’ßÍÈ∆ ¿∞√
鱧 ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À
Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ͱ∆ Â∑ª
’≈«¬Ó ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù≈«‘Á
’ͱ Á∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ”Â∂ ’∆È≈
È∂ ͱ∆ Â∑ª Ù≈’≈‘≈∆ ‘؉ Á≈
ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø «¬È∑ª Á∆ ÁØ√Â∆
÷ÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ï’≈
«‘≈¢
‹Ú≈È È‘∆∫ ‘∆ «ÏÍ≈Ù≈ÓπßϬ∆ : ’‘≈Ú ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ Ì≈Ú∂∫ Ï∞µ„∆ ‘Ø
‹≈¬∂ Í ¿∞‘ ÷∞Á 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ‹Ú≈È ‘∆ «Á÷≈¿∞∫Á∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À
¡Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ‘∆Ø È≈Ò Ú∆ ØÓª«‡’ «’Á≈
«ÈÌ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Â∑ª ‘∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞ «¬È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª
È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úµ÷∆ √Ø⁄ µ÷Á∆ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ¿∞Ó È±ß ÒÀ ’∂
’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ‘À, ª ‘∆ ¿∞‘ Ù∂¡≈Ó √Ú∆’≈ ’Á∆ ‘À «’
¿∞‘ Ï∞µ„∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó È±ß Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬∆
¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ÈÚ∂∫ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ «ÏÍ≈Ù≈ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ ¡Á≈’≈≈ ‘À, «‹√
È∂ ÷∞Á ‘∆ ÓßÈ «Ò¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï∞µ„∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «ÏÍ≈Ù≈
ÓßÈÁ∆ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«‘Òª Úª◊ ‹Ú≈È È‘∆∫ ‘∆¢
√‡∆Ú‡ 鱧 √Ì ÂØ∫ ÏÀ√‡¡«ÌÈ∂Â∆ Í∞√’≈
Òß‚È : “‡Ú≈Ò≈«¬‡” «ÎÒÓ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆
«’z√‡∆È √‡∆Ú‡ 鱧 «ÓÒ≈È «¯ÒÓ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ¿∞È∑ª
Á∆ «¯ÒÓ “Ú∂Ò’Ó ‡± Á ∂Ò≈«¬√” Á∂ Ò¬∆ ÏÀ√‡
¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ “‚∂Ò∆ √‡≈
¡≈µÈÒ≈¬∆È” Á∂ ¡È∞√≈ BA √≈Ò≈ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆
̱ª Â∂ ω∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ï∂Ò≈ √Ú≈È Á≈ «’Á≈
«ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫
«¯ÒÓ Á∂ Ò¬∆ √‡∆Ú‡ È∂ «¬’ √‡z≈«¬Í ÂØ∫ ÁØ
Ó‘∆È∂ ¡«Ì¡≈√ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ
”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ “«È¿∞‚” √∆È «ÁµÂ≈ ‘À¢
’∞µÂ∂ 鱧 Ú∆ È≈Ò «Ò‹≈¬∂◊∆ Ò≈≈ÈÚ∆ ∫ «Á µÒ∆ :
Ï≈Ò∆Ú∞ µ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÚÚ∂’
˙Ï≈¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «ÁÒ’Ù
¡Á≈’≈≈ Ò≈≈ ÁµÂ≈ ◊Ó∆
Á∆¡ª ¤∞ µ‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Á∆
ͱ∆ «Â¡≈∆ ’ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ «¬√
Ú≈ ¡≈͉∂ È≈Ò È≈ «√Î
Í«Ú≈ Á ∂ Ó À ∫Ϫ È ± ß √◊Ø ∫
¡≈͉∂ ’∞µÂ∂ ȱ ß Ú∆ È≈Ò ÒÀ ’∂
‹≈¬∂◊∆¢ Ò≈≈ «’µÊ∂ ‹≈¬∂◊∆
«¬√ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ¿∞√ È∂ È‘∆∫
’ ∆Â≈ ¢ Ò ≈ ≈ È ∂ √ Ø ÙÒ
ÈÀ‡Ú«’ß◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‡«Ú‡
” ∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’
¤∞µ‡∆¡ª Á≈ √ Ó ª ,
’∞µÂ∂, ÿ∂Ò± È Ω’,
Ó ≈ Â ≈ -
« Í Â ≈ ,
Ì À ‰ ª
¡ Â ∂
Í Â ∆
√ ≈ ∂
Ò Ø ’
« ¬ ’
¡‰Í¤≈Â∆
Ê ª
‹ ◊ ∑ ≈
” Â ∂
¤∞µ‡∆¡ª
«ÏÂ≈¿∞‰
‹≈‰◊∂¢
Á¯Â «¬‘
Í≈ ’∂ ‹≈˙◊∂?
’∞fi ¡Ωª ÁΠ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ÚË∆¡≈
Í«‘≈≈ È‘ƒ Í≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Ò◊Á≈
‘À «’ «˜¡≈Á≈ √‹ ’∂ ’∆ ‹≈‰≈ Í
¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ˆÒ ‘À,
«’¿∞∫«’ Í∂Ù∂Ú „ø◊ È≈Ò «Â¡≈
‘Ø ’∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¤Ú∆ Â∂
√«ÊÂ∆ ”Â∂ Ú∆ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬∆ ÁΠ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈
‘ø πÁ∂ √Ó∂∫ ’∞fi ◊ºÒª Á≈ ˜»
«Ë¡≈È º÷Ø-
J √≈Û∑∆ ‹ª √»‡ ÍÃÀµ√ ’’∂ ‘∆
Í≈˙Õ
J ⁄øπÈ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ‘∆ Ò˙Õ
J √≈Û∑∆ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ Í∂‡∆’؇
‹ª ÏÒ≈¿±˜ ‘∆ Í«‘ÈØÕ √≈Û∑∆
Í≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È º÷Ø
«’ √≈Û∑∆ Á∆ Î≈Ò ¿∞ËÛ∆ ‘ج∆
È≈ ‘ØÚ∂Õ
J ¡≥Á»È∆ ’ºÍÛ∂ Ú∆ „π’Ú∂∫ Â∂
Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘؉Õ
J Ú≈Òª ˘ ·∆’ „ø◊ È≈Ò
√øÚ≈ØÕ «¬‘ È‘ƒ «’ Â∂Ò Ò≈«¬¡≈,
‹ »Û≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
’Á∂-’Á∂ Úº÷∆ Â∑ª È≈Ò Ú≈Ò
Ú≈‘ ’∂ Ú∆ ÁΠ‹≈˙Õ
J ÚË∆¡≈ ’øÍÈ∆ Á∂ ͫο±Ó Â∂
«‚˙‚À∫‡ Ò◊≈ ’∂ ‘∆ Ï≈‘ ‹≈˙,
È‘ƒ ª Áπ◊øË È≈Ò ÍÃ∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
J Í√∆È≈ Í≥ »fi‰ Ò¬∆ πÓ≈Ò ‹ª «‡Ù»
Í∂Í Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø, ⁄ø πÈ∆ Á≈
È‘ƒÕ
J ‹Ø Ú∆ Í«‘≈Ú≈ Í≈˙, ¿∞√ È≈Ò ‘Ò’∂
◊«‘‰∂ ˜» Í«‘ÈØÕ
J Ê Ã À «‚ ø◊, Î ∂Ù ∆¡Ò, Ó ÀÈ ∆ «’˙,
ÍÀ‚∆«’˙ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ
«¬‘ ◊Ó∆¡ª ¤ºÂ∆
Á≈ √≈Ê È‘ƒ ¤º‚‰≈
Í«‘Òª-Í«‘Ò Âª ÒØ’ ¤ºÂ∆ Á≈
¿∞ÍÔØ◊ Ï√≈ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ’Á∂
√È Í ‘π‰ Ú≈Òª Á∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂
⁄ÓÛ∆ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Á≈
ÍÃÔØ◊ ’≈Î∆ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á
«¬√∂ Ó≥◊ ’≈È ‘π‰ ¤ºÂ∆¡ª Á∂ ’¬∆
ø◊-»Í Ï≈˜≈ ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¤ºÂ∆
÷∆ÁÁ∂ √Ó∂ ∫ «’√ Ò¬∆ ¤ºÂ∆
÷∆Á‰∆ ‘À, «¬√ ◊ºÒ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄
º÷ØÕ ¡≈ÁÓ∆¡ª Ò¬∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂
’≈Ò∂ ø◊ Á∆ ¤ºÂ∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ
«‘≥Á∆ ‘ÀÕ √’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ø◊-
«Ïø◊∆¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á∆¡ª
ÎØÒ«‚ø◊ ¤ºÂ∆¡ª „π’Ú∆¡ª ‘ÈÕ
«¬È∑ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÏøÁ ’’∂ ÏÀ◊
«Ú⁄ Ú∆ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
‹Ú≈È Ó≥ π‚∂-’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ÓºËÓ
¡≈’≈ Ú≈Ò∆¡ª ¤ºÂ∆¡ª Ò˙,
«’¿∞∫«’ Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª ¤ºÂ∆¡ª
˘ √øÌ≈Ò‰ «Ú⁄ ¡Ω÷ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÁØ-
ø◊∆¡ª, «¬’ ø◊∆¡ª ‹ª ‘Ò’∂-
ÎπÒ’∂ «‚˜≈¬∆È Á∆¡ª ¤ºÂ∆¡ª «¬√
¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ⁄ø◊∆¡ª Ò◊Á∆¡ª
‘È Í ø◊ ◊»Û∑∂ ‘∆ Ò˙Õ ’øÓ’≈‹∆
¡Ωª Ò¬∆ «¬’ ø◊ Á∆¡ª, ÓºËÓ
ø◊ª Ú≈Ò∆¡ª, ÎØÒ‚ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª,
‚ÏÒ ÎØÒ‚ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¤ºÂ∆¡ª
‘∆ ¿∞µÂÓ ‘øπÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘
¡≈√≈È∆ È≈Ò ÎØÒ‚ ’’∂ ÏÀ◊ «Ú⁄
º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«Ë¡≈È º÷Ø «’ ¤ºÂ∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª
Á∂ ’Ú ˜» Ò¬∂ ‹≈‰Õ ¡Ωª ¡Â∂
‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Úº‚∂ ¡≈’≈ Á∆¡ª
¤ºÂ∆¡ª ¿∞µÂÓ «‘‰◊∆¡ª, «‹√
È≈Ò Â∞√ƒ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞√ ʺÒ∂ ¡≈͉≈
«√ Â∂ Ó≥»‘ ’Ø ’∂ ⁄ºÒ √’ØÕ ¤ºÂ∆¡ª
÷∆ÁÁ∂ √Ó∂∫ «√Î ¿∞√ Á∂ ø◊ª ÂØ∫
¡≈’«Ù È≈ ‘ØÚØÕ «¬‘ Ú∆ Á∂÷Ø «’
¤ºÂ∆¡ª «Ú⁄ ‹Ø ‚ø‚∆¡ª Òº◊∆¡ª
‘È, ¿∞‘ ⁄ø◊∆ ’∞¡≈«Ò‡∆ Á∆¡ª ¡Â∂
Â≈’ÂÚ Ú∆ ‘È, «’¿∞∫«’ ‘Ò’∆
’∞¡≈«Ò‡∆ Á∆¡ª ‚ø‚∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª
¤ºÂ∆¡ª Á∂ ’ºÍÛ∂ ‘Ú≈ Ø’‰ «Ú⁄
¡√ÓºÊ ‘øπÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¤ºÂ∆ Ï≈‘
ÚºÒ ÓπÛÈ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆
‚ø‚∆¡ª ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Á˙Õ
¡Ó Á∆ ‡∂Í ”⁄«ÏÍ≈Ù≈ È‘∆∫ : √∂«ÒÈ≈
√Í≈ ”⁄Ø∫ ’µ„∂ ◊¬∂ È∂Â≈ ¡Ó «√ßÿ È≈Ò ’«ÊÂ
◊µÒÏ≈ Á∆ ‡∂Í ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â∆
«ÏÍ≈Ù≈ Ï√± «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ ◊¬∆ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª
鱧 ¡«ÌÈ∂Â∆ √∂Ò∆È≈ ‹∂ÂÒ∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ∆
‘À¢ √∂Ò∆È≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È±ß Í±≈ ŒÌØ√≈ ‘À «’
«¬√ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ú≈Ò∆ ‡∂Í ”⁄ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜
È‘∆∫ ‘À¢ √∂«ÒÈ≈ È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫
«ÏÍ≈Ù≈ Á≈ √≈Ê «Á¡ª◊∆¢ ÓÀ∫ ‡∂Í √∞‰∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀȱß
«¬‘ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜
‘À¢ ÓÀ∫ «ÏÍ≈Ù≈ 鱧 ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘
’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆
È‘∆∫ ‘À¢¡Ó «√ßÿ Á≈ «Ï¡≈È : «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó
«√ßÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹ÊØ∫ Â’ √Î≈¬∆ Á∂‰ Á∆ ◊µÒ
‘À, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø «’√∂ 鱧 √Î≈¬∆
È‘∆∫ «Á¡ª◊≈¢ «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈∂ ¡√Ò∆¡Â ’∆ ‘À,
√ßÏßË∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ‘∆ Áµ√ª◊≈¢ ¡Ó «√ßÿ
È∂ «’‘≈ «’ ‡∂Í ”⁄ ¡≈Ú≈˜ ª ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ ‘À
Í «¬√ ȱ ß ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢
«¬√ ‡∂Í ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á±‹∂ ȱ ß √Ú∆‡∆ Â∂ Ï∂Ï∆
’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È¢
Ì∆÷ Óß◊ ’∂ È∂‘∆‰ «÷‚≈È鱧 ÷∂‚‰ Ì∂‹ª◊∂ ¡Ó∆’≈Ò∞«Ë¡≈‰≈ : È ∂‘∆‰
¡ßÂ≈Ù‡∆ «÷‚≈∆ ◊∞Íz∆ «√ßÿ ⁄≈‘Ò
È∂ ¡µ‹ ¬∂. ‚∆. √∆. Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ùz∆ ¡Àµ√.
