Tai Lieu Chi Huy Truong Cong Trinh

7/23/2019 Tai Lieu Chi Huy Truong Cong Trinh

1/82

MUC LUC

CHNG 1: KHI QUT V CH HUY TRNG V CC VN BN PHP LUT LINQUAN..................................................................................................................................................

CHNG . QUYN V NGH!A V" C#A NH TH$U TR%NG VI&C T' CH(C TH)C HI&NH*P +,NG THI C-NG /Y 0)NG C-NG TRNH....................................................................2

CHNG 3: QUN L4 CH5T L*NG THI C-NG /Y 0)NG C-NG TRNH.....................36

CHNG 7. QUN L4 TI8N +9 THI C-NG /Y 0)NG C-NG TRNH V T' CH(CC-NG TRNG...............................................................................................................................3;

CHNG T +9NG /Y 0)NG.............................3?

CHNG ;. QUN L4 AN T%N LA% +9NG@ -I TRNG /Y 0)NG..........................


2/82

CHNG 1: KHI QT V CH HY TRNG V CC VN BN PHP LT LIN

QN

1! K"#$ %' () *"+ "&, '-./0 *20 '-30" 45, 670

1!1! C"8* 090 *; C"+ "&, '-./0 *20 '-.


3/82

TlM jgDE : mD gJ@ plDE Jg e DES[nD M

b) Mt s yu cu c th

NEF CZ S[ F\DE MDE FDE jq S FM aSl ]D MDE DE `M D f JDE

wM@ f MDE ]D@ f ` lD MDE _[ 0`DE. Pq Wb FkDE D@ MZ D Mg Mrj Fk

`M D tDE x |b gJM FM y O FkM .

NEF CZ S[ F\DE MDE FDE jq Wb aSqD mx |D b@ Mw m aSqD mx D_D MDE@

aSqD mx pv wDE ^@ l[ e aSqD mx e{ F.

QSOD My M ek WOD QL0A Wqg q MDE lM El pl@ DE S `M D tDE

aS[ ]D@ Jg oS |D DE S OD aS[b glD |i mFDE e |D ju DE.

NEF CZ S[ F\DE MDE FDE jq Wb Wb oS fDE MDE eM : ` e oS fDE

D_D m`M@ ^@ l[. 0` e{ F y DE EO MDE M b@ MrS |D

NEF CZ S[ F\DE MDE FDE jq Wb m{j Wlg Mlg |i mFDE MDE eM `M

D@ e p `M D@ FO O MlM Eq jlj M [bS FkDE D Mrj Fk D . NEF CZ S[ F\DE MDE FDE jq Wb D |O e | O MDE lM Wqg q OD

gD mOg fDE e e pD FDE.

NEF CZ S[ F\DE MDE FDE jq Wb ` M ju oD mFzDE@ oD SO e{ F@ pg

plD |baSq `M D ek pi oD FM OD glD D pz Wf eo zD El `M D@ M

DhDE |bD DE |cj ek Mrj nD MO ]D e ek BOD QL0A

1!J! P"50 "0 090 7* C"+ "&, '-./0 *20 '-.


4/82

* u !: +i ek Ml D_D MFO FM ^bj JDE ] MZ m FM MZ S[ F\DE MDE ]D Mrj IV

DbS m MZ S[ F\DE < MDE ]D Mrj IV ] FM m MZ S[ F\DE MDE ]D Mrj III MDE

mgJ.

1!! P"50 $ ( "50 * *20 '-30" ~Theo QCVN 03:2009 ngy 30-9-2009

1!!1! P"50 "0 'O *"8* '"$ *20 45, 670(N 12/2009)

a) "# ch$c th% cng &'y (ng c n+ng ,c -ng 1

C MZ S[ F\DE JDE 1 MDE mgJ MDE ]D

C |bD tM pF@ |} pF SfM MS[nD DED j j ek mgJ MDE ]D MDE ^_[

`DE

C MDE D_D |} S{ M MDE MZ g Jg j j ek MDE eM q D{D

C b Wc MDE M [bS MDE ^_[ `DE MDE ]D

MDE ^_[ `DE u Dr 1 MDE ]D Mrj yM W@ Mrj I gyM MDE ]D Mrj II MDE

mgJ.b) "# ch$c th% cng &'y (ng c n+ng ,c -ng 2

C MZ S[ F\DE JDE 1 gyM MZ S[ F\DE MDE ]D MDE mgJ

C |bD tM pF@ |} pF SfM MS[nD DED j j ek mgJ MDE ]D MDE ^_[

`DE

C MDE D_D |} S{ M MDE MZ g Jg j j ek MDE eM q D{D

C b Wc MDE M [bS MDE ^_[ `DE MDE ]D

+ MDE ^_[ `DE u Dr 1 MDE D Mrj II gyM MDE D Mrj III MDE mgJ.1!!=! P"? ($ "' 0 *; TO *"8* '"$ *20 45, 670

HJDE 1: FM MDE ^_[ `DE MDE ]D Mrj yM W@ Mrj I@ Mrj II@ Mrj III e Mrj IV

MDE mgJ

HJDE : FM MDE ^[ `DE MDE D Mrj II@ Mrj III e Mrj IV MDE mgJ

+i ek X MM MFO oS |D ^bj JDE ] FM MDE ^_[ `DE MDE ]D Mq

Jg@ pvO MhO M XDE M S F Fk 3 DE@ D \ nDE m.

* u !: +i ek X MM MDE ^_[ `DE MDE ]D MFO oS |D ^bj JDE@ DbS MDEMq Jg 3 MDE ]D ] FM MDE ^_[ `DE MDE ]D Mrj IV e bj pOS DbS MDE ^_[

`DE u Dr < MDE ]D Mrj IV ] FM MDE ^_[ `DE MDE ]D Mrj III MDE mgJ.

=! L&' 45, 670 ( *#* (90 S0 ".0 60 &'

=!1! N"W0 0$ 6&0 *X S0 *; L&' 5, 670

K dj 7@ |gl I ~lDE 11663@ QSiM f DFkM CfDE g ^ f M DEO V

NO DE aSO LS{ _[ `DE. VM Mb gl LS{ D lj DE [nS MS e{D D MlM gJ

fDE ^_[ `DE g FkDE eO Wqg q uD MJD OD@ f D{j MO DED ^_[ `DE eg DoD |D

b gDE |S e`M@ eO Wqg q S_D MlM aS[ cD FM CuD j e MlM Bf@ DED Mw

O gDE MlM NEc cD@ QS[b cD@ TDE F FkDE D. H iDE MlM eD WqD nD@ mD S nD

7


5/82

^lM m{j |SDE jlj mx FzDE i gD MZD@ DE Wf D oS b gJ fDE ^_[ `DE nD

mD X V DO.

=!1!1! P"? ($ $)& *"+0"Z [$ '.\0 # 6@0 ( ]^' *& *; L&' 5, 670

a) .h/ 0% %u chnh3 % t4ng 56 (ng

LS{ _[ `DE oS MZD MlM aSOD ^ f Dq[ pD gDE gJ fDE ^_[ `DE EhO MlM X

MM@ Ml D_D aS[ cD eoaS[oD e DEO ew MO X MM@ Ml D_D S F ^_[ `DE MDE ]D e

gJ fDE ^_[ `DE. ClM X MM@ Ml D_D gDE DFkM X MM@ Ml D_D DFkM DEg S F ^_[ `DE

MDE ]D e gJ fDE ^_[ `DE nD mD X V NO jq S_D MlM aS[ cD MO LS{ _[

`DE. TFDE j oS FkM aSiM b CfDE g ^ f M DEO V NO |x |b gyM EO D{j

M aS[ cD |lM ek LS{ _[ `DE ] lj wDE aS[ cD MO oS FkM aSiM b .

b) 78t c9u u:t ;'y (ng

LS{ _[ `DE ek MFzDE@ 13 oS E DhDE aS[ cD MSDE eo gJ fDE ^_[ `DE

aS[ gJM ^_[ `DE ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D |qg pl@ b |b ^_[ `DE ^_[ `DE MDE]D m`O MdD D S e j DE ^_[ `DE aSqD mx D DFkM eo ^_[ `DE |D F\DE@ ^v mx

e jJ e oS |gqD D.

=!1!=! H' 0 45, 670

TgDE MlM ` lD S F ^_[ `DE@ gJ fDE ^_[ `DE m eM Jg m{j DnD pqD j ^_[ `DE

g b |b FM S[. ClM gJ fDE ^_[ `DE Mw M i mnD aSOD My M ek DOS y

|lM@ MlM gJ fDE ^_[ `DE M `M D OD ^D ek DoS M DE O EO. +

S LS{ _[ `DE@ MD bj M{D@ D W FM MlM DES[nD M@ Df SDE@ [nS MS e aS[ cDMO jlj mS{ i ek DE gJ fDE ^_[ `DE Mw . HgJ fDE ^_[ `DE WOg E m{j aS[ gJM

^_[ `DE@ m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D@ |qg pl ^_[ `DE@ b |b

a) b?n tr@ng h@t ng &'y (ng

+ gJ fDE ^_[ `DE `M p` jl S[ S aSq@ | O EO MlM gJ fDE ^_[ `DE@ MlM

M MD b jq S_D MlM DES[nD M Mz WqD pOS _[:

a1A "u'n thB uy h@ch3 D%8n trEc3 b?@ 0F /% trng3 6hG h46 0H% %u D%Fn t nh%n3

Ic %/ 0+n h@53 &J h%QS[ gJM ^_[ `DE m Mz p\ D |O MlM gJ fDE ^_[ `DE@ | pgl aSl ]D jl

D c e MlM |S MM DDE@ Wqg q { `@ | MFzDE gDE gJ fDE ^_[ `DE@ jwM ew

wM nS jl D |D b ^ f@ OD DD@ aSiM jDE e Wqg e FDE. ClM [nS MS eo aS[

gJM@ |bD tM@ MqD aSOD@ FDE D cD FkDE eM ^_[ `DE M dDE _@ dDE @

Jg m{j p` M_D WDE EhO FDE ` DnD e FDE ^ f@ q Wqg p` g gDE eM

X MM |DE EOD e p` DE Wf eM |b Di MlM MDE ]D J DE |} S{. HgJ fDE ^_[ `DE

MDE jq j j ek oS |D ` DnD@ yM eD gl@ ^ f DE eDE D |O

lM O MlM DESD m`M@ Jg Mz p\ jl D WoD ehDE eo |D b ^ f MO eDE@ oD.

a2A "u'n thB uy chuKn &'y (ng3 t%u chuKn &'y (ng


6/82

QS[ MSD ^_[ `DE e nS MSD ^_[ `DE m MlM MDE Mw aSOD dDE aSqD mx gJ fDE

^_[ `DE. QS[ MSD ^_[ `DE m MlM aS[ cD W WSfM lj wDE gDE gJ fDE ^_[ `DE g Mz

aSOD aSqD mx D DFkM M aS[oD eo ^_[ `DE WOD D MD nS MSD ^_[ `DE m MlM aS[

cD eo MSD `M |} S{@ cD M |D b |} S{@ ]D ` `M D MlM MDE eM@ MlM MZ

nS@ MlM MZ pi |} S{ e MlM MZ pi ` DnD FM X MM@ Mz aSOD M aS[oD WOD D gyM

MDE D{D lj wDE gDE gJ fDE ^_[ `DE. VM S_D aS[ MSD ^_[ `DE e nS MSD

^_[ `DE m Mz p\ DE MFDE S aSq aSqD mx N DFkM e ^_[ `DE Etj MlM M S F@ D

S pv wDE b |@ j mx MlM DESD m`M@ q Wqg Mr mFDE@ bD f@ OD gD MDE ]D e

uD DE Wf gDE DE MDE ]D@ gD ` lD.

aLA ?@ ?/ ch9t ,4ng3 t%8n 3 an t@Nn cng trOnh3 tPnh /ng c@n ng% 0N tN% s?n

Cr mFDE@ bD f@ OD gD MDE ]D@ uD JDE MgD DEF e pqD m MlM [nS MS aSOD

dDE | S F ^_[ `DE MDE ]D. 0g MDE ]D ^_[ `DE FDE M aS[ mkD@ S[

fDE DoS DESD m`M@ M |q DDE lM fDE@ qD F\DE mkD k |S e`M |DE EOD ^SDEaSOD.DnD erD o Mr mFDE@ bD f e OD gD gDE ^_[ `DE M x DEO r mkD. VM q Wqg

Mr mFDE@ bD f@ OD gD | ^_[ `DE MDE ]D |DE DhDE m [nS MS MD m lM D

MO MlM M O EO gJ fDE ^_[ `DE@ yM W i ek M S F e D S.

aQA ?@ ?/ t%8t D%F/3 h%Fu u? D%nh t83 Rng b tr@ng tSng cng trOnh3 tr@ng t@Nn ( 5n

HS aSq MO ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D m erD o aSOD dDE MD FM ^ ^ FkM

| aS[b cD S F. wM nS b |@ S aSq |D b@ Jg m{j uD DE Wf gDE DE MDE

]D@ gD ` lD MlM M O EO gJ fDE ^_[ `DE jq `M D g DhDEjFzDE jlj |gO dM eo uD glD S aSq |D b^ f MO ` lD@ eo m{j e aSqD mx M ju S

F ^_[ `DE MDE ]D@ eo El pl MDE@ eo aSqD mx ` lD.

S_ L %&, "*" 45, 670

W1. QS[ gJM ^_[ `DE m eM X MM |DE EOD c e _D MF DDE D@

iDE MDE ]D J DE |} S{@ J DE ^ f Jg m{j FDE piDE uM j Mg DEF _D

piDE J MlM eDE mD X@ Wqg q |b j g EhO m uM aSiM EO ek m uM MfDE DE@ lj

DE MlM wM nS jl D |D b ^ f@ aSiM jDE@ OD DD@ Wqg e FDE. QS[ gJM^_[ `DE FM D DE aSO lD aS[ gJM ^_[ `DE WOg E pz @ WqD e@ ]D e

S[b D. QS[ gJM ^_[ `DE WOg E aS[ gJM ^_[ `DE eDE@ aS[ gJM M b ^_[ `DE

c e aS[ gJM ^_[ `DE _D MF DDE D.

TgDE gD Wf MlM gJ fDE ^_[ `DE ] aS[ gJM ^_[ `DE m gJ fDE D O FkM

nD@ ODE uD cD FkDE@ m Mz p\ aSqD mx e `M D MlM gJ fDE ^_[ `DE bj g. QS[

gJM ^_[ `DE g CuD j e [ WOD D_D _D MlM Mrj X MM m{j e jn S[.

W. U WOD D_D _D MlM Mrj M lM D X MM m{j aS[ gJM ^_[ `DE gDE cO Ek

D MuD g ]D aSqD mx g j_D Mrj@ m Mz p\ aSqD mx MlM gJ fDE ^_[ `DE@ D |O

MlM ` lD S F ^_[ `DE e ^_[ `DE MDE ]D. TgDE FDE j U WOD D_D _D MlM Mrj

;


7/82

|DE oS |D DDE m`M `M D m{j D ew aS[ gJM ^_[ `DE@ D ew oS MZD aS[

gJM ^_[ `DE@ jn S[ aS[ gJM ^_[ `DE@ oS MZD aS[ gJM ^_[ `DE ] MS[nD

EO@ Sn F erD `M D. d X MM@ Ml D_D jq S_D g aS[ gJM ^_[ `DE FM Mz

aSOD D DFkM M aS[oD jn S[.

W3. QS[ gJM ^_[ `DE jq Wqg q MlM [nS MS MSDE pOS _[:

P j ek aS[ gJM XDE jl D |D b ^ f@ aS[ gJM jl D MO MlM

DED |lM@ aS[ gJM pv wDE r aS[ gJM M b ^_[ `DE jq j j ek aS[ gJM MSDE

^_[ `DE Wqg q aSiM jDE@ OD DD3 Jg O fDE m`M jl D |D b ^ f

TX MM@ pj ^bj |DE EOD mD X nD Mz p\ |O lM e pv wDE j mx DES[nD

nD DnD@ r O e MlM DESD m`M j j ek oS |D ` DnD@ yM mcM pv@ |D b ^

f@ bD Wf |gO dM e MDE DE MO r DFkM gDE DE EO gJD jl D

s TJg m{j FM FDE piDE D DE@ OD gD e WoD ehDE gq D MlM DS MS e{

Mr e D D DE[ MDE MOg MO D_D _D Wqg e FDE@*_ L 67 #0 F& '. 45, 670 *20 '-30"

c1A T 5n u t &'y (ng cng trOnh

TnD Mz p\ aS[ gJM jl D |D b ^ f@ aS[ gJM ^_[ `DE@ aS[ gJM jl D

DED e |b gJM S F FM S[@ M S F X MM m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D

m eo p` MD b e S aSq S F ^_[ `DE MDE ]D. VM S F ^_[ `DE MDE ]D

D Jg Mz p\ e{ Mr@ |} S{ Mg gD Wf DoD |D b aSiM _D ek MlM ]D M ^_[ k@ |

jwM@ Mq Jg e D_DE Mrj MlM pqD Mi cD MO ^ f. 0` lD S F ^_[ `DE MDE ]D m {j j MlM o ^Sr M mnD aSOD bD eM W eiD ^_[

`DE k@ \ fDE gyM Mq J DhDE MDE ]D ^_[ `DE D wM uM jl D@ S[ ]@ D_DE

MOg Mr mFDE MDE ]D gyM pqD j@ cM ew gDE f JD Dr cD. 0` lD S F ^_[

`DE MDE ]D WOg E jD S[b D e jD b |b Mz p\. +i ek ` lD S F ^_[ `DE

MDE ]D aS[ D@ zD EqD e MlM MDE ]D D Elg ] MZ m{j Blg Mlg KD b |} S{

^_[ `DE MDE ]D gDE WOg E MlM [nS MS@ Df SDE Mz WqD g aS[ cD.

