Embed Size (px)
Citation preview
1 2 3 4 5 6
– 90 °C °C (Temp.) Biranje temperature ( = hladno)
– 1400* (o/min) Biranje broja obrtaja centrifunge (* ovisno o modelu) ili (Ispiranju stop = Bez završnog centrifugiranja, nakon zadnjeg ispiranja rublje ostaje ležati u vodi.
1–24 h(Svršetak za)
Nakon završetka programa ...
Pokazatelji statusa Pokazatelji tijeka programa:
- - Pranje, ispiranje, centrifugiranje, trajanje programa odn. svršetak programa (- -)
Programni izbornikPokazno polje/ Tipkala za opcije
Pokretanje/Stanka
Dodatne funkcije
Razvrstavanje i punjenje rubljaObratiti pozornost na upute proizvodja a o održavanju!
Sukladno podacima na etiketi o održavanju.Prema vrsti, boji, zaprljanju i temperaturi.
Ne prekora iti maksimalnu koli inu rublja stranica .
Obratiti pozornost na važne naputke Stranica 6.U stroj puniti skupa velike i male komade rublja!
Zatvoriti prozor za punjenje. Rublje se ne smije zaglaviti izmedjuprozora za punjenje i gumene brtve.
Staviti sredstvo za pranje rubljai sredstvo za njegu rublja.
Odmjeriti sukladno:koli ini rublja, ne isto i, tvrdo i vode (obavijestiti se kod vašeg
poduze a za vodoopskrbu) te navodima proizvodja a.Kod modela bez umetka za teku e sredstvo za pranje:
Teku e sredstvo za pranje usuti u odgovaraju u mjericu te staviti u bubanj.Za vrijeme rada: Oprez pri otvaranju ladice za sredstvo za pranje rublja!
Važni napuci Prije prvoga pranjaNe staviti rublje! Otvoriti pipac za vodu. Staviti u odjel II:– oko 1 litar vode – Sredstvo za pranje rublja (odmjeriti prema navodima proizvodja a te prema tvrdo i vode)Programni izbornik postaviti na Easy-Care (Lako za njegu) 60 °C te birati (Pokretanje/Stanka). Nakon završetka programa programni izbornik postaviti na Off (Isklj.).
uvanje rublja i stroja– Pri doziranju svih sredstava za pranje i iš enje obavezno obratiti pozornost na upute proizvodja a.– Isprazniti džepove.– Paziti na metalne dijelove (spojnice za papir itd.).– Osjetljivo rublje prati u mrežici/vre ici ( arape, zavjese, grudnjaci sa žicom).– Patentne zatvara e zatvoriti, krevetninu zakop ati.– Iš etkati pijesak iz džepova i preklopa.– Kota i e od zavjesa ukloniti ili ih povezati unutar mrežice.
Punjenje rubljemU stroj puniti skupa velike i male komade rublja!Rublje se ne smije zaglaviti izmedju prozora za punjenje i gumene brtve.
Razli ito one iš eno rubljeNovo rublje odvojeno prati.
light (lako) Bez pretpranja.
Mrlje po potrebi prethodno obraditi. Po potrebi birati dodatnu funkciju Eco+ (Mrlje).
strong (jako) Staviti manje rublja. Birati program s pretpranjem. Mrlje po potrebi prethodno obraditi. Po potrebi birati dodatnu funkciju Eco+ (Mrlje).
Mo enje Ulagati rublje iste boje.
Sredstvo za mo enje/sredstvo za pranje rublja dodati u odjel II. Programni izbornik postaviti na Cottons (Pamuk) 30 °C te birati (Pokretanje/Stanka). Nakon oko 10 minuta odabrati (Pokretanje/Stanka) kako bi se program zaustavio. Nakon mo enja
program po potrebi mijenjati ili ponovno birati (Pokretanje/Stanka), ako program treba nastaviti.
Škrobljenje Rublje se ne smije tretirati omekšiva em.
Škrobljenje je mogu e u svim programima pranja teku im škrobom. Škrob prema navodima proizvodja a dodati u odjel za umekšiva (isti po potrebi prethodno o istiti).
Bojenje/IzbljeljivanjeBojiti samo u uobi ajenim ku anskim omjerima. Sol može oštetiti oplemenjeni elik! Obratiti pozornost na upute proizvodja a boja! Ne izbljeljivati rublje u perilici rublja!
Outdoor Rublje se ne smije tretirati omekšiva em.
Za strojno pranje dostupna su u specijaliziranim sportskim trgovinama posebna, prikladna sredstva za pranje. Doziranje prema naputcima proizvodja a. Posebno sredstvo za pranje tkanina namijenjenih uporabi u prirodi dozirati u odjelu II.Programni izbornik postaviti na Outdoor. Birati temperatura i (Pokretanje/Stanka).
Otklju avanje u slu aju nužde , na primjer pri nestanku elektri ne energije
Program e se odvijati dalje im se elektri na energija ponovno pojavi. Ako ipak želite izvaditi rublje, prozor za punjenje može se otvoriti na sljede i na in:
Opasnost od opeklina vru om parom!Otpadna voda i rublje mogu biti vreli. Stoga ih po potrebi ostaviti da se ohlade. Ne posizati u bubanj ako se još uvijek okre e. Ne otvarati prozor za punjenje sve dok je na staklu vidljiva voda.
1. Programni izbornik postaviti na Off (Isklj.) i izvu i mrežni utika .2. Demontiranje rubnih lajsni pogledajte zasebne upute za montažu.3. Ispustiti lužinu Stranica 10.4. Otklju avanje u slu aju nužde uz pomo alata povu i nadolje i skinuti.
Prozor za punjenje kona no se može otvoriti.5. Montiranje rubnih lajsni pogledajte zasebne upute za montažu.
Umetak za teku e sredstvo za pranje rublja (ovisno o modelu), Stranica 9.
Odjel II: Sredstvo za glavno pranje rublja,omekšiva , sredstvo za bijeliti, sol za mrlje
Vaša perilica rublja Uporaba sukladno odredbama
Sadržaj Stranica
Uporaba sukladno odredbama ......................................................................................... 1Programi ................................................................................................................................. 1Namještanje i prilagodba programa ................................................................................ 3Pranje ..................................................................................................................................3/4Nakon pranja ......................................................................................................................... 4Individualne izmijene ........................................................................................................... 5Važni napuci ......................................................................................................................... 6Otpiranje u nuždi ................................................................................................................... 6Programsko kazalo .............................................................................................................. 7Sigurnosni napuci ................................................................................................................. 8Potrošne vrijednosti ............................................................................................................. 8Umetak za teku e sredstvo za pranje rublja ................................................................. 9Njega ....................................................................................................................................... 9Naputci u pokaznom polju .................................................................................................. 9Napomene za za epljenje ................................................................................................10Što initi ako ........................................................................................................................11
Zaštita okoliša/Naputci o štednji– Iskoristiti maksimalnu koli inu punjenja za doti ni program.– Normalno one iš eno rublje prati bez pretpranja.– Sredstvo za pranje odmjeriti prema navodima proizvodja a te prema tvrdo i vode.– Ako e se rublje na kraju sušiti u sušilici rublja izabrati broj okretaja centrifuge
sukladno uputama proizvodja a sušilice rublja.
Priprema Prije prvoga pranjaobaviti jedno pranje bez rublja Stranica 6
Namještanje i prilagodba programa 1
2
Pranje
Odjel : umekšiva rublja, škrobOdjel I: Sredstvo za pretpranje rublja
isklju ivo za uporabu u ku anstvu,za pranje u lužini tkanina koje se može prati u strojevima te vune koja se može ru no prati, za rad s hladnom pitkom vodom te uobi ajenim sredstvima za pranje rublja i njegu, koja su prikladna za uporabu u perilicama rublja.
– Ne ostavljati pokraj stroja djecu bez nadzora!– Djeca i neupu ene osobe ne smiju rabiti perilicu rublja!
– Ku ne ljubimce držati na sigurnoj udaljenosti od perilice rublja!
– Ure aj za pranje rublja koristite samo sa montiranim rubnim lajsnama
Guste omekšiva e i sredstva za oblik razrijediti vodom.Sprije ava zaštopavanje.
Ladica za sredstvo za pranje rublja s odjelima I, II,
Upravlja ka plo a
Držak prozora za punjenje
Otpiranje u nuždi
Prozor za punjenje
To na instalacija prema posebnoj uputi za postavljanje.
Provjera stroja– Nikada ne puštati u rad ošte en stroj!– Informirajte svoju korisni ku službu!
Utaknuti mrežni utika– Samo suhim rukama! – Hvatati samo za utika !
Otvoriti pipac za vodu
Dodatne funkcije i tipkala za opcije Individualne izmijene, Stranica 5
Pranje
Svršetak programa ako...... - - u pokaznom polju trep e.
