SWEA Bladet Spring 2007

BLADETNORTH CAROLINA VÅREN 2007

SOMMAREN ÄR HÄR!

Sida2 Våren/Sommaren 2007

To Swea North Carolina

With best wishes and gratitudefor all you do for Swedish expatriates

in the Carolinas!

Tack så mycket!

Volvo Trucks North America Inc.


SWEA i korthet

SWEA, Swedish Women´s Educational Association, Inc., är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatt a utomlands.

Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träff punkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen, något som gör livet utomlands lätt are. SWEA ger stöd vid utfl ytt ning och fl ytt mellan länder, samt välkomnar och stött ar vid återkomsten till Sverige.

SWEAs syft e är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen.

SWEAs internationella nätverk blir allt viktigare som en betydelsefull resurs för det svenska näringslivet utomlands. SWEA är idag en av de största Sverigefrämjande ideella organisationerna, vars mångfacett erade aktiviteter är en del av Sveriges ansikte utåt och stärker banden till främmande länder. SWEA stödjer projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier.

SWEA har cirka 8 000 kvinnor som medlemmar i ett 80-tal lokala avdelningar i ett 40-tal länder på fem kontinenter.

Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson. Hon har belönats med två kungamedaljer för sina SWEA- insatser samt erhållit ut-märkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets Svensk-Amerikan 2006. SWEA Internationals ordförande sedan januari 2007 är Åsa-Lena Lööf.

ORDFÖRANDENS RADER, VÅREN 2007

J ag har varit på SWEA’s Världsmöte i Amsterdam och jag önskar att ni allesammans hade kunnat vara med! Det var så inspirerande, lärorikt, intressant, roligt och verkli-

gen festligt att jag vill dela med mig till er alla! Det försöker jag göra i min artikel om Amsterdam i denna tidning. Margareta D-son som också var med har skrivit ett kåseri om sina upplev-elser. Jag hoppas det ska få många av er att tänka till och vilja vara med mera. I oktober blir det regionmöte i Princeton, NJ och våren 2009 är Världsmötet planerat till Washington, DC. Alla Sweor är välkomna!

SWEA är ju både en lokal förening av svensktalande kvin-nor och ett globalt nätverk. Man förstår verkligen vidden av begreppet ”Världsvid vänskap” när man deltar i ett Region- eller Världsmöte. För mig var det tredje gången i dessa ”större sammanhang” och jag blir lika lycklig varje gång när jag träf-far dessa fantastiska duktiga och intressanta ”svenskor” från hela världen. Varenda en jag mött och pratat med har en unik och intressant livshistoria att berätta. Det är så sant att verkligheten överträff ar dikten! Och är man som jag, intresserad av människor, kan det inte bli bättre.

SWEA är ju en ideell förening med ett antal goda syften utöver nät-verkandet. Vi vill verka för att att bevara och sprida kunskap om det svenska språket och vårt fi na kultu-rarv. Det gör vi genom att medverka i olika aktiviteter här på hemmaplan i

North Carolina och genom att dela ut stipendier, böcker och annan sponsring av svenskrelaterade projekt.

Under våren har vi haft möjlighet att dela ut barn- och ung-domsböcker till ett antal skolor runt om i North Carolina. Detta projekt initierades av förra styrelsen, men ligger även mig varmt om hjärtat. Jag vet av personlig erfarenhet att läsa böcker är ett av de allra bästa sätten att lära känna en annan kultur. Min amerikanske man har ett helt litet bibliotek av svenska författare alltifrån Kerstin Ekman och Selma Lagerlöf till Henning Mankell och Lisa Marklund. Själv försöker jag läsa mera Southern Literature.

Våren är här och ni som bott här ett tag vet att tiden ”mellan hägg och syrén” är rekordkort! Och åtminstone för oss ”Vikin-gar” är Beachsäsongen redan här. Många åker hem till Sverige för att njuta några ljuva sommarveckor, men jag vill också gär-na slå ett slag för de underbara kusterna längs the Carolinas.

Säsongen varar åtminstone maj tom september. Låt er inspireras av Viktoria Martinssons ar-

tikel och planera en weekend eller mer i Wilmington och Charleston.

Trevlig läsning och en riktigt skön sommar

önskar

Christina

Kära Sweor

i

Säsongen vararLåt er insp

tikel oWilm

Trs

ö

berätta.äff ard


Annika Mannerstråle ringde mig på senvåren 2006 och frågade om jag var intresserad av att ta över efter Anna Dahlstein som ville säga upp sitt uppdrag till slutet av året. Jag hade då sedan en tid muttrat till Annika om att det vore roligt att få engagera sig i något, som t ex SWEA eller SACC; att göra något mer om dagarna än att ”bara vara” hustru, husfru och hemmamamma och en allmän satsning på att odla”lyxlivet”. Roliga sysslor i och för sig men en smula ovant för en upptagen yrkeskvinna att plötsligt få vuxenpratet reducerat till den staccattovariant som möjligen går att föra i en lekpark. De gånger hela samtalsämnen hinner uttömmas innan mitt barn eller “någon annans unge” pockar på uppmärksamhet är lätt-räknade.

Och vad har hänt med minnet? Otaliga är de dagar då jag glömt att skicka med rätt barn mellanmål till hela klassen eller då jag åkt iväg till någon butik för att byta en pryl bara för att där upptäcka att jag glömt felköpet hemma. Med andra ord för lite att göra och för få utmaningar. De små hjärncellerna sprang långsammare och lång-sammare och hjärnans breda motorvägar höll på att växa igen till små skogsstigar.

Tillbaks till Annikas fråga. Som alla redan listat ut så tvekade jag inte en sekund utan tackade genast ja till detta hedervärda och ansvarsfulla uppdrag! Inte för att jag hållit ihop någon tidning tidigare och inte för att jag är särskilt bevandrad alls i den ädla konsten grafi sk design – men – så svårt kan det väl inte vara. Eller?

Nu med drygt en vecka kvar tills tidningen skall vara färdig så frågar jag mig i mina stunder av tvivel - varför gav jag mig in på detta????