ClM ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D FM j_D mgJ DF pOS:s Tg aS[ e uD Mr@ WOg E: ` lD aSOD dDE aSiM EO g QSiM f DE aSO M

FzDE e Mg jj S F MlM ` lD MD mJ FM j_D D 3 D A@ B@ C

s Tg DESD eiD S F@ WOg E: 0` lD pv wDE eiD DE_D plM D DFkM ` lD pv wDE

eiD uD wDE g N DFkM Wqg mD@ eiD uD wDE S F jl D MO N DFkM ` lD pv wDE eiD

S F jl D MO gOD DEj D DFkM ` lD pv wDE eiD |lM WOg E Mq eiD F D_D gyM

pv wDE D j DoS DESD eiD.

VM m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D jq j j ek aS[ gJM XDE jl D |D b

^ f@ aS[ gJM DED@ aS[ gJM ^_[ `DE@ Wqg q OD DD@ OD gD ^ f e OD gD

FDE@ j j ek MlM aS[ cD MO jlj mS{ eo r O e jlj mS{ |lM M mnD aSOD. TS g

?


8/82

DESD eiD pv wDE Mg ` lD@ D DFkM `M D eM aSqD mx MlM ` lD g MlM aS[ cD pOS:

s +i ek MlM ` lD pv wDE eiD DE_D plM D DFkM | Mq MlM ` lD D jD@ N DFkM aSqD mx

gD Wf aSl ]D S F ^_[ `DE eM ^lM cD M FzDE S F@ m{j ` lD@ aS[b cD S F@

m{j b |b@ XDE ` glD@ m`O MdD D S@ MDE ^_[ `DE bD | DE S@ WD EOg e FO

MDE ]D eg |O lM pv wDE. NEF aS[b cD S F M lM D Wi u eiD g bD f

`M D ` lD@ DFDE |DE aSl D i ek ` lD D C@ 7 D i ek ` lD D B.

ClM ` lD pv wDE eiD DE_D plM D DFkM g Mz aSOD aSqD mx D DFkM M aS[oD aS[b cD

g j_D Mrj@ j j ek aS[ cD MO jlj mS{ eo DE_D plM D DFkM

s +i ek ` lD pv wDE eiD uD wDE g N DFkM Wqg mD@ eiD uD wDE S F jl D

MO D DFkM e eiD S F jl D MO gOD DEj N DFkM ] N DFkM MZ aSqD mx eo M

FzDE e aS[ S F. 0gOD DEj M ` lD ` McS lM D X MM `M D e aSqD mx

` lD g MlM aS[ cD MO jlj mS{ M mnD aSOD

s +i ek MlM ` lD pv wDE eiD |lM WOg E Mq eiD F D_D@ M S F ` aS[b cD ]DM e Df SDE aSqD mx ` lD. +i ek MlM ` lD pv wDE D j DoS DESD eiD |lM DOS ]

MlM WnD Ej eiD gq S{D eo jFzDE M aSqD mx gyM aSqD mx g aS[ cD i ek DESD eiD

M m mkD Dr gDE XDE M S F.

c2A M% ,%n uan g%Ua cng trOnh &'y (ng 0N ( 5nV ,@%3 c96 cng trOnh &'y (ng3 th%8t bW

,=6 It 0N@ cng trOnh3 th% cng &'y (ng cng trOnh

0` lD S F ^_[ `DE MDE ]D M M f gyM DoS MDE ]D ^_[ `DE MlM MDE

]D SfM ` lD M |lM DOS eo mgJ e Mrj MDE ]D. TFDE j ` lD M f MDE ]D] ` lD DE m MDE ]D. CDE ]D ^_[ `DE m pqD j FM Jg D W\ pM mOg fDE

MO MgD DEF@ e{ mS ^_[ `DE@ b Wc mj y eg MDE ]D@ FM mnD |b cD ec ek r@ M

WOg E Mq jD Fk y r@ jD nD y r@ jD Fk y DFkM e jD nD y DFkM@ FM

^_[ `DE g b |b.

ClM MDE ]D ^_[ `DE FM j_D D mgJ e Mrj. LgJ MDE ]D ^_[ `DE FM ^lM

cD g MDE DDE pv wDE@ WOg E MDE ]D _D wDE@ MDE DEj@ EOg DE@ [ m@ DDE

mFDE e MlM MDE ]D |lM. Crj MDE ]D FM ^lM cD g mgJ MDE ]D MD M eg aS[ @[nS MS |} S{@ e{ mS ^_[ `DE MDE ]D e SX d MDE ]D ^_[ `DE. mgJ MDE ]D

FM MO D < Mrj E Mrj yM W@ Mrj I@ Mrj II@ Mrj III e Mrj IV.

LS{ _[ `DE MD aS[ cD eo iDE MDE ]D J DE |} S{@ J DE ^ f@ Mw

DF pOS:

s H iDE MDE ]D J DE |} S{ WOg E iDE EOg DE@ DE D mnD mJM@ MSDE

Mrj DDE mFDE@ MbS plDE MDE MfDE@ Mrj DFkM@ gl DFkM@ ^v mx MlM Mr q e MlM MDE ]D

|lM.

s H iDE MDE ]D J DE ^ f WOg E MlM MDE ]D [ b@ eD gl@ Elg wM@ Og@

FzDE J@ cM ew MDE MfDE@ M_[ ^OD@ MDE enD@ y DFkM e MlM MDE ]D |lM.

2


9/82

H iDE b Wc mj y eg MDE ]D WOg E b Wc MDE ]D e b Wc MDE DE.

Tb Wc MDE ]D m MlM b Wc FM mj y eg MDE ]D ^_[ `DE g b |b ^_[ `DE. Tb

Wc MDE DE m MlM b Wc D gDE _[ MS[oD MDE DE FM mj y eg MDE ]D ^_[ `DE

g b |b MDE DE.

VM aSqD mx@ `M D ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D FM `M D MlM MDE ]D ^_[

`DE MO ` lD bD gD Wf ` lD . ClM aS[ cD Mw eo nS MSD@ aS[ MSD ^_[ `DE@ |qg

pl@ b |b@ MDE@ El pl MDE@ oS |D DDE m`M@ m{j e aSqD mx M ju....oS ED ek

DE mgJ e Mrj MDE ]D ^_[ `DE. 0g e{[@ S aSq aSqD mx@ `M D ` lD W DESD eM

aSqD mx@ `M D i DE MDE ]D MO ` lD.

CDE ]D ^_[ `DE M WOg E MlM JDE wM DF jD DE@ jD _D@ iDE |}

S{ MO MDE ]D e iDE b Wc MO MDE ]D. ClM Wf j{D MO MDE ]D E Mf@ @

pD@ DoD@ l.....VM S e `M D iDE Dr EhO MlM M eo ` lD@ MDE ]D@ JDE wM

MDE ]D@ Wf j{D MDE ]D M x DEO aSOD dDE gDE eM aSqD mx@ `M D e q Wqg SaSq ` lD.

cLA Xuyn 0N ngha 0 cBa c5c chB th tr@ng ,:6 ( 5n u t &'y (ng cng trOnh

QS[oD e DEO ew MO M S F ^_[ `DE MDE ]D

s C S F ^_[ `DE MDE ]D M aS[oD FM ` `M D m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE

]D | M oS |D DDE m`M m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D jlD@ |x |b@ El pl

`M D j DE [nS MS MlM X MM mnD aSOD MSDE Mrj DE D@ mS jwM ew Mg eM m{j

` lD S F ^_[ `DE MDE ]D ]D MZ `M D gyM Mr j DE | D S F erDm{j ` lD e jJ j DE e MlM aS[oD |lM g aS[ cD MO jlj mS{.

s C S F ^_[ `DE MDE ]D M DEO ew Sn F erD m{j ` lD gDE FDE j |DE

M oS |D DDE m`M m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D ` `M D ^lM cD Df SDE

D ew MO ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D MSDE Mrj DE D@ mS mnD aSOD bD ` lD S

F ^_[ `DE MDE ]D Mg F erD m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D X MM DE S@

cD@ jn S[ ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D g aS[oD gyM ]D Mrj M aS[oD

cD@ jn S[ `M D tDE j DE MO |b mFS h pz ` lD S F ^_[ `DEMDE ]D W FDE J g pv wDE F erD |DE j j ek oS |D DDE m`M m{j ` lD

S F ^_[ `DE MDE ]D@ MSDE Mrj DE D pO mM cD@ DE S |DE g tDE

aS[ cD e DhDE D e e jJ |lM E_[ J g m MO ]D E_[ O e MlM DEO ew |lM

g aS[ cD MO jlj mS{.

QS[oD e DEO ew MO D S F erD m{j ` lD

s N S F erD m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D M aS[oD [nS MS M S F MSDE Mrj

DE D@ mS mnD aSOD bD eM m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D Mi `M D MlM [nS

MS l jlj mS{ MO M S F e MlM aS[oD |lM g aS[ cD MO jlj mS{.

s N S F erD m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D MZ FM D{D m{j ` lD S F ^_[


10/82

`DE MDE ]D j j ek DDE m`M gJ fDE ^_[ `DE MO ]D `M D tDE MDE eM g

j DE |x |b McS lM D eo Mr mFDE ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D FM m{j

|DE FM b mf DE D@ mS M mnD aSOD bD eM m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D g

]D q D{D | MFO FM jj MO WnD Sn gyM DEF M aS[oD W FDE J

| pv wDE MlM DE D@ mS@ aS[ MSD@ nS MSD ^_[ `DE@ MlM Eq jlj |} S{ |DE

j j e MlM D e e jJ |lM E_[ J g m MO ]D E_[ O e MlM DEO ew |lM g

aS[ cD MO jlj mS{.

QS[oD e DEO ew MO DEF aS[b cD S F ^_[ `DE MDE ]D

s NEF aS[b cD S F ^_[ `DE MDE ]D M aS[oD |DE jn S[ ` lD S F ^_[

`DE MDE ]D | ` lD |DE lj DE wM nS e S aSq ]D MZ `M D ` lD S F ^_[

`DE MDE ]D FM jn S[ gyM ODE D |O `M D | r[ MD b O[ X@ oS

MZD wM nS@ aS[ MO ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D e MlM aS[oD |lM g aS[ cD MO

jlj mS{.s NEF aS[b cD S F ^_[ `DE MDE ]D M DEO ew X MM cD@ jn S[ `

lD S F ^_[ `DE MDE ]D | O eM `M D ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D McS lM

D FkM jlj mS{ eo MlM Df SDE gDE aS[b cD jn S[ ` lD S F ^_[ `DE MDE

]D@ aS[b cD ]D MZ `M D ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D e MlM aS[b cD |lM SfM

aS[oD MO ]D e MlM DEO ew |lM g aS[ cD MO jlj mS{.

6_ K" `#' 45, 670

(1A 7h5% n%F/Kqg pl ^_[ `DE E |qg pl cO ]D@ |qg pl cO Mr MDE ]D@ |qg pl cO Mr S

eD@ |qg pl D JDE MDE ]D e MlM MDE eM |qg pl |lM jwM ew Mg gJ fDE ^_[ `DE.

Kqg pl ^_[ `DE MZ FM bD D g D ew |qg pl FM jn S[. T mS eo |qg

pl ^_[ `DE m f gDE MlM MD M m{j MlM mgJ lD aS[ gJM ^_[ `DE e b |b ^_[ `DE

MDE ]D.

V] e{[@ jq `M D |qg pl ^_[ `DE S {j MlM pi mS eo oS |D ` DnD MO

eDE cO ^_[ `DE MlM pi mS eo D JDE MDE ]D D JDE MO eDE@ cO ^_[`DE@ D jwM ew MlM MDE lM: L{j lD aS[ gJM ^_[ `DE L`O MdD@ ^lM cD cO ^_[

`DE eJM S[bD MDE ]D m{j b |b MDE ]D m{j Eq jlj |} S{ MDE ^_[ `DE MDE

]D ` glD qD F\DE aSO mJ EhO MDE ]D ^_[ `DE e FDE nD DnD ^SDE aSOD

gDE aSl ]D ^_[ `DE e pv wDE MDE ]D.

(2A Yu cu % 0H% Dh?@ s5t &'y (ng

Kqg pl ^_[ `DE jq Wqg q MlM [nS MS pOS _[: N ew |qg pl jq j j ek

[nS MS DE mgJ MDE eM@ DE WFkM b |b Bqg q uD SDE `M@ |lM aSOD@ jqD lD

tDE `M b Ki mFDE@ Df SDE@ [nS MS |} S{ i ek |qg pl ^_[ `DE jq j j ek

D ew |qg pl@ aS[ MSD@ nS MSD ^_[ `DE +i ek |qg pl cO Mr MDE ]D MD jq

16


11/82

^lM cD f ^_ `M@ M f Og fDE MO `M DFkM DE g O o ^Sr MlM WD jlj

jDE@ MiDE uM j. +i ek DhDE MDE ]D aS[ mkD@ MDE ]D aSOD dDE jq M |qg

pl aSOD M MlM lM fDE MO FDE bD MDE ]D gDE aSl ]D ^_[ `DE e pv wDE.

(LA Xuyn 0N ngha 0 c5c chB th tr@ng Dh?@ s5t &'y (ng

QS[oD e DEO ew MO M S F: Pn S[ D ew |qg pl g D S b |b gyM

D S |qg pl ^_[ `DE m{j e EOg D ew |qg pl Mg D S |qg pl ^_[ `DE oS

MZD D ew |qg pl g o DEc j mx MO D S |qg pl ^_[ `DE@ D S b |b e

D S MDE ^_[ `DE m`O MdD D S |qg pl ^_[ `DE M oS |D DDE m`M `M

D MDE lM |qg pl jn S[ jFzDE lD |} S{ |qg pl g D S |qg pl ^_[ `DE m{j

BD EOg y WDE Mg D S |qg pl ^_[ `DE X MM `M D e El pl eM `M D

j DE |x |b. TX MM DE S |b aSq |qg pl e OD glD [ |D ju Mg D

S |qg pl g j DE |x |b.

QS[oD e DEO ew MO D S b |b gDE eM |qg pl ^_[ `DE MDE ]D g ]Db |b: L{j D ew |qg pl ^_[ `DE jwM ew Mg MDE lM b |b | M [nS MS MO M S

F o ^Sr |qg pl WX pSDE e m{j D ew |qg pl WX pSDE | jl D DhDE [bS i |lM

FDE qD F\DE `M bj bD Eq jlj b |b gyM jl D mS |qg pl |DE lj DE

FM [nS MS b |b pv wDE DE D@ mS |qg pl ^_[ `DE jwM ew MDE lM b |b j

j ek D ew b |b g MlM WFkM FM aS[ cD W FDE J | ^lM cD pO D

ew |qg pl ^_[ `DE g ]D `M D E_[ qD F\DE bD b |b MDE ]D e MlM D e e

jJ |lM E_[ J g m MO ]D E_[ O. QS[oD e DEO ew MO D S |qg pl ^_[ `DE: CZ FM D{D `M D MDE eM

|qg pl ^_[ `DE j j ek oS |D DDE m`M g aS[ cD Mv M D |qg pl M oS

|D DDE m`M g aS[ cD@ Wi u MlD Wf M DDE m`M `M D |qg pl m{j D ew |qg pl

^_[ `DE | M [nS MS MO M S F m{j jFzDE lD |qg pl `M D MDE lM |qg pl g

tDE D ew |qg pl ^_[ `DE FM EOg@ jFzDE lD |qg pl FM S[ e j DE |x

|b o ^Sr@ WX pSDE D ew |qg pl ^_[ `DE | jl D MlM [bS i qD F\DE `M bj bD

Eq jlj b |b g @ | O eM `M D aS[ ]D |qg pl g jFzDE lD FM MS F jn S[ E Mj |b aSq g @ | O eg D{ |x |qg pl ^_[ `DE Wqg e

FDE e MlM MDE ]D ^_[ `DE gDE |S e`M |qg pl McS lM D FkM M S F e

jlj mS{ eo |b aSq |qg pl.

_ T"$^' ]^ 45, 670 *20 '-30"

1A7h5% n%F/

Tb |b ^_[ `DE MDE ]D M FM `M D f WFkM@ O WFkM gyM WO WFkM. Tb

|b f WFkM m b |b WqD e MDE FM lj wDE i ek MDE ]D aS[ cD MZ jq m{j Blg

Mlg |D b |} S{ b |b O WFkM WOg E WFkM b |b Mz p\ e WFkM b |b WqD e

MDE FM lj wDE i ek MDE ]D aS[ cD jq m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D ~ MlM

11


12/82

MDE ]D gDE ` lD M [nS MS b |b 3 WFkM b |b WO WFkM WOg E WFkM b |b Mz p\@

WFkM b |b |} S{ e WFkM b |b WqD e MDE FM lj wDE i ek MDE ]D SfM ` lD

S F ^_[ `DE DE m DhDE MDE ]D Mrj yM W@ Mrj I e MDE ]D Mrj II M [nS MS |}

S{ jM Jj g DEF aS[b cD S F aS[b cD

\ b |b FM j_D D MlM WFkM DF e{[ m e] MlM MDE ]D M aS[ @ uD Mr

e f jM Jj |lM DOS@ M f [nS MS |} S{ e aSqD mx MDE |lM DOS. ClM MDE ]D D@

zD EqD ] |DE Dr b jq `M D r Mq MlM WFkM b |b e] MlM [nS MS b |b M

FM ^lM cD DE DEO[ S. ClM MDE ]D M aS[ mkD@ MlM [nS MS b |b MFO ^lM

cD FM [ DEO[ S DnD b |b MD FM MSD ^lM e Mw D aSO MlM WFkM.