Prekid programaKod programa s visokom temperaturom:– Rashladiti rublje: izabrati: Rinse (Ispiranje) .– Birati (Pokretanje/Stanka).Kod programa s nižom temperaturom:– Birati Spin (Centrifugiranje) ili Empty (Ispumpavanje).– Birati (Pokretanje/Stanka).
Promjena programa ako ...... kada je zabunom izabran pogrešan program:– Ponovno izabrati program.– Tipku (Pokretanje/Stanka) izabrati.
Novi program po inje otpo etka.
Prekid programa– Birati (Pokretanje/Stanka).– Ako je potrebno, dodati rublje (Prozor za punjenje ne ostavljati
otvorenim dulje vrijeme – iz rublja se može iscijediti voda te se potom izliti iz stroja).
– Birati (Pokretanje/Stanka).
Individualne izmijeneTipkala za opcijePrije izabranoga programa i tijekom odvijanja istog broj okretaja centrifuge i temperatura mogu se mijenjati. U inci ovise o fazi programa.
°C (Temperatura)Prikazanu temperaturu pranja možete promijeniti. Maksimalna temperatura pranja koju se može birati je razli ita ovisno o biranome programu.
(Broj okretaja centrifuge u o/min)/(Ispiranje stop = Bez završnog centrifugiranja)Prikazani broj okretaja centrifuge možete promijeniti ili izabrati (Ispiranju stop = Bez završnog centrifugiranja, nakon zadnjeg ispiranja rublje ostaje ležati u vodi. Maksimalan broj okretaja centrifuge koji može biti izabran ovisi o modelu i trenuta no izabranom programu.
(Svršetak za)Izborom programa prikazuje se trenutni program. Start programa možete odgoditi prije nego što je program po eo. Vrijeme (gotovo za... vrijeme) je podesivo u koracima od jednoga sata, maksimalno do 24 sata. Tipkalo (Svršetak za) tiskati sve dok se ne pojavi željeni broj sati (h = sat). Birati (Pokretanje/Stanka). Nakon po etka programa više nije mogu no podešavanje.
Dodatne funkcije Programsko kazalo, Stranica 7
Eco+ (Mrlje) Produljava vrijeme pranja radi intenzivnijeg pranja jako one iš enih tkanina.
(Pretpranje) Za jako one iš eno rublje. Pretpranje na 30 °C
(Zaštita od gužvanja) Specijalni tijek centrifugiranja s rastresanjem nakon toga. Nježno završno centrifugiranje sa smanjenim brojem obrtaja. Ostaci vlage na rublju lagano povišeni.
(Dodatno ispiranje) Dodatni ciklus ispiranja. Dulje trajanje programa Za podru ja s vrlo mekom vodom ili za daljnje poboljšanje rezultata ispiranja.
(Pokretanje/Stanka) Za pokretanje ili prekid programa.
Signal
2. Namjestiti ja inu zvuka za ...
postaviti na 1 korak na desno odabrati idržati
+ 1 korak na desno
postaviti na izravno
... Signal tipkala ... Naputni signali
namjestiti ja inu zvuka *
1 korak na desno
namjestiti ja inu zvuka *
* eventualno nekoliko puta izabrati
1. Uklju iti na in namje-štanja za ja inu signala
pustiti
Pri duljem pritisku na tipkala za opcije postave se odvijaju automatski.
3
ProgramiDetaljno programsko kazalo Stranica 7.Temperatura i broj okretaja centrifuge mogu se pojedina no birati u ovisnosti o izabranom programu i napretku programa.
Cottons (Pamuk)
otporne tkanine
Cottons Eco(Pamuk Eco)
otporne tkanine
Easy-Care(Lako za njegu)
tkanine lake za njegu
Mix razli ite vrste rublja
Delicate/Silk(Osjetljivo/Svila)
osjetljive, perive tkanine
Wool (Vuna) vuna pogodna za ru no i strojno pranje
Rinse (Ispiranje) sa završnim centrifugiranjem
Spin(Centrifugiranje)
Ekstra centrifugiranje sa varijabilnim brojem obrtaja centrifuge
Empty(Ispumpavanje)
vode za ispiranje pri (Ispiranju stop bez završnog centrifugiranja)
Low spin(Fino centrifugiranje)
ru no pranog rublja; Nježniji tijek centrifugiranja
Super 15' Ekstra kratak program
PowerWash 60'(Intenzivno+Brzo)
otporne tkanine
Outdoor nepropusne, sportske i Outdoor tkanineStranica 6
Shirts/Business (Košulje/Business)
košulje koje ne treba gla ati
Easy-Care Plus (Lako za njegu Plus)
tamne tkanine
Isklju ivanje
Programni izbornik postaviti na Off (Isklj.).
Zatvoriti pipac za voduKod Aqua-Stop modela nije preporu ljivo
Uputa za postavljanje.
Vadjenje rubljaOtvoriti prozor za punjenje i izvaditi rublje. Ako je (Ispiranje stop = bez završnog centrifugiranja) aktivno: odaberie broj obrtaja centrifuge ili programni izbornik postavite na Empty (Ispumpavanje) ili Spin (Centrifugiranje). Birati (Pokretanje/Stanka).
– Ukloniti eventualno prisutna strana tijela – opasnost od hrdjanja.
– Prozor za punjenje i ladicu sredstva za pranje rublja ostaviti otvorene kako bi se ostaci vode mogli posušiti.
estitke - Odlu ili ste se za moderan, kvalitativno visokovrijedan aparat za ku anstvo marke Siemens. Aparat se odlikuje štedljivim potroškom vode i energije.Svaki stroj koji napusti našu tvornicu je brižljivo ispitan u odnosu na funkciju i besprijekorno stanje.
Više informacija o našim proizvodima, dodatnom priboru, rezervnim dijelovima i uslugama, možete dobiti na našoj internet stranici www.siemens-home.comili kontaktirajte naše službe za korisnike.
Programni izbornik za uklju ivanje i isklju ivanje stroja i za izbor programa. Okretanje je mogu no u oba smjera.
Pumpa za izbacivanje lužine
Crijevo za pražnjenje
Birati (Pokretanje/Stanka).
7
9305
/900
0884
817
*884817*
WI1
4S44
0EU
Siem
ens
Elec
trog
erät
e G
mbH
Car
l-Wer
y-St
r. 34
8173
9 M
ünch
en /
Deu
tsch
land
Pro
gram
sko
kaza
lo
Pri
drž
avat
i se
tabe
le p
otro
šnih
vri
jedn
osti
Str
anic
a 8
i n
aput
aka
na
Str
anic
i 6!
Prog
ram
i su
vrem
ensk
i opt
imiz
irani
za
lako
one
išen
e tk
anin
e. K
ada
su tk
anin
e ja
e on
eiš
ene,
mol
imo
vas
da re
duci
rate
kol
iin
u ru
blja
ili d
a bi
rate
dod
atnu
funk
ciju
npr
. Ec
o+
(Mrlj
e).K
od p
ranj
a m
aksi
mal
ne k
oli
ine
rubl
ja p
rogr
amim
a oz
naen
im *
oda
berit
e do
datn
u fu
nkci
ju
Eco+
(Mrlj
e). K
ao k
ratk
i pro
gram
, neo
visn
o o
vrst
i rub
lja, o
ptim
alan
je –
Ea
sy-
Car
e(L
ako
za n
jegu
) 40
°C s
a m
aksi
mal
nim
mog
uim
bro
jem
obr
taja
cen
trifu
ge. P
rogr
ami b
ez p
retp
ranj
a –
sred
stvo
za
pran
je ru
blja
nap
uniti
u o
djel
II, p
rogr
ami s
pret
pran
jem
–
sred
stvo
za
pran
je ru
blja
nap
uniti
u o
djel
e I i
II.
Pro
gra
mi
°Cm
aks.