Dagarna går och maken och barnen undrar vad som pågår. Markservicen har hakat upp sig, maten är inte klar på rätt tider, tvättberget växer och det är allmänt förfall här hemma. Och var är mamma? Jo, hon verkar ha fastnat på stolen i ”pysselrum-met”, sitter där inne hela dagarna och fl yttar runt en massa papper på ett bord eller stirrar in i en stor skärm. Mycket. Märkligt. Tycker familjen.

Men det är ju så roligt. Jag tycker verkligen det här är jättekul! Jag glömmer tid och rum, satt härom kvällen till fyra......

Arbetet med SWEA Bladet utgör egentligen en ursäkt för mig att få ägna mig åt roligt föreningsliv igen. Att få varva småbarnslivet med annat. Att få något “eget” att syssla med. Att få kontakt med samt lära känna spännande och fascinerande människor, både inom och utom SWEA. Att vidga mitt nätverk. Fantastiskt!

Nu ser jag fram emot en skön sommar med åtta veckor i Sverige. Det skall bli underbart att träffa familjen och alla vänner igen samt uppleva sommarljuset och skärgården. Så här mitt i värmen längtar jag verkligen till havet! För den som är sugen på havet och vår vackra kust i NC och SC – kanske kan er reslust kittlas lite efter att ni läst reportaget om Charleston och Wilmington, två vackra kustpärlor. Eller om ni skall till Sverige i sommar, missa inte informationen om SWEAs alla aktiviteter runt om i vårt långa modernesland.

Jag vill tacka alla som bidragit med material till detta nummer och alla er som på ett eller annat sätt stöttat mig och kommit med goda råd och tips till innehåll. Särskilt tack till Anna Dahlstein för ditt gedigna ”informationspaket” och alla kom-ihåg-listor samt Lola Lindegren för hjälp med att navigera rätt i layoutpro-grammet.

Ett jättetack också till våra generösa annonsörer! Utan er ingen tidning.

Jag önskar er alla en underbart skön och avkopplande sommar! Vi ses i augusti; kanske till kräftskivan, eller till jubileumsfesten - SWEA NC 10 år – lördagen den 29 september. Missa inte den!

Maria

SWEA BLADET NORTH CAROLINA

ANSVARIG UTGIVAREChristina Schönberg-Messick

REDAKTÖRMaria Gimbro

Nästa SWEA-blad: utkommer i november 2007Manusstopp: 15 oktober 2007

Bidrag skickas till:Maria Gimbro

301 Winrow DriveJamestown, NC 27282Telefon: (336) 289-4818

E-post: [email protected]

ANNONSPRISER:Visitkort: $ 35.001/4 sida: $ 55.001/2 sida: $ 85.00

1/1 sida: $ 150.00 Bak/framsidans insida: $ 185.00

Baksidan : $ 200.00

Annonsansvarig: Maria GimbroE-post: [email protected]

OMSLAG:Ockracoke Island, North Carolina, Foto M Gimbro

TRYCKERI:Ricoh Professional Services

SWEA PÅ NÄTET:

SWEA Internationals hemsida:www.swea.org

SWEA Internationals e-post:offi [email protected]

SWEA North Carolinas hemsida:www.chapters-swea.org/nocarolina

SWEA North Carolinas e-post:[email protected]

REDAKTÖREN HAR ORDET

”Vill Du bli redaktör för SWEAs medlemstidning?”


Ordförandens rader, våren 2007 SWEA i korthet Redaktören har ordetSWEA North Carolinas Styrelse 2007MedlemsnyttLucia och JulmarknadSvenska Skolan i TriadenSvenska Skolan i TriangelnTemples and Tomb – Sweor besöker Museum of Art i Raleigh SWEA North Carolinas höstprogram 2007 ChokladprovningVårhälsning från CharlotteStipendiaten Clint Lloyd berättar om sina öden och äventyr i SverigeSydstatscharm – Följ med till Charleston och WilmingtonTrendiga Thailand och Vibrerande Vietnam – Stipendiaten Ingrid Nilsson berättarVärldsmötet i Amsterdam - Rapport från ordförande samt vice ordförandeSWEA profi len – Christina Messick SchönbergHästen har fått nytt hem! ReceptAnslagstavlanSWEAs sommarprogram i SverigeUnga Globala NomaderÅrets Svenska Kvinna 2007SWEA:s stipendierSWEA Internationals adresslistaPlatsannonser Meddelande från vår Medlemsansvariga

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

sida 3sida 3 sida 4sida 6sida 7sida 8sida 9sida 10sida 12sida 12sida 13sida 14sida 15sida 16sida 20sida 22sida 26sida 27sida 28sida 29sida 30sida 30sida 31sida 31sida 32sida 34sida 35


Christina Schönberg-Messick - ordförandeStockholmstjej, fl yttade till Burlington -00, är i botten jurist men verkar inom HR. Jag har två vuxna barn och ett barnbarn. Tidigare har jag varit sekreterare i SWEA NC, samt undet ett par år arbetat med annonsförsäljning för SWEA Forum. Jag ser fram emot att komma tillbaka och jobba med SWEA nu när jag tills vidare lagt jobbet på hyllan och har mer tid att ägna åt sånt som jag tycker är kul!

Margaretha D:son - vice ordförandeKammaråklagare från Helsingborg fram till sommaren -06, fl yttade då till Greensboro. Har tre barn, en son kvar i Sverige och två döttrar här i USA. Tycker om att spela golf (hellre än bra), träna på gym och är allätare vad gäller kultur. Trivs med min nya tillvaro och tror att verksamhet i Swea kan bli givande och riktigt kul.

Mari Håkansson - sekreterare t o m juli Jag kommer från Malmö, arbetade senast som slöjdlärare på Rörsjöskolan i Malmö. Här är jag lärare på Svenska skolan och ger privatlektioner i svenska. Jag gillar att handarbeta, läsa, resa och att umgås med vänner.

Eleonore Larsson - ny sekreterare fr o m augustiJag är 26 år, uppvuxen i Trelleborg. Just nu läser jag en kurs i rättssociologi på distans från Lunds universitet, där jag även läst sociologi, handelsrätt, förvalt-ningsrätt och nationalekonomi. Under en jorden-runt-resa träff ade jag Fredrik, vilket har resulterat i att jag nu är här i North Carolina. Jag anser som många andra att SWEA har en viktig roll, då organisationen främjar det sociala- och kulturella livet för oss utlandssvenskar.

