UPUSTVO ZA UPOTREBU

SRK20ZM-SSRK25ZM-SSRK35ZM-SSRK50ZM-S

http://www.mhi.co

7 Roundwood ATel : +44-20-7025-2750Fax: http://www.mhiae

Tel : +61-2-8571-7977Fax: http://www.mhiaa.com.au

Ovaj klima uređaj je usaglašen sa EMC Directive 2004/108/EC, LV Directive 2006/95/EC.

RLA012A021B_Cover 7/18/13, 16:121

SRK63ZM-S

SRK71ZM-S

SRK80ZM-S

SRK20ZMX-SSRK25ZMX-SSRK35ZMX-SSRK50ZMX-S

SRK60ZMX-S

Ime dela i njegova funkcijaUNUTRAŠNJA JEDINICA

SPOLJNA JEDINICA

Ispuštanje vazduha

Ulaz za svež vazduh(Bočna & zadnja površina)

Ventilator spoljne jedinice

Izmenjivač toplote

Filter za vazduhUklanja nečistoće iz vazduha.

Prednji panelUsisava vazduh iz prostorije.

Crevo za odvod kondenzata

Krilca za usmeravanje vazduha levo/desno

Krilce za usmeravanje vazduha gore/dole

Otvor za izlaz vazduha

Izmenjivač toplote

Senzor sobne temperature

Dodatni filteri za prečišćavanje vazduha

Elektro i gasna instalacija

Ventilator unutrašnje jedinice

RLA012A021B_EN_001-030 7/25/13, 15:424

Unutrašnja jedinica

Ime dela i njegova funkcija

• Zvuk prilikom prijema signala sa daljinskog upravljačaKada je podešena temperatura 24°C, AUTO operacija i automatsko podešavanje protoka, čuje se (PiPi) zvuk. Kada gasite uređaj pritiskom na ON/OFF dugme (osim CLEAN operacije), čuje se (Pi) zvuk. Ova funkcija je korisna u slučaju rukovanja uređajem u mraku.

Napomena

Podeš. temperaturePodeš. protoka

Daljinski upravljač Nosač daljinskog upravljača

Filter za uklanjanje alergena (Svetlo narandžast)

Fotokatalički perivi osvežavajući filter (Narandžast)

Baterije(R03 (AAA, Micro) ×2)

Šraf (kom - 2)(za ugradnju nosača daljinskog upravljača)

Pribor

3D AUTO svetlo (zeleno) Svetli tokom 3D AUTO operacije.

HI POWER svetlo (zeleno) Svetli tokom HIGH POWER operacije.

TIMER svetlo (žuto) Svetli tokom TIMER operacije.

Prijemnik signala daljinskog uprav.

RUN (HOT KEEP) svetlo (zeleno)

• Svetli tokom rada uređaja.• Svetli sa prekidima tokom rada u režimu ‘HOT

KEEP’, ‘CLEAN operacije’.

ON

OFF

1.5 sec.

0.5 sec.

HOT KEEP

3 sec.

1 sec.

ON

OFF

CLEANoperation

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:485

ON/OFF button Ovim možete da uključite ili ugasite uređaj u slučaju kada daljinski upravljač nije u funkciji.

Rukovanje daljinskim upravljačemZamena baterija

U sledećim slučajevima neophodno je da zamenite baterije.• Ne čuje se zvuk prijema signala.• Bled prikaz na ekranu daljinskog upravljača.

Napomena

• Ne koristiti stare i nove baterije u kombinaciji.• Uklonite baterije kada ne koristite uređaj na duže vreme.

• Preporučeni period korištenje baterija je 6 do 12 meseci.

• Preporučeni period trajanja baterija naveden je na baterijama

Skinite deo koji pokriva baterije i uklonite ih.

Umetnite nove baterije. R03(AAA, Micro) x2

Zatvorite pokrivač.

■ Ukoliko na ekranu daljinskog upravljača primetite neregularnosti, pritisniteACL taster vrhom olovke.

12

3

Obratite pažnjuna ª i ·znak

Prtisnite ACL dugme vrhom olovke.4

Korištenje nosača upravljača

Daljinski upravljač može da bude postavljen na zid ili drugi predmet. Bitno je da proverite da li sa tog mesta možete da upravljate uređajem.

Za postavljenje ili skidanje uređaja iz nosača, povucite nagore ili nadole.

• Da li su prazne baterije?

Pogledajte "Zamena baterija". Zamenite stare baterije i stavite nove.

Upozorenje prilikom rukovanja daljinskim

Ukoliko ne radi daljinski upravljač• Probajte sa rukovanjem preko tastera za

privremeno upravljanje. Proveriteispravnost daljinskog upravljača.

Sledi

Strogo zabranjeno

• Ne bacati upravljač.Rukovati pažljivo.

• Ne ostavljati ga na površinamakoje su izložene visokimtemperaturama.

• Ne stavljati teške predmete naupravljač ili stajati na njemu.

• Ne postavljati bilo kakve preprekeizmeđu upravljača i uređaja.

• Ne prolivati bilo koju vrstu tečnosti na upravljač.

• Ne ostavljati ga na površinamakoje su izložene direktnomsunčevom zračenju ili drugomjakom izvoru svetlosti.

Taster za privremeno upravljanje• ON/OFF taster za privremeno upravljanje kada nije moguće rukovanje daljinskim upravljačem .

Program operacije• OPERATION MODE : AUTO

• FAN SPEED : AUTO

• AIR FLOW : AUTO

• Rad počinje pritiskom na ON/OFF taster; rad prestaje ponovnim pritiskomna isti taster.

• Ne držite pritisnut ON/OFF taster duže od 5 sekundi.(Pritiskom dužim od 5 sekundi uključuje se režim COOL predviđen za slučajeve servisiranja.)

Napomena

ON/OFF taster

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:486

Dva uređaja u istoj prostoriji■ Kada su dva klima uređaja postavljena u istoj prostoriji, iskoristite ova podešavanja da biste izbegli situaciju da jednim upravljačem

kontrolišete oba uređaja. Podesite daljinski upravljač i unutrašnju jedinicu.

Skinite poklopac i izvadite baterije.

Presecite provodnik pored baterija.