Vrs
ta r
ub
lja
Do
dat
ne
fun
kcije
; n
apu
tci
Cot
tons
(Pam
uk)
– 9
0 °C
7 kg
*ot
porn
e tk
anin
e, p
amu
ne il
i lan
ene
tkan
ine
zais
kuha
vanj
eEc
o+(M
rlje)
,(P
retp
ranj
e),
(Zaš
tita
od g
užva
nja)
,(D
odat
no is
pira
nje)
Cot
tons
Eco
(P
amuk
) –
60
°C
Po
wer
Was
h60
'(In
tenz
ivno
+ B
rzo)
– 6
0 °C
5 kg
otpo
rne
tkan
ine
od p
amuk
a ili
mje
šovi
te tk
anin
e.Vr
emen
ski o
ptim
izira
ni p
rogr
am, k
ratk
i pro
gram
za
norm
alno
upr
ljano
ru
blje
Easy
-Car
e(L
ako
za n
jegu
) –
60
°C
3,5
kg *
tkan
ine
lake
za
održ
avan
je o
d pa
muk
a, la
na, s
inte
tike
ilim
iješa
noga
sas
tava
Eco+
(Mrlj
e),
(Pre
tpra
nje)
,(Z
aštit
a od
guž
vanj
a),
(Dod
atno
ispi
ranj
e)
Mix
– 4
0 °C
tkan
ine
od p
amuk
a ili
tkan
ine
lake
za
njeg
uEc
o+(M
rlje)
,(P
retp
ranj
e),
(Zaš
tita
od g
užva
nja)
,(D
odat
no is
pira
nje)
; raz
liite
vrs
te ru
blja
mog
u se
pra
ti sk
upa
Easy
-Car
e Pl
us(L
ako
za n
jegu
Plu
s) –
40
°Cta
mne
tkan
ine
od p
amuk
a i t
amne
tkan
ine
lake
za
njeg
uEc
o(M
rlje)
,(P
retp
ranj
e),
(Zaš
tita
od g
užva
nja)
,(D
odat
no is
pira
nje)
; Sm
anje
nje
ispi
ranj
a i z
avrš
no c
entri
fugi
ranj
e.
Shirt
s/Bu
sine
ss(K
ošul
je/B
usin
ess)
– 6
0 °C
2 kg
košu
lje k
oje
ne tr
eba
gla
ati o
d pa
muk
a, la
na, s
inte
tike
ili m
iješa
noga
sas
tava
Eco+
(Mrlj
e),
(Pre
tpra
nje)
,(D
odat
no is
pira
nje)
;sa
mo
zace
ntrif
ugira
ti, o
bjes
iti d
ok s
e jo
š ci
jedi
Del
icat
e/Si
lk(O
sjet
ljivo
/Svi
la)
– 4
0 °C
za o
sjet
ljive
, per
ive
tkan
ine
od n
pr. s
vile
, sat
ena,
si
ntet
ike
ili m
iješa
noga
sas
tava
Eco+
(Mrlj
e),
(Pre
tpra
nje)
,(Z
aštit
a od
guž
vanj
a),
(Dod
atno
ispi
ranj
e);b
ez c
entri
fugi
ranj
a iz
med
ju is
pira
nja.
Out
door
– 4
0 °C
Nep
ropu
sne,
spo
rtsk
e i O
utdo
or tk
anin
e i s
a m
embr
a-no
m z
a za
štitu
od
klim
atsk
ih u
tjeca
jaEc
o+(M
rlje)
,(Z
aštit
a od
guž
vanj
a),
(Dod
atno
ispi
ranj
e);
sman
jeno
zav
ršno
cen
trifu
gira
nje
u in
terv
alim
a
Woo
l(V
una)
– 4
0 °C
tkan
ine
za ru
no il
i stro
jno
pran
je o
d vu
ne il
i s d
ijelo
m
vune
u s
asta
vuiz
riito
nje
žan
prog
ram
pra
nja
kako
bi s
e iz
bjeg
lo s
kupl
janj
e ru
blja
, du
ljepr
ogra
msk
e st
anke
(tka
nine
miru
ju u
lužin
i)
Supe
r 15'
– 4
0 °C
tkan
ine
lake
za
održ
avan
je o
d pa
muk
a, la
na, s
inte
tike
ilim
iješa
noga
sas
tava
Krat
ki p
rogr
am, o
ko 1
5 m
inut
i, pr
ikla
dan
za la
ko o
neiš
eno
rubl
je.
Dod
atni
pro
gram
iR
inse
(Is
pira
nje)
, Spi
n (C
entri
fugi
ranj
e),
Empt
y (Is
pum
pava
nje)
, L
ow s
pin
(Fin
o ce
ntrif
ugira
nje)
8
Sigurnosni napuci– Pro itajte Upute za uporabu i Upute za postavljanje kao i sve ostale informacije priložene vašoj perilici rublja i djelajte
sukladno doti nima.– Priloge sa uvati za kasniju uporabu.
Opasnost od strujnog udara – Uvijek povla iti isklju ivo za tijelo utika a, nikada za vod!– Utika uvijek uticati/izvla iti isklju ivo sa suhim rukama.
Životna pogibelj Kod isluženih aparata:– Izvu i mrežni utika .– Mrežni vod razdvojiti i udaljiti ga skupa sa utika em.– Bravicu prozora za punjenje uništiti. Tako se djeca ne e mo i zaklju ati i time
zapasti u životnu opasnost.
Opasnost od gušenja – Pakiranja, folije i dijelove ambalaže držati na sigurnoj udaljenosti od djece.
Opasnost od trovanja – Sredstva za pranje rublja i njegu pohranite nepristupa no za djecu.
Opasnost od eksplozije – Komadi rublja tretirani sredstvima za iš enje koja sadržavaju razrjedjiva(na primjer sredstva za uklanjanje mrlja/benzin za pranje) mogu nakon što ste ih stavili u stroj uzrokovati eksploziju.Stoga treba temeljito ru no isprati doti ne komade rublja.
Opasnost od ozljede – Prozor za punjenje može biti jako vru .– Oprez pri crpljenju vrele otpadne vode.– Ne penjati se na uredjaj za pranje rublja.– Ne oslanjati se na otvoreni prozor za punjenje.– Ne posizati u bubanj ako se još uvijek okre e.
Potrošne vrijednostiProgram Dodatna funkcija Koli ina
rubljaElektri na struja ***
Voda *** Trajanje programa ***
Cottons (Pamuk) 20 °C – 7 kg 0,21 kWh 77 l 1 1/4 h
Cottons (Pamuk) 40 °C* Eco+ (Mrlje) 7 kg 0,78 kWh 77 l 2 1/4 h
Cottons (Pamuk) 60 °C – 7 kg 1,30 kWh 77 l 1 3/4 h
Cottons (Pamuk) 90 °C* – 7 kg 2,26 kWh 90 l 2 h
Easy-Care (Lako za njegu) 40 °C* Eco+ (Mrlje) 3,5 kg 0,58 kWh 57 l 1 1/4 h
Delicate/Silk (Osjetljivo/Svila) 30 °C – 2 kg 0,17 kWh 30 l 3/4 h
Wool (Vuna) 30 °C – 2 kg 0,20 kWh 40 l 3/4 h
* Programska postava za provjeru sukladna je važeaem EN60456.Napomena o poredbenim provjerama: Kako bi testirali programe za provjeru propisane koli ine za punjenje dodatnom funkcijom Eco+ (Mrlje) i pranjem sa maksimalnim odabirom brojem okretaja.
Program Dodatna funkcija Koli ina rublja
Godišnja potrošnja energije
Godišnja potrošnja vode
Cottons Eco(Pamuk Eco) 40/60 °C Eco+ ** 7/3,5 kg 218 kWh 10560 l
** Podešavanje programa za ispitivanje i oznaku energije prema direktivi 2010/30/EU sa hladnom vodom (15 °C).*** Koli ine odstupaju od danih vrijednosti ovisno o tlaku vode, tvrdo i vode, ulaznoj temperaturi vode, temperaturi prostorije, vrsti rublja,
njegovoj koli ini i zaprljanosti, uporabljenome sredstvu za pranje, variranju napona u elektri noj mreži i izabranim dodatnim funkcijama.
9
Umetak za teku e sredstvo za pranje rublja ovisno
o modelu Za doziranje teku eg sredstva za pranje rublja pozicionirajte umetak:– Ladicu za sredstvo za pranje rublja potpuno izvadite Stranica 10.
– Umetak gurnite prema naprijed.Ne koristite umetak (gurnite prema gore):– Kod sredstava za pranje rublja u obliku gela i praška,– Kod programa sa (Pretpranje) ili opcije (Gotovo za).
NjegaKu ište stroja, upravlja ko polje– Odmah ukloniti ostatke sredstva za pranje.– Obrisati mekom, mokrom krpom. – iš enje vodenim mlazom zabranjeno.
O istiti ladicu za sredstvo za pranje rublja ...... ako ima ostataka sredstva za pranje ili omekšiva a.
1. Izvu i, umetak pritsnuti prema dolje, ladicu posve izvu i.2. Izvaditi umetak: prstom pritiskati umetak od dolje prema gore.3. Šalicu za splakanje i umetak o istiti vodom i etkom i osušiti.4. Staviti i u vrstiti umetak (cilinder postaviti na vode i zatik).5. Pravilno uvu i ladicu od sredstva za pranje rublja.
Ladicu za sredstvo za pranje rublja ostaviti otvorenom da bi se zaostala voda mogla osušiti.
Bubanj za pranjeLadicu sredstva za pranje rublja ostaviti otvorenu, da se bubanj suši.Koristiti sredstvo za iš enje bez klora, ne eli nu vunu.
Uklanjanje vapnenca Bez rublja u stroju!