Helen Jost auf der Stroth - kassörJag är född i Göteborg och har bott där större delen av mitt liv. Jag fl yttade till Cary i oktober -06. Jag är utbildad ekonom och har arbetat som det framförallt i hotell- och resebranchen. Jörgen och jag har tre barn; Patricia 17 år, Fabian 11 år och Sofi a 10 år. Mina intressen är att umgås med vänner, resa, laga god mat, läsa mm.

Suzanne Hesseltine - webansvarigJag är sörmländska och träff ade min man i Bayern under ett au-pairjobb. Efter fem år i Bayern gick fl ytten till Fayetteville, NC. Jag har en BA i konst och job-bar på Fayetteville State University som web developer. Mina intressen: resa, renoveringsprojekt, NC kusten och vänner. Det skall bli roligt att kunna bidraga med något till SWEA, då arbetet och avståndet gör det svårt att deltaga i SWEAs olika aktiviteter.

Paula Björklund - programansvarigJag är född i Saltsjöbaden, fl yttade till Malmö som tonåring. Jag har en magister i statsvetenskap och har jobbat på bank och som riskanalytiker. VI fl yttade till Raleigh i augusti -06. Jag jobbar nu för Credit Suisse, men ser fram emot att kombinera jobbet med engagemang i SWEAs styrelse. På fritiden spenderar jag så mycket tid jag kan med min man Tobias, spelar golf, är ute i naturen, läser och drejar.

Maria Gimbro - RedaktörJag kommer närmast från Stockholm och har ett förfl utet som strategisk inköpare och aff ärsutvecklare för FMV och NCC, fl yttade till Jamestown hösten -05 med min Klas, Alice och lilla Clara. Jag ägnar min tid åt träning, resor, golf, tennis, vänner - och SWEA! Jag ser fram emot att genom SWEA få möjlighet till att vidga mitt nätverk samt ägna mig åt stimulerande styrelsearbete tillsammans med spännande kvinnor!

Ulrika Kirkegaard - SWEA KidsJag är från Lund, är apotekare och gift med Søren, har arbetat för Pfi zer och AstraZeneca. Våren 2005 föddes Lukas. Kom till Clayton våren 2006 och trivs jättebra. Jag har under det mesta av mitt liv varit engagerad i föreningslivet; i den internationella barn- och ungdomsorganisationen CISV och i utväxlingsor-ganisationen IAESTE, så styrelsearbete är inte helt nytt för mig.

Anita Vecchi - värdinnaJag är född och uppvuxen i Göteborg. Arbetade som sjuksköterska tills min mans arbete -70 tog oss till Sydafrika, Spanien, Argentina och Mexico. Då min make pensionerades -95, fl yttade vi till Charleston SC. Kom till Raleigh som änka i sept -05 för att var nära mina döttrar och barnbarn. Älskar böcker, att resa, teater, musik, balett och konst. Utövar yoga, promenerar med min hund, umgås med goda vänner. Debuterar inom SWEA och ser fram emot att ställa upp där jag kan. Anita Jagdmann - värdinna Jag är från Stockholm, fl yttade -88 till USA och har bott i Apex sedan -90. Har varit medlem i SWEA NC sen starten och var kassör i 4 år. Har också varit kassör i SWEA Region Östra Amerika i 4 år. Jag är också medlem i VASA där jag bl a gör deras Newsletter. Jag dansar med Scandans som är ett Scandinaviskt folkdanslag i Raleigh. Jag är gift med en amerikan och har två tonårsdöttrar.

Katarina Jakobsson - medlemsansvarigFörskollärare född och uppvuxen i Lund. Flyttade till Cary 2005. mamma till Sara och Malin, gift med Stefan. Familjen har tidigare bott i Saudi Arabien och Holland varifrån vi fl yttade till Cary, NC. Mina intressen är att sy kläder, laga god mat tillsammans med vänner, träna, renovera hemmet samt resa ut och se mig om i världen. Jag ser fram emot mitt uppdrag i Swea.

Nästan hela styrelsen Anno 2007 på bild! Fr v; Katarina, Helen, Anita J, Mari, Anita V, Christina, Maria och Ulrika

NORTH CAROLINAS STYRELSE 2007


Norman, Anna322 Azalea DriveChapel Hill, NC 27517Tel (919) 942-2935E-mail: [email protected]ödd 1963, hemort StockholmHar bott i USAIntressen: konst

Th orén, Barbro5608 Hedgeshire CtGreensboro, NC 27407Tel (336) 856-1011E-mail: [email protected]: DistriktssköterskaFödd 1956, uppvuxen i TrollhättanIntressen: konst, golf

Tillberg, Veronica7620 Silver Lake View LnRaleigh, NC 27613Tel (919) 449-0926/ 264-8261E-mail: [email protected]: Sales coordinatorFödd 1974 i MexicoHar bott i Mexiko, Italien, Sverige

Nya adresser

Flyttat till Sverige med familjen:Åsa Tallhedenc/o Eriksson, Gamla Vägen 10, SE-511 31 Örby, [email protected]

Nyfödd

Anna Dahlstein och Scott Warren välkomnade Linnea Jane Warren till världen den 11:e janu-ari 2007

Nya medlemmar

Just nu är vi 90 medlemmar i SWEA North Carolina; många nya har tillkommit sedan i höstas. Hjärtligt välkomna skall ni vara allihop!