2A Yu cu % 0H% th%8t D8 &'y (ng cng trOnh

Tb |b ^_[ `DE MDE ]D jq Wqg q MlM [nS MS MSDE pOS _[: P j ek aS[

gJM ^_[ `DE@ MqD aSOD@ oS |D ` DnD e MlM aS[ cD eo |bD tM j j ek b |b

MDE DE gDE FDE j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D M b |b MDE DE DoD DEMDE ]D jq Wqg q WoD ehDE@ |DE Wc mtD D@ WbD JDE aSl Ek JD Mg jj m qD

F\DE bD SX d MDE ]D@ MlM MDE ]D m_D M{D Df SDE b |b ^_[ `DE MDE ]D jq

j j ek [nS MS MO DE WFkM b |b@ gq D [nS MS eo MM DDE pv wDE Wqg q }

aSOD@ El D j mx OD gD@ b |@ j j ek aS[ MSD@ nS MSD ^_[ `DE FM lj

wDE MlM nS MSD eo jDE@ MiDE Ml[@ DX@ Wqg e FDE e DhDE nS MSD mnD aSOD

i ek DhDE MDE ]D MDE MfDE jq Wqg q b |b g nS MSD Mg DEF D { DE

Wf gDE DE MDE ]D@ lj DE [nS MS e{D D@ pv wDE MDE ]D DE Wf ek MlM MDE ]DmnD aSOD.

LA C5c n% (ung c> b?n cBa tSng bHc th%8t D8

0g WFkM b |b M [nS MS |lM DOS DnD Df SDE b |b MO WFkM b |b |lM

DOS.

WFkM b |b Mz p\: Tb |b Mz p\ jq D FM MlM Eq jlj b |b M [bS@ Wqg

q oS |D ^lM cD XDE M S F e D |O MlM WFkM b |b bj pOS.

WFkM b |b |} S{: b |b |} S{ jq j j ek b |b Mz p\ FM cD@ jn S[. TS[ DnD@ jq uD glD Mw @ m e D M b MlM Eq jlj b |b@

MlM Df SDE DnS gDE b |b Mz p\. PD WqD e D M b eo |uM FkM@ DE pi |}

S{ M [bS oS |D m{j ` glD@ XDE ` glD e m{j b |b WqD e MDE MDE ]D

^_[ `DE.

WFkM b |b WqD e MDE: S[b D b |b WqD e MDE jq Eq uM [

MlM Df SDE WqD e |DE D FM FkDE D DEF `M bj MDE `M D g

tDE b |b. ClM WqD e jq D M b r Mq MlM Wf j{D MDE ]D@ MlM MrS Jg ek [

MlM |uM FkM@ e{ mS e DE pi |} S{ MDE MuD ^lM e oS |D m{j ` glD

MDE ^_[ `DE MDE ]D.

1


13/82

QA "hK/ Wnh3 thK/ tra th%8t D8

Cz aSOD aSqD mx D DFkM jq cD b |b Mz p\ lD El p` j j MO b

|b Mz p\ ek aS[ gJM ^_[ `DE@ ek S[b D MO ` lD eo aS[ ^_[ `DE@ MDE DE@ MDE

pSr b |b@ Mrj MDE ]D@ MlM pi mS pv wDE gDE b |b@ MlM aS[ MSD@ nS MSD lj wDE

p` j mx MO MlM Eq jlj b |b@ MlM nS MSD FM lj wDE gDE MlM Eq jlj b |b@ oS

|D DDE m`M MO X MM F erD@ DDE m`M D DEo MO MlM Ml D_D m{j ` lD e b |b Mz p\.

C S F jq cD b |b |} S{ gyM b |b WqD e MDE | O p`

j j MO b |b pg ek MlM WFkM b |b FkM FM jn S[@ p` S_D MlM aS[ MSD@

nS MSD FM lj wDE@ lD El M f OD gD MDE ]D@ Wqg e FDE@ jDE MiDE

Ml[ DX.

TFDE j M S F |DE oS |D DDE m`M cD ] FM Sn MlM X MM@ Ml

D_D F erD M oS |D DDE m`M O b |b m Mz p\ Mg cD e jn S[.

TS g [nS MS MO M S F@ eM O b |b M `M D f jD gyM gD Wf MlMDf SDE cD b |b.

OS | O@ DbS |b aSq O |DE _S SD ek b |b ] M S F MD M

eg |b aSq O jn S[ b |b. TFDE j |b aSq O _S SD ek b |b ]

M S F [nS MS D S b |b m pvO MhO ~DbS MD FkM | jn S[.

T cD b |b g DE WFkM b |b m Mz p\ `M D MlM WFkM b |b pOS@

lD DhDE pO p D bD jq pvO X b |b S.

` |lM DOS EhO cD b |b MO Mz aSOD D DFkM ek M S F m \ M@ Mz aSODaSqD mx D DFkM MZ cD b |b Mz p\ g DhDE Df SDE mnD aSOD bD aS[ gJM ^_[

`DE@ p` j mx MO Eq jlj b |b@ OD gD MfDE DE@ OD DD aSiM EO... MD M S F

cD b |b MlM WFkM pOS D q Wqg j j ek WFkM b |b FkM FM jn S[@ p`

j mx MO Eq jlj b |b@ q Wqg S_D aS[ MSD@ nS MSD ^_[ `DE@ OD gD MDE ]D@

OD gD... FkM | MDE.

ZA Xuyn 0N ngha 0 tr@ng th%8t D8 &'y (ng

QS[oD e DEO ew MO M S Fs QS[oD MO M S F: +FM ` `M D b |b ^_[ `DE MDE ]D | M oS |D

DDE m`M gJ fDE b |b ^_[ `DE MDE ]D g aS[ cD@ jlD@ |x |b e El pl eM

`M D j DE b |b [nS MS pvO X@ WX pSDE b |b e MlM aS[oD |lM g aS[ cD MO

jlj mS{.

s NEO ew MO M S F: L`O MdD D S b |b ^_[ `DE MDE ]D gDE FDE j

|DE oS |D DDE m`M gJ fDE b |b ^_[ `DE MDE ]D ^lM cD D ew b |b ^_[

`DE MDE ]D MSDE Mrj [ DE D@ mS Mg D S b |b `M D tDE j DE

|x |b cD@ jn S[ gyM ]D Mz aSOD M aS[oD cD@ jn S[ b |b

g aS[ cD X MM DE S pz b |b mFS h pz b |b e MlM DEO ew |lM g

13


14/82

aS[ cD MO jlj mS{.

a QS[oD e DEO ew MO D S b |b ^_[ `DE MDE ]D

s QS[oD MO D S b |b ^_[ `DE MDE ]D: T Mi `M D MlM [nS MS DEg

D ew b |b [nS MS MSDE Mrj DE D@ mS jwM ew Mg MDE lM b |b aS[oD lM Eq

i ek b |b MDE ]D e MlM aS[oD |lM g aS[ cD MO jlj mS{.

s NEO ew MO D S b |b ^_[ `DE MDE ]D: CZ FM D{D S b |b ^_[ `DE

MDE ]D j j ek oS |D DDE m`M gJ fDE b |b ^_[ `DE MDE ]D@ DDE m`M D

DEo b |b ^_[ `DE MDE ]D `M D tDE D ew b |b@ Wqg q bD f e Mr mFDE

McS lM D eo Mr mFDE b |b g ]D q D{D El pl lM Eq gDE aSl ]D MDE

^_[ `DE m{j D ew |qg pl ^_[ `DE jwM ew Mg MDE lM b |b j j ek [nS MS MO

DE WFkM b |b |DE FM MZ cD D pqD ^Sr e{ mS@ e{ F e b Wc ^_[ `DE MDE

]D SO Wqg lM D DEo DEj W FDE J | o O D ew |qg pl@ pv

wDE DE D@ mS@ nS MSD@ aS[ MSD ^_[ `DE@ Eq jlj |} S{@ MDE DE |DE jj E_[ qD F\DE bD Mr mFDE MDE ]D e MlM D e e jJ |lM E_[ J g m MO

]D E_[ O e MlM DEO ew |lM g aS[ cD MO jlj mS{.

[A C5c hNnh 0% bW c9/ tr@ng th%8t D8 &'y (ng\

Cq Jg@ \ fDE@ pvO MhO mkD@ DE S@ D Jg MDE ]D |DE M b |b ^_[ `DE MDE

]D FM S[ g aS[ cD gyM ^_[ `DE pO b |b FM S[ gJ fDE b |b ^_[ `DE

pO gyM |DE j j ek MDE MZ D DEo@ eF aSl DDE m`M g aS[ cD@ Mg Sn FD

OD DEO gJ fDE b |b |DE M MDE MZ D DEo.b_ T"$ *20 45, 670 *20 '-30"

T MDE ^_[ `DE MDE ]D WOg E ^_[ `DE e mj y b Wc i ek MlM ^_[ `DE MDE

]D k@ pvO MhO@ Mq Jg@ @ S WX@ jwM jl MDE ]D Wqg D e Wqg ] MDE

]D.

]1A ^%u D%Fn Dh% cng &'y (ng cng trOnh

CDE ]D ^_[ `DE MZ FM |\ MDE | lj DE MlM oS |D pOS _[: C y WDE ^_[

`DE M Er[ jj ^_[ `DE i ek DhDE MDE ]D g aS[ cD jq M Er[ jj ^_[ `DEb |b WqD e MDE MO JDE wM@ MDE ]D FM jn S[ ~i ek MDE ]D m{j Blg Mlg

KD b K} S{ ] pOS | Blg Mlg FM jn S[ M j DE ^_[ `DE DESD eiD Wqg

q bD f ^_[ `DE MDE ]D g bD f FM jn S[ gDE ` lD S F ^_[ `DE MDE

]D M WD jlj Wqg q OD gD@ e pD FDE gDE aSl ]D MDE ^_[ `DE

]2A _%?% 6hng /It b`ng &'y (ng cng trOnh

VM Eq jDE y WDE ^_[ `DE jq FM m{j D jFzDE lD. PFzDE lD Eq jDE

y WDE ^_[ `DE FM D gDE ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D e FM jn S[ DE

ek jn S[ ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D. +i ek ` lD M DS MS l cD MF ] jq

m{j jFzDE lD gyM ` lD l cD MF e jq `M D FkM | Eq jDE y WDE ^_[ `DE.

17


15/82

PJ e Eq jDE y WDE ^_[ `DEjq j j ek aS[ gJM M b ^_[ `DE e ` lD S

F ^_[ `DE FM jn S[. T JD Eq jDE y WDE ^_[ `DE jq lj DE g [nS MS

bD f `M D ` lD FM jn S[ gyM aS[b cD MO DEF M aS[oD.

VM oD W pqD Eq jDE y WDE ^_[ `DE jq Wqg q m uM MO N DFkM@

aS[oD e m uM j jlj MO X MM@ Ml D_D M mnD aSOD. +i ek D \ MO X MM@ Ml D_D

jq Eq aS[b M \ k XD cD@ M oS |D M \ WDE gyM i zD M \ M@ Jg eM

m@ XD cD MSfM piDE Mg DEF jq MS[D@ FDE j M gq S{D |lM EhO MlM WnD

mnD aSOD. TgDE FDE j oD W pqD Eq jDE y WDE ^_[ `DE MlM MDE ]D J DE

|} S{ gDE c ] jFzDE lD Eq jDE y WDE jq Wqg q eO ^_[ `DE FM MDE

]D k@ eO MZD ODE FM MlM MDE ]D y ji g aS[ gJM M b ^_[ `DE FM

S[ Wqg q N DFkM oS b FM El c MnD mM eo r pOS | Eq jDE y WDE e

S F ^_[ `DE MDE ]D.

]LA _%9y 6h6 &'y (ngTg aS[ cD J |gqD 1 +oS ; MO LS{ _[ `DE ] FkM | |\ MDE ^_[ `DE MDE

]D M S F jq M Er[ jj ^_[ `DE. QS[ cD eM Mrj Er[ jj ^_[ `DE m aSqD mx

^_[ `DE MDE ]D g aS[ gJM ^_[ `DE FM S[@ lD ]D JDE ^_[ `DE mfD ^fD@ S

D |DE g MlM MZ Ek ^_[ `DE@ |bD tM c FM S[@ q Wqg MlM [nS MS eo OD

gD Mg MlM MDE ]D m_D M{D@ Wqg q D mODE Wqg e i ek MlM MDE ]D EOg DE@ S

m@ n oS@ DDE mFDE@ |S pqD eD gl@ uM mcM pv@ DE aSqD mx eM ^_[ `DE |DE

qD F\DE bD MqD aSOD nD DnD@ FDE@ Ml[ DX@ OD DD@ aSiM jDE. ClM FDE j |DE jq ^D Er[ jj ^_[ `DE MDE ]D

TFkM | |\ MDE ^_[ `DE MDE ]D@ M S F jq M Er[ jj ^_[ `DE@ | Mq MDE

]D FM Mz aSOD N DFkM cD b |b Mz p\@ FDE j ^_[ `DE DhDE MDE

]D pOS _[:

s CDE ]D SfM Wu { N DFkM MDE ]D ^_[ `DE g mD |D Mrj MDE ]D J

jwM ew MDE ^_[ `DE MDE ]D MuD@ WOg E MDE ]D J MO M S F e MDE ]D

J MO D S D gDE pz XDE y WDE MDE FDE ^_[ `DE FM jn S[s CDE ]D ^_[ `DE g S[bD |DE aSO c DFDE j j ek aS[ gJM ^_[ `DE

FM S[

s CDE ]D SfM ` lD S F ^_[ `DE FM Mz aSOD D DFkM M aS[oD jn

S[@ MDE ]D MZ m{j Blg Mlg KD bK} S{. TS[ DnD@ FkM | |\ MDE ^_[ `DE

MDE ]D@ M S F jq Ev |b aSq cD b |b Mz p\ Mg Mz aSOD Mrj jj ^_[ `DE

g @ aSqD mx

s CDE ]D ^_[ `DE SfM ` lD |S c@ |S MDE DEj@ |S D \ M aS[ gJM M

b ^_[ `DE m 1


16/82

MrS McS m`M e OD gD MO MDE ]D

s CDE ]D J DE |} S{ ~WOg E MlM MDE ]D: D l[ ^v mx lM q@ W MD mrj

lM@ Mrj DFkM@ gl DFkM@ FDE@ |nD@ FzDE@ M XDE M S F Fk ? DE SfM MlM

^ eDE p_S@ eDE Ô |DE e jJ MlM |S e`M Wqg D pqD eD gl@ uM mcM pv eD gl.

s N \ nDE m J eDE p_S@ eDE Ô |DE SfM c _D MF DDE D MFO M

aS[ gJM ^_[ `DE FM S[.

T aS[oD Mrj Er[ jj ^_[ `DE MDE ]D: [ WOD D_D _D Mrj ZD S aS[oD Mg

Gl iM \ _[ `DE Mrj Er[ jj ^_[ `DE i ek MlM MDE ]D ^_[ `DE Mrj yM W@ Mrj I

g j_D Mrj MDE ]D MDE ]D D Elg MDE ]D uM mcM pv eD gl MDE ]D FDE

@ aSqDE Mlg@ OD gD lDE SfM cO Ek D MuD g ]D aSqD mx DhDE MDE ]D nD

MlM S[bD@ wM FDE ji MuD c g [ WOD D_D _D Mrj ZD aS[ cD. [ WOD D_D _D

Mrj S[D Mrj Er[ jj ^_[ `DE MlM MDE ]D MD mJ e D \ nDE m \ c SfM cO Ek

D MuD g S[D aSqD mx@ MlM MDE ]D DnS nD. [ WOD D_D _D ^ Mrj Er[ jj ^_[`DE D \ nDE m \ DhDE _D MF DDE D M aS[ gJM ^_[ `DE FM S[ SfM

cO Ek D MuD g ^ aSqD mx g aS[ cD MO [ WOD D_D _D S[D.

]QA Yu cu % 0H% cng trng &'y (ng

Tr Mq MlM MDE ]D ^_[ `DE jq FM g WD Wlg J MDE FDE MDE. Nf SDE

WD Wlg WOg E: TnD M S F ^_[ `DE MDE ]D@ XDE eiD S F@ DE[ |\ MDE@ DE[ gD

D nD zD ec MDE@ nD DEF MZ S[ F\DE MDE FDE nD zD ec b |b@ nD M D

b |b nD X MM gyM DEF El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D M S F ^_[ `DE MDE]D@ MZ S[ F\DE MDE FDE@ M D b |b@ X MM gyM DEF El pl MDE ^_[

`DE MDE ]D DEg eM E nD@ MM OD MD jq E cO MZ mnD mJM@ pi D gJ.

