17 February to 23 February 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

7050 Bramalea Road, Unit 14 A, Mississauga, On L5S 1T1

Vol. 4 No. 115 Toronto 24 February to 1 March 2012 Tel : 905-593-2050 Jag Di Awaz Weekly

˙∫‡≈∆˙ √’≈ ÚæÒØ∫ ÿ‡≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ‹∆-B@ ◊πÍ ’≈ȱßÈ Á∆¡ª ‘æÁª

‡Øª‡Ø : B@A@ «Ú⁄

‡Øª‡Ø «Ú÷∂ ‘ج∂ ‹∆-B@ √ßÓ∂ÒÈ

ÁΩ≈È Íπ«Ò√ 鱧 Ú≈˱ Ù’Â∆¡ª Á∂‰

Ò¬∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ ¡÷ΩÂ∆ ◊πÍ ’≈ȱßÈ

鱧 ÓπÛ ÷ø◊≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âª ‹Ø

¡Á≈Òª ¡Â∂ Í≈Ú √‡∂ÙȪ ˘

‘∆ ’Ú ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘

¡ÀÒ≈È ∫‡≈∆˙ √’≈ È∂ Ï∆Â∂

ÏπæËÚ≈ ’∆Â≈Õ «ÒÏÒ √’≈

Á∆ «¬√ ◊æÒØ∫ ÌÚ∆∫ ¡≈ÒØ⁄È≈

‘ج∆ «’ ¿π√ È∂ ‹∆-B@ √ßÓ∂ÒÈ

ÁΩ≈È ÒØ’ª È±ß Ø’‰, ÷Ø‹‰ ¡Â∂

«◊zÎÂ≈ ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ ȱß

‹ÈÂ’ ’≈‹ √πæ«÷¡‰ ¡À’‡

Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Á±‹∆ «ÚÙÚ

‹ ß◊ √Ó ∂ ∫ Ú ∂ ◊¬ ∂ «¬ æ’

˜≈ÒÓ≈È≈ ’≈ȱßÈ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√

Ï≈∂ Ù«‘∆ √π æ«÷¡≈ ÓßÂ∆

ÓÀ‚∂Ò∆È «Ó¿±Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ ‘π‰ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∆¡ª ‘æÁª

ÿ‡≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬‘

«√¯ ¡Á≈ÒÂ∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂

«Ï‹Ò∆ Í≈Ú ÍÒª‡ª Á∆

√πæ«÷¡≈ Âæ’ √∆«Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈’∆ «ÚÌ≈◊ª

Ò¬∆ √Ë≈È ’≈È ± ßÈ∆ ¡Â ∂

¡Í≈Ë’ ’≈ȱßÈ ‘؉◊∂ «¬√ Ò¬∆

¡√∆∫ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∆ ‘æÁÏßÁ∆

ÂÀ¡ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈ÒØ⁄’ª

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∆

ÚÂØ∫ ‹∆-B@ «Ú÷≈«Ú¡ª ÁΩ≈È

√À∫’Û∂ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈

’È Ò¬∆ ‘∆ ګ¡≈ «◊¡≈Õ

“Ó∂‚ ¡≈Î Á∆ «Ó√‡” È∂ ◊π¡≈«¬¡≈ «È¡≈◊≈ Î≈Ò˜ ‡± Á≈ ’≈

‡Øª‡Ø : «¬æ’ √Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫

ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆¡ª ȱß

«È¡≈◊≈ Î≈Ò˜ Á∆ √ À ’Ú≈¿ π‰

Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ‘± √ÀÒ≈È∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª “Ó∂‚

¡≈¯ Á∆ «Ó√‡” È∂ «¬√ ‡± Á∂ √ß⁄≈ÒÈ Á≈

’≈ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «È¡≈◊≈ Í≈’√

’«ÓÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ «’ «¬‘ ·∂’≈ ‘π‰ C@

√≈Ò Á∂ Ó∆È∆ Ò∆˜ ’≈ ”Â∂ ‘≈ÈÏÒØ¡

’ÀÈ∂‚≈ 鱧 Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ’≈

È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Á∆ «Ó¡≈Á Á«Ó¡≈È Í≈’√

’«ÓÙÈ È±ß E@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ú≈˱

Ó≈Ò∆¡≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ˛Õ «¬‘ «Í¤Ò∂

·∂«’¡ª È≈ÒØ∫ C@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÚæË

˛Õ ˙∫‡≈∆˙ Á∆ «ÒÏÒ ’Àϫȇ È∂

«È¡≈◊≈ Í≈’√ ’«ÓÙÈ È±ß ‘π’Ó «ÁæÂ≈

√∆ «’ B@@I «Ú⁄ √ÀÒ≈È∆ «’ÙÂ∆¡ª Ò¬∆

Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª ÷ ØÒ ∑∆¡ª ‹≈‰Õ

«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ù’≈«¬Â ¡≈¬∆ √∆ «’

Ó ∂‚ ¡≈Î Á∆ «Ó√‡ ȱ ß ‘ Ø BE √≈Òª

Ò¬∆ ¡‰ ‡À ∫‚«Â ·∂’≈ «Á æÂ≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ «¬‘ «’ÙÂ∆¡ª «È¿ ±Ô≈’ ¡Â ∂

˙∫‡≈∆˙ È≈Ò Úæ÷ Úæ÷ √ÓfiΩ«Â¡ª «‘Â

¡Ó∆’≈ ¡Â ∂ ’ ÀÈ ∂‚≈ Á ØÚª Í≈ «√˙ ∫

√ÀÒ≈È∆¡ª 鱧 „Ø∫Á∆¡ª √ÈÕ

Ú≈‘Ȫ Á∆ «√æË∆ ‡æ’ ”⁄ C Á∆ ÓΩÂ, B ˜÷Ó∆

˙∫‡≈∆˙ : ˙∫‡≈∆˙ Á∂ ÍÊ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íæ¤Ó «Ú⁄

√«Ê «√ÒÚ Ò∂’ Á∂ È≈Ò ‘≈¬∆Ú∂¡-G Ï∆Â∂

ÏπæËÚ≈ B Ú≈‘Ȫ Á∆ ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ «ÂßÈ

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ B ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ

Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ «’ √Ú∂∂ G.BE Ú‹∂ √ß’‡’≈Ò∆

¡ÓÒ∂ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ Ó∂ÏÒ∆ ¡Â∂ Ù≈Ï؇ Ò∂’

«Ú⁄’≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Ú÷∂ ‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈ ˛Õ

˙∫‡≈∆˙ ÍzªÂ’ Íππ«Ò√ Á∆ √≈‹À∫‡ «¥√‡∆È ∂¡ È∂

Áæ«√¡≈ «’ Íæ¤Ó ÚæÒØ∫ ¡≈¿π∫Á≈

«¬æ’ Ú≈‘È ¡≈͉≈ «ÈÔ߉

÷Ø¡ ÏÀ·≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ Á∆

’∂∫Á∆ ∂÷≈ 鱧 ¶ÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

Í±Ï Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ¡≈¿π∫Á∆

«¬æ’ ÚÀÈ È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈

«‹√ «Ú⁄ «√¯ «¬æ’Ø ⁄≈Ò’

‘∆ √∆Õ Ó≈¿ ± ∫ ‡ ÀÈ ◊ ØÚ

˙∫‡≈∆˙ È≈Ò √ÏßË ÚÀÈ Á∂

‚≈¬∆Ú ’À∂È Ê≈Ó√È (CI) Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩÂ∂ ‘Ø

◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙‡≈Ú≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ ˙Ò∆Ș

Ú≈√∆ ‹ΩÈ ‚Î∆ (DG) ¡Â∂ ¿π√ Á≈ AF √≈Ò≈ Íπ æÂ

Ê≈Ó√ ‚Î∆ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Íæ æ¤Ó ÚæÒ ‹≈

‘∆ «¬√ ÚÀÈ «Ú⁄Ò∂ ÁØ ‘Ø Óπ√≈Î, «‹È∑ª «Ú⁄

«¬æ’ Ïæ⁄≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆, 鱧 ÍÊ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ˙‡≈Ú≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ ¿π‘ ◊ßÌ∆ ±Í «Ú⁄ ˜÷Ó∆ ‘ÈÕ

Ú ÀÈ’ ±Ú : «¬ æ’

ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈ «‹√ Á≈ «Ïz«‡Ù

’ضÏ∆¡≈ Á∂ «Í‡ Ó∆‚ؘ «Ú÷∂

’«Ê ÂΩ ”Â∂ √∆«’ ÙØÙ‰

‘Ø«¬¡≈ √∆, È∂ ◊Ú≈‘ª 鱧 √≈‘Ó‰∂

¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï∆Â∂

ÏπæËÚ≈ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß

√ ß Ï ØËÈ ’«Á¡ª «¬√

¡‰Í¤≈Â∆ «’ÙØ ¿πÓ Á∆

ÒÛ’∆ È ∂ ◊Ú≈‘ª È ± ß √ æÁ≈

«Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «’Í≈ ’’∂

¡æ◊∂ ¡≈˙Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’

ÿ‡È≈ Á∂ ◊Ú≈‘ ˜± ‘È Í

¿π‘ æÍ Úæ‡∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª

Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ÓÂÒÏÍz√ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¿π√Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ’≈¿±È

Í z ≈√ ∆ «’¿ ±‡ Ú æÒ Ø ∫ Ï ∆ ∂

Óß◊ÒÚ≈ AI √≈Ò≈ ’ØÒ‡È

(Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ’«Ê«ْ≈ Ó«‘Ò≈ ÚæÒØ∫ ◊Ú≈‘鱧 √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈

ÚÀÈ’»Ú : «¬º’ «ÚÙ∂Ù √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ’ΩÓªÂ∆

◊Ï∆ ÀÎ∆ ‹∂√È Ò∆˜ (D@) È∂ ¡≈͉∂ B √≈Ò≈ ÍπºÂ «Ïz√Ï∂È Á∂ BDC

Îπº‡ ¿∞⁄∂ ÍπºÒ ÂØ∫ ‘∂·ª √πº‡

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Î ÷πÁ Ú∆

¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ÁØÚª

«Í˙-ÍπºÂª Á∆ ÓΩ ‘Ø

◊¬∆Õ Ò∆˜ «Ï z√Ï∂È

Á«¡≈ Á∂ «’È≈∂ √«ÊÂ

Í≈’ «Úº⁄ «‚º«◊¡≈Õ

‹∂√È Ò∆˜ Ù«‘ Á∂

¡À∫◊Ò∆’È ⁄⁄ ◊ÀÓ

√’»Ò «Úº⁄ ÍÛ≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ÀÚȘ ◊Ï∆ Ô»È∆¡È

Á≈ ÀÎ∆ Ú∆ √∆Õ ¡À∫◊Ò∆’È ⁄⁄ √’»Ò Á∂ Óπº÷∆ ‹ΩÈ≈ÊÈ ‘À∫˜ÓÀÈ È∂

«’‘≈ «’ √z∆ Ò∆˜ Ï‘∞ √«Â’≈ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ π˜◊≈ «ÈÓ≈‰«‘ «ÈÚ∂Ù ’∂◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈

◊Ï∆ ÀÎ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÍπºÒÂØ∫ √πº‡ ’∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈

¡À‚«Óß‡È : ÓÈπæ÷∆ √≈ËÈ

¡Â∂ Óπ‘≈ «Ú’≈√ ÓßÂ∆ ‚≈«¬È≈

«ÎÈÒ∂¡ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆

π˜◊≈ ’∂∫Á«Â Íz Ø◊≈Óª Á≈

¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ÍzØ◊≈Óª Á∂

«‘ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

ȱ ß√¯Ò «’ ْÂ∆ Ï‰È Ò¬∆

ÒØÛ∆∫Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ Óπ‘≈ª

Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ ”Â∂ «Ë¡≈È

’∂∫Á«Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÏØÒ«Á¡ª ‚≈«¬È≈ «ÎÈÒ∂¡ È∂

«’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈ Á∆

√Ú¿π⁄ ‹∆‘ π˜◊≈

«ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ì«Úæ÷ Á∆

«’ ْÂ∆ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª

Á∆ Óπ‘≈ «Ú’≈√ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù

’È È≈Ò ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Á±◊≈Ó∆

«Ú’≈√, Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ √Óπæ⁄∆

÷πÙ‘≈Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ ÔØ◊Á≈È Á∂‰

Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ’ÀÈ∂‚≈

√’≈ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È π ◊≈ È∆Â∆

ÈΩ‹Ú≈Ȫ, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆

ÓÁÁ ’Á∆ ˛ «‹È∑ª 鱧 π˜◊≈

√ÏßË∆ ÓπÙ«’Òª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È,

Ì«Úæ÷ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò

’Ú≈¿π∫Á∆ ˛, ÈΩ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò

¡Â∂ √Ê≈¬∆ Ø ◊≈ Á∂‰ «Ú⁄ ÓÁÁ

’Á∆ ˛Õ √’≈ Á∆ È∆Â∆ «Ú⁄

√«’Ò˜ «¶’ ¡Â∂ ’À∆¡ ÎØ’√

ÍzØ◊≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

(Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

24 February to 1 March 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ϵ«⁄¡ª 鱧 Ì∞ßÈ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ÷Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù

Ó∂· : Ô±.Í∆. Á∂ Ó∂·

«‹Ò∑∂ ”⁄ ϵ⁄∂ ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡ßÂ

≈Ù‡∆ «◊Ø‘ Á≈ ͵Â≈ Òµ◊≈ ‘À¢

«¬√ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈ÁÓ÷Ø Áµ√∂

‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ÓÈ⁄≈‘∂

ÍÀ√∂ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï

¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ϵ«⁄¡≈ 鱧 Ì∞µÈ

’∂ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ √È¢ÍÂ≈Í Í∞ Á∂ «Íß‚

̱‚Ï≈Ò ”⁄ Ù∞’Ú≈ 鱧 «Íß‚

Ú≈√∆¡ª È∂ «¬’ ϵ⁄∂ √≈«Á’ ȱß

¡◊Ú≈ ’’∂ «Ò‹ªÁ∂ «¬’ Ùµ’∆

ÈΩ‹Ú≈È È±ß ’≈ϱ ’ «Ò¡≈¢ ÎÛ∂

◊¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ

¡Ó‹∆ Áµ«√¡≈¢ ¿ ∞‘

√≈«‘Ï≈Ï≈Á Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢

ÎÛ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «Íß‚ Ú≈√∆¡ª

È∂ ¡Ó‹∆ Á∆ ‹Ó’∂ ’∞‡Ó≈

’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’Ï‹∂ ”⁄Ø∫ ϵ⁄∂ ȱß

¤∞‚≈«¬¡≈¢ Ó∂· ∂∫‹ Á∂ ¡≈¬∆.‹∆.

≈‹∆Ú «’zÙ‰≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’

Ù∞’Ú≈ 鱧 «Íß‚ Ú≈√∆¡ª È∂

¡Ó‹∆Â È±ß ÎÛ’∂ Í∞Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’

«ÁµÂ≈ √∆¢ Í∞¤«◊µ¤ ÁΩ≈È «¬‘

«Ú¡’Â∆ Í≈◊Òª Ú◊∆¡ª

‘’ª ’ «‘≈ √∆ Â∂ Ò◊≈Â≈

¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÏÁÒ «‘≈ √∆¢

ÁØÙ∆ 鱧 ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄

Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆

‘À¢¡Ó‹∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ϵ⁄∂

¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ ÓÀ∫Ï

‘À¢ ¿∞‘ Á√ ‘‹≈ ∞ͬ∂ ϵ⁄∂ 鱧 ⁄∞’‰

Á∆ ’∆Ó ÒÀ∫Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈

«’ ⁄ÒÁ∆ ‡z∂È ”⁄ ϵ⁄∂ Á≈ √ΩÁ≈ ‘∞ßÁ≈

√∆¢ ‹ÁØ∫ ϵ⁄∂ Á∆ √‘∆ ’∆Ó ȑ∆∫

«ÓÒÁ∆ √∆ ª «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Ïµ⁄∂ ȱß

Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞ßÈ ’∂ ÷≈ ‹ªÁ∂ √È¢

¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ò≈Ò ß◊ Á∆ ’≈

”⁄ √Ú≈ «◊Ø‘ Á∂ ’∞fi ‘Ø ÒØ’

‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ ÷Û∂ √È ‹Ø Ó≈ÓÒ∂

Á≈ ̪‚≈ ̵‹‰ Â∂ Î≈ ‘ Ø

◊¬∂¢«¬’ ‘Ø Ò≈ÍÂ≈ ϵ⁄∂ Á∆ Î؇Ø

«Á÷≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ó‹∆ È∂ Áµ«√¡≈

«’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ϵ⁄∂ 鱧 Ï∂⁄ «ÁµÂ≈ ‘À¢

¡Ó‹∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ¡◊Ú≈

Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ AE@ ÂØ∫ ÚµË

¡≈ÁÓ÷Ø ÈΩ‹Ú≈È ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È¢

«◊Ø‘ Á≈ ÈÀ µ‡Ú’ Ô±.Í∆.,

‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÁµÒ∆ Â’ ÎÀ«Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

’∞≈È Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª √≈ÛÈ ”Â∂«ÚØË ÌÛ«’¡≈

’≈Ï∞Ò : «ÚÁ∂Ù∆ ÎΩ‹∆ ÎØ√ª ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ

”Â∂ ’∞≈È Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª √≈Û‰ Á∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È

“⁄ Ï◊≈Ú ÌÛ’ ¿∞µ·∆ ‘À¢Í∞Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ’≈Ï∞Ò

“⁄ Ó∞µ÷ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ ’À∫Í Á∂ Ï≈‘ ˜ÏÁ√ «ÚØË

ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√∆ Ó∞Â≈Ï’ ’≈Ï∞Ò Á∂

¿∞µÂ∆ «‘µ√∂ “⁄ √«Ê Ï◊≈Ó ‘Ú≈¬∆ Ï∂√ Á∂ Ï≈‘ ‘˜≈ª

ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¡Î◊≈«È√Â≈È

“⁄ ¡Ó∆’∆ ’Óª‚ ‹ÈÒ ‹≈È ¡Ò∂È È∂ «’‘≈ «’

¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÷Ï Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂ ‘È «’

Ï◊≈Ó “⁄ Â≈«¬È≈ ÎΩ‹∆¡ª È∂ ¡‰¿∞«⁄ Â∆’∂

È≈Ò ’∞≈È √Ó∂ ’¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ Ë≈«Ó’ √Óµ◊∆

Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª «’¿∞∫ √≈≤Û∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂

Â∑ª Á∂ ¡Í≈Ë Á∂ ÓÀ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª ÂØ∫ Ó∞¡≈Î∆

⁄≈‘∞ ßÁ≈ ‘ª¢

√∞Í∆Ó ’؇ È∂ Â∆√Â≈ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ∂”Â∂ ◊∞‹≈ √’≈ 鱧 Í≈¬∆ fi≈Û

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √≈Ò B@@B “⁄ ‘ج∂ ◊∞‹≈Â

Áß«◊¡ª “⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ◊À ’≈ȱßÈ∆

Â∆’∂ È≈Ò ’µ„‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ’«Ê ̱«Ó’≈ Ò¬∆

√Ó≈«‹’ Ú’ Â∆√Â≈

√∂ÂÒÚ≈Û «÷Ò≈Î ‹ª⁄ Ù∞±

’È Ï≈∂ √∞Í∆Ó ’؇ È∂

¡µ‹ √±Ï≈ √’≈ 鱧 fi≈Û

Í≈¬∆¢ ‹√«‡√ ¡≈ÎÂ≈Ï

¡≈ÒÓ ¡Â∂ ß‹È≈ Íz’≈Ù

Á∂√≈¬∆ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’

͇∆ÙÈ’Â≈ (Â∆√Â≈

√∂ÂÒÚ≈Û) 鱧 Íz ∂Ù≈È ’È

Ò¬∆ «¬‘ A@@ Î∆√Á∆ Θ∆

Ó≈ÓÒ≈ ‘À¢ Â∆√Â≈ «÷Ò≈Î

‹ª⁄ Ù∞± ’È Ò¬∆ √±Ï≈ √’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂

‘ج∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ◊∞‹≈Â

Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ È‘∆∫ ÚË∂◊∆¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ A@@ Î∆√Á∆ ◊Ò ‘À¢ ͇∆ÙÈ’Â≈ «÷Ò≈Î

Á±‹∂ Ó≈Ó«Ò¡ª “⁄ Ù≈«¬Á ’∞fi ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞‹≈ √’≈ È∂ Â∆√Â≈ «÷Ò≈Î

Áß◊∂ √ßÏßË∆ ‘ØȪ Ó≈ÓÒ∂ ȱß

ÒÀ ’∂ ¡Í≈«Ë’ «Ù’≈«¬Âª

Á‹ ’Ú≈¬∆¡ª

‘È¢◊∞‹≈ √’≈ ÚÒØ∫

Í∂Ù ‘ج∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò

ÍzÁ∆Í ÿØÙ È±ß ÏÀ∫⁄ È∂ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ «Ù’≈«¬Â Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

’È Ò¬∆ «’‘≈ ¢ ¿∞√ È∂

ÿØÙ È±ß «’‘≈ «’ ¿∞‘ √±Ï≈

√’≈ 鱧 «¬√ ”Â∂ ¡µ◊∂ È≈

Úˉ Á∆ √Ò≈‘ Á∂Ú∂¢ ÏÀ∫⁄

◊∞‹≈ ‘≈¬∆’؇ Á∂ BG Ó¬∆ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÚØË “⁄

Â∆√Â≈ ÚÒØ∫ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆

’ ‘∆ √∆¢

À∫Í ”Â∂ ¿∞‰◊∆¡ª Óµfiª!‹∆∫Á : ÎÀÙÈ ÙØ¡ “⁄ È≈Ó∆ Ó≈‚Òª 鱧 ¿∞ÂÁ∂ ª √≈«¡ª È∂

Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’Á∂ À∫Í ”Â∂ Óµfiª Ú∆ ¿∞ÂÈ◊∆¡ª Í ‘∞‰ «¬√

√ßÌÚ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À¢ «ÚÙÚ “⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈ ’µÒ ¡«‹‘≈ ‘؉

‹≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‘«¡≈‰≈ Á∆

«ÚÙÚ Íz«√µË Ó∞≈‘ È√Ò Á∆¡ª

Óµfiª 鱧 È∞Ó≈«¬Ù Á∂ ÂΩ ”Â∂ À∫Í

”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ √Ê≈È’

¡‹∞È √‡∂‚∆¡Ó “⁄ Ó∞≈‘

¡≈È À∫Í È±ß Á∂÷‰ Ò¬∆ ’∂∫Á∆

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ ÙÁ ÍÚ≈ Ú∆ ÏÂΩ Ó∞µ÷ Ó«‘Ó≈È ÓΩ‹±Á ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫«’

√±Ï∂ Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ì∞«ÍßÁ ‘∞‚≈ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’È◊∂¢ ÍzØ◊≈Ó

Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÍÙ± Í≈ÒÈ «ÚÌ≈◊ ‘«¡≈‰≈ È∂ ‹∂. ’∂. ‡µ√‡ ◊z≈Ó

«Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â≈ «‹√Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ȱß

ÒÀ ’∂ «˜Ò≈ ¡«Ë’≈∆ ‚≈. Ô∞µËÚ∆ «√ßÿ ÷Ô≈«Ò¡≈ È∂ ¡µ‹

«¬Ê∂ «ÓßÈ∆ √’µÂ∂ “⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÏÀ·’ ’∆Â∆¢

¿∞È∑ª È∂ Ï≈¡Á “⁄ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ¡≈ÔØ‹È “⁄ √±Ï≈ Ì ÂØ∫ Ó∞≈‘

È√Ò Á∆¡ª Óµfiª «‘µ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª 鱧 √±Ï∂ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ͵Ë

Á∆¡ª ÍzÁÙÈ∆¡ª “⁄ «¬È≈Óª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À¢

Ô±È≈È È±ß «Ó«Ò¡≈ AC@¡Ï ﱯ Á≈ ÍÀ’∂‹

ϵ√Ò˜ : ﱯ ØÈ Á∂ «ÚµÂ ÓßÂ∆¡ª

È∂ Ô±È≈È È±ß ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø √ß’‡Ó¬∆ √«ÊÂ∆

ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡µ‹ AC@ ¡Ï ﱯ Á≈ ÍÀ’∂‹

«ÁµÂ≈ ‘À ª «’ «¬√ Ó∞Ò’ 鱧 ¡≈«Ê’ √ß’‡

«Úµ⁄Ø∫ ’µ«„¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂ÊȘ

鱧 √ı ’‡ΩÂ∆¡ª Ò≈◊± ’È∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È

Â∂ «Èµ‹∆ ÏΩ∫‚Ë≈’ª È±ß Úµ‚∂ ÿ≈‡∂ ÓÈ ± ’È∂

ͬ∂ ‘È¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ È±ß Ô±È≈È Ò¬∆ «¬µ’ ’ÁÓ

¡◊ª‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í È≈Ò Á∆ È≈Ò

«¬‘ Ùß’∂ ¿∞µ· ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘È «’ ’∆ «¬‘ √ΩÁ≈

’ ∂ Á∆¡ª «Èß ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∆¡ª Ó∞Ù’Òª

È±ß È«‹µ· √’∂◊≈¢«¬√ ÍÀ’∂‹ “⁄ ¡ÀÒ≈È∂ ͵Ë

Â’ ’˜≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô±È≈È È±ß «’Â∂ Úµ‚∆

«¬ÓÁ≈Á Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂ «¬‘ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈Òª “⁄ Ú∆

“√ß’‡ Á∆ µÁ “⁄ ¡≈ √’‰“ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈¢

¡Ωª Â∂ ϵ«⁄¡ª ”Â∂ «‘ß√≈ ‘∞‰Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ ¡Í≈Ë

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ «¬’

¡«‘Ó «ÏµÒ Í≈√ ’∆Â≈ ‘À¢ «‹√ «‘ ¡Ωª Â∂

ϵ«⁄¡ª ÍzÂ∆ «‘ß√≈ 鱧 ÎΩ‹Á≈∆ ¡Í≈Ë ’≈ «ÁµÂ≈

«◊¡≈ ‘À Â∂ «¬È∑ª ÁØÙª ¡Ë∆È «’√∂ 鱧 ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈

Â∂ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢√ÀÈ∂‡ ÚµÒØ∫ ’µÒ Í≈√ ’∆Â∂

ÿ∂Ò± «‘ß√≈ (Ø’± Â∂ Íz؇À’ÙÈ) «ÏµÒ ¡Ë∆È ‹Ø ¡Ωª

‹ª ϵ«⁄¡ª Á∆ ’∞µ‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂

‘È ¿∞È∑ª 鱧 ÿµ‡Ø-ÿµ‡ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ Â∂ ÿµ‡Ø-

ÿµ‡ A@,@@@ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢

«‹≥È∆ «√≥Ó√ È∂ ‘≈Í√’≈ Á∆ ’∆Â∆ «÷⁄≈¬∆

√∆ - «È¿±‡È-ÈΩÊ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ. Í∆. «‹≥È∆ «√Ó√

È∂ ‘≈Í √’≈ ÚºÒØ∫ «¬≥Ó∆◊ª‡ª Á∆¡ª «‚◊∆¡ª

˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ⁄π º’∂ ‹≈ ‘∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’ÁÓª Á∆

’Û∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚∆ Í≈‡∆

B@@G ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ «‚◊∆¡ª ˘ Ó≈‰Â≈ Á ∂‰ Ò¬∆,

¿ ∞‘Ȫ Á ∂ Â˜Ï ∂ Á ∂ ¡È∞√≈ ¿ ∞‘Ȫ Á ∂ Á ∂Ùª ⁄ Ø ∫

‹≈‰’≈∆ «¬’º ’’∂ ¿ ∞‘Ȫ Á∆¡ª «‚◊∆¡ª

Á∂ ¡È∞√≈ ’≥Ó Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’‰ ¡≈«Á Ú◊∂

ÔØ‹È≈ÂÓ’ √πfi≈¡ √’≈ ˘ Á∂ ∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ

È ∂ ‘≈Í √’≈ ˘ Ô≈Á ’≈«¬¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª

Â Ø ∫ ÍÛ ∑ ≈¬ ∆¡ª ’’∂ ¡≈¬ ∂ ˜Ï∂’≈ ‚≈’‡

«¬≥‹∆È∆¡ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó ÚºÒ Ëº’∂ ‹≈ ‘∂

‘È ‹Á«’ Òº÷ª ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈’‡ª ˘ Â√ ‘∂

‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘≈Í √’≈ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª ÚºÒ

‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

17 February to 23 February 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ï≈ÁÒª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á: ¡Ó«ßÁ Á∂ ≈‹-’≈Ò ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’ج∆ ‹ª⁄ È≈ ‘ج∆Ï«·ß‚≈ : «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Íß‹≈Ï

Á∆ ’ج∆ ¿∞µ⁄ ͵Ë∆ ‡∆Ó Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆

‹≈«¬Á≈Á Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ◊¬∆

‘∆ È‘∆∫ √∆¢ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√

«Ï¿±Ø Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ÚµÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ ¯Â∆Ù Ò¬∆ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∞Ò’ Á≈

√’≈∆ ÁΩ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √±⁄È≈

¡«Ë’≈ «‘ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ «¬‘

◊µÒ ‘∞‰ Ï∂ÍÁ ‘ج∆ ‘À¢ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¤≈‰Ï∆‰ ”Â∂ ’ج∆

√’≈∆ ÷⁄≈ Ú∆ È‘∆ ∫ ’∆Â≈

«◊¡≈¢«Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Íß‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂

͵ (ÈßÏ I@, «ÓÂ∆ A ÎÚ∆ B@AB)

≈‘∆∫ ‹Ø √±⁄È≈ «ÁµÂ∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ◊µÒ

¿∞µÌÁ∆ ‘À «’ B@@B ÂØ∫ B@@G µ’ ‘∆

’ª◊√ √’≈ È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆

‹≈«¬Á≈Á Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª «Úµ⁄

«Ú‹∆ÒÀ∫√ ‡∆Ó Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ ‹Ø ◊µÒ ¡≈÷∆

√∆, ¿∞‘ √µ⁄∆ È‘∆∫ √∆¢ Ó∞‘≈Ò∆ Á∆ ¡Á≈ÒÂ

È∂ Ì≈Ú∂∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ 鱧 Ó≈Ò∆ Ú√∆«Ò¡ª

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∂√

«Úµ⁄Ø∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï∆ ’ «ÁµÂ≈ ‘À, Í

ÂÂ’≈Ò∆ √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹ª⁄ ‡∆Ó

Ì∂‹‰ Á∆ ◊µÒ 鱧 «‹√ Â∑ª Íz⁄≈«¡≈ √∆,

¿∞√ ÂØ∫ √’≈∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ”Â∂ Ú∆ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑

Ò◊Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ «Í¤Ò∆ ’ª◊√

‘’±Ó √∆ ª ¿∞ÁØ∫ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ÚµÒØ∫

«Ú‹∆ÒÀ∫√ Ê≈‰≈ Î∂ «¬µ’ Ó∞‘≈Ò∆ «Ú÷∂ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ

«÷Ò≈Î BD ‹±È B@@C 鱧 ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈

ÈßÏ AE Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ÂÂ’≈Ò∆

Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚµÒØ∫

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ CE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆

‹≈«¬Á≈Á ‘؉ Á∆ ◊µÒ Íz⁄≈∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø

«’ Ó◊Ø∫ √≈Ï ȑ∆∫ ‘Ø √’∆¢ ¿∞ÍØ’Â

¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√

«Ï¿±Ø È∂ Ó∞’µÁÓ∂ Á≈ ⁄Ò≈È «Â¡≈ ’’∂

BB ÈÚßÏ B@@C 鱧 ¡Á≈Ò «Úµ⁄ Í∂Ù ’

«ÁµÂ≈¢ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ √z∆

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √z∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¡’≈Ò∆

≈‹ Ì≈◊ ÁΩ≈È Ú∆ «¬‘ ’∂√ ⁄ÒÁ≈ «‘≈¢

¡Á≈Ò «Úµ⁄ Â’∆ÏÈ √≈∂ ‘∆ ◊Ú≈‘

Ó∞µ’ ◊¬∂¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ ‹Ø ‘∞‰ √±⁄È≈

«ÁµÂ∆ ‘À, ¿∞√ «Úµ⁄ Ó∞µ’∂ ◊Ú≈‘ª ¡Â∂ «¬√

Ó∞’µÁÓ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ’∞µÒ ÷⁄ Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆

È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ó∞’µÁÓ∂ «Úµ⁄ ͬ∆¡ª

Â∆’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’ØÒ È≈

‘؉ Á∆ √±⁄È≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√

«Ï¿±Ø È∂ «Ò÷Â∆ √Ú≈Ò «Úµ⁄ ¡≈«÷¡≈ ‘À

«’ «’≈‚ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ÂØ∫ «¬‘ µÊ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Á≈

’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ”Â∂ È‘∆∫

«◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ √ÏßË∆

«Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Á∂ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ ÚµÒØ∫ ‡∆.¬∂

’Ò∂Ó ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Í≈Ò± ’∞µÂ∂ È∂ Ó≈ «ÁµÂ≈ ÈÚ‹ß«Ó¡≈ ϵ⁄≈’ÀÒ◊∆ : ’ÀÒ◊∆ Á∂ ¿∞µÂ ÚµÒ «¬µ’