D:son, Margaretha4103 Westmount DriveGreensboro, NC 27410Tel (336) 638-2326/ 404-9095E-mail: [email protected]

Eggar, Jenny 2521-207 Batterhayes RdRaleigh, NC 27615Tel (919) 827-0622/ (312) 520-1752E-mail: [email protected]: Koordinator på läkemedelsföretagFödd 1983, uppvuxen i SkåneHar bott i USA tidigare

Gimbro, Maria 301 Winrow DriveJamestown, NC 27282Tel (336) 289-4818/ 307-0040E-mail: [email protected]: Strategisk Inköpare, Verksamhets-utveckling Född 1964, från StockholmHar bott i England, SchweizIntressen: tennis, golf, segling, musik, kultur, resa

Hansson Åström, Eva 23 Brackenwood CtGreensboro, NC 27407Tel (336) 289-4232/ 549-1120E-mail: [email protected] Yrke: Informatör/medieplanerareFödd 1966, från GöteborgHar bott i KanadaIntressen: tennis, körsång, böcker, teater, musik, resa, utförsåkning

Karlsten, Marlene403Crossvine LaneGreensboro, NC 27455Tel (336) 288-3333/ 681-7262Född i BrasilienHar bott i Brasilien, Sydkorea, Sverige, Mexico, USA

Krantz-Willig,Eva9430 Emerald Woods WayKnoxville, TN 37922Tel (865) 357-0188/ (917) 292-3724E-mail: [email protected]ödd 1968, uppvuxen i EskilstunaHar bott i USAIntressen: Teater, musik, böcker, fi lm,katter, fotografering, resor

Larsson, MalinE-mail: [email protected]: StudentFödd 1984, uppvuxen i KalixIntressen: Idrotta, umgås, mat, fi lm Lazarz, Soile223 Lion´s Gate DriveCary, NC 27518Tel (919) 379-0345/760-9233E-mail: [email protected]: Skribent Uppvuxen i Gävle Har bott i Finland, Kina och USAIntressen: Skönlitteratur, bild- och scenkonst, tennis, cykling, utförsåkning, fotografi

Lindquist, Eva10 Provence CourtGreensboro, NC 27410Tel (336) 638-2195/ 404-9249E-mail: [email protected]: DramapedagogUppvuxen i MalmöIntressen: Drama, teater, barn, vatten-jympa, Mah Jong, vänner, promenera

Luckman, Jessica533 Berwick Valley laneCary, NC 27513Tel (919) 379-1521E-mail: [email protected]: SocionomFödd 1975 i Skanör/FalsterboHar bott i Spanien och Italien

Nilsson, Jenny 5704 Hedgemoor DriveRaleigh, NC 27612Tel (919) 827-4067/ 744-0155E-mail: [email protected]: Legal assistant criminal defenseFödd: 1974, uppvuxen i HallsbergHar bott i USAIntressen: Historia, konst, teater, musik, inredning och trädgård, resa, språk

MEDLEMSNYTT


2006 års julmarknad ägde rum den 2 december på N.C. State Fairgrounds. Den blev väldigt lyckad! Vi hade ca 1200 betalande besökare och vi fi ck ett bra tillskott till vår kassa. Underhållningen på scenen var en härlig blandning av körsång, folkdans, Luciatåg m. m. Vi hade även i år en sagohörna med Pippi.

Försäljningen av konst- hantverk, skandinaviska produkter och hem- bakat gick bra och våra vendors hade mycket positiva kommentarer. Många av dem har nu varit med i fl era år vilket måste ses som ett bra betyg för vår julmarknad. För den hungrige fanns som brukligt svenska delikatesser såsom gravlaxmacka, köttbullar, ärtsoppa och våffl or att välja på.

Årets julmarknad är den 1 december, så boka den dagen i din alma-nacka. För att kunna genomföra ett lyckat arrangemang som detta krävs att alla ställer upp. Är det många som jobbar ihop så blir ingen överar-betad och det blir mycket roligare!

Svenska skolan i Greensboro fi rade Lucia på Volvo tisdagen den 12 december med traditionellt Luciatåg, lussefi ka och försäljning av svenska godsaker. Barnen stod för underhållningen, föräldrarna fi xade kaffe, glögg och bakverk medan Lena Vesterlund hade bakat bröd, lagat leverpastej och gravat lax till mångas förtjusning. Lotteriet med julkorgar i olika storlekar fyllda med svenska delikatesser var som alltid mycket populärt. Tack alla inblandade för era insatser!

LUCIA OCH JULMARKNAD 2006

Luciafirande i Greensboro

Julmarknaden i RaleighText och foto Eva Hansson Åström

Text Anita Jagdman Foto Gunilla Davidsson

Lucas Oscarsson och Simon Hammerlid vandrar hand i hand.

Småtomtar från sångstundsgruppen Stjärngossar var Axel och Isac Hwasser


Svenska Skolan i Greensboro

The Swedish Carolina School - Svenska Skolan - är en ideell förening som via bidrag från Svenska Skolverket bedriver kompletterande svenskunder-visning på onsdagar kl 17.30 – 19.00 i Jamestown Library i Jamestown.

Alla barn från 6 till 16 år som talar svenska och har minst en förälder som är svensk är välkomna. Svenska Skolans syfte är att underhålla det svenska språket och att bevara våra svenska traditioner. Denna termin har vi 13 barn i åldrarna 6-12 år. Lärare har varit Stina Hammerlid, Patricia Lipczynski-Valfridsson och Pernilla Oscarsson.

Stående inslag i undervisningen är att prata om dagens datum och namnsdag samt att uppmuntra barnen att prata t ex genom att låta dem berätta vad som hänt under veckan. Ibland jobbar alla tillsammans med något tema hela lektionen, ibland delar vi upp barnen i två grupper efter ålder. De fl esta lektionerna avslutar vi med att leka en lek tillsammans.

Förra terminen jobbade vi bland annat med Astrid Lind-grens sagor, svenska kartan, djur och natur samt kun-gahuset och regeringen. Denna terminen har vi gjort en tidsresa tillbaka till stenåldern tillsammans med dock-familjen Gren (med bland annat mormor Swea!). Från början hade familjen Gren massor av ”nödvändiga” saker som telefon och tv, men ju längre bak i tiden de reste desto fl er saker försvann. Barnen har fått skriva och pyssla runt detta tema. Stora och små barn har med liv och lust tillsammans skapat en stenåldersby med människor, hus, redskap, kläder med mera.

Under våren har vi haft extra roligt en gång i månaden då vi haft drama med Eva Lindqvist som är drama-pedagog.

