Ispitni katalog za dravnu maturuu kolskoj godini 2010./2011.

TALIJANSKI

JEZIK

Talijanski jezik.indb 0.9.200 0:08:6

Struna radna skupina za izradbu ispitnih materijala iz Talijanskoga jezika: MarijaPukari,voditeljica,prof.,SrednjakolaPakrac,Pakrac.VinjaKunovi-Tomaevskiprof.,Hotelijersko-turistikakola,ZagrebLjerkaPerkoviHnatjuk,prof.,gimnazijaA.G.Matoa,Samobor

Talijanski jezik.indb 2 0.9.200 0:08:6

Uvod 51. Via razina iSpiTa 61.1. podruja ispitivanja 61.2. Obrazovni ishodi 6 1.2.1.itanje 6 1.2.2.Pisanje 7 1.2.3.Sluanje 71.3. Struktura ispita 8 1.3.1.itanje 8 1.3.2.Pisanje 9 1.3.3.Sluanje 91.4. Tehniki opis ispita 10 1.4.1.Trajanjeispita 10 1.4.2.Izgledtestainainrjeavanja 10 1.4.3.Pribor 111.5. Opis bodovanja 11 1.5.1.Vrjednovanjeispitnecjelineitanja 11 1.5.2.VrjednovanjeispitnecjelinePisanja 11 1.5.3.VrjednovanjeispitnecjelineSluanja 141.6. primjeri zadataka s detaljnim pojanjenjem 14 1.6.1.Primjerzadatkapovezivanja 14 1.6.2.Primjerzadatkaviestrukogaizbora 16 1.6.3.Primjerzadatkadopunjavanja 18 1.6.4.Primjerzadatkaesejskogatipa 191.7. priprema za ispit 20 1.7.1.Vjetinaitanja 20 1.7.2.Vjetinapisanja 21 1.7.3.Vjetinasluanja 21 1.7.4.Literatura 22

2. OSnOVna razina iSpiTa 232.1. podruja ispitivanja 232.2. Obrazovni ishodi 23 2.2.1.itanje 23 2.2.2.Pisanje 23 2.2.3.Sluanje 242.3. Struktura ispita 24 2.3.1.itanje 24 2.3.2.Pisanje 25 2.3.3.Sluanje 252.4. Tehniki opis ispita 26 2.4.1.Trajanjeispita 26 2.4.2.Izgledtestainainrjeavanja 26 2.4.3.Pribor 272.5. Opis bodovanja 27 2.5.1.Vrjednovanjeispitnecjelineitanja 27 2.5.2.VrjednovanjeispitnecjelinePisanja 27 2.5.3.VrjednovanjeispitnecjelineSluanja 272.6. primjeri zadataka s detaljnim pojanjenjem 29 2.6.1.Primjerzadatkapovezivanja

30

2.6.2.Primjerzadatkaviestrukogaizbora

31 2.6.3.Primjerzadatkadopunjavanja 32 2.6.4.Primjerzadatkaproduenogaodgovora

33

2.7. priprema za ispit 34 2.7.1.Vjetinaitanja 34 2.7.2.Vjetinapisanja 35 2.7.3.Vjetinasluanja 35 2.7.4.Literatura 363. DODaTCi 373.1. Gramatike strukture za osnovnu razinu 373.2. Gramatike strukture za viu razinu

39

3.3. Jezini sadraji za viu razinu 403.4. Jezini sadraji za osnovnu razinu 41

Talijanski jezik.indb 3 0.9.200 0:08:6

Talijanski jezik.indb 4 0.9.200 0:08:7

UVOD Talijanskijejeziknadravnojmaturiobveznipredmet.PristupnicimogubiratihoelipolagatiTalijanskijeziknaviojiliosnovnojrazini.IspitnikatalogzadravnumaturuizTalijanskogajezikatemeljnijedokumentispitakojimsejasnoopisujetoeseikakoispitivatinadravnojmaturiizovogapredmetanaviojiosnovnojraziniukolskojgodini2010./2011.Ispitnikatalogsadripotrebneinformacijeidetaljnapojanjenjaooblikuisadrajuispita.Njimeseodreujetoseodpristupnikaoekujenaispitunaviojiosnovnojrazini.ViarazinaispitaizTalijanskogajezikausklaenajesnastavnimplanomiprogramomzagimnazije1

teonipristupnicikojisuslualiTalijanski

jezikpremaostalimnastavnimprogramima,ukolikoelepolagativiurazinu,trebajuproiritisteenoznanjesadrajimagimnazijskoganastavnogaplanaiprogramarabeidodatnuodobrenuliteraturu.Osnovnarazinaispitaodgovaranastavnomuplanuiprogramusnajmanjomsatnicomuetverogodinjimstrukovnimkolama2.UIspitnomekataloguizTalijanskogajezikadanjepregledtematskihijezinihcjelinazaovedvijerazine