]ZAXuyn 0N ngha 0 c5c chB th tr@ng th% cng &'y (ng cng trOnh

QS[oD e DEO ew MO M S F:

s QS[oD MO M S F: +FM ` `M D MDE ^_[ `DE MDE ]D | M DDE m`M

gJ fDE jlD@ |x |b@ El pl eM `M D j DE ]D MZ `M D gyM Mr

j DE DE MDE@ [nS MS |M jwM {S aSq | D S e jJ MlM aS[ cD eo MrmFDE MDE ]D@ OD gD e e pD FDE [nS MS X MM@ Ml D_D M mnD aSOD ji j

`M D MlM MDE eM gDE aSl ]D MDE ^_[ `DE MDE ]D e MlM aS[oD |lM g aS[

cD MO jlj mS{.

s NEO ew MO M S F ^_[ `DE MDE ]D: LÒ MdD D S M oS |D DDE m`M

gJ fDEj j MDE ^_[ `DE MDE ]D O EO ek U WOD D_D _D Mrj M

aS[oD gyM M ] ji j ek U WOD D_D _D Mrj M aS[oD Eq jDE y WDE ^_[ `DE

EOg Mg D S MDE ^_[ `DE MDE ]D X MM El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D

| O WD jlj Wqg q OD gD@ e pD FDE X MM DE S@ OD glD@ aS[b glD

MDE ]D Sn X MM F erD M DDE m`M gJ fDE ^_[ `DE | cD Mr mFDE MDE

1;


17/82

]D | MD b ^ ^ e aS[b cD MlM o ^Sr mnD aSOD bD b |b MO D S gDE aSl

]D MDE ^_[ `DE MDE ]D SO Wqg MDE ]D mFS h pz MDE ]D W FDE

J@ McS lM D eo MlM aS[b cD MO ]D Wqg q MDE ]D MDE tDE bD f@

Mr mFDE e S aSq e MlM DEO ew |lM g aS[ cD MO jlj mS{.

a QS[oD e DEO ew MO D S MDE ^_[ `DE MDE ]D

s QS[oD MO D S MDE ^_[ `DE MDE ]D: T Mi `M D DhDE [nS MS l

jlj mS{ o ^Sr pvO X b |b Mg j j ek `M b Wqg q Mr mFDE e S aSq MDE

]D [nS MS OD glD g tDE j DE DE MDE ^_[ `DE MDE ]D DbS WnD EOg S

|DE `M D tDE MO |b gDE j DE |x |b E_[ \ DEJ e J Mg D S [nS

MS W FDE J g m MO WnD Sn ^_[ `DE MDE ]D E_[ O e MlM aS[oD |lM g aS[

cD MO jlj mS{.

s NEO ew MO D S MDE ^_[ `DE MDE ]D: T MDE ^_[ `DEg tDE b

|b@ nS MSD ^_[ `DE@ Wqg q Mr mFDE@ bD f@ OD gD e e pD FDE M D{ |x MDE | cD e{ mS@ pqD j ^_[ `DE aSqD mx MDE D_D ^_[ `DE nD MDE FDE@ Wqg

q OD DD@ { `@ |DE E_[ qD F\DE bD MlM |S _D MF ^SDE aSOD m{j WqD e gD MDE@

O EO DE S MDE ]D Wqg D MDE ]D SO MlM mgJ Wqg g aS[ cD MO

jlj mS{ eo Wqg W FDE J | e jJ j DE McS lM D eo Mr mFDE

MDE ^_[ `DE MDE ]D g ]D q D{D e MlM DEO ew |lM g aS[ cD MO jlj mS{.

QS[oD e DEO ew MO D S b |b gDE eM MDE ^_[ `DE MDE ]D

s QS[oD MO D S b |b gDE eM MDE ^_[ `DE MDE ]D: [nS MS M S F^_[ `DE MDE ]D@ D S MDE ^_[ `DE MDE ]D `M D g tDE b |b Mi

DhDE [nS MS O[ X b |b Wr j mx MO M S F ^_[ `DE MDE ]D Mi DE S

MDE ]D@ JDE wM MDE ]D | MDE |DE g tDE b |b.

s NEO ew MO D S b |b gDE eM MDE ^_[ `DE MDE ]D: Mv DEF M

DDE m`M El pl lM Eq g aS[ cD O EO DE S MDE ]D ^_[ `DE g [nS MS

MO M S F ^_[ `DE MDE ]D ^ ^ ^v mx g o DEc MO M S F ^_[ `DE MDE ]D

eo DhDE Wr j mx gDE b |b jl D e DE Wlg |cj Mg M S F ^_[ `DE MDE]D eo eM MDE pO ek b |b FM S[ e |bD DEc WD jlj ^v mx.

][A C5c hNnh 0% bW c9/ Dh% th% cng &'y (ng cng trOnh

_[ `DE MDE ]D D gDE |S e`M Mr ^_[ `DE ^_[ `DE MDE ]D mrD Mb

D mODE Wqg e MDE ]D EOg DE@ S m@ n oS@ DDE mFDE@ |S uM mcM pv eD gl

e |S e`M Wqg e MlM MDE ]D |lM g aS[ cD MO jlj mS{ ^_[ `DE MDE ]D \ |S e`M

M DES[ Mz m\ r@ m aS@ DhDE MDE ]D ^_[ `DE |M jwM DhDE D FDE D[

N S ^_[ `DE Wi u MlD Wf aSqD mx@ DEF `M bj MZ S[ MDE |DE DDE m`M

D DEo ^_[ `DE FzDE DE ek mgJ@ Mrj MDE ]D

N{D S MDE ^_[ `DE MDE ]D eF aSl DDE m`M gJ fDE ^_[ `DE g aS[

1?


18/82

cD

Cg FD OD DEO D S pv wDE OD DEO D S |lM gJ fDE ^_[ `DE

TD |O MDE ^_[ `DE MDE ]D |DE tDE ek MlM MO |b g pz ` S e

j DE EOg D{D S ^_[ `DE MDE ]D

T MDE ^_[ `DE Wf j{D MDE ]D@ MDE ]D |DE M Er[ jj ^_[ `DE gyM pO

Er[ jj ^_[ `DE |DE M b |b ^_[ `DE FM S[ gyM pO b |b ^_[ `DE FM S[

T`M D |DE tDE aS[ ]D@ aS[ jJ ^_[ `DE E_[ mtD@ JD D MlM MDE ]D m_D M{D

KDE M WD Wlg MDE FDE g aS[ cD |DE M WD Wlg OD gD |DE M jFzDE

D M@ MD OD gD |DE M DE g Wqg e OD gD

N S ^_[ `DE M D e pv wDE |b aSq | O e{ mS ^_[ `DE gyM MrS |D ^_[

`DE MO MlM jDE u DE MFO FM j MSD

v wDE e{ mS ^_[ `DE pv wDE MrS |D ^_[ `DE pv wDE b Wc MDE DE DFDE

|DE M MDE MZ ^Sr ^@ MDE D{D nS MSD Mr mFDE g aS[ cD KDE M iDE aSqD mx Mr mFDE |DE X MM El pl MDE ^_[ `DE MDE

|DE tDE b |b MDE |DE tDE aS[ MSD ^_[ `DE@ nS MSD ^_[ `DE m qD F\DE

bD Mr mFDE MDE ]D gyM E_[ p` Mi MDE ]D

NE S |iDE DE S pO |i mFDE m pO mM El c OD glD@ aS[b glD.

_ G$#? `#' '"$ *20 45, 670 *20 '-30"

d MDE ]D ^_[ `DE gDE aSl ]D MDE jq FM `M D Mb f El pl. VM

El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D FM `M D g @ | O eo Mr mFDE@ |imFDE@ bD f@ OD gD mOg fDE e e pD FDE gDE MDE ^_[ `DE MDE ]D. C S

F ^_[ `DE MDE ]D jq Sn F erD El pl gyM ` `M D | M oS |D DDE m`M

gJ fDE El pl MDE ^_[ `DE. NEF `M D eM El pl MDE ^_[ `DE jq M

MDE MZ D DEo El pl MDE ^_[ `DE j j ek MDE eM@ mgJ@ Mrj MDE ]D.

g1A Yu cu cBa 0%Fc g%5/ s5t th% cng &'y (ng cng trOnh

VM El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D jq FM `M D DEO[ | |\ MDE ^_[

`DE MDE ]D f MlM FDE ^S[nD@ mnD wM@ SDE `M@ |lM aSOD@ |DE ew m gDE aSl]D MDE ^_[ `DE. VM El pl jq MD M eg b |b FM S[@ aS[ MSD@ nS MSD

^_[ `DE FM lj wDE.

g2A Xuyn 0N ngha 0 cBa c5c chB th

QS[oD e DEO ew MO M S F ^_[ `DE MDE ]D:

s QS[oD MO M S F: +FM ` `M D El pl | M oS |D DDE m`M El pl

MDE ^_[ `DE jlD@ |x |b j DE@ g @ El pl eM `M D j DE O[ X

gyM [nS MS X MM F erD O[ X DEF El pl gDE FDE j DEF El pl |DE `M

D tDE aS[ cD ]D MZ `M D gyM Mr j DE e MlM aS[oD |lM g aS[ cD

MO jlj mS{.

12


19/82

s NEO ew MO M S F ^_[ `DE MDE ]D: TSn F erD El pl gDE FDE j

|DE oS |D DDE m`M El pl MDE ^_[ `DE ` `M D DE Wlg Mg MlM WnD mnD

aSOD eo aS[oD e DEO ew MO F erD El pl ^v mx |cj DhDE o ^Sr MO DEF El pl

`M D [ MlM DEO ew gq S{D gDE j DE El pl MDE ^_[ `DE mFS h |b

aSq El pl MDE ^_[ `DE W FDE J | m`O MdD F erD El pl |DE oS

|D DDE m`M@ DE S |i mFDE |DE tDE@ pO b |b e MlM D e e jJ |lM E_[

J e MlM DEO ew |lM g aS[ cD MO jlj mS{.

QS[oD e DEO ew MO D S El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D

s QS[oD MO D S El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D: NE S ^lM D{D | MDE

]D MDE Wqg q tDE b |b@ g aS[ MSD@ nS MSD ^_[ `DE e Wqg q Mr

mFDE [nS MS D S MDE ^_[ `DE `M D g tDE j DE Wqg mFS MlM x |bD MO

]D i ek MDE eM El pl g ]D q D{D Mi [nS MS Wr j mx MO MlM WnD M mnD

aSOD e MlM aS[oD |lM g aS[ cD MO jlj mS{.s NEO ew MO D S El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D: T`M D MDE eM El

pl g tDE j DE |x |b |DE DE S |i mFDE |DE Wqg q Mr mFDE e MlM

nS MSD |} S{ g [nS MS MO b |b MDE ]D Mi DE S | MDE ]D |DE

J [nS MS Mr mFDE o ^Sr ek M S F ^_[ `DE MDE ]D DhDE Wr j mx eo b |b

|cj pvO X SO Wqg lM D DEo DEj MlM D e e jJ|lM E_[ J e

MlM DEO ew |lM g aS[ cD MO jlj mS{.

gLA C5c hNnh 0% bW c9/ tr@ng g%5/ s5t th% cng &'y (ng cng trOnh\T`M D El pl |DE tDE ek MO |b gDE pz ` S El pl | |DE oS

|D DDE m`M gyM DDE m`M |DE j j DE DE@ M DEgyM ek D S gDE eM

DE S |i mFDE@ Mr mFDE m pO mM pz@ DE D@ h mS gDE aSl ]D El pl e

MlM D e Wc Mr MO jlj mS{ M mnD aSOD.

QSqD mx ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D

Nf SDE aSqD mx ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D WOg E aSqD mx Mr mFDE@ |i mFDE@

M ju@ bD f@ OD gD mOg fDE e FDE ^_[ `DE.H]D M aSqD mx ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D g DEF aS[b cD S F aS[b cD

e FM E gDE QS[b cD jn S[ ` lD. H]D M aSqD mx ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D

WOg E: Sn X MM F erD aSqD mx ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D gyM `M bj aSqD mx `

lD. Plj mS{ ^_[ `DE DEn Mr eM aSqD mx ` lD |DE j j ek oS |D DDE m`M

DEn Mr eM DE DE@ M DEgyM EhO M S F e X MM@ Ml D_D O EO aSqD mx `

lD m pO mM MlM Df SDE aSqD mx ` lD m`O MdD D S F erD aSqD mx ` lD |DE

DDE m`M....

ClM Df SDE Mw eo X MM aSqD mx ` lD FM ]D W[ J wM III CS[nD o D[.

=!1!A! N$ 6&0 %&0 c N" 0.* () 45, 670

1


20/82

Nf SDE aSqD mx D DFkM eo ^_[ `DE WOg E:

_[ `DE e MZ Jg `M D MbD mFM@ |b gJM jl D MlM gJ fDE ^_[ `DE.

BOD D e X MM `M D MlM eD WqD aS[ jJ jlj mS{ eo ^_[ `DE.

BOD D aS[ MSD@ nS MSD ^_[ `DE.

QSqD mx Mr mFDE@ mFS h pz MDE ]D ^_[ `DE.

Crj@ S MlM mgJ Er[ jj gDE gJ fDE ^_[ `DE.

HFkDE D@ | O@ OD O@ Eq aS[b |bS DJ@ i Mlg e ^v mx e jJ gDE gJ

fDE ^_[ `DE.

TX MM DEnD MS |gO dM e MDE DE gDE gJ fDE ^_[ `DE.

+g Jg DESD D_D m`M Mg gJ fDE ^_[ `DE.

Hj lM aSiM b gDE mD e`M gJ fDE ^_[ `DE.

CuD j m Mz aSqD iDE Dr aSqD mx D DFkM eo ^_[ `DE gDE jJ e Mq DFkM. Bf

_[ `DE McS lM D FkM CuD j `M D iDE Dr aSqD mx D DFkM eo ^_[ `DE.ClM Wf@ Mz aSOD DEODE Wf gDE jJ e D ew@ aS[oD JD MO ]D ji j ek Bf _[ `DE

`M D aSqD mx D DFkM eo ^_[ `DE. U WOD D_D _D MlM Mrj M lM D `M D

aSqD mx D DFkM eo ^_[ `DE nD cO WD g j_D Mrj MO CuD j.

=!=! C#* (90 S0 ".0 60 &'

=!=!1! N"d d0" 1=e=ffgeNhaCP 0, 1=ef=e=ffg *; C"i0" " () %&0 c 67 #0 F& '. 45,

670

2A2A1A1A cc cBa


21/82

Chng IV- 45u 64+n n7ng 8,! ! &; !hng y *,ngE 6

+oS ~ +oS 3; bD +oS


22/82

qg NEc cD mD D[ WX pSDE f pi aS[ cD D m n eo Df SDE b |b Mz p\ e Df

SDE cD b |b Mz p\ Mg j j ek DE mgJ MDE ]D lj wDE gDE `M b.

Vo MDE ]D b |b 3 WFkM ~6ho?n 1 45u 1H

C x |bD Mg DE DEg DhDE MDE ]D jq m{j ` lD e M aS[ m Mrj yM W@ Mrj

I e Mrj II M |} S{ jM Jj FM b |b 3 WFkM ] f pi MDE ]D M aS[ D zD

DFDE M |} S{ gyM uD Mr MS[nD DED jM Jj MDE MD jq b |b 3 WFkM DE @

MD m n FDE j b |b f WFkM i ek MDE ]D MZ [nS MS m{j Blg Mlg |D b

|} S{ e |l D DE WFkM b |b.

Tbj S x |bD D[@ NEc cD WX pSDE n mgJ MDE ]D b |b 3 WFkM Mg j j ek

f pi MDE ]D MS[nD DED@ DE m n FDE j b |b f WFkM i ek MDE

]D MZ [nS MS m{j Blg Mlg |D b |} S{ e |l D DE WFkM b |b.

Vo cD@ jn S[ b |b |} S{@ b |b WqD e MDE ~45u 1G

A3) V5 45u !hnh *, n (6ho?n 1 45u 1D)+ lj DE [nS MS `M b D DO[@ j j ek Mz Mb c FDE ] ` qg NEc cD

D[ WX pSDE FDE j FM oS MZD ` lD g WbD fDE Wr FDE MO El DES[nD mS@ DnD

mS@ e{ mS@ El i gl i ek jD eiD M pv wDE DEgJ gyM g N DFkM WOD D MlM

Mb f@ MuD plM k M aS[ cD FM O[ X y WDE El S F ^_[ `DE MDE ]D.

AD) V5 &h4 &uyJn &h4E& 6E 64En &K! !ng &nh y *,ng (45u 1L)

+oS ; MO NEc cD pi 1;66


23/82

NEg DhDE Df SDE FM Eq ]D \ nD@ NEc cD D[ MD pvO X@ m zD f

pi Df SDE DF: aS[oD aS[b cD S F i ek C cM U WOD D_D _D Mrj S[D@ Mrj

^ J |gqD +oS 1 MO NEc cD%^v mx |i mFDE jl pD DEg b |b@ ` glD J +oS

MO NEc cD MS[D f pi Df SDE TDE F pi 666?TTB0 e TDE F pi

166


24/82

7. TX MM@ Ml D_D DFkM DEg gJ fDE ^_[ `DE nD mD X CfDE g ^ f M DEO

V NO jq M DDE m`M aS[ cD J |gqD e |gqD 3 +oS D[ e FM Mz aSOD aSqD mx

D DFkM M aS[oD Mrj Er[ jj gJ fDE.


25/82

. N DFkM `M D aSqD mx M ju ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D@ FkDE D jFzDE

jlj m{j e aSqD mx M ju ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D Mz aSOD aSqD mx D DFkM eo ^_[

`DE MDE Wi cD M@ MZ nS |D b |} S{ e MlM DE D mnD aSOD M S F O

|qg ^lM cD M ju S F.

3. C S F ^_[ `DE MDE ]D McS lM D aSqD mx M ju ` lD S F ^_[ `DE

MDE ]D EO gJD MSD Wc S F bD | MDE ]D FM FO eg |O lM@ pv wDE.

C S F FM Sn X MM@ Ml D_D F erD `M D eM m{j@ O e | pgl M

ju ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D j j ek DESD eiD pv wDE@ oS |D Mw MO MDE

]D ^_[ `DE.

=!=!=!D! h$)& D .\* `j; O$Z SO `&0 0". `;&:

kh$)& D! C#* S.* '"$^' ]^ 45, 670 *20 '-30"

1. Tb |b ^_[ `DE MDE ]D E b |b Mz p\@ b |b |} S{@ b |b WqD e MDE e

MlM WFkM b |b |lM g DE m aSiM b. Tb |b Mz p\ FM m{j gDE EO gJD m{j ` lD S F^_[ `DE MDE ]D MlM WFkM b |b bj g FM m{j gDE EO gJD D |O `M D ` lD S

F ^_[ `DE MDE ]D.

. T[ g aS[ @ uD Mr e M f jM Jj MO MDE ]D Mw @ b |b ^_[ `DE

MDE ]D M `M D g DoS WFkM. NEF aS[b cD S F aS[b cD MlM WFkM b |b

| jn S[ ` lD.