«Èµ’∂ «‹‘∂ ‡≈¿±È «Úµ⁄ «¬µ’ Í≈Ò± ’∞µÂ∂ È∂ ÈÚ‹ßÓ∂

ϵ⁄∂ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√ ȱß

Ó≈ «ÁµÂ≈¢ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á∂

Áµ√‰ Ó∞Â≈Ï’ Ï∞µËÚ≈ √Ú∂∂

¬∂¡‚≈«¬ Á∂ «¬µ’ ÿ «Úµ⁄

¡⁄≈È’ ‘∆ ’∞µÂ∂ È∂ ÈÚ‹ßÓ∂ ϵ⁄∂

¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈¢ ϵ⁄∂ ȱß

◊ßÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úµ⁄

Â∞ß ’ÀÒ◊∆ √«Ê ¡Òχ≈

«⁄҂Ș ‘√ÍÂ≈Ò

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ‚≈’‡

ϵ⁄∂ 鱧 Ï⁄≈¡ È≈ √’∂¢ AB ÿ߇∂

Ï≈¡Á ϵ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ «¬ß√ÍÀ’‡

‡ØÈ∆ ‘≈ÓØ∆ È∂ Ú∆Ú≈ 鱧 «¬µ’ «È¿±˜ ’≈ÈÎß√

«Úµ⁄ ͵’≈ª 鱧 Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ

Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ‘À¢ Í«Ú≈ Á∂ √ÈÓ≈È

Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ‘ÓÒ∂ Á≈ ÂÎ√∆Ò È≈Ò Ú∂Ú≈ Á∂‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈¢ ¿∞È∑ª «¬‘ ˜± Áµ«√¡≈ «’

‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ Ó≈«Í¡ª «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ ϵ⁄∂ Á∂ È≈Ò ÿ «Úµ⁄

‘∆ ÓΩ‹±Á √∆¢ «’√∂ Á∂ Ú∆ Ȫ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈

«◊¡≈¢ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ √≈‹À∫‡ ÍÀ‡∆Ù∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¿∞√ ’∞µÂ∂ È∂ Í«‘Òª ’Á∂

Ú∆ ¡≈’z≈Ó’ ∞÷ È‘∆∫

«Ú÷≈«¬¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ’Á∂

«‘ß√’ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Â∑ª

Á∂ «ÚÚ‘≈ Á∆ «’√∂ È∂

’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆¢

Í«Ú≈ «Úµ⁄ Í«‘Òª Ú∆

«¬µ’ „≈¬∆ √≈Òª Á≈ ϵ⁄≈

‘À Í ¿∞√ 鱧 ’∞µÂ∂ È∂ ’Á∂ Âß◊

È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈¢ ’∞µÂ∂ 鱧 Á√

«ÁȪ µ’ Úµ÷ µ«÷¡≈

‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «Î Ï≈«¬Ò≈¡ ¡«Ë’≈∆ Â∂ Í«Ú≈ ‘∆

«¬‘ ÂÀ¡ ’∂◊≈ «’ ¿∞√ ȱ ß ıÂÓ ’È≈ ‘À ‹ª

È‘∆∫¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÿµ‡ ‘∆ Ú∂÷‰

√∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘È Í Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫ ÒØ’ª ȱ ß

¡≈◊≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «Èµ’∂ ϵ⁄∂ ÿ

«Úµ⁄ ‘؉ ª ¿∞È∑ª Á≈ Ï≈‘∆ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Í≈Ò± ‹≈ÈÚª ÂØ∫ Ú∆ «Ë¡≈È µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢

’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚµÒØ∫ ‹≈¡Ò∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª 鱧 «⁄Â≈ÚÈ∆‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’ß‹Ú∂«‡Ú √’≈ «¬µ’

Ú≈ «Î ¡≈͉∂ ÙÈ≈Ê∆

«√√‡Ó 鱧 √ØË ‘∆ ‘À ª ‹Ø

Ó∞Ò’ ¡ßÁ ‘∞ßÁ∂ ‹≈¡Ò∆

ÙÈ≈Ê∆ ’∂√ª È±ß ÈµÊ Í≈¬∆

‹≈ √’∂¢ ÍÚ≈√ ÓßÂ∆ ‹∂√È

’ÀÈ∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

”⁄ ÈÚª ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À¢

«¬√ È≈Ò ¿∞‘ ÷Â∂ Ú≈Ò∂

‹ª √∞µ«÷¡Â Ó∞Ò’ª Ï≈∂

Î À√Ò≈ ’ √’∂◊∆¢ «¬√

«‘ √∞µ«÷¡Â Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª

Á∂ µÁ ’∂√ª Á∆ Á∞Ï≈≈ ¡Í∆Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈

√’∂◊∆¢«¬√ √∞Ë≈ È≈Ò ’ØÛª ‚≈Òª Á∆ ϵ⁄Â

‘ج∂◊∆¢ ÓßÂ∆ ÚµÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ «ÏµÒ √∆-CAÈ≈Ò

ÙÈ≈Ê∆ √ØË ¡À’‡ ”⁄ ’≈Î∆ √ı ’≈ȱßÈ Ï‰È◊∂¢

√ß’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ Ò¬∆

«Îß◊«Íz߇“¡Â∂ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ ÙÈ≈÷ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

√ ∞µ«÷¡Â Ó∞Ò’ Á∂

Á÷≈√Â∆¡ª 鱧 ÓÈ∞µ÷∆ ‹ª

Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ê≈¬∆

¡≈Ú≈√ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂‰

Ú≈√Â∂ «¬µ’ √≈Ò ¿∞‚∆’‰≈

ÍÚ∂◊≈, «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ȱß

«‚Í؇ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ¬∂Ù∆¡È

Ó ∞Ò’ª Á∆ «È√ÏÂ

Ô ±Í∆¡È Ó ∞Ò’ª ”⁄ Ø ∫

ÙÈ≈Ê∆ ÚË∂∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’

¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 Áµ√ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆

‹≈¡Ò∆ ÏßÁ≈ Ú«∑¡ªÏµË∆ ’∂√ ÒÓ’≈ ’∂ «¬√

Ó∞Ò’ Á∂ ÍÀ√∂ 鱧 ÷Ø≈ È‘∆∫ Ò≈ √’Á≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈

ÙÈ≈Ê∆ «√√‡Ó Ï‘∞ ¿∞Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹≈«¬˜

’∂√ª 鱧 ± ÒÀ∫Á≈ ‘∂◊≈¢

ÁΠ«Úµ⁄ ¡ÙÒ∆Ò √Óµ◊∆ Ú∂÷Á∂ ‹ª Ì∂‹Á∂ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ Á∂ AE ¡Î√ ÎÛ∂ ◊¬∂

ÚÀÈ’±Ú : ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÍßÁª Í∞Ù ¡«Ë’≈∆

Â∂ «√ÚÒ∆¡È ’Ó⁄≈∆ ¡ÙÒ∆Ò √≈«‘ √Ó∂ ¡‰¿∞«⁄ √Óµ◊∆

Ì∂‹Á∂ ‹ª Ú∂÷Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘È¢ √∞Í‚À∫‡ ‹ÀµÎ «√Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«¬È∑ª Â√Ú∆ª «Úµ⁄ ’∞µfi ’∞ ¿∞‘ √È «‹‘Û∆¡ª √Í؇√ ÓÀ◊˜∆È Á∂

√Ú’ ¿∞ µÂ ∂

 ∞√∆ ∫ Ú ∂÷∆¡ª

‘؉◊∆¡ª ‹ª «Î

¡ « ‹ ‘ ∆ ¡ ª

Â√Ú∆ª «‹È∑ª ȱß

«¬ß‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂

Ì≈«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

Í «¬È∑ª «Úµ⁄Ø∫

’ ج∆ Ú∆ ◊À

’≈ȱßÈ∆ È‘∆∫ √∆¢ «√Ó È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¬∆-Ó∂Ò˜

Ì∂‹‰ª Â∂ ‘≈√Ò ’È≈ √≈‚∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡ßÁ±È∆ Â∂

«¬ß‡ÈÀµ‡ È∆Â∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰ª ‘À¢ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ «‹Ó ⁄± Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ «Ú⁄Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ’ßÓ

«Úµ⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Í∞«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’ß«Í¿±‡ª

Á∆ ÚÂØ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ ‹ª ◊À „∞’Ú∆¡ª ¬∆-Ó∂Ò ¡≈«Á

Ú≈√Â∂ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ⁄± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ¡«Ë’≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡È∞Ù≈√È∆ ’≈Ú≈¬∆

’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ «¬√ «‘ «Ò÷Â∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ fi≈Û Í≈¿∞‰ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÏÁÒ∆ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ’¬∆¡ª ȱß

√√ÍÀ∫‚ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ Á∂ Ó‘∆È∂

‘∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ √∆¢

√∆¡˜ È∂ E@@@ Ú√ª Á∂ ∂‡ ÿ‡≈¬∂‡Øª‡Ø : Úµ‚∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡Ò √‡Øª Â∂ ‘ØȪ

«‡∂Ò ¡≈¿±‡ÒÀµ‡√ 鱧 ˜ÏÁ√ ‡µ’ Á∂‰ Ò¬∆

√∆¡˜ ’ÀÈ∂‚≈ ÚµÒØ∫ E,@@@ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª

«Úµ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Ó√≈Ò

Ú‹Ø∫ Í∞Ùª Á∆¡ª ’∞µfi ‹∆Ș ª «¬µÊ∂ IE ÂØ∫ E@

‚≈Ò Âµ’ ’ «ÁµÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ A,F@@

‚≈Ò Ú≈Ò∂ ÒÀÁ √ØÎ∂ Á∆ ’∆Ó A,@@@ ‚≈Ò ’

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Óµ·∆ ÂØ Â∞ ‘∂ ¡Ê⁄≈∂ ÁΩ≈È

«Úµ’∆ ÚË≈¿∞‰ Â∂ Ó≈«’‡ «Úµ⁄ ‘ØȪ «Ëª ȱß

‡µ’ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ √∆¡˜ ÚµÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À¢ Ú≈Ò-Ó≈‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ßÍÈ∆

‡≈◊Àµ‡ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á∂

ÓµÁ∂Ș √∆¡˜ ÚµÒØ∫ Ú∆ √ı Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ’Ó

’µ√ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ √∆¡˜ ÚµÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈

Ì Á∂ ¡≈͉∂ √‡Øª «Úµ⁄ D@@ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆

¤ª◊∆ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ’∞µfi Í«‘Òª ‘∆

√∆¡˜ È∂ ¡≈͉∂ ‘Àµ‚ ¡≈«Î√ ÂØ∫ Ú∆ G@

«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÈΩ’∆ ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢

Íß‹≈Ï∆ ’Ø⁄ «Ú∞µË ‹Ï‹È≈‘Á≈ Ó∞’µÁÓ≈ Î∂Ò∑ ‘؉ «Íµ¤Ø∫

Í∆Û Ó∞«‡¡≈ ÚÒØ∫ ÷∞Á’∞Ù∆Ï«ÓßÿÓ : «¬Ê∂ «¬’

ÏÀ«√‡ Á∆ ◊ÒÂ∆ È≈Ò

‹Ï‹È≈‘ Á≈ Ó∞’µÁÓ≈ ’≈¿±È

’؇ ”⁄ Î∂Ò∑ ‘؉ «Íµ¤Ø∫ ’≈‡∂ Á∆

Íz«√µË «÷‚≈È ‚≈È≈ Ï∂’ È∂ AF

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÷∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆¢

Í Ó∞’µÁÓ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Á∞Ï≈≈ ‘؉

«Íµ¤Ø∫ «ÓzÂ’ Ó∞«‡¡≈ Á∂ Íß‹≈Ï∆ ’Ø⁄

‹√Í≈Ò «¡≈Â È±ß «¬√ ’∂√ ”⁄ ¡µ·

√≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆¢

√∆ ”⁄ Ó≈Â≈ «’ÙÈ ’Ω È∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ⁄Ø È±ß ’‡≈Í≈ÚÀÈ’±Ú : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √∆ Á∆ HD √≈Ò

Á∆ Ó≈Â≈ È∂ «¬’ ’≈Ò∂ È ±ß ÎÛ ’∂ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈«Û¡≈

‹Á ¿∞‘ ⁄Ø∆ ’È Ò¬∆ Ï≈∆∫ ≈‘∆∫ ÿ ÚÛ

¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Á√≈ «ÁÂ≈ ‘À «’

«√ßÿ‰∆¡ª ”⁄ ‘ ¿∞Ó ”⁄ ÁÒ∂∆ ¡Â∂ Â≈’Â

«‘ßÁ∆ ‘À¢ ‚≈ «◊¡≈È «√ßÿ √ßÿ≈ ¡È∞√≈ ¿∞√Á∆

Ó≈Â≈ ¡Â∂ Ë∆ ÿ ”⁄ «¬’µÒ∆¡ª √È ¡Â∂ ÓΩ’≈

Â≈Û ’∂ «¬’ ⁄Ø ÿ ”⁄ ¡≈‰ Ú«Û¡≈ √∆¢ Ó≈Â≈ È∂ ’≈Ò∂ 鱧 ÁÏ’≈

Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ‹Á ¿∞‘ Ó≈Â≈ ÚµÒ ÚµË‰ Òµ◊≈ ª Ó≈Â≈ È∂ ¿∞√ȱß

◊Ò∑∂ ÂØ∫ ÎÛ∑ ’∂ ’¬∆ ÿ√∞ßÈ ‹Û∑ «ÁÂ∂¢ Ï∞÷Ò≈«¬¡≈ ⁄Ø «¬’ ÁÓ ÁΩÛ

«◊¡≈ ¢ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Í∞Ò∆√ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆¢ Ù≈«¬Á ⁄Ø È ±ß ‘∞‰ √≈∆ ¿∞Ó

«¬‘ Ô≈Á ‘∂◊≈ «’ «√ßÿ Ù∂ª Á∆¡ª Ó≈Úª Ú∆ Ù∂ª Ú◊∆ ÁÒ∂∆ µ÷Á∆¡ª

È∂ ¡Â∂ Úµ‚∂ Úµ‚∂ ⁄ت 鱧 ÁΩÛÈ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁßÁ∆¡ª È∂¢

...‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹‘≈˜ Á∆‡≈«¬Ò‡ ”⁄ ÏÀ·∂ Ó∞√≈Î

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ∂Ò

◊µ‚∆ «Úµ⁄ ¡’√ Ï ∂«‡’‡

⁄µÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï⁄‰

Ò¬∆ ‡≈«¬Ò‡ «Úµ⁄ Ò∞’‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, Í Í≈«’√Â≈È

«Úµ⁄ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úµ⁄ √∆‡

È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ô≈Â∆¡ª ȱ ß

‡≈«¬Ò‡ «Úµ⁄ «Ï·≈ ’∂ «Ò‹≈‰

Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰ ∂ ¡≈¬∆

‘À¢Ò≈‘Ω ÂØ ∫ ’≈⁄∆ ‹≈ ‘∆

Í≈ «’√Â≈È «¬ ß‡È ÀÙÈÒ

¬∂¡Ò≈¬∆Ș (Í∆ ¡≈¬∆ ¬∂) Á∆

¿∞‚≈‰ «Úµ⁄ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱ ßÈ

Â≈’ ”Â∂ µ÷ ’∂ ÁØ Ó∞√≈Ϊ ȱ ß

‹‘≈˜ Á∆ ‡ ≈ «¬Ò‡ «Ú µ⁄

«Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ

«˜˙ «È¿±˜ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈

√∆‡ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¡«‹‘≈

’ ∆Â≈ «◊¡≈ ¢⁄ ÀÈÒ È ∂

Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘˜∂ «Úµ⁄ «’‘≈ «’

¬∂¡ Ò≈¬∆Ș È∂ ’∞fi «ÁÈ

Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ Ó∞√≈Ϊ Ò¬∆

Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈

√∆¢ Òµ◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ √∂Ú≈ Ù∞±

‘ Ø ◊¬∆ ‘À¢ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’

¿∞‚≈‰ ÈßÏ Í∆ ’∂ C@C Á∂

’ÀÍ‡È È∂ ÁØ Ó∞√≈Ϊ 鱧 ‹‘≈˜

Á∆ ‡≈«¬Ò‡ «Úµ⁄ «Ï·≈ «ÁµÂ≈,

«’¿∞∫«’ √≈∆¡ª √∆‡ª Ì∆¡ª

‘ج∆¡ª √È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ßÏ

«Úµ⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ô±√Î ˜≈

«◊Ò≈È∆ È∂ ÷√Â≈ ‘≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª

√’≈∆ ¬∂¡ Ò≈¬∆Ȫ Á∂ √∞Ë≈

Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ Í∂Ù

ÔØ‹È≈ µÁ ’ «ÁµÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ √∆ «’ Í∆ ¡≈¬∆ ¬∂ 鱧 ÷∞Á

¡«‹‘∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈«Ê’

√ß’‡ ÂØ∫ ¿∞Ì √’∂¢

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆◊Ï∆ ÀÎ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂

˘ ÍπºÒ ÂØ∫ √πº‡ ’∂ ’∆Â∆¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈

¡Â ∂ «Í¡≈ ∂ ‹ ≈‰ Ú≈Ò ∂

¡«Ë¡≈Í’ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√

 ∑ ª ¡⁄≈ «È’ Ó Ω √≈‚ ∂

Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ √ÁÓ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «‹È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

˘ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‹ª ’Ø«⁄≥◊ «Á≥Á∂

√È ¿∞‘ Ú∆ ‚±≥ÿ∂ √ÁÓ∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ

«‹√ ’≈È ¡√∆∫ «⁄≥ ‘ªÕ

’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ Íπ«Ò√ È∂ Á º«√¡≈

« ’ ‹ ∂ √ È Ò ∆ ˜ « ¬ º ’

Ï≈¬∆√≈¬∆’Ò ≈‘∆ ∫ Í πÒ ” ∂

Í‘ ∞ ≥⁄ ∂ ¡Â ∂ ¡≈͉ ∂ Ï º⁄ ∂ ˘

√ ∂·∆ ∂Ò Á ∂ ¿ ∞Í Ø ∫ Ú◊≈‘

√ π º «‡¡≈, «Î ¿ ∞‘ ÷ πÁ ¿ ∞√

∂Ò ” ∂ ⁄Û ∑ ◊¬ ∂ ¡Â∂ ¤≈Ò

Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬º’

«ÓÒÁ≈ ‹∞ÒÁ≈ ‘≈Á√≈ B@@I

«Úº⁄ ¿∞Á Ø ∫ Ú≈Í«¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫

CG √≈Ò≈ ¡≈Ê π Î∆Ó ÀÈ È∂

¡≈͉∆ D √≈Ò≈ Ë∆ ‚≈√ ∂ ˘

ÓÀÒÏÈ Á∂ ÚÀ√‡◊∂‡ «Ïz‹ ÂØ ∫

√π º‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂

¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆

¡Â∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈

√∆Õ

ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ’«Ê «Ù’≈ Ó«‘Ò≈ ÚæÒØ∫◊Ú≈‘ 鱧 √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈

ÓÀ’ÓØ«√ È≈Ó∆ ÈΩ‹Ú≈È «÷Ò≈¯

ÁØÙª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ’ÓØ«√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ ÓπÒ˜Ó ˛Õ ¿π√ Á∂

Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ «’ ’≈¿±È

È∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π√ Á∂

Ó πÚ æ’Ò «÷Ò≈¯ Ó π’ÁÓ≈

⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ·Ø√ √ϱÂ

È‘∆∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ AF √≈Ò≈ ‘ÓÒ∂ Á∆

«Ù’≈ ÒÛ’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ

Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ¿π‘ «È≈Ù ‘ج∆ , ¿π√

È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈

˛ Í ◊Ú≈‘ «¬√ 鱧 ¿π‹≈◊ ’È

Á∆ ʪ ÍÁ≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ π˜◊≈«ÈÓ≈‰ «‘ «ÈÚ∂Ù ’∂◊∆

’ÀÈ∂‚≈ √’≈«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ◊Ó

πæ ؘ◊≈ ¿πËÓ Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛Õ

«‹√ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ◊Ó∆¡ª

«Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆

ؘ◊≈ Á∂ ‘˜≈ª ÓΩ’∂ Óπ‘æ¬∆¡≈

’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B@AA «Ú⁄

√’≈ Á∆ π˜◊≈ È∆Â∆ Á∂

«‘ C@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈

«ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÏÛ∂ ‘∆ Áπ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò

√±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’ ‚∂Ú ÂÂÒ≈

Á∂ √‘π≈ √≈‘Ï √z È≈˜ «√ßÿ «„æÒØ∫

«‹È∑ª Á≈ «Í¤Ò≈ «Íø‚ «⁄ÓÈ≈ √∆,

Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Á∆Ú∆∫ «Ú¤ØÛ≈ Á∂

◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈

ÓΩ’∂ ÁØ√Â, «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂

≈‹È∆«Â’ «¬’æ·∂ ‘ج∂Õ ÏÀ∫͇È

¡Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ Ó∂¡ª È∂ «¬√

ÓΩ’∂ Ì≈Ù‰ «ÁæÂ≈Õ √«‘‹ Í≈· Á≈

¡≈ßÌ AI ÎÚ∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘

«Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÌØ◊ BE ÎÚ∆ ˘

Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÍß «◊Ò‚‡ ◊πÁπ¡≈≈

«Ú÷∂ A-C Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‚∂Ú ÂÂÒ≈ ȱ ß√ÁÓ≈

¡≈͉∂ Í∞µÂ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ÓßÂ∆ È∂ ’≈Ò‹ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ∞’Ú≈¬∆

‘ÀÁ≈Ï≈Á : ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬’ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂

Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Íz∆«÷¡≈ ‘∆

Ø’ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢Íz≈Í ‹≈‰’≈∆

¡È∞√≈ ËÓ≈‰≈ ≈˙ Íz√≈Á √Û’ ¡Â∂ «¬Ó≈ª √ßÏßË∆ ÓßÂ∆

È∂ ¡≈͉∂ ‹µÁ∆ «˜Ò∂ Ùz∆’≈’∞ÒÓ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ≈Ó ÓÈØ‘

È≈«¬‚± Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ √’≈∆ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ‘؉

Ú≈Ò∆ Íz∆«÷¡≈ È±ß Ø’ «ÁµÂ≈ ‘À «‹√ ’≈È B@@@@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

Íz∆«÷¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ú‘∆’Òª Á∂

Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ’≈Ò‹ Á∆ ’ßË Ú∆ „≈‘ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢

24 February to 1 March 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

19 WOODBINE DOWNSBLVD .#106 ETOBICOKE.ON

M9V 6N5(NORTH.WEST) CORNEROF HWY 27 & FINCH AVE.

Unit No. 4-7885

TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT.

L5S 1V8

TEL : 905-593-2050

info@jagdiawaz.com

PUBLISHERSNOTE

Jag Di Awaz is notresponsible for anyclaims made by the

advertisers or endorseany of their products or

services advertisedwithin.The views ex-

pressed in the Jag DiAwaz do not necessar-ily reflect the views of

the publisher and editor.

PresidentTahir MalikPublisher

Jag Di Awaz Groupof Publications

Hon. Chief EditorBaltej Pannu

Bureau Cheif PakistanNaseer Nagi

0300-433-2850Graphic Designer

Gagandeep SinghPhotographer

Nice VideoLegal Advisor

J. P. Mann(J.P.Mann Law Firm)

www.jagdiawaz.com

’∆Ï BE Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

«ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª ”⁄ «Í¡≈ ¡ÈÀ«Â’ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ√∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¬∂ Í∆ «√≥ÿ È∂ «¬≥‡ÍØÒ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

√Ï≥Ë∆ «¬’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ «¬≥’Ù≈Î ’∆Â≈ ‘À «’

Ì≈Â∆¡ª Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª ”⁄ Ò◊Ì◊ BE Òº÷ ’ØÛ ∞«Í¡≈ ‹Ó∑≈ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ Á∂Ù Á∂ Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª, «ÌzÙ‡ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ,

¡Î√Ù≈‘ª, ’≈Ò≈-Ï≈˜≈∆ ÚÍ≈∆¡ª Â∂ Â√’ª Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ «’√∂

ÂØ∫ ¤∞«Í¡≈ È‘∆∫ «’ Ì≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ ËÈ ’∞Ï∂ ‘ √≈Ò ¡Ïª ∞ͬ∂ Á∆

‡À’√ ⁄Ø∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¡È√ ¡≈͉≈ ¡ÈÀ«Â’ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ Ó≈∆Ù√, «√≥ÿ≈Íπ, «Ò⁄‡∂È√‡∆È, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, «Ïz«‡Ù Ú«‹È

‡≈Í»¡ª ¡≈«Á Á∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

Ê≈Úª ”⁄ «¬√ ËÈ ◊∞Í º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ‡À’√ Ú∆

È‘∆∫ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ Ì≈Â∆ «√¡≈√Â, ÚÍ≈ Â∂ ◊∞ºfi∂ «ÈÚ∂Ù ”⁄ «¬√ ÍÀ√∂ Á∆

Úº‚∆ ̱«Ó’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕÌ≈ √’≈ ‘∞‰ º’ «¬√ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ ≈Ù∆ Ï≈∂

’ج∆ √ͺه ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ◊∞∂ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ

ͺ⁄∆ Òº÷ ’ØÛ Á∆ ’Ó √’≈∆ ÏπÒ≈«¡ª ¡È∞√ ÓÈÿÛÂ

‘ÀÕ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √’≈ Á∂ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√

≈Ù∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √≈‘√ ’∆Â≈ ‘À ª ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Ì≈Â

√’≈ Á∆¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ÓπÙ’Òª ÚºË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ «ÚºÂ

Ó≥Â∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ ’¬∆ Ú≈ «¬È’≈ ’ ⁄πº’∂ ‘È «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄

«Í¡≈ Ì≈Â∆ ’≈Ò≈ ËÈ «¬≥È≈ È‘∆∫ «‹≥È≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó Á∂

’≈’∞≥È Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ◊ºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ √∆Ï∆¡≈¬∆

Á∂ ‚≈«¬À’‡ «’√∂ ◊À-√’≈∆ ¡Á≈∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬√

ËÈ Ï≈∂ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ÏØÒ‰≈ ‘∆ «¬√ ÂºÊ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á≈ ‘À «’

Ô»Í∆¬∂-B √’≈ Á∂ « ≥Ó∂Ú≈ ËÈß «¬√ ÂºÊ Ï≈∂ ‹Ø ’∞fi ‹ÈÂ≈ ¡º◊∂

ÍØ√ ‘∂ ‘È ¿∞‘ Í»È √º⁄ È‘∆∫Õ √’≈ ”Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂

‹ÈÂ’ Â∂ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ Ú«Ë¡≈ ª √’≈ È∂ ‚≥◊ ‡Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ

’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ¡ÚºÙ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‚±≥ÿ≈¬∆ «Ú⁄ ‹≈

’∂ √’≈ «Í؇ Í∂Ù ’È◊∆¡ªÕ

«¬‘ Ô»Í∆¬∂-B Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ Òß◊Û≈ «‹‘≈

¿∞Í≈Ò≈ ‘À ª ‹Ø «¬È∑ª ’≈Ò≈ ËÈ-ÍÂ∆¡ª ˘ ‘Ø ÓØ‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈

√’∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬√ ËÈ ÂØ∫ ’∞fi «‘º√∂ «¬ºË-

¿∞µË ’ Á∂‰Õ √’≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑≈ ’È

Ú≈Ò∂ Á∂Ùª È≈Ò Ì≈ È∂ √≥Ë∆¡ª √‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ «¬√

’≈Ò∂ ËÈ ˘ ‹º◊ ˜≈‘ È‘∆∫ ’È◊∂ Â∂ ‹∂’ ‘∞‰ «¬√ ˘ Ú≈Í√ Á∂Ù

«Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘À ª «¬‘ «¬È∑ª √≥Ë∆¡ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √’≈

ÂØ∫ Íπ º«¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «‹‘Û∆¡ª Á∂Ù Á∂ «‘ºÂª Á∂ «Ú∞ ºË

√’≈ È∂ √≥Ë∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Íº¤∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘«‡¡≈

‹≈ √’Á≈? ¡√Ò ”⁄ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Á∂Ù «ÚØË∆ √≥Ë∆¡ª

‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÂØ«Û¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆

Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ÂØ∫ Â∞≥ «¬√ ËÈ Ï≈∂ Í»È ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ’∂

«¬√ ‹º◊ ≈‘ ’È≈ Â∂ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ªÁ∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª

‘≈Ò ‘∆ «Úµ⁄ Ì≈ √’≈

È∂ BA √ ØÙÒ ÈÀ µ‡Ú«’ß◊

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ¿∞µÂ∂ Ó∞’µÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ fiß‚∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬È∑ª «Úµ⁄

◊±◊Ò ¡Â∂ Î∂√Ï∞µ’ «‹‘∆¡ª ÍzÓ∞µ÷

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ Ì≈Â

«Úµ⁄ ◊±◊Ò È±ß A@ ’ØÛ ÒØ’ ¡Â∂

Î∂√Ï∞µ’ 鱧 B.H ’ØÛ ÒØ’ «¬√Â∂Ó≈Ò

’Á∂ ‘È¢ √ØÙÒ È∂µ‡Ú«’ß◊

√≈¬∆‡ª ’∆ ‘È? √’≈ 鱧 «¬È∑ª

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó ’µ√‰ Á∆

ÒØÛ «’¿∞∫ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ‘À? «¬È∑ª

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª 鱧 √À∫√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘À ‹ª È‘∆∫? «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂

Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈¿∞‰ ”⁄ ’∆ ¡Û⁄‰ª

‘È? ¡√Ò «Úµ⁄ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊

√≈¬∆‡ª «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∆¡ª ¿∞‘

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ‘È, «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫

ÒØ’ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ÚË≈¿∞‰

¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª, «ÓµÂª,

√È∂‘∆¡ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ µ÷‰ Ò¬∆

’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂

√ßÁ∂Ùª, Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ Â√Ú∆ª Á≈

¡Á≈È-ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

‘˜≈ª Ó∆Ò Á± ÏÀ·∂ ÁØ «¬È√≈È

Ú∆‚∆˙ ⁄À‡ ≈‘∆∫ «¬µ’ Á±‹∂ È≈Ò

◊µÒÏ≈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È¢

√’≈ª Ò¬∆ «¬‘

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «√ÁÁ∆ Á≈ √ÏµÏ ¿∞ÁØ∫

ω∆¡ª, ‹ÁØ∫ “¡Ï Ò«‘“ È≈Ò

ÍzÌ≈Ú Á∂Ùª «Úµ⁄ √ ØÙÒ

ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ª Á∆ ̱«Ó’≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª

È∂ Úµ‚∂ ÍµË ”Â∂ ÒØ’ª 鱧 «¬’µ·∂

‘؉ Ò¬∆ Ò≈ÓÏµË ’∆Â≈¢ ÈÂ∆‹∂

Ú‹Ø∫ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª «‹Ú∂∫

«ÒÏ∆¡≈, «Ó√ ”⁄ ÂıÂ≈-ÍÒ‡

Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂¢

Ì≈ √’≈ Á∆ ¡√Ò

«√ÁÁ∆ Ú∆ «¬√∂ √ßÁÌ «Úµ⁄ ‘À¢

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆

Ò«‘ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∆ “’≈ˇ≈

ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈˙“ Ó∞«‘ßÓ Á≈ Ú∆

ÒØ’ª ÚµÒØ∫ «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ‹Ó

’∂ √ÓÊÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÒØ’ª

鱧 ‹ßÂ-Óß ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø

’Ø«È¡ª «Úµ⁄ ‘ÛÂ≈Òª Ò¬∆ Ú∆

«¬’µ·∂ ’È «Úµ⁄ «¬È∑ª

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆¢ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á≈

√µ«Ì¡≈⁄≈’ Ú÷∂Úª Ú∆ √’≈

Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ √ÏµÏ ‘À «’¿∞∫«’

«¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª 鱧 ÒØ’ª Á∆¡ª

Ë≈«Ó’, ‹≈Â∆ ¡Â∂ Ì≈Ù≈¬∆

Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆

«¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

√’≈ Á∞¡≈≈ √ ØÙÒ

ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ

¡√Ò Ú∆ ‘È ¡Â∂ ’≈ÒÍ«È’ Ú∆¢

«¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ≈‘∆∫

͵¤Ó∆ √µ«Ì¡Â≈ Á≈ ÎÀÒ≈¡,

¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙, Â√Ú∆ª ¡Â∂

¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «‹‘∂

«Ú’≈ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’∂ È‘∆∫¢ «¬µÊØ∫

Â’ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’’∂ «¬È∑ª

√≈¬∆‡ª ”Â∂ Í≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∞µ÷∆ √Ø «Ú’≈√

ÓßÂ∆ ’«ÍÒ «√µÏÒ È∂ «¬È∑ª

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª 鱧 √ı ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú∆