12

Ovde preseći

Umetnite baterije.Zatvorite poklopac.3

Podešavanja daljinskog uprav.

Isključite napajanje i uključite ga nakon 1 minuta.

Usmerite daljinski upravljač koji je prethodno podešen kako je objašnjeno i pritisnite ACL taster.

Proverite da li je zvuk "pip" emitovan sa unutrašnje jedinice.

Po završetku procedure, unutrašnja jedinica emituje zvuk "pip" (Ukoliko nema zvuka, probajte da ponovite postupak.)

12

3

Podešavanje unutrašnje jedinice

Pošto je signal emitovan oko 6 sekundi nakon pritiska na ACL dugme držite upravljač usmeren prema uređaju još neko vreme.

Zaključavanje daljinskog upravljača■ Ova funkcija sprečava upotrebu daljinskog upravljača.

1 Pritisnite SET taster 3 sekunde ili duže.

je prikazana. Dok je Zaklučavanje podešeno moguće je upravljanje samo sa ON/OFF funkcijom .

Procedura otključavanja

Pritisnite SET taster 3 sekunde ili duže.

• Kada je Zaključavanje podešeno, postavke temperature, brzine duvanja ismera izduvavanja nije moguće promeniti.

• Zaključavanje nije moguće tokom ALLERGEN CLEAR operacije.

Napomena

Prijempip

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:497

Procedura emitovanjaKada pritisnete određeno dugme na upravljaču – pod uslovom da je upravljač usmeren prema unutrašnjoj jedinici, emitovan je signal . Kada uređaj primi signal, čuje se zvuk "pip".

OPERATION MODE taster Svakim pritiskom menja se režim rada.

ALLERGEN CLEAR tasterOvim podešavate ALLERGEN CLEAR operaciju.

ON/OFF (svetleći) tasterPritisnite jednom za početak rada, sledeći pritisak gasi uređaj.

TEMPERATURA taster

Ovim tasterom podešavate sobnu

temperaturu.

Protok vazduha (GORE/DOLE) Ovim tasterom menjate položaj krilca za kontrolu protoka vazduha gore/dole.

TIME SET UP taster

Ovim podešavate tačno vreme.

SLEEP tasterOvim podešavate SLEEP operaciju.

CLEAN switch

This switch selects the CLEANoperation.

ON TIMER tasterOvim podešavate ON TIMER operaciju.

TIMER tasterOvim tasterom podešavate tačno vreme i TIMER funkciju .

ACL tasterTaster za reset upravljača.

PROGRAM taster

Ovim podešavate WEEKLY

TIMER.

Operativni deo daljinskog upravljačaRukovanje

HI/ECO tasterOvim podešavate HIGH POWER/

ECONOMY operaciju.

AIR FLOW (LEVO/DESNO) taster Ovim podešavate položaj krilaca za usmeravanje vazduha levo/desno.

SILENT tasterOvim podešavate SILENT operaciju

OFF TIMER taster Ovim podešavate OFF TIMER operaciju.

WEEKLY tasterOvim podešavate WEEKLY TIMER u ON/OFF režim.

FAN SPEED tasterSvakim pritiskom menja se brzina izduvavanja vazduha.

3D AUTO taster

Ovim tasterom uključujete 3D AUTO

operaciju.

NIGHT SETBACK taster Ovim tasterom uključujete NIGHT

SETBACK operaciju.

SET/Zaključavanje taster Ovim tasterom podešavate TIMER i Zaključavanje.

CANCEL tasterOvim tasterom otkazujete ON timer, OFF timer i SLEEP operaciju.

Sekcija slanja signala

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:498

AUTO režim rada■ Automatski bira režim rada (COOL, HEAT, DRY) u zavisnosti od sobne temperature prilkom uključenja.

• Ukoliko ne želite AUTO režim rada, promenite uCOOL, HEAT, DRY ili FAN.

• Postupak podešavanja smera strujanja vazduha.

AUTO režim može da bude aktiviran samo pritiskomna ON/OFF taster

Za kraj: Pritisni ON/OFF taster.

Kada je uređaj u AUTO režimu:

Pritisnite MODE taster.Režim rada se menja pritiskom na tasterZnak

Usmeri daljinski upravljač prema uređaju i

Pritisni ON/OFF taster.

1

2

Ekran u OFF statusu• Tačno vreme, dan u nedelji i

trenutni REŽIM RADA su prikazanii dok je klima uređaj ugašen.

• U slučaju da nemaizduvavanja vazduha tokomrada.

• Ako je odgovarajući filter zavazduh postavljen, klima uređajvrši prečišćavanje tokom rada uAUTO režimu.

Podešavanje tačnog vremena■ Kada postavite baterije automatski je uključen režim za podešavanje tačnog vremena. Kao početno vreme prikazano je Mon

(ponedeljak) i 13:00. Podesite tačan dan u nedelji i tačno vreme

Napomena

2

Primer: Podesiti Sat (subota) 10:30.

Pritisnite TIME SET UP taster.Pritisnite sa vrhom olovke ili sličnim predmetom.Blinka dan u nedelji i time omogućava podešavanje tačnog dana u nedelji.

Pritisnite “ or (TIMER)” taster.

(Podesite Sat (subota))

Pritisnite SET taster.Prikaz dana u nedelji se menja iz blinkanja u stalan, time je podešen tačan dan u nedelji, počinje da blinka tačno vreme.

Pritisnite “ or (TIMER)” taster.

(Podesite na 10:30)

Pritisnite SET taster.Prikaz tačnog vremena se menja iz blinkanja u stalan prikaz i time je podešavanje tačnog vremena završeno..

• TIMER operacija radi na osnovu podešenog tačnog vremena,molimo da vreme precizno podesite.

• Podaci sa upravljača su obrisani kada je podešeno vreme.

1

3

45

• Kada menjate baterije ili je pritisnut ACS taster, upravljač je urežimu za podešavanje tačnog vremena. Budući da WEEKLYTIMER nije podešen u tom trenutku neophodno je za njegovopodešavanje uraditi postupak postavke.