¡≈. ’Ò∂ 鱧 Óß◊ ͵ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï √’≈
Í≈√Ø∫ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ È∂‘∆‰ ¡ßÂ≈Ù‡∆
¡ÀÊÒ∆‡ ‘ÓÈÍz∆ ’Ω ⁄≈‘Ò Á∂ ¡Ó∆’≈
÷∂‚‰ ‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ Â∂ ‘Ø ÷⁄≈ ÒÀ‰
Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ √. ⁄≈‘Ò È∂ Ùz∆ ’Ò∂ ȱß
Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∂
Ù«‘ ’ÀÒ≈Ø‚≈ «Ú÷∂ AC ÂØ∫ AG ‹∞Ò≈¬∆
Â’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÚÒ‚ Ô±Ê ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ
”⁄ ⁄؉ ª Á±‹∆ Ú≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í ‘∞‰ ÷∞Á
¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≈√Ø∫ ÷⁄≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢
¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ B@@I ”⁄ ¿∞ÍØ’Â
÷∂‚ª ”⁄ ‘∆ ÷∂‚‰ ‹≈‰≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫
Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ
Í≈√Ø∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∂ ÷⁄∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆
√∆ Í ¿∞È∑ª È∂‘∆‰ «÷‚≈‰ 鱧 ÎØ’∆
Ù≈Ï≈Ù Á∂ ’∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Ì∂«‹¡≈ √∆,
«‹Ê∂ ¿∞√ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ
’ ’∂ Ù≈‡Í∞‡ ”⁄ √ØÈ∂ Â∂ A@@ Ó∆‡ ”⁄
’ª√∆ ÂÓ◊≈ «‹µÂ ’∂ Íß‹≈Ï Á≈ Ȫ ΩÙÈ
’∆Â≈ √∆ Í Ú≈-Ú≈ Ó∞÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï
ȱ ß «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ͵Ò∂ ’µ÷ È‘∆∫
«Í¡≈¢ È∂‘∆‰ ÷∂‚ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ’ÈÚ∆È
◊∞È≈Ó «√ßÿ ’Ò∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂
Í«‘Òª Ó≈¤∆Ú≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ß◊Â
ÁÙÈ ”⁄, «Î BI ¡ÍzÀÒ È±ß Ó∞÷ ÓßÂ∆
Íß‹≈Ï Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «ÓÒ ’∂ Óß◊ ͵Â
«ÁÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‚≈«¬À’‡
√Í؇√ Íß‹≈Ï È± ß ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ Á≈
«Ò÷Â∆ Â∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ ‘∞’Ó «ÁÂ≈ √∆
Í ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆¢
«÷‚≈È ⁄≈‘Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬ßÈ∆
Ó≈Ô±√ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 ¡µ‹ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫
ÍÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¡Ó∆’≈ ÷∂‚‰ ‹≈‰ Á∂
÷⁄∂ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈ «’ È‘∆∫ «‹√ ’’∂
⁄ ß◊∆  ∑ ª ¡«Ì¡≈√ Ú∆ È‘∆ ∫ ’
√’Á∆¢ È≈Ò ÷Û∑ ∂ «ÍÂ≈ √. ⁄≈‘Ò È∂
¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ȱ ß ‘Ω√Ò≈ «Áß«Á¡ª ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÷ ∂‚‰ Ò¬∆
¡≈͉∆ Ï∂‡∆ 鱧 ˜± Ì∂‹∂◊≈¢
͵¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ 鱧 B@BI µ’‘ØÚ∂◊∆ BCD@ ‹‘≈˜ª Á∆ ÒØÛ͵¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ 鱧 B@BI µ’‘ØÚ∂◊∆ BCD@ ‹‘≈˜ª Á∆ ÒØÛ
Á∞Ϭ∆ : ͵¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª
”⁄ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈Ô≈ ÍzÂ∆ ÚµËÁ∂ ∞fi≈È
È≈Ò B@BI µ’ ÷ ∂ Á∆¡ª
¬∂¡Ò≈¬∆Ș ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 BCD@ ‹‘≈˜ª
Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹‘≈˜ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆
ÏØ«¬ß◊ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ Ï≈˜≈
‘≈Ò≈ª ¿∞ ∂ ‹≈∆
«Í؇ ¡È∞√≈ ¡◊Ò∂
AH ÂØ∫ B@ √≈Ò Âµ’
͵¤Ó∆ ¬ ∂Ù∆¡≈¬∆
¬ ∂¡Ò≈¬∆Ș ȱ ß
‹‘≈˜ª Á∆ ÷∆ÁØ-
ÎØ÷ ¿∞Â∂ CI@ ¡Ï
‚≈Ò ÷⁄ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢
’ßÍÈ∆ È∂ Ï≈˜≈ ÍÛ∑‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’
͵¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ B@ √≈Òª ”⁄
‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈Ô≈ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ G.A Î∆√Á∆
√≈Ò≈È≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÏØ«¬ß◊ ’ÓÙ∆¡Ò
‹‘≈˜ Ó≈’∆«‡ß◊ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È À∫‚∆
«‡È√∂· È∂ «’‘≈ «’ ͵¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ ÷∂Â
Á∆ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈Ô≈ Ú≈Ë≈ Á Ï≈’∆
Á∞È∆¡≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂◊∆¢
«Í¤Ò∂ B-C √≈Òª ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈Ô≈Â
Á≈ Ï≈˜≈ ÍÛ∑‰ È≈Ò «¬√ Á∂ √ß’∂ «ÓÒ
‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò «¬√
÷∂ ”⁄ ’ßÍÈ∆ ’ØÒ DG ◊≈‘’ ‘È¢ ¿∞È∑ª
’ØÒ ’∞Ò DBC ‹‘≈˜ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞‘
ؘ≈È≈ Ò◊Ì◊ AB@@ ÎÒ≈«¬ß◊ √∂Ú≈Úª
«Á ßÁ ∂ ‘È¢ ͵¤Ó∆
¬∂Ù∆¡≈ ÷∂ ”⁄ ÏØ«¬ß◊
‹‘≈˜ª Á≈ Úµ‚≈ ◊≈‘’
‘ À¢ «Í ؇ Á∆
Ì«Úµ÷Ï≈‰∆ ¡È∞√≈
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄
÷∂ Á∂ ‹‘≈˜ª Á∆
‚«ÒÚ∆ ”⁄ ÏØ«¬ß◊ Á∂
GGG ¡Àµ√. ‹‘≈˜ª Á∆
«‘µ√∂Á≈∆ E@ Î∆√Á∆
µ’ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Á«’
√≈∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ Á±‹∂ ÷∂ª ”⁄ «¬√ Á∆
«‘µ√∂Á≈∆ BE Î∆√Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡◊Ò∂ B@
√≈Òª ”⁄ ÷∂ Á∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș 鱧 «ÁµÂ∂
‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ª ”⁄ ÏØ«¬ß◊ Á∂ GGG ¡Àµ√
¡Â∂ GHG ¡Àµ√. Á∆ DC Î∆√Á∆ µ’
¡Í±Â∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Á«’ GDG Ú◊∂ Úµ‚∂
‹‘≈˜ª Á∆ «‘µ√∂Á≈∆ «¬√ Á≈ G Î∆√Á∆
µ’ ‘ØÚ∂◊∆¢
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
¡≈ÈÒ≈¬∆È ÁÚ≈¬∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’∂◊∆ ◊±◊Ò
«È√≈È ∂È≈ Á≈ «¬’ ’ØÛ ◊µ‚∆¡ª Ú∂⁄‰ Á≈ ‡∆⁄≈
Ì≈ Á∂ Á∞µË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹≈∆ µ÷∂◊≈ ¡Ó∆’≈
«È¿± ∆ÒÀ∫‚ Í‘∞ß⁄∆ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó∞µÒ Á∆ ’≈
Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’∆
¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘À
«’ Ì≈ ”⁄ Á∞µË ¿∞ÂÍ≈Á’ª 鱧 ÒÀ
’ ∂ √ ß√«’zÂ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’
Ș∆¡≈ ÂØ∫ ’¬∆ ¡Ùß’≈Úª ¡Â∂
«⁄ßÂ≈Úª ‘È Í ¿∞‘ Ì≈ Á∂
‚ ∂¡∆ Ï≈˜≈ ȱ ß ¡Ó∆’∆
¿∞ÂÍ≈Áª 鱧 ÷∞Ò∑≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
‹≈∆ µ÷‰◊∂¢
3 ¡Ó∆’≈ Á∂ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆
‡ ØÓ «ÚÒ√≈’ È∂ Î∆ ÚÍ≈
«ÚÚ√Ê≈ ¿∞Â∂ «¬’ √ß√Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
√≈‘Ó‰∂ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’
Ì≈Â∆ «ÓÒ’ ¿∞ÂÍ≈Á Ï≈˜≈ ȱß
÷∞Ò∑≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó∞µÁ∂ 鱧 «Í¤Ò∂ √≈Ò
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈
Á∆ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ú∆
¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂
ÚÍ≈ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ØÈ«’z’ È∂ ’Ó∂‡∆
鱧 «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ Ó∞µÁ∂
¿∞Â∂ Ì≈ È≈Ò Úµ÷-Úµ÷ ͵˪
¿∞Â∂ ◊µÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À Í «¬√
«ÁÙ≈ ”⁄ ’∞fi Ú∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘Ø
√«’¡≈ ‘À¢ «’’ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫
Ì≈Â∆¡ª È≈Ò ‘ ÏÀ·’ ¡Â∂ ‘
Ó∞Ò≈’≈ ”⁄ «¬‘ Ó∞µÁ≈ ¤∂«Û¡≈ ‘À¢
ÓÀ∫ ÷∞Á ÁØ Ú≈ Ì≈ ‹≈ ⁄∞µ’ª¢
ÓßÂ∆ «ÚÒ√≈’ Á∆ ‡∆Ó Ú∆ √≈‚∂
È≈Ò √∆¢ ¡√∆∫ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’
‘∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¿∞‘
√Ì ’∞fi ’∆Â≈, ‹Ø «¬√ Ò¬∆ ˜±∆
√∆¢ ¡√∆ ∫ «’√  ∑ª ¡≈͉∂
‹≈ÈÚ≈ª 鱧 ÷ÚªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «’√
Â∑ª «Â¡≈ ’Á∂ ‘ª Í ¿∞‘ «¬’
Á±‹∂ Ó∞µÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂¢ «ÚÒ√≈’
È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª «’ Â∞√∆∫
‹≈‰Á∂ ‘Ø ¡√∆∫ ‹Á ’Á∂ ‚∂¡∆
¿∞Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ª ª √ß√«’zÂ’
¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó∞µÁ∂ ¿∞· ÷Û∑∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢
¡√∆∫ Ò◊≈Â≈ ¿∞È∑ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈
‘∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª «⁄ßÂ≈Úª ȱß
Á± ’ √’Á∂ ‘ª¢
«È¿±Ô≈’ : ◊±◊Ò «¬ß’
’≈ȱßÈ «Ú∞µË ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆
¡Ó∆’∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÁÚ≈¬∆
’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò «Ú«◊¡≈ÍÈ ÒÀ‰ Á∂
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √’≈ È≈Ò √∞Ò∑≈ ’È
”⁄ Òµ◊∆ ‘À¢ ◊±◊Ò «Ú∞µË «¬√
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ ⁄µÒ ‘∆
‘À¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ¡È∞√≈ ’ßÍÈ∆
”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆
¡≈ÈÒ≈¬∆È ÁÚ≈¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª ÂØ∫
«Ú«◊¡≈ÍÈ ÒÀ ’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈«¬¡≈,
‹Ø ¡Ó∆’∆ ’≈ȱßȪ 鱧 ¡ß◊±·≈ Áµ√
‘∆¡ª ‘È¢ Ú≈Ò√‡z∆‡ ‹ÈÒ
¡È∞√≈ ◊±◊Ò «¬√ ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È Ú≈Ò≈
‘À¢ ÁØÙ ‘À «’ ’ßÍÈ∆ È∂ «¬√ Â∑ª
’ØÛª ‚≈Òª Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢
«¬√ ‘ÎÂ∂ ◊±◊Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’
¿∞√È∂ ’≈ȱßÈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «¬’
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ßÌ≈Ú∆ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∆ E@
’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆ ‘À¢
’ßÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘
Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂‰
Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ ∫ ◊ ±◊Ò
¡À‚Ú‡≈¬∆«‹ß◊ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò
È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘À¢
√À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ È∂ «Ïz‡∂È Á∆Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈Ò ’∆Â≈ √ÓfiΩÂ≈
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √≈Ò
B@AA ”⁄ «ÈÓ≈‰ Â∂
«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ÷∂ª √Ó∂ √≈∂
¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ ÈΩ’∆¡ª Á∆ Ï‘≈
‘∂◊∆¢ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ø˜◊≈ √∂Ú≈
Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆
ÈΩ’∆ ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ ‹≈Ï √Í∆’
√±⁄’ ¡ß’ ¡È∞√≈ ¡ÍzÀÒ ”⁄ «¬‘
A@FB ¡ß’ª Á∂ ÒÀÚÒ ”Â∂ «‘≈¢
‘≈Òª«’ Ó≈⁄ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂
’ßÓ-’≈‹ Á∂ Ó∞Òª’‰ Â∂ ÂÈ÷≈‘
Ú≈Ë∂ ’≈È √±⁄’ ¡ß’ ”⁄ ‘Ò’∆
«◊≈Ú‡ Á‹ ‘ج∆¢ ’ßÍÈ∆
¡È∞√≈ «¬√ 鱧 ¤µ‚ ’∂ √≈Ò Á∂
«Í¤Ò∂ ’ ∞fi Ó‘∆«È¡ª ”⁄
«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Â∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â
”⁄ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÌÂ∆¡ª
’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂
¡ÍzÀÒ ”⁄ «¬È∑ª Á≈ √±⁄’ ¡ß’ √Ì
ÂØ∫ ÚµË HC@ ¡ß’ «‘≈¢ ÓßÁ∆
Òß‚È : Ú≈«Ú’
Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ √ß√Ê≈ Á∂ Ú≈«Ú’
ÓÀȱÎÀ’⁄«ß◊ ◊∞µÍ (‚ÏÒÔ±. ¡ÀµÓ.
