Prva obavijest i prijava referata

First Announcement and Call for Papers

27. do 29. rujna 2012., Zagreb – Hrvatska27 to 29 September 2012, Zagreb – Croatia

27. do 29. rujna 2012., Zagreb – Hrvatska

27 to 29 September 2012, Zagreb – Croatia

XX. simpozij Teorija i praksa brodogradnjeThe 20th Symposium on Theory and Practice of Shipbuilding

(In memoriam prof. Leopold Sorta)

uz međunarodno sudjelovanje / with international participation

XX. simpozij Teorija i praksa brodogradnjeThe 20th Symposium on Theory and Practice of Shipbuilding

(In memoriam prof. Leopold Sorta)

uz međunarodno sudjelovanje / with international participation

www.hrbi.hr/sorta2012 www.hrbi.hr/sorta2012

PRIJAVAParticipation

Molimo vas da ispunite ovaj formular i pošaljete ga na donju adresu. Please complete this form and return it to the address below.

SORTA 2012 – Organizacijski odborFakultet strojarstva i brodogradnje (FSB)

Zavod za brodogradnju i pomorsku tehnikuIvana Lučića 5, 10000 ZAGREB

SORTA 2012 – Organizing CommitteeFaculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture (FSB)

Department of Naval Architecture and Offshore EngineeringIvana Lučića 5, 10000 ZAGREB, CROATIA

Tel. / Phone: +385 (0) 1 6168-256; Fax: +385 (0) 1 6156-940e-mail: sorta2012@fsb.hr

Detalji za plaćanja mogu se naći na www.hrbi.hr/sorta2012. Details of payments can be found on the www.hrbi.hr/sorta2012.

ISPUNITI VELIKIM SLOVIMA / Complete in block capitals

Prezime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Family name

Ime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name(s)

Adresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Address

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Phone Fax

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Namjeravam sudjelovati s referatom. I intend to participate with a paper.

Preliminarni naslov referata je: The preliminary title of the paper is:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autor(i) / Author(s) will be: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Molim da mi pošaljete daljnje informacije. Please send me further information.

Namjeravam sudjelovati bez referata. I intend to participate without a paper.

ROKOVI I VAŽNI DATUMIDeadlines and key dates

Slanje sažetaka 01. 11. 2011. 15. 01. 2012.Submission of abstracts

Obavijest o prihvaćanju 01. 12. 2011. 15. 02. 2012.Acceptance notification

Konačno slanje referata 01. 04. 2012. 01. 05. 2012.Final submission of papers

Obavijest o prihvaćanju referata 01. 06. 2012.Paper acceptance notification

Obavijest o preliminarnom programu 15. 06. 2012.Preliminary programme notification

Rana registracija 15. 07. 2012.Early registrations

Konačni program uključujući članke 15. 09. 2012.Final programme including papers

Organizacijski odbor SORTE / SORTA Organizing Committee

Rajko Grubišić, FSB – Zagreb, predsjednik / chairmanIvan Juraga, FSB – Zagreb, dopredsjednik / vice-chairmanVladimir Koroman, BI – Zagreb, dopredsjednik / vice-chairmanRoko Markovina, FESB – Split, dopredsjednik / vice-chairmanNina Subašić, BI – Zagreb, tajnica / secretaryVedran Slapničar, FSB – Zagreb, rizničar / cashierPredrag Božanić, 3. maj, član / memberJosip Raić, Brodosplit, član / memberDragan Sorić, Brodotrogir – Trogir, član / memberDragan Badžek, Kraljevica – Kraljevica, član / memberMarko Domijan, Viktor Lenac – Rijeka, član / memberSaša Sertić, Uljanik – Pula, član / memberSiniša Ostojić, HB-J – ZagrebZoja Crnečki, HGZ – Zagreb, članica / member

Urednički Odbor SORTE / SORTA Editorial Board

Kalman Žiha, FSB – Zagreb, predsjednik / chairmanNastia Degiuli, FSB – Zagreb, članica / memberMarta Pedišić Buča, BI – Zagreb, članica / memberMiljenko Nikolić, BI – Zagreb, član / member

POZIV ZA PISANJE REFERATACall for Papers

Pozivaju se sudionici da pošalju referate koji će doprinijeti nave-denim područjima. Oni koji namjeravaju sudjelovati s referatom mole se da pošalju sažetak do zadanog datuma. Domaći autori šalju hrvatsku i englesku verziju sažetka, a inozemni autori samo englesku verziju. Sažetak sadrži najviše 200 riječi. Detaljne upute za izradu referata biti će dostavljene nakon prihvaćanja sažetka referata.Participants are invited to submit papers contributing to the given symposium topics. Those who intent to submit papers are kindly requested to send abstract until the given deadline. The Croatian authors should send both a Croatian and English abstract version while foreign authors only the English version. Each abstract version should have maximum 200 words. Detailed instructions on the preparation of the full paper will be sent to the authors once their abstracts have been accepted.