Om du vill anmäla ditt barn till Svenska Skolan, vänli-gen kontakta Eva Hansson Åström tel 336-289 4232, [email protected]

Eva Hansson Åström Styrelseordförande Swedish Carolina School

TRIADEN

Alexandra, Agnes, Sofi a, Axel, Isac, Amanda och Lucas bakom stenåldersbyn som alla barnen i Svenska Skolan byggt tillsammans

Axel, Sofi a, Isak, Lukas, Alexandra och Eva ärgrässtrån som lockar på Bockarna Bruse

Övning där barnen låtsas att fi ngrarna är en ko som klättrar i träd

Text och Foto Eva Hansson Åström


Svenska skolföreningen i the TrianglePå måndagskvällar är det full rulle i ett av konferensrummen på Ericsson i RTP. Det är Svenska skolan som har lektion. Vi lär om svenska språket, vår svenska kultur, läser och pratar böcker och kollar in Sveriges karta. Denna terminen består klassen av Adam, Amanda, Jacob, Klara, Linn, Malin, Marcus, Maya, Nea, Rickard, Sofi a och Ven-dela.

Vill du veta mera om skolan så titta gärna in på vår hemsida www.ss-triangle.com.

I detta nummer av SWEA Bladet presenteras dikter som barnen författat. Dikterna handlar om de frågor som barn gärna får höra från oss vuxna. En del dikter avslutas med vad barnen egentligen tycker om dessa frågor.

TRIANGELNText och Foto Mari Håkansson


TRIANGELN

Sida12 Våren/Sommaren 2007Våren/Sommaren 2007

Ett rött granitlejon på hela 6000 pund mötte ett antal Sweor på North Carolina Museum of Art i Raleigh den första maj.

Det var utställningen Temples and Tombs, trea-sures of egyptian art from the british museum, som intresserade medlemmarna och lejonet i fråga symboliserade faraos makt, berättade en av museets guider.

Hon föreläste uttrycksfullt om ett antal av de 85 olika egyptiska föremål som British Museum lånat ut. Sweorna lyssnade intresserat och ställde många frågor under en timmes tid innan de avslutade besöket med lunch i museets res-taurang. Soile Lazarz

INFO

TEMPLES TEMPLES and TOMBS

August iKräftskiva Tisdag 28 augusti kl. 19.00Vi träffas på Gunilla Davidssons ”porch” och äter svenskt-kokta kräftor. Kostnad $20. Anmälan till Gunilla senast den 21 [email protected] eller tel (919) 481 1010 Adress 202 Pond Bluff Way, Cary, NC 27513

SeptemberKaffemorgon i Raleigh/Cary och GreensboroVi dricker kaffe hemma hos en Swea. Medtag en kaka att dela med andra Sweor.

Julmarknadskick-offDatum förslag Tisdag 11 september.

10-års jubileum!Lördag 29 september.SWEA NC fi rar 10 år och välkomnar alla medlemmar med respektive på middag med dans till the Franklin Hotel i Chapel Hill. Separat inbjudan följer.

OktoberVinprovning/Konstutställning/FöredragDatum förslag kring mitten på november, något trevligt att liva upp i höstmörkret, kom gärna med förslag.

NovemberÄrtsoppa Datum förslag Torsdag 8 november kl. 19.00Vi Sweor umgås och njuter av hemkokt ärtsoppa hemma hos en Swea.Kostnad $10

DecemberJulmarknadLördag 1 december kl. 10.00 – 17.00Handla julpynt, drick glögg och upplev Lucia. Ta med vänner och bekanta.Ytterligare information fi nns på www.scanfair.org

Julknytis Raleigh och GreensboroTorsdag 6 december kl.19.00Vi pustar ut efter julmarknaden och äter lite svensk julmat hemma hos en Swea. Var och en bidrar med en julrätt for 8-10 personer.

LöpandeBokbyteFörsta fredagen varje månad kl. 10.00 träffas vi på Crema Coffe, 1983 Highouse Road, 275 19 Cary, och umgås över en kopp kaffe.Kontakt: Marie Håkansson, E-mail: [email protected] tel: (919) 303-8740

SandlådegruppenTräffas varje tisdag kl.13.00 och torsdag kl.9.30 i olika lekparker i Triangeln. Se separat lekparksschema: www.chapters-swea.org/nocarolina/lekparksschema.htmKontakt: Ulrika Kirkegaard, E-mail: [email protected] tel: (919) 975-5200

Har Du frågor eller synpunkter på programmet kontaktaPaula Björklund, [email protected] eller (919) 760-0259.

SWEA NC Program Hösten 07Välkommen att ta del av höstens preliminära program!

Vi hoppas att du skall hitta fl era evenemang som du tycker är intressanta. Väl mött! Besök alltid vår hemsida för mer information om programmet:

http://www.chapters-swea.org/nocarolina/


CHOKLADPROVNING

Den 14 mars anordnade Anneli Leander en mycket uppskattad aktivitet - chokladprovn-ing. Vi var 25 Sweor som samlades hemma

hos Gunilla Marcus-Luboff i Chapel Hill, där Alan och Jeanne Lassiter från The Rocky Mountain Chocolate Factory i Southpoint Mall höll ett intres-sant föredrag om choklad; dess historia, hälsoas-pekter och tillverkning.

Allan berättade att Cortés upptäckt en dryck i Mexico som Aztekerna kallade ”xocoatl” och som tillagades av kakaobönor. ”Xocoatl” översätts på många språk fritt till ”choklad, chocolate, chocolat”.

Aztekernas siste härskare, kung Montezuma, hade ett lager om nära 1.000 ton torkade kakaobönor, vilket ansågs vara en ofantlig förmögenhet efter-som kakao fungerade som valuta på 1000-talet.

Kakaon introducerades först i Europa via kunga-husen och drycken ansågs ha såväl afrodisiakiska som hälsofrämjande och stärkande effekter.

Vår Carl von Linné gav kakaoträdet dess latinska namn, Théobroma Cacao, (fritt översatt gudarnas föda).

Det s.k. ”kakaobältet” täcker ett område på ungefär 100 mil på vardera sidan om och längs ekvatorn över konti-nenterna Amerika, Asien och Afrika.