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:499

Napomena

AUTO HIMEDLOULO

Podešavanje temperature u AUTO režimu rada■ Podešavanje temperature je moguće tokom rada u AUTO režimu. Postoji 6 mogućih nivoa podešavanja koristeći tastere

i .Unapred predviđena temperatura je 24 °C i važi za režim grejanja i režim hlađenja

1Kada je potrebna promena temperature.

Pritisni “ or (TEMP)” taster.

■ Svaki put kad taster pritisnemo desi se promena po sledećem redosledu:–6 → –5 → ............ –1 → ±0 → +1 ............ +6.Kada je prikazano +6, iako je tad taster pritisnut, nema promene

■ Svaki put kad taster pritisnemo desi se promena po sledećem redosledu:+6 → +5 → ............ +1 → ±0 → –1 ............ –6.Kada je prikazano -6, iako je tad taster pritisnut, nema promene

Ako je hladno:

Pritisni taster.

Pritisni taster.

BRZINA IZDUVAVANJA■ Možete da birate brzinu izduvavanja vazduha u režimima HEAT, COOL i FAN.

Ekran daljinskog upravljača-6 -5 -4 -3 -2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5 +618 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Podešenatemp.(°C)

Usmerite daljinski upravljač prema uređaju:

Pritisnite FAN SPEED taster

Svaki put kada pritisnete taster menja se brzina duvanja

1

• Kada je FANSPEED promenjena sa HI na LO ili ULO, može se čutizvuk rashladnog sredstva.

Napomena

FAN SPEEDBrzina izduvavanja po vašem izboruAUTO

Silent operacija ULOEnergy-saving operacija LOStandard operacija MEDPowerful operacija sa velikim kapacitetom HI

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4910

Ako je vruće:

Podešena automatski

COOL/HEAT/DRY/FAN režim rada

Procedura podešavanja smera izduvavanja.

Pritisnite MODE taster za izbor režima rada.

Podesite željeni režim rada.

(Cool), (Heat), (Dry), (Fan)

Pritisnite ON/OFF taster.

Pritisnite TEMP taster.

Pritis. ili taster i izaberite željenu temperaturu

Preporuka:

4

3

Za kraj: Pritisnite ON/OFF taster.• U slučaju da nema izduvavanja u režimu grejanja.

• Režim rada može biti promenjen kada klima uređaj ne radi.

Napomena

2

1

Temperaturni opseg rada klima uređaja■ Koristite klima uređaj u sledećem temperaturnom opsegu. Upotreba uređaja izvan navedenih granica može dovesti do

aktiviranja zaštitnih mera koje sprečavaju rad.

Režim hlađenja Režim grejanja

Spoljna temp. Približno -15 do 46 °C Približno -15 do 24 °C

Unutrašnja temp. Približno 18 do 32 °C Približno15 do 30 °C

Ispod približno 80%Dugoročna upotreba u prostoru u kome je vlažnost preko 80% može da dovede do formiranja kondenzata na površini uređaja i kapanja.

Unutrašnja vlažnost

Karakteristike režima rada HEAT (grejanje) Mehanizam i kapacitet HEAT režima rada

■ Mehanizam• Uređaj preuzima toplotu od spoljnjog vazduha, prenosi je na unutrašnju jedinicu i greje prostor . Karakteristika rada toplotne pumpe je da

kada pada temperatura spoljnjnog vazduha smanjuje se kapacitet.• Potrebno je neko vreme da bi uređaj mogao da počne da greje.• Ako spoljna temperatura bude ekstremno niska preporučuje se upotreba dodatnog izvora grejanja.

OdmrzavanjeAko spoljna temperatura bude niska, a vlažnost vazduha visoka, može da dođe do formiranja leda na izmenjivaču toplote spoljne jedinice, na taj način smanjuje se mogućnost efikasnog grejanja.Ako se ovo desi, aktivira se automatski režim odmrzavanja i režim grejanja se zaustavlja oko 5 do 15 minuta.

• Prekidaju rad spoljni i unutrašnji ventilator i svetlo RUN blinka (1.5 sek. ON, 0.5 sek. OFF) u toku odmrzavanja.• Može da dođe do formiranja pare oko spoljne jedinice tokom odmrzavanja. Ovo je normalna pojava i ne predstavlja kvar.• Režim rada HEAT (grejanje) se nastavlja po završetku procesa odmrzavanja .

Pritisnite FAN SPEED tasterPodesite željenu brzinu izduvavanja.

Brzina izduvavanja ne može da se menja u DRY režimu rada.

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4911

Podešavanje smera izduvavanja vazduhaPodešavanje smera strujanja

■ Smer strujanja gore/dole može da se podesi sa AIRFLOW U/D (UP/DOWN) tasterom. Svakim pritiskom na ovo dugme menja se položaj po sledećem redosledu:Promena AIRFLOW (UP/DOWN) položaja.

■ Smer strujanja levo/desno može da se podesi sa AIRFLOW L/R (LEFT/RIGHT) tasterom. Svakim pritiskom na ovo dugmemenja se položaj po sledećem redosledu:Promena AIRFLOW (LEFT/RIGHT) položaja.

MEMORISANJE POLOŽAJAKada se pritisne AIRFLOW (U/D or L/R) taster mikroprocesor memoriše položaj koji je zadat. Pošto je položaj memorisan prilikom sledećeg pokretanja uređaja krilca će biti u poslednjem zadatom položaju.

• Ne izlažite se direktno strujanju vazduha iz klima uređaja.

PAŽNJA• U režimu COOL ili DRY, izbegavajte položaj krilaca u smeru na dole.

Posle nekog perioda moguća je pojava kondenza na krilcima.

• Ne pokušavajte položaj krilaca promeniti ručno. Može da dođe dooštećenja mehanizma za pokretanje ili do povrede.

HEAT

(Usmereno horizontalno)

(Usmereno na dole)

COOL, DRY

• Preporučen položaj krilaca:

• Kada počne rad, položaj krilaca je fiksiran u gornjem / centralnom položaju da bi se izbegao hladan vazduh, krilca se vraćaju uprethodno zadat položaj nakon što uređaj postigne određenu temperaturu i počne sa grejanjem.

• Položaj krilaca je fiksiran u gornjem/centralnom položaju kada uređaj postigne zadatu temperaturu ili u toku odmrzavanja.