Kod to nog doziranja sredstva za pranje rublja nije potrebno, no ako je ipak potrebno, nastavite prema uputama proizvo a a sredstva za uklanjanje vapnenca. Prikladne omekšiva e vode možete naru iti putem naše web stranice ili od službe za korisnike .
Naputci u pokaznom polju ovisno o modelu
: Prozor za punjenje pravilno zatvoriti; možda je rublje ukliješteno.: , Slavinu u potpunosti odvrnite, crijevo za dovod prelomljen/zaglavljen; o istiti sito:
Stranica 10, pritisak vode prenizak.: Za epljenost crpke za otpadnu vodu; iš enje crpke za otpadnu vodu stranica 10.
Odvodno gumeno crijevo/odvodna cijev je zaštopana; odvodno gumeno crijevo o istiti pri sifonuStranica 10.
: Voda u podnoj posudi, stroj nije dobro zabrtvljen. Pozvati korisni ku službu!: , , Pogrešk motora. Pozvati korisni ku službu Uputa za postavljanje.
Ostali pokazatelji Isklju iti stroj, pri ekati 5 sekundi i ponovno ga uklju iti. Pojavi li se prikaz ponovno, nazovite službu za korisnike Uputa za postavljanje.
– Opasnost od strujnog udara! Izvu i mrežni utika !
– Opasnost od eksplozije! Bez otapala!
10
OdržavanjePumpa za izbacivanje lužineProgramni izbornik postaviti na Off (Isklj.), Izvu i mrežni utika .
1. Izvaditi gumeno crijevo za pražnjenje iz drža a.Skinuti brtvenu kapicu, pustiti da otpadna voda iste e.Pritiskom vratiti brtvenu kapicu.
2. Poklopac pumpe oprezno odvij ati (ostaci vode).
3. Unutrašnjost, navoj poklopca crpke i ku ište crpke o istiti (krilni vodomjer crpke za otpadnu vodu treba se mo i slobodno okretati).
4. Poklopac pumpe ponovno umetnuti i zavij ati. Držak stoji uspravno. Gipku cijev za pražnjenje umetnuti u drža .
Kako pri sljede emu pranju sredstvo za pranje ne bi nepotrebno otišlo u odvod: u odjel IIuliti 1 litru vode i pokrenuti program Empty (Crpljenje).
Odvodno gumeno crijevo pri sifonuProgramni izbornik postaviti na Off (Isklj.), Izvu i mrežni utika .
1. Gumenu obujmicu osloboditi, odvodno gumeno crijevo pažljivo skinuti (ostaci vode).2. Odvodno gumeno crijevo i sifonske potpornje o istiti.3. Ponovno nataknuti odvodno gumeno crijevo i gumenom obujmicom osigurati spojno mjesto.
Sito u dovodu vodeOpasnost od strujnog udaraSigurnosni uredjaj Aqua-Stop ne potapati u vodu (sadrži elektri ni ventil).
Isklju iti tlak vode u dovodnoj gipkoj cijevi.1. Zatvoriti pipac za vodu!2. Birati program po želji (osim Spin (Centrifugiranje)/ Empty (Crpljenje)).3. Birati (Pokretanje/Stanka). Program ostaviti da radi oko 40 sekundi.4. Programni izbornik postaviti na Off (Isklj.). Izvu i mrežni utika .
O istiti sito:5. gumeno crijevo skinuti s pipe.
O istiti sito etkicom.
i/ili kod modela Standard i Aqua-Secure:uklonite crijevo sa stražnje strane uredjaja, sito izvaditi kliještama i o istiti.
6. Priklju iti gipku cijev te provjeriti tijesnost.
Opasnost od opeklina vru om parom!
– Otpadnu vodu ostaviti da se ohladi!
– Zatvoriti pipac za vodu!
11
Što initi ako ...Voda istje e iz stroja – Odvodno crijevo pravilno namjestiti/u vrstiti/zamijeniti.
– Vij ani spoj dovodnoga crijeva zategnuti.
Voda ne te e. Sredstvo za pranje rublja se ne uvla i.
– (Pokretanje/Stanka) nije odabrana?– Pipa za vodu nije otvorena?– Sito je eventualno zaštopano? iš enje sita Stranica 10.– Dovodno gumeno crijevo je savijeno ili ukliješteno?
Prozor za punjenje ne da se otvoriti.
– Sigurnosna funkcija aktivna. Program je prekinut? Stranica 4.– Odabrano je (Ispiranju stop = Bez završnog centrifugiranja)? Stranica 3, 4.– Otvaranje mogu no samo putem otklju avanja u nuždi? Stranica 6.
Program se ne pokre e. – Izabrano je (Pokretanje/Stanka) ili vrijeme za (Svršetak za)?– Prozor za punjenje je zatvoren?
Lužinu se ne ispumpava. – Odabrano je (Ispiranju stop = Bez završnog centrifugiranja)? Stranica 3, 4.– O istiti pumpu za izbacivanje lužine Stranica 10.– Odvodnu cijev i/ili odvodnu gumenu cijev o istiti.
Voda u bubnju se ne vidi. – Nije pogreška – voda je ispod podru ja vidljivosti.
U inak centirfugiranja nije zadovoljavaju i; rublje je mokro, suviše vlažno.
– Nije pogreška. Ravnotežni kontrolni sustav prekinuo je centrifugiranje – rublje je neravnomjerno posloženo.Razrahlite u bubnju velike i male komade rublja.
– Odabran je (Zaštita od gužvanja)? Stranica 5.– Odabrano je premali broj okretaja? Stranica 5.
Vrijeme trajanja programa mijenja se tijekom ciklusa pranja.
– Nema pogreške – tijek programa se optimira za doti ni postupak pranja. To može dovesti do promjena u trajanju programa u pokaznome polju.
Višekratnio zacentrifugiranje. – Nije pogreška – ravnotežni kontrolni sustav razrahljuje rublje.
Ostaci vode u odjelu za sredstvo za njegu rublja.
– Nema pogreške – Nema utjecaja na u inak sredstava za njegu.– Po potrebi o istiti umetak. Stranica 9.
Nastanak mirisa u uredjaju za pranje rublja.
– Provesti bez rublja program Cottons (Pamuk) 90 °C.Za to dodajte univerzalnog sredstva za pranje rublja.
Pjena izlazi iz ladice za sredstvo za pranje rublja.
– Upotrijebljeno previše sredstva za pranje rublja?1 žlicu umekšiva a rublja izmiješati s ½ litre vode te dodati u odjel II (ne kod Outdoor tkanine i odje e punjene perjem!).
– Dozu sredstva za pranje pri sljede em pranju smanjiti.
Tijekom centrifugiranja stvaraju se jaki šumovi, vibracije i stroj ”hoda”.
– Jesu li nožice stroja fiksirane?Osigurati nožice stroja Uputa za postavljanje.
– Prijevozni osigura i uklonjeni?Ukloniti prijevozne osigura e Uputa za postavljanje.
Šumovi tijekom centrifugiranja i crpljenja.
– O istiti pumpu za izbacivanje lužine Stranica 10.
Pokazno polje/pokazne lampice tijekom rada ne funkcioniraju.
– Nestalo je elektri ne energije?– Osigura i isklju eni? Osigura e uklju iti/zamijeniti.– Ako se smetnja ponovno pojavi, pozvati korisni ku službu.
Program traje dulje nego što je uobi ajeno.
– Nije pogreška – ravnotežni kontrolni sustav uspostavlja ravnotežu višekratnim razrahljivanjem rublja.
– Nije pogreška – aktivan je sustav kontrole pjene – ispiranje je uklju eno.
Na rublju se nalaze ostaci sredstva za pranje.
– Ponekad sredstva za pranje rublja bez fosfata sadrže ostatke neotopive u vodi.– Birati Rinse (Ispiranje) ili rublje iš etkati nakon pranja.
U stanju pauze žmiga (Pokretanje/Stanka) vrlo brzo
i uje se signal
– Razina vode je previsoka. Dodavanje rublja nije mogu e. Ako je potrebno prozor za punjenje odmah zatvorite.
– (Pokretanje/Stanka) izaberite za nastavak programa.
Ako smetnju ne možete sami ukloniti (isklju ivanjem/uklju ivanjem), ili ako je potreban popravak:
– Postavite programni izbornik na Off (Isklju eno) i izvucite utika iz uti nice.– Zatvoriti pipac za vodu i pozvati korisni ku službu Uputa za postavljanje.
Uputa za uporabu
Perilica
rublja
Obratiti pozornost na sigurnosne upute na stranici 8!
Perilicu rublja pustiti u rad tek nakon što pro itate ove Upute te posebne Upute za postavljanje!
hr
1 2
– 90 °C °C (Temp.) Biranje temperature (
– 1400* (o/min) Biranje broja obrtaja centrifunge (* ovisno o modelili (Ispiranju stop = Bez završnog centrifugiranja, nakon zadnjeg ispiranja rublje ostaje ležati u vodi.