Skördandet av kakaofrukterna sker i princip året runt även om de mest intensiva perioderna ligger runt decem-ber och juni. Kakaofrukterna huggs eller skärs ner för hand. Varje frukt innehåller mellan 25 och 30 mandel-stora bönor. Det är en lång produktionsprocess: jäsning,

Reasons to Eat ChocolateChocolate is a natural stress reducer and mood elevator-it releases the calming brain chemicals seratonin & • dopamine and feel good endorphins & anandamines.

Chocolate contains more antioxidants per serving than any other food – these special disease fi ghting chemi-• cals help keep us healthy.

Chocolate is good for heart health – it lowers blood pressure, improves coronary artery blood fl ow and lowers • cholesterol.

Chocolate helps keep the arteries clean with its antiplatelet activity – it may be more benefi cial than red wine.•

Chocolate milk is more effective in post-exercise recovery than typical sports drinks.•

Men who eat chocolate consistently live an average of one year longer than those who do not.•

Drinking hot cocoa improves cerebral blood fl ow and enhances cognitive skills.•

Rocky Mountain Chocolate Factory, Streets at Southpoint, 8030 Renaissance Pkwy., Durham, NC 27713Ph: 919-361-4322 E-mail: [email protected] website: http://rmcf.com/NC/Durham50541/

Text och foto Ulla Karlsson

rostning, krossning, malning och till sist conch-ning, vilket är en intensiv mekanisk behandling under lång tid som bl.a. utvecklar fi na aromer och ger chokladen en fl ytande kon-sistens.

Under kvällens lopp provsmakade vi och njöt av många olika sorters exklusiv choklad. Även varm choklad fanns tillgänglig för att prova på. Det fanns ett begränsat utbud av choklad och kakao till försäljning under kvällen.

Nästa gång ni är på Southpoint Mall titta in i deras butik och få ett gratis smakprov!


Vi är några få Sweor i Charlotte, men del av en större grupp Skandi-naver som träffas regelbundet hemma hos varandra, umgås, äter och dricker gott oftast en gång per månad.

I mars var vi hemma hos Monica Källqvist. Christina Schönberg-Messick och Margaretha D:son, ord-förande resp. vice ordförande bilade ner till Clt och berättade inspirerande om Swea i stort och smått. Mycket in-tressant, givande och många frågor, så med tiden blir vi säkert fl era och som jag hoppats på en längre tid kan an-ordna temaaktiviter mm.

SWEA NC’s bokdonation till barn & ungdomsböcker var en glad överraskning, som jag fi ck nöjet att förmedla. Vi delade ut böcker för 250 dollar av svenska författare översatta till engelska till Children Attention Home (CAH) i Rock Hill, SC och de-ras två separata års-kursintegrerade skolgrupper.

Ett mycket välkommet bidrag med många fi na böcker, men också en besvikelse! Pippi Långstrump illus-tratören har helt missat Pippi såsom vi är vana vid henne. Här såg hon my-cket aggresiv ut och inte alls lika god-modigt spjuveraktig som hon gör i de svenska versionerna (förlagsmiss?). Hoppas texten ger henne mera rättvisa eftersom det var många Pippi böcker som Barnes & Nobles representant hade valt ut.

Elsa Beskowböckerna, likaså Al-fons var originalteckningar, men Al-fons hade bytt namn!

Vill någon ha lista på böckerna så hör av er så delar jag gärna med mej av titlar och beställningsnummer.

Vi fi ck fi na tackbrev; en lärare skrev: ”Dear Swea (Raleigh NC), A+ to you all! There is no better gift to give to a child than a book. The books you gave will become gifts to many many children over the years because of your dona-tion to our school. Thank you so much. The needs at our school are many, but thanks to folks like you, the blessings are many! We are do-ing great. Mrs. Harper, Teacher, CAH”’och ett av barnen, som skrev “To Swea of Raleigh, NC, Thank You, We Love You!!!”

CAH är ett akut upptagningshem för en kortare eller längre tids vis-telse för barn från 7 år upp till 17-21 år. Det är för‘abused, abandoned and neglected children through no fault of their own, who are victim-ized every day’ och drivs av Rock Hill Ministerial Association, som samarbetar med lokala berörda

myndigheter och är ‘licensed of SC Dept of Social Services’.

Från starten 1970 till dags dato har ca 5000 barn vistats där en längre eller kortare tid.

Mer info fi nns på www.attention-home.org.

- Kristina Larsson

CHARLOTTE

VÅRHÄLSNING


“In the summer of 2007 I had the pleasure of spending eight weeks study-

ing Swedish in Uppsala, thanks in large part to a very generous scholarship from SWEA of North Carolina. I am currently in law school at UNC, and besides a month spent at a law office in Raleigh, I was able to spend my whole summer studying your beautiful language.

My infatuation with all things Swedish began in the Spring of 2003 in Wollongong, Australia, about the same time that I met a wonderful Swede named Lina. We were both studying abroad, and enjoyed a great friendship during the semester we spent together in Aus-tralia. We then returned to our respective homelands and thereupon began cultivating a more romantic rela-tionship across the small barrier of the Atlantic Ocean. Today, after 4 years, hundreds of phone cards, a year

traveling around Europe in an old Volvo 240 stationwag-on, and countless bad airplane meals, we are finally to-gether in the same country, happily living in Chapel Hill.

Since 2003 I have been learning Swedish whenever I could find the chance (through Lina’s patient tute-lage I perfected “Jag älskar dig” and “Du har rätt” and thanks to some Swedish language cd’s I picked up at the library I figured out “Var ligger Sergel’s Torg?; Det ligger där borta.”), but I wanted to spend some time re-ally focusing on the language. That opportunity came in the form of an 8-week intensive Swedish course of-fered by Uppsala International Summer Session.

From June through August I lived in Stockholm and commuted to Uppsala, where for 8 hours a day I stud-ied grammar and composition, butchered pronunciation, and did everything that I could to figure out prepositions. I spent the weekends practicing conversational Swedish

with Lina and our friends, and got to experience the won-ders of a Swedish summer: kayaking in the archipelago, kräftskiva, midsommar, exploring Gotland, snaps, bik-ing around Djurgården, Allsång på Skansen, and just enjoying a beer with friends at Mosebacke while watching the sun set over Stockholm at midnight. I have told many people, and I firmly believe it to be true, that Stockholm in the summertime is the most beautiful city on earth.