• Položaj krilaca ne može da se menja u toku režima rada opisanih prethodno. Promena pložaja je moguća nakon što uređaj krenesa radom u režimu grejanja.

(Pokreće)(Krilce zaustavljeno)

(Krilce zaustavljeno)

(Pokreće)

Napomena za režim grejanja

• Stvarni položaj krilca može da se razlikuje od onoga prikazanog na slici.

Napomena

3D AUTO operacija■ Brzina strujanja i položaj krilaca su automatski kontrolisani, omogućavajući na taj način da čitava prostorija bude efikasno zagrejana..

Pritisni ON/OFF taster.

Pritisni 3D AUTO taster.Svaki put kada je 3D AUTO taster pritisnut, na ekranu se menja prikaz:

12

(Normalna operacija)(3D AUTO)

Bez prikaza

• 3D AUTO operacija je otkazana kada promenite režim rada.• Ako je 3D AUTO operacija otkazana položaj krilaca se vraća u položaj

u kom je bio pre uključenja 3D AUTO• 3D AUTO operacija može da radi u AUTO, COOL, ili HEAT režimu.

Napomena

Procedura isključenjaPrritisni 3D AUTO taster da bi isključili 3D AUTO prikaz.

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4912

PAŽNJA

■ Ukoliko je pritisnuto dok je uređaj isključenSLEEP TIMER rad počinje sa prethodno podešenim parametrima, uređaj zaustavlja rad posle predviđenog vremena.

■ Ukoliko je pritisnuto dok uređaj radiUređaj zaustavlja rad posle predviđenog vremena. Svaki put kadapritisnete taster prikaz na ekranu se menja na sledeći način:

(otkazano)

Primer: Želite da uređaj stane posle 7 sati rada.

Podesite

Pali se svetlo timer (žuto).h

• Uređaj zaustavlja rad posle predviđenog vremena.

SLEEP TIMER operacija■ Uređaj sam zaustavlja rad posle određenog vremena.

Temperatura je automatski podešena u skladu sa predviđenim vremenom rada.

Pritisnite SLEEP taster1

Da otkažetePritisnite CANCEL taster da otkažete SLEEP.

Promena vremenaPodesite novo vreme pritiskom na SLEEP taster.

• SLEEP operacija ne radi tokom ALLERGEN CLEAR operacije.• Ne može da bude podešena istovremeno sa OFF-TIMER.

Napomena

OFF-TIMER operacija■ Uređaj zaustavlja rad automatski kada dođe određeno vreme.

Ukoliko je uređaj isključen krenite od 1. Ukoliko je uređaj uključen krenite od 2.Primer: Želite da uređaj prestane sa radom u 22:30.

Pritisnite ON/OFF taster.

Pritisnite OFF-TIMER taster. OFF TIMER prikaz blinka.

Pritisnite “ ili (TIMER)” taster.Svaki put kad taster je pritisnut, prikaz se menja na sledeći način:

0:00 0:10 0:20 ... 1:00 1:10 (Jedinice po 10 min)

Svaki put kad taster je pritisnut, prikaz se menja na sledeći način

0:00 23:50 23:40 ... 23:00 22:50 (Jedinice po 10 min)

Podešeno 22:30.

3

1

4 Pritisnite SET taster.Prikaz se menja iz blinkanja u stalan prikaz i podešavanje je završeno.Žuta lampica na uređaju je upaljena.

2

Da otkažetePritisnite CANCEL taster da otkažete timer.

• Uređaj zaustavlja rad posle perdviđenog vremena.

•Tačno vreme nije prikazano tokom OFF-TIMER operacije.

• OFF-TIMER operacija neće raditi tokom ALLERGEN CLEAR operacije

• Za razliku od SLEEP TIMER operacije, temperatura nije automatskipodešena.

Promena vremenaPodesite novo vreme pritiskom na OFF-TIMER.

Napomena

Nema prikaza

... (Jedinica je 1 h)

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4913

12

Da otkažetePritisnite CANCEL taster da otkažete postavku.

Primer: U slučaju da je tražena temperatura podešena u 8:00.

Pritisnite ON-TIMER taster.

ON-TIMER prikaz blinka.

3

■ Uređaj počinje sa radom 5 do 60 minuta ranije od podešenog vremena da bi sobna temperatura bila postignuta u predviđeno vreme. ON-TIMER operacija može da bude podešena bez obzira da li je uređaj uključen ili nije.

SLEEP TIMER + ON-TIMER operacija■ Kombinacija operacija SLEEP TIMER i ON-TIMER.

Primer: Kada je potrebno da uređaj zaustavi rad posle 3 sata i nastavi rad u 8:00.

■ SLEEP TIMER podešavanje

Pogledajte opis na strani xx.

Podesi

■ ON-TIMER podešavanje

Podesite po opisu u ON-TIMER.

Podesi

h• Nakon što je isteklo vreme podešeno sa SET TIMER uređaj prekida rad i nastavlja ga

5 do 60 minuta pre podešenog ON-TIMER vremena.• Lampica koja označava rad timer se isključuje kada dođe vreme ON-TIMER.

Promena vremenaPodesite novo vreme koristeći SLEEP i ON-TIMER taster.

Da otkažetePritisnite CANCEL taster da otkažete postavke.

Pritisnite “ ili (TIMER)” taster.

Svaki put kad taster pritisnete, prikaz se menja po sledećem redosledu :

0:00 0:10 0:20 ... 1:00 1:10 (Jedinice od 10 min)

Svaki put kad taster pritisnete, prikaz se menja po sledećem redosledu

0:00 23:50 23:40 ... 23:00 22:50 (Jedinice od 10 min)

Podešeno 8:00.

Pritisnite SET taster

Prikaz na ekranu se menja iz blinkanja u stalan prikaz, podešavanje je završeno.Žuta lampica je uključena.Rad se prekida ako je podešavanje urađeno za vreme rada.

Promena vremenaPodesite novo vreme koristeći ON-TIMER taster.

ON-TIMER operacija

• Rad počinje 5 do 60 minuta pre podešenog vremena.

• Žuta lampica na uređaju se isključuje u podešeno vreme.