1–24 h(Svršetak za)
Nakon završetka programa ...
Pokazatelji statusa Pokazatelji tijeka programa:
- - Pranje, ispiranje, centrifugiranje, trajanje prograsvršetak programa (
Programni izbornikPokazno polje/ Tipkala za opcije
Pokretanje/Stanka
Dodatne funkcije
Umetak za teku e sredstvo za pranje rublja (ovisno o modelu), Stranica 9.
Odjel II: Sredstvo za glavno pranje rublja,omekšiva , sredstvo za bijeliti, sol za mrlje
Vaša perilica rublja Uporaba sukladno odredbama
Sadržaj Stranica
Uporaba sukladno odredbama ......................................................................................... 1Programi ................................................................................................................................. 1Namještanje i prilagodba programa ................................................................................ 3Pranje ..................................................................................................................................3/4Nakon pranja ......................................................................................................................... 4Individualne izmijene ........................................................................................................... 5Važni napuci ......................................................................................................................... 6Otpiranje u nuždi ................................................................................................................... 6Programsko kazalo .............................................................................................................. 7Sigurnosni napuci ................................................................................................................. 8Potrošne vrijednosti ............................................................................................................. 8Umetak za teku e sredstvo za pranje rublja ................................................................. 9Njega ....................................................................................................................................... 9Naputci u pokaznom polju .................................................................................................. 9Napomene za za epljenje ................................................................................................10Što initi ako ........................................................................................................................11
Zaštita okoliša/Naputci o štednji– Iskoristiti maksimalnu koli inu punjenja za doti ni program.– Normalno one iš eno rublje prati bez pretpranja.– Sredstvo za pranje odmjeriti prema navodima proizvodja a te prema tvrdo i vode.– Ako e se rublje na kraju sušiti u sušilici rublja izabrati broj okretaja centrifuge
sukladno uputama proizvodja a sušilice rublja.
Priprema
Odjel : umekšiva rublja, škrobOdjel I: Sredstvo za pretpranje rublja
isklju ivo za uporabu u ku anstvu,za pranje u lužini tkanina koje se može prati u strojevima te vune koja se može ru no prati, za rad s hladnom pitkom vodom te uobi ajenim sredstvima za pranje rublja i njegu, koja su prikladna za uporabu u perilicama rublja.
– Ne ostavljati pokraj stroja djecu bez nadzora!– Djeca i neupu ene osobe ne smiju rabiti perilicu rublja!
– Ku ne ljubimce držati na sigurnoj udaljenosti od perilice rublja!
– Ure aj za pranje rublja koristite samo sa montiranim rubnim lajsnama
To na instalacija prema posebnoj uputi za postavljanje.
Provjera stroja– Nikada ne puštati u rad ošte en stroj!– Informirajte svoju korisni ku službu!
Utaknuti mrežni utika– Samo suhim rukama! – Hvatati samo za utika !
Otvoriti pipac za vodu
ProgramiDetaljno programsko kazalo Stranica 7.Temperatura i broj okretaja centrifuge mogu se pojedina no birati u ovisnosti o izabranom programu i napretku programa.
Cottons (Pamuk)
otporne tkanine
Cottons Eco(Pamuk Eco)
otporne tkanine
Easy-Care(Lako za njegu)
tkanine lake za njegu
Mix razli ite vrste rublja
Delicate/Silk(Osjetljivo/Svila)
osjetljive, perive tkanine
Wool (Vuna) vuna pogodna za ru no i strojno pranje
Rinse (Ispiranje) sa završnim centrifugiranjem
Spin(Centrifugiranje)
Ekstra centrifugiranje sa varijabilnim brojem obrtaja centrifuge
Empty(Ispumpavanje)
vode za ispiranje pri (Ispiranju stop bez završnog centrifugiranja)
Low spin(Fino centrifugiranje)
ru no pranog rublja; Nježniji tijek centrifugiranja
Super 15' Ekstra kratak program
PowerWash 60'(Intenzivno+Brzo)
otporne tkanine
Outdoor nepropusne, sportske i Outdoor tkanineStranica 6
Shirts/Business (Košulje/Business)
košulje koje ne treba gla ati
Easy-Care Plus (Lako za njegu Plus)
tamne tkanine
estitke - Odlu ili ste se za moderan, kvalitativno visokovrijedan aparat za ku anstvo marke Siemens. Aparat se odlikuje štedljivim potroškom vode i energije.Svaki stroj koji napusti našu tvornicu je brižljivo ispitan u odnosu na funkciju i besprijekorno stanje.
Više informacija o našim proizvodima, dodatnom priboru, rezervnim dijelovima i uslugama, možete dobiti na našoj internet stranici www.siemens-home.comili kontaktirajte naše službe za korisnike.
3 4
(Temp.) Biranje temperature ( = hladno)
Biranje broja obrtaja centrifunge (* ovisno o modelu) (Ispiranju stop = Bez završnog centrifugiranja,
nakon zadnjeg ispiranja rublje ostaje ležati u vodi.
Nakon završetka programa ...
Pokazatelji statusa Pokazatelji tijeka programa:
Pranje, ispiranje, centrifugiranje, trajanje programa odn. svršetak programa (- -)
Programni izbornik
Razvrstavanje i punjenje rubljaObratiti pozornost na upute proizvodja a o održavanju!
Sukladno podacima na etiketi o održavanju.Prema vrsti, boji, zaprljanju i temperaturi.
Ne prekora iti maksimalnu koli inu rublja stranica .
Obratiti pozornost na važne naputke Stranica 6.U stroj puniti skupa velike i male komade rublja!
Zatvoriti prozor za punjenje. Rublje se ne smije zaglaviti izmedjuprozora za punjenje i gumene brtve.
Staviti sredstvo za pranje rubljai sredstvo za njegu rublja.
Odmjeriti sukladno:koli ini rublja, ne isto i, tvrdo i vode (obavijestiti se kod vašeg
poduze a za vodoopskrbu) te navodima proizvodja a.Kod modela bez umetka za teku e sredstvo za pranje:
Teku e sredstvo za pranje usuti u odgovaraju u mjericu te staviti u bubanj.Za vrijeme rada: Oprez pri otvaranju ladice za sredstvo za pranje rublja!
Prije prvoga pranjaobaviti jedno pranje bez rublja Stranica 6
Namještanje i prilagodba programa 1
2
Pranje
Guste omekšiva e i sredstva za oblik razrijediti vodom.Sprije ava zaštopavanje.
Ladica za sredstvo za pranje rublja s odjelima I, II,
Upravlja ka plo a
Držak prozora za punjenje
Otpiranje u nuždi
Prozor za punjenje
Dodatne funkcije i tipkala za opcije Individualne izmijene, Stranica 5
Pranje
Svršetak programa ako...... - - u pokaznom polju trep e.
Prekid programaKod programa s visokom temperaturom:
– Rashladiti rublje: izabrati: Rinse (Ispiranje) .
– Birati (Pokretanje/Stanka).Kod programa s nižom temperaturom:
– Birati Spin (Centrifugiranje) ili Empty (Ispumpavanje).
– Birati (Pokretanje/Stanka).
Promjena programa ako ...... kada je zabunom izabran pogrešan program:
– Ponovno izabrati program.
– Tipku (Pokretanje/Stanka) izabrati. Novi program po inje otpo etka.
Prekid programa– Birati (Pokretanje/Stanka).– Ako je potrebno, dodati rublje (Prozor za punjenje ne ostavljati
otvorenim dulje vrijeme – iz rublja se može iscijediti voda te se potom izliti iz stroja).
– Birati (Pokretanje/Stanka).
Pri duljem pritisku na tipkala za opcije postave se odvijaju automatski.
3
Isklju ivanje
Programni izbornik postaviti na Off (Isklj.).
Zatvoriti pipac za voduKod Aqua-Stop modela nije preporu ljivo
Uputa za postavljanje.
Vadjenje rubljaOtvoriti prozor za punjenje i izvaditi rublje. Ako je (Ispiranje stop = bez završnog centrifugiranja) aktivno: odaberie broj obrtaja centrifuge ili programni izbornik postavite na Empty (Ispumpavanje) ili Spin (Centrifugiranje). Birati (Pokretanje/Stanka).
– Ukloniti eventualno prisutna strana tijela – opasnost od hrdjanja.
– Prozor za punjenje i ladicu sredstva za pranje rublja ostaviti otvorene kako bi se ostaci vode mogli posušiti.
Programni izbornik za uklju ivanje i isklju ivanje stroja i za izbor programa. Okretanje je mogu no u oba smjera.
Pumpa za izbacivanje lužine
Crijevo za pražnjenje
Birati (Pokretanje/Stanka).