3. CuD j aS[ cD Mw MlM WFkM b |b i ek DE mgJ MDE ]D.

=!=!=!J! h$)& DD .\* `j; O$Z SO `&0 0". `;&:kh$)& DD! T"$ '&,n0Z '&,n0 *"o0 '"$ ' ]^ ]$^0 '-p* *20 '-30" 45, 670

1. CDE ]D MDE MfDE M aS[ mkD@ M [nS MS |bD tM yM jq FM X MM

S[D gyM S[D MdD b |b |bD tM MDE ]D DEF aS[b cD S F aS[b cD eM S[D

gyM S[D MdD b |b |bD tM MDE ]D i ek MDE ]D |lM ] eM S[D gyM S[D MdD

b |b |bD tM MDE ]D g M S F aS[b cD.

. C ju S[D@ S[D MdD b |b |bD tMMDE ]DFM uD eg XDE M S F MO

MDE ]D ^_[ `DE.3. TlM Eq MO b |b |bD tM MDE ]D tDE S[D gyM FM S[D MdD FM Wqg f

aS[oD lM Eq@ FM FS nD m`O MdD m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D e b |b ^_[ `DE

| M oS |D DDE m`M g aS[ cD.

7. CuD j aS[ cD Mw eM S[D@ S[D MdD b |b |bD tM MDE ]D ^_[

`DE.

=!=!=!! h$)& Dg .\* `j; O$Z SO `&0 0". `;&:

kh$)& Dg! T"? d0"Z "E 6&,>' '"$^' ]^ 45, 670 *20 '-30"

1. Tb |b ^_[ `DE jq FM cD e jn S[. NEF cD@ jn S[ b |b McS

lM D FkM jlj mS{ eo |b aSq cD@ jn S[ MO ]D.


26/82

. NEF aS[b cD S F ` McS lM D eo eM cD b |b Mz p\ e MlM Df SDE

|lM MO ` lD | cD ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D jn S[ ` lD gDE FDE j

MD b@ DEF aS[b cD S F Ev pz mr[ x |bD MlM Mz aSOD mnD aSOD eo b |b Mz p\.

TgDE Df SDE jn S[ ` lD jq ^lM cD MlM Eq jlj b |b Mz p\ MD S_D e MlM

Eq jlj b |b Mz p\ Mg jj M S F FM O[ X gDE MlM WFkM b |b bj g S

3. C S F X MM cD@ jn S[ MlM WFkM b |b bj g j j ek b |b Mz p\

FM S[.

7. CuD j aS[ cD Mw Df SDE cD@ jn S[ b |b ^_[ `DE MDE ]D.

=!=!A!N"d d0" `[ 1De=f1AeNhaCP 0, fJef=e=f1A *; *"i0" " () %&0 c *"' .\0 *20

'-30" 45, 670

NEc cD eo aSqD mx Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE WOg E 2 MFzDE@ 72 +oS@ Mw

DF pOS:

Chng I- Nhng quy nh !hungE 11 oS ~ +oS 1 bD +oS 11.CFzDE D[ aS[ cD eo jJ e e i FDE lj wDENES[nD M MSDE gDE aSqD mx Mr

mFDE MDE ]D ^_[ `DE, j wDE aS[ MSD |} S{@ nS MSD gDE gJ fDE ^_[ `DE@ P_D

mgJ e j_D Mrj MDE ]D ^_[ `DE@ CZ D |} S{@ CDE |O DE D eo DDE m`M MO MlM X

MM@ Ml D_D gJ fDE ^_[ `DE MDE ]D@ Gl pl MO D_D _D eo Mr mFDE MDE ]D ^_[

`DE@ Hf DENE S D DFkM MlM MDE ]D ^_[ DE@ Gq F\DE eo Mr mFDE MDE ]D

^_[ `DE.

Chng II- Qu?n 8 !hM& 8Ung 6h?o & y *,ng E 6< oS ~ +oS 1 bD +oS 1;.CFzDE D[ aS[ cD eM T]D ` `M D e aSqD mx Mr mFDE |qg pl ^_[ `DE@

TlM D MO M S F, TlM D MO D S |qg pl ^_[ `DE@ TlM D MO D S

b |b@ TlM D MO X MM@ Ml D_D El pl |qg pl ^_[ `DE.

Chng III- QSqD mx Mr mFDE b |b ^_[ `DE MDE ]DE ; oS ~ +oS 1? bD

+oS .

CFzDE D[ aS[ cD eo T]D ` `M D e aSqD mx Mr mFDE b |b ^_[ `DE MDE

]D@ TlM D MO M S F@ TlM D MO D S b |b ^_[ `DE MDE ]D@ TX MM cD e jn S[ MlM WFkM b |b ^_[ `DE MDE ]D pOS b |b Mz p\@ T O b |b

MO Mz aSOD aSqD mx D DFkM eo ^_[ `DE@ TO[ X b |b ^_[ `DE MDE ]D

Chng IV- Qu?n 8 !hM& 8Ung &h4 !ng y *,ng E 11 oS.

CFzDE D[ aS[ cD T]D ` `M D e aSqD mx Mr mFDE MDE ^_[ `DE@ TlM

D MO M S F, TlM D MO D S MDE ^_[ `DE@ TlM D MO D S Mb

Jg@ pqD ^Sr@ MSDE Mrj e{ mS@ pqD j@ b Wc@ MrS |D pv wDE Mg MDE ]D ^_[ `DE@ TlM

D MO D S El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D , TlM D El pl lM Eq MO D

S b |b ^_[ `DE MDE ]D@ QSqD mx OD gD gDE MDE ^_[ `DE MDE ]D@ L{j e mFS

h pz gD D JDE wM MDE ]D@ MDE ]D ^_[ `DE@ TX MM DE S MDE ]D ^_[

;


27/82

`DE@ K O MDE lM DE S FO MDE ]D eg pv wDE@ v mx OD Mrj@ |bS DJ eo

Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE

Chng V- ?o hnh !ng &nh y *,ng

CFzDE D[ aS[ cD Bqg D MDE ]D ^_[ `DE@ TlM D MO MlM WnD eo Wqg D MDE

]D ^_[ `DE

Chng VI- W, !R &ong &h4 !ng y *,ng F 6h4 &h!% X *Ong !ng &nh y *,ngS

CFzDE D[ aS[ cD eo P_D mgJ@ j_D Mrj p` Mi gDE aSl ]D MDE e pv wDE ]D ^_[

`DE@ Blg Mlg p` Mi MDE ]D ^_[ `DE@ Gq aS[b p` Mi MDE ]D ^_[ `DE@ TX MM El cD

DES[nD D_D p` Mi MDE ]D ^_[ `DE@ H pz p` Mi MDE ]D ^_[ `DE

Chng VII- Qu?n 8 nh nY! F5 !hM& 8Ung !ng &nh y *,ng

CFzDE D[ aS[ cD eo TlM D aSqD mx D DFkM eo Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE@ Nf

SDE aSqD mx D DFkM eo Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE MO Bf _[ `DE@ Nf SDE aSqD mx D

DFkM eo Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE MO MlM Bf@ DED |lM@ TlM D aSqD mx D DFkM eoMr mFDE MDE ]D ^_[ `DE MO #[ WOD D_D _D Mrj ZD@ TlM D MO MlM Mz aSOD MS[nD

D Etj #[ WOD D_D _D ZD aSqD mx D DFkM eo Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE@ v mx e

jJ eo aSqD mx Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE

Chng VIII- 45u 6ho?n &h4 hnh

CFzDE D[ aS[ cD eo D m`M D e X MM `M D.

?


28/82

CHNG =! QYN V NGHq VU Cr NH THs TRtNG VIuC Tv CHwC THxC

HIuN HyP hzNG THI C{NG |Y }xNG C{NG TR~NH

1! h[$ ($ H\ 0 'O0 '"F&

1.1. TXDE S `M D eM aSqD mx Mr mFDE MDE ^_[ `DE MDE ]D g aS[ cD

J +oS < MO NEc cD 1


29/82

B FDE J | e jJ j DE@ pv wDE e{ mS |DE tDE MDE mgJ@

MDE |DE Wqg q Mr mFDE@ E_[ D FDE e MlM D e e jJ |lM E_[

J g m MO ]D E_[ O

| CcS lM D eo Mr mFDE MDE ^_[ `DE MDE ]D g ]D q D{D

m ClM DEO ew |lM g aS[ cD MO jlj mS{


30/82

CHNG A: QN L CHT LyNG THI C{NG |Y }xNG C{NG TR~NH

1! Q&0 c *"' .\0 '"$ *20 45, 670 *20 '-30"

1!1! C#* ,E& *F& *F0 '"7* "$>0 n ? S *"' .\0 *20 '-30"

O. LÒ MdD N S ^_[ `DE e N S MSDE Mrj e{ F b Wc tDE aS[ cD

W. N S jq MDE WDE MDE DE uM j ek yM MDE ]D ^_[ `DE

s Pq MDE b |b WqD e MDE FM S[

s Pq MDE tDE aS[ MSD@ nS MSD D D

N S MDE ^_[ `DE e N S MSDE DE e{ F b Wc jq `M D tDE j

DE MDE e j DE MSDE DE O WnD AB |x

M. N S jq ` X MM El pl Mr mFDE Df Wf e McS lM D eo Mr mFDE MlM MDE

eM g ]D `M D

. N S jq McS p` El pl MDE@ El pl MSDE Mrj e{ F b Wc juO C S F@

D b |b e Mq ^ f1!=! N"W0 %&, d0" "$>0 "0" () %&0 c *"' .\0 '"$ *20 *20 '-30"

1!=!1! T-30" '7 '"7* "$>0 ( %&0 c *"' .\0 '"$ *20 45, 670 ( 45u 23-Ngh nh

1L/N-C[)

O. LÒ MdD D S MDE ^_[ `DE MDE ]D.

W. L{j e jn S[ WD jlj MDE.

M. K O oS |D |\ MDE ^_[ `DE MDE ]D e Wlg Mlg Mz aSOD aSqD mx D DFkM M

aS[oD g aS[ cD FkM | |\ MDE.. TX MM MDE ^_[ `DE MDE ]D e El pl@ DE S gDE aSl ]D MDE ^_[

`DE.

. K cD Mr mFDE MDE ]D@ JDE wM MDE ]D gDE MlM FDE j aS[ cD JNEc cD D[.

. NE S JDE wM MDE ]D gyM MDE ]D gD D FO eg pv wDE.

E. K O MDE lM DE S JDE wM MDE ]D gyM MDE ]D ^_[

`DE gD D FkM | FO eg pv wDE g aS[ cD J KgqD 3 +oS 3 MO NEc cD D[.

. L{j pz gD D MDE ]D ^_[ `DE mFS h pz MO MDE ]D g aS[ cD.

1!= != ! Trch nhim ca ch u t(45u 2D-Ngh nh 1L/N-C[)

1. LÒ MdD MlM X MM@ Ml D_D M oS |D DDE m`M g aS[ cD `M D MDE^_[ `DE MDE ]D@ El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D ~DbS M@ u DE@ | cD MrmFDE MDE ]D ~DbS M e MlM MDE eM F erD ^_[ `DE |lM.

. TDE Wlg eo D ew@ aS[oD JD MO MlM Ml D_D gDE iDE aSqD mx Mr mFDE MOM S F@ D S El pl MDE ^_[ `DE MDE ]D Mg MlM D S M mnD aSOD Wb

ji j `M D.

3. K O MlM oS |D |\ MDE MDE ]D ^_[ `DE g aS[ cD J +oS ? MO LS{

_[ `DE.7. K O p` j j DDE m`M MO D S MDE ^_[ `DE MDE ]D ek pz ` S

e j DE ^_[ `DE@ WOg E: D_D m`M@ b Wc MDE@ jDE u DE MS[nD DED ^_[`DE@ iDE aSqD mx Mr mFDE MO D S MDE ^_[ `DE MDE ]D.

36


31/82

? *; 0" '"F& '"$ *20 45, 670 (45u 2L-Ngh nh 1L/N-C[)

1. L{j iDE aSqD mx Mr mFDE j j ek aS[ MDE ]D@ gDE aS[ cD lMD MO DE Ml D_D@ DE Wf j{D i ek eM aSqD mx Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE.

. P_D cD lM D aSqD mx Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE EhO MlM WnD gDE FDEj lj wDE ]D M XDE S MDE ^_[ `DE MDE ]D XDE S b |b e MDE ^_[`DE MDE ]D XDE S b |b@ MSDE Mrj b Wc MDE DE e MDE ^_[ `DE MDE ]DXDE S m{j ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D@ b |b@ MSDE Mrj b Wc MDE DE e MDE

^_[ `DE MDE ]D e MlM ]D M XDE S |lM ~ DbS M.3. Bi u D_D m`M@ MSDE Mrj e{ F@ b Wc MDE g [nS MS MO j DE e aS[ cD

MO jlj mS{ M mnD aSOD.

7. Tbj D{D e aSqD mx y WDE ^_[ `DE@ Wqg aSqD iM cD ec e iM Ek MDE ]D.


32/82

2. TDE Wlg |cj Mg M S F DbS jl D Wr | pO |lM Dg EhO b |b@ pz j DE e oS |D D FDE.

. vO MhO pO p@ |b |S[b Mr mFDE i ek DhDE MDE eM g ]D `MD M ]@ ji j ek M S F |M jwM {S aSq p` Mi gDE aSl ]D MDE ^_[ `DEMDE ]D m{j Wlg Mlg p` Mi e ji j ek MlM WnD mnD aSOD gDE aSl ]D El cD DES[nDD_D p` Mi.

16. L{j D{ |x MDE ^_[ `DE MDE ]D g aS[ cD. 11. L{j WqD e gD MDE g aS[ cD.

1. Blg Mlg M S F eo bD f@ Mr mFDE@ |i mFDE@ OD gD mOg fDE e e pD FDE MDE ^_[ `DE g [nS MS MO M S F.

13. HgD q y WDE@ MS[D e{ F@ l[ M@ b Wc e DhDE pqD |lM MO

]D O | MDE FDE pOS | MDE ]D FM DE S@ WD EOg@ FDE j gDE

j DE M O S{D |lM.

1!= ! ! TlM D MO D S Mb Jg@ pqD ^Sr@ MSDE Mrj e{ mS@ pqD j@ b Wc@ MrS |D

pv wDE Mg MDE ]D ^_[ `DE(45u 2H-Ngh nh 1L/N-C[)

1. +q Wqg Mr mFDE e{ mS@ pqD j@ b Wc@ MrS |D ^_[ `DE g nS MSD FMMDE Wi lj wDE e MlM aS[ MSD |} S{ FzDE DE@ lj DE FM [nS MS MS MO b |b.

. CSDE Mrj Mg WnD EOg S [ DE D@ mS mnD aSOD k pqD j@ DE O gaS[ cD MO jlj mS{ eo Mr mFDE pqD j@ DE O e jlj mS{ |lM M mnD aSOD q WqgaS[ cD eo DD lM pqD j@ DE O.

3. T`M D eM MDE D{D j aS[@ j MSD g aS[ cD MO jlj mS{ e `M Du DE | O Mr mFDE g [nS MS MO j DE.

7. T`M D MlM O S{D ek WnD EOg S eo aS[ ]D e jFzDE jlj | O MrmFDE e{ mS@ pqD j@ b Wc@ MrS |D ^_[ `DE FkM e gDE aSl ]D pqD ^Sr MDE DF

gDE aSl ]D MSDE DE@ pv wDE@ mj y eg MDE ]D.

1!= !D ! Trch nhim ca nh thu gim st thi cng xy dng cng trnh

(45u 2P-Ngh nh 1L/N-C[)

1. Cv DEF M DDE m`M g aS[ cD `M D D ew MO El pl F\DE e MlMMM OD El pl |lM.

. L{j pz X MM e o MFzDE El pl WOg E D ew@ aS[oD JD@ DEO ew MO MlMMM OD El pl@ m{j |b gJM e aS[ ]D | pgl Mr mFDE@ aS[ ]D | O e DES@ jFzDE jlj aSqD mx MlM pz@ mS M mnD aSOD gDE aSl ]D El pl MDE ^_[`DE.

3. T`M D El pl MDE ^_[ `DE g MlM aS[ cD MO j DE ^_[ `DE@ o MFzDE FM M S F Mrj S{D e aS[ cD MO jlj mS{ eo aSqD mx Mr mFDE MDE ]D ^_[`DE.

7. NE S MlM MDE eM g D S MDE ^_[ `DE `M D g [nS MS MO j

DE ^_[ `DE.

3


33/82

1!= !J ! T-#*" 0"$>? $#? `#' '#* $ *; 0" '"F& '"$^' ]^ 45, 670 *20 '-30" (45u 2G-

Ngh nh 1L/N-C[)

1. N S m{j b |b |} S{ i ek FDE j b |b WO WFkM@ D S m{j b |b WqDe MDE i ek FDE j b |b f WFkM gyM O WFkM Mv DEF DDE m`M `M DEl pl lM Eq gDE aSl ]D MDE ^_[ `DE g Mb f El pl |DE FDE ^S[nD gyMEl pl FDE ^S[nD DbS M O S{D nDE ek M S F gDE j DE.

. Gq uM e m MlM mS b |b MDE ]D | M [nS MS MO M S F@ D S MDE ^_[ `DE e D S El pl MDE ^_[ `DE.

3. Pi j ek M S F | FM [nS MS Eq aS[b MlM eFkDE M@ jl pD eo b|b gDE aSl ]D MDE@ oS MZD b |b j j ek `M b MDE ^_[ `DE MDE ]D@ ^vmx DhDE Wr j mx gDE b |b g [nS MS MO M S F.

7. TDE Wlg |cj Mg M S F e |bD DEc WD jlj ^v mx | jl D eM MDEpO ek b |b FM S[ MO D S MDE ^_[ `DE.


34/82

1!=! ! L ( .& '-W " `X "0 '"0" "0 ?@* *20 '-30"Z *20 '-30" 45, 670 (45u

30-Ngh nh 1L/N-C[)

1. H pz gD D JDE wM MDE ]D e MDE ]D ^_[ `DE jq FM M S F m{j[ FkM | FO JDE wM MDE ]D gyM MDE ]D eg |O lM@ e{D D.

. H pz gD D MDE ]D FM m{j f mD MSDE Mg gD Wf ` lD S F ^_[ `DE

MDE ]D DbS MlM MDE ]D ~JDE wM MDE ]D SfM ` lD FM FO eg |O lM@ pv wDEMDE f . TFDE j MlM MDE ]D ~JDE wM MDE ]D MO ` lD FM FO eg |OlM@ pv wDE \ |lM DOS ] M m{j pz gD D MDE ]D Mg nDE DE MDE]D ~JDE wM MDE ]D .