‹∆.) ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 B@ Òµ÷ ∞ͬ∂
Á≈ ÒØÈ Á∂‰ Ò¬∆ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î
«¬ß‚∆¡≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢
√ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √ À ∫‡Ò ÏÀ ∫’ ¡≈Î
«¬ß‚∆¡≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊
‚≈«¬À’‡ ¡À µ√. Ù z∆ËÈ Â∂
Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ‚ÏÒÔ±. ¡ÀµÓ.
‹∆. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍzØ. Ò≈‚ ’∞Ó≈
̵‡≈⁄≈∆¡≈ È∂ Á√Â÷ ’∆Â∂¢
‚ÏÒÔ±. ¡ÀµÓ. ‹∆. Á∂ ’≈‹’≈∆
‚≈«¬À’‡ ÍzØ. √∞‹∆ ÏÀÈ‹∆ È∂
«’‘≈ «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ‚ÏÒÔ±.
¡ÀµÓ. ‹∆. ¡Â∂ √À∫‡Ò ÏÀ’ ¡≈Î
«¬ß‚∆¡≈ ”⁄≈Ò∂ Әϱ √«‘ÔØ◊
ω∂◊≈¢ ‚ÏÒÔ±. ¡ÀµÓ. ‹∆. ¡«‹‘≈
«ÚÌ≈◊ ‘À, «‹√ ȱ ß ÷Ø‹ ÈÚ∆∫
Â’È∆’ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó≈«‘
Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢
‹≈È√È È≈Ò «ÚÚ≈Á È«‹µ·‰Ò¬∆ «¬’ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Óß◊
Ì≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ ÈΩ’∆¡ª Á∆ Ï‘≈’≈È √Ì ÂØ∫ ÚµË ÍzÌ≈«Ú ‘∂
«¬È∑ª ÷∂ª ”⁄ ¡µ◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
√Ó∂∫ ”⁄ ؘ◊≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚµË ÓΩ’∂
Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘؉◊∂¢ ‘≈Òª«’ ÓßÁ∆ ÂØ∫
ͱ∆ Â∑ª ¿∞̉ ”⁄ «¬È∑ª ÷∂ª
鱧 ¡‹∂ ÊØÛ≈ √Óª Òµ◊∂◊≈¢ √Ú∂
¡È∞√≈ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ”⁄ GG Î∆√Á∆
ÈΩ’∆¡ª «ÈÓ≈‰ Â∂
«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ÷∂ ”⁄ ‘∆¡ª¢
‘≈Òª«’ ¡≈‡Ø, ÏÀ∫«’ß◊, ¡≈«¬Ò
‡ÀÒ∆’≈Ó ÷∂ ”⁄ ÌÂ∆¡ª ”⁄ B
Î∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ‘∆¢ Ï∆. Í∆.
˙. ÷∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚµË AF Î∆√Á∆
Á∆ ’Ó∆ Á∂÷∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ ¡≈¬∆.
‡∆. Â∂ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∞‚√ ÷∂ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈
Úª◊ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈Ó Ú◊∂
ω∂ ‘∂¢ Ó≈ÈÚ √ß√≈ËÈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡
(¡’ª¿±‡√) «Ú’∆ Â∂ √≈·Ú∂¡
«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÷∂ ”⁄ Ú∆ ÈΩ’∆¡ª
Á∂ ⁄ß◊∂ ÓΩ’∂ ω∂ ‘∂¢ ‘≈Òª«’ ÈΩ’∆
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈⁄ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡ÍzÀÒ
”⁄ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ √∞√Â∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ
«‘≈¢ Ó‘≈È◊ª ”⁄ Ó∞ßϬ∆ ”⁄ «‹µÊ∂
ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈Ó Ú◊∂ ω∂
‘∂ ¿∞Ê∂ «ÁµÒ∆ Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ”⁄
ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª ”⁄ B Î∆√Á∆ Á∆
«◊≈Ú‡ Á∂÷∆ ◊¬∆¢ Ïß◊ÒΩ Â∂
⁄∂Ȭ∆ ”⁄ ’zÓÚ≈ AE Â∂ AB Î∆√Á∆
Á∆ «◊≈Ú‡ ‘∆¢
‡Ø’∆˙ : ‹≈Í≈È Á∆ √‡≈ ¡≈‡Ø
’ßÍÈ∆ «È√≈È È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ¡≈¬∂
«ÚÈ≈Ù’≈∆ √∞È≈Ó∆ È≈Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’≈Î∆
ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ Ϊ√ Á∆ ¡≈‡Ø
’ßÍÈ∆ ∂È≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡◊Ò∂ Íß‹ √≈Òª ¡ßÁ
«¬’ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊µ‚∆¡ª Ú∂⁄‰ ”⁄
’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂¢ «È√≈È ¡Â∂ ∂È≈ È∂ ’≈ª Á∂
«ÈÓ≈‰ Ò¬∆ √ªfi≈ ÍÒª‡ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘À¢ ‹≈Í≈È∆ ¡÷Ï≈ Ó≈¬∆È∆⁄∆ È∂ «¬√ Á∂ Ó∞µ÷
’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ’≈ÒØ√ ÿØ√‰ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
ÂØ∫ «’‘≈ «’ ‹≈Í≈È Á∂ Î∞’±Ù∆Ó≈ √«Ê «È√≈È
Á∂ ÍÒª‡ ”⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¤∂Â∆ ¡≈Ó ‘≈ÒÂ
”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ¡≈ΠÈ≈Ò
‘ج∂ È∞’√≈È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’ßÍÈ∆ Ò◊≈Â≈
Á±‹∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò ”⁄ ¡≈͉≈ √∂Ò ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò
’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂◊∆¢
«È√≈È Á∂ Î∞’±Ù∆Ó≈ ÍÒª‡ ”⁄
«È√≈È Á∆¡ª ◊µ‚∆¡ª Ò¬∆ «¬ß‹‰ ω≈¬∂
‹ªÁ∂ ‘È¢ √∞È≈Ó∆ ’≈È «¬√ ÍÒª‡ 鱧 ’≈Î∆
È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬Ê ∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈Ó ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ‘À «’
¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ µ’ «¬‘ ÍÒª‡ ͱ∆ √ÓµÊ≈ È≈Ò
’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ÿØ√‰ ¡È∞√≈ «¬√
√≈Ò ¡’Â±Ï Âµ’ «È√≈È Á∂ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄
√«Ê √≈∂ ÍÒª‡ª ”⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢
¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª ¡ßÙ≈’≈Úª 鱧 Ú∆ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹
’∆Â≈ «’ ‹≈Í≈È ”⁄ ¡≈‡Ø ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
ÍzÌ≈«Ú «‘‰ ’≈È ◊ÒØÏÒ ¡≈‡Ø Ï≈˜≈ ”⁄
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ◊µ‚∆¡ª Á≈
ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
«È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈
”⁄ √’≈∆ Ú’∆Òª ‹≈È√È ¡À∫‚
‹≈È√È ’ßÍÈ∆ È≈Ò ÓÈØØ◊ Á∆
ÁÚ≈¬∆ «√Í∂‚≈Ò Á∂ Ó≈’∆«‡ß◊
È≈Ò ‹∞Û∂ Í∞≈‰∂ «ÚÚ≈Á ȱß
È«‹µ·‰ Ò¬∆ «¬’ ¡Ï ‚≈Ò
Á∆ ≈Ù∆ ‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰ Á∆ Óß◊
’∆Â∆ ‘ À¢ ¡Ó∆’∆ ¡÷Ï≈
Ú≈Ò√‡z∆‡ ‹ÈÒ È∂ «¬√ Á∆ ÷Ï
«ÁµÂ∆ ‘À¢ ÷Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂
√±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À
«’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÎÀ‚Ò Ô≈«⁄’Â≈
È∂ ÓÈØØ◊ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «√Í∂‚≈Ò
Á∂ Ó≈’∆«‡ß◊ √ßÏßË∆ Í∞≈‰∂ «ÚÚ≈Á
È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆ ‹≈È√È ¡À∫‚
‹≈È√ ÂØ∫ «¬’ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Óß◊
’∆Â∆ ‘À¢ ÁØÙ ‘À «’ «¬√ ÁÚ≈¬∆
Á∆ «Ú’∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ßÍÈ∆ È∂
◊Ò „ß◊ ¡Í‰≈¬∂¢ ÓÀ‚∆’Ò
«ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√ Ó«‘ß◊∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆
«√Î≈Ù Ò¬∆ ≈˜∆ ’∆Â≈¢ «¬‘ Ú∆
ÁØÙ ‘À «’ ’ßÍÈ∆ È∂ «¬√ Ò¬∆ ’ØÛª
‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂¢
¡≈’ÒÀ∫‚ : ¡æ‹ Á∂ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’
ÓßÁÚ≈Û∂ È ± ß «‡µ⁄ ’«Á¡ª
«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ ÚÍ≈∆ È∂
B.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ì≈Ú «’
Ì≈ Á∂ Ò◊Ì◊ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂
Ó∞µÒ Á∆ «¬’ ’≈ ÷∆Á∆ ‘À¢
¡√‡È Ó≈«‡È («¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆
’ßÍÈ∆) Á∆ √∞Í ’≈ Á≈ «¬’
Ó≈‚Ò ‘À “Á≈ ÚµÈ-GG √∞Í
’≈”¢ «¬√ Ú∂Ò∂ √ß√≈ ”⁄ «¬√
Ó≈‚Ò Á∆¡ª ’∞µÒ GG ’≈ª ‘∆ Áµ√∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª
‘È¢ ¡ÀÈ∂ Ó∞µÒ Á∆ ’≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈
«’√∂ ’∆Ú∆ ÚµÒØ∫ ÷∆Á∆ ◊¬∆ √Ófi∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√
’≈ Á∆ ¯Â≈ CED.HF «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ߇≈ ‘À¢
«¬‘ ’≈ «ÂßÈ √À«’ß‚ Á∂ ”⁄
A@@ Á∆ √Í∆‚ µ’ Í‘∞ß⁄
√’Á∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ «¬ß‹‰ G.C
Ò∆‡, Ú∆-AB, ÁØ ÁÚ≈˜∂,
GE@ ‘≈√ Í≈Ú ¡Â∂ Ì≈
AE@@ «’ÒØ◊z≈Ó Á∂ ’∆Ï
‘À¢ «¬√ ’≈ ȱ ß Í«‘Ò∆
Ú≈ ÍÀ«√ Á∂ «¬’ Ó؇
Ù Ø¡ ”⁄ B@@H È ± ß
«Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ßÍÈ∆ √ÏßË∆ ÈÀµ‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆
‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ó«‘ß◊∆¡≈
’≈ª Ì≈ ”⁄ Ú∆ Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢
«¬È‡ÀµÒ ’ÀÍ∆‡Ò ’∂◊∆ Íß‹Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «⁄Í Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
Ó∞µ÷ ◊ÒØÏÒ ’ßÍÈ∆ «¬È‡ÀµÒ Á∆
«ÈÚ∂Ù’ «¬’≈¬∆ «¬È‡ÀµÒ ’ÀÍ∆‡Ò
Íß‹ Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄ A.H@
’ØÛ ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊∆¢
«¬È‡ÀµÒ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ¡Â∂
«¬È‡ÀµÒ ’ÀÍ∆‡Ò Á∂ ÍzË≈È ¡«ÚßÁ
√ØË≈È∆ È∂ ¡µ‹ «¬Ê∂ ͵’≈ª ȱß
Áµ«√¡≈ «’ ’ßÍÈ∆ √∞Ë∆ Ùz∆Ú≈√ÂÚ
ØÏØ«‡’ √‹∆ √À∫‡, ¡≈ÈÒ≈¬∆È
ÍzÔ‡È ’ßÍÈ∆ Ô≈Â≈ ‚≈‡’≈Ó,
Ó ØÏ≈¬∆Ò Ó∆‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆
‹∞Ò∆«√√‡Ó √≈·Ú∂¡ ’ßÍÈ∆
‚ÏÒÔ±. ¡ÀµÎ. ˙.B ¡Â∂ «¬’ ‘Ø
’ßÍÈ∆ ”⁄ A.H@ ’ØÛ ‚≈Ò «ÈÚ∂Ù
’∂◊∆¢
⁄∆È Á≈ ÚÍ≈ Ò≈Ì «¬√√≈Ò ÿ‡‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈
Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È Á≈ ÚÍ≈
Ò≈Ì «¬√ √≈Ò ÿ‡ ’∂ A@@ ¡Ï
‚≈Ò Á∂ ÍµË ”Â∂ ¡≈ √’Á≈ ‘À¢
«Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ AH@ ¡Ï ‚≈Ò
√∆¢ Ï≈ÓÁ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ÓÁ ÚË
‘؉ ”Â∂ ÁØÚª ”⁄≈Ò∂ Î’ ÚÍ≈
Ò≈Ì ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À¢
Í∆ÍÒ˜ ÏÀ ∫’ ¡≈Î
⁄≈¬∆È≈ Á∆ ÓΩÁ«’ È∆Â∆ ’Ó∂‡∆
Á∂ ÓÀ∫Ï Ò∆ ‚≈˙’∞¬∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
ÂØ∫ ⁄≈¬∆È≈ √«’˙«‡∆˜ ‹ÈÒ
È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ⁄∆È Á≈ ÚÍ≈
Ò≈Ì «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’
ÿ‡ ’∂ A@@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ͵Ë
” ∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √ ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ À¢
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÈÚ∆-Ó≈⁄ ”⁄
⁄∆È È±ß A.@B ¡Ï ‚≈Ò Á≈
ÿ≈‡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹Á«’ ¡ÍzÀÒ ”⁄
«¬‘ Ò≈Ì ”⁄ ÏÁÒ ’∂ AA.DC
¡Ï ‚≈Ò ”Â∂ Í‘∞ ß⁄ «◊¡≈¢
⁄∆È Á∂ ÚÍ≈ Ò≈Ì ”⁄ ÿ≈‡≈
¡≈¿∞‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈ Ó∞ µ÷
’≈È «¬√ √≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆
ÈÚ∆∫ Íß‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ‘À, «‹√
”⁄ Ï≈ÓÁ Ó∞÷∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈
Ú≈Ò∂ Á∂Ù ”⁄ ÿ∂Ò± «¬√Â∂Ó≈Ò
”Â∂ ÚµË ˜Ø Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈
ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢
Ì≈Â∆ ¡≈¬∆.‡∆. Ó≈«‘ª Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ √’≈ Íz∂Ù≈ÈÒß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ Á∆ ÒØ’
Ò∂÷≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’«ÊÂ
“«„µÒÓµ·“ ”Â∂ ¡µ‹ Ï‘∞ «Î’ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À «’
«¬√ ’≈È Ì≈Â∆ Â∂ ‘Ø ◊À-Ô±Í∆ Ô±È∆¡È ’≈Ó∂
«¬ß‡ ’ßÍÈ∆ (¡≈¬∆.√∆.‡∆.)