«ÁµÂ∆¢

¡«‹‘∆¡ª ÚÀ µÏ√≈¬∆‡ª

÷ÍÂÚ≈Á∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ È±ß Âª

ÍzÎ∞µÒ ’ ‘∆ ‘∆¡ª ‘È, ϵ«⁄¡ª

¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆, «√‘Â

¡Â∂ ⁄«µÂ 鱧 Ú∆ ÷Ø≈ Ò≈ ‘∆¡ª

‘È¢ ¡’√ ϵ⁄∂ ÿß«‡¡ªÏµË∆

’ß«Í¿±‡ ¡µ◊∂ ÏÀ·∂ «‘ßÁ∂ ‘È,

√∆’ ’√ ‹ª ÷∂‚ª È‘∆∫ ÷∂‚Á∂

¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ¿∞ µÂ ∂ ÈÚ∂ ∫

«¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿∞Í’‰ ÷∆Á‰

Ò¬∆ Ú∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª

√Óµ«√¡≈Úª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈ÒÂ

È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª

”Â∂ Ì≈Â∆ Áß‚ «ÚË≈È Á∆ Ë≈≈

BIB (¡ÙÒ∆Ò «’Â≈Ϫ Á∆ «Ú’∆

¡≈«Á), Ë≈≈ BIC (ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß

’≈Ó∞’ Ú√ª Á∆ «Ú’∆ ¡≈«Á)

¡Â∂ Ë≈≈ AB@-Ï∆ (¡Í≈«Ë’

√≈«˜Ù) ¡Ë∆È ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ ‘À¢

Ì≈ √’≈ È∂ Ú∆ Ì≈Â∆

Áß‚ √ß«‘Â≈ Á∆ Ë≈≈ AEC-¬∂ (Úµ÷-

Úµ÷ Ú◊ª «Úµ⁄ ËÓ, ‹≈ ¡≈«Á

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ȯ ÎÀÒ≈¿∞‰),

Ë≈≈ AEC-Ï∆ (Ì≈ Á∆ ¡÷ß‚Â≈

Ò¬∆ ıÂ≈) ¡Â∂ Ë≈≈ BIE-¬∂

(«‘ß√≈ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «’√∂ Ú◊

«ÚÙ∂Ù Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ȱß

ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ) Á∂ ¡Ë∆È

«¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Ó∞’µÁÓ≈

⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢

¡√Ò «Úµ⁄ √ ØÙÒ

ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ª 鱧 √À∫√ ’È

«Úµ⁄ ’≈¯∆ Ó∞Ù’Òª ‘È¢ √Ì ÂØ∫

Úµ‚≈ Ó√Ò≈ √ß«ÚË≈È Á∞¡≈≈ «ÓÒ∂

‘ج∂ ÏØÒ‰, ”⁄≈ª 鱧 Íz◊‡ ’È Á∆

¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∆

¡«Ì«Ú¡’Â∆ Á∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª

Á∂ ‘ÈÈ Á≈ ıÁÙ≈ ‘À¢ √ØÙÒ

ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ª √≈‚∂ ”⁄≈ª ȱß

Íz◊‡ ’È Á≈ ‘∆ «¬µ’ Ó≈«Ë¡Ó

‘È¢ «¬‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª √≈‚∂ «Íß‚ª

Á∆¡ª ÷∞ß„ª ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’Ω¯∆

‘≈¿±√ª Úª◊ ‘∆ ‘È, «‹µÊ∂ ÒØ’

¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÷∞µÒ∑ ’∂

Í z◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª È∂ ÒØ’ª 鱧 √Ó≈‹’

Ï∞≈¬∆¡ª Á∂ «Ú∞µË Ú∆ Ò≈ÓϵË

’∆Â≈ ‘À¢ Ï‘∞ √≈∆¡ª ˆÀ-

√’≈∆ √ß√Ê≈Úª Ó≈Á≈ ̱‰

‘µ«Â¡≈, ¡‰÷ Á∆ ı≈ ’ÂÒ Á∂

«Ú∞µË ¡Â∂ ¡Ωª ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂

’Ó˜Ø Ú◊ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜

«¬µ’‹∞µ‡ ’È Ò¬∆ Ú∆ Úµ‚∂ ͵Ë

”Â∂ «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á≈ ¿∞ÍÔØ◊

’ ‘∆¡ª ‘È¢ Ò Ø’ª È ± ß

¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ”⁄≈ª

鱧 √µ«Ì¡’ Â∆’∂ È≈Ò Íz◊‡ ’È

Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ‘À¢

√µ⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ «¬ß‡ÈÀµ‡

¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘µÁª ȱ ß È‘∆∫

ͤ≈‰Á≈¢ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊

√≈¬∆‡ª 鱧 √≈∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ÒØ’

ÚÂÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ≈‘∆∫ Á∞È∆¡ª

Á∂ Úµ÷-Úµ÷ √µ«Ì¡≈⁄≈ª ¡Â∂

ËÓª Á∂ ÒØ’ √ßÍ’ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È

¡Â∂ ÷∞µÒ∑ ’∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª

˜≈‘ ’Á∂ ‘È¢ Î؇ءª, √ß◊∆Â,

Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ‹≈‰’≈∆

¡≈«Á Á≈ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ’È≈

«¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∆ ı≈√∆¡Â ‘À¢

¡’√ ¡«‹‘≈ ’Á∂ «¬‘

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª √µ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂

’≈ȱßÈ∆ Ú÷∂Ú∂∫ ’≈È Ú∆ ‹≈‰∂-

¡‰‹≈‰∂ √Ó≈‹’ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ∆

ÏßËȪ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‹ªÁ∆¡ª

‘È¢

‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À

«’ «¬È∑ª √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ª

鱧 ’߇ØÒ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂? ÓßÈ

Ò˙ ‹∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁª Á∆ √±⁄∆

ω≈ ’∂ («‹Ú∂∫ «’ ◊≈ˇª, ¡ÙÒ∆Ò

ÙÏÁ ¡≈«Á) «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂

√’∆È Ú∆ ’ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ú∆

Ó∞Ù’Ò «¬‘ ‘∂◊∆ «’ «’‘Û∂ ÙÏÁ

«¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ‘∂·

¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Î؇ءª,

Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ‘Ø √Óµ◊∆ ȱ ß

Ú◊∆«’z ’È «Úµ⁄ Ú∆

√Óµ«√¡≈ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬È∑ª

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Ó∞’ßÓÒ Í≈ÏßÁ∆ Á∆

√±Â «Úµ⁄ Ú∆ Á±√∂ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ⁄µÒÁ∂

ÍzΩ’√∆ √Ú ≈‘∆∫ Á∂Ù «Úµ⁄ ÏÀ·∂

«¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª 鱧 Á∂«÷¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ √’≈ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆

¡≈Ú≈˜ ÁÏ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆

Òµ◊‰◊∂¢

‘≈Òª«’ √’≈ Á∆¡ª Ï‘∞Â

√≈∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª ‹≈«¬˜ ‘È Í

√ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ ÏßÁ ’È≈ «¬√

Á≈ ‘µÒ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘À¢ «¬È∑ª

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∂ ÍzÏßË’ª 鱧 Ú∆ √Ófi

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ì≈ Á∆ ‘µÁ

Á∂ ¡ßÁ ‹Ø Ú∆ ’ßÍÈ∆ ‹ª ¡≈ÁÓ∆

’ßÓ ’Á≈ ‘À, ¿∞√鱧 «¬µÊØ∫ Á∂ ’≈ȱßÈ

¡È∞√≈ ‘∆ ⁄µÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

«ÎÒ‘≈Ò √’≈ ¡Â∂ √ØÙÒ

ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ª Á∂ ÍzÏßË’ª ȱß

ÏÀ· ’∂ «¬È∑ª √Óµ«√¡≈Úª Á≈ ‘µÒ

”⁄≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ Ì≈ Á∂

’ØÛª «¬ß‡ÈÀµ‡ ¿∞ÍÌØ◊∆¡ª 鱧 ’ج∆

Ó∞Ù’Ò È≈ ¡≈Ú∂¢

‚≈. ¡ÓÈÍz∆ «√ßÿ

«⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «Òß◊ ¡È∞Í≈ ”⁄ ÚËÁ≈ Î’Ï∂Ùµ’ ’ß«È¡≈ ̱‰ ‘µ«Â¡≈Úª

Á∆ Ø’Ê≈Ó √ÏßË∆ «‹Ê∂ √÷Â

’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ≈‹

√’≈ ¡Â∂ Úµ÷-Úµ÷ √ÏßËÂ

«ÚÌ≈◊ª ≈‘∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ȱ ß

ÒÛ’∆¡ª ȱ ß ÒÛ«’¡ª Ï≈Ï

∞ÂÏ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂

‹≈∆ ‘È¢ Íz ß± «¬√ ’ÊÈ È± ß

fi∞·Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ «’

¡‹∂ Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ ⁄∞ÈΩÂ∆ ”Â∂

ͱ‰ ±Í ”⁄ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ ”⁄

√¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∂ ‘ª¢ «‹√

√Á’≈ ¡‹ ∂ Ú∆ ≈‹ ¡ ßÁ

Ò◊Ì◊ ؘ≈È≈ „≈¬∆ ‘˜≈

’ß«È¡≈Úª ȱ ß ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ ∫

Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈

«ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ À ¢ «¬‘ Ú∆

’ÛÚ∆ √µ⁄≈¬∆ ‘À «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫

Á∆¡ª √’≈ª È∂ Ï∂Ùµ’ √±Ï∂ ȱ ß

«Ú’≈√ ͵÷Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ÒÀ

¡≈¿∞‰ Á∂ ÷Ø÷Ò∂ Á≈¡Ú∂ ‘Ó∂Ùª

’∆Â∂ ‘È Ízß± «¬‘ ’ÛÚ≈ ’ÊÈ

Ú∆ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

‘À √≈‚∂ √±Ï∂ ”⁄ ‘ØÈ≈ √±«Ï¡ª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ’ß«È¡≈Úª ȱ ß

‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’∞µ÷ ”⁄ √∞Ò≈

«ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «‹√ √Á’≈

√≈‚∂ «Ú’≈√Ù∆Ò √±Ï∂ ”Â∂ ’∞Û∆

Ó≈ª Á∂ √±«Ï¡ª ”⁄Ø ∫ √Ì ÂØ ∫

Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘؉ Á≈ ’Òß’

«‹˙∫ Á≈ «Â˙∫ Ï’≈ ‘À¢ ‘∞‰

‹∂’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ◊µÒ

’∆¬ ∂ ª ≈‹ ”⁄Ò∂ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ Ï∂Ùµ’ ’≈◊˜∆

’≈Ú≈¬∆ ͱ∆ ’È Ò¬∆ √±Ï∂ ”⁄

÷ ∞ ß Ï ª Úª◊ ʪ-ʪ √ «ÊÂ

¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ √À∫‡ª ȱ ß Ì±‰

‡À√‡ È≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆

’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È, Ízß± «¬‘ ÂµÊ Ú∆

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ¡Ò‡≈

√≈¿±∫‚ √À∫‡ª ÚÒØ∫ «¬‘ Â÷Â∆

ª ˜± Ò‡’≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À

«’ «¬Ê∂ «Òß◊ «ÈË≈È È‘∆∫

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Ízß± ¡ßÁ ÷≈Â∂ «¬√

◊µÒ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 ¡ÓÒ∆ ±Í

Á∂‰≈ Ï‘∞ ‘∆ Á± Á∆ ◊µÒ ‘À,

«‹√ ’≈È ¡‹∂ Ú∆ Ï‘ ∞ ∂

¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ √À∫‡ª ”⁄ «¬‘

’∞’Ó «Èß ‹≈∆ ‘À¢ «¬Ê∂

«¬‘ Ú∆ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈«‘ª

¡È∞√≈ ‹∂’ ’∞Û∆ Ó≈ª Á≈

∞fi≈È «¬√∂ Â∑ª ‹≈∆ «‘≈ ª

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úµ÷ ”⁄ √≈ȱß

«¬√Á∂ ◊ßÌ∆ «√µ‡ ∂ Ì ∞◊‰∂

ÍÀ‰◊∂¢ «’¿∞∫«’ «¬√∂ ∞fi≈È Á∆

ÏÁΩÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi √≈Òª

”⁄ √±Ï∂ ”⁄ ’∆Ï F@ ‘˜≈

ÒÛ’∂ ’∞¡≈∂ ‘∆ «‘ ‹≈‰◊∂¢

«¬‘ Ú∆ ’ÛÚ∆ √µ⁄≈¬∆ ‘À «’

«‹˙∫-«‹˙∫ Ú’Â Ï∆‰ Á∂

È≈Ò-È≈Ò ¡√∆∫ «Ú«◊¡≈È’

µ’∆ ÚµÒ Âª ¡µ◊∂ ÚËÁ∂

‹≈ ‘ ∂ ‘ª Í z ß ± «‹Ê Ø ∫ Â’

ÒÛ’∆¡ª ÍzÂ∆ ⁄ß√ Ø⁄ ÏÁÒ‰

Á ≈ √Ú ≈Ò ‘ À , ¿ ∞ √ Í µ ÷ Ø ∫

«¬È√≈È∆ √ Ø⁄ Ï‘∞ ‘∆ √∞ ß◊Û

’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈‚∂

√±Ï∂ Á∆ ÁÁÈ≈’ √«ÊÂ∆ «¬‘

Ú∆ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À

«’ «Òß◊ ¡È∞Í≈ ”⁄Ò∂ Í≈Û∂ ȱß

Ï≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆

√≈Ò Òµ◊ √’Á∂ ‘È¢ ‘∞‰ ‹∂’

√ ±Ï ∂ ”⁄Ò∆ Ó ±Ò √«ÊÂ∆ Á≈

‹≈ «¬˜≈ Ò À‰ Ò¬∆ Í z ≈ÍÂ

¡ß’«Û¡ª ÚµÒ È˜ Ó≈∆¬∂ ª

√Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ‘≈Ò √≈‚∂ √±Ï∂ Á∆

≈‹Ë≈È∆ ¡÷Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

⁄ß‚∆◊Û∑ Á≈ ‘À, «‹Ê∂ A@@@

ÒÛ«’¡ª «Íµ¤∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ ’∂ÚÒ HAH ‘À, ‹Á«’

√±Ï∂ ”⁄Ò∆ Ó±Ò √«ÊÂ∆ HIC ‘À¢

‘∞‰ ‹∂’ «ÁµÒ∆ Á∆ ◊µÒ ’∆¬∂

ª «¬Ê∂ Ú∆ A@@@ ÒÛ«’¡ª

«Íµ¤ ∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆

HFF, ‘«¡≈‰≈ HGG, ‹ ßÓ ±

’ÙÓ∆ ”⁄ HHC ¡Â∂ «√µ’Ó ”⁄

HHI ‘À¢ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áµ√‰ÔØ◊

‘À «’ ÒÛ’∆¡ª 鱧 Ï≈ÏÂ≈ Á≈

¡«Ë’≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ØȪ

≈‹ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √≈‚∂ √±Ï∂ ”⁄

ÚµË ÂØ∫ ÚµË √‘±Òª, ’≈ȱßÈ

¡Â∂ Íz⁄≈ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Íz ß±

«¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Á∞µ÷Á≈¬∆ Í«‘Ò±

‘À «’ ‘ØȪ ≈‹ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

√«ÊÂ∆ «Èÿ≈ ÚµÒ ‘∆ ‹ªÁ∆

«Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À¢ «¬È∑ª ’ÊȪ

Á∆ ͱÂ∆ «¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄

A@@@ ÒÛ«’¡ª «Í µ¤ ∂

ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ I@H,

«Ï‘≈ ”⁄ IAF, ◊∞‹≈ ”⁄

IAH, ¡∞‰ª⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ IB@,

È≈◊≈ÒÀ∫‚ ”⁄ ICA, ≈‹√Ê≈È

”⁄ IBF, ÓµË ÍzÁ∂Ù ”⁄ IC@,

Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ IDF, ¡≈√≈Ó ”⁄

IED, «Â zÍ ∞ ≈ ”⁄ IFA,

¿∞Â≈÷ß‚ ”⁄ IFC, ’È≈‡’

¡Â∂ ◊Ø¡≈ ”⁄ IFH, «‘Ó≈⁄Ò

ÍzÁ∂Ù ”⁄ IGD, «Ó˜ØÓ ”⁄ IGE,

¿∞Û∆√≈ ”⁄ IGH, Â≈«ÓÒÈ≈‚±

”⁄ IIE ‘ À¢ ‹Á«’ √Ì ÂØ ∫

ÚË∆¡≈ √«ÊÂ∆ ͪ‚±⁄∂∆ ¡Â∂

’ ∂Ò≈ Á∆ ‘ À , «‹Ê ∂ A@@@

ÒÛ«’¡ª «Íµ¤∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ ’zÓÚ≈ A@CH ¡Â∂

A@HD ‘ À ¢ «¬‘ Ú∆ ’ÊÈ

fi∞·Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ «’

«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ¡√∆∫ «Òß◊

¡È∞Í≈ ”⁄ Ó≈Ó±Ò∆ Ú≈Ë≈ ’È

”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘ª Íz ß± ¡‹∂

Ú∆ √≈鱧 Ï≈‘∆ √±«Ï¡ª ÂØ∫ √Ï’

ÒÀ ’∂ √÷ «Ó‘È ’È Á∆

ÏÛ∆ ¡«‘Ó ÒØÛ ‘À¢ «¬√ ÓßÂÚ

Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÈΩ‹Ú≈È

Í∆Û∑∆ ȱ ß Ï≈‘∆ Á∂Ùª Úª◊ «¬‘

Í z‰ ’È≈ ÍÚ ∂◊≈ «’ ¿ ∞‘

«Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Á≈‹-Á‘∂‹ Á∆ Óß◊

È‘∆∫ ’È◊∂¢ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ Ú∆

Á≈‹-Á‘ ∂‹ Ò À‰ Ú≈ «Ò¡ª

«÷Ò≈¯ √÷ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰

Á∆ ÏÛ∆ ¡«‘Ó ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ÷≈√

’’∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂

¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ È ± ß «¬√

√Ó≈«‹’ Ï∞≈¬∆ ȱ ß ‹Û∑Ø ∫ ÷ÂÓ

’È Ò¬∆ ÚË ⁄Û∑ ’∂ ¡µ◊∂

¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ÒØ’ª

ȱ ß Í±‰ ±Í ”⁄ ‹≈◊±’ ’’∂

¿∞È∑ª Á∆ ÒÛ’∆¡ª ÍzÂ∆ √Ø⁄ ”⁄

√Ê≈¬∆ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈

√’∂Õ

«Î¿± ∆ «√√‡Ó «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’¬∆¡ª Ò¬∆ Ó≈» «√ºË ‘؉◊∆¡ª˙‡≈Ú≈ : ’≥√Ú∂«‡Ú

√’≈ Á≈ «Î¿±˜∆ «√√‡Ó

«Ú⁄ √πË≈ª Á≈ ÈÚª Íz Ø◊≈Ó

‹≈«¬˜ Ï ∂ÈÂ∆’≈ª ˘ Ú∆

ÍzÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂

¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ È≈Ò Ï∆Â∆¡ª

Áº√‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ È∞’√≈È

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈

«¬ ≥Ó ∆◊ z ∂ ÙÈ ¡Â ∂ «Î¿ ±˜∆

Ó ≈Ó «Ò¡ª Á ∂ Ó ≈ «‘ ª È ∂

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò

«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ «Î¿±˜∆ ÏØ‚

Á∆ ÔØ◊Â≈ ¿∞Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò∆¡≈

«ÈÙ≈È Òº◊‰◊∂Õ Íz√Â≈«ÚÂ

√Ø˪ ‹Ø «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Áπ¡≈≈

‘≈¿ ±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ «Ú⁄

¡ÀÒ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ï≈∂

«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ √z∆ ‹∂√È ’∂È∆

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ ‹≈¡Ò∆ «Î¿±˜∆ ’Ò∂Ó

ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈

‘ ∂ ‘ª, «‹‘Û ∂ ÷≈√ ’’ ∂

ÒØ’≈‹∆ ÓπÒ’ª ¡Â∂ ÓÈ∞ º÷∆

¡«Ë’≈ª Á ∂ Ó ≈ÓÒ ∂ «Ú⁄

ÚË∆¡≈ «’≈‚ º ÷‰

Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Í z√Â≈ «Ú √ ØË ª  «‘Â

«Î¿±˜∆, ‹Ø «’ √πº«÷¡Â ’‘∂

‹ªÁ∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È,

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ’Ò∂Ó

’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ

¡Â∂ «Î¿±˜∆ ÏØ‚ «Ú⁄ ¡Í∆Ò

’È Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ÷≈√ √Óª È‘∆∫

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√Î ¿∞‘Ȫ ÓπÒ’ª

Á∂ «Î¿± ∆¡ª ‘Ø √Óª «ÓÒ∂◊≈,

«‹‘Û∂ ÓÈ∞ º÷∆ ¡«Ë’≈ª ͺ÷Ø∫

¡√πº«÷¡Â ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«Î¿±˜∆ ÎØÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡

Í∆‡ √ ØÒ ‹ Ø «¬√ Ú’Â

Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ¡Ω‡Ú≈ «Ú÷∂

Ú∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

«Î¿ ±˜ ∆ «√√‡Ó «Ú⁄

¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ÚË ∂◊∆ ¡Â ∂

¡≈˜∆’≈ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª

Úˉ◊∆¡ªÕ «Î¿±˜∆ ’Ò∂Ó

’È Ò¬∆ «√√‡Ó ‘∞‰ «√Î

BH «ÁȪ º’ Á≈ ‘À, ‹Ø «’ AE

«ÁȪ Á≈ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈

«Î¿±˜∆ «√√‡Ó Í»∆ ÁπÈ∆¡ª

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «Ï‘ ‘À ¡Â∂

Ï∂ÈÂ∆’≈ Á∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆

’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «√√‡Ó

«‘ «‹‘Û ∂ «Ú¡’Â∆

¡≥◊∂˜∆ ‹ª ÎÀ∫⁄ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂,

¿∞‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¡ÍÒ≈¬∆

’È Ï≈∂ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞‘Ȫ Ú’∆Òª Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆

‹ª «Î Ò∆◊Ò ¬∂‚ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

◊À√ Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ’∆Óª È∂ ÚË≈¬∆ Ó«‘≥◊≈¬∆‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

◊ À√ ØÒ ∆È Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª

’∆Óª Á∂ ’≈È Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆

Á ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ «Î B.E

Î∆√Á∆ ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á√≥Ï «Ú⁄ Ú∆

Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Á B.C Î∆√Á∆

ÚË∆ √ ∆ Õ «¬‘ ¡ ≥’Û ∂ ‹ Ø

√‡À√«‡’ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∂

‘È, ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÷ÍÂ’≈

¿∞Â∂ ÍÀ∫Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÿ‡Á∆ ¡≈ÓÁÈ

«¬’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω

◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ

÷ÍÂ’≈ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª

«Ú⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥’«Û¡ª

ÓπÂ≈Ï’ E@ Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø ⁄πº’≈

‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Á√≥Ï

Á∂ Ó‘∆È∂ ÚË∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á ∂

¡ ≥’«Û¡ª ’≈È ’ ÀÈ ∂‚≈ Á ∂

¡≈Ó Í«Ú≈ª ¿∞Â∂ Ì≈ «Í¡≈

√ÍÙ‡ Ș ¡≈ «‘≈ √∆,

«‹‘Û≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÷∂Â∆ ͺË

¿∞Â∂ ÷ÍÂ’≈ ’∆Óª «Ú⁄ √Ì

ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í zÌ≈«Ú «È¿±

Ïz ≥˜«Ú’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √»Ï∂

«Ú⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Á Á√≥Ï

«Ú⁄ C.B Î∆√Á∆ ÚË∆ ‘ À ,

‹Á«’ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ó≈ «Ïz«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ ˘ ͬ∆ ‘À, «‹√ Á∂

Ó«‘≥◊≈¬∆ Á Á∂ ¡≥’Û∂ A.G

Î∆√Á∆ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «√Î

‹ÈÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ ◊À√ Á∆¡ª

’∆Óª «Ú⁄ B.H Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á∂ Ò¬∆ √∆∆¡≈

Á∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ «¬≈È Á∆

ÍÓ≈‰ » ¡Û∆ ˘ «˜ ≥Ó ∂Ú≈

·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’

Ì «Ú⁄ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆

Á∆ Á «Ú⁄ ¡≈ ‘∆ ’Ó∆ Á≈ ∞fi≈È

«¬’ Ú≈ «Î ∞’ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂

Ó«‘≥◊≈¬∆ ÁπÏ≈≈ Úˉ Á∂ ’≈È

¡≈Ó ÒØ’∆ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø

‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÍzÓπº÷ ÂΩ Â∂

’≈È ◊À√ Á∆¡ª ’∆Óª Ó≥«È¡≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ ¿∞ ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ¡≈

«‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÓºË Ú◊∆ ’Ó⁄≈∆

¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊-Ë≥«Á¡ª «Ú⁄ Òº◊∂

ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ È‘∆∫ ÚºË ‘∆

‘À, ¿∞Ò‡≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ¤ª‡∆¡ª Á≈

«Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕÓ«‘≥◊≈¬∆

Á∂ Ò¬∆ ¿±‹≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÌØ‹È

ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ÚË∆¡ª ’∆Óª

Ú∆ « ≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ «Í¤Ò∂

√≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò ÌØ‹È

ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ D.B

Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

17 February to 23 February 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ

E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È

‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫

Úæ‚∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È, √≈≈

Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

(B) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ A@

«¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È

’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

DAF-D@I-IABH

(C) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄

¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆

Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈

«Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈ Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’Á≈ ‘ØÚ∂Õ Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-

GDD-@@CG

(D) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈ Ïz≈‘Ó‰

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂

”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-

BHC-FAAB

(E) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò E”-

AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆

«‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ : EAI-DHE-

@I@B

(F) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ

E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆

Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈

‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA

(G) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ

E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ ¿π‘∆

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ ’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ

E”-F”” 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-

ABDD, DAF-F@F-BBDD

(H) Wanted life partner up to 50 yrsfrom reputed family for a tonkkhatri healthy army retire Sikh man69/5'-9" .who can take care . 3 kidssettle Canada, aust. and uk ,, nowresiding in Canada as visitor . PRunder process , all benefit will beprovided to life partner such as visitorvisa , PR and much more .have multientry visa.india can contact with fulldetails and pics (must). Caste no barContact: gstathgur@ aol.com

(I) ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ

BG √≈Ò «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

(10) Wanted beautiful girl fromreputed family for a Canadian citizendivorced tonk khatri boy, 36/5'-10", ,residing and working in Canada ascad/cam programmer ,own two houseand earning 60k. students, refugeeand from india can contact with fulldetails and pics (must). Contact:gur6427@hotmail.com

(AA)Match for good lookingtonkshatriya indian girl DOB 10-8-87height 5'4'.B.A. B.Ed & diploma inbeautition. Looking for innocent wellsettled canadian boy.Contact at 91-9815682188 & 1-905-840-0334

(AB)parents seeks a suitable match25.year tank shatri boy 5.10"pr ofCanada.pls.contact at (647.625.8980)from10am to 1pm. (AC) ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊À∫‡ ’≥ÏØ‹ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

CG √≈Ò, ’ºÁ E EU Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬≥Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÿ∂Ò» ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆

«Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈ Á∆ ’ج∆ Ï≥«ÁÙ È‘∆∫Õ

√≥Í’ ’Ø: I@E-EFH-GF@I, FDG-HEH-

C@AE

(AD) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ «¬æ’

¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’Á E” F””

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’

⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD

√≈Ò ’æÁ E”-G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄

À◊±Ò ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ Õ Á≈Á≈,

Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò ‘ÈÕ ÿ

¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¥Í≈

’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆ I@E-DIG-ECEI, FDG-

BIC-IGA@, DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø

: Jas_20@hotmail.com

(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ EA √≈Ò ’æÁ E”-H””

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È Á∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ

Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’

’Ø : FDG-G@G-@DDH

(AF) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H”” ¡’≈¿±«‡ß◊

Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆

˜±Â ˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ȱß

Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GD@-AHGF

(AG) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ

E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈

«Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

√À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI

ghardeep@ gmail.com

(AH) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA √≈Ò

’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈

ÂØ ∫ «¬ ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

BIB-IFEI ajjihardeep@gmail.com(19) Match for Jatt Sikh Dhillon, cleanshave, 25/6’ feet, fair complexion,+2 &doing ITI Mechanical Diploma , Father inGovt. Job, Sister wellsettled in Canada,Canadian/Australia PR girl wanted. Sis-ter willfully help them to settle in Canada.Marriage Bureau Excuse. Contact:+91-8437137223(India), 001-2 8 9 4 0 0 2 4 4 4 ( C a n a d a ) ,email:sdhillon83@rediffmail.com (B@) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ

E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH

(21)"Seeking professionally qualifiedJatt Sikh Match for immigrant Sidhugirl 27, 5'4" B Tech Computer Sciencefrom India and Post Grad certificationfrom Toronto, currently employed inMississauga. Malwa and Toronto areapreferred. Contact with Biodata andrecent pictures atsidhutoronto@hotmail.com

(22) Looking a ramgarhia/Dhiman Sikhboy Canada Citizen P.R. For homelyGirl, 5'-5", 23yrs. Graduate B.ed Liv-ing Area Ludhiana Belongs MalwaCousing Brother and uncle Living inBrampton Canada

Contact : Balwinder Singh : 905-796-2896

(BC) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò

’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH-HBC-

FEAA

(BD) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ E”-A@””

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂

Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-

GI@-IDH@

(25) Match For Canadian Citizen CleanShaver Sharma Boy DOB 1-4-1979Height 6- ¾ D1ploma in ComputorAZ Truck Driver In English LeadingCo. Tor0nto Cast No Bar PrefrinceBsc Nursing Or Pharmacy Or HighlyQualified Girl Toront Or India PunjabContacy: 647 707 7464 EmailCanadasurinder@yahoo.com

(26) Canadian PR card holder, Age 37years. Diploma in Auto mobileengineering having a good job giralshould be belong to a respectful familyplease contact at 416-740-3583 or sendbiodata at knarjitsingh@yahoo.ca(BG) «¬’ÒØÂ≈ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ’æÁ E Îπæ‡ G

«¬ß⁄, ¡ÀÓ ¡À√ √∆ ¡À◊∆Ò⁄, Óª-Ï≈Í √’≈∆

‡∆⁄, ÌÀ‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛, ÒÛ’∂

RENT A BASEMENTone bedroom basement for rent,nearchinguacusy and williamsparkway.available from 15 april.near tosheridan college,plaza,bus stop andpark.one car parking available.no smok-ing no pet.more info647 985 0880 or 647 294 5432.