• Tačno vreme nije prikazano za vreme ON-TIMER operacije.• ON-TIMER ne radi za vreme trajanja ALLERGEN CLEAR operacije.

Napomena

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4914

ALLERGEN CLEAR operacijaUsmerite upravljač prema klima uređaju.

Pritisnite ALLERGEN CLEAR taster.1

■ Enzimi se koriste za uklanjanje alergena koji se nalaze na alergenskom filteru.

Za prekid: Pritisnite ON/OFF ili ALLERGEN CLEAR taster.

• Može da dođe do male promene sobne temperature. Preporučeno jeda za vreme ove operacije prostorija bude prazna. (Ova operacijatreaje oko 90 minuta)

• Za vreme ALLERGEN CLEAR operacije ne mogu se menjati brzinaizduvavavanja, smer krilaca, podešavanja ON/OFF TIMER

• U slučaju multi-split sistema ova operacija ne može da se koristi.

• IU slučaju multi-split sistema unutrašnja jedinca koja greškom primikomandu ALLERGEN staje sa radom.

Napomena

ON-TIMER + OFF-TIMER operacija■ Kombinacija ON i OFF-TIMER operacije.

Primer: Kada je potrebno da uređaj prekine rad u 22:30, a potom nastavi rad u 8:00.

■ OFF-TIMER podešavanje

Pogledajte proceduru na strani xx.Podesite

■ ON-TIMER podešavanje Set

Pogledajte proceduru na strani xx. Podesite

Žuta lampica koja označava da je TIMER aktivan je uključena.

Podešeno vreme će biti prikazano na upravljaču. Prikaz na ekranu se manja u zavisnosti od statusa.

Raniji startU slučaju postavke ON-TIMER, uređaj kreće sa radom ranije da bi odešena temperatura bila postignuta u ON vreme. Ovo zovemo “Raniji start”, ili "Comfort start-up".• Mehanizam

Sobna temperatura se proverava 60 minuta pre zadatog ON vremena. U zavisnosti od izmerene temperature rad počinje 5 do 60 minuta pre podešenog ON vremena.

• Ova funkcija je omogućena zaCOOL, HEAT i AUTO režim.Ne radi u DRY režimu.

SLEEP TIMER

Za COOL režim (Stop) Počinje sa radom

▼

Provera temp60 minuta pre.

Vreme

▼

When SLEEP TIMER is selected, the set temperature is automaticallyadjusted after a while, ensuring that the room is not too cold duringcooling or too warm during heating.

• During cooling : the preset temperature is lowered by 1°C at the startof SLEEP operation (when the timer is set). After that, the tempera-ture goes up by 1°C every an hour to become 1°C higher than thepresent temperature.

• During heating: Preset temperature is lowered by 1°C at the start ofSLEEP operation (when the timer is set). After that the temperatureto becomes 3°C lower in an hour and 6°C lower in two hours than thepresent temperature.

(Rad)Zadata temp.

Uz postavke ON-TIMER, klima uređaj kreće sa radom. Zatim, uz postavke OFF-TIMER, uređaj prekida rad.(Primer, Trenutno vreme : 5:00 Uređaj ne radi.)

Uz postavke OFF-TIMER, uređaj prekida rad. Zatim, uz postavke ON-TIMER, uređaj nastavlja rad.(Primer, trenutno vreme : 20:00 uređaj radi.)

Da otkažetePritisnite CANCEL da otkažete postavke.

Promena vremenaPodesite novo vreme koristeći OFF-TIMER ili ON-TIMER.

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4915

WEEKLY TIMER operacija (nedeljni tajmer)■ Do četiri različita podešavanja ON/OFF TIMER-a su moguća za svaki dan u nedelji. Max 28 programa za nedelju su moguća.

Jednom postavljena podešavanja ostaju memorisana i ponavljaju se sve dok se ne otkažu.

Primer (hlađenje)

WEEKLY TIMER ON/OFF podešavanje

■ Uključite ili isključite WEEKLY TIMER pritiskom na WEEKLY taster

1 Pritisnite WEEKLY taster.

WEEKLY TIMER postaje aktivan.Svaki put kada pritisnete WEEKLY taster prikaz na ekranu se menja:

Bez simbola(WEEKLY TIMER uključen) (WEEKLY TIMER isključen)

Kada je WEEKLY TIMER aktivan, uključeno je zelena lampica na uređaju.

Kada su zamenjene baterije ili je pritisnut ACL taster podešavanja na daljinskom upravljaču su inicijalna. S obzirom da WEEKLY TIMER nije podešen u inicijalnom stanju, podesite program po opisanoj proceduri.

• WEEKLY TIMER je uključen ili isključen u zavisnosti odtoga da li uređaj radi ili ne.

• ON-TIMER nedeljnog tajmera je aktivan bez obzira da li jeuređaj uključen ili ne.Sledeći parametri mogu da se menjaju u podešavanjimaON-TIMER-a, radni režim, brzina izduvavanja, temperatura,smer strujanja vazduha, ECONOMY, 3D AUTO, NIGHTSETBACK, SILENT. "Comfort start-up" (raniji start) nijeaktivan u toku WEEKLY TIMER ON-TIMER operacije .

Napomena

• OFF-TIMER operacija WEEKLY TIMER-a je aktivna samokada uređaj radi. Kada se dotigne vreme podešeno sa OFF-TIMER funkcijom, uređaj prestaje sa radom.

• Kada postoji više programa u toku jednog dana (dana unedelji) operacija se izvodi po najranijem vremenu koje je podešeno.

• Ako je podešeno više operacija (ON-TIMER, OFF-TIMER i SLEEP TIMER), WEEKLY TIMER nije aktivan.

• Operacije ON-TIMER i OFF-TIMER ne mogu da budupodešene za isto vreme istog dana u nedelji.

: WEEKLY TIMER podešavanje

: MANUAL podešavanje

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4916

Podešavanje <Pojedinačna postavka>

6 Pritisnite ON-TIMER ili OFF-TIMER taster.

ON-TIMER ili OFF-TIMER je određen i blinka tačno vreme.