It was a fantastic summer. Learning such a great lan-guage and appeasing my curiosity about Swedish his-tory, culture, and traditions is an experience I will always treasure. While I can’t claim to be fluent in Swedish, and you might not mistake me for a native, I did pass my final test at the end of the summer. Lina’s grandparents must be the only Swedes left who don’t speak English, and before I returned to North Carolina, instead of just smiling and nodding over fika, we were able to carry on conversations while we enjoyed our kaffe och kanel bulle.

Thank you SWEA for helping me expand my ability to speak and un-derstand Swedish. Your scholarship provided for a phenomenal experience in Sweden, and enabled me to learn a language that I plan to continue learning and using throughout my life.” -Clint Lloyd

EN STIPENDIAT BERÄTTAR /IText och foto Clint Lloyd


Nord eller syd? Helt klart syd! Nu är det amerikanska södern som rockar

mest. Ljuvligt klimat, skön stämning, vackra strän-der och maränghus i Scarlett O´Hara-stil. Följ med till festliga Charleston och fi lmkulis-sernas Wilmington.

Sydstatsfebern härjar i USA. Över-allt talas det om färgsprakande inredning, om kryddiga maträt-

ter, ja helt enkelt om det njutningsfulla liv som sydstatarna förmodas leva. Och livet känns lite lättare i USA:s sydöstra hörn. Här tar folk sig ett glas vin mitt på da-gen, här fi nns tid och lust att prata med bordsgrannen på restaurangen, här blommar kulturlivet och solen värmer året runt. Inte konstigt att Charleston, Syd-Car-olinas vackra hamnstad, är det hetaste resmålet i USA just nu. Staden som ska-pade 1920-talets utmanande dans är må-let för min resa när jag ger mig ut på vä-garna. Men först passar jag på att besöka en annan uppmärksammad sydstatsstad, Wilmington i Nord-Carolina. Där fi nns USA:s tredje största fi lmindustri. Den spanska mossan hänger i stora to-vor från ekarna i allén in mot Wilming-ton. Jag puttrar in i min halvrisiga ameri-kanare och ser hur folk snickrar, krattar och vattnar blommor runt de vackra trähusen. Jag rullar ner bilrutan. En svag

doft av hav och nyklippt gräs sprider sig. I Wilmington är inget vad det ser ut att vara. Ett kafé kan i själv ver-ket vara en del av en fi lminspeln-ing och den gamle mannen på gatan en förklädd skådespelare. Här har storfi lmer som Sova med fi enden och tv-serier som Dawsons creek produc-erats. Även stadskärnan är något av en kuliss.

Tack vare fi lmindustrin har Wilmington på några år förvandlats från en ruffi g småstad till en pittoresk turistattraktion med chica butiker och barer. Men kikar du bakom knuten upptäcker du skitiga bakgator och hamnpubar som skvallrar om ett förfl utet som tillhåll för sjöbusar och handelsfolk. På Wrightsville Beach, alldeles i närhet-en, är vattnet ljummet och den vidsträck-ta stranden ligger nästan öde sedan se-mestern tog slut. När solen börjar avta i styrka sent på eftermiddagen åker jag tillbaka in till stan. Före middagen besöker jag biljardbaren Flood zone som i Dawsons creek tjänade som Joeys glassbar. Med en öl i ena han-den och en biljardkö i den andra ser jag hur solen går ner över Cape Fear River.

Text Viktoria MartinssonFoto iStockphotos m fl charm

SYDSTATSSYDSTATSREPORTAGET

N

mde se

Våren/Sommaren 2007


bra att se plantagen från hästryg-gen eller från fl oden i en kajak. För min själ är det gott nog att promenera genom den blom-mande trädgården och ett kort tag känna mig som självaste Scarlett O´Hara. Tillbaka i Charleston är jag redo för en kväll på stan. Efter ett tips bestämmer jag mig för att äta middag på McGrady´s som funnits så länge att George Washington varit gäst här. På håll ljuder jazzmusiken från High Cotton bar och jag kan inte låta bli att gå dit. Baren är varm och trång. Mitt bland alla människor sitter tre jazzmusiker och spelar så medryckande att jag bara måste ta några trevande danssteg. När afro-amerikan-erna dansade till jazz i förra seklet döptes dansstilen till charleston. Jag undrar vad det kallas när en svensk turist jazzar runt till liknande toner hundra år senare? Glädjeruset stiger i kroppen. Södern sätter sina spår.

I Charleston avfyrades de första skotten i det amerikanska inbördeskriget. Inte långt ifrån Fort Sunter syns Sullivans Island som påminner om en annan ofrånkomlig del av den amerikanska historien - slavhandeln. På andra sidan gatan ståtar grandiosa vil-lor med stora terasser. Pelare och sirliga utsmyckningar för tankarna till maränger och gräddbakelser. Charlestons skönhet och stil har under årens lopp lockat till sig välbeställda advokater, läkare och profes-sorer. Men även konstnärer, skådespelare och dansare reser hit och blir kvar. Besöker du Charleston på våren får du inte missa Spoletofestivalen – tre veckor med teater, dans, musik, konst och fest

Runt det kullerstensbelagda State Street fi nns Charlestons alla gallerier. Där bor bland andra den svenska keramikern Nina Liu. Hon har bott i USA i 40 år och när hon berättar hur hon hamnade här blir det på knagglig svenska. - Jag fl yttade runt en del i staterna. När jag kom till Charleston fann jag värmen, lugnet och de vackra färgerna. Det fi ck mig att stanna.

Charlestonborna påpekar ofta att det var här som Amerikas första golfklubb an-lades 1786. I dag fi nns ett tjugotal golfban-or. Strax utanför stadskärnan ligger också Folly Beach, en strand som är populär bland surfare. Men jag bestämmer mig för en utfl ykt till Middleton Place, en gammal plantage en halvtimme utanför Charlest-son. trädgård kvar. Den sista delen av vägen går genom en lummig allé innan skyltarna visar att jag ska svänga av. Under inbördeskriget brändes stora delar av bebyggelsen, men fortfarande fi nns en av fl yglarna och landets äldsta anlagda trädgård kvar. Idag strövar hästar, kor och får fritt om-kring på ägorna. För den som vill går det

“Med en öl i ena handen och en biljardkö i den andra ser jag hur solen går ner över Cape Fear River.”