±‡ ≈‘∆∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Í∞µ‹ ‘∂
‘Ȣϑ∞ √≈∆¡ª Ì≈Â∆
¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆¡ª «¬√ ±‡
≈‘∆ ∫ ¡≈͉∂ √‡≈Πȱ ß
ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄Ò∂ ÁΪ
”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’Á∆¡ª ‘È¢
«¬√ ±‡ ”Â∂ ◊À-Ô±Í∆ ¡Ú≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √∆Ó≈
Ò≈◊± È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ «¬√ ’’∂ ‘˜≈ª ¡≈¬∆.‡∆. ’≈Ó∂
«¬√ Â∑ª ÏÂ≈È∆¡≈ Í∞µ‹ ◊¬∂ ‘È¢ ’Ó∂‡∆ Á∆
⁄∂¡Í√È Ó≈◊∂‡ ‘Ø‚‹∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ó∂
¿∞ÁØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Í∞µ‹∂ ‘È ‹ÁØ∫ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡≈¬∆.‡∆.
«√µ«÷¡Â ’≈Ó∂ ’ßÓ ÒµÌ‰ Ò¬∆ √ßÿÙ ’ ‘∂
‘È¢ «¬√ ±‡ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ √‡≈Î È±ß ÏÂ≈È∆¡≈
«Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «√÷Ò∆¡ª A@ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫
’¬∆ Ì≈Â∆ ‘È¢ ‘ØÓ ¡≈«Î√ ¡È∞√≈ ‡≈‡≈
’ß√Ò‡À∫√∆ √«Ú«√˜ (‡∆.√∆.¡À√.) «¬√
√±⁄∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À¢ ‘Ø ’ßÍÈ∆¡ª
”⁄ ’Ω◊È∆˜À∫‡ ‡À’È≈ÒØ‹∆ √Ø«Ò¿±ÙȘ,
«ÚÍØ ‡À’È≈ÒØ‹∆˜, ‡À’ Ó«‘ßÁ≈ ,
¡À⁄.√∆.¡ÀÒ. ◊z∂‡ «Ïz‡∂È Â∂ ÎÀ∫⁄ ’ßÍÈ∆
√‡∆¡≈ ‘È, «‹√ Á∂ Ì≈ ”⁄ Ú∆
¡Í∂ÙÈ ‘È¢ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «Í؇
¡È∞√≈ Ï≈‚ ¬∂‹ß√∆ «¬ÊØ∫ Á∂ Ú≈√∆ ’≈«Ó¡ª Á∂
«‘µÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ ‘∆¢ ’Ó∂‡∆
¡È∞√≈ «¬√ «„µÒÓµ· ’≈È AHA,@@@ ¡≈Ú≈√∆
’≈Ó∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÏÂ≈È∆¡ª ”⁄ ‘È ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á∂
Ú∆«˜¡ª Á∆ «Ó¡≈Á Á√ßÏ B@@H ”⁄ Ó∞µ’ ⁄∞µ’∆ ‘À¢
ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª 鱧 «ÚµÂ∆ √ß’‡
Òß‚È : √ÂßÏ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø
‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÏÂ≈È∆¡≈
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ ∂ Ì≈Â∆
«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∆¡ª
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂ ±
‹ª⁄ ’ ÒÀ‰ «’¿∞∫«’ Úµ‚∂ ͵Ë
”Â∂ ‘ج∆ Îß‚ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’≈È Ï‘∞Â
√≈∆¡ª ÏÂ≈ÈÚ∆
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª √ß’‡ ”⁄ ‘È¢
«¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ’Ø√ ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈
‘∂ ‘È Â∂ ÒÀ’⁄≈ Ú≈˱ ’≈
«ÁµÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ
√’≈ ÚµÒØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ȱß
«ÓÒÁ∆ √’≈∆ ÓÁÁ ”⁄ Ú≈‘Ú≈
’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆
‘À¢ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆¡ª AB@ ÂØ∫ ÚµË
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∆¡ª ÷Ø‹
Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Íµ÷Ø∫ ¿∞µ⁄ Í≈¬∂ Á∆¡ª
ÓßÈ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈Â∆
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆
ÏÂ≈È∆¡≈ Í∞µ‹‰ Á≈ ∞fi≈È
¿∞µÈ∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ù± ÂØ∫ ‘∆ ‘À¢
¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ ¡≈◊±¡ª «‹Ú∂∫
Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Â∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò
È«‘± Â∂ ‘Ø «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘È¢
‘∞‰ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ √’≈ ÚµÒØ∫
Îß‚ª ”⁄ Úµ‚∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰
’≈È ’∞fi “Ú«√‡∆¡ª Á≈ Á∆Ú≈Ò≈
«È’Ò‰ Ú≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈
‘ À , ‹Á«’ ‘ Ø “Ú«√‡∆¡ª
Ó≈’∆‡ Ú µÒ Ø ∫ «ÈÔ ßÂÂ
Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ «‡’∆¡ª «‘‰
Ò¬∆ √ßÿÙ ’ ‘∆¡ª ‘È
«’¿∞∫«’ Ì≈Â∆ Â∂ ‘Ø ’ΩÓªÂ∆
«Ú«Á¡≈Ê∆, ÏÂ≈ÈÚ∆  ∂
Ô ± Í ∆ Ô ±È ∆¡È Á∂
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò «’Â∂ ÚµË
(Ò◊Í◊ «Â◊∞‰∆) Î∆√ «ÁßÁ∂ ‘È,
√Ø ¿∞È∑ª Á∆ Óß◊ ’≈Î∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢
’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Î∆√
≈‘∆ ∫ ‘ ∞ ßÁ∆ ¡≈ÓÁÈ, «¬È∑ª
“Ú«√‡∆¡ª Á∆ ‘Ø∫Á Ò¬∆ Ï‘∞Â
¡«‘Ó ‘∞ ßÁ∆ ‘À¢ ÏÂ≈ÈÚ∆
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ¬∂‹ß‡
Ì≈ ”⁄ Ú∆ ‘È Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬‘
Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Ì≈Â∆
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Á≈÷Ò≈ Á∂‰ √Ó∂∫
Á«Ó¡≈È∂ Á‹∂ Á∆ «Ú«Á¡’
ÔØ◊Â≈ ȱ ß Ú∆ ¡‰«‚µ· ’
«ÁßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬ß‹ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À
«’ ’¬∆ Ú≈ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆
«¬µÊ∂ ¡≈ ’∂ «È≈Ù ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª
鱧 «¬µÊ∂ «Ú«Á¡≈ Á≈ ¡≈‘Ò≈ Á‹∂ Á≈
«Ó¡≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ «Ó√≈Ò
Ú‹Ø∫ Òß‚È ÓÀ‡ ØÍ ΩÒ∆‡È
Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬«Â‘≈√,
«ÎÒ≈√Î∆, ÍzÎ≈«Óß◊ ¡≈‡√,
’À∆Ï∆¡È √‡µ‚∆˜ Â∂ Ó≈‚È
ÒÀ∫◊±¬∂«‹˜ «‹‘∂ Ò◊Í◊ G@ Î∆√Á∆
’Ø√ ÏßÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢Ó≈«‘ ÍzÚ≈√∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ º’∆ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á‡Øª‡Ø : ÚÍ≈’ ÷∂ «Ú⁄ ÍzÚ≈√∆ Ó≈«‘
’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ˘ ‘∂’ ’≥ÍÈ∆ √ÓfiÁ∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂
√’≈≈ÂÓ’ Ș∆¬∂ È≈Ò Ú∆ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂
ÓºÁ∂Ș ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‡∆ ¡≈ ¡≈¬∆ ¬∆ √∆
¡Â∂ «¬’Ø√ Á∂ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰
Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’∆ ÈÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√
√Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ‘∂’ Í≥‹ ÓπÒ≈˜Óª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ó≈«‘
ÍzÚ≈√∆ ’≥ÍÈ∆ ’ΩÓªÂ∆ ¡Â∂ ÿ∂Ò» ÍºË Â∂ Íz≈ÍÂ
’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË Â∂ «√º«÷¡≈ Íz≈ÍÂ
’≈Ó∂ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÚÍ≈ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË Â∂ ÎÀÒ≈¿∞‰
«Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Íz≈Í «Í؇ ÓπÂ≈Ï’
Í≥‹ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÍzÚ≈√∆ Ó≈«‘ ’≈Ó≈ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄
«Ú«Ì≥ÈÂ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ IC Î∆√Á∆
Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ Ó≈«‘ ÍzÚ≈√∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆
ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ ÓÁÁ◊≈ «√ºË ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍzÚ≈√∆
’≈Ó∂ √Ê≈È’ ÚÍ≈’ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Һ̉ ¡Â∂ ¡º◊∂
ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È HC
Î∆√Á∆ Ó≈«‘ ’≈Ó∂ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘∂’
A@ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ó≈«‘ ’≈Ó∂ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄ ∞˜◊≈
ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Ï‘∞Â
√≈∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ÍzÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª
˘ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∆¡ª ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÍzÓπº÷ ‘È:
ÎØ«È’√ ‹∆˙«Î‹∆’√- «¬‘ ’≥ÍÈ∆ ÓÀȱÎÀ’⁄«≥◊
¡Â∂ ’≈ȇÀ’«‡≥◊ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÚÍ≈
H@ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘À, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¡ºË≈ ⁄∆È «Ú⁄ ¡Â∂
‘Ø B@ Î∆√Á∆ »√ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ó≈’∆‡
Ó∂’ Ó≈«‘ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ’∆Â∂ ‘È, ‹Ø ’≥ÍÈ∆ ˘
‘Ø ÓπÒ’ª «Ú⁄ √Ê≈Í ’È ”⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
’≥ÍÈ∆ È∂ EA ÓπÒ≈˜Ó B@ ÓπÒ’ª «Ú⁄Ø∫ ¡«‹‘∂ º÷∂
‘È, «‹‘Û∂ AE Ì≈Ù≈Úª ÏØÒ √’Á∂ ‘ÈÕ
Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Ó∆’∆ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ⁄∞‰ΩÂ∆
Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’∆
≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂
Á∂Ù Á∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 √≈ÚË≈È ’∆Â≈
‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ √÷ ⁄∞‰ΩÂ∆
«ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò
È«‹µ·‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª 鱧 «Â¡≈
«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢Ó∂∫«Î√ «‡ÈÀ√∆
”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √ßÏØËÈ
’Á∂ ‘ج∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’
Â∞‘≈鱧 Ï∆«‹ß◊ ¡Â∂ Ó∞ ßϬ∆ Á∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò √÷ Ó∞’≈ÏÒ≈
’È≈ ÍÚ∂◊≈, «¬‘ «¬’ Úµ‚∆
⁄∞‰ΩÂ∆ ‘À¢ ¿∞‘ √÷ «Ó‘ÈÂ
’ ‘∂ ‘È, Â∞‘≈鱧 «¬√ Ò¬∆
«Â¡≈ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬’ ÈÚ∆∫
Á∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ «Â¡≈ ‘؉ ÚµÒ
«¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ ج ∂ ¡Ó∆’∆
≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÈÚ∆∫
Á∞È∆¡≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ª ‘∞‰ ¿∞‘
√Óª È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ ‘À ‹Á
«√µ«÷¡≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À¢
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Â≈«ÓÒ Ó≈¬∆◊zÀ∫‡ «Ú∞µË √’≈∆ ÁØÙ ¡Á≈Ò ڵÒØ∫ ÷≈‹‡Øª‡ Ø : «¬Ó∆◊z ∂ÙÈ
«Ú∆¿± ÏØ‚ Á∆ ¡À‚«‹¿±‚∆’∂‡
È∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚµÒØ∫ «¬µ’
Â≈«ÓÒ Ó≈¬∆◊zÀ∫‡ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂
ÁØÙª ȱ ß ÷≈‹ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢
«˜’ÔØ◊ ‘ À «’ «Í¤Ò∆¡ª
◊Ó∆¡ª «Úµ⁄ √Ó∞ßÁ∆ Ï∂Û∂ ≈‘∆∫
«Ú’‡Ø∆¡≈ Í‘∞ß⁄∂ «‹√ Â≈«ÓÒ
Ó≈¬∆◊zÀ∫‡ 鱧 ÎÀ‚Ò √’≈ ÚµÒØ∫