5 6
Važni napuci Prije prvoga pranjaNe staviti rublje! Otvoriti pipac za vodu. Staviti u odjel II:– oko 1 litar vode – Sredstvo za pranje rublja (odmjeriti prema navodima proizvodja a te prema tvrdo i vode)Programni izbornik postaviti na Easy-Care (Lako za njegu) 60 °C te birati (Pokretanje/Stanka). Nakon završetka programa programni izbornik postaviti na Off (Isklj.).
uvanje rublja i stroja– Pri doziranju svih sredstava za pranje i iš enje obavezno obratiti pozornost na upute proizvodja a.– Isprazniti džepove.– Paziti na metalne dijelove (spojnice za papir itd.).– Osjetljivo rublje prati u mrežici/vre ici ( arape, zavjese, grudnjaci sa žicom).– Patentne zatvara e zatvoriti, krevetninu zakop ati.– Iš etkati pijesak iz džepova i preklopa.– Kota i e od zavjesa ukloniti ili ih povezati unutar mrežice.
Punjenje rubljemU stroj puniti skupa velike i male komade rublja!Rublje se ne smije zaglaviti izmedju prozora za punjenje i gumene brtve.
Razli ito one iš eno rubljeNovo rublje odvojeno prati.
light (lako) Bez pretpranja.
Mrlje po potrebi prethodno obraditi. Po potrebi birati dodatnu funkciju Eco+ (Mrlje).
strong (jako) Staviti manje rublja. Birati program s pretpranjem. Mrlje po potrebi prethodno obraditi. Po potrebi birati dodatnu funkciju Eco+ (Mrlje).
Mo enje Ulagati rublje iste boje.
Sredstvo za mo enje/sredstvo za pranje rublja dodati u odjel II. Programni izbornik postaviti na Cottons (Pamuk) 30 °C te birati (Pokretanje/Stanka). Nakon oko 10 minuta odabrati (Pokretanje/Stanka) kako bi se program zaustavio. Nakon mo enja
program po potrebi mijenjati ili ponovno birati (Pokretanje/Stanka), ako program treba nastaviti.
Škrobljenje Rublje se ne smije tretirati omekšiva em.
Škrobljenje je mogu e u svim programima pranja teku im škrobom. Škrob prema navodima proizvodja a dodati u odjel za umekšiva (isti po potrebi prethodno o istiti).
Bojenje/IzbljeljivanjeBojiti samo u uobi ajenim ku anskim omjerima. Sol može oštetiti oplemenjeni elik! Obratiti pozornost na upute proizvodja a boja! Ne izbljeljivati rublje u perilici rublja!
Outdoor Rublje se ne smije tretirati omekšiva em.
Za strojno pranje dostupna su u specijaliziranim sportskim trgovinama posebna, prikladna sredstva za pranje. Doziranje prema naputcima proizvodja a. Posebno sredstvo za pranje tkanina namijenjenih uporabi u prirodi dozirati u odjelu II.Programni izbornik postaviti na Outdoor. Birati temperatura i (Pokretanje/Stanka).
Otklju avanje u slu aju nužde , na primjer pri nestanku elektri ne energije
Program e se odvijati dalje im se elektri na energija ponovno pojavi. Ako ipak želite izvaditi rublje, prozor za punjenje može se otvoriti na sljede i na in:
Opasnost od opeklina vru om parom!Otpadna voda i rublje mogu biti vreli. Stoga ih po potrebi ostaviti da se ohlade. Ne posizati u bubanj ako se još uvijek okre e. Ne otvarati prozor za punjenje sve dok je na staklu vidljiva voda.
1. Programni izbornik postaviti na Off (Isklj.) i izvu i mrežni utika .2. Demontiranje rubnih lajsni pogledajte zasebne upute za montažu.3. Ispustiti lužinu Stranica 10.4. Otklju avanje u slu aju nužde uz pomo alata povu i nadolje i skinuti.
Prozor za punjenje kona no se može otvoriti.5. Montiranje rubnih lajsni pogledajte zasebne upute za montažu.
Individualne izmijeneTipkala za opcijePrije izabranoga programa i tijekom odvijanja istog broj okretaja centrifuge i temperatura mogu se mijenjati. U inci ovise o fazi programa.
°C (Temperatura)Prikazanu temperaturu pranja možete promijeniti. Maksimalna temperatura pranja koju se može birati je razli ita ovisno o biranome programu.
(Broj okretaja centrifuge u o/min)/(Ispiranje stop = Bez završnog centrifugiranja)Prikazani broj okretaja centrifuge možete promijeniti ili izabrati (Ispiranju stop = Bez završnog centrifugiranja, nakon zadnjeg ispiranja rublje ostaje ležati u vodi. Maksimalan broj okretaja centrifuge koji može biti izabran ovisi o modelu i trenuta no izabranom programu.
(Svršetak za)Izborom programa prikazuje se trenutni program. Start programa možete odgoditi prije nego što je program po eo. Vrijeme (gotovo za... vrijeme) je podesivo u koracima od jednoga sata, maksimalno do 24 sata. Tipkalo (Svršetak za) tiskati sve dok se ne pojavi željeni broj sati (h = sat). Birati (Pokretanje/Stanka). Nakon po etka programa više nije mogu no podešavanje.
Dodatne funkcije Programsko kazalo, Stranica 7
Eco+ (Mrlje) Produljava vrijeme pranja radi intenzivnijeg pranja jako one iš enih tkanina.
(Pretpranje) Za jako one iš eno rublje. Pretpranje na 30 °C
(Zaštita od gužvanja) Specijalni tijek centrifugiranja s rastresanjem nakon toga. Nježno završno centrifugiranje sa smanjenim brojem obrtaja. Ostaci vlage na rublju lagano povišeni.
(Dodatno ispiranje) Dodatni ciklus ispiranja. Dulje trajanje programa Za podru ja s vrlo mekom vodom ili za daljnje poboljšanje rezultata ispiranja.
(Pokretanje/Stanka) Za pokretanje ili prekid programa.
Signal
2. Namjestiti ja inu zvuka za ...
postaviti na 1 korak na desno odabrati idržati
+ 1 korak na desno
postaviti na izravno
... Signal tipkala ... Naputni signali
namjestiti ja inu zvuka *
1 korak na desno
namjestiti ja inu zvuka *
* eventualno nekoliko puta izabrati
1. Uklju iti na in namje-štanja za ja inu signala
pustiti
7
93
05
/90
00
88
48
17
*884817*
WI1
4S
44
0E
U
Sie
men
s E
lect
rog
erät
e G
mb
H
Car
l-Wer
y-S
tr. 3
4
81
73
9 M
ünc
hen
/ D
euts
chla
nd
Pro
gra
msko k
aza
lo
Pri
drž
avat
i se
tabe
le p
otro
šnih
vri
jedn
osti
Str
anic
a 8
i n
aput
aka
na
Str
anic
i 6!
Pro
gra
mi s
u vr
emen
ski o
ptim
izir
ani
za
lako
one
išen
e tk
anin
e. K
ada
su t
kan
ine
jae
on
eiš
ene
, mo
limo
vas
da
red
uci
rate
ko
liin
u r
ublja
ili d
a b
irat
e d
od
atnu
funk
ciju
np
r.
Eco+
(Mrlj
e).K
od
pra
nja
mak
sim
aln
e ko
liin
e r
ub
lja p
rog
ram
ima
ozn
aen
im *
od
aber
ite d
od
atn
u fu
nkc
iju
Eco+
(Mrlj
e). K
ao
krat
ki p
rogr
am, n
eovi
sno
o v
rsti
rub
lja, o
ptim
ala
n je
–
Easy
-C
are
(Lak
o za
nje
gu) 4
0 °C
sa
mak
sim
aln
im m
og
uim
bro
jem
ob
rtaj
a ce
ntr
ifug
e. P
rog
ram
i bez
pre
tpra
nja
– s
reds
tvo
za
pra
nje
rub
lja n
apun
iti u
od
jel I
I, p
rog
ram
i sp
retp
ran
jem
–
sred
stvo
za
pra
nje
rub
lja n
apun
iti u
od
jele
I i I
I.
Pro
gra
mi
°Cm
aks.
Vrs
ta r
ub
lja
Do
dat
ne
fun
kcije
; n
apu
tci
Cot
tons
(Pam
uk)
– 9
0 °
C
7 k
g *
otpo
rne
tkan
ine,
pam
une
ili l
anen
e tk
anin
e za
isku
hava
nje
Eco+
(Mrl
je),
(Pre
tpra
nje)
,(Z
aštit
a od
guž
vanj
a),
(Dod
atn
o is
pir
anje
)C
otto
ns E
co
(Pam
uk)
– 6
0 °
C
Po
we
rWa
sh
60
'(I
nten
zivn
o +
Brz
o) –
60
°C
5 k
got
porn
e tk
anin
e od
pam
uka
ili m
ješo
vite
tkan
ine.