GlasnikMinistarstvakultureiprosvjete,broj1,kolskenovine,Zagreb,1994.NatemeljurezultatanacionalnihispitateiskustvaradaspristupnicimaautorjeprocijeniokakorealizacijomNastavnogaplanaiprogramaTalijanskogajezikazagimnazijepristupnikpostieB1razinuZajednikoga europskoga referentnoga okvira za jezike: uenje, pouavanje, vrednovanje(ZEROJ,2005.).2GlasnikMinistarstvaprosvjeteiporta,Posebnoizdanje,broj11,

Zagreb,lipanj1997.NatemeljurezultatanacionalnihispitateiskustvaradaspristupnicimaautorjeprocijeniokakorealizacijomNastavnogaplanaiprogramaTalijanskogajezikapristupnikpostieA2razinuZajednikoga europskoga referentnoga okvira za jezike: uenje, pouavanje, vrednovanje(ZEROJ,2005.).

ispitanadravnojmaturi.Udodatkusunavedenerazlikeutematskimsadrajimaijezinimstrukturamakojepristupnicitrebajudodatnoobraditikakobimoglipristupitiispitunaviojraziniiuspjenogapoloiti.Nastavnicima,ijajeobvezapomagatipristupnicimaupripremamazapolaganjedravnemature,ispitnikatalogpruajasnesmjerniceotomedokojerazineznanja,odnosnodokojihishodatrebajudovestipristupnikezapojedinurazinuispita.IspitomizTalijanskogajezikanaosnovnojraziniispitujeseoko60%sadrajakojiseprovjeravaispitomnaviojrazini.Ovedvijerazineispitauispitnomekatalogujasnosudefiniraneiopisaneuokvirusadraja,odnosnotemaigramatikihstrukturapremaplanuiprogramunastaveTalijanskogajezikaugimnazijamaietverogodinjimstrukovnimkolamauRH.Programetverogodinjihstrukovnihkolakojeimaju70satinastavegodinjebitnoserazlikujeodgimnazijskogaprograma,uprvomereduuobimuopegaispecifinogavokabulara,razradbitema,sloenostipisanogailiusmenogaizriajaiformatutepristupniciiztihkolamogupoloitiosnovnurazinuispitaizTalijanskogajezikanadravnojmaturi.Ukolikopristupnicietverogodinjihstrukovnihkolaelepolagativiurazinu,trebajuobraditidodatneprogramskesadrajepremaplanuiprogramuzagimnazije.Ispitnikatalogpodijeljenjenadvadijelaodkojihsvakiopisujejednuodnavedenihrazina.Zasvakurazinupriloenasuovapoglavlja:1.Podrujaispitivanja2.Obrazovniishodi3.Strukturaispita4.Tehnikiopisispita5.Opisbodovanja6.Primjerizadatakasdetaljnimpojanjenjem7.Pripremazaispit.

Talijanski jezik.indb 5 0.9.200 0:08:7

Uprvomeidrugomepoglavljuitateljmoenaiodgovornapitanjeto se ispituje.Uprvomesupoglavljunavedenapodrujaispitivanja,odnosnokljunevjetineizovogapredmetakojeseispitujuovimispitom.Udrugomejepoglavlju,krozkonkretneopiseonogatopristupniktrebaznati,razumjetiimoiuiniti,pojanjennainnakojiesenavedenaznanjaivjetineprovjeravati.Tree,etvrtoipetopoglavljeodgovarajunapitanjekako se ispituje,aunjimajepojanjenastrukturaioblikispita,vrstezadatakatenainprovedbeivrjednovanjapojedinihzadatakaiispitnihcjelina.Uestomesupoglavljuprimjerisvihvrstazadatakauispitusdetaljnimpojanjenjem.Slijedipoglavljekojeodgovaranapitanjekako se pripremiti za ispit.Utomsupoglavljusavjetikojipristupnicimapomaupripremitiispit.Dabipristupnicipoloiliviurazinuispitadravnemature,odnjihseoekujedaimajuproduktivnekompetencijekojesujasnodefiniraneuobrazovnimishodimazapojedinerazine.