ON-TIMER je izabran OFF-TIMER je izabran

Pritisnite SET taster.Ukoliko nema podešavanja (ON-TIMER ili OFF-TIMER)

su mogući i znaci i blinkaju

Ako ima podešavanja (ON-TIMER ili OFF-TIMER) su mogući, svetli jedan ili znak.

5

4 Pritisnite “ ili (TIMER)” taster

Izaberite broj programa.

Svaki put kad pritisnete taster, prikaz na ekranu se menja po sledećem rasporedu:

Svaki put kad pritisnete taster, prikaz na ekranu se menja po sledećem rasporedu:

3 Pritisnite SET taster.Dan u nedelji je određen i blinka broj programa.

Pritisnite PROGRAM taster.

i dan u nedelji blinka.

Pritisnite “ ili (TIMER)” taster.

Izaberite dan u nedelji.Svaki put kad pritisnete taster menja se prikaz na ekranupo sledećem rasporedu:

Mon Tue Wed ... Sun Svi dani u nedelji

Svaki put kad pritisnete taster, prikaz na ekranu se menja,po sledećem rasporedu:

Mon Prikaz svih dana u nedelji Sun Sat ... Tue

1Podesite posle postavki tačnog vremena i dana u nedelji

2

P1 P2 P3 P4

P1 P4 P3 P2

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4917

10 Pritisnite PROGRAM taster ili SET taster

Kada pritisnete PROGRAM taster podešavanja su memorisana u uređaju .Potrebne su 3 sekunde za slanje signala prema unutrašnjoj jedinici, zato držite usmeren upravljač prema uređaju za to vreme .Kada su podešavanja memorisana čuje se (pip, pip, pip) zvučni signal.Kada je pritisnut SET taster, podešavanja nastavite od objašnjenja br. 2.

9 Pritisnite SET taster.

Vreme je podešeno tako da i blinkaju.

8 Podesite odgovarajući sadržaj operacije.

Ako je izabran ON-TIMER, moguće je menjati režim rada, brzinu izduvavanja i smer

strujanja, možete podesiti ECONO, SILENT ili NIGHT STBACK operacije.

7 Pritisnite “ ili (TIMER)” taster

Podesite tačno vreme.

Svaki put kad pritisnete taster, prikaz na ekranu se menja po rasporedu:

0:00 0:10 0:20 ... (Po deset minuta)1:00 1:10

Svaki put kad pritisnete taster, prikaz na ekranu se menja po rasporedu:

0:00 23:50 23:40 ... 23:00 22:50 (Po deset minuta)

Ako je izabran ON-TIMER, pređite na 8. Ako je izabran OFF-TIMER, pređite na 9.

Podešavanja <Grupna postavka>■ Podesite isti sadržaj operacija sa istim sadržajem za sve dane u nedelji. U koraku 2. objašnjenja iznad izaberite "Svi dani u nedelji"

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4918

Kako otkazati podešavanja <Pojedinačne postavke>

3 Pritisnite SET taster.

Dan u nedelji je izabran i sada blinka broj programa.

2

5 Pritisnite CANCEL taster.Sadržaj ON ili OFF-TIMER-a je otkazan i na ekranu je prikazano

6 Pritisnite PROGRAM taster.

Kada pritisnete taster PROGRAM, podešavanja su memorisana u unutrašnjoj jedinici.Kada su podešavanja registrovana, emitovan je zvuk (pip, pip, pip). Podešavanja pojedinačnog programa su obrisana . Uradite opisanu operaciju za svaki podešen program.

Pritisnite PROGRAM taster.

blinka dan u nedelji.1

Kako otkazati podešavanja <Grupna postavka>

Potvrdni režim

Proces otkazivanjaPotvrdni režim može da bude otkazan pritiskom na ON/OFF, CANCEL ili SET taster.

Pritisnite PROGRAM taster na 3 sekunde ili duže.

blinka i osvetljen je deo sadržaja1

WEEKLY TIMER sadržaj može biti potvrđen.

2

Mon P1 P2 P3 P4

P1 P2 P3 P4Tue

Sun P1 P2 P3 P4

P1 P2 P3 P4Prikaz svih danau nedelji

Pritisnite “ ili (TIMER) taster.

Izaberite dan u nedelji i broj programa. Prikaz počinje od aktuelnog dana u nedelji. Za programe bez postavke prikazano je -:--Kada pritisnete PROGRAM taster, podešavanje je memorisano.

Pritisnite “ ili (TIMER) taster.

Izaberite dan u nedelji da bi ga otkazali.

4 Pritisnite “ ili (TIMER) taster.

Izaberite broj programa koji želite da otkažete.U toku operacije otkazivanja ne pritiskati SET taster. Ako pritisnete SET taster, režim se prebacuje na SET (podešavanje).

■ Kada postoji isti sadržaj operacija u istom programu za sve dane u nedelji, moguće je grupno brisanje sadržaja.U koraku 2. izaberite "Svi dani u nedelji". Procedura za ostalo je ista kao u prethodnom slučaju

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4919

Pritisnite ON/OFF taster.

Pritisnite HI/ECO taster.

• Ako je izabran režim rada AUTO, COOL ili HEATSvaki put kada pritisnete HI/ECO taster, prikaz na ekranu se menja po redosledu:

Bez znaka

• Ako je režim rada DRY ili ON-TIMER + OFF-TIMER

Svaki put kada pritisnete HI/ECO taster, prikaz na ekranu se menja po redosledu:

Bez znaka

HIGH POWER/ECONOMY operacija

21

(HIGH POWER) (ECONOMY) (Normalan režim)

(ECONOMY) (Normalan režim)

Objašnjenje HIGH POWER operacijePritiskom na HI/ECO taster pojačava se intenzitet rada i time postiže jače hlađenje ili grejanje u periodu od 15 minuta. Daljinski

upravljač prikazuje znak i nestaju prikazi koji se odnose na FAN SPEED.

• Tokom rada u HIGH POWER režimu sobna temperaturanije kontrolisana. Ako je na taj način pojačano hlađenje iligrejanje pritisnite HI/ECO taster još jednom da biste otkazaliHIGH POWER operaciju

• HIGH POWER režim nije moguć tokom rada u DRY i ON-TIMER+ OFF-TIMER režimu.

• Ako je HIGH POWER režim uključen posle postavke ON-TIMER-a, HIGH POWER režim će krenuti od podešenog vremena.