Á≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò , Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

DAF-CAI-EHID, «¬ß‚∆¡≈ : IHGFC-@@HEB

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(BI) Tonkshatri exterenely beautiful andtall Manglik girl age 23.hight5' 5''1/2B.Sc nursing in India loking a suitablematch from Canada.For more infor-mation contact.647-859-8813,+91-941-716-6293

(C@) Tonkshatri parents seekingsuitable match for their 31 years oldson, canadian citizen 5'-8.5" tall, non-drinker, settled in job. The girl shouldbe canadian citizen/immigrant andcome from a respected family. Visitorand education visa also considered,contact us at (519)822-6138.(CA) Qualified Match for Tonk KashtariyaM.Sc Nursing Canadian PR 28 YearsSlim, Beautiful, 5.2.5” Pure VegetarianGirl Innocent Legally Divorced After 40Days of Marriage. Presently Employed inToronto in Good Office Job Caste No Bar.Contact Baldev Singh @ 905-671-3720."(CB)NI Hundu parents seek alliance fortheir 39, 5'5" daughter, never marrried,MSc., currently working as a teacher.Groom should be well educated,handsome and family oriented. Kindlycontact matrimonialcanada@yahoo.ca.(CC) NI Hindu parents invite proposalsfor their 5'11" son, 44 years of age withan athletic build. He is professionallyemployed with his own practise. Wasmarried briefly many years ago and hasno issues. The girl should be educated,beautiful and family oriented. Caste andreligion no bar. Contactmatrimonialcanada@yahoo.ca.(CD) " Ravidasia sikh parents seek asuitable match for their son 27 yrs old, 6fttall,well educated,clean shaven,selfemployed and permanent resident. the girlshould be well educated, beautiful,workpermit,student visa, visitor visa or pr card

Newly furnished onebedroom basement in

Airport and Sandlewoodarea available for rent from

Aug 1st 2011. Contact :-647-618-6875

ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂

ÒØÛ ˛Í≈Â≈ Ò≈¡ ¡≈«Î√ 鱧 ÒØÛ ˛ «¬æ’

‹Ï∂’≈ Ò≈¡ ’Ò’ Á∆Õ DAF-

GDC-FEFE info@phatralaw.ca

holder may be considered. simple marriage andno demands.please call at 647-234-1195. ."(CE) √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BF

√≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ √∆ ¬∂ ’Ò∆¡

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

DAF-CAI-EHID, ÓØÏ. IFECA-@HAAG

(CF) Tonkshatri extermely beautiful girlage 26 hight 5'5" Msc math inindialooking suitable match from canada forinformation 905 792 9426 +919815370903

Vacancy(37)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics. Pleaseemail resume at galaxyspa@live.com.Ph No 905 281 1780.(38 )Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plz sendme your resume

(39)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß◊∆

‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

FDG-D@G-@BCE

¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡Àµ⁄-A Ï∆, ¡ÀµÒ-A Ú∆˜≈ µÁ’È Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ ¿∞·∂ √Ú≈ÒÚ≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’∆

Í∂Ù≈Úª ”⁄≈Ò∂ Íz«√µË ¡Àµ⁄-A Ï∆

¡Â∂ ¡ÀµÒ-A ’ßÓ (ÈΩ’∆) Ú∆˜≈ ȱß

µÁ ’È Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë∂ ”Â∂

«⁄ßÂ≈ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆

√ß√Á ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª

È∂ «¬√ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È

√≈‘Ó‰∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂

⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ ‘À «¬√ È≈Ò

¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈∆ «‘µÂ ÍzÌ≈«ÚÂ

‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆

√ß√Á ÓÀ∫Ï (’ª◊√) Á∆ ’Ó∂‡∆ ȱß

Áµ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò AF Î∆√Á∆

¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ Á∂ Ï∂ÈÂ∆ ͵Â

µÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ‘≈Ò ‘∆ Á∂

«ÁȪ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ÍµË ‘À¢

«¬‘ Ú∆ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’∞fi

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «√Î ’∞fi ’≈Ȫ

È≈Ò Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁµÂ≈¢ ’ª◊√ Á∆ ¿∞Í ’Ó∂‡∆ Á∂

ÍzË≈È ¬∂Ò‡È ◊ÀÒ∂◊Ò∆ È∂ «’‘≈ «’

¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’ B@@H ÂØ∫

B@A@ ”⁄≈Ò∂ ’∞fi ÷≈√ Ú◊ª ”⁄

Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÚÍ≈∆ √Ó±‘ Ú∆ «¬√

Ï≈∂ ”⁄ «⁄ß ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆

«ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 µ÷‰ Á∆

Ï∂ÈÂ∆ µÁ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ √ß√Á

ÓÀ∫Ϫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈

’È Á∂ «Í¤∂ ’ج∆ √‘∆ ’≈È

«Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢

˜«‘∆Ò∆ ◊±ßÁ ’≈È⁄∆È ”⁄ Ò◊Ì◊ A,@@@

ÎÀ’‡∆¡ª ÏßÁ˜«‘∆Ò∆ ◊±ßÁ ’≈È

⁄≈ Ó˜Á±ª Á∆ ÓΩ ‘؉ ÂØ∫

Ï≈¡Á ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ó∞«‘ßÓ È≈Ò

⁄∆È Á∂ ◊∞¡ª◊fiØ È◊ ”⁄ ⁄ÓÛ∂

Á≈ √Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

Ò◊Ì◊ A@@@ ÎÀ’‡∆¡ª 鱧 ÏßÁ

’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ◊∞¡ª◊fiØ

¿∞ÂÍ≈ÁÈ √∞µ«÷¡≈ «Ï˙Ω È∂

«√‘ ¡Â∂ √∞µ«÷¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂

Ó˜Á± ’≈ȱßȪ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È

È≈Ò ‹∞Û∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «¬µ’

÷≈√ ’≈‹ ÏÒ Á≈ ◊·È ’∆Â≈

‘À¢«¬µ’ ¡÷Ï≈ È∂ «Ï˙Ω Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

«Ò«÷¡≈ ‘À, «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÚË∂∂

ÎÀ’‡∆¡ª ’ØÒ ‹ª ª √ß⁄≈ÒÈ

Ò≈¬∆√À∫√ È‘∆∫ ‘À ‹ª ’≈ȱßȪ Á∆

¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘À¢

Î∂√Ï∞µ’ Ô±˜√ √À∫’Û∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ ÎØ‡Ø ÍØÈ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂Ú≈«Ùß◊‡È : ¡ÀÎ. Ï∆.

¡≈¬∆. ¡Â∂ ÓÀ√≈Ô∞√∂‡√ Í∞Ò√ «¬√

◊µÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂

‘È «’ «¬’ Á‹È ÂØ∫ ÚµË √’±Òª

Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ Î∂√Ï∞µ’ ÂØ∫

Â√Ú∆ª ⁄Ø∆ ’’∂ ÍØÈ ÚÀÏ√≈¬∆‡

”Â∂ «’√È∂ Í≈¬∆¡ª¢Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’

«¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈØ◊z≈Î∆

È≈Ò √ßÏßË ‘À¢¡«Ë’≈∆¡ª È∂

Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ √≈¬∆‡ «¬’ ◊∞ÓÈ≈Ó

Ï∞Ò∂«‡È ÏØ‚ ‘À «‹√ ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò

√Óµ◊∆ Á∂ «Òß’√ ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

Á∂ E@ √±«Ï¡ª Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª

Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬√ ”⁄ ‘È¢

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’

ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂ ÓÀ√≈Ô∞√∂‡√ «Òß’ ”⁄

’≈Ò‡È ’∂ Ï∂ Í≈Ê «‹ÈÒ

ÚØ’∂ÙÈÒ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∆¡ª AG

ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ √±Ï∂ Á∂ ¡≈Ò∂-

Á∞¡≈Ò∂ Á∂ √’±Òª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª

Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È¢ ’≈Ò‡È

Í∞Ò√ Ó∞÷∆ ‹∂Ó√ Í∂Ú∆¬∂ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ͱ∂ ’µÍÛ∂ Í«‘È∂ «¬È∑ª

ÒÛ’∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆

◊¬∆ ‘À «‹√Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬È∑ª

ÒÛ’∆¡ª È±ß Í«‘⁄≈ȉ ”⁄ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘∆ È‘∆∫ Ù«‘

¡Â∂ √’±Òª Á∂ √ß’∂ Ú∆ «ÁµÂ∂ ◊¬∂

‘È¢’≈Ò‡È Í∞Ò√ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡

’≈Ò ¡À’ÓÈ È∂ Áµ«√¡≈ «’

˙«‘˙ ÂØ∫ √ß⁄≈«Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√

ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂ √Ú Íµ¤Ó∆ Ô±ØÍ

”⁄ ‘È ‹Ø «’ √Ê≈È’ ¡Â∂ √ßÿ∆

¡«Ë’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ

¡ÀÍÒ È±ß Ôߪ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª⁄∆È∆ ÎÀ’‡∆¡ª ”⁄ ‘≈Ò≈ √∞Ë∂Ï∆«‹ß◊ : ¡ÀÍÒ Á∆ Ù∞±¡≈Â∆ ‹ª⁄ Í÷

”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ’ÒÍ∞‹∂ ω≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆È∆ ÎÀ’‡∆¡ª ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆

’ßÓ’≈‹∆ ‘≈Ò≈ √∞Ë∂ ‘È¢ Î∂¡ Ò∂Ï ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

(¡ÀµÎ. ¡ÀµÒ. ¬∂.) ⁄∆È ”⁄ ¡ÀÍÒ √ÍÒ≈¬∆’Â≈Úª

ÎÀ’‡∆¡ª ”⁄ ’ßÓ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘À

¡Â∂ «¬√ Á∆ «Í؇ Ó≈⁄ ”⁄ Í∂Ù ’∂◊≈¢¡ÀÍÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ √ÍÒ≈¬∆

’Â≈ Î≈’√’≈È Á∂ «¬’ ÍÒª‡ ”⁄ ÏßÏ ËÓ≈’≈, ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª

¡≈ÂÓÁ≈‘ Â∂ ’ßÓ ’È Á∂ ÷ÂÈ≈’ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ ÚµË ’ßÓ

’Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ÷Ϫ ’≈È «¬√ Á∆ Úµ’≈∆ Á≈¡ ”Â∂ Òµ◊ ◊¬∆ √∆¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ï∂ؘ◊≈∆ Á≈¡Ú≈ ‘∂·Ò∂ ÍµË ”Â∂

Ú≈«Ùß◊‡‡ : ¡Ó∆’≈ Á∂

Ó˜Á± «ÚÌ≈◊ 鱧 ‹≈∆ ¡ß’«Û¡ª

¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ï∂ؘ◊≈∆

Ò≈Ì Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ”⁄ AC@@@ Á∆

’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘ÎÂ∂

ÁΩ≈È «¬‘ ¡ß’Û≈ CDH@@@ √∆ ‹Ø

Ó≈⁄ B@@H ÂØ∫ ‘∞‰ µ’ Á≈ ‘∂·Ò≈

ÍµË √∆¢ «Í¤Ò∂ ⁄≈ ‘Ϋ¡ª

ÁΩ≈È ÈÚ∂∫ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ ¡Ω√ÂÈ

AGE@ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò CFE@@@

√∆ ‹Ø «¬µ’ ÚË∆¡≈ √ß’∂ ‘À¢

¡ÊÙ≈√Â∆ ”⁄ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄

Ï∂ؘ◊≈∆ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª 鱧 √∞Ë≈

Á≈ √ß’∂ ÓßÈÁ∂ ‘È¢Ó˜Á± «ÚÌ≈◊

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ⁄≈ ÎÚ∆ 鱧 ÷ÂÓ

‘ج∂ ‘ÎÂ∂ ”⁄ Ï∂ؘ◊≈∆ Ò≈Ì ÒÀ‰

Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬µ’ Òµ÷

Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò CD.C@ Òµ÷ ‘∆¢

«ÂßȪ «Ú⁄Ø∫ B ¡ß◊∂ «¬’ ÍÒ Ú∆¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÂØ∫ È‘∆∫ «‘ √’Á∂ Úªfi∂

ØÓ («¬‡Ò∆) : «¬√

«Ú⁄ ’ج∆ Ùµ’ È‘∆∫ «’ ¡µ‹ Á∆

Á∞È∆¡≈ «Ú⁄ √À µÒ Î ØÈ «¬’

˜±Â ω «◊¡≈ ‘À Í «¬‘ Ú∆

«¬’ √µ⁄≈¬∆ ‘À «’ «Ïz‡∂È «Ú⁄

Úµ‚∆ √ ß«÷¡≈ «Ú⁄ ÒØ’ ‘∞‰

“ÈØÓØÎØÏ∆¡≈“ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢

ÈØÓØÎØÏ∆¡≈ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ‘È

«‹√ «Ú⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á≈ ¡≈Á∆

«Ú¡’Â∆ «¬’ «Ó߇ Ú∆ ¡≈͉∂

ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ «‘

√’Á≈¢ ÷Ø‹’≈ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’

«Ïz‡∂È «Ú⁄ ‘∂’ «ÂßȪ «Ú⁄Ø∫ B

ȱ ß ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò Á≈ «Î’

«‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi

ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ Á± «‘‰≈ È‘∆∫

⁄≈‘∞ ßÁ∂¢ «Í¤Ò∂ D √≈Òª «Ú⁄

¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ √ ß«÷¡≈ EC

Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË ’∂ FF Î∆√Á∆ ‘Ø

◊¬∆ ‘À¢ ‚∂Ò∆Ó∂Ò «Ú⁄ Íz’≈«ÙÂ

«Í؇ «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆

«Á µÂ ∆ ◊¬∆ ‘ À ¢ A@@@

’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

√Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’

ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄

ÈØÓØÎØÏ∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ Í∆ÛÂ

‘È¢ «¬È∑ª “⁄ AH ÂØ∫ BD √≈Ò

¿∞Ó Ú◊ Á∂ GG Î∆√Á∆ ÒØ’

ÈØÓØÎØ«Ï’ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄ Ø⁄’

◊µÒ «¬‘ ‘À «’ EE √≈Ò Á∆

¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª “⁄ ÈØÓØÎØÏ∆¡≈ FB

Î∆√Á∆ ¡Â∂ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò

¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÒØ’ª “⁄ EI

Î∆√Á∆ ‘À¢ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈

Òµ◊≈ ‘À «’ ¡Ωª 鱧 Í∞Ùª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ

◊∞¡≈⁄‰ Á≈ «˜¡≈Á≈ «Î’

«‘ßÁ≈ ‘À¢ FA Î∆√Á∆ Í∞Ùª Á∂

Ó ∞’≈ÏÒ∂ G@ Î∆√Á∆ ¡Ωª

ÈØÓØÎØ«Ï’ ‘È¢

¡√∆∫ «’ß◊«ÎÙ È±ß ÏßÁ È‘∆∫’ª◊∂ : Ó≈«Ò¡≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÏÍÂ≈ ”⁄ «ÿ∆

«’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ Ï∞Ò≈∂

«Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

’ßÍÈ∆ ÏßÁ È‘∆∫ ’È◊∂¢ «Èµ‹∆

÷∂ Á∆ ‹‘≈˜ ’ßÍÈ∆ ÚÒØ∫ Ì≈∆

«◊‰Â∆ “⁄ ¿∞‚≈Ȫ µÁ ’È ¡Â∂

«Î Í≈«¬Ò‡ª Á∂ ¡√Â∆Î∂ Ó◊Ø∫

ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √ß’‡ Á∂ Á«Ó¡≈È ¡≈͉∂

Í«‘Ò∂ ‹ÈÂ’ «Ï¡≈È “⁄ Ó≈«Ò¡≈

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ 鱧 ÏßÁ ’È≈

«Ú’ÒÍ È‘∆∫ ‘À¢ ¡«‹‘≈ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊≈¢ √’≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆ «’

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂¢«¬‘ ≈Ù‡ Á∂ «‘µÂ

«Ú⁄ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑ª √͵ه ’∆Â≈

«’ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂

√’≈ ’ØÒØ∫ ’Á∆ Ú∆ √ß’‡ “⁄Ø∫

«È’Ò‰ Á∂ ÍÀ’∂‹ Á∆ Óß◊ È‘∆∫

’∆Â∆¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹ßÈ∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫

µ’ √≈鱧 ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À, ¡√∆∫

¿∞√鱧 «’¿∞∫ ¤µ‚∆¬∂¢

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÓßÁ∆ Á≈ ¡√ ¡÷Ï≈ª ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡ª Á∆

Ò≈‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ ’Ó∂‡∆

¡È∞√≈ √Ê≈«È’ ÍzÀ√ ”Â∂ Ú∆ ÓßÁ∆

Á≈ ¡√ «Ú÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À¢ ÷Ø‹

’Â≈ ͵’≈∆ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

‘Ø ÍÀ√∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÈÚ∆∫ «Í؇

¡È∞√≈ ’ΩÓ∆ ¡÷Ï≈ª Á∆ «Ú’∆

«Úµ⁄ Ì≈¬∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘À, Ú∑∂

B@@A ÂØ∫ Ú∑∂ B@AA µ’ Á∂

√Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ’ΩÓ∆ ¡÷Ï≈ª Á∆

√’±Ò∂ÙÈ A.BF Ó∆Ò∆¡È ’≈Í∆

ÿ‡∆ ‘À¢ ¡‹∂‘∂ Ó∞Ù’Ò ÁΩ «Úµ⁄

‹ÁØ∫ ¡÷Ï≈ª Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ Ò≈Ì

«Úµ⁄ Ì≈∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À, √’≈

鱧 ¡÷Ï≈ª Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

¡Â∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ‡À’√ «Úµ⁄Ø∫ ¤Ø‡ Á∂‰

Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

«Í؇ ¡È∞√≈ Ï∆Â∂ Ó‘∆«È¡≈

«Úµ⁄ ÎØÈ ‘À«’ß◊ Ó≈«Ò¡ª ’’∂

ÍzÀ√ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «Úµ⁄ ‘∆ ‘À ¡Â∂

«‹√ ’’∂ «È¿± ¡≈Î Á ÚÒ‚

¡÷Ï≈ ÏßÁ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «Í؇

¡È∞√≈ «¬‘Ȫ ÿÍ«Ò¡ª Á∆¡≈

ͪ ÷∞Ò‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆

¡≈«Ê’Â≈ Á∂ ϵÁÒ ¡√Ò∆

͵’≈∆ 鱧 ‚≈ ‘∂ √È¢ «‹√

Á≈ Ó∞µ÷ ’≈È ¡÷Ï≈ª Á∂ Í≈·’ª

«Úµ⁄ ’Ó∆, ‡∆ Ú∆ Á≈ ¡√ ¡Â∂

«Íz߇ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á≈

¡≈È Ò≈«¬È «Úµ⁄ ÏÁÒ ‹≈‰≈

Ú∆ ‘À¢ «‹√ ’’∂ «È¿±˜ ¡≈Î Á

ÚÒ‚ ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆

√Ê≈«È’ ¡÷Ï≈ ÏßÁ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂

Ï‘∞ √≈∂ ͵’≈ª 鱧 ÈΩ’∆¡≈

ÂØ ∫ ‘µÊ Ë Ø‰∂ ͬ∂ ‘È¢ ¬ ∂Ê ∂

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «È¿±˜ ¡≈Î Á

ÚÒ‚ ÚµÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ «’z’‡

«÷‚≈∆¡ª Á∂ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂

鱧 ÈÙ ’∆Â≈ √∆, ‹Á «’ ‚∂Ò∆

‡ÀÒ∆◊z≈Î È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ϫ ÚµÒØ∫

(÷«⁄¡ª) √’≈∆ ̵Â∂ Á∆

Á∞ÚÂØ∫ Á∂ ÓÓ≈Ò∂ 鱧 ÒØ’ ‹≈‘

’∆Â≈ √∆¢

Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ ÂØ∫ CADI.DI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ «’≈‚ ¡≈ÓÁÈ √ßÌÚÏ«·ß‚≈ : √≈Ò B@AA-B@AB Á∂ ⁄≈Ò±

Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 Ù≈Ï Á∂

·∂«’¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ CAI@.DI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆

«’≈‚ ¡≈ÓÁÈ √ßÌÚ ‘À ‹Ø «’

√≈Ò B@A@-AA Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ GBH

’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Ê≈ C@ ÍzÂ∆Ù ڵË

‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈ Íz≈ÍÂ

√±Âª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª

«Ú⁄ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈Ï Á∆ ıÍÂ

«Ú⁄ ‘À≈È∆‹È’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

Íß‹≈Ï √’≈ È∂ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È C@.F@

’ØÛ ÏØÂÒª Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ µ«÷¡≈

√∆, «¬√ «Ú⁄ AH ’ØÛ ÏØÂÒª Á∂√∆ Ù≈Ï, F ’ØÛ

ÏØÂÒª ¡ß◊∂˜∆ Ù≈Ï ¡Â∂ F.F@ ’ØÛ ÏØÂÒª

Ï∆¡ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ù≈Ï Á∆ ıÍ Á∂ √ÏßË∆ Íß‹≈Ï

“⁄ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ «¬Ò≈’≈ ÓØ‘∆ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª

¡È∞√≈ ◊À ’≈ȱßÈ∆ „ß◊ª È≈Ò ÿª «Ú⁄ ’µ„∆ ‹ªÁ∆

Ù≈Ï ‹ª «Î Á±√∂ ≈‹ª «Ú⁄Ø∫ ◊À-’≈ȱßÈ∆ „ß◊ª

È≈Ò Íß‹≈Ï ¡≈ ’∂ ‘Ø ‘∆ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ «¬√ ÂØ∫

¡Òµ◊ ‘À¢ √±Âª ¡È∞√≈ «¬‘

√ßÌÚ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ Ù≈Ï Á∂

·∂«’¡ª Á∆ «Ó¡≈Á ’∞fi √Ó∂∫

Ò¬∆ ÚË≈ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’

F Ó≈⁄ 鱧 Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈

Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ Ï≈¡Á

AE Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª Íß‹≈Ï

«Ú⁄ ÈÚ∆∫ √’≈ Á≈ ◊·È ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ÈÚ∆∫ √’≈ Ù≈Ï Ï≈∂ ÈÚ∆∫ È∆Â∆

’∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ «¬‘ √ßÌÚ ‘À «’ Ù≈Ï √ÏßË∆ ÓΩ‹±Á≈ È∆Â∆ ‘∆

‹≈∆ µ÷∆ ‹≈Ú∂¢ ≈‹ «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Ù≈Ï Á∆¡ª

H@@@ Á∞’≈Ȫ ⁄Ò ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ Í⁄∆ ÍzÏßË

≈‘∆ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ¡Ò≈‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢

24 February to 1 March 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

±√∆ Ô≈Â∆¡ª Á∆ Í∞Ò≈Û ”⁄ F ÿ߇∂ ⁄«‘Ò’ÁÓ∆Ó≈√’Ø : ±√ Á∂ Í∞Ò≈Û ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È Ï∆Â∂

’Ò ÁØ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆¡ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ Í∞Ò≈Û ’∂∫Á ÂØ∫

Ï≈‘ «È’Ò ’∂ F ÿ߇∂ Â’ ⁄«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆¢ ±√

Á∂ «ÓÙÈ ’߇ØÒ ¡È∞√≈ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆ ¿∞Ò∂◊ ’ØÈØÈ∂’Ø

¡Â∂ ¬∂‡ØÈ √’ÍÒ∂ØÚ È∂ AD Ó∆‡ Á∆ ’∂È È±ß ¤≈«’ß◊

ÓØ«‚¿±Ò È≈Ò ¤Ø‡∂ «Ú«◊¡≈È’ ÓØ«‚¿±Ò≈ È≈Ò ‹ØÛÈ

Ò¬∆ Í∞Ò≈Û ’∂∫Á ÂØ∫ Ï≈‘ F ÿ߇∂ Á≈ √Óª ◊∞ ≈«¡≈¢

«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈È’ª È∂ Í∞Ò≈Û ’∂∫Á

鱧 Í∞Ò≈Û∆ ÓÒÏ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú≈˱ ÍzÏßË

’∆Â≈¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆. ¡≈. ¬∂. ÈØÚØ√Â∆

¡È∞√≈ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∆ ⁄«‘Ò’ÁÓ∆ «ÓµÊ∂ √Ó∂∫

ÂØ∫ AE «Ó߇ Ï≈¡Á F.CA Ú‹∂ Ù∞± ‘ج∆¢ ’ΩÓªÂ∆

Í∞Ò≈Û ’∂∫Á ”⁄ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆ ‚≈È

Í∆‡∂‡ ¡Â∂ ‚∂È Ï∞ÏÀ∫’ ±√ Á∂ Í∞Ò≈Û Ô≈Â∆ ¡È≈ÂØÒ∆

¬∆Ú≈ «È«ÙÈ ¡Â∂ Ô±Í∆ Í∞Ò≈Û ¬∂‹ß√∆ Á∂ ¡ªÁ∂

’∞¬∆Í√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢

Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∞ßÚ≈∂ Á∆ ’ «ÁµÂ∆ È√ÏßÁ∆◊Ú≈Ò∆¡ : ÓµË ÍzÁ∂Ù ”⁄ Í«Ú≈

«ÈÔØ‹È Ò¬∆ √’≈ Á∂ √÷ ڵ¬∆¬∂ Á∂

⁄µÒÁ∂ √’≈∆ Ó«‘’«Ó¡ª ”⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄∆

‘ج∆ ‘À¢ √’≈ ÚÒØ∫ «ÈË≈ ‡∆⁄∂ ‘≈√Ò

’È Ò¬∆ «’√∂ Á∆ Ú∆ È√ÏßÁ∆ ’ «ÁµÂ∆ ‹≈

‘∆ ‘À¢ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ú≈Ò∆¡ Á≈ ‘À, «‹µÊ∂

«¬’ ’∞ßÚ≈∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂ÿ≈‹ Á∆ È√ÏßÁ∆ ’

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ C@ ¡ÍzÀÒ È±ß

«Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆¢ «ÎÒ‘≈Ò ÍzÙ≈√È «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘À¢«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆

¡È∞√≈ Ó∞ÀÈ≈ Á≈ AH √≈Ò≈ Ó∂ÿÈ≈Ê Ó‹Á±∆

Ò¬∆ ◊Ú≈Ò∆¡ ‹≈ «‘≈ √∆¢ Ó∂ÿ≈‹ Á≈

ÁØÙ ‘À «’ Ò◊Ì◊ BE «ÁÈ Í«‘Òª ’∞fi ÒØ’ª

È∂ ¿∞√ 鱧 √ÓΩ√∂ ”⁄ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê «ÓÒ≈ ’∂

«÷Ò≈ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘‹∆≈

Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ

’ «ÁµÂ≈¢ Ó∂ÿÈ≈Ê È∂ Áµ«√¡≈ «’ ’∞fi ÒØ’ª

È∂ ÿ‡È≈ Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ «’√∂ 鱧 Áµ√‰ ”Â∂ ◊ßÌ∆

«√µ‡∂ Ì∞◊‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆ Í «¬’ «ÁÈ

¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ 鱧 ¡≈Íz∂ÙÈ Ú≈Ò∆ ◊µÒ

Áµ√ «ÁµÂ∆¢ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂

Ó∂ÿÈ≈Ê Á∆ ‹ª⁄ Ó∞ÀÈ≈ ”⁄ ‚≈’‡ ÂØ∫ ’≈¬∆

ª ÍÂ≈ ⁄µ«Ò¡≈ «’ ¿∞√Á∆ È√ÏßÁ∆ ’

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ó∂ÿÈ≈Ê È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈

C@ ¡ÍzÀÒ È±ß «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À¢Ó∂ÿÈ≈Ê

È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘‹∆≈ Ê≈‰∂ ”⁄ ’∆Â∆¢

Ê≈‰∂ Á∂ ¿∞Í «È∆÷’ ¡≈. √∆. Ï≈◊Ò∆ È∂

Ù∞µ’Ú≈ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ Ó∂ÿÈ≈Ê È∂ ÈÙ∆Ò≈

ÍÁ≈Ê «÷Ò≈ ’∂ È√ÏßÁ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆

«Ù’≈«¬Â ‚∆. √∆. 鱧 ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆

«Í؇ Ê≈‰∂ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞Ë Ó∞µ÷ ‚≈’‡

Â∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆ ‚≈. ¡⁄È≈ «Ùß◊Ú∂’ È∂

Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

‘À, «Ò‘≈˜≈ «ÚÌ≈◊∆ ‹ª⁄ ⁄µÒ ‘∆ ‘À¢

«ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ “«¤Í’Ò∆” ÒµÌ∆¡≈’ÒÀ∫‚ : ‹∆Ú ‹ß±¡ª Á∆ «’ßÈ∆ «ÚÙ≈Ò √∆’ ω ‘À?

Á≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬’ ‘Ø ‘À≈È∆‹È’ √ϱ √≈«¬ß√Á≈Ȫ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫

¿∞È∑ª «¬’ BI Ó∆Ò∆Ó∆‡ ÒßÏ≈¬∆ Ú≈Ò∆ «¤Í’Ò∆ («◊«◊‡) «ÓÒ∆¢

“ϱ’¬∂√∆¡≈ Ó≈¬∆’z≈“ Ȫ¡ Á∆ «¬‘ Íz‹≈Â∆ ‹ÓÈ Â∂ ¡Ó∆’∆

√≈«¬ß√Á≈Ȫ 鱧 ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÈØ√≈ ‘≈≈ ‡≈ͱ ”⁄ «ÓÒ∆ ‘À¢ «¬‘ «¤Í’Ò∆

«ÁÈ Ú∂Ò∂ Î≈Ò± ͬ∂ ͵«Â¡ª ”⁄ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬‘ «¤Í’Ò∆ ≈ ȱß

√Ω‰ Ú∂Ò∂ ËÂ∆ ÂØ∫ B ÂØ∫ H «¬ß⁄∆ ¿∞Í ¿∞·∆¡ª ‡≈‘‰∆¡≈ ”Â∂ √Ω∫Á∆ ‘À¢

«¬‘ «¤Í’Ò∆ ¡ÀÈ∆ ¤Ø‡∆ ‘À «’ «¬’ ¿∞∫◊Ò∆ Á∂ Í؇∂ ”Â∂ ‹ª «Î Ó≈«⁄√

Á∆ «¬’ Â∆Ò∆ Á∂ ‹Ò‰ÔØ◊ Ó√≈Ò∂ ”Â∂ Ú∆ ÏÀ· √’Á∆ ‘À¢

Ϊ√∆√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆√’ؘ∆ «Î ÒÛÈ◊∂ ⁄؉

ÍÀ«√ : Ϊ√ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’ؘ∆ È∂

¡≈͉∂ Á±‹∂ ’≈‹’≈Ò Ò¬∆

¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢

’ߘÚ∂«‡Ú ≈‹È∆Â’ ¡≈◊± EG

√≈Ò≈ √’ؘ∆ È∂ «¬’ Ϊ√∆√∆

‡ÀÒ∆Ú∆˜È È≈Ò ◊µÒÏ≈ ÁΩ≈È

¡≈͉∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á≈ Ì∂Á

÷Ø«Ò∑¡≈¢ √’ؘ∆ È∂ «’‘≈ ¿∞È∑ª È∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬√ ’’∂

’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Ϊ√∆√∆ ÒØ’ª

ȱ ß ’«‘‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆

Ó‘µÂÚÍ±È Íz√Â≈Ú Á∂‰∂ ‘È¢

√’ؘ∆ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆

Í≈‡∆ Á∂ Ϊ√Ø¡≈ ‘ØÒªÁ È≈Ò

‘ØÚ∂◊≈¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄؉

√Ú∂÷‰ª ¡È∞√≈ √’Ø ∆ ¡≈͉∂

«ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÂØ∫ ’≈¯∆ «Íµ¤∂

«Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆

⁄؉ BB ¡ÍzÀÒ È±ß ‘ØÚ∂◊∆¢

⁄ß‚∆◊Û∑ : ¡≈√‡∆¡≈

Á∂ Ù«‘ «Ú¡≈È≈ «Úµ⁄ ’∆Ï ÁØ

√≈Ò Í«‘Òª ‘ج∆ ‚∂≈ ϵҪ Á∂ Ó∞÷∆

Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï «Úµ⁄

ÌÛ’∆ «‘ß√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ AD@

ÒØ’ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈

‘À¢ Íß‹≈Ï Í∞Ò√ Á∂ ‚∆ ‹∆ Í∆ ÚÒØ∫

«ÁµÂ ∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úµ⁄ «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢‘ÒÎÈ≈Ó∂

«Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í∞Ò√ «¬√

Á∆ √÷Â∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À Â∂

«◊zÎÂ≈∆¡ª ‹≈∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‚∆ ‹∆ Í∆ ÚÒØ∫ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄

Í∞Ò√ GEB ◊Ú≈‘ª Á∆ ͤ≈‰

’ ⁄∞µ’∆ ‘À¢◊Ω ÂÒÏ ‘À «’

Ó¬∆ B@@I «Úµ⁄ ‚∂≈ ϵҪ Á∂

Ó∞÷∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï

«Úµ⁄ ÌÛ’∂ Á ß«◊¡ª «Úµ⁄

Áß◊≈’≈∆¡ª È∂ √’≈∆ Â∂ «Èµ‹∆

‹≈«¬Á≈Á È±ß Úµ‚∂ ÍµË ”Â∂ È∞’√≈È

‘∞‰ µ’ AD@ «◊zÎÂ≈,GEB ◊Ú≈‘ª Á∆ ͤ≈‰

«Ú¡≈È≈ ’ª‚ Á∂ Ï≈¡Á ÌÛ’∆ «‘ß√≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Í∞⁄≈«¬¡≈ √∆¢ Íß‹≈Ï √’≈ ȱß

«¬È∑ª Áß«◊¡ª ”Â∂ ’≈ϱ ’È Ò¬∆

ÎΩ‹ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰∆ ͬ∆¢ Áß«◊¡ª

ÁΩ≈È ÁØ ‹«‰¡ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘ج∆

√∆¢ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ Áß◊∂ ÌÛ’≈¿∞‰

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ’∞µÒ GE Ó≈ÓÒ∂ Á‹

’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ‹ÒßË,

‘∞«Ù¡≈Í∞, ’ͱÊÒ≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈

Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úµ⁄ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂

√È¢ ’µÒ∑ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È

‘≈¬∆ ’؇ È∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò√ ȱß

‘∞’Ó «ÁµÂ∂ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆

‹ª⁄ «Úµ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈¬∂

¡Â∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 Â∞ßÂ

«◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂¢

Íß‹≈Ï Í∞Ò√ Á∂ ‚∆ ‹∆ Í∆È∂ ‘≈¬∆ ’؇ «Úµ⁄ Í∂Ù’∆Â∆ √‡∂‡√ «Í؇

¡ß‚Ú∆¡ ”⁄ ÏßÏÒ∞’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ 鱧 √˜≈

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈

Á∆ «¬’ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò È∂

¡ß‚Ú∆¡ ”⁄ ÏßÏ ¤∞Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

«¬’ È≈¬∆‹∆∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ȱß

√≈Ò B@@I ”⁄ «’z√«Ó√ Á∆ Ù≈Ó È±ß

«¬’ Ô≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ 鱧 ËÓ≈’∂

”⁄ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ̱«Ó’≈

Ò¬∆ ¿∞Ó∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆

‘À¢¿∞Ó Î≈±’ ¡ÏÁ∞ÒÓ∞Â≈ÒÏ È±ß

B@@I ”⁄ È≈Ê ÚÀ√‡ ¬∂¡

Ò≈¬∆È√ Á∆ ¿∞‚≈È √ß«÷¡≈ BEC

鱧 ÏßÏ È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄

¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢

«¬√ ‹‘≈˜ ”⁄ BHI «Ú¡’Â∆

√Ú≈ √È¢¡Á≈Ò ڵÒØ∫ «’‘≈

«◊¡≈ «’ ‹ª⁄ ”⁄ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ‘À

«’ ¿∞‘ «¬’ ¡µÂÚ≈Á∆ ‘À¢¡◊√Â

B@@I ”⁄ ¿∞‘ ÔÓÈ Í‘∞ß«⁄¡≈ ¡Â∂

¿∞µÊØ∫ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò

«ÓÒ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ ȱß

ÏßÏ È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ Â’∆Ï

ω≈¬∆¢ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂

¡ß‚Ú∆¡ ”⁄ ÏßÏ Ò∞’≈ ’∂ «’z√«Ó√

Á∂ «ÁÈ ‹‘≈˜ ”⁄ Á≈«÷Ò ‘Ø «◊¡≈¢

¿∞√ Á∂ ÏßÏ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

«Ú√Î؇’ √∆¢¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ ‹‘≈

鱧 ËÓ≈’∂ ”⁄ ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ √∆ Í «’√ÓÂ

È≈Ò ‹‘≈ ”⁄ «√Î ¡µ◊ ‘∆ Òµ◊∆,

«‹√ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

√µ‹‰ ’∞Ó≈ 鱧 “ıÂ∂” Á∆ ı∞Î∆¡≈¬∂‹ß√∆¡ª ÂØ∫ Â√Á∆’ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø

√µ‹‰ ’∞Ó≈ 鱧 “ıÂ∂” Á∆ ı∞Î∆¡≈¬∂‹ß√∆¡ª ÂØ∫ Â√Á∆’ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ’ª◊√∆

¡≈◊± √µ‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ AIHD

Á∂ «√µ÷ «ÚØË∆ Áß«◊¡ª √ÏßË∆ ÁØ

’∂√ª Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑

«Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏßË∆

Ï∂ÈÂ∆ ¿∞µÂ∂ Ì≈Ú∂∫ «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇

Í«‘Òª ‘∆ ”⁄≈ ’ ‘∆ ‘À, Í

«¬È∑ª ’∂√ª Á∂ «Ù’≈«¬Â’≈ª È∂ ¡µ‹

Í∞Ò∆√ 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª

√µ‹‰ ’∞Ó≈ 鱧 ıÂ≈ ‘؉ Á∂

Á≈¡«Ú¡ª Á∆ Â√Á∆’ ’ ÒÚ∂¢

«¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Óß◊

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «’Â∂ «¬√ ¡≈◊±

ÚµÒØ∫ ¡«‹‘∂ Á≈¡Ú∂ ÒØ’ ‘ÓÁÁ∆

‘≈√Ò ’È Ò¬∆ È≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂

‘؉¢ ΩÂÒÏ ‘À «’ Í∞Ò∆√ È∂ ‘≈Ò

‘∆ «Úµ⁄ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹µ‹ ȱß

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’∂√

’Û’Û‚±Ó≈ ’⁄«‘∆¡ª ÂØ∫ «Â‘≈Û

‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢

Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È È±ß ıÂ≈

‘؉ Á∆ ◊µÒ ’‘∆ ‘À¢ «¬√ ”Â∂

«Ù’≈«¬Â’≈ª È∂ ¡µ‹ Í∞Ò∆√

’«ÓÙÈ Ï∆.’∂. ◊∞ÍÂ≈ È≈Ò √ßÍ’

’’∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞∫‹ ’∂√

ÂÏÁ∆Ò ’È ”Â∂ ’ج∆ «¬Â≈˜

È‘∆∫ ‘À, Í √µ‹‰ ’∞Ó≈ 鱧 ıÂ≈

‘؉ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√

«Ï¿±Ø (¡≈¬∆.Ï∆.) ¡Â∂ Íß‹≈Ï

Í∞Ò∆√ Á∂ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Úß◊ ’ØÒØ∫

Ï≈’≈«¬Á≈ Â√Á∆’ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË «Úµ⁄ «¬È∑ª

ÁØÚ∂∫ ’∂√ª Á∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈Úª

Ï∆Ï∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω ¡Â∂ √z∆ ‹◊Ù∂

«√ßÿ ÚµÒØ∫ «¬’ ͵ ¿∞È∑ª Á∂

Ú’∆Ò ‘«ÚßÁ «√ßÿ αҒ≈ È∂ √z∆

◊∞ÍÂ≈ 鱧 √Ω∫«Í¡≈¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆

«¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““«¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Úµ⁄ «ÁµÒ∆ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ «¬√ Á∂

¡¯√ª ¿∞µÂ∂ √µ‹‰ ’∞Ó≈ ȱß

Ï⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ú∆ ÏÛ∂

√ß◊∆È «¬Ò˜≈Ó ‘È¢ «¬√ √ÏßË∆

¡√∆∫ AI ‹∞Ò≈¬∆, B@A@ 鱧 ‹√«‡√

«Ú«ÍÈ √ªÿ∆ ÚµÒØ∫ √∞‰≈¬∂ À√Ò∂ Á≈

‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ª «‹√ «Úµ⁄ ‹µ‹ È∂

√µ‹‰ ’∞Ó≈ 鱧 ’Ò∆È «⁄µ‡ Á∂‰

Ò¬∆ Í∞Ò∆√ Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈

’∆Â∆ √∆Õ””

Í≈«’ ”⁄ Ó√«‹Á È∂Û∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈: BE ÓΩª, D@ ıÓ∆«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊ÛÏÛ∆ Ú≈Ò∂

’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ Ó√«‹Á

Á∂ Ï≈‘ ‘ج∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂

ÁΩ≈È BE ÏßÁ∂ ¡µÒ≈ 鱧 «Í¡≈∂ ‘Ø

◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ D@ ÂØ∫ ÚµË ◊ßÌ∆

ε‡Û ‘Ø ◊¬∂¢√±Âª ¡È∞√≈ ⁄∞Ó

’Ï≈«¬Ò∆ ÷∂ Á∂ Ó∞µ÷ Ù«‘ Í≈

«⁄È≈ Á∆ «¬’ Ì∆Û-ÌÛµ’∂ Ú≈Ò∆

◊Ò∆ ”⁄ Ó√«‹Á Á∂ √≈‘Ó‰∂

Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆

‘ÓÒ≈Ú È∂ ËÓ≈’≈ ’ «ÁµÂ≈¢

«¬‘ ËÓ≈’≈ «¬ßÈ≈ ÏÁ√ √∆ «’

È∂Û∂ ’¬∆ Á∞’≈Ȫ Â∂ Ú≈‘È ÂÏ≈‘

‘Ø ◊¬∂¢ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

Áµ«√¡≈ «’ ‘∞‰ Â’ BA Ò≈Ùª

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¡ª ‘È Â∂

DE ˜ıÓ∆¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄

«¬Ò≈‹ ⁄µÒ «‘≈ ‘ À¢ ¿ ∞ ∫‹

¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÈ

Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË √’Á∆ ‘À

«’¿∞∫«’ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ËÓ≈’≈

‘Ø«¬¡≈ ¿∞ÁØ∫ Ï≈˜≈ ”⁄ ’≈Î∆ Ì∆Û

√∆ ¢¿ ∞È ∑ ª Á µ «√¡≈ «’

¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú

Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂

ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆

¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï≈±Á È≈Ò ¿∞‚≈

«Ò¡≈ ¢ «¬√ ËÓ≈’ ∂ ”⁄

«˜¡≈Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ Ó≈∂

◊¬∂¢ ¿∞Ë ¡‹∂ Â’ «’√∂ Ú∆

‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ «¬√ ËÓ≈’∂ Á∆ « ßÓ∂Ú≈∆

È‘∆∫ Ò¬∆ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ È√Ò∆

‰≈¡ È≈Ò ‘∆ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ ‘À «’

«˜¡≈Á≈ ÓÈ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó

È≈◊«’ ‘È¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂

«‘ßÓ «Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª ˜ıÓ∆¡ª ȱß

Íz≈¬∆Ú∂‡ Ú≈‘Ȫ ≈‘∆∫ ‘√ÍÂ≈Ò

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈¢ √∞µ«÷¡≈ ÏÒª È∂

ÿ‡È≈ ÷∂Â È±ß ¡≈͉∂ ÿ∂∂ ”⁄

ÒÀ ’∂ ÂÒ≈Ù∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª Ù∞± ’

«ÁµÂ∆¡ª¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «’√∂

Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫

Ò¬∆¢ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’

«¬√ ‘ÓÒ∂ «Íµ¤∂ «Î’± √Ø⁄ ‘À¢

«Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È ’∞µÓ

÷∂ «Úµ⁄ Ù∆¡≈ Â∂ √∞ßÈ∆¡ª ”⁄

fiÛͪ ÁΩ≈È √À∫’Û∂ Ï∂◊∞È≈‘ Ó≈∂

‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ Â≈«ÒÏ≈È ÒÛ≈’±¡ª

ÚµÒØ∫ √∞ßÈ∆ ’Ï≈«¬Ò∆ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê

«ÁµÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Ù∆¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ

¿∞Í ‘ÓÒ∂ ÚË∂ ‘È¢

Ú≈«Ùß◊‡È : Ì≈Â

Á∆¡ª «ÂßÈ ¡Ωª ÚµÒØ∫ ÓÈ∞µ÷∆

Â√’∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂

«Ò¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ’∞ÚÀ È∂ Ó≈ÓÒ≈

√∞Òfi≈¿∞‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆

‘À¢ ¡Ωª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’

¿∞È∑ª 鱧 ’∞ÚÀ Á≈ «‚ÍÒØÓ∂‡ Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Ó∆’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È

Â∂ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ Ú‹∆È∆¡≈ √«ÊÂ

¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ◊∞Ò≈Óª Úª◊ «ÁÈ

≈ ’ßÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢

«¬È∑ª ¡Ωª Á∆ ͤ≈‰ ’∞Ó≈∆

ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ª ¡µ◊∂ ’∞ÚÀÂ∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ fi∞«’¡≈«ÂßÈ Ì≈Â∆ ¡Ωª 鱧 ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ µ÷‰ Á≈ ÁØÙ

√«ÏµÂ∆, ‹∂. ’∞¡≈‚√ Â∂ ‡∆È≈

ÎȪ‚∂‹ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À¢ «¬È∑ª ȱß

’∞ÚÀÂ∆ «‚ÍÒØÓ∂‡ ¡Ò √Ò∂‘ Â∂ ¿∞√

Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀ’Ò∆È

(Ú‹∆È∆¡≈) ÿ ”⁄ ’ßÓ ”Â∂

µ«÷¡≈ √∆¢¡Ωª Á∆ ÂÎØ∫ ÓÈ∞µ÷∆

¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

¡Ó∆’È «√ÚÒ «Òχ∆‹

Ô ±È∆¡È Ú µÒ Ø ∫ B@@G ”⁄

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ωª Á≈

ÁØÙ √∆ «’ ’∞ÚÀ Á≈ «‚ÍÒØÓ∂‡

B@@E ”⁄ ¿∞È∑ª ȱ ß «¬Ê∂ ÒÀ ’∂

¡≈«¬¡≈ Â∂ ÿ ”⁄ √Ú∂∂ F.C@

Â Ø ∫ ≈ A .C@ Ú‹ ∂ ’ ßÓ

’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ «¬√

ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª ȱ ß BE@ ÂØ∫ CE@

‚≈Ò ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂¢

’ßÓ ”⁄ Ó≈Û∆-Ó؇∆ ÷≈Ó∆ «‘‰

”Â∂ ◊≈Ò∑ª ’µ„∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Â∂

’∞µ«‡¡≈ ‹ªÁ≈¢ «¬’ Ú≈ √Ò∂‘

’∂ √«ÏµÂ∆ ȱ ß √ج∆ ”⁄ ˵’≈ Á∂

√∞µ‡ «ÁµÂ≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘

Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ Ú’∆Ò

◊Ò∂È Ù∂«ÚÈ È∂ «’‘≈, ““«¬√

√ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘

√≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «‚ÍÒØÓÀ«‡’

¤Ø‡ ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈

’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁßÁ∆¢““

‹Ê∂ÏßÁ∆ ¡È∞√≈ ¡Ωª Á≈ ÁØÙ ‘À

«’ ¿∞È∑ª 鱧 √Ó∂∫ «√ ÷≈‰≈ È‘∆∫ √∆

«ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ Â∂ È≈ ‘∆ ◊∞√Ò÷≈È∂

”⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â √∆¢ «¬’

Ó‘∆È∂ ”⁄ «√Î «¬’ ÿ߇∂ Ò¬∆

«◊‹≈ÿ ‹≈‰ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆¢

¿∞È∑ª Á∂ Í≈√Í؇ ¤∞Í≈ ’∂ µ÷ Ò¬∂

Â∂ «’√∂ Ú∆ ÏßÁ∂ È≈Ò ◊µÒ È‘∆∫ √∆

’È «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆¢ ¡≈͉∆ ‹≈È

鱧 ÷Â≈ Ó«‘√±√ ’Á∆¡ª ¡Ωª

B@@E Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ÿØ∫ ̵‹

◊¬∆¡ª √È¢

÷∞ÙÍz∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 «ÂßÈ Òµ÷ ∞ͬ∂ Á≈ Ó∞¡≈Ú˜≈ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ ÁØÙ∆

Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó «Ú∞µË ’≈Ú≈¬∆

«Í؇ AD Ó≈⁄ µ’ ÂÒÏ

⁄ß‚∆◊Û∑ : ’ΩÓ∆ ÓÈ∞µ÷∆

¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ ⁄ß‚∆◊Û∑

ÍzÙ≈√È È±ß Ó‘±Ó ϵ⁄∂ ÷∞ÙÍz∆ «√ßÿ

Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 «ÂßÈ Òµ÷ ∞ͬ∂

Ó∞¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â

’∆Â∆ ‘À¢ ’«ÓÙÈ È∂ ÁØÙ∆ Ó∞Ò≈˜Óª

«Ú∞µË ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ú∆

«’‘≈ ‘À¢’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∂ ‘∞’Óª

”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÷∞ÙÍz∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª

鱧 «ÂßÈ Òµ÷ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á∂

È≈Ò ÁØÙ∆ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Óª «Ú∞µË

’≈Ú≈¬∆ Á∆ «Í؇ AD Ó≈⁄ Â’

Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈Ò √ϱÂ

Ú∆ ÈÊ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰¢ ◊ÒØÏÒ

«‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ’Ω∫√Ò Á∆ ͇∆ÙÈ

鱧 ÍzÚ≈È ’È «Íµ¤Ø∫ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫

⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÍzÙ≈√’ 鱧 ¡≈͉≈ ͵÷

Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢

ÍzÙ≈√’ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò Í∂Ù

È≈ ’È È±ß ’«ÓÙÈ È∂ ‘Ø Ú∆

◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’

”⁄ß‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È Á∆ ⁄∞µÍ Á≈

ÓÂÒÏ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’

¿∞√ ’ØÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ‘À¢

’«ÓÙÈ È∂ ÷∞ÙÍz∆ ’ÂÒ ’∂√ Á∆

‹ª⁄ «Í؇ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’‘≈

‘À «’ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

«’ Í∞Ò∆√ Á∆ «„µÒÓ· ’’∂ «¬’

’∆ÓÂ∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ À¢

«Í ؇ ”⁄ Ú∆ Á ØÙ∆ Í ∞Ò∆√

¡«Ë’≈∆¡ª «Ú∞µË ’≈Ú≈¬∆

’È Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆

√∆¢«Íß‚ Ï∞ÛÀÒ Á∂ «¬’ √’±Ò∆

«Ú«Á¡≈Ê∆ ÷∞ÙÍz∆ «√ßÿ ȱß

BC Á√ßÏ, B@A@ 鱧 ¡◊Ú≈ ’

«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡◊Ú≈’≈ª

È∂ ÷∞ÙÍz∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ÎØÈ

’’∂ AE Òµ÷ ∞ͬ∂ Á∆ «ÎΩÂ∆

Á∆ Ó ß◊ ’∆Â∆ √∆¢ ϵ⁄ ∂ Á ∂

¡◊Ú≈ ¡Â∂ «ÎΩÂ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

⁄ß‚∆◊Û∑ Í∞Ò∆√ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄

«Ò¡≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

Ì◊Ú ◊∆Â≈ ”Â∂ «Î Ù∞± Ó‘≈Ì≈Â!

Ó≈√’Ø : ±√ ”⁄ «‘ßÁ±

¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ Ì◊Ú ◊∆Â≈

鱧 ”⁄ÓÍßÊ∆ √≈«‘“ Áµ√∂ ‹≈‰ ¡Â∂

¿∞√ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª

’Ø«ÙÙª «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈ∆ ÒÛ≈¬∆

Ò¬∆ «¬’ Ú≈ «Î Ò≈ÓÏßÁ ‘؉

Òµ◊∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò

Á√ßÏ ”⁄ ¡≈¬∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¡Á≈ÒÂ

”⁄ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ¡Í∆Ò

Á≈«¬ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ

È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ F Ó≈⁄

Á∆ Â∆’  À¡ ’ ∆ ∆ ‘ À ¢

«¬√’≈È Á∂ Ó‘µÂÚͱ‰ ÓÀ∫Ï

√≈˱ «Íz¡≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «ÚØË∆

√ß◊·Èª È∂ Ì◊Ú ◊∆Â≈ ”Â∂

Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’È

Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ ÷≈‹

‘ ؉ Â Ø ∫ Ï≈¡Á  ØÓ√’ Á∆

¡Á≈Ò ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢

¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂

√∞‰Ú≈¬∆ Á∆ Â∆’ F Ó≈⁄ ÂÀ¡

’∆Â∆ ‘À¢

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ «Ú¡≈‘Ò¬∆ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈ Ò≈«¬√À∫√

Á∞Ϭ∆ : Í«Ú≈’ «ÚÚ≈Áª Á∆

ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ 鱧 ÿµ‡ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò

√≈¿±Á∆ ¡Ï «¬’ ÓÂ∂ Á≈ ¡«Ë¡È ’È

”⁄ ‹∞«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ¡Ë∆È √Ì

‹Ø«Û¡ª Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª

Í«Ú≈’ ÍzÏßË’∆ Ò≈«¬√À∫√ ‘≈√Ò ’È≈

˜±∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂ «¬‘ Íz√Â≈Ú Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª √’≈∆ «‹√‡≈

¿∞È∑ª ‹Ø«Û¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂, «‹È∑ª ’ØÒ «¬‘ Ò≈«¬√À∫√

È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ’ÁÓ Á≈ Ó’√Á «Ú¡≈‘ Á∂ ÏßËÈ ”⁄ ϵfi‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª 鱧 «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ «ÚÚ≈Áª 鱧 ‘µÒ

’ √’‰¢ ¡Ï∆ Á∆ «¬’ ¡÷Ï≈ ”⁄ ¤Í∆ «¬’ «Í؇ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ Á∂Ù ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ï’≈«¬¡≈ ͬ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ F@

Î∆√Á∆ Í«Ú≈’ «ÚÚ≈Á È≈Ò √ßÏßË Ó≈ÓÒ∂ ‘È¢

17 February to 23 February 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈Â∆ ‡À«È√ √‡≈ √≈È∆¡≈

«Ó˜≈ «√ß◊Ò˜ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Òµ⁄ ÍzÁÙÈ ’≈È ¡µ‹

«Î ÂØ∫ ⁄؇∆ Á∂ A@@ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ “⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø

◊¬∆¢ ‚ÏÒÔ±. ‡∆. ¬∂. Á∆ ¡µ‹ ‹≈∆ Â≈˜≈ À∫«’ß◊ ¡È∞√≈

√≈È∆¡≈ AF √Ê≈È ‘∂·ª AACÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ ◊¬∆ ‘À¢

«¬‘ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘∆ ⁄؇∆ Á∂ A@@ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

‘ج∆ √∆¢ ‚ÏÒ˜ «Ú⁄ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ √µÂÚ∂∫ √Ê≈È

”Â∂ ω∆ ‘ج∆ ‘À, ‹Á«’ ’ ÍÈ «Ú⁄ ¿∞√Á∆ Â∂ ¬∂Ò∂È≈

Ú∂√È∆È≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ¿∞Ó∆Áª ¡È∞√≈ ÍzÁÙÈ È‘∆∫ ’ √’∆

√∆¢ ¿∞Ë ¬∂. ‡∆. Í∆. À∫«’ß◊ «Ú⁄ √ØÓÁ∂Ú Á∂ÚÚÓÈ Ú∆

ÁØ √Ê≈È ‘∂·ª ABB ÁΩÛª ”Â∂ «÷√’ ◊¬∂ ‘È¢ ‚ÏÒ˜ «Ú⁄

‘≈Òª«’ Ò∆¬∂∫‚ Í∂√ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª GÚ∂∫, Ø‘È ÏØÍßÈ≈

AAÚ∂∫ Â∂ Ó‘∂٠̱ÍÂ∆ AEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢

√≈È∆¡≈ ‡≈Í

A@@ ”⁄Ø∫ Ï≈‘

ÍØ∫«‡ß◊ ÚÈ‚∂ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘«Ïz√Ï∂È : «’∆ ÍØ∫«‡ß◊ Á≈ ÚÈ ‚∂ ’À∆¡ √Ó≈Í ‘∞ßÁ≈ Òµ◊

«‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÁØ Ú≈ Á∆ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È ‡∆Ó Á∂ «¬√ ’ÍÂ≈È È±ß

«Â’؉∆ ÒÛ∆

Á∂ ¡◊Ò∂ ÁØ

Ó À⁄ª Ò¬∆

¡≈√‡z ∂Ò∆¡≈

«’z’‡ ‡∆Ó

”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’

«ÁµÂ≈ «◊¡≈

‘ À ¢ «Â’ ؉ ∆

ÒÛ∆ “⁄

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ì≈ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ Á∆¡ª ‡∆Óª «Ù’ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ÍØ∫«‡ß◊

Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ √µ‡ª ÂØ∫ ¿∞ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’, ¡≈Ò ≈¿±∫‚ Ù∂È Ú≈‡√È ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜

∂Ô≈√ ‘À«√ Á∆ AC ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó “⁄ Ú≈Í√∆ ‘ج∆ ‘À¢ ⁄؉ ’Ó∂‡∆

÷≈Ï Î≈Ó ÂØ∫ ‹±fi ‘ ∂ Í Ø ∫ «‡ ß◊ È ± ß Ò À ’ ∂ ‘ Ω√Ò≈ ¤µ‚ ⁄∞µ’∆ ‘À

«‹È∑ª È∂ «Í¤Òª Íß‹ Í≈∆¡ª “⁄ C.F Á∆ ¡Ω√ È≈Ò «√Î AH

ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ ◊≈Ï≈ “⁄ ’µÒ Ì≈ «÷Ò≈Î ÷≈Ï Î≈Ó È∂

ÍØ∫«‡ß◊ Á∂ ’À∆¡ Á≈ ¡ß ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ⁄؉ ÍÀÈÒ Á∂ ÍzË≈È

‹≈È «¬ÈÚ∂≈«‡∆ È∂ «¬’ «Ï¡≈È “⁄ «’‘≈ «’ ’≈ÓÒÈÚÀÒÊ

ÏÀ∫’ √∆∆˜ “⁄ ‘∞‰ µ’ ‘ج∂ Íß‹ ÓÀ⁄ª “⁄ ÷≈Ï Î≈Ó ”⁄ Á∂÷Á∂

‘ج∂ «’∆ ÍØ∫«‡ß◊ 鱧 ‡∆Ó “⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

¡Ó∆ ÒØ’ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ Òµ÷ª‚≈Ò «¬’µ·∂ ’∆Â∂ Í≈«’ Â≈«ÒÏ≈È È∂

«È¿±Ô≈’ : Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂

¿∞√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ¡µÂÚ≈Á∆ ◊∞µÍª È∂ √±÷ Ú≈Ò∂

«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Òµ÷ª

‚≈Ò Á∆ ’Ó «ÎΩÂ∆ Ú‹Ø∫ «¬’µ·∆

’∆Â∆ «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ¿∞‘ Á∂Ù «Ú⁄

‹‘≈Á∆ ◊∞µÍª Á∂ ¡≈Ë∞«È’ ÈÀµ‡Ú’

Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢«È¿±Ô≈’

‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «¬’ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’

Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Ò◊Ì◊

C √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆

¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª, «√µ«÷¡≈ Ó≈«‘ª,

͵¤Ó∆ ÓÁÁ È≈Ò ‹∞Û∂ Ú’ª ¡Â∂ ÎΩ‹ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈

Ù∞± ’∆Â≈¢ ÷Ϫ «Ú⁄ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ‘

Úµ‚∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ù«‘∆ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ‹≈Ò

«Ú«¤¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ÚË∂∂

ÏßË’ª È±ß Ú˜∆√Â≈È «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ȱß

¡Ó∆’≈ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚµË ¡ÙªÂ ÷∂ ’«‘ßÁ≈

‘À¢ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ Ï∆Â∂ √≈Ò

¡◊Ú≈’≈ª È∂ DFG «Ú¡’Â∆¡ª

鱧 ¡◊Ú≈ ’∆Â≈¢ «È¿∞±Ô≈’

‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ÷Ï Ó ∞ ≈Ï’

Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ «‘µ«√¡ª “⁄

Ï‘∞ ͫ‘Òª Â Ø ∫ ‘∆ Ò Ø’ª È ± ß

¡◊Ú≈ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈

⁄µÒ «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ «¬√ «Ú⁄

Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ÙÓ ±Ò∆¡Â ‘ À

¡Â∂ Òµ÷ª ‚≈Ò Á∆ «Î ΩÂ∆

Ú√ ±Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È ∂ Áµ«√¡≈

«’ G@ √≈Ò Á∂ «¬’ ‹ÓÈ √‘≈«¬Â≈ Ó∞Ò≈˜Ó

¡Â∂ ¿ ∞√ Á≈ BD √≈Ò≈ «¬‡Ò∆ Á≈ √‘≈«¬’

B@ ‹ÈÚ∆ È ± ß Ó ∞ÒÂ≈È Ù«‘ ÂØ ∫ Ò≈ÍÂ≈

‘ ج ∂ ¡Â ∂ ‘ ∞‰ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ȱß

Ú˜∆√Â≈È «Ú÷∂ ÏßÁ∆ ω≈ ’∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

...‹ÁØ∫ «‘‡Ò È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄‘Àµ‚’∞¡≈‡ ω≈¿∞‰ Á∆ ω≈¬∆ √∆ ÔØ‹È≈

ÒßÁÈ :

Á±‹∆ «ÚÙÚ ‹ß◊

ÁΩ≈È ‹ÓÈ Á∂

Â≈È≈Ù≈‘ «‘‡Ò

È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄

È≈‹∆ ‘ÓÒ≈ √ÎÒ

‘؉ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄

’∂∫Á∆ «¬ß◊ÒÀ ∫‚

«Ú÷∂ ¡≈͉≈

‘Àµ‚’∞¡≈‡ ÷ØÒ∑‰

Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆

√∆¢ «¬‘ ≈˜ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À¢ ¿∞∂È∑ª

Ó∞Â≈Ï’ «‘‡Ò È∂ ’∂∫Á∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ È≈‡È

È∂Û∂ ¡ÍÒ∂ ‘≈Ò È± ß ¡≈͉∆ Ó∞«‘ßÓ Ò¬∆

‘Àµ‚’∞¡≈‡ Ú‹Ø∫ Ú‰ Á∆ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ◊∞ÍÂ

ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «¬Ó≈ ÎΩ‹∆

¡«Ë’≈∆ Ó∂‹ ÎØ√‡ ’ØÒ √∆¢

Úµ„∆ Á∂ ’∂√ª «Úµ⁄ Î√∂ ‹ÓÈ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ∫ ¡√Â∆¯≈

Ï«ÒÈ : Úµ„∆ Á∂ ’∂√ª «Úµ⁄ Ï∞∆ Â∑ª

«ÿ∂ ‹ÓÈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «’z√⁄∆¡È Ú∞Ò¯ È∂

¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁµÂ≈ ‘À¢Á∂Ù Á∆ Ó∞÷∆ ⁄ª√Ò

¡À∫‹Ò≈ Ó≈’Ò È±ß «¬√ È≈Ò ⁄ß◊≈ fi‡’≈ Òµ◊≈

‘À¢√z∆ Ú∞Ò¯ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁµÂ≈

«’ ¿∞‘ ¡Ú≈Ó Á≈ ÌØ√≈ ◊∞¡≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ Ô≈Á

‘∂ «’ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆

Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢

«¬√ ‹ª⁄ ≈‘∆∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆ «’

≈Ù‡ÍÂ∆ «ıÒ≈¯ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆

¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂¢ √z∆ Ú∞Ò¯ B@A@ «Úµ⁄

≈Ù‡ÍÂ∆ ω∂ √È¢

Á±‹≈ «Ú¡≈‘ ’È ”Â∂ ÍÂ∆ È∂Úµ„∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ȵ’‹ÀÍ ∞ : ≈‹√Ê≈È Á∂ Í zÂ≈Í◊Û∑ «˜Ò∂

Á∂ ¤Ø‡∆ √≈ÁÛ∆ Ê≈‰≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á±‹∂ Í∞Ù È≈Ò

«Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰ ÂØ ∫ ◊ ∞ µ√≈¬ ∂ ÍÂ∆ √≈Ê∆¡ª √‰∂

ÍÂÈ∆ Á∆ Ë≈Á≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Èµ’ Úµ„ ’∂

Î≈ ‘ Ø «◊¡≈¢ Ó«‘Ò≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ÷ ∂ Â Ø ∫

Ï≈‘ Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ À¢ Ê≈‰≈ ¡«Ë’≈∆ È ∂

Áµ«√¡≈ «’ √± ßÚ∆ «Íß‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Óß‹± ‹≈‡

(CE) È ∂ ÍÂ∆ È ± ß ¤µ‚ ’ ∂ ◊‰Í È≈Ò «Ú¡≈‘

’ «Ò¡≈¢ ◊∞ µ√≈¬ ∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ √ ∞ ∂Ù È ∂ ¡≈͉∂

√≈Ê∆ µª È≈Ò ’µÒ Ó ß‹ ± Á ∂ ÿ Í‘ ∞ ß⁄ ’ ∂ Ë≈Á≈

‘«Ê¡≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ∞Â≈ Á∆ ȵ’ Úµ„ «ÁµÂ∆

¡Â∂ Î≈ ‘ Ø «◊¡≈¢ «Í ß‚ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √ ±⁄È≈

”Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞µ‹∆ Í∞Ò√ È∂ ˜÷Ó∆ Ó«‘Ò≈ ȱ ß È∂ÛÒ∂

√’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Í‘∞ ß⁄≈«¬¡≈ «‹µÊ ∂ ¿∞√Á∆

‘≈Ò ÷Â∂ Â Ø ∫ Ï≈‘ Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «√ßÿ

¡È∞√≈ Ó«‘Ò≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ √∞∂Ù ¡Â∂ ¿∞√Á∂

√≈Ê∆¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

C Á«‘ÙÂ◊Á ÁØ «ÁÈ Âµ’ Ú∂√Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ß◊Ò∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘∂

ÏÀ∫’≈’ : ÏÀ∫’≈’ ”⁄ ËÓ≈’∂ ’È

Ú≈Ò∂ C ¬∆≈È∆ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ Ï≈∂ ”⁄

ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª ÓÙ‘±

Ï∆⁄ «˜≈‡ ”⁄ Ú∂√Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ≈ª

’µ‡∆¡ª¢ Í∞Ò√ È∂ «¬ß’Ù≈Î ’∆Â≈ ‘À «’

«¬√≈¬∆Ò Á∂ «‡’≈«‰¡ª ȱ ß «ÈÙ≈È≈

ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈØ∫ ¬∆≈È∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

≈‘∆∫ ÎØ’À‡ Á∂ ‹˜∆∂ Á∂ «˜≈‡ ”⁄ ¡≈¬∂

¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ͫ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂

¿∞Ê∂ ÁØ ≈ª ’µ‡∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ Ú∂√Ú≈Úª Á∂

È≈Ò √À’√ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬’ Ú∂√Ú≈ ȱ ß

Ùµ’∆ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∆ ÙÈ≈÷ Ҭ∆ ÏÀ∫’≈’

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÍzÚ≈√∆¡ª Ï≈∂ «¬’

√∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ «È’ØÈ

’∞ÒÁ∆ÒØ’ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’µ«·¡≈ Ù≈Ï

Í∆Â∆, √ȱ’ ÷∂«Ò¡≈ ¡Â∂ Ú∂√Ú≈ Á∂

Áµ√‰ Ó∞Â≈Ï’ «ÂßÈØ∫ ¬∆≈È∆ «¬’ ‘∞µ’∂

Á∞¡≈Ò∂ ÏÀ·∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ù≈Ï Ú∆ Í∆Â∆¢

¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ¡Ωª ȱ ß

¡≈͉∆ Ϫ‘ª ”⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘

Á«‘ÙÂ◊Á AC ÎÚ∆ ȱ ß Í«Â¡≈ ÂØ∫

Ú≈È≈ ‘ج∂ ¡Â∂ Á±√∂ «ÁÈ ÏÀ∫’≈’ ”⁄ «¬È∑ª

Á∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ ⁄≈‰⁄µ’ ËÓ≈’≈ ‘Ø

«◊¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ȱ ß ¿∞ÊØ∫ ̵‹‰≈

«Í¡≈¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ ¬∆≈È∆¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈

’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’ Â∆√≈ ̵‹

«◊¡≈ ‘À¢

Ò≈Á∂È Á≈ ÿ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆. ¡À√.¡≈¬∆. È∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ √∆ ¡≈’∆‡À’‡

Ú≈«Ùß◊‡È : Í≈«’√Â≈È Á∂

¡Àχ≈Ï≈Á √«Ê «‹√ Ó’≈È ”⁄ ÓΩ ÂØ∫

Í«‘Òª ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È √≈Òª ÂØ∫ «‘

«‘≈ √∆, ¿∞√ È±ß Ï‰Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∞Î∆¡≈

¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂

¡≈’∆‡À’‡ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ √∆¢ ¡Ó∆’∆

¡÷Ï≈ “Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡“ Á∂ ‚∂«Ú‚

«¬◊È∂‡∆¡√ È∂ «¬’ ÷∞Î∆¡≈ √±Â Á∂

‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «¬’ Ò∂÷ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ Ò≈Á∂È ¡≈͉∂ «¬√ «‡’≈‰∂ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈

ÒÙ’ ¬∂-Âج∂Ï≈ È≈Ò √ßÍ’ ”⁄ «‘ßÁ≈

√∆¢ Ò∂÷ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È

√À«È’ ¡’≈ÁÓ∆ È∂Û∂ Ò≈Á∂È Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á

√«Ê «‡’≈‰∂ Á∂ ¡√Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ ª

◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í «¬√ Á∂ ¡≈’∆‡À’‡

鱧 ¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. È∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈

√∆¢ «¬◊È∂‡∆¡√ È∂ “Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡“ Á∆

ÁÀ«È’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Íz’≈Ù «Í؇

Ó∞Â≈Ï’ ¡≈’∆‡À’‡ 鱧 ’«Ê ÂΩ ”Â∂

«’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬’ ¿∞µ⁄ ÍÁ≈Ê ¡Â∂

Ï‘∞ ӑµÂÚͱ‰ «Ú¡’Â∆ «¬√ Ó’≈È

”⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À¢

‡≈«¬ÒÀ‡ È‘∆∫, ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Óß◊ ‘∆¡ª È∂ Ó«‘Ò≈Úª!ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ’∂∫Á∆ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÓßÂ∆ ‹À≈Ó Ó∂Ù È∂ Ù∞µ’Ú≈

鱧 √’≈ Á∆ √ßͱ‰ √Î≈¬∆ Ó∞«‘ßÓ (‡∆. ¡À√. √∆.) ”Â∂ «⁄ßÂ≈ ‹Â≈¬∆¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó∞«‘ßÓ È±ß «√Î «¬’ Î≈ÓÀ‡ Á∂ ±Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈

‘À¢ Ó∂Ù È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈Úª ‡≈«¬Ò‡ È‘∆∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Óß◊ ‘∆¡ª

‘È¢ ¬∂Ù∆¡≈-ÍzªÂ ÷∂ «Ú’≈√ ‡∆⁄≈

«Í؇ B@AA-AB 鱧 ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂Ù

È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈Úª ‡≈«¬Ò‡ È‘∆∫

ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Óß◊ ‘∆¡ª ‘È......√Î≈¬∆

’≈Î∆ ¡Ω÷≈ Ó∞µÁ≈ ‘À¢ Ó∂Ù È∂ «’‘≈ «’

√ÚÀ √‘≈«¬Â≈ √Ó±‘ (¡À√. ¡À⁄. ‹∆.)

Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ȱ ß «√Î ¡≈͉∆

¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’È Á∆

ʪ ‡≈«¬Ò‡ª È±ß Í«‘Ò Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ó∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ÂµÊ «¬‘ ‘À

«’ ÒÀ‡∆Ȫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ◊ØÁ≈Ó Á∂ ±Í ”⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∂∫‚±

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ◊∞‰ÚµÂ≈ Ú≈Ò∂ «¬’ ‡≈«¬Ò‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ H@@@

∞ͬ∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹ÁØ∫«’ √’≈∆ «ÈÔÓª «‘ «¬√ Ò¬∆ «√Î C@@@

∞ͬ∂ ¿∞ÍÒÏË ’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡‹∆Ï Á∂Ù

‘À «‹µÊ∂ F@ Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÷∞µÒ∑∂ ”⁄ ‡≈«¬Ò‡ ’È ‹ªÁ∆ ‘À Í ÓØÏ≈«¬Ò

ÎØÈ Ë≈’ª Á∆ «◊‰Â∆ G@ ’ØÛ Í∞µ‹ ◊¬∆ ‘À¢

‘≈’∆: Ì≈ È∂ Ϊ√ 鱧 F-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «¬µÊ∂ Ó∂‹

«Ë¡≈È ⁄ßÁ ‘≈’∆ √‡∂‚∆¡Ó Á∆

«Íµ⁄ ÈßÏ-A ”Â∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ “‘∆Ø

¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡À⁄. Ø‚ ‡± Òß‚È“ ‘≈’∆

’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ Á∂ ÓÀ⁄ “⁄ Ϊ√ ”Â∂

«‹µÂ Á‹ ’’∂ Ì≈ È∂ «‹µÊ∂

Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ «‹µÂª Á≈ √∞¡≈Á

⁄µ«÷¡≈ ¿∞µÊ∂ Î≈¬∆ÈÒ “⁄ Í‘∞ß⁄‰

Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ú∆ ‹◊≈¬∆ µ÷∆¡ª¢

«ÂßÈ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ⁄∞µ’∆ Ϊ√ Á∆ ‡∆Ó

Á∂ ¡ß’ª Á∆ «◊‰Â∆ F ‘À¢ Ó∂ Ï≈È

‡∆Ó Í«‘Ò∂ ÓµË “⁄ C-A ◊ØÒ È≈Ò

¡µ◊∂ √∆¢ Á±‹∂ ¡µË “⁄ Ú∆ ‹∂±

‡∆Ó È∂ ‘Ø C ◊ØÒ Â∂ Ϊ√ È∂ «¬µ’

◊ØÒ ’∆Â≈¢«Í¤Ò∂ ÁØ ÓÀ⁄ª Á∆ Â∑ª

Ϊ√ «Ú∞µË ’Ò≈ÂÓ’ ‘≈’∆ Á≈

Ș≈≈ Í∂Ù ’«Á¡ª ÿ∂Ò± ‘≈’∆

‡∆Ó È∂ ⁄ΩÊ∂ «Ó߇ “⁄ ‘∆ ◊ØÒ ’’∂

¡≈͉∆ «‹µÂ Á∂ «¬≈Á∂ √ÍÙ‡ ’

«ÁµÂ∂¢ ‚∆. ¡ßÁ √Á≈ «√ßÿ È∂

√Ú∂∫Á 鱧 ◊∂∫Á «ÁµÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ◊∂∫Á

È≈Ò ◊ØÒ Á≈ ε‡≈ ÷Û’≈ «ÁµÂ≈¢

Ì≈ Ҭ∆ Á±‹≈ ◊ØÒ ‚Àµ◊

Ϋҵ’ √ßÁ∆Í «√ßÿ È∂ IÚ∂∫ «Ó߇

“⁄ ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È ≈‘∆∫ ’∆Â≈¢

C@Ú∂∫ «Ó߇ “⁄ ‚∆. ¡ßÁ Ϊ√∆√∆

«÷‚≈∆ ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ Úµ‚∂ Î≈¿±Ò

√Á’≈ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó È±ß ÍÀÈÒ‡∆

√‡Ø’ «Ó«Ò¡≈¢ ÒÀ· ÏÀ’ ÷∂‚

‘∂ √ßÁ∆Í È∂ ◊ØÒ’∆Í ‚∆.

ÓÀ«Ê¡√ 鱧 fi’≈È∆ Á∂ «’ √‡Ø’ ȱß

◊ØÒ “⁄ ÏÁÒ ’∂ ‡∆Ó Á∂ ÷≈Â∂ “⁄

Â∆‹≈ ◊ØÒ Í≈«¬¡≈¢ ‡±È≈ÓÀ∫‡

“⁄ Â∆‹≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂ Á±‹∆ ‘À‡«’

‹ÛÈ Ú≈Ò∂ Ù≈‘Ï≈Á Á∂ ‚À◊ Á≈

«¬‘ GÚª ◊ØÒ √∆¢ «ÚØË∆ ‡∆Ó È±ß

Ú∆ Í«‘Ò∂ ¡µË “⁄ ÁØ ÍÀÈÒ‡∆

’≈È «ÓÒ∂¢ CEÚ∂∫ «Ó߇ “⁄ Á±‹∂

ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È ÂØ∫ ‚Àµ◊ Ϋҵ’

¡À√. Ò∞’≈√ È∂ Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó Ò¬∆

Í«‘Ò≈ ◊ØÒ ’∆Â≈¢Á±‹∂ ¡µË “⁄

CGÚ∂∫ «Ó߇ “⁄ ÿ∂Ò± ‡∆Ó È±ß ÓÀ⁄

Á≈ Á±‹≈ Í ÀÈÒ‡∆ ’≈È

«Ó«Ò¡≈¢ √ßÁ∆Í È∂ ¡≈͉∆

«Â’Û∆ ‹Ó∑≈ ’∂ ‡∆Ó Ò¬∆ ⁄ΩÊ≈ ◊ØÒ

‹«Û¡≈, CIÚ∂∫ «Ó߇ “⁄ ≈¬∆‡

¡≈¿±‡ Î≈Ú‚ Ú∆. √∞È∆Ò È∂

ÓÀÁ≈È∆ ◊ØÒ Á≈◊ ’∂ «ÚØË∆ ÷∂Ó∂

“⁄ ⁄∞µÍ ÚÂ≈ «ÁµÂ∆¢ EHÚ∂∫ «Ó߇

“⁄ Ϊ√ Á∂ ¡ÀÓ. ÎÀÏ∆¡È È∂

ÍÀÈÒ‡∆ ’≈È È±ß ◊ØÒ “⁄ ÏÁÒ

’∂ ‡∆Ó Ò¬∆ Á±‹≈ ◊ØÒ ’∆Â≈¢

Ó∂ Ï≈È ‡∆Ó Á∂ √‡≈¬∆’ Â∞Ù≈

÷ª‚∂’ È∂ FBÚ∂∫ «Ó߇ “⁄ ‚∆. Á∂

Ï≈‘ √ÚÈ‹∆ «√ßÿ ÂØ∫ «ÓÒ∂

Ï≈Ò ÂØ∫ ÓÀÁ≈È∆ ◊ØÒ ’’∂ ¤∂Úª

◊ØÒ ’∆Â≈¢ ÓÀ⁄ √Ó≈ÍÂ∆ Á≈ ÿ∞µ◊±

ÏØÒ‰ √≈ ‘∆ ÓÀ⁄ F-B ◊ØÒ ¡ßÂ

È≈Ò Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó Á∆ fiØÒ∆ Á≈

«Ùß◊≈ Ï«‰¡≈¢ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈∆

÷∂‚‰ √Á’≈ ¡À√. √∞È∆Ò È±ß “ÓÀÈ

¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄“ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò

√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÈÚ∆∫

«¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ ’∆Â≈ Í≈«’ Á≈ √Î≈«¬¡≈Á∞Ϭ∆ : ¡µ‹ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ Í≈«’√Â≈È

鱧 ⁄ΩÊ∂ Â∂ ¡≈÷∆ «¬’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Ú⁄ D-@ È≈Ò

‘≈ ’ ∂ Í ± ∆ ÒÛ∆ «Ú⁄

Í≈«’√Â≈È Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’

«Á µÂ ≈ ¢ «¬√ Â Ø ∫ Í «‘Ò≈ ∫

«¬ß◊ÒÀ∫‚ 鱧 Í≈«’ ‘µÊØ∫ D ‡À√‡

ÓÀ⁄≈∫ Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ @-D È≈Ò

‘≈ «ÓÒ∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ ÚÈ

‚∂ «’z’‡ «Ú⁄ ˜ØÁ≈ Ú≈Í√∆

’Á∂ ‘ج∂ Í≈«’ 鱧 ÚÈ ‚∂ «Ú⁄

«¬’ Ú∆ ÓÀ⁄ «‹µÂ‰ ÂØ∫ Ú≈∫fi∂

µ«÷¡≈¢ Í≈«’ ÚÒØ∫ «‹µÂ

Ò¬∆ BCH ÁΩÛ≈∫ Á∂ «ÁµÂ∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íµ¤≈ ’Á∂ ‘ج∂

«¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ ⁄≈ «Ú’‡≈∫ Ï≈’∆ «‘ß«Á¡≈∫ Â∂ D

◊∂∫Á≈∫ Ï≈’∆ «‘ßÁ∆¡≈∫ BDA ÁΩÛ≈∫ ω≈ ’∂ ‘≈

«ÁµÂ≈¢ «¬√ «Ú⁄ ’∂«ÚÈ Í∆‡√È È∂ AC@

ÁΩÛ≈∫ Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁµÂ≈¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‘ Ø

’ج∆ Ú∆ ϵÒ∂Ï≈˜ È‘∆∫ ⁄µÒ

√«’¡≈¢ «¬√ Â Ø ∫ Í«‘Ò≈ ∫

Í≈«’√Â≈È È∂ ¡√Á Ù≈«Î’

 ∂ ¡˜‘ ¡Ò∆ Á ∂ ¡Ë

√ À ∫’«Û¡≈ ∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

E@ ˙Ú≈∫ «Ú⁄ BCG ÁΩÛ≈ ∫

ω≈¬∆¡≈ ∫ √È¢ Ù≈«Î’ È ∂

GH ÁΩÛ≈ ∫ ω≈¬∆¡≈∫ ‹Á«’

¡Ò∆ È ∂ EH ÁΩÛ≈ ∫ Á∆ Í≈∆

÷∂‚∆¢ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ Ù≈«‘Á

¡Î∆Á∆ Ú∆ I ÁΩÛ≈∫ ω≈ ’∂ √‡∆ÚÈ «ÎÈ Á∆

◊∂∫Á “Â∂ ’À⁄ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈ ¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚÒØ∫

‹À‚ ‚ÈÏÀ’ È∂ D «Ú’‡≈∫ Ò¬∆¡≈∫¢

«ÁµÒ∆ Á∂ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄ßÁ ‘≈’∆

ÓÀÁ≈È ¡ßÁ “‘∆Ø ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡À⁄.

Ø‚ ‡ ± Ò ß‚È“ ˙Òß«Í’

’∞¡≈Ò∆Î≈«¬ß◊ ◊∂Û Á∂ ¡«‘Ó ÓÀ⁄

“⁄ Ì≈ È∂ ÍØÒÀ∫‚ 鱧 C-@ È≈Ò

Ó≈ Á∂ ’∂ Î≈¬∆ÈÒ “⁄ Í‘∞ß⁄‰ Á≈

√Î Ï’≈ µ«÷¡≈ ‘À¢Í«‘Ò∂

¡µË “⁄ Ó∂ Ï≈È ‡∆Ó A-@ ◊ØÒ È≈Ò

¡µ◊∂ √∆¢ Ó∂ Ï≈È «÷‚≈Ȫ È∂ Á±‹∂

‘≈Î “⁄ Ú∆ B ◊ØÒ ’∆Â∂¢ Ò◊≈Â≈

«ÂßÈ ÓÀ⁄ ‘≈È Ú≈Ò∆ ÍØÒÀ∫‚ Á∆ Ó«‘Ó≈È

‡∆Ó ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘‡ ◊¬∆ ‘À

‹Á«’ Ô±’∂È È≈Ò ÓÀ⁄ Ï≈Ï ¡Â∂

«¬‡Ò∆ 鱧 ‘≈¿∞‰ √Á’≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó

Á∂ √µÂ ¡ß’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢

√«⁄È Ì≈‹∆ ‘∞‰ Â≈∫ ÒÀ Ò˙ √ß«È¡≈√ : ◊≈∫◊∞Ò∆ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ó Ó≈√‡

ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ ÂØ∫

√ß«È¡≈√ Óß◊‰ Ú≈«Ò¡≈∫ “⁄

«ÚÙÚ ’µÍ ‹∂± ’ÍÂ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∞‰ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ’ÍÂ≈È

√ΩÌ ◊≈∫◊∞Ò∆ Ú∆ ’∞µÁ ͬ∂ ‘È¢

◊≈∫◊∞Ò∆ È∂ “‘À‚Ò≈«¬È√ ‡±‚∂“ ȱß

«’‘≈ «’ √«⁄È È±ß ¡≈͉∂ ‡À√‡

’À∆¡ ÒßÓ≈ «÷µ⁄‰ Ò¬∆ ÚÈ

‚∂ Î≈ÓÀ‡ ȱ ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘

Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈

«’ √«⁄È È± ß ¡≈͉∂ ÚÈ ‚∂

’À∆¡ Ï≈∂ ¤∂Â∆ ÎÀ√Ò≈ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ B@AE

«ÚÙÚ ’µÍ µ’ È‘∆∫ ÷∂‚ √’‰◊∂¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È

’«ÍÒ È∂ Ú∆ ’µÒ «’‘≈ √∆ «’

√«⁄È È±ß «ÚÙÚ ’µÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√ß«È¡≈√ ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢

ÍØ∫«‡ß◊ ‡À√‡ “⁄ ÷∞Á 鱧 √≈Ï ’∂◊≈ : Ú≈◊«√‚È∆ : √≈Ï’≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «’z’‡

Ó≈’ Ú≈◊ È∂ ¡µ‹ «’‘≈ «’ ÚÈ ‚∂ «’z’‡ ÂØ∫

√ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’∆ ÍØ∫«‡ß◊ ‡À√‡ «’z’‡

«Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ ÷∞Á 鱧 √≈Ï ’∂◊≈¢

Ú≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ÍØ∫«‡ß◊ Әϱ «÷‚≈∆ ‘À¢ ¿∞‘

Ù≈‡’µ‡ Á∆ Ï‹≈¬∂ √÷ «Ó‘È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√

µ÷Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¡ß ’ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÍØ∫«‡ß◊

Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ «’z’‡

÷∂‚‰ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑≈∫ «Îµ‡ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬‘ √≈ÏÂ

’∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘

’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ Á∂ ÓµÊ∂ “Â∂ ‘≈ Ș

È‘∆∫ ¡≈¬∆¢ ÍØ∫«‡ß◊ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬È√≈È ‘À¢ ¿∞√Á≈

Ș∆¡≈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘À¢ ¿∞‘ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘

√÷ «ÚØË∆ ‘À¢

24 February to 1 March 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

≈Ù∆ÎÒ‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

Ó∂÷

ÂπÒ≈

«Ïz÷

«Ïz√⁄’

«Ó˚È

ËÈ

’’

Ó’

«√ßÿ

’πßÌ

’ß«È¡≈

Ó∆È

AG ÎÚ∆ B@AB ÂØ∫ BD ÎÚ∆ B@AB Âæ’

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈

‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈

√«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰

Á∆ ÒØÛ ˛Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆

√π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆Õ

ؘ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹ ÷∂ «Ú⁄

’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª

Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄

√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫

Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆

ÚÂØ∫

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹ª ¿π⁄

¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆

‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂

«Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂Â

«‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ

«’√Ó È≈Ò ’πfi ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆

«Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’ Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂

‘ØÕ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆ Õ

«Ï˜È√ ÷∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘ÈÂ

«√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈鱧 Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫

Ï⁄≈¡ √’Á∆ ˛Õ Ï∂π˜◊≈ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰

Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi ¡«‹‘≈

‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

ؘ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÈØß‹È

Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

˙‡≈Ú≈ : ’¬∆ √≈Òª º’ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡÷∆ ’≥˜Ú∂«‡Úª ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ

ÂØ∫ Òª◊ ◊≥È «‹√‡∆ ıÂÓ ’È Á∆ ÓÈ‹»∆ «ÓÒ

‘∆ ◊¬∆Õ ÏπºËÚ≈ ÒßÓª √Óª ⁄ºÒ∆ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«ÏºÒ √∆-AI Í≈√ ’È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ AEI ¡ÀÓ Í∆˜

Ì∞◊Â∂ ‹Á«’ AC@ È∂ «¬√ «ÏºÒ Á∂ «÷Ò≈Î Ú؇ª

Í≈¬∆¡ªÕ ¡ÀÓÍ∆˜ ÚºÒØ∫ ◊≥È «‹√‡∆ ıÂÓ ’∆Â∂

‹≈‰ Á∆ ÓÈ‹»∆ Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ Òª◊

◊≥È «‹√‡∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √’≈

◊À-ÓÈ≈‘∆ÔØ◊ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò √Ï≥Ë «’≈‚

ÈÙ‡ ’È Á∆ ÷πºÒ∑ Ú∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂

«Ú¡Ê Òª◊ ◊È «‹√‡∆ Á≈

¡≥ «¬º’ Úº‚∆ ¿∞ÍÒÏË∆ : ‡Ø¡˜

√≥√Á ÚºÒØ∫ Òª◊ ◊È «‹√‡∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ú≈Ò≈ «ÏºÒ √∆-AI ÍzÚ≈È

ÁØ ÈÚ∂∫ ¡ÀÓÍ∆˜ ‹Ω‘È À·∆ Â∂ Ï»√ ‘≈«¬ È∂

¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ √≈Ê È≈ Á∂ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄

‡Ø∆˜ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ Ï≈’∆ √≈∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆, «ÒÏÒ

Â∂ ◊z∆È ¡ÀÓÍ∆˜ È∂ «¬√ «ÏºÒ Á≈ ¡≥ º’ «ÚØË

‘∆ ’∆Â≈Õ «¬√ «ÏºÒ ˘ ¡‹∂ Ú∆ √ÀÈ∂‡ Á∆ ÓÈ‹»∆

«ÓÒ‰∆ Ï≈’∆ ‘À Í √≥√Á Á∂ ¿∞µÍ∆ √ÁÈ «Úº⁄ Ú∆

’≥ Ú∂«‡Úª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ‘؉ ’≈È «¬√ ’≈˘È Á≈

Í≈√ ‘؉≈ ÂÀ¡ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÒÏÒª È∂

¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ȫ ª «¬√ «ÏºÒ ÒÓ’≈¿∞‰◊∂

Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ’ج∆ ‘Ø ¡Û≥◊≈

¡Û≈¿∞‰◊∂Õ Òª◊ ◊≥È «‹√‡∆ ¡À’‡, «Í¤Ò∂ √≈Ò

¡’Â±Ï «Úº⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬√ È≈Ò ◊≥È Á∂

Ó≈Ò’ª ¡≈͉∆¡ª Òª◊ ◊≥Ș Â∂ ◊À ÓÈ≈‘∆ÔØ◊

‹ª ◊À Í≈Ï≥Á∆√π?Á≈ ‘«Ê¡≈ª «‹√‡ ’Ú≈¿∞‰

Á∆ ÒØÛ ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò

◊À ÓÈ≈‘∆ÔØ◊ ◊≥Ș Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ Â∂ «Úº’∆ √Ï≥Ë∆

«ÈÔÓ Ú∆ Óº·∂ ÍÀ ◊¬∂Õ Í≈Ï≥Á∆√π?Á≈ Â∂ ◊À

Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ‘«Ê¡≈ª «‹Ú∂∫ «’ ‘À∫‚◊≥Ș ¡≈«Á

√Ï≥Ë∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Î≈«¬¡≈Ó˜ «‹√‡∆ Á∂

¡≥’«Û¡ª Ï’≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í B@@F ÂØ∫ «¬‘ ¡‘∞Á≈ √ªÌ∂ ‹≈‰ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Òª◊ ◊≥È «‹√‡∆ ˘ ıÂÓ

’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È Í «¬‘ ¿∞ÁØ∫ º’

√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‹ÁØ∫ º’ ’≥˜Ú∂«‡Úª ˘

«Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ï‘∞Ó ‘≈√Ò È‘∆∫

‘Ø «◊¡≈Õ

‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø Á∆ «¬’ √’±Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆

Íæ 應 Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ EF √≈Òª Á∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂

√À’√ ’∂√ ”⁄ Íø‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ «◊zÎÂ≈

¡«Ë¡≈Í’ ¡æ‹ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ Õ È¤æÂ

«√ßÿ È≈Ó∆ √≈«¬ß√ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «¬√∂ «◊zÎÂ≈∆ «Í¤Ø∫

¬∆√‡‚∂Ò ’≈Ò‹∆¬∂‡ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ÂπßÂ

Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‡Øª‡Ø √’±Ò «‚√«‡z’ ÏØ‚

Á∂ ÏπÒ≈∂ Ï∂Ê Ïπ æ⁄ È∂ ÿ‡È≈ Á∂ Ú∂Ú∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈

«’ ‡Øª‡Ø Á∆ «‹≈‚ √‡∆‡ Â∂ ÍÀ∫Á∆ ¬∆√‡‚∂Ò ’≈Ò‹∆¬∂‡

«¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ AG √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ Ȥæ «√ßÿ

È∂ Ï∆Â∆ H ÎÚ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∆ Ú≈ÙÈ≈ Á≈ «Ù’≈

ω≈«¬¡≈ √∆Õ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ Á Ø «ÁȪ Ï≈¡Á

«¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÿ‡È≈ Ï≈∂ √±«⁄ ’∆Â≈

√∆ «‹È∑ª È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹ª⁄ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈

√∆Õ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∆ ÍÂ≈Ò «Í¤Ø∫ ¡æ‹ Ȥæ «√ßÿ ˘

√À’√±¡Ò ¡√≈Ò‡ ¡Â∂ ’≈Óπ’ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙª «‘Â

«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ȥæ «√ßÿ ÂØ∫ Í∆Û ‘ج∆¡ª

‘Ø ’πÛ∆¡ª ˘ Ú∆ ¡æ◊ ¡≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛Õ Ȥæ¤

«√ßÿ ÌÒ’∂ ‡Øª‡Ø Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Õ

«˜≥Ï≈ÏÚ∂ Á≈ È≈◊«’«◊zÎÂ≈ ’’∂ ’∆Â≈ «‚Í؇

¡Àχ√ÎØ‚ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂

«¬Ê∂ ¡≈¬∂ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓπÒ∂∫◊≈

«⁄Ï∂ ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂

¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ

BD ‹»È B@AA ˘ ¿∞√ ˘

¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆

«Ú⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á «⁄≥Ï∂˜≈ «‚Í؇

’’∂ Ú≈Í√ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ Ì∂‹

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÍz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ BE

√Â≥Ï B@A@ ˘ BC √≈Ò≈ «⁄≥Ï∂˜≈ È∂ Áº÷‰∆

Î∂ Ú∂¡ Á∂ CCE@@ ÏÒ≈’ Á∂ «¬º’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡

«Ú⁄ DD √≈Ò≈ «¬º’ Ó«‘Ò≈ √À’√ √∂Ú≈ ÏÁÒ∂

ÍÀ√∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ È∂

ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ ª «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿∞√ ˺’≈ Á∂ ’∂

˜Ó∆È ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡

«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ⁄∆’‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘

˘ ÈºÍ ’∂ º«÷¡≈, «‹√ ’≈È «¬√ Ó«‘Ò≈ ˘

’∞fi ˜÷Óª È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò

’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞’ ӫ‘Òª È∂ «¬√ ÿ‡È≈

Á∆ «Í؇ ¡Àχ√ÎØ‚ Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹

’Ú≈¬∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄≥Ï∂˜≈ «◊zÎÂ≈

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Àχ√ÎØ‚ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂

’ÀÈ∂‚≈ √‘ºÁ∆ √∂Ú≈Úª ¬∂‹≥√∆ (√∆Ï∆¡À√¬∂) Á∂

√«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

˙‡≈Ú≈ : «‹È ∑ ª

’ÀÈ∂‚∆¡Èª ’ØÒ ÈÀ’√√ ’≈‚

‘؉◊∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Î

’È≈ ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

¡º· ¬∂¡Í؇√ ÂØ∫ «¬√ ÈÀ’√√

’ ≈‚ Á ∆ ÏÁ ΩÒ ¡ «‹‘ ∂

’ ÀÈ ∂‚ ∆¡Èª ˘ √ «’¿ ± « ‡ ∆

Ò≈¬∆Ȫ «Úº⁄ ÒßÓª √Óª È‘∆∫

◊∞˜≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √‘»ÒÂ

¡º‹ ÂØ∫ √π» ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ «‹È∑ª ¬∂¡Í؇√ ¿∞µÂ∂ «¬‘

√‘»ÒÂ Ó Ω‹ »Á ‘ À ¿ ∞È ∑ª «Ú º⁄

‘ÀÒ∆ÎÀ’√, Óª‡∆¡Ò, ˙‡Ú≈,

‡ ت‡ Ø , «ÚÈ∆Í À◊, ’ ÀÒ◊∆,

¡À‚Ó≥‡È Â∂ ÚÀÈ’»Ú Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ÈÀ’√√ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ª

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ º’ ÚË∂∂ Â∂˜ ‘Ú≈¬∆ √¯Ò¬∆ ‘≈Í √’≈ ÚºÒØ∫ Úº‚≈ ¿∞Í≈Ò≈

ÈÀ’√√ ’≈‚ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ¡≈√≈È

Á≈ AB √≈Ò Íπ≈‰≈ √ªfi≈ ÍzØ◊≈Ó

‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ Ï≈‚

◊≈‚˜ √«’¿±«‡∆ Ò¬∆ ÷Â≈

È≈ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ’√‡Ó˜

ÂØ∫ ¤∂Â∆ «Ú‘Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈«¬¡≈

’∂◊≈ ª «’ √«’¿±«‡∆ Ò¬∆ ÚºË

÷Â≈ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

‘Ø Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ‘Ø √’∂Õ

«¬º’ ÈÀ’√√ ’≈‚ Á∆ ’∆Ó E@

‚≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «¬√ Á∆ «Ó¡≈Á

Í≥‹ √≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÔØ◊

‘؉ Ú≈√Â∂ Â∞‘≈˘ «¬‘ √Ï»Â

«Ú÷≈¿∞‰∂ ‘؉◊∂ «’ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆

Óπ‹Ó≈È≈ «’≈‚ È≈ «‘≈ ‘ØÚ∂

Â∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ ’√‡Ó˜ ‹ª «¬Ó∆◊z∂ÙÈ

√Ï≥Ë∆ ’≈˘È È≈ ÂØÛ∂ ‘؉Õ

«ÓÙÈ : «ÓÙÈ «˜Ò∑≈ ¡≈͉∆ ‹Ò

√ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ Ó≥◊ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’ «‘≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ì«Úº÷ Á∆ ‹Ò

√ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ Ó≥◊ √Ï≥Ë∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡Àχ√ÎØ‚

¡Â∂ «ÓÙÈ Á∂ ÁØ Ù«‘ª ÚºÒØ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆

«¬º’·∆ ’∆Â∆ √»⁄È≈ Á∂ √Ê≈È’ ¡≥’«Û¡ª

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ G ÎÚ∆ B@AB ˘

¡Àχ√ÎØ‚/«ÓÙÈ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂

√∆Ú∂‹ ’«ÓÙÈ Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ Á∂

¡«Ë¡ÀÈ Ï≈∂ √»⁄È≈ ˘ «ÓÙÈ È∂ ¡º◊∂

«Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ Ó≥◊

¡«Ë¡ÀÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ì«Úº÷

«Ú⁄ «ÓÙÈ Á∆¡ª Í≈‰∆ √Ï≥Ë∆ ÒØÛª ˘

«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆

¡Â∂ Ó≥◊ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È«Ï‘Â „≥◊ È≈Ò √Ófi‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÒØÛª

«’Ú∂∫ ÷∂Â∆ ‹Ò Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ¡√ Í≈

√’Á∆¡ª ‘È, «¬√ √Ï≥Ë∆ «◊¡≈È ‘≈√Ò

’È≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª

«¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ¡Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊

Á∂ ‚≈«¬À’‡ «’ ÏØÓ‘ΩÎ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò

Á∆¡ª «Ú⁄≈ ⁄⁄≈Úª «‹È∑ª «Ú⁄ ÷∂ Á∂

‹Ò √≈ËȪ Á∂ Ì«Úº÷ Á∂ «Ú’Òͪ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â

‘ج∆, «ÓÙÈ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘È, «’¿∞∫

‹Ø «¬√ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ √‘∆ √‘∆ ‹≈‰’≈∆

«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ Í≈‰∆ Á∆

«’≥È∆ ıÍ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ √≈˘

«¬√ Á∆ «’≥È∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ϙ∞◊ª Ò¬∆ √Ò≈‘’≈∆ √≥√Ê≈ Á∂ ◊·È”Â∂ √∆ ÚºÒØ∫ Ï∆. √∆. √’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈

√∆ : Ó∂¡ ‚≈«¬È≈ Ú≈‡√ È∂

Ϙ∞◊ È≈◊«’ª Á∆ √≥Ì≈Ò «Ú⁄ √πË≈

Ò¬∆ √Ò≈‘’≈∆ √≥√Ê≈ Á∂ ◊·È Á∂ Ï∆.