1. Via razina ispita

1.1. podruja ispitivanja DravnommaturomizTalijanskogajezikanaviojraziniprovjerava se komunikacijska jezina kompetencija usluanju, itanju i pisanju prema nastavnome planu iprogramugimnazije.Sukladnotomu,ispitizTalijanskogajezikasastojiseodtrijuispitnihcjelina.Prvomcjelinomispitujesevjetinaitanja,drugomcjelinomvjetinapisanja,atreomcjelinomvjetinasluanja.Vjetina govorenja ne e se iz tehnikih razlogaprovjeravati na dravnoj maturi u kolskoj godini2010./2011.

1.2. Obrazovni ishodi U ovome su poglavlju za svako podruje ispitivanjanavedeniobrazovni ishodipremanastavnomeplanuiprogramuzagimnazijeiraziniB1ZEROJ-a.

1.2.1. itanje Prvom se cjelinom ispituje itanje, odnosno vjetinarazumijevanjaitanogateksta.Prema nastavnome planu i programu za gimnazije tepremaB1raziniZEROJ-apristupnikmoe:

uzodgovarajuurazinurazumijevanjaitatijednostavneinjeninetekstoveotemamaizvlastitogapodrujainteresa

prepoznatibitneinformacijeuizravnimijednostavnimnovinskimlancimaopoznatimtemama

prepoznatiglavnezakljukeutekstupreglednoizloeneargumentacije

Talijanski jezik.indb 6 0.9.200 0:08:7

prepoznatislijedmisliuiznoenjunekogaproblema

premdamoepropustitipojedinosti.to se ispituje? S obzirom na navedene obrazovne ishode u ovojispitnojcjeliniispitujesemoelipristupnik:

openitorazumjetioemujerije(uoitiosnovnismisao)

pronaispecifineinformacijedetaljnorazumjetitekstprepoznatiodreeneleksikei/ilistrukturalne

obrasce

1.2.2. pisanje Drugomseispitnomcjelinomprovjeravapisanje,odnosnopisanaprodukcija.PremanastavnomeplanuiprogramuzagimnazijetepremaB1raziniZEROJ-apristupnikmoe:

pisatiizravne,itketekstoveonizupoznatihtemaizvlastitogapodrujainteresa(osobnoiskustvouoblikujednostavnoga,itkogatekstaopisujuisvojeosjeajeireakcije,istinitiiliizmiljenidogaaj,nedavnoputovanje)iliispriatikratkupriu

pisatikratke,jednostavnesastavkeotemamaodopegainteresa:saetiskupinjeninihinformacijaosvakodnevnimilinesvakodnevnimaktivnostimaizvlastitogapodrujainteresatenapisatiizvjetajiiznijetisvojemiljenje

rabeiosnovnivokabularpisatiotemamakaotosu,primjerice,obitelj,hobijiiinteresi,putovanjaiaktualnidogaaji

ispravnorabitigramatikestruktureiakoseosjeautjecajmaterinskogajezika.

to se ispituje? Sobziromnanavedeneobrazovneishodeuovojispitnojcjeliniispitujesemoelipristupnik:

napisatikratak,jednostavantekstotemamaodopegainteresailiizvlastitogapodrujainteresatepritomjasnoizrazitivlastiteosjeajeimiljenja.

1.2.3. Sluanje Treomispitnomcjelinomispitujese sluanje.PremanastavnomeplanuiprogramuzagimnazijetepremaB1raziniZEROJ-aodpristupnikaseoekujedamoe:

razumjetiglavnemislijasnoga,standardnogaizlaganjaopoznatimtemamaskojimaseredovitosusree

razumjetijasnekonkretneinformacijeusklopupoznatih,svakodnevnihtemaprepoznajuiopeporukeispecifineinformacijeakojegovorjasnoartikuliraninajednojodpoznatihjezinihvarijanti

pratitiglavnemisliduljegarazgovorakojisevodiunjegovojnazonostiakoserabijasnoartikuliranstandardnigovor

pratitipredavanjeiliizlaganjeizvlastitogapodrujainteresaakomujetemapoznata,aiznoenjejednostavnoijasnoartikulirano

pratitijednostavnakratkapredavanjaopoznatimtemamaakosuiznesenajasnoartikuliranimstandardnimgovorom.to se ispituje? Sobziromnanavedeneobrazovneishodeuovojispitnojcjeliniispitujesemoelipristupnikuoitiosnovnismisaotekstairazumjetispecifineinformacijenaovimvrstamatekstova:

dugirazgovoriizlaganjaipredavanjakratkeprie.

Talijanski jezik.indb 7 0.9.200 0:08:7

1.3. Struktura ispita IspitizTalijanskogajezikanaviojrazinisastojiseodtrijuispitnihcjelina.Prvomcjelinomispitujeseitanje,drugompisanje,atreomsl