MEDIJSKA PODRŠKAMedia support

Sveučilište u Zagrebu Fakultet strojarstva i brodogradnje Brodarski institut Zagreb

Sveučilište u Zagrebu Fakultet strojarstva i brodogradnje Brodarski institut Zagreb

Hotel “International” Miramarska 24, 10000 Zagreb, Hrvatska / Croatia www.hotel-international.hr

Tel / Phone: +385 (1) 6108 400, 6108 800 Fax: +385 (1) 53 751 013 e-mail: reservations@hotel-international.hr hotel@hotel-international.hr

Rezervacije se obavljaju direktno u hotelu do 15. 07. 2012. uz napomenu „SORTA 2012“ ili putem službenog obrasca za prijavu.Bookings are to be made directly with the hotel by the 15th of July 2012 with remark “SORTA 2012” or via the official registration form. (http://www.hotel-international.hr/hotel-novosti/dogadanja-u-hotelu/5-sorta-2012)

ORGANIZACIJAOrganization

Stalni odbor SORTE / SORTA standing committee

Predsjednik / Chairman

Većeslav Čorić, FSB – Zagreb

Članovi / Members

Igor Belamarić, Brodosplit – Split

Ante Čagalj, Brodosplit – Split

Nikša Fafanđel, Tehnički fakultet – Rijeka

Rajko Grubišić, FSB – Zagreb

Dragan Badžek, Kraljevica – Kraljevica

Vladimir Koroman, Brodarski institut – Zagreb

Roko Markovina, FESB – Split

Ivo Martinović, HB-J – Zagreb

Romano Pičuljan, Brodogradnja Pičuljan – Rab

Damir Radan, Pomorski fakultet – Dubrovnik

Igor Rožanić, Tehnički fakultet – Rijeka

Gvozden Rukavina, 3. maj – Rijeka

Želimir Sladoljev, FSB – Zagreb

Dragan Sorić, Brodotrogir – Trogir

Marinko Brgić, Uljanik – Pula

Aris Večerina, Viktor Lenac – Rijeka

Nenad Vulić, HRB – Split

Tomislav Zaplatić, FSB – Zagreb

Kalman Žiha, FSB – Zagreb

CILJEVI SORTE 2012Goals of SORTA 2012

SORTA 2012 je 20. simpozij Sorte. To nije samo značajan jubilej ovog simpozija već i svojevrsno svjedočanstvo o skoro 40 godina kontinuiranog razvoja brodograđevne struke i znanosti na ovim prostorima. Pripreme i održavanje simpozija koincidiraju s izuzetno teškim razdobljem za brodograđevnu zajednicu u Hrvatskoj, ali i šire. Stoga je osnovni i glavni cilj simpozija pokazati kako brodo-građevna stručna i znanstvena komponenta mogu pomoći brodo-građevnoj praksi i obrnuto, i da „znanje je moć“ nije samo parola već najmoćnije oružje u prevladavanju ove krize. Ostvarenju ovog cilja doprinijet će se međunarodnim pozvanim predavanjima, oda-birom odgovarajućih znanstvenih i stručnih radova te međunarod-nom suradnjom sudionika simpozija.SORTA 2012 is the twentieth Sorta symposium. This is not only a sig-nificant jubilee of this symposium but also a kind of a testimony of the almost 40 years long continuous development of the shipbuild-ing profession and science on these grounds. The symposium prep-arations and its proceeding coincide with an exceptionally difficult period of time for the entire shipbuilding community in Croatia and broader. Therefore, the fundamental and main goal of the sympo-sium is to demonstrate that the naval architecture professional and scientific component can help the shipbuilding practice and vice versa, showing that the expression “knowledge is power” is not only a slogan but the most powerful weapon in overcoming this crisis. This goal will be achieved through invited international lectures, by selection of relevant professional and scientific papers and by the international communication of the symposium participants.