3. i mFDE pz gD D MDE ]D g M S F aS[b cD nD Mz p\ O S{D ekMlM D S e MlM WnD M mnD aSOD.

7. LFS h pz gD D MDE ]D `M D g FkDE D MO jlj mS{ eo mFS h.

1!=!g! TO *"8* 0"$>? '"& *20 '-30" 45, 670(45u 31-Ngh nh 1L/N-C[)

1. C S F M lM D X MM DE S MDE ]D ^_[ `DE@ WOg E: NE S

MDE eM ^_[ `DE gDE aSl ]D MDE ^_[ `DE DE S gD D JDE wM MDE]D@ MDE ]D ^_[ `DE FO eg pv wDE.

TgDE FDE j MD b@ M S F aS[ cD eo eM DE S i ek MlM EO gJDMS[D WFkM MDE aSOD dDE MO MDE ]D.

. TgDE j DE MDE ^_[ `DE jq aS[ cD eo aS[ ]D DE S. Kb aSqDE S jq FM m{j D WnD WqD.

3. ClM Wf j{D@ JDE wM MDE ]D ^_[ `DE gD D e MDE ]D ^_[ `DE gD DMZ FM jj FO eg pv wDE pOS | FM M S F DE S g aS[ cD.

7. RnDE MlM MDE ]D@ JDE wM MDE ]D ^_[ `DE aS[ cD J KgqD 1 +oS 1 MO

NEc cD D[ MD jq FM Mz aSOD aSqD mx D DFkM eo ^_[ `DE | O MDE lM DE S

MO M S F FkM | FO eg pv wDE.

1!=!1f! K$n? '-; *20 '#* 0"$>? '"& .; *20 '-30" ( `j 6@0 (45u 32aNgh nh

1L/N-C[)

1. Cz aSOD aSqD mx D DFkM eo ^_[ `DE | O MDE lM DE S MO M S F iek MlM MDE ]D@ JDE wM MDE ]D aS[ cD J KgqD 1 +oS 1 MO NEc cD D[ E:

O Cz aSOD MS[nD D SfM Bf _[ `DE@ Bf aSqD mx MDE ]D ^_[ `DE MS[nD DED

| O MlM MDE ]D aS[ cD J + O KgqD +oS 1 MO NEc cD D[W \ _[ `DE@ \ aSqD mx MDE ]D ^_[ `DE MS[nD DED | O MlM MDE ]D aS[

cD J + W KgqD +oS 1 MO NEc cD D[

M Bf QSiM jDE@ Bf CDE OD X MM `M D | O MlM MDE ]D SfM mD e`M aSiMjDE@ OD DD.

. TFkM 16 DE[ m eM ~i ek MDE ]D Mrj II@ III e Mrj IV gyM FkM 6 DE[ meM ~i ek MDE ]D Mrj yM W@ Mrj I pg ek DE[ M S F ` |bD X MM DE S FOMDE ]D@ JDE wM MDE ]D eg pv wDE@ M S F jq Ev Mg Mz aSOD aSqD mx D DFkM M aS[oD g aS[ cD J KgqD 1 +oS D[ Wlg Mlg gD D JDE wM MDE ]D gyM gDD MDE ]D m{j MDE OD wM pz gD D JDE wM MDE ]D gyM MDE ]D.

3. Cz aSOD aSqD mx D DFkM M aS[oD aS[ cD J KgqD 1 +oS D[ M lM D:

37


35/82

O K O MDE ]D@ JDE wM MDE ]D gD D@ | O p` S_D aS[ cD MOjlj mS{ eo aSqD mx Mr mFDE MDE ]D ^_[ `DE | D{D FM Wlg Mlg MO M S F |O MDE lM DE S MlM EO gJD MS[D WFkM

MDE ^_[ `DE aSOD dDE MO MDE ]D | MD b

W YnS MS M S F e MlM WnD M mnD aSOD Eq ]D e |M jwM MlM D J ~DbS M

M YnS MS M S F e MlM WnD M mnD aSOD | cD Mr mFDE Wf j{D@ JDE wM gyM

gD Wf MDE ]D | MD b Kb mS{D WDE eD WqD eo MlM Df SDE | O gDE JD 1< DE[ m eM ~i ek

MDE ]D Mrj III e Mrj IV gyM 36 DE[ m eM ~i ek MDE ]D Mrj yM W@ Mrj I e Mrj II| | D{D FM pz aS[ cD J KgqD +oS D[.

NbS aSl JD nD M S F MFO D{D FM eD WqD MO Mz aSOD aSqD mx D DFkM M

aS[oD aS[ cD J KgqD 1 +oS D[ eo |b aSq | O MDE lM DE S ] M S F

FM aS[oD X MM DE S FO MDE ]D eg pv wDE. Cz aSOD aSqD mx D DFkM DnS nD

McS lM D eo eM |DE M |b mS{D | O MO ]D

3


36/82

CHNG ! QN L TIN h THI C{NG |Y }xNG C{NG TR~NH V Tv CHwC

C{NG TRNG

1! Q&0 c ; 0

QSqD mx mOg fDE m jFzDE jlj aSqD mx ODE uD iDE D q Wqg jl S[ b

DDE m`M@ uD uM M`M@ plDE Jg MO DEF MO D S e {D wDE D f MlM M S aSq

Dr. N WOg E MlM eM DF aS[ gJM X MM@ ^_[ `DE f DE@ S[D MdD D_D enD e ^_[

`DE iDE aSqD mx Mr mFDE j j ek aS[ @ [nS MS e uD Mr MO MDE FDE ^_[

`DE.

=! Q&0 c ?#, ?l* '"$^' Sd '"$ *20

.1. L`O MdD l[ M@ b Wc MDE jq j j ek WD jlj MDE.

.. l[ M@ b Wc M [bS MDE FM [nS MS jq aSO | cD e lj DE

FM [nS MS |} S{ MO MDE eM e OD gD e{D D.

A! Q&0 c '$^0 '"$ *20 45, 670 *20 '-30"3.1. CDE ]D ^_[ `DE FkM | D |O jq FM m{j bD f MDE ^_[ `DE. TbD f

MDE ^_[ `DE MDE ]D jq j j ek XDE bD f MO ` lD FM jn S[.

3.. +i ek MDE ]D ^_[ `DE M aS[ mkD e EOD MDE |g ] bD f ^_[

`DE MDE ]D jq FM m{j Mg DE EO gJD g lDE@ aSx@ D.

3.3. N S MDE ^_[ `DE MDE ]D M DEO ew m{j bD f MDE ^_[ `DE M b@

Wi u ^D | |b j MlM MDE eM MD `M D DFDE jq Wqg q j j ek XDE bD f MO

` lD.3.7. C S F@ D S MDE ^_[ `DE@ F erD El pl e MlM WnD M mnD aSOD M lM

D g @ El pl bD f MDE ^_[ `DE MDE ]D e oS MZD bD f gDE FDE j

bD f MDE ^_[ `DE \ f pi EO gJD Wc |g DFDE |DE FM m qD F\DE bD XDE bD

f MO ` lD.

TFDE j ^ r[ XDE bD f MO ` lD Wc |g ] M S F jq Wlg Mlg DEF aS[b

cD S F FO O aS[b cD eM oS MZD XDE bD f MO ` lD.

3.


37/82

CHNG D: Lx CHN NH THs TRtNG HtT hNG |Y }xNG

1! M@* i*"Z ,E& *F& *; 7; *"o0 0" '"F& '-0 "' 0 45, 670

1!1! M@* i*" *; 7; *"o0 0" '"F& '-0 "' 0 45, 670

VM mÒ MdD D S gDE gJ fDE ^_[ `DE D MdD FM D S M oS |D

DDE m`M MSDE Mrj pqD j@ cM ew ^_[ `DE j j ek uD Mr MDE eM@ mgJ e Mrj MDE

]D@ lj DE MlM [nS MS MO ` lD@ E S e ODE mJ S aSq MOg Dr Mg WnD S@ `

lD.

1!=! YE& *F& *; 7; *"o0 0" '"F& '-0 "' 0 45, 670

VM mÒ MdD D S@ gDE M rS S@ gDE gJ fDE ^_[ `DE jq lj DE FM

MlM [nS MS pOS:

+q Wqg FM S aSq MO ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D

CdD FM D S M oS |D DDE m`M gJ fDE ^_[ `DE@ DDE m`M D DEo ^_[

`DE j j ek [nS MS MO E S@ M jFzDE lD |} S{@ MDE DE i FS@ M El ` Sj mx

KlM aSOD@ MDE |O@ MDE WDE@ D WJM@ q Wqg uD MJD OD

N S gDE DFkM FM F\DE FS | O ` rS S QSiM b X MM J V DO

KDE e jJ MlM D e Wc jlj mS{ Mr

=! C#* "30" '"8* 7; *"o0 0" '"F& '-0 "' 0 45, 670

C DoS MlM mÒ MdD D S DF rS S fDE @ rS S JD Mb@ MZ cD S@

Mg DE MJD OD@ SO p `M bj@ ` `M D@ gDE MlM ]D M Mg DE MJD ODMZ lj wDE i ek E S SO p DE O. NEF aS[b cD S F aS[b cD ]D M mÒ

MdD D S Mg DE E S gDE |b gJM rS S [ SfM eg yM MO E S@ oS

|D M MO WnD S eo DESD eiD@ M ju@ EOD Mg mÒ MdD D S. LS{ _[ `DE

aS[ cD < ]D M mÒ MdD D S gDE gJ fDE ^_[ `DE E: rS S fDE @ rS S

JD Mb@ MZ cD S@ S[D e S[D MdD jFzDE lD b |b |bD tM MDE ]D ^_[ `DE e

aS[ cD ]D M ` `M D.

=!1! h& '"F& -0 -$=!1!1! P"? ($ # 6@0

+rS S fDE m ]D M mÒ MdD D S |DE JD Mb pi mFDE D S O `.

BnD S DE Wlg S nD Wlg rS S@ ODE DE D D v eo rS S e MlM

jFzDE D DE D J MtDE |lM MlM D S DbS SiD e M |q DDE oS FM O `.

+_[ m ]D M mÒ MdD D S FM FS nD lj wDE gDE d FDE j g |q DDE mJ

M f MJD OD MOg Dr@ yM W i ek MlM E S pv wDE eiD MO MlM D aSiM b@

d FDE |S[bD |uM lj wDE ]D M D[. +rS S fDE FDE FM lj wDE gDE MlM

FDE j pOS: BnD S M EOD mÒ MdD D S gDE jJ e fDE Dr KDE

3?


38/82

W WSfM jq lj wDE MlM ]D M mÒ MdD D S |lM BnD S gDE SiD Jg oS

|D MJD OD MOg Dr gDE eM mÒ MdD D S.

=!1!=! Q&, '-30" & '"F&

+i ek ]D M rS S fDE @ aS[ ]D rS S FM bD D DF pOS:

- W &uyJn nh &h.u (nEu !\): CD M uD Mr@ aS MO E S@ eM pz S[D D S

FM `M D FkM | X MM rS S fDE MlM E S ^_[ mj@ SO p DE O@ MlM E

S XDE S ^_[ `DE ~ XDE S b |b D MdD FM MlM D S M DDE m`M e

|D DE g [nS MS MO E S O EO rS S. NEF aS[b cD S F aS[b

cD eM M O[ |DE pz S[D D S gDE |b gJM rS S. C S F jn S[ pz

pz S[D. H pz ` pz S[D FM lD El Ò nD MlM nS MSD lD El eo DDE m`M e |D

DE gDE pz pz S[D g jFzDE jlj J|DE J. ClM D S J [nS MS \ WFkM

pz S[D FM eg rS S.

- "#$% $h *uy+& h@ ]4 &h.u: H pz S FM m{j g S g D DFkM aS[ cD.H pz S g WnD S m{j e jq FM M S F jn S[.

- Thng Ao ]4 &h.u: BnD S DE Wlg S nD Wlg eo rS S@ ODE DE

D D v eo rS S MO Mz aSOD aSqD mx D DFkM eo rS S e MlM jFzDE D DE D J

MtDE |lM MlM D S SiD `M D E S bD O ` ~|DE JD Mb pi mFDE D

S.

- [h& hnh h@ ]4 &h.u: H pz S p FM WlD Mg MlM D S El i O m 1

S DE. +i ek rS S aSiM b@ M El WlD pz S FM ^lM cD g DE m aSiMb.

- T4E$ nh#n% qu?n 8 h@ *, &h.u: BnD S jq bj D{D pz ` S FkM

DE S e aSqD mx pz ` S g Mb f aSqD mx pz {.

- ^ &h.u:L \ S FM bD D MDE |O@ ek p` M y MO J D MlM WnD M mnD

aSOD gDE aSl ]D mÒ MdD D S. TDE D M [bS MO DE D S FM MDE Wi gDE m

\ S e FM E gDE WnD WqD \ S.

- nh g4 h@ *, &h.u: +lD El pz ` S FM bD D g O WFkM: lD El pz Wfe lD El M b. +lD El pz Wf D MdD FM DhDE D S lj DE oS |D nD aS[b@ lj

DE MlM [nS MS eo DDE m`M@ |D DE g aS[ cD DnS gDE pz S. +lD El M b

E lD El eo y |} S{ e lD El eo y MuD.

32


39/82

- "#$ Ao !o nh g4 h@ *, &h.u% &nh $h *uy+& 6E& qu? Mu &h.u:BnD S m{j Wlg

Mlg eo |b aSq rS S ]D M S F. C S F jn S[ |b aSq rS S Ò nD Wlg Mlg

cD |b aSq rS S MO Mz aSOD X MM cD e Wlg Mlg |b aSq rS S MO WnD S.

- Thng Ao 6E& qu? Mu &h.u:VM DE Wlg |b aSq rS S FM `M D DEO[ pOS | M

aS[b cD jn S[ |b aSq rS S MO M S F.

- Thng &h?o% hon &h4+n hU$ @ng F 6 6E& hU$ @ng: Cz p\ FzDE qg j DE m |b

aSq rS S FM S[@ S j DE@ MlM Df SDE DnS gDE pz ` S e Eq uM m _ MO

D S@ MlM Df SDE MD FM FzDE qg gD D j DE. TFDE j FzDE qg@ gD D

j DE |DE D ] M S F ^ ^@ aS[b cD [ |b aSq rS S FkM e aS[b cD

mÒ MdD D S ^bj JDE bj g tDE S M Mz p\ jlj mx eg FzDE qg@ gD D

j DE.

+i ek E S F erD n WFkM jlD j DE FkM | m{j Wlg Mlg lD El pz

` S@ ]D jn S[ |b aSq rS S. +i ek E S ^_[ mj jM Jj DbS r[ MD b nWFkM FzDE qg pz Wf j DE FkM | m{j Wlg Mlg lD El pz ` S@ ]D jn S[ |b aSq

rS S.

=!=! h& '"F& "0 *"^

=!=!1! P"? ($ # 6@0

+rS S JD Mb m ]D M mÒ MdD D S M JD Mb eo pi mFDE D S O `. i

mFDE D S O EO rS S JD Mb |DE u zD < D S FM Mg m M DDE m`M e |D

DE `M D E S. C S F jn S[ OD plM MlM D S D[. BnD S Ev F S `M bj Mg MlM D S gDE OD plM.

+rS S JD Mb FDE FM lj wDE gDE MlM FDE j pOS: G S ^_[ mj M [nS

MS |} S{ MOg@ MZ M f pi D S Dr cD aSOD _ e oS |D DDE m`M `M D E

S E S F erD ^_[ `DE g [nS MS MO D .

=!=!=! Q&, '-30" 'O *"8* & '"F&

+rS S JD Mb FM `M D g MlM WFkM pOS:

C S F jn S[ OD plM MlM D S FM O ` rS S e Ev F S ClM WFkM bj g E: Pl D pz S Mg MlM D S gDE OD plM Tbj

D{D@ aSqD mx pz ` S \ S +lD El pz ` S L{j Wlg Mlg lD El pz ` S

T]D jn S[ |b aSq rS S TDE Wlg |b aSq rS S TFzDE qg@ gD D j DE e

|x |b j DE@ FM bD D DF i ek rS S fDE .

=!A! C"+ d0" '"F&

=!A!1! P"? ($ # 6@0

3


40/82

CZ cD S m ]D M mÒ MdD D S gDE WnD S MdD `M bj f D

S M oS |D DDE m`M gJ fDE ^_[ `DE@ DDE m`M D DEo ^_[ `DE e lj DE FM

MlM [nS MS MO E S. H]D M MZ cD S lj wDE Mg MlM E S@ MDE ]D pOS:

G S ODE uD Mr Wu { aSiM EO MD MZ cD S q Wqg [nS MS eo Wqg { DE

D g aS cD MO jlj mS{ eo Wqg { E S SfM ` lD Mrj WlM e] m uM aSiM EO@ OD DD OD

gD DDE mFDE g T FkDE CuD j aS[b cD | r[ MD b.

CDE ]D ^_[ `DE g mD |D Mrj p` Mi Wr |q |lDE g nD O@ cM gJ p` Mi MD

|M jwM DEO[: TgDE FDE j D[ M S F gyM Mz aSOD McS lM D aSqD mx@ pv wDE MDE

]D M aS[oD MZ cD f D S `M D |DE MD jq FM DEF aS[b cD S F Mg

jj.