√∆. √’≈ ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈

’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ϙ∞◊ª ˘

ÓΩ‹»Á≈ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ÓÁÁ ¡Â∂ √≈ËȪ

Á∂ ӘϻÂ∆’È Ò¬∆ Ï∆. √∆. √’≈ Á∂

ÔÂÈ √Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ‘ÈÕ √≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ‘À

«’ «¬‘ ’ÁÓ Ï˜∞◊ª Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ √‘≈¬∆

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂

‘ªÕ Ó∂¡ Ú≈‡√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ÍºË ”Â∂

Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ √’≈ ¡«‹‘∆¡ª

√∂Ú≈Úª º’ Í‘∞≥⁄ ¡Â∂ ’≈‹Ù∆ÒÂ≈

«Ú⁄ √πË≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¿∞Í≈«Ò¡ª ”Â∂

«Ë¡≈È Á∂Ú∂Õ √∆ Á∆ Ú√Ø∫ Á≈ Â’∆ÏÈ

AC Î∆√Á∆ «‘º√≈ FE √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó

Á∂ Ϙ∞◊ª Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡È∞Ó≈È ‘À «’

Áº÷‰∆ Î∂˜ Á∂ Ϙ∞◊ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆

¡◊Ò∂ A@ ÂØ∫ AE √≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ AGI

Î∆√Á∆ º’ ÚºË ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ Ù«‘ È∂

Ϙ∞◊ª È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂

‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò

È≈Ò «√ºË≈ √Ï≥Ë ‹ØÛÈ Ò¬∆ ¡Â∂ √»⁄È≈,

√≈ËÈ ¡Â∂ √ÓÊÈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È Ò¬∆

«¬º’ ÈÚ∆∫ √∆È∆¡˜ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ¡À∫‚

¡’√À√∂«ÏÒ‡∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ Õ

√∆ : √∆ «Ú÷∂ Î∂˜ Á«¡≈

Á∂ Í≈√Ș ⁄ÀÈÒ Á∂ È≈Ò AB.BE ¬∂’Û

˜Ó∆È ”Â∂ «¬º’ ÈÚª Í≈’ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ Ù∞º’Ú≈

«¬√ Í≈’ Ò¬∆ ‹≥◊Ò∆ √≥ͺÂ∆ ¡À’∞¡≈«¬

’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Ú⁄ ÁØ «ÎÙ-Ï∂¡«≥◊

’z∆’ ¡Â∂ «¬º’ ‡∂Ò Íz‰≈Ò∆ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ

’∞fi ¡«‹‘∂ √Ê≈È ¿∞√≈∂ ‹≈‰◊∂ «‹ÊØ∫

Á«¡≈ Á≈ √π≥Á Ș≈≈ Á∂÷‰ «ÓÒ∂◊≈Õ

«¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ó∂¡ ‚≈«¬È≈

Ú≈‡√ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á≈ ÍzÙ≈√È ÈÚ∂∫

Í≈’ ¡Â∂ ‹≥◊Ò∆ ‹∆Ú ÷∂ª Á∆ ¿∞√≈∆

ÍzÂ∆ Úº⁄ÈÏºË ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ √Ò≈È≈ A@@

¬∂’Û Í≈’ª Á∆ Ó∆È Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ º÷∆

‘ج∆ ‘À ª ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ √Ï≥Ë∆

¿∞Á∂Ùª ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’∞ÁÂ∆ ÷∂ª Á∆ √≥Ì≈Ò

˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈‚∂

Í«Ú≈ª ¿∞⁄ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú≈Ò∂ ÓÈØ≥‹’

ÓΩ’∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «’ Ù«‘ ’ØÒ F,DBE ¬∂’Û Í≈’

ÒÀ∫‚ ÓΩ‹»Á ‘À ¡Â∂ AD@@ ¬∂’Û ÍzªÂ’

Í≈’ª, ‹≥◊Ò∆ ‹∆Ú ÷∂ª ¡Â∂ ÷∂Â∆

Í≈’ª Á∂ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ

√∆ ”⁄ ÈÚª Ú≈‡Î≥‡ Í≈’ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È

˙√≈Ó≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆√∞Í∆Ó ’؇ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬

Òß‚È : ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ √Ì ÂØ∫

‹Ú≈È ÍÂÈ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂

ÍzË≈È ‹µ‹ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ϵ«⁄¡ª Á∆

«‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ √∆Ò√

Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Ò≈Á∂È Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ◊Ø«„¡ª ”⁄

◊ØÒ∆ Òµ◊∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷∞Á «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Ó≈«¡≈

«◊¡≈ √∆¢ Ò≈Á∂È Á∆ ÔÓÈ∆ Ï∆Ú∆ ¡Ó≈Ò ¡«‘ÓÁ∆

¡Ò √Á≈‘ ÚÒØ∫ «¬‘ ͇∆ÙÈ ¿∞√Á∂ Ì≈ È∂ Á≈÷Ò

’∆Â∆ ‘À¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰

Á∂ Íß‹ ϵ«⁄¡ª Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘À ¡Â∂

¿∞È∑ª 鱧 «’√∂ Â∑ª Á∆ ‡z∂«Èß◊ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ ‘À¢

◊≈‚∆¡È È∂ «¬‘ «Í؇ «ÁµÂ∆ ‘À¢ √Á≈‘ Á∂ Ì≈

È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ ⁄µÒ È‘∆∫

√’Á∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ÍÀª ”⁄ Òµ◊∆ √µ‡ Á≈ ·∆’ „ß◊

È≈Ò «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

¡Àχ≈Ï≈Á √«Ê Ò≈Á∂È Á∂ ÿ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ‘ÓÒ∂

ÁΩ≈È Ò≈Á∂È Á∆ „≈Ò Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ج∂ ◊Ø„∂

”⁄ ◊ØÒ∆ Òµ◊∆ √∆¢ √Ó≈⁄≈ ͵ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ¡Àχ≈Ï≈Á √«Ê ÿ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √≈Ó≈

Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØ Ó¬∆ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á «’√∂ ¡‰Í¤≈‰∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆

«‘≈√ ”⁄ ‘À¢

‡∞µ‡∆-Î∞µ‡∆ ¡ß◊∂ ∆ ”⁄ «Ò÷∆ ͇∆ÙÈ ”⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª

¡Â∂ ÁÈ∆¡≈ Á∂ ’≈ȱßÈ «÷Ò≈Î ‘À¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ϵ«⁄¡ª 鱧 Ú∆ Â√∆‘∂ «ÁµÂ∂ ‹≈

‘∂ ‘È¢ ÔÓÈ «ÈÚ≈√∆ CA √≈Ò≈ √Á≈‘ Á≈ «Ú¡≈‘

Ò≈Á∂È È≈Ò √≈Ò B@@@ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√Á∆ Úµ‚∆

Ï∂‡∆ √Î∆¡≈ ’∆Ï AB √≈Ò Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ «ÂßÈ

ϵ⁄∂ H √≈Ò Âµ’ Á∂ ‘È¢

«Ó¡≈Ó∆ ”⁄ Íz∆Ó∆˙ ÒØ Èπ¬∂√ÂzØ «Ó¿±«˜’ ¡ÀÚ≈‚ ÙØ¡ ÁΩ≈È

¡Ò‡È∂«‡Ú √Ω∫◊ ¡≈Î Á∆ Ô∆¡ Íπ√’≈ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ÍØ «ÁßÁ∆

ÓÀ’√∆’∆ Ω’ «√ß◊ ¡ÒÀ√ªÁz≈ ◊π ÓÀÈ

˙Ï≈Ó≈ Á∆ ‘Ú≈¬∆ √∞µ«÷¡≈ ”⁄ ÿ∞√ÍÀ·Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆

√∞µ«÷¡≈ ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î √∂∫Ë

Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ‘Ú≈¬∆

√∞µ«÷¡≈ ÿ∂∂ 鱧 Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ”⁄

«¬’ ¤Ø‡∂ ‹‘≈˜ È∂ ÂØÛ «ÁµÂ≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈¬∆ Ï≈¿±∫‚∆ ÷∂ ”⁄

Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ √∞µ«÷¡≈

’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Â∞ß ¿∞√ ‹‘≈˜

”Â∂ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈ϱ ’

«Ò¡≈¢√±Âª ¡È∞√≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘

‹‘≈˜ √∞µ«÷¡≈ ÿ∂≈ ÂØÛ ’∂ Á≈÷Ò

‘Ø«¬¡≈ ¿∞∫fi ‘∆ ÁØ ¡ÀÎ-AF ‹‘≈˜ª

È∂ ¿∞√Á≈ «Íµ¤≈ ’’∂ ÿ∂

«Ò¡≈¢«Î ¿∞√Á∂ Í≈«¬Ò‡ ȱ ß

È∂Û∂ ‘∆ Òª◊ Ï∆⁄ ¬∂¡Í؇ ”Â∂

Â∞ß ¿∞ÂÈ Á≈ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈

«◊¡≈¢ ‹‘≈˜ Á∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘∆

√∞µ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√Á∂

Í≈«¬Ò‡ 鱧 ’Ï ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ Ù∞±

’ «ÁµÂ∆¢

17 February to 23 February 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO9WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√ßÈ∆ «Ò˙È È∂ «Ï√ “⁄¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ‡Ú∆‡ ’ «ÁµÂ∆√ßÈ∆ «Ò˙È È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂

ÍzÙß√’≈∫ È≈Ò ¡≈͉∆ «¬’ ≈ √Ó∂∫ Á∆

ÎØ‡Ø √≈∫fi∆ ’’∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 “Ù∞µÌ ≈Â∆“ ‡Ú∆‡

’∆Â∆ ‘À¢ «¬‘ ÍØÈ √‡≈ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’≈∫

鱧 «Í¡≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‡«Úµ‡ ≈‘∆∫ ¿∞È∑≈∫

È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆

∞‡∆È Á∂ ÿ߇≈ Ì Á∂ ∞fi∂Ú∂∫ Ú∆ ¿∞È∑≈∫ ȱß

¡Í‚∂‡ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “͵ͱ ’≈∫‡ ‚≈∫√ √≈Ò≈“ “⁄ Ș ¡≈¬∆ È∂‘≈ ˱Í∆¡≈ Ï≈∂ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ù≈«¬Á

Â∞‘≈鱧 ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂ Í È∂‘≈ Á≈ Â≈∫ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ì«Úµ÷ Á∆ «⁄ßÂ≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫

’Á∆, ¿∞∫fi Ú∆ ¡≈͉≈ Ì«Úµ÷ ’Ω‰ Á∂÷ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È È±ß «’¿∞∫ “«Ó√“ ’≈∫?

È∂‘≈ Á∂ ’«‘‰ “Â∂ È≈ ‹≈˙, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ’∞fi ‘Ø ‘À Â∂ ’Á∆ ’∞fi ‘Ø¢

“‹±Ò∆“ “⁄ ◊Ó≈-◊Ó «ÁzÙ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆¡≈∫ √Ó’≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡≈∫ Á∆ ≈Â≈∫ Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ Á∂‰ «Íµ¤Ø∫

È∂‘≈ È∂ «‡µÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡µ‹ ‹≈∫ Â≈∫ Ù≈‘∞ı «Ú’Á≈ ‘À ‹≈∫ √À’√ Í ’∞fi √Ó∂∫ «Íµ¤Ø∫ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’

Ì«Úµ÷ “⁄ ¿∞‘ ¡ß◊ ÍzÁÙÈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡Á≈’≈∆ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆ Í “‹±Ò∆“ ÂØ∫ Ï≈¡Á “Ù∆Ù≈“ ¡Â∂

‘Ø «ÎÒÓ≈∫ “⁄ È∂‘≈ È∂ ¡ß◊ ÍzÁÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ Ò◊≈Â≈ ‹Ø ÏØÒ‚ÈÀµ√ «Á÷≈¬∆, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆

«¬Ó∂‹ ÏØÒ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À¢ «¬«Â‘≈√ «ÚÙ∂ “⁄ ¡≈È√ ’È «Íµ¤Ø∫ √‡≈

ÍÒµ√ Á∂ ÒÛ∆Ú≈ “≈‹Ë≈È∆“ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ √Î Ù∞± ’È Ú≈Ò∆ È∂‘≈ È∂ ÷∞Á Ú∆

’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬ßÈ∆ ¤∂Â∆ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ ‘Ω‡ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ’’∂ Òµ÷≈∫

ÁÙ’≈∫ Á∂ «ÁÒ≈∫ Á∆ ËÛ’È Ï‰ ‹≈¬∂◊∆¢ ‘À∆ ÏÚ∂‹≈ Á∆ “’Ô≈Ó“ “⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò È∂‘≈ Á∂

ÏØÒ‚ «ÁzÙ≈∫ Á∆ ÷±Ï ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆ Í “Ù∆Ù≈“ Á∂ ÏØÒ‚ «ÁzÙ≈∫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ “’Ô≈Ó“ Á∂ «ÁzÙ «ÏÒ’∞Ò

«Îµ’∂ ‘∆ Ș ¡≈¬∂¢ ¿∞‘ ÷∞Á ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ “Â∂ √À’√ «√ßÏÒ Á∆ «¬Ó∂‹ «¬√ Â∑≈∫ ‘≈Ú∆ ‘Ø ⁄∞µ’∆

‘À «’ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ Í∞µ¤Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

È∂‘≈ È±ß È‘∆∫ Ì«Úµ÷ Á∆ «⁄ßÂ≈«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‰È Ú≈Ò∂ √ßÏßË≈∫ Ï≈∂ «ÎÒÓ “⁄’ßÓ ’È Á∆ «¬µ¤∞’ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

“Í«‰∆Â≈“ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄“ µ’ ¡«ÌÈÀ Á∂ Úµ÷-

Úµ÷ ‹Ω‘ «Á÷≈ ⁄∞µ’∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ‘∞‰ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ï‰È Ú≈Ò∂ Íz ∂Ó-√ßÏßË≈∫ Ï≈∂ ÁÓÁ≈ «ÚÙ∂ “Â∂ ’∞fi ’È≈

⁄≈‘∞ ßÁ∆ ‘À¢ «Ú«Á¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ’¬∆ Â∑≈∫

Á∂ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ Á∂÷Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫ «‹√ «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ◊µÒ ‘ØÚ∂¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

“¡Ê“ ‹≈∫ “«√Ò«√Ò≈“ Ú◊∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ‘؉ «‹√ «Ú⁄

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÏßË≈∫ Á∆ ◊µÒ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «‹Ê∂

Ú∆ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫, ¿∞Ê∂ «¬√ Á∂ Ï≈∂ √∞‰Á∂ ‘≈∫¢

√≈Ò AIHB «Ú⁄ Ó‘∂٠̵‡ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ω∆ “¡Ê“

«Ú⁄ ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆, ’∞Ò̱ى ÷ÏßÁ≈, √«ÓÂ≈ Í≈«‡Ò ¡Â∂

≈‹ «’È È∂ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ «ÎÒÓ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ï‰È Ú≈Ò∂ √ßÏßË≈∫ “Â∂ √∆¢ √≈Ò AIHA «Ú⁄ «¬√∂ «ÚÙ∂ “Â∂ ω∆

ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ “«√Ò«√Ò≈“ «Ú⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È, ‹Ô≈ ϵ⁄È,

√ß‹∆Ú ’∞Ó≈ ¡Â∂ ∂÷≈ È∂ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢«Ú«Á¡≈ È∂ √Ú. «¬ßÁ≈

◊≈∫Ë∆ “Â∂ «ÎÒÓ Ï‰È “Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á∆ «¬µ¤≈ Ú∆ Íz◊‡≈¬∆

‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬ßÁ≈ ◊≈∫Ë∆ “Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‹≈∫

ÚÀ√∆ «’√∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘≈∫◊∆¢ «ÎÒ‘≈Ò «Ú«Á¡≈

«¬’ ’≈Ó∂‚∆ «ÊzµÒ “ÿ‰⁄µ’“ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ ‘À¢

«Íß‚ Á∆ Ó∞«‡¡≈ √ØÈ≈’Ù∆

√ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆

«ÎÒÓ “Ò∞‡∂≈“ “⁄ «Íß‚ Á∆ Ó∞«‡¡≈ Á∂ ±Í

“⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ «¬√ «ÎÒÓ “⁄

¿∞√ È≈Ò “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈“ Î∂Ó ‰Ú∆

«√ßÿ ‘À¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √ØÈ≈’Ù∆ È∂

‰Ú∆ «√ßÿ È≈Ò «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≈Î∆

«¬ß‡∆Ó∂‡ √∆È Ú∆ «ÁµÂ∂ ‘È, «‹È∑≈∫ ȱß

Ù±‡ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞√ 鱧 «’√∂

Â∑≈∫ Á∆ Ó∞Ù’Ò Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆¢ AIE@ Á∂ Ïß◊≈Ò

Á∆ «Íµ·Ì±Ó∆ “Â∂ ω ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ È±ß ÒÀ ’∂

√ØÈ≈’Ù∆ 鱧 ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «ÓÒ‰

Òµ◊∆ ‘À ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ È±ß ÒÀ ’∂

’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À¢

«¬’ Í≈√∂ Â≈∫ «ÎÒÓ “ÁÏß◊“ Á∆ √ÎÒÂ≈ È∂

√ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á∆ fiØÒ∆ ’¬∆ «ÎÒÓ≈∫ ¡Â∂

Ïz≈∫‚√ Á∂ ¡À∫‚Ø√ÓÀ∫‡ È≈Ò Ì «ÁµÂ∆ Â≈∫

Á±‹∂ Í≈√∂ Òµ◊ÁÀ «’ ¿∞√ Á∆ «¬√ «¬’ √ÎÒÂ≈

È∂ ¿∞√ ȱ ß ¡ßË«ÚÙÚ≈√∆ Ú∆ ω≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢

¿∞‘ Ï≈’√ ¡≈«Î√ “Â∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∆

√ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆

‘À¢ «ÎÒÓ “ÁÏß◊“ Á∆ √ÎÒÂ≈ «Íµ¤Ø∫

¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ

¬∆Á Á∂ Ó∞Ï≈’ ÓΩ’∂ “Â∂ ‘∆ «Ò∆˜ ’∆Â∆

‹≈Ú∂, «¬√∂ Ò¬∆ «ÎÒÓ “Ò∞‡∂≈“ Á∂

«ÈÓ≈Â≈Ú≈∫ ȱ ß ¿∞√ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À

«’ «ÎÒÓ È±ß ¬∆Á Á∂ ÓΩ’∂ “Â∂ ‘∆ «Ò∆˜

’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÁÈ

¿∞√ Ò¬∆ Òµ’∆ «‘≈ ‘À¢

‹ÒÁ∆ ‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș¡≈¬∂◊∆ ¡ÀÙÚ«¡≈

Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆

«√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ √’Á∆ ‘À¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚

”⁄ ¡µ‹’Ò ⁄⁄≈ ‘À «’ ¡ÀÙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ùz∆≈Ó

≈ÿÚÈ Á∆ «ÎÒÓ “‘ÀÍ∆ ÏÊ‚∂” ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚

√‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò «Á√ √’Á∆ ‘À¢‘ÀÍ∆

ÏÊ‚∂ «¬’ √≈¬∆-Î≈¬∆ «ÎÒÓ ‘À, ‹Ø ÒßÏ∂ √Ó∂∫

ÂØ∫ «ÈÓ≈‰ Á∆ ≈‘ Á∂÷ ‘∆ ‘À¢ «ÎÒÓ Á∂

«ÈÁ∂Ù’ Ùz∆≈Ó ≈ÿÚÈ È∂ “¬∂‹ß‡ «ÚÈØÁ“

ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬√ «ÎÒÓ ”Â∂ ’ßÓ

’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ À¢ «˜’ÔØ◊ ‘ À «’

Í«‘Òª ‘ ÀÍ∆ ÏÊ‚∂ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò

‹≈È ¡Ïz≈‘Ó Á∆ ‹ØÛ∆ Ï‰È Ú≈Ò∆ √∆ Í

«ÎÒÓ ”Â∂ ’ßÓ ∞µ’ «◊¡≈ √∆¢ ‹∂’ ¡ÀÙÚ«¡≈ 鱧 «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆

Í√ßÁ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ ‘ÀÍ∆ ÏÊ‚∂ ”⁄ ’ßÓ ’ √’Á∆ ‘À¢ ’∞fi √±Âª Ó∞Â≈Ï’

¡ÀÙÚ«¡≈ √ß‹∂ Ò∆Ò≈ Ìß√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Ú◊∆ «’√∂

Úµ‚∆ «ÎÒÓ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ √’Á∆ ‘À¢

‘∞‰ ¡≈͉≈ ÷≈√ √‡≈«¬Ò ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ¡ÀµÓ≈ Ú≈‡√ÈÒß‚È : ‘À∆ Í≈‡ Á∆ √‡≈ ¡ÀµÓ≈ Ú≈‡√È ‘∞‰ ¡≈͉≈ «’ √‡≈«¬Ò

ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢BA √≈Ò≈ Ú≈‡√È ‘∞‰ √‡≈¬∆Ò√‡√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰

Òµ◊∆ ‘À Í ’ÍÛ∂ «√Î ¡≈͉∆ Í√ßÁ Á∂ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢¡ÀµÓ≈ È∂ «’‘≈

‘À,““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘∆ ÷≈√ √‡≈«¬Ò ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÎÀÙÈ È∂ ÓÀȱß

‘À∆ Í≈‡ «¯ÒÓ≈∫ Á∂ Ï≈‘ √Ø⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢““

Ùz∆Á∂Ú∆ Úª◊ «Á÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ’À‡«¬‘ ’À‡∆È≈

’ÀÎ Á∆

’≈ÏÒ∆¡Â ‘À

«’ √≈Ë≈È

¡«ÌÈÀ Á ∂

Ï ≈ Ú ‹ ± Á

¡≈͉∆ ÷±Ï√±Â∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞√È∂ «¬ß‚√‡∆

”⁄ ÷≈√ Ó∞’≈Ó Í≈ «Ò¡≈ ‘À Í Í«‘Ò∆ Ú≈

¿∞√鱧 ¡≈͉∆ «¬Ó∂‹ ÂØÛÈ Á∆ ÒØÛ

Ó«‘√±√ ‘ج∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ «‡’‰ Ò¬∆

«√Î ÷±Ï√±Â∆ È≈Ò ’ßÓ È‘∆∫ ⁄µÒÁ≈¢

‹∆ ‘ª, √À’√∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ‘∞‰

’≈Ó∞’ Ú∆ Òµ◊∂◊∆¢ ¿∞∫fi Ùz∆Á∂Ú∆ ÂØ∫ ÒÀ

’∂ Ï∂ÏØ Â’ 鱧 ‡µ’ Á∂‰ Á∆ «¬‘ ’À‡ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’≈«ÏÒ∂ Â≈∆Î ‘À¢Á¡√Ò ÔÙ≈‹ Á∆ ¡È≈Ó

«ÎÒÓ ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ ¡ÍØ«˜‡ ¡≈ ‘∆

’À‡ ȱ ß ÍÂ≈ ‘À «’ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈͉∆

‘∆Ø«¬È 鱧 «¬’ Úµ÷∆ ͤ≈‰ «ÁÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√

”⁄ ”⁄ªÁÈ∆“ Ú≈Ò∆ Ùz∆Á∂Ú∆ Úª◊ «Á÷‰ Ò¬∆

«ÁÈ-≈ «Ó‘È ’ ‘∆ ‘À¢ «¬‘Ø È‘∆∫

“¤µÓ’ ¤µÒØ“ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂ÏØ Á≈ Ó∞‹≈ Ú∆

¡µ‹’Ò √∞÷∆¡ª ”⁄ ‘À, «Ò‘≈˜≈ ’À‡

“Ù∆Ò≈” ‹ª “⁄Ó∂Ò∆” ÂØ∫ ¿∞ÌÈ Ò¬∆

«‡Í∆’Ò ‘∆Ø«¬È Ï‰È Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∆ ‘À¢

ͱÈÓ Íª‚∂ È∂ ÒØ¡ ’µ‡ ◊≈¿±È ”⁄ Íؘ Á∂ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚≈¬∂Ó∞ßϬ∆ : ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘≈‡ ¡Â∂

ÏØÒ‚ Â√Ú∆ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∆ ͱÈÓ Íª‚∂ ‹ÈÂ’

Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ¡À’√Íؘ ’È ”⁄ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈

‘∆ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ͱÈÓ È∂ √≈«¡ª

鱧 ‘À≈È ’ «ÁµÂ≈¢ Á¡√Ò «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ͱÈÓ

‘∂ ß◊ Á≈ ◊≈¿±È Í«‘È ’∂ Í‘∞ß⁄∆, «‹√ ”⁄ ¿∞√Á≈

‘≈‡ ¡ßÁ≈˜ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √∆¢ ◊≈¿±È È∂

ͱÈÓ È± ß «√Î ¡µË≈ ‘∆ „«’¡≈ √∆¢ ÒØ¡ ’‡

◊≈¿±È ”⁄ √‹∆ ͱÈÓ È∂ «¬√ ÷≈√ ◊≈¿±È ”⁄

Î؇Ø◊z≈Ϊ 鱧 «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «È≈Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆¢

24 February to 1 March 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO10WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

÷∞Á ⁄Ø È±ß ‘∆Ï∞Ò≈¿∞‰∆ ÍÀ ◊¬∆ Í∞Ò√

Ï«ÒÈ : ’∆ ’Á∂ Â∞√∆∫

√∞«‰¡≈ ‘À «’ ⁄Ø∆ ’È «◊¡≈ ⁄Ø

÷∞Á ¡≈͉∂ Ï≈∂ «Úµ⁄ Í∞Ò√ 鱧 √±⁄È≈

Á∂Ú∂? ‹∆ ‘ª, ‹ÓÈ∆ Á∂ «¬√ Ù«‘

«Úµ⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈¢ÁØ

⁄Ø «¬µ’ «¬Ó≈ «Úµ⁄ ¡µË∆ ≈Â

鱧 ⁄Ø∆ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ÚÛ∂¢

‹Á ¿∞‘ «Ò· «Úµ⁄ √Ú≈ √È

ª ¡µË∆ Á±∆ ÂÀ¡ ’È Á∂ Ï≈¡Á

«Ò· ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ Â∂ «¬‘ ¿∞√

«Úµ⁄ Î√ ◊¬∂¢ ’≈Î∆ Á∂ «¬ß˜≈

’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ‹Á «Ò· ·∆’

È≈ ‘ج∆ ª «¬È∑ª È∂ Í∞Ò√ Á∂

¡ÀÓ‹À∫√∆ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’ ’∂ √±⁄È≈

«ÁµÂ∆¢ Í∞Ò√ È∂ ¡≈ ’∂ «¬Èª ȱ ß

¿∞ÊØ ∫ ’µ«„¡≈¢ ‹Á «¬È∑ª ’ØÒØ∫

¬∂È∆ ≈ «Úµ⁄ «¬Ó≈ «Úµ⁄

ÚÛÈ Ï≈∂ Í∞µ«¤¡≈ ª «¬È∑ª È∂

√µ⁄≈¬∆ ’ϱÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

⁄Ø ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ ⁄Ø∆ ’È ¡≈¬∂

√È¢ «ÎÒ‘≈Ò ÁØÚ∂∫ ‹∂Ò Á∆ ‘Ú≈

÷≈ ‘∂ ‘È¢

ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª Á≈ √≈Ï’≈ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ

ÚÀÈ’»Ú : Ï∆Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ ¬∆√‡ ‹Ω‹∆¡≈ √‡z∆‡ √«ÊÂ

CD@@ ÏÒ≈’ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï∂‘ºÁ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆

ÁΩ≈È ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ÚÀÈ’»Ú Íπ«Ò√ È∂ Ï∆Â∂

ÏπºËÚ≈ «ÓzÂ’ Ó«‘Ò≈ Á∆ ͤ≈‰ C@ √≈Ò≈ ‹ÀÈ∆ Ò∂¡ ÚΩ∫◊ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Íπ«Ò√ È∂ ÚΩ∫◊ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¡À∫‚∆ ÒΩ∫◊ Î∆ ◊∞¬∂È ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ

«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ B √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úº÷ «‘ «‘≈ √∆Õ

«¬È∑ª Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘ÈÕ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «¬º’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Ú∆ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ È≈Ò

˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù≈Ó Â’∆ÏÈ F.@@ Ú‹∂ Íπ«Ò√ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂

Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ ’«Ê ‘«Â¡≈∂ «È‘ºÊ≈ Í≈«¬¡≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ù≈Ï Á∂

’≈ØÏ≈∆ ÍΩ∫‡∆ ⁄µ„≈ ’ØÒØ∫ «¬√ Ó‘∆È∂

Á∂ Ù∞± “⁄ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈«Í¡ª

ÁΩ≈È AA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ È’Á∆,

◊«‘‰∂ ¡Â∂ «Î’√ «‚Í≈«‹‡ √∆Áª

Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄Ø∫ B.@C ’ØÛ

∞ͬ∂ È’Á ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

E.AH ’ØÛ Á∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ D.D ’ØÛ

∞ͬ∂ Á∂ ÏÀ∫’ª “⁄ «Î’√‚ «‚Í≈«˜‡

Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ “⁄ ‘Ø

Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢

«ÚµÂ Ó ßÂ≈Ò≈ È ∂ «¬√ √Ï ßË∆

Ú∆Ú≈ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «¬‘

√͵ه∆’È «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√

’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È AC ÏÀ∫’ Ò≈’ ¡Â∂

ÁØ ’ßÍÒÀ’√ √∆Ò ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢

ÂÒ≈Ù∆¡ª Á∆ Ó∞«‘ßÓ Á≈ ’ßÓ ¡‹∂ Ú∆

Ó∞’ßÓÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ‹≈∆

‘À¢ «¬√ √ßÏßË∆ Ó∆‚∆¡≈ “⁄ ¡≈¬∆¡ª

÷Ϫ ¡‡’ÒÏ≈˜∆ ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‘È¢

«¬Ê∂ «¬‘ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ A ÎÚ∆

鱧 ⁄µ„≈ Á∂ «ÁµÒ∆, ⁄ß‚∆◊Û∑,

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, Ò÷È¿±, ÈØ«¬‚≈ ¡Â∂

‘ØȪ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ’

«ÚÌ≈◊ È∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ √È¢

ÍΩ∫‡∆ ⁄æ„≈ ’ØÒØ∫ AA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ È’Á∆, ◊«‘‰∂ «ÓÒ∂

¡ß«ÓzÂ√ : ’ª◊√∆ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù

‡≈¬∆‡Ò 鱧 ÈÚßÏ AIHD «Úµ⁄ Ú≈Í∂ «ÁµÒ∆

Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∆

◊¬∆ ’Ò∆È «⁄µ‡ 鱧 ⁄∞‰ΩÂ∆ «Áß«Á¡ª ¡µ‹ «ÁµÒ∆ Á∆

’Û’Û‚±ßÓ≈ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ «√µ÷√ Î≈ ‹√«‡√

‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ¡≈◊± ◊∞ÍÂÚß «√ßÿ Íßȱ ÚµÒØ∫ ÈÚª

‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Úµ⁄ ¡Á≈Ò È∂ √∞‰Ú≈¬∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Â∆’ AG

Ó≈⁄ «ÈË≈ ’∆Â∆¢«¬√ ÁΩ≈È «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª

ÚµÒØ∫ ¡Á≈Ò Á∂ È∂Û∂ «¬µ’ «È¡ª ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆

«‹√ «Úµ⁄ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊± «ıÒ≈¯

’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢«¬√ √ÏßË∆

‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «√µ÷ √‡±‚À∫‡√

ÎÀ‚∂ÙÈ Í∆ Ó∞‘ßÓÁ Á∂ Ó∞÷∆ ’ÈÀÒ «√ßÿ Í∆ Ó∞‘ßÓÁ

È∂ Áµ«√¡≈ «’ «√µ÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆

√Ò≈‘’≈ √z∆ Íßȱ ÚµÒØ∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ÈÚª

‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ú’∆Ò ’≈ÓÈ≈ ÚØ‘≈ È∂

‡≈¬∆‡Ò 鱧 ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂‰ «ıÒ≈¯ ÈÚª ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Á≈«¬

¡Á≈Ò ¡µ◊∂ Í∂Ù ’∆Â≈¢«¬√ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈

«’ Á√ßÏ B@@H «Úµ⁄ «ÁµÒ∆ Áß«◊¡ª Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‡∆Ó ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈

◊¬∆ √∆ ª ¿∞È∑ª ‘∆ «¬√ ’∂√ Á∂ «ÂßÈ ◊Ú≈‘ª ȱß

ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡µ◊∂ Í∂Ù ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂

√È¢ «¬È∑ª «ÂßÈ ◊Ú≈‘ª «Úµ⁄ «◊¡≈È∆ √∞«ßÁ «√ßÿ,

‹√Ï∆ «√ßÿ Â∂ ∂ÙÓ «√ßÿ Ù≈ÓÒ √È¢¿∞È∑ª Áµ«√¡≈

«’ ∂ÙÓ «√ßÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «ÁµÒ∆

Áß«◊¡ª Ò¬∆ Ì∆Û È±ß ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±

‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò 鱧 Á∂«÷¡≈ √∆¢ √z∆ Íßȱ È∂ ¡Á≈ÒÂ

鱧 Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ ◊Ú≈‘ ∂ÙÓ «√ßÿ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ȱß

ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ‡∆Ó È∂ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’∆Â≈ ‘À¢«¬√ ÁΩ≈È

ÎÀ‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ AIHD «Ú’‡Ó√ ‹√«‡√ ¡À∫‚

ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡∆ ¡Â∂ AIHD Á∂ Áß«◊¡ª Á∆¡ª

«ÚËÚ≈ ¡Ωª È∂ «È¡ª ÀÒ∆ «Úµ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â

’«Á¡ª ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈¢ «¬√∂

Â∑ª Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ «ÁµÒ∆ Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úµ⁄ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ «’ÙØ∆ Ò≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ √˜≈