Vre
men
ski o
ptim
izir
ani p
rogr
am, k
ratk
i pro
gra
m z
a no
rmal
no
uprl
jan
o ru
blje
Easy
-Car
e(L
ako
za n
jeg
u) –
60
°C
3,5
kg
*
tkan
ine
lake
za
održ
avan
je o
d p
amuk
a, la
na,
sin
tetik
e ili
mije
šano
ga s
asta
vaEc
o+(M
rlje
),(P
retp
ranj
e),
(Zaš
tita
od g
užva
nja)
,(D
odat
no
isp
iran
je)
Mix
– 4
0 °
Ctk
anin
e od
pam
uka
ili tk
anin
e la
ke z
a nj
egu
Eco+
(Mrl
je),
(Pre
tpra
nje)
,(Z
aštit
a od
guž
vanj
a),
(Dod
atn
o is
pir
anje
); ra
zli
ite v
rste
rub
lja m
ogu
se p
rati
skup
a
Easy
-Car
e Pl
us(L
ako
za n
jeg
u P
lus)
– 4
0 °
Cta
mne
tkan
ine
od p
amuk
a i t
amne
tkan
ine
lake
za
njeg
uEc
o(M
rlje
),(P
retp
ranj
e),
(Zaš
tita
od g
užva
nja)
,(D
odat
no
isp
iran
je);
Sm
anje
nje
isp
iran
ja i
zavr
šno
cent
rifu
gir
anje
.
Shirt
s/Bu
sine
ss(K
ošul
je/B
usin
ess)
– 6
0 °
C
2 k
g
košu
lje k
oje
ne
treb
a gl
aat
i od
pam
uka,
lan
a, s
inte
tike
ili m
iješa
nog
a sa
stav
aEc
o+(M
rlje
),(P
retp
ranj
e),
(Dod
atno
isp
iran
je)
;sa
mo
zace
ntr
ifugi
rati,
obj
esiti
dok
se
još
cije
di
Del
icat
e/Si
lk(O
sjet
ljivo
/Svi
la)
– 4
0 °
Cza
osj
etlji
ve, p
eriv
e tk
anin
e od
npr
. svi
le, s
aten
a,
sin
tetik
e ili
mije
šan
oga
sast
ava
Eco+
(Mrl
je),
(Pre
tpra
nje)
,(Z
aštit
a od
guž
vanj
a),
(Dod
atn
o is
pir
anje
);be
z ce
ntri
fugi
ran
ja iz
med
ju is
pira
nja
.
Out
door
– 4
0 °
CN
epro
pusn
e, s
port
ske
i Out
doo
r tk
anin
e i s
a m
embr
a-n
om z
a za
štitu
od
klim
atsk
ih u
tjeca
jaEc
o+(M
rlje
),(Z
aštit
a od
guž
vanj
a),
(Dod
atno
isp
iran
je);
sm
anje
no
zavr
šno
cen
trifu
gira
nje
u in
terv
alim
a
Woo
l(V
una)
– 4
0 °
Ctk
anin
e za
ru
no
ili s
troj
no
pra
nje
od
vun
e ili
s d
ijelo
m
vun
e u
sast
avu
izri
ito n
ježa
n p
rogr
am p
ranj
a ka
ko b
i se
izbj
eglo
sku
plja
nje
rubl
ja,
dulje
pro
gra
msk
e st
anke
(tka
nin
e m
iruj
u u
luži
ni)
Supe
r 15'
– 4
0 °
Ctk
anin
e la
ke z
a od
ržav
anje
od
pam
uka,
lan
a, s
inte
tike
ilim
iješa
noga
sas
tava
Kra
tki p
rogr
am, o
ko 1
5 m
inut
i, pr
ikla
dan
za
lako
on
eiš
eno
rubl
je.
Dod
atni
pro
gram
iR
inse
(I
spir
anje
), Sp
in
(Cen
trifu
gira
nje)
,Em
pty
(Isp
ump
avan
je),
Low
spi
n (F
ino
cent
rifu
gir
anje
)
8
Sigurnosni napuci– Pro itajte Upute za uporabu i Upute za postavljanje kao i sve ostale informacije priložene vašoj perilici rublja i djelajte
sukladno doti nima.– Priloge sa uvati za kasniju uporabu.
Opasnost od strujnog udara – Uvijek povla iti isklju ivo za tijelo utika a, nikada za vod!
– Utika uvijek uticati/izvla iti isklju ivo sa suhim rukama.
Životna pogibelj Kod isluženih aparata:
– Izvu i mrežni utika .– Mrežni vod razdvojiti i udaljiti ga skupa sa utika em.
– Bravicu prozora za punjenje uništiti. Tako se djeca ne e mo i zaklju ati i time zapasti u životnu opasnost.
Opasnost od gušenja – Pakiranja, folije i dijelove ambalaže držati na sigurnoj udaljenosti od djece.
Opasnost od trovanja – Sredstva za pranje rublja i njegu pohranite nepristupa no za djecu.
Opasnost od eksplozije – Komadi rublja tretirani sredstvima za iš enje koja sadržavaju razrjedjiva(na primjer sredstva za uklanjanje mrlja/benzin za pranje) mogu nakon što ste ih stavili u stroj uzrokovati eksploziju.Stoga treba temeljito ru no isprati doti ne komade rublja.
Opasnost od ozljede – Prozor za punjenje može biti jako vru .– Oprez pri crpljenju vrele otpadne vode.
– Ne penjati se na uredjaj za pranje rublja.
– Ne oslanjati se na otvoreni prozor za punjenje.– Ne posizati u bubanj ako se još uvijek okre e.
Potrošne vrijednostiProgram Dodatna funkcija Koli ina
rubljaElektri na struja ***
Voda *** Trajanje programa ***
Cottons (Pamuk) 20 °C – 7 kg 0,21 kWh 77 l 1 1/4 h
Cottons (Pamuk) 40 °C* Eco+ (Mrlje) 7 kg 0,78 kWh 77 l 2 1/4 h
Cottons (Pamuk) 60 °C – 7 kg 1,30 kWh 77 l 1 3/4 h
Cottons (Pamuk) 90 °C* – 7 kg 2,26 kWh 90 l 2 h
Easy-Care (Lako za njegu) 40 °C* Eco+ (Mrlje) 3,5 kg 0,58 kWh 57 l 1 1/4 h
Delicate/Silk (Osjetljivo/Svila) 30 °C – 2 kg 0,17 kWh 30 l 3/4 h
Wool (Vuna) 30 °C – 2 kg 0,20 kWh 40 l 3/4 h
* Programska postava za provjeru sukladna je važeaem EN60456.Napomena o poredbenim provjerama:
Kako bi testirali programe za provjeru propisane koli ine za punjenje dodatnom funkcijom Eco+ (Mrlje) i pranjem sa maksimalnim odabirom brojem okretaja.
Program Dodatna funkcija Koli ina rublja
Godišnja potrošnja energije
Godišnja potrošnja vode
Cottons Eco(Pamuk Eco) 40/60 °C Eco+ ** 7/3,5 kg 218 kWh 10560 l
** Podešavanje programa za ispitivanje i oznaku energije prema direktivi 2010/30/EU sa hladnom vodom (15 °C).*** Koli ine odstupaju od danih vrijednosti ovisno o tlaku vode, tvrdo i vode, ulaznoj temperaturi vode, temperaturi prostorije, vrsti rublja,
njegovoj koli ini i zaprljanosti, uporabljenome sredstvu za pranje, variranju napona u elektri noj mreži i izabranim dodatnim funkcijama.
9
Umetak za teku e sredstvo za pranje rublja ovisno
o modelu Za doziranje teku eg sredstva za pranje rublja pozicionirajte umetak:– Ladicu za sredstvo za pranje rublja potpuno izvadite Stranica 10.
– Umetak gurnite prema naprijed.Ne koristite umetak (gurnite prema gore):– Kod sredstava za pranje rublja u obliku gela i praška,– Kod programa sa (Pretpranje) ili opcije (Gotovo za).
NjegaKu ište stroja, upravlja ko polje
– Odmah ukloniti ostatke sredstva za pranje.– Obrisati mekom, mokrom krpom. – iš enje vodenim mlazom zabranjeno.
O istiti ladicu za sredstvo za pranje rublja ...
... ako ima ostataka sredstva za pranje ili omekšiva a.
1. Izvu i, umetak pritsnuti prema dolje, ladicu posve izvu i.2. Izvaditi umetak: prstom pritiskati umetak od dolje prema gore.3. Šalicu za splakanje i umetak o istiti vodom i etkom i osušiti.4. Staviti i u vrstiti umetak (cilinder postaviti na vode i zatik).5. Pravilno uvu i ladicu od sredstva za pranje rublja.
Ladicu za sredstvo za pranje rublja ostaviti otvorenom da bi se zaostala voda mogla osušiti.