• Nije u funkciji ukoliko je uređaj isključen.

• Posle HIGH POWER režima može se čuti protok rashladnogsredstva

• Ako su podešene sledeće operacije, HIGH POWERrežim će biti otkazan:1 Ako HI/ECO taster pritisnete još jednom.2 Ako je promenjen režim rada.3 15 minuta od pošetka HIGH POWER režima4 Ako je aktivirana 3D AUTO operacija.5 Ako je SILENT taster pritisnut.6 Ako je pritisnut taster NIGHT SETBACK.

Objašnjenje ECONOMY operacijePritiskom na HI/ECO taster uključuje se umereni režim rada koji smanjuje intenzitet hlađenja i grejanja. Uređaj radi na 1.5°C višoj temperaturi od podešene ako je u režimu hlađenja ili 2.5°C nižoj ako radi u režimu grejanja. Na ekranu daljinskog upravljača je znak i nestaju simboli koji se odnose na FAN SPEED podešavanje.

Napomena

• Uređaj će startovati u ECONOMY režimu u sledećim slučajevima:1 Ako je uređaj isključen ON/OFF tasterom tokom ECONOMYrežima2 Ako je uređaj isključen u SLEEP ili OFF-TIMER režimutokom ECONOMY operacije

• Ako su podešeni sledeći parametri, ECONOMY režim će bitiprekinut.1 Ako je HI/ECO taster pritisnut još jednom.2 Ako je režim rada podešen na DRY ili FAN.3 Ako je pritisnut NIGHT SETBACK taster.

• Nije moguće aktivirati ovaj režim ako je uređaj isključen.

Napomena

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4920

NIGHT SETBACK operacija■ Tokom zimskog perioda sobna temperatura može biti održavana na prijatnom nivou, dok su stanari odsutni, u toku noći ili kad je

prostorija prazna. Klima uređaj održava konstantnu temperaturu oko 10°C.

SILENT operacija■ Kada je aktiviran režim SILENT, uređaj radi tiše i smanjuje se nivo buke koji potiče od spoljne jedinice.

1

(SILENT uključen) (SILENT isključen)

1 Pritisnite NIGHT SETBACK taster.Svaki put kada je NIGHT SETBACK taster pritisnut prikaz na ekranu upravljača se menja po redosledu:

Bez znaka(NIGHT SETBACK uključen) (NIGHT SETBACK isključen

• Tokom rada u NIGHT SETBACK režimu uređaj održava temperaturuna približno 10°C.

• Tokom NIGHT SETBACK režima nije moguće podešavati temperaturu

• Obzirom da sobna temperatura može bitno da se promeni, nijepreporučljivo boraviti u prostoriji za vreme rada ovog režima.

• Tokom NIGHT SETBACK režima nije moguće koristiti operacijeHIGH POWER i ECONOMY.

• Kada je isključena NIGHT SETBACK operacija, režim rada se nastavljau režimu koji je prethodno bio aktivan.

Napomena

Procedura isključenjaPritisnite SILENT taster da bi isključili SILENT režim.

• Tokom SILENT režima kapacitet uređaja na hlađenju i grejanju opada.

• SILENT operacija neće raditi tokom režima DRY i FAN.• Uređaj će krenuti u SILENT režimu prilikom sledećeg starta u slučaju:

1 Ako je uređaj isključen ON/OFF tokom SILENT režima

2Ako je uređaj isključen tokom SLEEP ili OFF-TIMER režima uz prethodno aktiviranu SILENT operaciju.3 Ako je uređaj uključen u toku rada CLEAN ili ALLERGEN CLEARoperacije

• Nije u funkciji ako je uređaj isključen.• Nivo buke spoljne jedinice možda neće opasti, u zavisnosti od uslova.

• U slučaju multu split uređaja, SILENT režim nije moguć.

Napomena

Procedura isključenjaPritisnite NIGHT SETBACK taster ili MODE taster da isključite NIGHT SETBACK operaciju.

2Pritisnite ON/OFF taster.

Pritisnite SILENT taster.• Ako je režim rada AUTO, COOL, HEAT ili NIGHT SETBACK Svaki put

kada pritisnete SILENT taster prikaz na ekranu se menja po redosledu:

Bez znaka

RLA012A021B_EN_001-030 8/2/13, 14:1921

SELF CLEAN operacija

1 Da bi ste pokrenuli CLEAN operaciju treba da pritisnete CLEAN taster vrhom olovkeSvak put kada je uključena CLEAN operacija prikaz na ekranu se menja po redosledu :

Bez prikaza

■ CLEAN operacija bi trebalo da se pokrene posle upotrebe uređaja u AUTO, COOL ili DRY režimu, da bi se uklonila vlaga izunutrašnje jedinice i sprečio razvoj bakterija i plasni.

(CLEAN uklljučen) (CLEAN isključen)

Napomena

• Dva sata kasnije uređaj će automatski prestati sa radom. Da bi stezaustavili rad uređaja odmah, pritisnite ON/OFF taster.

• CLEAN operacija je nije moguća posle rada HEAT, OFF-TIMER iSLEEP operacija

• Ventilator unutrašnje jedinice radi oko dva sata u CLEAN režimu.• Lampica RUN blinka za vreme rada CLEAN operacije.

• Ovo nije funkcija kojom možete da uklonite plesni, grinje ili viruse kojisu već u unutrašnjoj jedinici.

Auto restart funkcija■ Šta je auto restart funkcija?• Auto restart funkcija beleži radni status uređaja neposredno pre nestanka napajanja zbog prekida električne energije, da bi mogao

da nastavi rad odmah kada se vrati napajanje.• Sledeća podešavanja će biti otkazana:

1 Timer podešavanja2 HIGH POWER operacija

• Auto restart funkcija je uključena fabrički kod novog uređaja.

• Kada nestane napajanja gube se podešavanja vezana za timer operaciju.

NOTE

Saveti za efikasno upravljanje■ Molimo razmotrite ove savete za najekonomičnije i najprijatnije korištenje Vašeg uređaja.

Podesite prijatnu sobnu temperaturu.