CDE ]D J: +_[ m MDE ]D MZ FM ^_[ `DE e D J gDE f EOD DED@ WOg

E MDE ]D J jwM ew MDE ^_[ `DE MDE ]D MuD@ MDE ]D e D \ nDE m FM jj

^_[ `DE M JD D gDE aS[ gJM DFDE MFO Eq jDE y WDE ^_[ `DE. CDE ]D M uD Mr DEnD MS v DE

TS WX@ D Jg@ jwM MlM MDE ]D pqD eD O@ uM mcM pv eD O

G S MDE ^_[ `DE FDE @ j nS@ OD gD lDE@ lM j DE S{ ED ek

aS[oD lM Eq |_S plDE lM bD MDE MDE ]D.

G S F erD e ^_[ mj M El c gDE JD M FM MZ cD S gyM g [nS MS yM W

|lM g aS[ cD MO CuD j. +i ek MlM E S D[ jq Wqg q eM MZ cD S S aSq

zD rS S. G S cM ew F erD m{j Wlg Mlg S F E S F erD m{j ` lD S F gDE FDE

j Mrj WlM e M S F q Wqg ^lM cD FM DDE m`M e |D DE MO D S lj

DE FM [nS MS MO E S E S cM ew F erD m{j aS gJM.

+i ek E S SfM MFzDE ]D wM nS aSiM EO@ MlM MFzDE ]D Eq DEg

Mg MlM S[D@ ^ oD Dt@ eDE p_S@ eDE Ô@ eDE yM W | |D: FDE j MfDE DE _D

MF cO jFzDE M q D ] EOg Mg DEF _D \ cO jFzDE `M D FDE j M

DoS X MM gD J cO jFzDE M DS MS O EO ] mÒ MdD X MM gD o ^SrjFzDE lD `M D S aSq Dr.

R jl Wg ]D e{ DX MSD Wc y WDE MDE ^_[ `DE MDE ]D g aS[ cD

MO T FkDE CuD j.

ClM E S `M D g [nS MS MO D .

TlM Eq MO b |b |bD tM MDE ]D tDE S[D gyM FM S[D MdD FM Wqg f

aS[oD lM Eq@ FM MZ cD `M D E S cM ew F erD m{j ` lD S F e b |b ^_[

`DE | M oS |D DDE m`M g aS cD.

76


41/82

ClM FDE j yM W |lM g T FkDE CuD j aS[b cD nD Mz p\ o ^Sr MO MlM

Bf@ DED@ cO jFzDE@ gOD DEj M ` lD mnD aSOD e Wlg Mlg cD MO Bf Kb gJM e

+S F.

=!A!=! Q&, '-30" *"+ d0" '"F&

=!A!=!1! Xuy trOnh ch Wnh thu % 0H% g% thu c g%5 g% thu tS 1Zd tr%Fu Rng tr ,n

s BnD S m{j pz [nS MS ]D M S F jn S[.

s Pl D pz [nS MS Mg D S FM ` |bD MZ cD S.

s Tbj D{D pz o ^Sr MO D S.

s +lD El pz o ^Sr: BnD S bD D lD El pz o ^Sr MO D S e jlD

eo MlM o ^Sr MO D S g [nS MS gDE pz [nS MS. TgDE aSl ]D lD El@ WD S M

D S bD FzDE qg@ Eq kM@ m gyM pvO X@ WX pSDE MlM Df SDE wDE D MD b MO

pz o ^Sr D MDE D p` lj DE MO D S g [S MS eo DDE m`M@ |D DE@ bD f@

Mr mFDE@ Eq jlj |} S{ e WD jlj X MM MDE MO pz [nS MS.NbS D S |DE lj DE FM [nS MS ] M S F bD D MZ cD f D S |lM.

s L{j Wlg Mlg lD El pz o ^Sr

s T]D@ cD e jn S[ |b aSq MZ cD S. C S F jn S[ |b aSq MZ cD

S.

s TFzDE qg@ gD D e |x |b j DE.

2ALA2A2A Xu% trOnh ch Wnh thu % 0H% g% thu c g%5 g% thu (H% 1Zd tr%Fu Rng

s BnD S MD M eg M nS@ jJ e MDE eM e El E S FM jn S[ gDE|b gJM rS S MSD Wc e Ev ` qg j DE Mg D S FM o DEc MZ cD S. Nf

SDE ` qg Hj DE WOg E MlM [nS MS eo jJ e@ Df SDE MDE eM MD `M D@

EOD `M D@ Mr mFDE MDE eM@ |b aSq MD J FM e El c FzDE DE.

s BnD S e D S bD D FzDE qg@ gD D j DE

s T]D M S F jn S[ |b aSq MZ cD S pOS | FzDE qg@ gD D j

DE.

s Kx |b j DE.=!! T"$ '&,n0Z '&,n0 *"o0 '"$^' ]^ ]$^0 '-p* *20 '-30" 45, 670

=!!1!P"? ($ # 6@0

CDE ]D MDE MfDE M aS mkD@ M [nS MS |bD tM yM jq FM X MM S[D

gyM S[D MdD b |b |bD tM MDE ]D. NEF aS[b cD S F aS[b cD eM S[D

gyM S[D MdD b |b |bD tM MDE ]D. +i ek MDE ]D |lM ] eM S[D gyM S[D

MdD b |b |bD tM MDE ]D g M S F aS[b cD.

OS | M M FzDE S F@ DEF aS[b cD S F aS[b cD X MM S[D gyM S[D

MdD jFzDE lD b |b |bD tM MDE ]D ^_[ `DE.

71


42/82

TX MM@ Ml D_D M jFzDE lD |bD tM FM MdD ^_[ `DE MDE ]D FM q Wqg

aS[oD lM Eq@ FM `M D m{j ` lD e MlM WFkM b |b bj g | M oS |D DDE m`M

DbS |DE M oS |D DDE m`M ] M mD OD ek MlM X MM F erD b |b M oS |D

DDE m`M `M D. TFDE j X MM@ Ml D_D M jFzDE lD |bD tM FM mÒ MdD Mi

`M D MlM WFkM b |b bj g ] M S F mÒ MdD D S j j `M D DFDE

aS[oD lM Eq eD SfM eo X MM@ Ml D_D M jFzDE lD |bD tM FM mÒ MdD.

=!!=! T"$ '&,n0 '"$^' ]^ ]$^0 '-p*

NEF aS[b cD S F jn S[ |b gJM X MM S[D |D ju S[D e |b aSq

S[D. ClM ]D M S[D b |b |bD tM WOg E: S[D g ]D M JD Mb e

S[D g ]D M fDE .

QS ]D S[D WOg E: MDE lM MSD Wc S[D e MDE lM S[D.

* Cng t5c chuKn bW th% tuyn: HgD r MlM wM jlj mx e S {j MlM mS@ pi mS@

DE D eo |bD tM@ aS gJM M mnD aSOD bD |S r ^_[ `DE MDE ]D L{j |b gJM S[D e MSD Wc |D ju X MM S[D L{j [nS MS b |b L{j aS Mb S[D C S

F M D m{j f DE lD El ^bj JDE jFzDE lD ` gyM D m{j X MS[nD EO gyM

Mz aSOD MS[nD D j j Etj M S F lD El@ ^bj JDE MlM jFzDE lD.

* Cng t5c th% tuyn: ` lD El@ ^bj JDE MlM jFzDE lD MDE Wi |b aSq e Og

Eq F\DE.

=!!A! T&,n0 *"o0 ".X0 #0 '"$^' ]^ ]$^0 '-p*: TS[D MdD jFzDE lD m ]D M DEF aS[b

cD S F mÒ MdD f zD ec F erD b |b M oS |D DDE m`M@ |D DE o ^Sr iS 3 jFzDE lD b |b M S F mÒ MdD jFzDE lD i Dr b |b@ ^_[ `DE MDE

]D.

=!D! T7 '"7* "$>0

T` `M D m ]D M M S F ` X MM `M D f pi gyM gD Wf MDE eM MO `

lD | M oS |D DDE m`M g aS[ cD MO LS{ _[ `DE. H]D M ` `M D lj wDE Mg

MlM FDE j:

C S F m D S M oS |D DDE m`M `M D MlM MDE eM SfM ` lD. TFDE j M S F |DE jq m D S DFDE M zD ec `M SfM M oS |D DDE

m`M g aS[ cD ] FM ` `M D jD MDE eM FzDE DE ek DDE m`M MO zD ec `M SfM.

C S F FM ` X MM `M D MlM MDE eM ^_[ `DE Dl m gyM pvO MhO FDE

^S[nD.

A! T-30" '7Z '" '@* 7; *"o0 0" '"F& '-0 "' 0 45, 670

A!1! LZ '-30" ]^ "*" & '"F&Z " `X ?' ]^ "*" & '"F&

Kb gJM rS S g M S F m{j e ]D DEF aS[b cD S F jn S[ FkM | X

MM mÒ MdD D S. Kb gJM rS S FM m{j Mg gD Wf ` lD. RnDE i ek MlM ` lD M

7


43/82

aS mkD@ jM Jj@ |g DoS D@ i ek FDE j `M D MlM MDE eM F erD \ EO

gJD MSD Wc ` lD DF m{j aS[ gJM ^_[ `DE@ |qg pl jwM ew m{j ` lD@ m{j Wlg Mlg S F@

m{j ` lD@ ] M m{j |b gJM rS S Mg f gyM pi E S `M D FkM. Kb

gJM rS S FM jn S[ m MD M jlj mx M S F X MM m`O MdD D S.

*


44/82

i mFDE@ aS[ e EOD `M D MlM E S gDE |b gJM rS S jq Wqg q

MlM [nS MS pOS: ` j mx eo ]D ` `M D ` DE Wf EhO MlM jD MDE eM MO ` lD

gyM EhO MlM MDE ]D MuD ek MlM MDE ]D mnD aSOD +lj DE FM [nS MS eo bD f e{D

D |O lM pv wDE MDE ]D P j ek |q DDE Wi u eiD g bD f TJg oS |D

MlM D S M Mz f O EO PJ e@ uD Mr MDE eM MO DE E S jq @ FzDE i

fM m{j ek MlM E S |lM.

lM cD uD Mr |} S{ MO E S: g DEF aS[b cD S F aS[b cD gDE |b

gJM rS S. C ^lM cD uD Mr |} S{ MO E S DF pOS:

s G S F erD ^_[ `DE M [nS MS |} S{ MOg E: G S b |b ^_[ `DE MDE

]D MuD SfM ` lD aS[ mkD@ jM Jj@ b |b ^_[ `DE MDE ]D Mrj yM W@ MDE ]D

lj wDE MDE DE k ~DF ^_[ `DE D l[ mdM S@ D l[ D DES[nD v@ ^_[ `DE MDE

]D DE...@ MDE ]D M oS |D@ FDE ^_[ `DE | |D.

s G S MDE ^_[ `DE M [nS MS |} S{ MOg E: G S MDE ^_[ `DE MDE]D MuD SfM ` lD aS[ mkD@ jM Jj MDE ]D Mrj yM W E S MDE ^_[ `DE

MDE ]D mD S lj wDE MDE DE k@ jM Jj ~ MDE |b MrS Dcj mkD@ mj Ej |b MrS [nS

MS f MuD ^lM MOg@... G S MDE ^_[ `DE gDE oS |D FDE ^_[ `DE |

|D.

s G S m`O MdD XDE S ^_[ `DE M [nS MS |} S{ MOg m E S M f gDE

DhDE yM MO E S F erD ^_[ `DE M |} S{ MOg gyM E S MDE ^_[ `DE M

|} S{ MOg.* ;5c Wnh hOnh th$c h46 Rng _%5 h46 Rng &'y (ng)

E S@ [ SfM eg uD Mr jM Jj MO MDE eM `M D@ aS[ MO E S@

EOD ` |bD `M D MlM jD eM MO E S M ` |bD lj wDE MlM mgJ El j

DE |lM DOS ~El dD E@ zD El Mi cD@ El oS MZD@ El |b j. VrD o D[ jq FM

^lM cD DEO[ gDE |b gJM rS S. 0g e{[ gDE DE E S@ M S F MD M_D DM

MdD mgJ El j DE j j@ |DE DnD MDE DM ^lM cD f mgJ El S[ Dr Mg MlM E

S gyM Mg MlM jD |lM DOS gDE f E S. V] EOD | m{j |b gJM rS S bD| X MM m`O MdD D S FDE |l @ | M WbD fDE mkD eo El Mq M mgJ El j

DE FM ^lM cD FkM gDE |b gJM rS S |DE MD j j DhO. CD DEnD MS n

MS[nD o eo j DE gDE gJ fDE ^_[ `DE.

* ;5c Wnh g%5 g% thu

Gl E S uD Mg gD Wf EOD `M D E S@ FM ^lM cD nD Mz p\ XDE M S

F ~| MFO M b |b |} S{@ b |b WqD e MDE@ ` glD FM S[@ ` glD ^_[ `DE MDE

]D e MlM aS[ cD eo m{j e aSqD mx M ju ` lD S F ^_[ `DE MDE ]D.

Gl E S F erD ^_[ `DE FM ^lM cD MD M eg M ju F erD gDE XDE M S F@

` glD M ju F erD FM S[. +i ek MlM E S F erD FM `M D FkM | ` lD FM jn

77


45/82

S[ ] MD M eg M ju F erD gDE pz Wf XDE M S F@ M ju F erD MO E S FzDE `

`M D@ O |qg cD M M ju F erD g D DFkM MDE Wi e MlM MD M O |qg |lM j

j ek yM ` lD@ MDE ]D ^_[ `DE m{j ` glD E S m Mz p\ ^lM cD El E S.

lM cD El E S F erD \ EO gJD MSD Wc ` lD ~| MFO M aS[ @ M eiD M Mg MlM

MDE ]D MD jq mFS x |b j DE MlM jFzDE jlj i MbS@ pg plD ^lM cD El j

j. +yM W aSOD _ k eM lj wDE jFzDE jlj FzDE `@ ` glD M ju@ |D DE MO F

erD@ DhDE yM @ [nS MS M MO ` lD m Mz p\ uD glD@ ^lM cD El j j.

Gl E S MDE ^_[ `DE FM ^lM cD MD M eg M ju ^_[ `DE gDE XDE M S

F@ ` glD ^_[ `DE MDE ]D FM S[ ~i ek FDE j ` lD MZ [nS MS m{j Wlg Mlg |D b |}

S{. T`M b EOD aSO Mg r[@ g aS[ cD MO jlj mS{ eo rS S@ |b gJM rS S jq

FM m{j Mg gD Wf ` lD DEO[ pOS | ` lD FM S[ ]D DEF aS[b cD S F ^ ^@

jn S[. 0g e{[ S DF MlM E S ^_[ mj@ | ^lM cD El E S k MZ ^lM cD b |b

Mz p\ FM S[ MFO M b |b M b. y |lM | jn S[ |b gJM rS S k | XMM rS S Mg MlM E S MO ` lD M pOS e D ~yM W i ek ` lD mkD@ erD o D[

MDE jM Jj. 0g ^lM cD MSD ^lM El MO DE E S M x DEO b pM aSOD dDE. +oS D[

l F erD | Etj M S F m{j El E S jq M DDE m`M@ |D DE@ O S |} eo ` lD

uD glD El E S pOg Mg ` |bD M ju uD Mg E S@ lD eM oS MZD DoS mD El

E S@ jl pD DoS wM@ |g bD f@ Eq S MO ` lD.

Gl E S XDE S ^_[ `DE FM ^lM cD MD M eg M ju `M D MlM MDE eM MO

XDE S DnS gDE XDE M S F FM S[ | Mq MlM |gqD M ju eo g Jg@ MS[D EOg MDEDE ~DbS M e M ju aSqD mx ` lD MO XDE S ^_[ `DE. RnDE i ek E S XDE S M]O

|gl Og O[@ eM ^lM cD El E S M MD M eg pz Wf XDE M S F uD g pSr eiD S

F gyM M ju MO ` lD FzDE ` `M D e MlM [nS MS |lM MO M S F .

* ^%u chnh D8 h@ch 9u thu3 g%5 g% thu

TFkM | X MM m`O MdD D S@ M S F jq ^ ^ eo p` j j MO |b gJM rS

S FM S[ ek oS |D `M D. TFDE j r[ MD b jq oS MZD |b gJM rS

S ] M S F Wlg Mlg DEF aS[b cD S F e `M D eM oS MZD g aS[ cD DbSFM Mrj S{D. VM oS MZD |b gJM rS S M WOg E: D{j@ lM gyM WX pSDE MlM

E S@ oS MZD El E S@ O[ X ]D M m`O MdD D S...

* T t@5n g% thu Dh% t# ch$c 9u thu

0` glD E S M m gD Wf gyM f jD ` glD ^_[ `DE MDE ]D gyM |b j

f pi ` glD |lM DOS@ g | m{j ` glD E S MD mFS x bD jJ e MDE eM@

EOD `M D@ WD jlj e oS |D `M D MO E S m{j ` glD E S q Wqg j

mx.

NF MlM j_D uM DnS MlM jD FkM@ DE FDE MlM E S ^_[ mj \ MlM ` lD aS[

mkD@ MDE ]D jM Jj | m{j El E S gDE |b gJM rS S S DF MFO M b |b

7


46/82

|} S{ O[ b |b WqD e MDE FM jn S[. 0g e{[ | X MM rS S ^_[ mj ~|

M b |b M b FM jn S[ M ^q[ O MlM ]D SiDE ` glD E S | rS S |lM

ek El E S. TFDE j ` glD MO E S FM S[ rj zD gyM MOg zD El E S

S[ ] ` glD p O[ b El E S m Mz p\ ^ ^ |b aSq m`O MdD D S |DE

jq m wM oS MZD El E S gDE |b gJM rS S S[. 0` glD E S g M

S F jn S[.

A!1!=! LZ '-30" ( "E 6&,>' " `X ?