È±ß Ï‘≈Ò µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢

ÈÚª ⁄È≈ÂÓ’ ÍzØ◊≈Ó Ó≈È«√’ «√‘Â

√≥Ì≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ÓÁÁ◊≈ : Ú≈‡√

√∆ : √∆ Á∆ Ó∂¡ ‚≈«¬È≈ Ú≈‡√ ÈÚ∂∫ Î∂˜ ‘ÀÒÊ ÍzØ◊≈Ó ÍzÂ∆

ÏÛ∂ ¡≈√Ú≥Á ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ ‘À «’ «ÚÙ∂Ù √≥Ì≈Ò Á∆ ÒØÛ Ú≈Ò∂ ’Ó˜Ø

Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ √∆ Á≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ï∂‘ºÁ √‘≈¬∆ «√ºË

‘ØÚ∂◊≈Õ Î∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡√«‡Ú ’«Ó¿±«È‡∆ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ (¬∂√∆‡∆) È≈Ó∆

«¬√ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Òª⁄ ’∆Â≈Õ«¬‘ Î∂ Á≈ ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈

Í«‘Ò≈ ÍzØ◊≈Ó ‘ÀÕ ¬∂√∆‡∆ Á∂ «‘ √Ì ÂØ∫ ’Ó˜Ø Ó≈È«√’ «√‘ Ú≈Ò∂

Ø◊∆¡ª Ò¬∆ √π«ÚË≈‹È’ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ „≥◊ È≈Ò «¬Ò≈‹ Óπ‘º¬∆¡≈

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «¬Ò≈‹

ÂØ∫ Úº÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó∂¡ ‚≈«¬È≈ Ú≈‡√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

«ÚÙ∂Ù ÒØÛ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ «‹È∑ª ÚºÒØ∫ «√‘ √∂Ú≈Úª º’ Í‘∞≥⁄ ÓπÙ’Ò ‘À, ¿∞È∑ª

Ò¬∆ «¬º’ ÓØÏ≈«¬Ò ‡∆Ó ÚË∂∂ ¡√Á≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ

«’ÙØ∆ Ò≈Ò Á∆ «‘≈¬∆ Â≈∫ ∞’∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˜±∆ ◊µÒ ÚÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : «’ÙØ∆

Ò≈Ò Á∆ «‘≈¬∆ Ø’‰ Á∂ À√Ò∂ Á≈

‘∆ È‘∆∫, ¡√∆ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ Ó∞Û

ÂØ∫ «Ú⁄≈ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ Ú∆

√Ú≈◊ ’Á∂ ‘ª Í Ó≈ÓÒ∂ Â∂ Ó∞Û

ÂØ∫ «Ú⁄≈ ’È Á≈ ¡ÓÒ, «ÁµÒ∆

Á∂ ÒÀ ‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Á∂ ’È Ú≈Ò≈

È‘∆∫ √◊Ø∫ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’È

Ú≈Ò≈ ‘À¢ «√µ÷ Ò∆‚«ÙÍ Âª «¬√

Ú∂Ò∂ «√µ÷ ’ÀÁ∆¡ª Ï≈∂ ӱߑ ÷ØÒ∑‰

鱧 Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Í «¬È∑ª

’ÀÁ∆¡ª Á≈ «‘ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡≈˜≈Á

«√µ÷ Ë«Û¡ª 鱧 ¡√∆ ’«‘‰≈

⁄≈‘ª◊∂ «’ BF-BG √≈Ò Á∂ ¡ÓÒ

ÂØ∫ ‹Ø ’∞µfi ¿∞È∑ª 鱧 «√÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈

‘À, ¿∞√ 鱧 √≈‘Ó‰∂ µ÷ ’∂, ¿∞È∑ª ȱß

‘∞‰ «’ÙØ∆ Ò≈Òª Â∂ √µ‹‰ ’∞Ó≈ª

Á∆ «¯’ ¤µ‚ ’∂, ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏßÁ

«√µ÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ «¯’

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «’ÙØ∆ Ò≈Òª

Â∂ √µ‹‰ ’∞Ó≈ª È∂ ‹Ø ’∞µfi Ú∆ ’∆Â≈

√∆, ¿∞Í Ú≈«Ò¡ª Á∆ ˜≈ÓßÁ∆

È≈Ò ’∆Â≈ √∆ Â∂ “¿∞Í Ú≈Ò∂“ ¡µ‹

Ú∆ ¿∞‘∆ ‘È «‹‘Û∂ AIHD «Ú⁄

√È, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ «’√∂ È∂

Ú≈Ò Ú∆ «Úß◊≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰≈¢

‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ √Ø⁄‰ Á∆

ÒØÛ Á≈ «Â¡≈◊ ’ ’∂,

‘’∆’Â-Í√ßÁ∆ Á≈ ͵Ò≈

ÎÛ ’∂ √Ø⁄∆¬∂ ª √µ⁄

«¬‘∆ ‘À «’ ’Ó˜Ø «√µ÷

Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ‘∞ß«Á¡ª,

HD Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √˜≈Úª

«ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ◊µÒ «È∆

¤Ò≈Ú∂ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À Â∂

¡Í‰∂ ¡≈Í È±ß ËØ÷∂ «Ú⁄ µ÷‰ Ú≈Ò∆

Ó≈√±Ó∆¡Â ‘∆ ‘À¢ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂,

«˜¡≈Á≈ ·∆’ «¬‘∆ ‘∂◊≈ «’

“¿∞Í«Ò¡ª” Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂

Î√ ∂ Ò Ø’ª ȱ ß √˜≈

«ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ «¯’ ¤µ‚

’∂, ’∂∫Á È≈Ò «√¡≈√∆

√ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈¬∂

«’ «√µ÷ª Á∂ ’≈ÂÒª ȱß

Ú∆ Ï∂Ùµ’ ¤µ‚ Ò¿∞

(Â∞√∆ È≈ ¡≈÷Ø Âª Ú∆

¿∞È∑ª È∂ ¤µ‚ ‘∆ Á∂‰∂ ‘È

‹ª ¤∞‚≈ ÒÀ‰∂ ‘È) Í «¬√ Ú∂Ò∂

Ϊ√∆ Á∂ Âı«Â¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “ÍßÊ’

’≈˜“ Ò¬∆ ‹∂Òª «Ú⁄ ÏßÁ ‘ «√µ÷

’ÀÁ∆ ȱß, Â∞ «‘≈¡ ’ «Á¿∞

Â≈«’ «√µ÷ª È≈Ò AIHB «Ú⁄ Ù∞±

‘Ø«¬¡≈ “‹ß◊“ ‘∞‰ √Ó≈Í ’È Á≈

√Ó∆ ÂΩ Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢

«‹Ú∂∫ «’ Í≈·’ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘È,

√ÍØ’√ÓÀÈ ¡Í‰∆ «¬‘ ≈¬∂ Ù∞± ÂØ∫

Á∂∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ «√µ÷ ÏßÁ∆¡ª Á∆

«‘≈¬∆, ‹∞Ò≈¬∆ AIHE Á∂ ≈‹∆Ú-

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ‘∆ Ì≈◊ ‘؉∆

⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ‹∂ «¬‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª Ó◊Ø∫

‘ß„≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ï‘∞ √≈≈ √ßÂ≈Í

Ú∂÷‰≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ÍÀ‰≈¢ Í ¿∞√

√Ó∂∫ Á∆ «√µ÷ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Ó±÷Â≈

’≈È ‹∂ «¬‘ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √«’¡≈

ª ‘∞‰ Ú∆ Ï‘∞Â∆ Á∂ È‘∆∫ ‘ج∆ Â∂

Ϊ√∆ Â∂ ⁄Û∑È Á∆ «¬ß ≈ «Ú⁄ ¡µË∆

Á‹È ÈΩ‹∞¡≈Ȫ √Ó∂Â, BE@-C@@

«√¡≈√∆ «’√Ó Á∂ «√µ÷ ’ÀÁ∆¡ª ȱß

¤∞‚≈ ÒÀ‰ È±ß Í«‘Ò Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À Â∂ «¬√ “Ò≈Ì“ ÏÁÒ∂ ‹∂ «’ÙØ∆

Ò≈Òª Â∂ √µ‹‰ ’∞Ó≈ª Á≈ “ÿ≈‡≈“,

Ӌϱ∆ Úµ√ fiÒ‰≈ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª

C@@ Á∂ ’∆Ï «√µ÷ ÏßÁ∆¡ª ı≈Â

fiµÒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

Ú∂√Ú≈ È≈Ò ËØ÷≈ ’È Ú≈Ò≈ ‹∂Ò∑ Íπæ‹≈

ÚÀÈ’±Ú : ◊Ø∆ Ú∂√Ú≈

Á≈ √ß◊ Ó≈ȉ Ó◊Ø∫ ¿π√ ÍÀ√∂ Á∂‰

Á∆ Ï‹≈«¬ ¿π√ ⁄Ø ’«‘ ’∂ Íπ«Ò√

˘ ÎÛ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï∆ ÷πÁ ‹∂Ò∑

«Úæ⁄ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ Ú‹∆È∆¡ Á∂

ÓÀÈ√À√ Ù«‘ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÏÒ‹∆Â

«√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ «ÎÒ‘≈Ò

˜Ó≈È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª

¿π√ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√

√≈‹À∫‡ «¬‚∆ «Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÏÒ‹∆ «√ßÿ È∂ πæ‚ Â∂ ‡ÀÈ∆ Ø‚

Á∂ ¸≈‘∂ ¿πÂ∂ Íπ«Ò√ ◊æ‚∆ Ø’ ’∂

«’‘≈ √∆ «’ «¬’ ◊Ø∆ Óπ«‡¡≈ ¿π√

Á∂ ÿ ‹Ï∆ ¡≈¬∆ Â∂ ⁄≈’± Á∆ ÈØ’

¿πÂ∂ ¿π√ ˘ æ‡ «Ò¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫

Íπ«Ò√ ¿π√ Á∂ ÿ Í‘πß⁄∆ ª ¿πÊ∂

ÓΩ‹±Á≈ BC √≈Ò≈ ÏÀ∫‚∆ «ÚÒ∆¡Ó

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Í∂Ù∂Ú Ú∂√Ú≈

¡Â∂ ÏÒ‹∆ È∂ ÷πÁ ÎØÈ ’’∂ ¿π√

˘ √æ«Á¡≈ √∆Õ ◊Ø∆ Á≈ √ß◊ Ó≈ȉ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’È

Òæ◊≈Õ ÏÀ ∫‚∆ Á∂ √ÀÒÎØÈ ÂØ ∫

¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ÈßÏ

‡∂√ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÏÒ‹∆Â

«√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ fi±·∆

«Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ ÁØÙª

«‘ ⁄≈‹ ’ «Ò¡≈Õ ¡Á≈ÒÂ

È∂ Ùª «‘ È◊Á Ϫ‚ Á∆

˜Ó≈È ¿πÂ∂ √π‰Ú≈¬∆ Ú≈√Â∂

√«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ‹∂ ÏÒ‹∆Â

¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Âæ’ ˜Ó≈È È≈

’Ú≈ √«’¡≈ ª ¿π√ «ÚπæË C

¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬È∑ª

ÁØÙª «‘ ÏÒ‹∆ E √≈Ò Á∆

‹∂Ò∑ ‘Ø √’Á∆ Õ

Ó∞ÙæÎ È±ß Ó√«‹Á¡ßÁ ’ÂÒ ’ÈÁ∆ ÔØ‹È≈ ω∆

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈

”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆

Ù«‘∆ «Ú∞µË ¡Ó∆’∆ √ß√Ê≈Úª ȱß

¿∞‚≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂

√≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ÍzÚ∂ Ó∞ٵΠȱß

’ÂÒ ’È Á≈ ÓÈ√±Ï≈

Á«‘ÙÂ◊Á «◊Ø‘ ¡Ò’≈«¬Á≈

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ω≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó

”⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ ÎÁ ‹∞Ó Á≈«¬

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ À ¢CA √≈Ò≈

Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ Ù«‘∆

Ó≈«‹Á ÷≈È Á∂ «Ú∞µË «¬‘ «¬Ò˜≈Ó

◊Ú≈ÈÂ≈È≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ µ«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ ÍÀ∫‡≈◊È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â∂

◊¬∂ ‘È¢«¬È∑ª «¬Ò˜≈Óª Á∂ Ó∞Â≈Ï’

¿∞√È∂ B@@B ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂

Áµ÷‰∆ Ù«‘ ’≈⁄∆ ”⁄ √≈Ï’≈

Â≈È≈Ù≈‘ ÍzÚ∂˜ Ó∞ٵΠ”Â∂

’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √≈«˜Ù

⁄∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢

ÚÀÈ’»Ú : Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ ¡À⁄∆ÚÓÀ∫‡ Á∆ ⁄∂¡Í√È ’∆Ê «ÓÙ∂Ò È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

B@AB Á∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ’ΩÓ∆ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ «Òı ¡ÀÚ≈‚

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Ù≈ÒØÈ «◊ºÒ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄È≈

““¬∆«‡≥◊ ‚‡ : ‚∆Í ÎØÀ√‡, «Ï◊ «‡≥Ï ¡À∫‚ Ò≈¬∆Î «ÚÁ Á∆

‡z∆-ÍÒª«‡≥◊ ‡≈¬∆Ï”” Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √z∆ «◊ºÒ √ÈÓ≈È

Ú‹Ø∫ ÚÀÈ’»Ú «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ D@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈

«¬ÈªÓ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «◊ºÒ Á≈ Óπ º÷ Óπ’≈ÏÒ≈ “«‘¿±ÓÈ

‘ÀÍ∆ÈÀ√” Á∂ ⁄‰‘≈ Ïz≈«¬È Î≈√ÀÀ‡, “Á∆ «⁄≥Í√ ¡≈Î ÎΩÈ≈

√À∫⁄∆” Á∂ Ò∂÷’ ¡À∫«‚z¿± ÚÀ√‡Ò ¡Â∂ “ÏÀ‚ ¡ÀÈ∆ÓÒ˜” Á∂

Ò∂÷’ ‹Ø¬∂Ò Ô≈ÈØÎ√’∆ È≈Ò √∆Õ «¬‘ ⁄≈Ø «¬√ ¡ÀÚ≈‚

Ò¬∆ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈÷∆ Ò∂÷’ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ºÒ

’«Á¡ª Íz∆Ó∆¡ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Ò¬∆

«¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ Ò∂÷‰∆ Á∂ √Ì ÂØ∫

¿∞ÂÓ Ò∂÷’ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ

Ù≈Ò؇ «◊ºÒ È∂ «‹«Â¡≈ Ï∆. √∆. Á≈ ’ΩÓ∆ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ Íπ√Â’ ¡ÀÚ≈‚

Óª ’ÂÒ, «ÍÂ≈ ‹∂Ò∑ ”⁄; «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ج∂ Ï∂√‘≈≈ÚÀÈ’»Ú ; Í«‘Ò∆

ÎÚ∆ ‘≈ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ’ÂÒ ’∆Â∆

◊¬∆ CI √≈Ò≈ Í≥‹≈ω ’≥ÚÒ‹∆Â

’Ω Á∂ √∆ «Ú⁄ «‘ ‘∂ «Â≥È

Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ¡«ÈÙ⁄ÂÂ≈

ω∆ ‘ج∆ ‘À, «‹È∑ª Á≈ «ÍÂ≈ Ï∆Â∂

Ú∑∂ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ “Â∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂

’≈È ‘≈ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á

‘ÀÕ ¡º‹ «ÓzÂ’≈ Á∆ «ÚËÚ≈ Óª

◊∞Ï÷Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ Ì∂ ÓÈ

È≈Ò «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Á∆ AD

√≈Ò≈ Úº‚∆ Ë∆ Íz∆ Â∂ ÁØ ÍπºÂ AB

√≈Ò≈ ◊ØÒ‚∆ Â∂ E √≈Ò≈ √≥È∆ ˘

Ú∂÷ ’∂ Ï‘∞ Áπº÷ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ «Ú˜‡ Ú‹Ø∫ B@AA ÂØ∫

¡≈͉∆ Óª È≈Ò «‘ ‘∂ √È, Íz≥±

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞‘ ‘≈ÒÀ∫‚ «Ú⁄Ò∆

√≥ͺÂ∆ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÂÒ≈’ Á∆

’≈Ú≈¬∆ Í»∆ ’È ◊¬∆ ‘ج∆ √∆,

«‹Ê∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫

¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

«ÓzÂ’≈ ÂØ∫ AF √≈Ò ¤Ø‡∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈

¡ÓÈ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆

ÌÀ‰ Á∂ ’ÂÒ √Ï≥Ë∆ Íπº¤«◊º¤ Ò¬∆

Íπ«Ò√ È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ «‘≈√Â

«Ú⁄ º«÷¡≈ ‘À, ‹Á«’ ÁØ ‘ØȪ

‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È

«ÓzÂ’≈ Á∂ √√’≈ Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó

’«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ÁÏ≈

√∆ ÚºÒØ∫ ͺ⁄∆ √Ω ‚≈Ò, «Í’√

√≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹ √Ω ‚≈Ò Â∂ √: ‹∆Â

«√≥ÿ È≈◊≈ ÚºÒØ∫ Á≈‘ √√’≈ Á≈

Í»≈ ÷⁄≈ ¡Á≈ ’È Á∆ √∂Ú≈

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù∞ º’Ú≈ ˘

’≥ÚÒ‹∆ ’Ω Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ √∆

¡≈¿∞‰ Ó◊Ø ∫ √«Èº⁄Ú≈

«Ú√≈¬∆‚ √ÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú⁄

√√’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡Ó∆’∆ Ú؇ √±⁄∆ ”⁄ AH Òµ÷

ÂØ∫ ÚµË «ÓzÂ’ ÒØ’ª Á∂ Ȫ

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈

”⁄ √◊Ó Ú؇ √±⁄∆ ”⁄ ¡«‹‘∂

AH Òµ÷ ÂØ∫ ÚµË ÒØ’ª Á∂ Ȫ

Á‹ ‘È, «‹‘Û∂ ¡√Ò ”⁄ ‘∞‰

Á∞È∆¡≈ ”⁄ È‘∆∫ ‘È¢ «¬’

¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ Ú؇

«‹√‡z∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆ 鱧 È∞’√ ¡Â∂

¡√ÓÊ≈ ÂØ∫ Í∆Û Áµ«√¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Ó∞Â≈«Ï’ ‘ H

Ú؇ ¡ß’«Û¡ª ”⁄ «¬’ ◊ÒÂ∆

‘À ¡Â∂ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ E ’ØÛ A@

Òµ÷ ÔØ◊ Ú؇ª Á∂ Ȫ Ú؇ Ú‹Ø∫

Á‹ È‘∆∫ ‘È¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂

’ª◊√ Á∆¡ª ⁄؉ª 鱧 Ó∞µ÷

µ÷«Á¡ª ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

¡«Ë¡ÀÈ Ó∞Â≈Ï’ Ò◊Ì◊ B

’ØÛ D@ Òµ÷ Ú؇ª Á∆

«‹√‡z∂ÙÈ ◊Ò ‘À¢ AH Òµ÷

ÂØ∫ ÚµË Èª ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‘È

«‹È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢

¬∆≈È ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂Ò≈¬∆¡ª ÈÚ∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈

È∂ ¬∆≈È «Ú∞ µË ÈÚ∆¡ª

Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò◊≈ «ÁµÂ∆¡ª ‘È¢

«¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù

«ÚÌ≈◊ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆¢«ÚÁ∂Ù

«ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈

«’ ¡Ó∆’≈ √’≈ È∂ ¬∆≈È

Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆, ÷∞Î∆¡≈ ¡Â∂

√∞µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ «Ú∞µË C

Úµ÷-Úµ÷ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈¬∆¡ª

‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’

¬∆≈È Á≈ «¬‘ Ó ßÂ≈Ò≈

¡µÂÚ≈Á 鱧 ¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â

«ÁßÁ≈ ‘À¢ ¡≈͉∂ ‘∆ ÒØ’ª Á∂

ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ‘ÈÈ ’Á≈

‘À¢ ¿∞√È∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ‹≈∆ ÁÓÈ

”⁄ Ú∆ «‘µ√≈ «Ò¡≈ √∆¢

«⁄µÂ’≈ Á≈ ’≈È≈Ó≈ - Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ «⁄µÂ ω≈ «ÁµÂ≈ «ÍÙ≈Ï÷≈È∂ Á∂ Ï≈‘ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡Ø«ÏßÁØ Ó≈◊

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ؘ ÷≈√ Ó≈’∆‡ «Ú÷∂ «¬’

‹ÈÂ’ «ÍÙ≈Ï÷≈È∂ Á∆ ’ßË ¿∞µÍ

≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ «¬’ ÏÒÀ’

¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ √‡ÀÈ√≈¬∆Ò‚ «⁄µÂ «’√∂

«Ú¡’Â∆ È∂ ω≈ «ÁµÂ≈ ‘À Í ¿∞√È∂

«⁄µÂ Á∂ ‘∂·ª ¡≈͉∂ Á√Â÷ ȑ∆∫

’∆Â∂¢ «¬’ ¡«◊¡≈ ◊z≈«Î‡∆ ’Ò≈’≈

È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ’± È≈Ò «¬’

¡«‹‘∆ ‘√Â∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ‘À, «‹√

«Ú∞µË √∞Í∆Ó ’؇ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò

≈‹∆Ú ËÚÈ È∂ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆

Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √’≈

Ó‘≈ÂÓ≈ Á∂ «⁄µÂ Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ’È ”⁄

«„µÒÓµ· Ú ‘∆ ‘À Í AIE@ Á≈

¡À∫ÏÒÓ‹ ¡À∫‚ È∂Ó˜ (◊Ò ÚÂØ∫ Á∆

Ø’Ê≈Ó) ’≈ȱßÈ «’√∂ ÚÍ≈ ‹ª Í∂Ù∂ Á∂

¿∞Á∂Ù Ò¬∆ “Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆” Á≈ Ȫ ‹ª

Â√Ú∆ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¿∞∫Á≈

‘À¢ ’∂ÚÒ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ‘∆ ¡«‹‘∆

ÚÂØ∫ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘À¢ËÚÈ È∂ ¡µ◊∂

«’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª ”⁄ «¬’ Ó∞’µÁÓ≈

⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¬∂‹ß√∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

’È∆ ÍÚ∂◊∆ «‹‘Û∆ ÌÀÛ∂ «¬≈Á∂ È≈Ò

«’√∂ ÚÒØ∫ ÚÂØ∫ Á∆ Ø’Ê≈Ó ’∂◊∆ Í

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ÍØÂ∂ Â∞Ù≈ ◊ªË∆ È∂

¡≈«‡√‡ Á∂ «¬√ ’ßÓ «Ú∞µË ’ج∆

«¬Â≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÁµÒ∆ Á∆ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ Ù∆Ò≈ Á∆’«Ù È∂ Ú∆ ◊z≈«Î‡∆

¡≈‡ Á∆ Â≈∆Î ’∆Â∆ √∆¢

È≈Ú∂ «Ú⁄Ò≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆.‹ØÛ≈ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 «Ó«Ò¡≈

˙√ÒØ : È≈Ú∂ ”⁄ √ßÌ≈Ò ’∂∫Á ”⁄ µ÷∂ ◊¬∂

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÁØ «Èµ’∂ ϵ⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆

¡µ‹ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆¢ «¬√ Ì≈Â∆

‹ØÛ∂ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈‘ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘

√ß’‡ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘µÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ ¡Â∂ È≈Ú∂ Á«Ó¡≈È √Î≈Â∆

«ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È Ï‰ ⁄∞ µ’≈ ‘ À¢ ¡µ‹ «¬‘

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ‹ØÛ≈ ¡È∞±Í Â∂ √≈◊«’≈ ̵‡≈⁄≈∆¡≈

«ÂßÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ó«‘˜ ÁØ ÿß«‡¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª

鱧 «Ó«Ò¡≈¢ «¬È∑ª Á∂ ϵ«⁄¡ª ¡«Ì«◊¡≈È (C) ¡Â∂

¡ÀÙÚ«¡≈ («¬’ √≈Ò) 鱧 Ó∞Ò’ Á∂ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √÷ «È◊≈È∆ ‘∂· «¬’ √ßÌ≈Ò ’∂∫Á

”⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ϵ«⁄¡ª Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬‘ Ó∆«‡ß◊

̵‡≈⁄≈∆¡≈ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ ¡∞È≈Ì≈Ù,

√Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª Á∂ «¬’ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ϵ«⁄¡ª

Á∆ √ßÌ≈Ò ’ ‘∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ‘ج∆¢

«¬‡Ò∆ ”⁄ √Û’‘≈Á√∂ ÁΩ≈È

ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩÂØÓ («¬‡Ò∆) : «¬‡Ò∆ Á∂

”⁄À∫√≈ «˜Ò∂ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ ÚÒÁ≈ÈØ

«Ú÷∂ «¬’ √Û’ Á∞ÿ‡È≈ ”⁄

Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰

Á≈ Á∞÷Á≈¬∆ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈

‘À¢«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ ‹ÁØ∫

¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È Í«ÓßÁ «√ßÿ

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ B ‘Ø √≈Ê∆¡ª

È≈Ò ÚÒÁ≈ÈØ ”⁄ √Û’ Í≈ ’

«‘≈ √∆ ª «¬’ ‘Ø «ÚÁ∂Ù∆ È∆◊Ø

Á∆ ’≈ ¿∞√ ”Â∂ ‹≈ ⁄Û∑∆¢ ¿∞√ ȱß

È∂ÛÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈

«◊¡≈, «‹Ê∂ ≈ A Ú‹∂ ¿∞√ Á∆

ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÓzÂ’ Í«ÓßÁ

«√ ßÿ CG √≈Ò Á≈ √∆ ¡Â∂

‘∞«Ù¡≈Í∞ «˜Ò∂ Á∂ ‡ª‚≈ ’√Ï≈

È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ·≈’∆ Á≈ «‘‰

Ú≈Ò≈ √∆¢ «ÓzÂ’ B ϵ«⁄¡ª Á≈

«ÍÂ≈ √∆¢

’∆ Ì«Úµ÷ ”⁄ “¡≈‡∆Î∆ÙÒ Ò∆Δ È≈Ò ⁄µÒ∂◊∆ ’≈?Òß‚È : «Ïz«‡Ù «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞‘ Íz’≈Ù √ßÙÒ∂Ù‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Â∂Ò Á∂ ÏÁÒ

ҵ̉ Á∂ «¬’ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ì«Úµ÷ ”⁄ ’≈ª Â∂ ‘Ø Ú≈‘È ⁄µ«Ò¡≈ ’È◊∂¢

◊Ò≈√◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬’ ‡∆Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ “¡≈‡∆Î∆ÙÒ Ò∆Γ ‹ª È’Ò∆ ͵Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆

ÚÂØ∫ ’’∂ Â∂Ò Á∂ ÏÁÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Íz’≈Ù √ßÙÒ∂Ù‰ Á≈ ‘∆ «¬’ ÏÁ«Ò¡≈ ±Í ‘À «‹√

È±ß Ï±‡∂ √Ω ¿±‹≈ Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È¢ Ï‘‘≈Ò, «¬√ ”⁄ ÍzÂ∆«’«¡≈ Ù∞± ’È Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À «’ «‹Ê∂ ϱ‡∂ ’≈ÏÈ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ’≈Ï«È’

ÍÁ≈Ê Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘≈¬∆‚zØ’≈ÏÈ “¬∆∫ËÈ“ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢

«√æ«÷¡≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Ò¬∆ ¡≈’«‡’ ‹≈‰◊∂ ‘≈Í

˙‡≈Ú≈ : ÍzË≈È ÓßÂ∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í ¡≈«ÁÚ≈√∆ «√æ«÷¡≈

鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∂ ¡≈͉∂

Ú≈¡Á∂ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ √Á∆¡ª

Á∂ ¡ß «Ú⁄ ¡≈’«‡’ ‹≈‰◊∂Õ

‘≈Í ¿πÂ∆ ËπæÚ ÚæÒ √¯ ’Á∂

«‘ßÁ∂ ‘È Í ¿π‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ¿πÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

√Á∆¡ª «Ú⁄Ò∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫

¿πÈ∑ª Á∆ Á±‹∆ Î∂∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª B@@G «Ú⁄ ¿π‘ ¡≈’«‡’

◊¬∂ √ÈÕ ’∂∫Á∆ √±Âª È∂ Ó∆‚∆¡≈

ȱ ß Áæ«√¡≈ «’ Ú∆Ú≈ ȱ ß

«¬’ÀÒ𫬇 «Ú÷∂ ‘≈Í ÚæÒØ∫ ¡≈«Á

Ú≈√∆ ÷∂ª «Ú⁄ Ï≈Ò’ª Á∆

Ïπ«È¡≈Á∆ «√æ«÷¡≈ ”Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫

÷⁄∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈˱ Îß‚ª Ï≈∂ Áæ√∂

‹≈‰ Á∆ ¡≈√ Õ «¬√ ÚË∆’ Îß«‚ß◊

Á≈ ‡∆⁄≈ ¿πÈ ∑ª ¡≈«ÁÚ≈√∆

ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ √≈÷Â≈ Á ¡Â∂

π ◊≈ Óπ‘≈ Á≈ √πË≈ ’È≈ ,

‹Ø ‘≈¬∆ √’±Ò Âæ’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆

’È «Ú⁄ ¡√ÓÊ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Í

È∂ «¬‘ ÓπæÁ≈ Ï∆Â∆ Ï√ß πæ «Ú⁄

«ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ¸æ«’¡≈

√∆ ¡Â∂ Ï∆Â∂ ‹±È Ó‘∆È∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ

ÁΩ≈È Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¡◊Ò∂ ÁØ

√≈Òª ÁΩ≈È ¡≈«ÁÚ≈√∆ «√æ«÷¡≈

”Â∂ I «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂

Í ¡‹∂ Âæ’ «¬√ Ï≈∂ ȪÓ≈Â

Ú∂Ú∂ ‘∆ «ÓÒ∂ ‘È «’ «¬‘ ÍÀ√≈ «’Ú∂∫

÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ’∆ «¬√ Îß‚

鱧 ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ ¡≈√

˛ «’ Ú∆Ú≈ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈

«¬È∑ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈Ú∂◊≈Õ

ÈÏ≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ÷Ò≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ’Á∂ √È ’∞’Ó

Òß‚È : AA

«Ú¡’Â∆¡ª Á≈ «¬º’ √Ó»‘ AC √≈Ò

º’ Á∆¡ª È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª

Ù≈Ï ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÁÈ

«Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ’∞’Ó ’Á≈ √∆Õ

«¬‘ ÷πÒ≈√≈ «¬ºÊ∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∆

¡Á≈ÒÂ∆ √π‰Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

«ÒÚÍ»Ò ’≈¿±È ’؇ «Úº⁄ ⁄ºÒ

‘∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

«’ AC ÂØ∫ AE √≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ Á∆¡ª

E ÒÛ’∆¡ª ˘ AA «Ú¡’Â∆¡ª

Á∂ «¬º’ √Ó»‘ ÚºÒØ∫ «‹‰√∆ ÂΩ ”Â∂

Ùث٠’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈Ú≈

B@@H ¡Â∂ B@@I «Ú⁄≈Ò∂ Ω⁄‚∂Ò

¡Â∂ ◊z∂‡ Ó≈È⁄À√‡ Á∂ ¡≈Ò∂

Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Í∆¡ªÕ «¬‘ √≈∆¡ª

ÒÛ’∆¡ª ¿∞È∑ª Í«Ú≈ª «Úº⁄Ø∫

√ÈÕ «‹È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Úº÷ ‘Ø ⁄πº’∂ √È

¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂

‹≈ ‘∂ √≥Ì≈Ò ÿª «Úº⁄ «‘≥Á∆¡ª

√ÈÕ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈

«’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ÒÛ’∆¡ª Á≈

ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi

˘ √∆«’ ÂΩ ”Â∂ ’∞º‡ Ó≈ √«‘‰∆

ͬ∆, ’∞fi ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «ÁÈ «Úº⁄

’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∞’Ó

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬º’ AC √≈Ò≈

ÒÛ’∆ ◊ÌÚÂ∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆,

«‹√ Á≈ Ï≈¡Á «Úº⁄ ◊ÌÍ≈Â

’È≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡Á≈Ò «Úº⁄

Í∆Û ÒÛ’∆¡ª È∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’

Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ª √Ì

√π≥È ‘Ø ◊¬∂Õ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂

Ú∆ Ϻ⁄∂ Á≈ «¬√ Â∑ª ÙØÙ‰ È‘∆∫

‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹√ Â∑ª «¬È∑ª

ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬È∑ª

˘ Ù≈Ï, ÌØ‹È ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÏÁÒ∂

ÒØ’ª Á∆ «‹‰√∆ Ì∞º÷ Á» ’È∆

ÍÀ∫Á∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «‘≥√≈ Á≈

«Ù’≈ Ú∆ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ

÷πÒ≈√≈

J «¬’ Í∆Û AC √≈Ò≈

ÒÛ’∆ ◊ÌÚÂ∆ Ú∆

‘ج∆

17 February to 23 February 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO11WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‘ Íz’≈ Á∆ ¡≈‡Ø «¬ßÙØÀ∫√, ‘ØÓ«¬ßÙØÀ∫√ ¡Â∂ «Ï‹È√ «¬ßÙØÀ∫√ √√Â∂ ∂‡ª

”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

24 February to 1 March 2012 Vol. 3 No. 115 TORONTO12WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

,2960 Drew Rd. (Airport/Morningstar-Malton)

Mississauga. ON L4T OA5905-362-2298 rhythm1903@gmail.com