¡µÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ «‘µ√≈
Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ
«Ú∆¿± ÏØ‚ Á∂ ¡À‚«‹¿±‚∆’∂‡
È∂ ¿∞È∑ª ÁØÙª 鱧 Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈
’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ Ò∆¡≈È «’ß◊ È∂
¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Úµ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’
√ÏßË «Ú¡’Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄
ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈
Í∂Ù ’ √’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆
«÷Ò≈Î ÎÀ‚Ò √’≈ ÚµÒØ∫ Í∂Ù
√ϱª 鱧 «’ß◊ È∂ µÁ ’ «ÁµÂ≈¢
¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ÚµÒØ∫ Í∂Ù
’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Ó≈Ó±Ò∆,
ÌØ√≈ È≈ ’È ÔØ◊, ◊ÒÂ∆¡ª Â∂
«’¡≈√¡≈¬∆¡ª È≈Ò Ì∆ ‘ج∆
‘À¢ √ÏßË Ù÷√, «‹√ Á∆ ͤ≈‰
‹≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, «Í¤Ò∂ √≈Ò¡◊√ Á∂ Ó‘∆È∂ ¡ÀÓ Ú∆ √ßÈ √∆¡
Ï∂Û ∂ ≈‘∆ ∫ Ï∆√∆ Í‘∞ ß⁄ ∂ E@@
Ó≈¬∆◊zÀ∫‡√ «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ ‘À¢
‘∞‰ µ’ «¬√ «Ú¡’Â∆
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √ÏßË √µÂ
√∞‰Ú≈¬∆¡ª «Úµ⁄Ø∫ ‘∂’ Ú≈∆
√’≈ È∂ «¬‘Ø «√µË ’È Á∆
¡√ÎÒ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ù÷√
¡µÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È≈Ò √ÏßËÂ
«‘≈ ‘À¢ ÎÀ‚Ò √’≈ Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ ¿∞√ ◊∞µÍ Á∂ ⁄≈ Á‹È
«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ‚∆Í؇ ’ «ÁµÂ≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘
’«Ê ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‹ª ª ¡µÂÚ≈Á∆
‹Ê∂ÏßÁ∆ È≈Ò √ÏßË √È Â∂ ‹ª
¿∞È∑ª √Ó◊«Òß◊ «Úµ⁄ ÓÁÁ
’∆Â∆¢ √∞?±¡≈Â∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È
«¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ Óß«È¡≈ «’
¿∞√ 鱧 «Òµ‡∂ Ï≈◊∆¡ª ÚµÒØ∫ ¡◊Ú≈
’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞‘
‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∞ß◊Ò «Úµ⁄Ø∫
Ï⁄ «È’Ò‰ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï
«‘≈¢ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á √z∆ Òß’≈
Á∆ ÎΩ‹ ÚµÒØ∫ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Í∞µ¤«◊µ¤
’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ 鱧 ’¬∆ Â∑ª Á∂
Â√∆‘∂ Ú∆ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢
Âπ‘≈‚∂ ÿ ‹≈Á±¬∆ ¤Ø‘ È≈Ò Ò≈√≈È∆ ÷±Ï√±Â∆ Ï÷Ù∂ ÏÀÒØ «’⁄Ș«¬’ ÷±Ï√±Â ÿ ”⁄ «‘‰ Á≈
√πÍÈ≈ ‘ ’ج∆ ÒÀ∫Á≈ ˛, Í ‘ «’√∂ ’ØÒ
¡«‹‘≈ √π‘‹≈ÂÓ’ Ș∆¡≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈, «‹√
È≈Ò ¿π‘ ÿ 鱧 «¬æ’ ı±Ï√±Â «Áæ÷ ÍzÁ≈È ’
√’‰Õ È≈ ‘∆ ¡æ‹ Á∂ πfi∂«Ú¡ª Ì∂ ‹∆ÚÈ
«Ú⁄ «’√∂ ’ØÒ «¬ßÈ≈ √Óª ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂
ÿ Á∆ √‹≈Ú‡ ÚæÒ ı≈√ «Ë¡≈È Á∂ √’‰Õ
¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÿ Á∆ ÷±Ï√±Â∆
¿πÿ≈ÛÈ Ò¬∆ «’√∂ ¡«‹‘∂
√≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ ˛
‹Ø Âπ‘≈‚∂ ÿ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÒÀ
’∂ ¿π√ Á∆ ¡«‹‘∂ „ß◊ È≈Ò
√‹≈Ú‡ ’ Á∂Ú∂ «’ ¿π√ «Ú⁄
ÈÚ∆∫ ±‘ α’∆ ‹≈Ú∂Õ Âπ‘≈‚∂
Ó’≈Ȫ 鱧 ÿ ω≈¿π‰ Á∆
«˜ßÓ ∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ π‰
¿πÍÒÏË ‘È ÏÀÒØ «’⁄Ș
Á∆¡ª √∂Ú≈ÚªÕ ÏÀÒØ «’⁄Ș
«¬æ’ ¡«‹‘∆ ¯Ó ˛, ‹Ø ÿ Á∂ «‚˜≈«¬È
ω≈¿π‰ «Ú⁄ √Ò≈‘ «ÁßÁ∆ ˛, «¬√ Á∂ Ò¬∆
’ß«Í¿±‡ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’Á∆ , ͱ∂ ÿ
Á∆ ¡ßÁ±È∆ √‹≈Ú‡ ’Á∆ ˛, √Ω¬∆ Á∂
’Àϫȇ, ÓÈØß‹È «¬’≈¬∆¡ª, Ú≈‚ØÏ
Ò¬∆ ’ÒؘÀ‡√, Ï≈ ¡≈«Á Ò¬∆ ÎÈ∆⁄
Á∆ √À«‡ ß◊ Ú∆ ’Á∆ ˛Õ ÏÀÒØ «’⁄Ș
«ÚÙ≈Ò «ÁzÙ‡∆’؉ æ÷Á∆ ˛Õ «‹√ ’≈È
¿π‘ ÷±Ï√±Â∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’؉ª 鱧 √Ë≈È
Ș∆¬∂ È≈ÒØ ∫ «Ï‘ √ÓfiÁ∆ ˛Õ ÏÀÒØ
«’⁄Ș Á≈ Ó≈‡Ø ˛ ““¡√∆∫ √ π‰Á∂ ‘ª,
«ÈÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «Î ¿π√≈Á∂ ‘ª””Õ
«‚˜≈«¬È ‡∆Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√Â’≈ ¡Â∂
«Î«È«Ùß◊ ¡≈«‡√‡ Âæ’ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘
¡≈¬∆‡Ó Á∆ √≈‚∂ ◊z≈‘’ Á∆ ͱ∆ Â√æÒ∆ ‘؉
Âæ’ ‹ª⁄ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘∆ «¬È∑ª ¡≈¬∆‡Óª 鱧 ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘ª
«ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÿ Á∆ ¡ßÁ±È∆
√‹≈Ú‡ ’È Á∂ ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ ÏÀÒØ «’⁄Ș
Á∆ «¬√ ◊æÒØ∫ √Á≈∆ ˛ «’ «¬√ Á∂ ’≈Ó∂ «¬æ’
‡∆Ó Úª◊ ’ßÓ ’Á∂ ‘ج∂ «Ï‘Â∆È «‚˜≈«¬È
¡Â∂ √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ’ßÓ
’Á∂ ‘ج∂ ÏÀÒØ «’⁄Ș ◊z≈‘’ È≈Ò «¬æ’ «ÙÂ≈
’≈«¬Ó ’ ÒÀ∫Á∆ Õ «¬√ ÎÓ Á≈ Ó’√Á «√¯
«¬æ’ ’Àϫȇ «ÈÓ≈Â≈ ωÈ≈ È‘∆∫ «¬√ ÎÓ
¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª È≈Ò «˜ßÁ◊∆ Ì Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò
Ï‰È Á∆ «¬¤π’ ˛Õ
ÎÓ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿π∫Á∆ ˛
«’ «¬√ ÂØ∫ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈
¡Â∂ ’ßÍÈ∆ Á∆ Íz Ø‹À’‡ ‡∆Ó «Ú⁄≈Ò∂ √ß⁄≈
Íz«’«¡≈ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ‹≈∆ ‘∂Õ «¬√
Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ÏÛ∂ ‘ª Íæ÷∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ◊z≈‘’ Á∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ Ï‹‡
Á∂ ¡Èπ√≈ ÿ Á∆ ¡ßÁ±È∆ √‹≈Ú‡ ’Á∂
‘ج∂ ÏÀÒØ «’⁄Ș Á≈ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ È≈Ò
«¬’ √Á∆Ú∆ «ÙÂ≈ ’≈«¬Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÏÀÒØ «’⁄Ș Á∆ ÓÙ‘±∆ «¬√ Á∆¡ª ÈÚ∆È
√ج∆ ¡Â∂ ’Àϫȇ ¿πÂÍ≈ÁÈ «ÚË∆¡ª ’≈È
˛Õ «‹√ «Úæ⁄ «‚˜≈«¬«Èß◊ ¡Â∂ Á√Â’≈∆
Á∆ ’Ò≈ È≈Ò «Ï‘Â∆È √ج∆¡ª, ÓÈØß‹’
«¬’≈¬∆¡ª, Ï≈Ê±Ó ÚÀ«È‡∆˜ ¡Â∂ ÿ Â∂
ÁΠÁ∆ ¡ßÁ±È∆ √‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ
ÏÀÒØ «’⁄Ș Á∂ ◊π‰ÚæÂ≈
Ó≈ÍÁß‚ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄∂ ‘ÈÕ
’Àϫȇ Á∆ ¡ßÁ±È∆
√‹≈Ú‡ Á√Â’≈∆ È≈Ò
’Á∂ ‘ج ∂ √Ì ÂØ ∫ ¿π⁄
◊ π‰Ú æÂ≈ Ú≈Ò ∂ √Ó≈È
¡Â∂ Ë≈ Á∆¡ª Ú√ª
Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛,
«‹√ È≈Ò «¬√ ¿πÁÔØ◊
«Úæ⁄ ’≈‹≈ÂÓ’Â≈ ¡Â∂
ÌØ√ ∂ÔØ◊Â≈ Á∂ √Á∆Ú∆
«ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Âπ√∆∫ Ì≈Ú∂ ∫ «’√∂ Ú∆ ÙÀÒ∆ Á≈
«‚˜≈«¬È ÒØ⁄Á∂ ‘ØÚØ, Ì≈Ú∂∫ Ú≈«¬Â∆,
’Ò≈«Ӓ, √Ó’≈Ò∆ ‹ª «’√∂ ¡ÁπæÂ∆ «’√Ó
Á≈ «‚˜≈«¬È ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÚØ, ÏÀÒØ «’⁄Ș
Âπ‘≈‚ ∂ √ π ÍÈ ∂ √ ≈’≈ ’Á≈ ˛Õ Ï ÀÒ Ø
«’⁄Ș Á∆ «‚˜≈«¬È ‡∆Ó ¡Â∂ «¬√ Á∂
«Î«È«Ùß◊ ’Ò≈’≈ ¡«‹‘∆ ‹≈Á±¬∆ ¤Ø‘
È≈Ò √‹≈Ú‡ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈
ÿ Ò≈√≈È∆ ÷±Ï√±Â∆ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Âπ√∆∫ I@E-DEG-DCCC
‹ª DAF-FG@-GBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂
‘ØÕ ¡Á≈≈ “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂‰
”Â∂ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ
¡Ó∆’≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á≈ «¬Ó≈Ó Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ Í∞µÂ «◊z¯Â≈Ú≈«Ù ß◊‡È :
Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª Á∆
«ÚµÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª
鱧 ‘Ø √Óµ◊∆ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ
‘∂· ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂
ÎÒØ∆‚≈ «ÈÚ≈√∆ Í≈«’ Ó±Ò Á∂
«¬’ «¬Ó≈Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ Í∞µÂª
√‰∂ E «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈
’∆Â≈ ‘À¢ ¡ÀÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂
¬∂‹ß‡ª È∂ ‘Î∆˜ Ó∞‘ßÓÁ Ù∂ ¡Ò∆
ı≈È (GF) ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∞ µÂ
«¬Î≈È ı≈È (CG) È ± ß ¡µ‹
Áµ÷‰∆ ÎÒØ∆‚≈ ÂØ ∫ «◊z¯Â≈
’∆Â≈¢ ÁØÚª È ± ß ¡Ó∆’≈ Á∆
È≈◊«’ª Íz≈Í ‘À ¡Â∂ ¿∞‘
«Ó¡≈Ó∆ Á∂ Ú≈√∆ ‘È¢ ‘Î∆˜
ı≈È «Ó¡≈Ó∆ Á∆ «¬√ Ó√«‹Á
”⁄ «¬Ó≈Ó ‘À¢
¿ ∞√ Á ∂ Á ±√ ∂ Í ∞ µÂ
«¬˜‘≈ ı≈È (BD) È ± ß Ú ∆
¡µÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √ÏßË µ÷‰
Á∂ Á ØÙª ‘ ∂· «◊ z¯Â≈ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘
‘∂ «ÂßÈ ‘ØȪ ¡Ò∆ «‘Ó≈È
¿ ∞Î Î À√Ò ¡Ò∆ «‘Ó≈È,
¡≈ÓÒ ˜∂Ï ¡Â∂ ¡Ó∆È≈ ı≈È
¿∞Î ¡Ó∆È≈ Ï∆Ï∆ ”Â∂ Ú∆ ¿∞’Â
Òß‚È : ’∞fi «ÎÒÓª
«Úµ⁄ Â∞√∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’
¡µ÷ª Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ◊∞Í Î≈¬∆Òª
鱧 ’ß«Í¿±‡ ”Â∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ «‘≈
‘À¢ ‘∞‰ «¬‘ ⁄ÓÂ’≈
È‘∆∫ «‘ «◊¡≈¢ «¬√
Â’È∆’ È≈Ò
¿∞ÍÌØ◊Â≈ ¡≈͉∆¡ª
¡µ÷ª Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò
¡≈͉≈ «Èµ‹∆
¡’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑ √’Á∂
‘È¢«È¿±Ô≈’ Á∆
«¬µ’ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡ z’
√«’¿±«‡∆ ’ßÍÈ∆ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª
”⁄µ «¬µ’ ¡«‹‘≈ √’ÀÈ Ï≈˜≈
«Úµ⁄ «Ò¡≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ȱ ß
Íz√ÈÒ ’ß«Í¿±‡ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À¢ «¬‘ √‡À∫‚‚ «Ï‹ÈÀ√
‘∞‰ ¡µ÷ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò Ú∆ ÷ØÒ∑ √’Ø◊∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡‘∞‰ ¡µ÷ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò Ú∆ ÷ØÒ∑ √’Ø◊∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡’≈‚ Á∆ √≈¬∆˜ Á≈ ‘À, «‹√ Á≈
Ì≈ «√Î AAC ◊≈Ó ‘À Â∂ «‹√
È±ß Ô± ¡À√ Ï∆ ’∂ÏÒ Á∂ ‹∆¬∂
’ß«Í¿±‡ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘À¢ «¬√ Á≈ √≈·Ú∂¡
«¬µ’ Ú≈ «¬ß√‡≈Ò ’È
Á∂ Ï≈¡Á √’ÀÈ Á∂
√≈‘Ó‰∂ ¡µ÷ µ÷ ’∂ «’√∂
Ú∆ Â∑ª Á≈ ¡’≈¿±∫‡
÷ØÒ∑ ’∂ ¡µ÷ Á∆ Í∞ÂÒ∆
鱧 Í≈√Ú‚ Á∂ ±Í «Úµ⁄
√∂Ú ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
«Î ‹Á Ú∆ Â∞√∆ ∫
Î∂√Ï∞’, ‡«Ú‡ ‹ª ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡
鱧 Ò≈◊-«¬È ’Ø◊∂, ª ¡µ÷ Á∂
«¬Ù≈∂ ”Â∂ ‘∆ «¬‘ ÷∞µÒ∑∂◊≈¢ «¬√
Â’È∆’ Á∂ Ï≈¡Á ¡’≈¿±∫‡ 鱧 ‘À’
’È≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ «‘ ‹≈¬∂◊≈¢
¡Ó∆’∆ Í∞Ò≈Û «Ú«◊¡≈È’ªÈ∂ Ù∞± ’∆Â∆ HF ◊«‘ª ”Â∂
¬∂«Ò¡È√ Á∆ ÷Ø‹Ú≈«Ùß◊‡È : HF «◊z‘ª
”Â∂ ¬∂«Ò¡È√ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ͵¤Ó∆
Ú‹∆«È¡≈ Á∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∆¡ª
«Úµ⁄ «¬’ Úµ‚∆ ∂«‚˙ Á±Ï∆È
“‡ÀÒ∆√’ØÍ” Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ «‹√È∂