Bubanj za pranje
Ladicu sredstva za pranje rublja ostaviti otvorenu, da se bubanj suši.Koristiti sredstvo za iš enje bez klora, ne eli nu vunu.
Uklanjanje vapnenca Bez rublja u stroju!
Kod to nog doziranja sredstva za pranje rublja nije potrebno, no ako je ipak potrebno, nastavite prema uputama proizvo a a sredstva za uklanjanje vapnenca. Prikladne omekšiva e vode možete naru iti putem naše web stranice ili od službe za korisnike .
Naputci u pokaznom polju ovisno o modelu
: Prozor za punjenje pravilno zatvoriti; možda je rublje ukliješteno.: , Slavinu u potpunosti odvrnite, crijevo za dovod prelomljen/zaglavljen; o istiti sito:
Stranica 10, pritisak vode prenizak.: Za epljenost crpke za otpadnu vodu; iš enje crpke za otpadnu vodu stranica 10.
Odvodno gumeno crijevo/odvodna cijev je zaštopana; odvodno gumeno crijevo o istiti pri sifonuStranica 10.
: Voda u podnoj posudi, stroj nije dobro zabrtvljen. Pozvati korisni ku službu!: , , Pogrešk motora. Pozvati korisni ku službu Uputa za postavljanje.
Ostali pokazatelji Isklju iti stroj, pri ekati 5 sekundi i ponovno ga uklju iti. Pojavi li se prikaz ponovno, nazovite službu za korisnike Uputa za postavljanje.
– Opasnost od strujnog udara! Izvu i mrežni utika !
– Opasnost od eksplozije! Bez otapala!
10
OdržavanjePumpa za izbacivanje lužine
Programni izbornik postaviti na Off (Isklj.), Izvu i mrežni utika .
1. Izvaditi gumeno crijevo za pražnjenje iz drža a.Skinuti brtvenu kapicu, pustiti da otpadna voda iste e.Pritiskom vratiti brtvenu kapicu.
2. Poklopac pumpe oprezno odvij ati (ostaci vode).
3. Unutrašnjost, navoj poklopca crpke i ku ište crpke o istiti (krilni vodomjer crpke za otpadnu vodu treba se mo i slobodno okretati).
4. Poklopac pumpe ponovno umetnuti i zavij ati. Držak stoji uspravno. Gipku cijev za pražnjenje umetnuti u drža .
Kako pri sljede emu pranju sredstvo za pranje ne bi nepotrebno otišlo u odvod: u odjel IIuliti 1 litru vode i pokrenuti program Empty (Crpljenje).
Odvodno gumeno crijevo pri sifonuProgramni izbornik postaviti na Off (Isklj.), Izvu i mrežni utika .
1. Gumenu obujmicu osloboditi, odvodno gumeno crijevo pažljivo skinuti (ostaci vode).2. Odvodno gumeno crijevo i sifonske potpornje o istiti.3. Ponovno nataknuti odvodno gumeno crijevo i gumenom obujmicom osigurati spojno mjesto.
Sito u dovodu vodeOpasnost od strujnog udaraSigurnosni uredjaj Aqua-Stop ne potapati u vodu (sadrži elektri ni ventil).
Isklju iti tlak vode u dovodnoj gipkoj cijevi.1. Zatvoriti pipac za vodu!2. Birati program po želji (osim Spin (Centrifugiranje)/ Empty (Crpljenje)).3. Birati (Pokretanje/Stanka). Program ostaviti da radi oko 40 sekundi.4. Programni izbornik postaviti na Off (Isklj.). Izvu i mrežni utika .
O istiti sito:5. gumeno crijevo skinuti s pipe.
O istiti sito etkicom.
i/ili kod modela Standard i Aqua-Secure:uklonite crijevo sa stražnje strane uredjaja, sito izvaditi kliještama i o istiti.
6. Priklju iti gipku cijev te provjeriti tijesnost.
Opasnost od opeklina vru om parom!
– Otpadnu vodu ostaviti da se ohladi!
– Zatvoriti pipac za vodu!
11
Što initi ako ...
Voda istje e iz stroja – Odvodno crijevo pravilno namjestiti/u vrstiti/zamijeniti.– Vij ani spoj dovodnoga crijeva zategnuti.
Voda ne te e. Sredstvo za pranje rublja se ne uvla i.
– (Pokretanje/Stanka) nije odabrana?– Pipa za vodu nije otvorena?– Sito je eventualno zaštopano? iš enje sita Stranica 10.– Dovodno gumeno crijevo je savijeno ili ukliješteno?
Prozor za punjenje ne da se otvoriti.
– Sigurnosna funkcija aktivna. Program je prekinut? Stranica 4.– Odabrano je (Ispiranju stop = Bez završnog centrifugiranja)? Stranica 3, 4.– Otvaranje mogu no samo putem otklju avanja u nuždi? Stranica 6.
Program se ne pokre e. – Izabrano je (Pokretanje/Stanka) ili vrijeme za (Svršetak za)?– Prozor za punjenje je zatvoren?
Lužinu se ne ispumpava. – Odabrano je (Ispiranju stop = Bez završnog centrifugiranja)? Stranica 3, 4.– O istiti pumpu za izbacivanje lužine Stranica 10.– Odvodnu cijev i/ili odvodnu gumenu cijev o istiti.
Voda u bubnju se ne vidi. – Nije pogreška – voda je ispod podru ja vidljivosti.
U inak centirfugiranja nije zadovoljavaju i; rublje je mokro, suviše vlažno.
– Nije pogreška. Ravnotežni kontrolni sustav prekinuo je centrifugiranje – rublje je neravnomjerno posloženo.Razrahlite u bubnju velike i male komade rublja.
– Odabran je (Zaštita od gužvanja)? Stranica 5.– Odabrano je premali broj okretaja? Stranica 5.
Vrijeme trajanja programa mijenja se tijekom ciklusa pranja.
– Nema pogreške – tijek programa se optimira za doti ni postupak pranja. To može dovesti do promjena u trajanju programa u pokaznome polju.
Višekratnio zacentrifugiranje. – Nije pogreška – ravnotežni kontrolni sustav razrahljuje rublje.
Ostaci vode u odjelu za sredstvo za njegu rublja.
– Nema pogreške – Nema utjecaja na u inak sredstava za njegu.– Po potrebi o istiti umetak. Stranica 9.
Nastanak mirisa u uredjaju za pranje rublja.
– Provesti bez rublja program Cottons (Pamuk) 90 °C.Za to dodajte univerzalnog sredstva za pranje rublja.
Pjena izlazi iz ladice za sredstvo za pranje rublja.
– Upotrijebljeno previše sredstva za pranje rublja?1 žlicu umekšiva a rublja izmiješati s ½ litre vode te dodati u odjel II (ne kod Outdoor tkanine i odje e punjene perjem!).
– Dozu sredstva za pranje pri sljede em pranju smanjiti.
Tijekom centrifugiranja stvaraju se jaki šumovi, vibracije i stroj ”hoda”.
– Jesu li nožice stroja fiksirane?Osigurati nožice stroja Uputa za postavljanje.
– Prijevozni osigura i uklonjeni?Ukloniti prijevozne osigura e Uputa za postavljanje.
Šumovi tijekom centrifugiranja i crpljenja.
– O istiti pumpu za izbacivanje lužine Stranica 10.
Pokazno polje/pokazne lampice tijekom rada ne funkcioniraju.
– Nestalo je elektri ne energije?– Osigura i isklju eni? Osigura e uklju iti/zamijeniti.– Ako se smetnja ponovno pojavi, pozvati korisni ku službu.
Program traje dulje nego što je uobi ajeno.
– Nije pogreška – ravnotežni kontrolni sustav uspostavlja ravnotežu višekratnim razrahljivanjem rublja.
– Nije pogreška – aktivan je sustav kontrole pjene – ispiranje je uklju eno.
Na rublju se nalaze ostaci sredstva za pranje.
– Ponekad sredstva za pranje rublja bez fosfata sadrže ostatke neotopive u vodi.– Birati Rinse (Ispiranje) ili rublje iš etkati nakon pranja.
U stanju pauze žmiga (Pokretanje/Stanka) vrlo brzo
i uje se signal
– Razina vode je previsoka. Dodavanje rublja nije mogu e. Ako je potrebno prozor za punjenje odmah zatvorite.
– (Pokretanje/Stanka) izaberite za nastavak programa.
Ako smetnju ne možete sami ukloniti (isklju ivanjem/uklju ivanjem), ili ako je potreban popravak:
– Postavite programni izbornik na Off (Isklju eno) i izvucite utika iz uti nice.– Zatvoriti pipac za vodu i pozvati korisni ku službu Uputa za postavljanje.
Uputa za uporabu
Perilica
rublja
Obratiti pozornost na sigurnosne upute na stranici 8!
Perilicu rublja pustiti u rad tek nakon što pro itate ove Upute te posebne Upute za postavljanje!
hr