Ekstremno visoke ili niske temperature nisu dobre za Vaše zdravlje i predstavljaju gubitak energije.

Izbegavajte izloženost direktnoj svetlosti

Zaštitite uređaj od direktne sunčeve svetlosti. Vrata i prozore držite zatvorene ali vremenom ventilirajte prostorije

Koristite uređaj kada je neophodno. Koristite uređaj samo kada Vam je neophodan.

Često čistite filtere.

Zapušeni filteri mogu blokirati protok vazduha i uzrokovati slab rad.

Podesite smer strujanja vazduha Podesite smer strujanja levo/desno i gore/dole tako da Vam bude prijatno.

Sprečite izvore toplote.

Sprečite izvore toplote u prostoru kad god je to moguće.

3 sec.

1 sec.

ON

OFF

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4922

Podešavanje lokacije ugradnje

1 Ako uređaj radi, pritisnite ON/OFF taster da bi ste ga isključili.Podešavanje lokacije ugradnje ne može biti izvedeno dok uređaj radi.

■ Uzmite u obzir položaj uređaja prilikom ugradnje i podesite smer strujanja vazduha levo/desno da bude efikasan.

(Centralna ugradnja)

2 Pritisnite AIR FLOW U/D taster i AIR FLOW L/R taster zajedno i držite pritisnute 5 sekundi ili više.

Podešavanje lokacije je prikazano na ekranu.

3 Podešavanje lokacije ugradnje.

Pritisnite AIR FLOW L/R i izaberite odgovarajuće podešavanje.Svaki put kada pritisnete AIR FLOW L/R taster prikaz na ekranu se menja po redosledu:

(Ugradnja desno) (Ugradnja levo)

4 Pritisnite ON/OFF taster.Podešena je lokacija ugradnje uređaja.

Lokacija ugradnje uređaja i protok vazduhaCrtež dole prikazuje odgovarajući protok vazduha u zavisnosti od lokacije ugradnje. Uzmite u obzir raspored u Vašoj prostoriji da bi ste maksimalno iskoristili efekat rada uređaja.

Raspored protoka Protok vazduha Protok vazduha

(Leva ugradnja) (Centralna ugradnja) (Desna ugradnja)

RLA012A021B_EN_001-030 7/18/13, 14:4923

Isključite napajanje.

Skinite filtere

Čišćenje

Čišćenje filtera

Ne koristiti sledeće artikle:• Vrelu vodu (40°C ili više)

• Benzin, razređivač i druga agresivna hemijska sredstva.

• Ne sipajte tečnost

• Ne dodirujte aluminijumske trake naizmenjivaču toplote.

• Koristite stabilne merdevine ili stalakkada skidate filtere.

Čišćenje

PAŽNJA• Ne čitite filtere ključalom vodom• Ne sušite ih na otvorenom plamenu.• Pažljivo ih izvucite.

Čišćenje unutrašnje jedinice• Obrišite uređaj mekom, suvom krpom ili usisajte.• Ako je uređaj veoma prljav, obrišite ga krpom i mlakom vodom.

1

2

3

Pre čišćenja

Vraćanje filtera

• Pažljivo vratite filter u ležište.

• Rad uređaja bez filtera može dovesti do prljanjauređaja i uzrokovati kvar

Čišćenje prednje maske

• Prednja maska može da se pere u vodi, posle pranja neophodno je dobro osušiti.

Obrišite uređaj mekomsuvom krpom.

Tokom korištenja

• Podignite prednju masku.• Lagano podignite obe strane i skinite

prednju masku

Ako je filter veoma prljav operite ga toplom vodom i pažljivo osušite.

Postoji opasnostod strujnogudara!

Standardan interval je jednom u dve nedelje

OtvaranjePostavite prste na mesta koja su blago otvorena i podignite prednju masku tako da bude otvorena pod uglom oko 60 stepeni

Kako otvoriti, zatvoriti prednju maskuZatvaranjeOba kraja prednje maske lagano vratite u prethodni položaj.

SkidanjeKada skidate prednju masku podignite je do ugla oko 80 stepeni i blago povucite prema sebi.

Skidanje, ugradnja prednje maskeUgradnjaUbacite gornje krajeve maske u ležište i lagano gurnite. Zatim polako zatvorite panel.

RLA012A021B_EN_001-030 8/8/13, 14:3724

Zaustavite rad uređaja i isključite napajanjeUređaj troši oko 4 W i kada je u stanju mirovanja.

Na početku sezone

Proverite izvor napajanja strujom.

Proverite da li ima prepreka na usisnoj i izduvnoj strani unutrašnje i spoljne jedinice koji sprečavaju protok vazduha.

Napomena Na proces hlađenja/grejanja utiče stanje filtera, da li su uprljani prašinom, itd., zbog toga rad uređaja može da bude otežan, može da prouzrokuje buku, veću potrošnju struje. Molimo Vas da redovno čistite filtere.

1

2

Izvadite baterije iz daljinskog upravljača.

Očistite spoljnu i unutrašnju jedinicu.

Očistite filtere za vazduh.

Na kraju sezone Pustite FAN operaciju 2 - 3 sata.

Na ovaj način osušićete unutrašnjost uređaja i sprečiti

razvoj plesni.

345

Proverite da li je došlo do korozije na metalnom okviru spoljne jedinice.

Stavite baterije u daljinski upravljač.

Uključite napajanje.

Proverite da li su čisti filteri za vazduh.

321

456

Ugradnja, kontrola, zamena filtera za vazduh

1. Otvorite prednju masku i skinite filtere.

2.Skinite nosače filtera koji se nalaze ispod filtera za vazduh.

3. Uklonite antialergenski filter iz nosača i pregledajte da li ima nešistoća.Usisivačem skinite pračinu ako je ima. Zamenite antialergenski filter jednomgodišnje.

Skinite fotokatalitički filter koji se nalazi u svom nosaču. Pregledajte da li imanečistoća. Ukoliko ovaj filter ostavite izložen sunčevom zračenju neko vreme,obnoviće njegov efekat za uklanjanje neprijatnih mirisa.

4. Vratite posle čišćenja filtere na svoje mesto

Filter

Nosač filtera

RLA012A021B_EN_001-030 7/25/13, 15:4225