HF «Úµ⁄Ø∫ ‘ «¬µ’ «◊z‘ Â∂ È‹
µ÷‰∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬‘ HF
«◊z‘ È≈√≈ Á∂ ’∂ÒÍ Í∞Ò≈Û Á±Ï∆È
Á∞¡≈≈ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ √ßÌ≈«Ú ABCE
«◊z‘ª Á∆ √±⁄∆ ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂
‘ «¬’ ◊z«‘ ”Â∂ BD ÿ߇∂ È‹
µ÷∆ ‹≈Ú ∂◊∆¢ ’ ÀÒ∆Î ØÈ∆¡≈
Ô±È∆Ú«√‡∆ Ï’Ò∂ Á∂ √È≈Â’ Á∂
«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡À∫‚Ô± «√ÓØÈ È∂
«’‘≈ ‘À «’ ¡√Ò «Úµ⁄ «¬‘ √ßÌÚ
È‘∆∫ ‘ À «’ «¬È∑ª «◊z‘ª Á≈
Ú≈Â≈ÚÈ «‘‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ØÚ∂
Í «¬‘ ¬∆.‡∆ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ Ú«Ë¡≈
‹◊∑ª ‘ À¢ «¬‘ Ó ∞ «‘ ßÓ
¡À√.¬∆.‡∆.¡≈¬∆ Í«ÔØ‹È≈ Á≈
«‘µ√≈ ‘À, «‹√ 鱧 ¡À’‡z≈ ‡∂∂√‡z∆¡Ò
«¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√∆ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ AIH@
«Úµ⁄ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡Ó∆È≈
ı≈È ‘Î∆˜ ı≈È Á∆ Ï∂‡∆ ‘À Â∂
¡≈ÓÒ ˜∂Ï ¿∞√ Á≈ Í∞µÂ ‘À¢
«¬È∑ª √≈«¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈
‘ À «’ ¿ ∞‘ Í≈ «’√Â≈È∆
Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ
” ∂ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È, «ÚÁ∂Ù∆
¡µÂÚ≈Á∆ √ ß◊·Èª ȱ ß √Ó≈È
Í‘∞ ß⁄≈¿∞Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄
¡◊Ú≈ ¡Â ∂ ’ÂÒ Á∆¡ª
ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂
‘È¢
B ‹»È ˘ ÷πºÒ∂◊∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆
DAÚ∆∫ ⁄π‰∆ ◊¬∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈
Í«‘Ò≈ √ÀÙÈ B ‹»È ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ ‹≈
«‘≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ
‘≈Í È∂ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ «¬√ Á≈
¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√
«ÁÈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ √ÀÙÈ ¡≈≥Ì
’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂
«ÁÈ ‘≈¿±√ Á∂ √Í∆’ Á∆ ⁄؉
’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ √ÀÙÈ
Á∆ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ ◊ÚÈ ‹ÈÒ
ÚºÒØ∫ Ù≈‘∆ √Í∆⁄ C ‹»È ˘ √ÀÈ∂‡
«Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆
√‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂
√ÀÙÈ Á∆ ¡≈≥ÌÂ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’
«’Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ √’≈ Á≈ ÍzÓπº÷
¬∂‹≥‚≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ ‹ÒÁ∆
‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’È≈«Ó’ ¡À’ÙÈ
ÍÒ≈È Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ Ù∞» ’È
‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈
Ï‘∞ Â∂ ∆ È≈Ò ¡≈«Ê’ «’Ú∆
‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ ÓπÒ’ ‘À, Í
«¬√ Ú’Â √≈˘ «’Ú∆ Á∂ È≈Ò
∞˜◊≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ì«Úº÷ Ú∆
Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’
√≈‚∆ Í»È Ï‘∞Ó Íz≈ÍÂ, ӘϻÂ
√’≈ ÿº‡ ‡À’√ ÍÒ≈‡ ¡Â∂
«Ú’≈√ Á Á∆ ӘϻÂ∆ Á∂ È≈Ò
«ÚºÂ∆ √πº«÷¡≈ ‘∂’ ’È∂‚∆¡È
Ú’, √∆È∆¡ È≈◊«’ ¡Â∂
Í«Ú≈ª Ò¬∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰
Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂
√ÀÙÈ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª
‘≈¿±√ Ò∆‚ √z∆ ‹Ω‘È Ï∂¡‚ È∂
Áº«√¡≈ «’ √Í∆’ Á∆ ⁄؉ Á∂ È≈Ò
Ù≈‘∆ √Í∆⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈
«’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄
¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª
ÒØÛª ¡Â∂ Ó πÙ«’Òª Á∂ Ó π ºÁ ∂
¿∞·≈Úª◊∂Õ ¡√∆∫ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ú≈¡Á∂
Í»∂ ’È Á≈ ≈‘ ͺË≈ ’ª◊∂ ¡Â∂
¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡≈͉≈
Ï‹‡ Í∂Ù ’È◊∂Õ
√ßÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ Ì≈Â∆’≈’∞È È±ß √ÈÓ≈«È ’∆Â≈
«È¿±Ô≈’ : √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆
«È¿±Ô≈’ «¬’≈¬∆ È∂ È‹≈«¬˜ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ÷∂Â
”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ √Ó≈«‹’ ’≈’∞ßÈ
∞«⁄’≈ ◊∞ÍÂ≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‘À¢ ∞«⁄’≈
È‹≈«¬˜ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆
√ß√Ê≈ “¡≈͉∂ ¡≈Í Ú±ÓÈ ÚÒ‚Ú≈¬∆‚” Á∆
Ï≈È∆ ¡Â∂ Ó∞÷∆ ‘À¢ ÓÈ∞µ÷∆ √Ó◊«Òß◊ 鱧 ıÂÓ
’È ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª ¡Â∂ ϵ«⁄¡ª Á∂
«‹‰√∆ √ØÙ‰ Á∂ «÷Ò≈Î ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ ’∆Â∂ ’ßÓª
Ò¬∆ ¿∞È∑ª √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ “¡≈͉∂
¡≈Í” √ß√Ê≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂
¡Ωª 鱧 √ÓµÊ Ï‰≈ ’∂ ÓÈ∞µ÷∆ √Ó◊«Òß◊ ȱß
÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢
ÒÛ’∆ 鱧 ¡ßÈ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆¡ª
¡µ÷ª ”⁄ Â∂˜≈Ï Í≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó Ó∞ÒÂÚ∆«‘≈È : «¬≈È «Úµ⁄ «ÎÒ‘≈Ò
¿∞√ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Ó È±ß Ó∞ÒÂÚ∆ ’È Á∂ ‘∞’Ó
«ÁµÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ Ó∞Â≈Ï’ «¬µ’ ÒÛ’∆ È∂
¡≈͉∂ √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ Á∆¡ª ¡÷ª ”⁄ Â∂˜≈Ï
Í≈¿∞‰≈ √∆¢ ÒÛ’∆ ¡Ó∆È≈ Ï‘∞≈Ó∆ È∂
¡Á≈Ò ”⁄ «ÁµÂ∆ Á÷≈√ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’
Ó≈«‹Á Ȫ¡ Á≈ «¬‘ ÒÛ’≈ ¿∞‘Á≈ «Íµ¤≈
’«¡≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÁØ√Â∆ Á∆
«¬µ¤≈ Íz◊‡ ’Á≈ √∆ ¢ ¿∞√ ÚµÒØ∫ «¬È’≈
’È Â∂ ¿∞‘ ˆ∞µ√∂ «Úµ⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√È∂
√≈Ò B@@D «Úµ⁄ ¿∞‘Á∂ ӱߑ Â∂ ¡µ÷ª Â∂ Â∂ ≈Ï
‚ØÒ∑ «ÁµÂ≈ «‹√ È≈Ò È≈ «√Î ¿∞‘Á≈
«⁄‘≈ fi∞Ò√ «◊¡≈ √◊Ø∫ ¡÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Ú∆
‹ªÁ∆ ‘∆¢ ÒÛ’∆ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Óß◊
’∆Â∆ «’ ¿∞√鱧 Ú∆ ÏÁÒ≈ -Ò¿± ’≈Ú≈¬∆
Ú‹Ø∫ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ¡÷ª «Úµ⁄ Â∂˜≈Ï Í≈¿∞‰
Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ¡Á≈Ò È∂
¿∞‘Á∆ ◊µÒ ÓßÈÁ∂ ‘ج ∂ÎÚ∆ B@@I «Úµ⁄
Ó≈«‹Á Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úµ⁄ Á√ ϱßÁ≈ Â∂˜≈Ï
Í≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁµÂ∆ Â∂ «¬√ Â∂
ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¡ÓÒ ‘؉≈ √∆ Í «¬√鱧 ¡µ◊∂
Í≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢
ÒÛ’∆ 鱧 ¡ßÈ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆¡ª
¡µ÷ª ”⁄ Â∂˜≈Ï Í≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó Ó∞ÒÂÚ∆
√Ω ¿±‹≈ È≈Ò ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∆ Á∞È∆¡≈Á∆ Í«‘Ò∆ Ó؇√≈¬∆’Ò √Û’ª ”Â∂
Í∞‰∂ : √Ω ¿±‹≈ È≈Ò ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∆ Á∞È∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆
Ó؇√≈¬∆’Ò ¡µ‹ «¬Ê∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Á∆ ’∆Ó BF ‘˜≈
∞ͬ∂ ‘À¢ «Ï‹Ò∆ Ó’À«È’ ¡Ô±Ï ÷≈È Í·≈È ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª
È∂ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Á∆ √÷ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó؇√≈¬∆’Ò È±ß
ω≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ 鱧 Í∂Ù ’È ÓΩ’∂ Í·≈È È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡≈«÷’≈
«¬‘ Ó؇√≈¬∆’Ò √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Á∆ ’∆Ó ¡‹∂ BF
‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘À ¡Â∂ Úµ‚∂ ÍµË ”Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ Á∆
’∆Ó AF ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∂
Í∞«˜¡ª 鱧 «¬√ Â∑ª ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ω ¿±‹≈ È≈Ò
⁄µÒ‰ Á∂ √ÓµÊ ‘À¢ «¬‘ Ó؇√≈¬∆’Ò «ÏȪ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ⁄µÒ‰ Á∂
È≈Ò ‘∆ ÍzÁ±Ù‰ Ó∞’ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ‘Ø
‘∂ Ú≈Ë∂ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬‘ Ó؇√≈¬∆’Ò «¬’ ⁄ß◊≈ ÏÁÒ ‘À, «’¿∞∫«’
«¬‘ √Ω ¿±‹≈ ‚∆. √∆. ÍÀÈÒ ¡Â∂ ÏÀ‡∆ Á∆ ‚∆. √∆. Í≈Ú È≈Ò
⁄µÒÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ Ï‡È È≈Ò √‡≈‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂
«ÏȪ Â∂Ò Á∂ E@ ÂØ∫ F@ «’ÒØÓ∆‡ Â’ ⁄µÒ √’Á≈ ‘À¢ ÏÀ‡∆ Á∂ ͱ∂
Â∑ª ⁄≈‹ ‘؉ ”Â∂ ͱ∂ «ÁÈ ”⁄ B@@ ÂØ∫ BE@ «’ÒØÓ∆‡ Â’ ⁄µÒ
√’Á∆ ‘À¢ ϵÁÒ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «¬√ Ó؇√≈¬∆’Ò È±ß ÓÒ‡∆ÍÍÒ
√’‡ È≈Ò ⁄≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
Ò≈Á∂È Á∂ √‘∞∂ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ӱߑ’≈⁄∆ : ˙√≈Ó≈ «ÏÈ
Ò≈Á∂È Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÍÂÈ∆ ¡ÓÒ
Á∂ «ÍÂ≈ ¡«‘ÓÁ ¡ÏÁ∞Ò Î«Â‘
¡Ò √≈Á≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ Á∆
ÓΩ Á∂ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉≈
ӱߑ ÷ØÒ∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆
ÒÛ’∆ ¡ÓÒ Á≈ Ò≈Á∂È Á∆¡ª
¡µÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò ’ج∆
ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ √∆¢ √≈Á≈ È∂ «’‘≈
«’ Ò≈Á∂È ¡Â∂ ¡ÓÒ Á≈ «È’≈‘
AIII ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¡ÓÒ
«√Î AH √≈Ò Á∆ √∆, ‹Á«’
Ò≈Á∂È D@ √≈Ò Á≈ √∆¢ √≈Á≈
¡È∞√≈ ¡ÓÒ Á≈ «È’≈‘
¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ‹≈ ’∂ ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡ÓÒ Á≈
¡Ò’≈«¬Á≈ √ß◊·È È≈Ò «’√∂ Â∑ª
Á≈ ’ج∆ √ßÏßË È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ √≈ȱß
√≈«¡ª 鱧 «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡ÓÒ
«ÈÁØÙ ‘À¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈
Í«Ú≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò Ò≈Á∂È
Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò √«‘ÓÂ
È‘∆∫ √∆¢ ¡ÓÒ ¡Â∂ Ò≈Á∂È Á∂
«È’≈‘ √ßÏßË∆ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’
‹ÁØ ∫ ¡ÓÒ «¬’ «¬√Ò≈«Ó’
Ë≈«Ó’ √’±Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ ª ¿∞Ê∂
ÙÁ Ó∞‘ßÓÁ √≈«¬Á Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂
√ßÍ’ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ÙÁ Ó∞‘ßÓÁ
Ù≈«¬Á Ù∞± ªØ ‘∆ Ò≈Á∂È Á≈ «ÚÙ∂Ù