47/82

+o ^Sr eo Eq jlj |} S{ ~| Mq MO S jw@ DbS M:

s Gq jlj |} S{ MSDE: Gq jlj MDE MlM JDE M@ MDE eM M [bS Bi u XDE

y WDE ^_[ `DE MDE ]D Gq jlj S[ fDE e{ F@ e{ mS ^_[ `DE@ b Wc MDE e D_D

m`M j j ek Df SDE e bD f `M D Mg DE MDE eM@ DE EO gJD `M D MO E

S@ WOg E: i mFDE@ MDE mgJ@ DE pi |} S{ MO b Wc@ ^ l[ MDE FM S[ fDE

i mFDE@ MDE mgJ@ Mr mFDE e{ F@ e{ mS ^_[ `DE M [bS pi mFDE@ Mz MrS@ ]D f D_D

m`M FM S[ fDE ~MlD Wf aSqD mx@ |} S{ e MDE D_D.

s Gq jlj Wqg q Mr mFDE: H iDE aSqD mx Mr mFDE MO D S `M D E

S BD jlj X MM | O@ El pl `M D MlM MDE eM MO E S

s BD jlj q Wqg OD gD Mg DEF@ b Wc ^ l[ MDE@ MDE ]D ^_[ `DE e MlM

MDE ]D m_D M{D WD jlj jDE MiDE Ml[@ DX e Wqg e FDE

s Gq jlj Wi u D ^F\DE jw jwM ew Mg MDE ^_[ `DE

s +o ^Sr jFzDE lD pv wDE J DE |} S{ ~D@ DFkM... jwM ew MDE ^_[ `DEGq jlj |} S{ D S |n |O jq MDE D FM |q DDE `M D e j j

ek MlM o ^Sr eo bD f@ o ^Sr eo El ` S lj DE g DE jD MDE eM M @ g

DE EO gJD M gDE pSi aSl ]D `M D E S.

+o ^Sr eo bD f MDE ^_[ `DE

s T EOD `M D E S e pz XDE bD f ek MlM iM bD f MDE M [bS

WS S[ fDE e{ F@ e{ mS ^_[ `DE@ b Wc ^ l[ MDE e D_D m`M g bD f.

s BD jlj aSqD mx XDE bD f@ | Mq bD f `M D MDE eM MO S jw ~DbS M+o ^Sr bD f MO D S jq j j ek MlM Df SDE |n |O gDE Eq jlj |} S{@

j j ek o ^Sr eo El ` S lj DE g DE jD MDE eM M @ g DE EO gJD M

gDE pSi aSl ]D `M D E S.

W YnS MS i ek o ^Sr MuD

Gl ` S FM o ^Sr jq ODE uD MJD OD@ WOg E [ MlM M ju MD b

`M D E S@ | Mq MlM mgJ Sb D S jq Dfj@ j j ek mS b |b gDE pz

S@ y WDE El ^_[ `DE e j j ek Eq jlj |} S{ `M D E S@ bD f MDE^_[ `DE g D S o Sr.

T[ g uD Mr@ [nS MS MO E S@ M [nS MS D S o ^Sr El ` S g

]D M XDE El MO E S@ zD El MDE eM gyM |b j El Mg MlM jD eM ek zD El

MlM JDE wM [nS MS Mg zD El@ Mg dD E@ Sb@ m.

+o ^Sr Eq El e Eq ]D@ DbS M.

TFDE j |i mFDE gDE pz S uD bS gyM O pg ek |i mFDE g

b |b ] D S jq M o ^Sr El nDE Mg jD |i mFDE bS gyM O.

Gl ` S FM o ^Sr |DE rj zD El D ^_[ `DE MO D S.

7?


48/82

NEg O@ [ SfM eg uD Mr E S@ wM nS MO ` lD@ M S F M [nS MS D

S FO O MlM o ^Sr |lM M uD MJD OD@ ODE mJ S aSq Mg M S F@ ` lD DF t

DED EOD `M D E S oS |D OD glD@ |q DDE J DE eiD e MlM oS |D

MuD |lM Wqg D MDE ]D.... NhDE [nS MS D[ jq FM DnS gDE pz S. ClM

o ^Sr D[ MO D S jq FM mFDE O D oD.

* ^% 0H% g% thu t#ng thu th%8t D8 0N th% cng

O YnS MS i ek o ^Sr |} S{

Nf SDE o ^Sr |} S{ i ek jD b |b FzDE ` DF i ek E S F erD Df

SDE o ^Sr |} S{ i ek jD MDE FzDE ` E S ^_[ mj e M WX pSDE:

0OD wM MlM MDE eM MO E S g XDE S@ MlM S jw ` |bD q D{D

Bi u D_D p` e Eq jlj `M D MDE eM MO XDE S g [nS MS MO E S@ WOg

E Eq jlj aSqD mx@ oS ji MlM S jw b |b Eq jlj aSqD mx e X MM `M D MDE

eM MO MlM S jw Gq jlj S[ fDE D_D p`@ Eq jlj `M D E S MO MlM D S jw j j ek

Df SDE MDE eM ` |bD q D{D

Gq jlj aSqD mx@ oS ji MlM D S MDE ^_[ `DE MDE ]D gDE eM ji j

ek D S b |b q Wqg bD f@ Mr mFDE MO ` lD


Gl ` S jq WOg E d M ju MD b `M D E S@ | Mq MlM mgJ Sb D

S jq Dfj@ M ju aSqD mx MO XDE S@ MlM oS |D MuD@ FzDE J e MlM o ^Sr FS MO D S mnD aSOD bD MuD@ FzDE J ~DbS M MlM o ^Sr M uD MJD OD ODE

mJ S aSq Mg M S F e ` lD FM mFDE O D oD.

* ^% 0H% g% thu t#ng thu i.C

O Vo Df SDE o ^Sr |} S{

YnS MS eo o ^Sr |} S{ i ek jD b |b e MDE ^_[ `DE MDE ]D: FzDE `

DF i ek E S XDE S b |b e MDE e M WX pSDE n :

Gq jlj X MM@ aSqD mx XDE y WDE ^_[ `DE MDE ]D Gq jlj aSqD mx@ oS ji MlM Wf D b |b@ EhO b |b e MDE@ EhO MSDE DE

e{ F b Wc e MDE q Wqg bD f MSDE e Mr mFDE MO ` lD

YnS MS o ^Sr |} S{ i ek jD MSDE DE e{ F@ b Wc: WX pSDE [nS MS D S o

^Sr eo _[ MS[oD MDE DE e b Wc j j ek jD b |b ^_[ `DE e MDE ^_[ `DE

MDE ]D ^Sr ^ DE O Eq jlj XDE MSDE DE e{ F b Wc g Jg@ MS[D EOg MDE

DE v DE@ e{D D@ MJ[ v MDE ]D.


Gl ` S jq WOg E d M ju MD b `M D E S@ | Mq MlM mgJ Sb D

S jq Dfj@ M ju aSqD mx MO XDE S@ MlM oS |D MuD@ FzDE J e MlM o ^Sr FS

72


49/82

MO D S mnD aSOD bD MuD@ FzDE J ~DbS M MlM o ^Sr M uD MJD OD ODE

mJ S aSq Mg M S F e ` lD FM mFDE O D oD.

* ^% 0H% g% thu t#ng thu chOa Dh@5 tra@ tay

O YnS MS i ek o ^Sr |} S{

TFzDE ` DF i ek E S PC DFDE WX pSDE n MlM [nS MS D S o ^Sr MlM

Df SDE@ Eq jlj `M D mnD aSOD k aSl ]D m{j@ cD e jn S[ ` lD.


Gl ` S jq WOg E d M ju @ |b Mq MlM mgJ Sb D S jq Dfj `M D

gD Wf E S@ M ju aSqD mx MO XDE S@ MlM oS |D MuD@ FzDE J e MlM o ^Sr

FS MO D S mnD aSOD bD MuD@ FzDE J ~DbS M MlM o ^Sr M uD MJD OD

ODE mJ S aSq Mg M S F e ` lD FM mFDE O D oD.

LA1A2A2A "rOnh3 6h (uyFt hR s> /% thu

BnD S ]D M S F ^ ^@ jn S[ pz S. C S F jn S[ pz S nD Mz p\ Wlg Mlg cD MO Mz aSOD@ X MM cD pz S.

A!=! TO *"8* & '"F&Z #0" $# " `X 67 '"F&

A!=!1! TO *"8* & '"F&

O Pl D pz S

BnD S WlD pz S k FkM DE S Mg MlM D S O EO

rS S@ ek El WlD g M S F aS[b cD MD M aS[ @ uD Mr MO E S DFDE |DE

aSl 1.666.666 DE i ek rS S gDE DFkM. +i ek rS S QSiM b M El WlD g DEm rS S QSiM b.

TFDE j pz S MD pvO X pOS | jl D ] jq DE Wlg bD MlM D

S D{D pz S i S 16 DE[ FkM DE S@ i ek E S aS

Dl i S 3 DE[ FkM DE S.

W CSD Wc pz ` S

N S MSD Wc e Dfj pz ` S g [nS MS MO pz S.

M Tbj D{D e aSqD mx pz ` SBnD S bj D{D e aSqD mx MlM pz ` S Dfj g Mb f aSqD mx pz {.

H pz ` S FM Ev bD WnD S pOS DE S m |DE j m e Wc mgJ.

vO X gyM t pz ` S

K SiD pvO X gyM t pz ` S Dfj@ D S jq M eD WqD o DEc e WnD

S MZ Mrj S{D DbS D{D FM eD WqD o DEc MO D S FkM DE S.

VD WqD o DEc t pz ` S jq FM Ev nDE W ek pz ` S.

\ S

VM \ S jq FM bD D MDE |O DEO[ pOS DE S g EOD e

cO aS cD gDE pz S FkM p` MDE |bD MO DhDE DEF M y e |DE jw

7


50/82

SfM eg p` M y O[ eDE y MO MlM D S FM . BnD S M J D MlM

Mz aSOD mnD aSOD bD O ` m \ S.

RnDE i ek E S F erD eM \ S FM bD D mD@ mD 1 \ pz o ^Sr |}

S{@ mD \ pz o ^Sr MuD MO DhDE D S J [nS MS eo |} S{ e FM `M

D pOS WFkM lD El eo |} S{. RnDE i ek MlM E S F erD M [nS MS |} S{ MOg@ mD

\ pz o ^Sr MuD MO D S M lD El eo |} S{ MOg Dr.

A!=!=! h#0" $# " `X 67 '"F&

LA2A2A1A ^5nh g%5 hR s> ( thu g% thu t 09n

+lD El pz ` S WOg E lD El pz Wf pz o ^Sr |} S{ e lD El M b.

O +lD El pz Wf pz o ^Sr |} S{ ~lj wDE Mg d E S F erD ^_[ `DE

K O uD j m MO MlM pz ` S

K O p` lj DE eo oS |D nD aS[b: D S e jJ MZ f gDE MlM oS |D

nD aS[b p Wc mgJ.BnD S i MbS EhO aS[ cD gDE pz S eo uD j m MO MlM pz `

S ek |n |O@ o ^Sr MO D S. N S M lM D Eq ]D e MSDE Mrj n MlM

DE D ~DbS MD. ClM pz ` S FM | O oS |D nD aS[b e DbS e jJ f gDE

MlM oS |D nD aS[b p Wc mgJ. ClM pz ` S |DE e jJ oS |D nD aS[b p FM

lD El M b.

W +lD El M b pz ` S i ek E S |DE [nS MS |} S{ MOg

+lD El M b WOg E lD El eo y |} S{@ lD El eo y MuD e lD ElXDE j.

+lD El eo y |} S{: WDE jFzDE jlj Mr g ODE 166 gyM 1666

.

s Nf SDE nS MSD lD El eo y |} S{ E: |D DE@ DDE m`M `M D E

S ~pi mFDE e ]D f MO MS[nD EO F erD ODE b Wc@ jDE u DE@ jD o DE

wDE@ ]D JDE MuD Wi u D_D p` e Eq jlj `M D E S. +i ek DE nS MSD

jq aS[ cD Mw pi i O Mg DE Df SDE lD El.s VM lD El eo y |} S{ FM `M D g nS MSD lD El DnS gDE pz

S. H pz ` S M lD El eo y |} S{ J M [nS MS i S \ mnD FM Mg m

lj DE [nS MS eo y |} S{. M [nS MS i S g WnD S aS cD [ SfM eg uD

Mr@ aS[ E S DFDE |DE rj zD ?6 XDE pi eo y |} S{. C S F jn

S[ OD plM MlM D S J [nS MS eo y |} S{ lD El bj pz o ^Sr MuD

MO MlM D S D[. N S |DE J M [nS MS i S eo y |} S{ p Wc mgJ.

+lD El eo y MuD: WDE jFzDE jlj Mr g ODE lD El eo y

|} S{.


51/82

+lD El eo y MuD WOg E: pvO m@ S MZD pO mM El ` S ^lM cD eo

y MuD i ek DE pz ` S. + MuD MO MlM pz ` S FM ^lM cD DF

DnS gDE pz S `O nD DES[nD M: pz ` S M El ` S ~pOS pvO m@ S

MZD pO mM MDE MOg ] MDE rj e pz ` S M El ` S ~pOS pvO m@ S MZD

pO mM rj Dr FM i O m 166 gyM 1666 ~[ g ODE lD El eo |}

S{.

+lD El XDE j: eM lD El XDE j FM `M D g nS MSD lD El XDE

j DnS gDE pz S. TXDE dDE lD El eo y |} S{ e eo y MuD m

166 ek dDE lD El y |} S{ |DE rj zD ?6 e dDE lD El y

MuD |DE MOg zD 36.

TFDE j rS S aSiM b@ D S SfM i FDE FS FM MfDE n ?@ ( thu g% thu &'y ,=6

VM lD El pz ` S WOg E lD El pz Wf e lD El M b.

O +lD El pz Wf


52/82

K O uD j m MO pz ` S@ | O p` lj DE MlM oS |D nD aS[b MO

pz ` S pg ek [nS MS MO pz S. ClM pz ` S e jJ f gDE MlM oS |D

nD aS[b p Wc mgJ.

+lD El eo |D DE@ DDE m`M |} S{@ DDE m`M MuD MO D S g MlM [nS

MS gDE pz S ~gDE FDE j |DE M pz S[D m`O MdD OD plM MlM D S

WDE jFzDE jlj J|DE J.

ClM pz ` S |DE e jJ oS |D nD aS[b e lj DE [nS MS eo DDE m`M e

|D DE FM lD El M b.

W +lD El M b

VM lD El M b pz ` S ^_[ mj m ^ ^@ lD El MlM o ^Sr MO D S eo

Eq jlj |} S{ |n |O@ o ^Sr bD f@ o ^Sr El e MlM o ^Sr MJD OD MO D S D

MdD FM D S M o ^Sr ODE mJ S aSq MOg Dr Mg M S F@ ` lD. +lD El M b

pz ` S ^_[ mj FM `M D g f gDE MlM jFzDE jlj pOS:* .h>ng 6h56 5nh g%5 Rng th% 0 g%?% 6h56 Dj thu:t3 g%53 t%8n

j wDE gDE FDE j MD [ DOD bD f lD El pz ` S i ek MlM E S

^_[ mj M [nS MS zD EqD eo y |} S{ e eM lD El g jFzDE jlj D[ jq FM aS

cD gDE pz S.

* .h>ng 6h56 5nh g%5 hR s> ( thu th]@ g%5 5nh g%5 56 (ng % 0H% c5c g% thu

&'y ,=6 c g%5 tS L tk Rng tr ,n)\ 5nh g%5 0 /It Dj thu:t 0N &5c Wnh g%5 5nh g%5S

+lD El eo y |} S{:+lD El p` j mx@ |q i ek MlM Df SDE eo y |} S{ WOg E: uD j mx@ |q

MO Eq jlj |} S{ p` j j EhO WD jlj MDE e bD f MDE MlM WD jlj

Wqg q oS |D e pD FDE@ OD gD mOg fDE MlM WD jlj Wqg q Mr mFDE bD f

MDE MlM Df SDE |lM ~DbS M g nS MSD lD El e jFzDE jlj lD El ~Mr

gyM J|DE J FM DnS gDE pz S.

s TFDE j lD El WDE jFzDE jlj Mr : M [nS MS i S eo y |}

S{ FM aS cD gDE pz S [ g uD Mr MO DE E S DFDE jq q Wqg|DE rj zD ?6 XDE pi eo |} S{ i ek E S M [nS MS |} S{ MOg |DE rj

zD 26. H pz ` S J pi eo y |} S{ M [nS MS \ mnD m J [nS MS.

s TFDE j lD El g nS Mu J|DE J: T[ g uD Mr MO E S ^lM

cD M f [nS MS i ek DE Df SDE. +i ek MlM Df SDE FM Mg m MlM [nS MS Mz WqD

MO pz S@ MZ pv wDE nS Mu J gyM |DE J. +i ek MlM Df SDE [nS MS

|DE Mz WqD@ DEg nS Mu J gyM |DE J@ FM lj wDE n nS Mu Mrj D{D FM

DFDE |DE FM eF aSl 36 XDE pi MlM Df SDE [nS MS gDE nS MSD lD El. H pz `

S FM lD El m lj DE [nS MS | MlM Df SDE FM lD El m J gyM Mrj D{D

FM.


53/82

N S J [nS MS eo y |} S{ p FM ^lM cD El lD El. BnD S m{j Wlg

Mlg ]D M S F ^ ^ jn S[ OD plM D S J [nS MS eo y |} S{.

lM cD El lD El:

Gl lD El m El FM ^lM cD nD MDE f y WDE MlM [bS i eo |} S{@ MuD@

FzDE J e MlM [bS i |lM DE pg plD@ ^bj JDE MlM pz ` S. PFzDE jlj ^lM cD

El lD El jq FM DnS gDE nS MSD lD El. VM ^lM cD El lD El WOg E: lM

cD El ` S vO m HS

Documents

Tai Lieu Chi Huy Truong Cong Trinh