VRIJEME I MJESTO ODRŽAVANJASymposium Time and Venue

Simpozij će se održati od četvrtka 27. rujna do subote 29. rujna 2012. godine u Zagrebu, na Fakultetu strojarstva i brodogradnje (FSB) i u Brodarskom institutu (BI). Dva su glavna razloga za ovaj izbor: prvo, u ovom gradu je sve započelo prije 38 godina i drugo, ovaj grad je, kao središte kulture i znanosti, dostojan da bude pove-znica svih brodograđevnih sastavnica.The Symposium will be held from Thursday, 27th September, to Saturday, 29th September 2012, in Zagreb, at the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture (FAMENA) and at Brodarski Institute (BI). There are two reasons for this choice: firstly, in this city everything started 38 years ago and secondly, this city as a cultural and scientific centre deserves to be a link between all components of the shipbuilding community.

JEZIK IZLAGANJALanguage

Službeni jezici SORTE 2012 su hrvatski i engleski.The official languages of SORTA 2012 are Croatian and English.

PODRUČJASymposium Topics

Pozivaju se autori da svojim referatima daju doprinos pri ostvariva-nju navedenih ciljeva SORTE 2012 i to u sljedećim područjima:Authors are invited to contribute with their papers related to one of the listed topics, to the realization of the goals of SORTA 2012 Symposium. The topics of the symposium are as follows:

N Osnivanje broda i specijalnih objekataDesign of ships and special waterborne vessels

N Mala brodogradnja i plovni objekti unutarnjih vodaSmall craft and inland waterway vessels

N Organizacija i ekonomija brodograđevne industrijeOrganisation and economics of shipbuilding

N Tehologija, materijali, zaštita i održavanjeTechnology, materials, protection and maintenance

N Brodsko strojarstvo, elektrotehnika, automatizacija i oprema broda Marine engineering, electrical engineering, automation and ship equipment

N Brodska hidrodinamika, pomorstvenost i upravljivostShip hydrodynamics, seakeeping and manoeuvrability

N Čvrstoća , vibracije i konstrukcija brodaStructure strength, vibration and ship construction

N Pomorski prijevoz i ekonomijaMarine transport and economics

N Morska tehnologija i zaštita okolišaMarine technology and environmental protection

N Zakonodavstvo, pravila i normizacijaLaw, rules and normisation

N Upravljanje kvalitetom Quality management

N Tehničko – komercijalne prezentacije Technical – commercial presentations

DRUŠTVENI PROGRAMSocial programme

U srijedu navečer bit će piće dobrodošlice, u četvrtak navečer orga-nizirat će se prigodan kulturni program, u petak navečer održat će se svečana večera, a u subotu izlet s ručkom. Za osobe u pratnji postoji u Zagrebu velik izbor zanimljivih sadržaja koji se mogu obići tijekom dnevnog rada simpozija.A welcome drink will take place on Wednesday evening, an appro-priate cultural programme will be organized on Thursday evening, a banquet will be held on Friday evening, and an excursion with lunch will take place on Saturday. For accompanying persons there is a great choice of interesting events and places that can be visited during the daily working period of the symposium.

KOTIZACIJASymposium fees

Rana registracijaEarly registration

Konačna registracijaFinal registration

AutoriAuthors 130 EUR 150 EUR

Osobe u pratnjiAccompanying persons 80 EUR 90 EUR

UmirovljeniciRetired persons 20 EUR 30 EUR

Studenti Students FREE FREE

Kotizacija obuhvaća: N Jedan (1) vodič kroz simpozij i knjigu sažetaka te CD sa

svim referatima u cijelosti. N Piće dobrodošlice, dva ručka i četiri osvježenja u pauzama. N Prigodan kulturni program, simpozijsku svečanu večeru i

izlet s ručkom u subotu. N Prisustvovanje svim tehničkim sekcijama.

Cijene su iskazane u eurima, a plaćanje se obavlja u kunama prema srednjem tečaju HNB na dan uplate.

The registration fee includes: N One (1) Symposium Guide and Book of Abstracts and CD

with integral version of papers. N Welcome drink, two lunches and four coffee-break

refreshments. N Appropriate cultural programme, symposium banquet and

the Saturday exursion with lunch. N Attendance at all technical sessions.

SMJEŠTAJAccommodation

Službeni hotel Simpozija je hotel “International” u Zagrebu. Na raspolaganju su sobe po povoljnijoj kongresnoj cijeni.The official Symposium hotel is hotel “International” in Zagreb. Rooms are available at reduced congress rates.

Jednokrevetna soba / Single room 70 EURDvokrevetna soba / Double room 83 EUR (41,50 EUR po osobi / 41.50 EUR per person)

Cijena uključuje noćenje s doručkom i boravišnu taksu po osobi.Price includes bed and breakfast and tourist tax per person.