√≈Ê∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «È’≈‘
√ÏßË∆ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¡ÎÚ≈‘ª
ÎÀÒ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ÓÀ∫
¡ÓÒ È±ß Ò≈Á∂È È±ß √Ω∫͉ Á∂ ÏÁÒ∂
Ó؇∆ ≈Ù∆ Ò¬∆ √∆ «¬‘ ͱ∆ Â∑ª
È≈Ò fi±·∆¡ª ¡Â∂ ◊∞ßÓ≈‘ ’È
Ú≈Ò∆¡ª ◊µÒª ‘È¢ √≈Á≈ ¡È∞√≈
ÙÁ Ó∞‘ßÓÁ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ȱß
«’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ «’√∂
ÒÛ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ’∂, ‹Ø Ò≈Á∂È
Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈
‘ØÚ∂¢ «¬√ √ÏßË∆ ÙÁ Á∆ ÍÂÈ∆
È∂ ¡ÓÒ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ È≈Ò
◊µÒ ’∆Â∆ ¡Â ∂ ¿ ∞√ Á ∂
¡«Ë¡≈Í’ È∂ ¡ÓÒ È±ß «¬√ Ò¬∆
⁄∞«‰¡≈ Í ‹ÁØ∫ ¡ÓÒ Á∂ Ò≈Á∂È
È≈Ò «È’≈‘ Á∆ ◊µÒ ⁄µÒ∆ ª √≈ȱß
Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ò≈Á∂È
Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬’ Úµ‚≈ ÚÍ≈∆
‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡ÓÒ Á≈ ‘µÊ ÷∞Á Óß◊
«‘≈ ‘À¢ ¡√∆∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «’√∂
È≈◊«’ È≈Ò ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á≈
«È’≈‘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’
«ÁµÂ≈¢ ¿∞ÁØ∫ √≈鱧 Áµ«√¡≈ «◊¡≈
«’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È √≈¿±Á∆
¡Ï Á∂ «¬’ ¡Ó∆ ÿ≈‰∂ Á≈
ÒÛ’≈ ‘À¢
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
¡Ωª √Ú∂∂ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘À ÷πÙÏ»Òß‚È : ¡Ωª ’≈Î∆ Á∆
÷πÙÏ» È≈Ò √Ú∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È≈
Í√≥Á ’Á∆¡ª ‘È, ‹Á«’ ÍπÙª
˘ ÂÒ∆¡ª-Ì∞≥È∆¡ª ⁄∆˜ª ‹≈◊‰
Ò¬∆ Әϻ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ïz‡∂È
Á∆ «¬’ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ BG
Î∆√Á∆ ÍπÙª È∂ «’‘≈ «’ √ج∆ ÂØ∫
¡≈¿∞∫Á∆ ¡≥«‚¡ª ¡Â∂ ÂÒ∂ ‘ج∂
ÌØ‹È Á∆ Ó«‘’ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹≈◊‰
Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∆ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù
¡ıÏ≈ ‚∂Ò∆ ¡À’√ÍzÀµ√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’
A@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ √∂’∂
‘ج∂ ÏzÀ‚ Á∆ ÷πÙÏ» È∆∫Á ÂØ∫ ‹≈◊‰
«Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ E
ÍzÂ∆Ù ØÓª«‡’ √πÌ≈¡ Á∂ ÒØ’ª
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆
Á∆ ÷ πÙÏ » ¿∞‘Ȫ ˘ È∆∫Á ÂØ ∫
‹◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒ ¡Ê‡È È∂
«’‘≈ «’ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ «¬‘ «ÏȪ
«’√∂ Ù≥’∂ Á∂ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’
Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ı∞ÙÏ»¡ª √Ú∂ Á∆
Ù∞»¡≈ ’È ‹ª È∆∫Á ÂØ∫ ‹◊≈¿∞‰
«Ú⁄ Íz∂’ Á≈ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ
¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √π≥ÿ‰ Á∆
Â≈’ ϑ∞ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘
√≈‚∂ ÓÈ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ Â∂ ÍzÌ≈Ú
Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÚÙ∂Ù √π◊≥˪ √≈‚∂
«Ó˜≈‹ ˘ ⁄≥◊∆ ’È Á∂ È≈Ò
¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ì «Á≥Á∆ ‘À, «¬√
’’∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈
«ÁÒ⁄√Í ‘À «’ «’‘Û∆ ÷πÙÏ» Á∂Ù
Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ‘ √Ú∂
Â≈Ø Â≈˜≈ Ó«‘√»√ ’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ
«¬√ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ Î≈«¬Á≈ ‘Ø
√’Á≈ ‘À ‹Ø √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ «Ú⁄ «„ºÒ
Óº· ’Á∂ ‘ÈÕ √Ú∂∂ ¿∞‘Ȫ Á∆
Í√≥Á∆Á≈ √π◊≥Ë Á∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘
‹◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
È≈Ò ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆
ÒØÛ∆∫Á∂ ÍÒ±‡ØÈ∆¡Ó Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ «¬‘ ’ ßÓ
Ú≈«Ùß◊‡È Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄Ò∂
ÚË∂ ÂΩ÷«Ò¡ª ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√
Ï≈∂ «‡µÍ‰∆ ’ÈØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁµÂ∆
‘À Í √∆È∆¡ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï ‹Ø
ÍÓ≈‰± Ó∞µ«Á¡ª ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁßÁ≈
‘À, È∂ Áµ«√¡≈ «’ ı∞Î∆¡≈ ‹≈‰’≈∆
¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È Í«‘Òª ‘∆
A@@ ÂØ∫ ÚµË ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óµ◊∆ «Â¡≈ ’
⁄∞µ«’¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ √≈Ò ”⁄ H-B@
‘«Ê¡≈ ω≈ √’Á≈ ‘ À¢
«¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Î≈ √≈«¬ß√ ¡À∫‚
«¬ß‡ÈÀÙÈÒ √«’˙‡∆ Á∂ Í≈Ò
ÏÀÈÈ ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È Á∆
«Â¡≈∆ ’Ó≈Ò Á∆ ‘À¢‘À≈È∆ Á∆
◊ µÒ ‘ À «’ ¡Ó∆’≈ ‹ª
Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi
È‘∆∫ ’«‘ ‘∂ ÷≈√ ’ ¡µ‹ Á∂
˜Ó≈È∂ ”⁄ «¬‘ √«ÊÂ∆ √ßÁ∂‘ͱÈ
‘À¢ «¬≈È È∂ ‘≈Ò∂ Ô±∂È∆¡Ó
ω≈¿∞‰≈ ‘À ‹ª ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈,
«‹√ È∂ ÍÒ±‡ØÈ∆¡Ó «Â¡≈ ’
«Á µÂ≈ ‘ À , Í ¡√Ò Í µ÷ Ø ∫
‘«Ê¡≈ª Á∆ √ÓÊ≈ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ
È‘∆∫ ‘À¢ ‹≈˜ Ú≈’ Ï∞Ù Á∂
˜Ó≈È∂ ”⁄ µ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂
«¬’ ¿∞Í ÓßÂ∆ ¡À«’ ¬∂«‚ÒÓÀÈ
Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «’Â∂-«’Â∂ ª
Í≈«’√Â≈È Îª√ ȱ ß Ú∆ «Íµ¤∂
¤µ‚Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢Í≈«’√Â≈È∆
¡«Ë’≈∆ «¬‘鱧 Ì≈ ڵÒØ∫ ÷Â∂
’≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¿∞Í≈Ò≈
Áµ√Á∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ √ÀÈ∂‡ √ÀÓ ÈÈ
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Â∂ ∆ ¡≈¬∆«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :
Í≈«’√Â≈È ÚµÒØ∫ ¡≈͉≈ ÍÓ≈‰±
‘«Ê¡≈ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó Â∂˜∆ È≈Ò
ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Á∂Ù ”⁄
¤∂Â∆ ‘∆ ⁄ΩÊ∆ ÍÓ≈‰± ̵·∆
ÍÒ±‡ØÈ∆¡Ó ω≈¿∞‰≈ Ù∞± ’
Á∂Ú∂◊∆¢ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ Ó∆‚∆¡≈
«Í؇ª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢«È¿±˜Ú∆’
͵«’≈ ÚµÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ±Í ”⁄ ‘≈√Ò
’∆Â∂ ÈÚ∂∫ ’ÓÙ∆¡Ò ¿∞Í◊z«‘
«⁄µÂª ¡È∞√≈, Í≈«’√Â≈È ÚµÒØ∫
÷∞Ù≈Ï ÍÓ≈‰± ¡µ‚∂ ”Â∂ Ó≈Ø-Ó≈
’«Á¡ª ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢
«¬‘ ʪ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ Áµ÷‰ ”⁄
AD@ Ó∆Ò Á± ‘À¢ «¬‘ ̵·∆ B@AC
Â’ ⁄≈Ò± ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢
«ÚÙÒ∂Ù‰’≈ª È∂ «È¿±˜Ú∆’ ȱß
Áµ«√¡≈ «’ ÈÚ∆∫ ̵·∆ ⁄≈Ò± ‘؉
«¬√ 鱧 Ï∂‘µÁ ÿ≈Â’ ’≈ «ÁßÁ∂
‘È¢ «Í؇ «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È
’ØÒ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Ò¬∆ Ï‘∞Â
√Óµ◊∆ ‘À¢ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ ¡≈◊±
ÌÀ¡Ì∆ ‘È «’ ÷∞µÒ∑ ∂ ÍÓ≈‰±
‘«Ê¡≈ ‹∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘µÊ
Òµ◊ ◊¬∂ ª ’∆ ‘ ج ∂◊≈¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ ”⁄≈Ò∂
«Í¤Ò∂ ⁄ÀÈÒ ≈‘∆∫ √¯≈Â∆ √ÏßË
ω≈¿∞‰ ”⁄ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∂ ÓÈ√±
«¬‹≈˜ ¡È∞√≈ «¬‘ «’Â∂ ÷∞Ò≈√≈
È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ √Óµ◊∆
«’Ú∂∫ „ج∆ ◊¬∆¢
Ï∞ß«◊¡ª «Ú⁄Ø∫ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ „≈‘∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈
¡ß«Ó zÂ√ : «˜Ò≈
ÍzÙ≈√È È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√
«Ú⁄ √«Ê «¬«Â‘≈√’
≈Ó◊Û∆¡≈ Ï∞ß«◊¡ª Á∆ Ù≈È È±ß
Ï≈Ï µ÷‰ Ò¬∆ ÁØÚª Ï∞ß«◊¡ª
«Ú⁄Ø∫ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆
鱧 „≈‘∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢
◊«Ò¡≈≈ Íz≈‹À’‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡
¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’∂.¡À√ Íȱß
È ∂ «¬√ Ï≈ ∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª
Ï∞ ß«◊¡ª «Ú⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ Á≈
«ÁzÙ «¬È∑ª Á∆ Ù≈È «Ú⁄ ÷ÒÒ
Í≈¿ ∞ ∫Á≈ ‘ À ¢ ¿ ∞È ∑ ª «’‘≈ «’
Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ ȱ ß ‘‡≈ ’∂ «¬√
Á∆ ʪ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆
ÈÚ∆ ∫ Â’È∆’ ¡ Í ‰ ≈ ¬ ∆
‹≈Ú ∂◊∆¢ ¿ ∞È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√
√ÏßË∆ Ó≈‘ª Á∆ ≈¬ ∂ Ò¬∆ ‹≈
‘∆ ‘ À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Á ∞Ï≈≈
« ¬ √ ∂ Â ∑ ª ¿ ∞ √ ≈ ∆ ’ ∆ Â ∆
‹ ≈ Ú ∂ ◊ ∆ Â ª ‹ Ø ‘ « Ó ß Á
√≈ «‘Ï Á∆ Í «’Ó≈ «Ú⁄ Ø ∫
«¬‘ Ș È≈ ¡≈Ú ∂ ¢ ¿ ∞È ∑ ª
«’‘≈ «’ √ z∆ ‘«Ó ßÁ √≈«‘Ï
«Ú⁄ ؘ ≈È≈ Ú µ‚∆ «◊‰Â∆
«Ú⁄ ÙË≈Ò± ¡≈¿∞ ∫Á ∂ ‘È ¡Â∂
«ÚÁ∂Ùª Â Ø ∫ Ú∆ Ï‘ ∞ √≈∆¡ª
Í z Ó ∞ µ ÷ Ù ÷ √ ∆ ¡ Â ª « ¬ Ê ∂
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’
‹Á Ø ∫ ¿ ∞‘ Í «’Ó≈ «Ú⁄ Ø ∫
«¬«Â‘≈√’ Ï∞ ß«◊¡ª ÚµÒ fi≈Â∆
Ó≈Á∂ ‘È Âª «¬‘ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆
Ï∞ ß«◊¡ª «Ú⁄Ø∫ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À
¡Â∂ ¿∞‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’
«¬‘ ‡À ∫’∆ Ù≈È «Ú⁄ ∞’≈Ú‡
ωÁ∆ ‘À¢ Í≈‰∆ Á∆ «¬‘ ‡À∫’∆
ÁÏ≈ √≈ «‘Ï Á ∞¡≈Ò ∂ ω ∂
◊«Ò¡≈ ∂ «Ú⁄ AIHH «Ú⁄
¿∞√≈∆ ◊¬∆ √∆¢ √z∆ Í鱧 È∂ «’‘≈
«’ «˜Ò≈ Í zÙ ≈√È È ∂ «¬‘
Ó≈ÓÒ≈ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ «Ë¡≈È
«Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂
«Ú⁄≈ ’È Ó◊Ø∫ «¬√ 鱧 „≈‘∞‰
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢
E ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Âæ’ Ó≈’È Ú≈Ò∆ «¬ß‡√À͇
«Ó˜≈¬∆Ò Ï‰≈ «‘≈ ‘À Ì≈ÂÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈ È∂
«¬’ ¡«‹‘∆ ‘Ú≈¬∆ µ«÷¡≈
Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ’ßÓ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈ ‘À,
«‹√ ¡Ë∆È ÎΩ‹ E ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡
Á∆ Á±∆ ” ∂ Ú∆ Á∞ÙÓ‰ Á∆
«Ó˜≈¬∆Ò È±ß ¿∞√ Á∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆
÷∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆
‚∂◊ √’∂◊∆¢ µ«÷¡≈ ÷Ø‹ ¡Â∂
«Ú’≈√ √ß◊·È (‚∆. ¡≈. ‚∆. .)
ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò Íz‰≈Ò∆ ¡Ë∆È
Í«‘Òª ‘∆ «¬’ ¡«‹‘∆ «Ó˜≈¬∆Ò
«Ú’«√ ’ ⁄∞µ’≈ ‘À, ‹Ø B ‘˜≈
«’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ÷Â∂
鱧 ÷ÂÓ ’ √’Á∆ ‘À¢ ‚∆. ¡≈.
‚∆. ˙. Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Á∂ ¡◊Ò∂
ÍÛ≈¡ ”Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À¢
Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÿ∂ ÒØ’ È≈⁄
Ìß◊Û∂ Á∆ «‹ßÁ ‹≈È ˛ „ØÒÕ „ØÒ
Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡‡πæ‡ «‘æ√≈
˛, «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ ‹ÙÈ Á≈ ’ج∆
Ú∆ ÓΩ’≈ ¡Ë±≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈
˛, Í «‹¿π∫-«‹¿π∫ ¡√∆∫ Âæ’∆
’ ‘∂ ‘ª «Â¿π∫ «Â¿π∫ ¡≈͉∂
√«Ì¡≈⁄≈’ ÷˜≈«È¡ª ÂØ∫ Úªfi∂
‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª, Í ’πfi √«Ì¡≈⁄≈
Íz∂Ó∆ ¡Â∂ ¿πÁÓ∆ ÒØ’ ¡≈͉∂
«Ú√∂ 鱧 √ªÌ‰ ÍzÂ∆ Ú⁄ÈÏæË
‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘πÈ Í∆Û∑∆ Á
Í∆Û∑∆ ¡æ◊∂ ÂØÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È Âª ‹Ø
¡≈͉≈ Ù≈ÈÁ≈ «Ú√≈ ’Á∂
ıÂÓ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ «Ú√∂
Á∂ ≈÷∂ ‘È ¿πÿ∂ „ØÒ∆ È∂Ù ’πÓ≈
¿πÎ ’πæ’∆ ‹Ø◊∆ «‹È∑ª È∂ “‹æ◊
Á∆ ¡≈Ú≈˜” Á∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò
Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √«Ì¡≈⁄≈, Íø‹≈Ï∆
√Ó≈‹ «Ú⁄ „ØÒ Á∂ √Ê≈È ¡Â∂
‘Ø ’¬∆ ¡«‘Ó Í«‘Ò±¡ª Ï≈∂
◊æÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ «ÚÙ∂Ù
ÓπÒ≈’≈ Á∂ ’πfi ¡ßÙ Í≈·’ª Á∆
Ș ‘ÈÕ
√π¡≈Ò : È∂Ù ’πÓ≈ ‹∆ √Ì ÂØ∫
Íø‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∂ ¡‡πæ‡ «‘æ√∂ „ØÒ Á∂ √æ⁄∂ √Íz√ ‘È È∂Ù ’πÓ≈ ¿π¯ ’πæ’∆ ‹Ø◊∆Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‹ÈÓ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ Ï≈∂ Áæ√Ø?‹π¡≈Ï : Ó∂≈ ‹ÈÓ
´«Ë¡≈‰∂ Ù«‘ «Ú⁄
G Á√ßÏ AIGF ȱß
¿π√Â≈Á √∂Ú≈ ≈Ó ‹∆
Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ Óπæ„Ò∆
«Ú«Á¡≈ «Ë¡≈‰∂ ÂØ∫
‘∆ ◊z«‘‰ ’∆Â∆Õ
ÍÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ï‘πÂ∆
π⁄∆ È‘∆∫ √∆Õ ÍÛÈ
«Ò÷‰ Á∆ ¿πÓ «Ú⁄
‘∆ „ØÒ Ú‹≈¿π‰ Á≈
ÙΩ’ √∆, ‹Ø ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆
«¬Ù’ «Ú⁄ ÏÁÒ
«◊¡≈Õ
√π¡≈Ò : „ØÒ Á∆ √Ó∆«Ú«Á¡≈ «’ÊØ∫ ‘≈√Ò’∆Â∆Õ‹π¡≈Ï : „ØÒ
Ú‹≈¿π‰≈ √≈‚≈
«ÍÂ≈ Íπı∆ ’ßÓ ˛Õ Í«‘Ò∆
«√÷Ò≈¬∆ «ÍÂ≈ ¿π√Â≈Á √∂Ú≈ ≈Ó
‹∆ ÂØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ú∆
¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¿π√Â≈Áª
Á∆ „ØÒ Á∆ √ß◊ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª Á≈
√≈≈ ‹∆ÚÈ „ØÒ Ú‹≈¿π‰ ¡Â∂
„ØÒ È±ß √Ó«Í ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ¡≈͉∂
’ßÓ «Ú⁄ Ó≈«‘ ’Ò≈’≈ √ÈÕ ¿πÈ∑ª
È∂ ÓÀ鱧 „ØÒ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ÂØ∫
‹≈‰± ß ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡‹∂ Ú∆ ÓÀ∫
¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈Úª ≈’∂Ù «Ï懱 ¡Â∂
Ó∂Ù Ó∂¤∆ ÂØ∫ „ØÒ Á∂ ◊π «√æ÷Á≈
«‘ßÁ≈ ‘ªÕ
√π¡≈Ò: Í∂Ù∂Ú Ùπ±¡≈ «’ÊØ∫ ‘ج∆?‹π¡≈Ï : ¿π∫fi ª ’¬∆ ◊≈«¬’
’Ò≈’≈ª È≈Ò Ò≈«¬Ú Í∂Ù’≈∆¡ª
’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ª √È,
Í «’≈«‚ß◊ Á≈ Í«‘Ò≈ √πÌ≈◊
√ß◊∆Â’≈ Â∂‹Úß «’懱 ‹∆ È∂
√Ω∫«Í¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆
Íø‹≈Ï Á∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ √ß◊∆Â’≈ª
È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ √πÌ≈◊ «Ó«Ò¡≈Õ
‘ π‰ ª Í ø‹≈Ï Á∂ ¿π√Â≈Á
√ß◊∆Â’≈ ⁄È‹∆ ¡≈‘±‹≈ ‹∆
È≈Ò Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ’ßÓ ’È Á≈
Ó≈‰ «ÓÒ æ«’¡≈ ˛Õ
√π¡≈Ò : «’‘Û∂ «’‘Û∂ ◊≈«¬’’Ò≈’≈ª È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ ˛?‹π¡≈Ï : Íø‹≈Ï Â∂ Â’∆ÏÈ √≈∂
È≈ÓÚ ◊≈«¬’ ’Ò’≈ª Á∆¡ª
’À«√‡ª ¡Â∂ √∆‚∆¡ª «Ú⁄ „ØÒ
Ú‹≈ «’¡≈ ‘ª, «‹È∑ª «Ú⁄ √Á±Ò
«√’ßÁ, ÓÈÓØ‘È Ú≈«√, ’ÓÒ
‘∆, «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi, ÏÒ’≈
«√æ˱, «¬ßÁ‹∆ «Èæ’±, «ÚßÁ
◊∂Ú≈Ò, ‘ß√ ≈‹ ‘ß√, ȤæÂ
«◊æÒ, Ó≈√‡ √Ò∆Ó, «Îؘ ÷≈È,
√≈Ï ’؇∆, ØÙÈ «Ízß√, «Ó√ ͱ‹≈,
«◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò, √π÷«ÙßÁ «ÙßÁ≈,
‹À‹∆. Ï∆ ¡≈«Á Á∂ È≈Ó Ú‰ÈÔØ◊
‘È «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ ÓÀ∫ «ÁÒ‹∆Â, «Ó√
ͱ‹≈ ¡Â∂ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò
’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂
¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ ∫
Í«‘Òª √Á±Ò «√’ßÁ ‹∆ È≈Ò
«¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈
ÁΩ≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
¡ÀÓ. ¡À⁄-A Á∂ Íz«√æË Íz Ø◊≈Ó
“¡≈Ú≈˜ Íø‹≈Ï Á∆” «Ú⁄ „ØÒ
Ú‹≈«¬¡≈ ˛Õ Í∆. ‡∆. √∆. ⁄ÀÈÒ
Á∂ “Ú≈«¬√ ¡≈¯ Íø‹≈Ï” «Ú⁄ Ú∆
’ßÓ ’È Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ
Ò≈Ì ‹ß‹±¡≈, ‹æ√∆ «√ æË ± ¡Â∂
√π÷«ÙßÁ «ÙßÁ≈ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª
È≈Ò Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ˛Õ
√π¡≈Ò : Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ’∆ ÈÚª’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛?‹π¡≈Ï : ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È
´«Ë¡≈‰∂ «Ú⁄ «¬æ’ „ØÒ ¡’À‚Ó∆
Ùπ± ’È Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ ‘ªÕ «‹√
«Ú⁄ „ØÒ, „ØÒ’, ÂÏÒ≈ ¡≈«Á
Á∆ Ú‹≈¿π‰ Á∆ ‡z ∂«Èß◊ «ÁæÂ∆
‹≈Ú∂◊∆Õ
√π¡≈Ò : «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ¡«‹‘∂«Ú¡’Â∆ ’Ω‰ ‘È ‹Ø √«Ì¡≈⁄≈ÍzÂ∆ Úæ‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È?‹π¡≈Ï : ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ≈’∂Ù
«Ï懱 ¡Â∂ Ó∂Ù Ó∂¤∆ Á≈ «˜’
Í«‘Òª ‘∆ ’ æ«’¡≈ ‘ª, «¬‘ ÁØÚ∂∫
È≈ÓÚ „ØÒ∆ ‘È «‹È∑ª Á∂ ⁄ß‚∂ ‘ج∂
Ù«◊Á ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆
’Ò≈ Á≈ ‹Ω‘ «Á÷≈ æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∂ Ϙπ◊ ‹È’
≈‹ ‹∆, ⁄È Á≈√ ‹∆, «ÂÒ’
≈‹ ‹∆ ¡Â∂ Ó‹± Ï≈¬∆ ÏßÏ∂ Á≈
Ú∆ È≈Ó Úȉ ÔØ◊ ˛Õ «¬È∑ª È∂
Íø‹≈Ï∆ «Ú√∂ ȱ ß Úæ‚Óπ æÒ∆ Á∂‰
«ÁæÂ∆ ˛Õ
√π¡≈Ò : ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’∆ √πÈ∂‘≈Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø?‹π¡≈Ï : Ó∂≈ «ÁÒ ¿πÁØ∫ ÏÛ≈ Áπ÷∆
‘πßÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ «ÏȪ «√æ÷∂ „ØÒ
ÈΩ‹Ú≈È Èæ⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª
鱧 „ØÒ Á∆ Â≈Ò Á≈ ’ج∆ «◊¡≈È
È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Ó∂≈ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ
鱧 ÓÙÚª ˛ «’ ¿π‘ „ØÒ Á∆
Â≈Ò È±ß Í«‘Òª √Ófi‰ ¡Â∂
«Î Èæ⁄‰ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰Õ
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈
«Ú⁄ ª Íø‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∆ ’Á
ÍÀ ‘∆ Í Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È
Íæ¤Ó∆ ËπßÈ≈ ÚæÒ «÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
¿πÈ∑ª 鱧 ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’
¡≈͉∂ «Ú√∂ 鱧 È≈ ÌπÒ≈¿π‰
«’¿ π ∫ «’ ¡«‹‘≈ Ù≈ÈÁ≈
«Ú√≈ «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ Á≈ È‘∆∫
˛Õ
√π¡≈Ò : Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ’∆
¿πÁ∂Ù ˛ ¡Â∂ „ØÒ Á∂ Ì«Úæ÷
Ï≈∂ Âπ√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø?
‹π¡≈Ï : Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿πÁ∂Ù
˛ «’ ÓÀ∫ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ ȱ ß «Ú√∂
«Ú⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈ √Ω∫Í ’∂ ‹≈Úª
ª ‹Ø «¬‘ ’Ò≈ ’Á∂ ıÂÓ È≈
‘ØÚ∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ A@-
A@ √≈Ò Á∂ ÁØ ‹πÛÚª Íπ æª
È∆«ÂÈ ¡Â∂ ÈÚ∆È È±ß ¡≈͉∆
’Ò≈ Á∂ ◊π «√÷≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬√∂
Â∑ª Ó∂≈ ÌÂ∆‹≈ «Íz ß√ Ú∆ ÏÛ∂
¿ πÂÙ≈‘ È≈Ò Ó ∂ ∂ Â Ø ∫ „ ØÒ
Ú‹≈¿π‰≈ «√æ÷ «‘≈ ˛Õ «‹√
Â∑ª ¡æ‹ Á∆ Í∆Û∆ «Ú⁄ «¬È∑ª
ÒØ’ √≈˜ª ÍzÂ∆ ¿πÂÙ≈‘ Á ∂÷‰
鱧 «ÓÒ «‘≈ ˛, ¿π√ È ± ß Á∂÷Á∂
‘ج∂ ÓÀ∫ ’«‘ √’Á≈ ˛ «’ „ØÒ
¡Â∂ ‘Ø Ú≈«¬Â∆ √≈˜ª Á≈
Ì«Úæ÷ ΩÙÈ ˛Õ
Íø‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∂ ¡‡πæ‡ «‘æ√∂ „ØÒ Á∂ √æ⁄∂ √Íz√ ‘È È∂Ù ’πÓ≈ ¿π¯ ’πæ’∆ ‹Ø◊∆
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