REPORTAGET


5 HotellFRONT STREET INN215 South Front St, Wilmington, tel 910-762-6442www.frontstreetinn.comLitet exklusivt hotel med bara tolv rum. Alla är olika och inredda med konst och gamla möbler. I källaren fi nns gym. Till frukosten serveras en god, fräsch buffé i hotellets lilla bar.Pris: 135-235 dollar per natt.

TAYLOR HOUSE14 N Seventh St, Wilmington, tel 910-763-7581www.taylorhousebb.comEtt stenkast från centrum har Scott och Karen Clark gjort om sitt ”historiska hem” till ett bed and breakfast. Rummen, endast fem till antalet, är romantiskt och smak-fullt inredda. Oprah Winfrey valde ut tapeten till ett av rummen när fi lmen The Wedding med Halle Berry spelades in här. Underbar frukost.Pris: 125-140 dollar per natt.

THE VERANDAS202 Nun St, Wilmington, tel 910-251-2212www.verandas.comGrandiost hus från 1853 med åtta stora lyxiga rum. Huset har fl era verandor och en vacker trädgård. Till frukost samlas gästerna runt ett stort matsalsbord. Pris: 159-249 dollar per natt.

TWO MEETING STREET INN2 Meeting St, Charleston, tel 843-723-7322www.twomeetingstreet.comEtt av Charlestons äldsta och fi naste hotell. Byggdes som bröllopsgåva till en av stans mer välbärgade döttrar. Nio magnifi ka rum inredda med antikviteter.Pris: 219-435 dollar per natt.

1837 BED AND BREAKFAST 126 Wentworth Street, Charleston, tel 843-723-7166www.1837bb.comÄgs av två konstnärer. Nio rum med him-melssängar. Stor hemlagad frukostbuffé. För den som vill fi nns te och scones varje eftermiddag.Pris: 79-175 dollar per natt.

5 KaféerPORT CITY JAVA21 N Front Street, Wilmington, tel 910-762-5282Mysigt, stimmigt kafé med bord eller en skön, sliten sofa.

BELLA´S 19 Market Street, Wilmington, tel 910-762-2777Litet internetkafé där du kan koppla av med kaffe och en stor muffi ns samtidigt som du mejlar.

MOOSE MOUNTAIN COFFEE & TEA CO50 N Market Street, Charleston, tel 843-853-0008Bra frukostställe, Charlestons marknad rakt utanför dörren.

LA-DEE-DA´S30 Pinkey St, Charleston, tel 843-853-9500Underligt men roligt kafé där man tar en fi ka mitt bland gamla dammiga anti-kviteter.

CHARLESTON PLACE205 Meeting St, Charleston, tel 843-722-4900På Charleston Place gör man eftermiddag-ste på traditionellt brittiskt vis och serverar sandwich, scones eller bakelser till.

5 ButikerBEANIE + CECIL18 Market St, Wilmington, tel 910-762-6585Trendiga och välskräddade kläder.

MOOROO316 King Str, Charleston, tel 843-724-1081På MooRoo säljs Mary Nortons hand- sydda handväskor för några hundra upp till tusen dollar styck. Penélope Cruz, Queen Latifa, Paris Hilton och Nicole Richie är några av dem som har råd.

DIXIE DUNBAR STUDIO192 King St, Charleston, tel 843-722-0006Dixie säljer och tillverkar unika smyc-ken av silver, silke och sten. Här kan du tillbringa fl era timmar med att prova halsband, armband och örhängen.

NINA LIU AND FRIENDS24 State St, Charleston, tel 843-722-2724Charleston är känt för sin konstscen och hos svenska Nina Liu hitter du allt från oljemålningar till keramik. Utställnings-lokalen är Ninas eget hem.

BOB ELLIS SHOE STORE332 King St, Charleston, tel 843-722-2515Allt du kan drömma om i skoväg, till ex-empel skor som kan vara stövlar på dagen och pumps på kvällen. Servicen är på topp.

5 KrogarCAPRICE BISTRO10 Market St, Wilmington, tel 910-815-0810Liten, stilren bistro med vänlig personal. Ägaren står i köket medan frun pysslar om gästerna. Maten är fransk husmanskost på rykande heta tallrikar. Mums!

CAFÉ PHOENIX9 S Front St, Wilmington, tel 910-343-1395Vill du träffa fi lmstjärnor eller exentriska människor är det här restaurangen för dig. Dennis Hopper, som har en lägenhet bara några kvarter bort, tillhör stamgästerna. Medelhavsmat.

CAFÉ LANA30 Cumberland St, Charleston, tel 843-853-4700Mysig, personlig lunchrestaurang ett par kvarter från turiststråken. Slå dig ner på uteserveringen och beställ restaurangens specialitet, crab cakes.

MCCRADY´S2 Unity Alley, Charleston, tel 843-577-0025Murrig och mysig restaurang från 1800-talet. Maten är lyxig och vällagad.

SOUTHEND BREWERY161 East Bay St, Charleston, tel 843-853-4677Amerikansk öl har inte alltid så gott rykte, men deras hembryggda öl smakar utmärkt till en hamburgare eller sandwich.

REPORTAGET


5 StränderWilmingtonWRIGHTSVILLE BEACH Lång, vidsträckt strand där alla får plats. När du tröttnat på att sola kan du med fördel gå till restaurang Oceanic där de serverar enklare fi sk- och skaldjursrätter.

KURE BEACHPå Pleasure Islands sydspets ligger den något mindre Kure Beach. Ett bra ställe om du bara vill ta det lugnt eller fi ska.

CAROLINA BEACHPopulärt semestermål för amerikanska barnfamiljer. Vid stranden fi nns en hamn, en pir och en del småaffärer.

CharlestonFOLLY BEACHHit kommer du på 15 minuter med bil. En favorit bland surfare med det går också utmärkt att ligga på land och sola. Eller varför inte ta en promenad till fyren.

KIAWAH ISLANDSemesterort 40 minuter utanför Charles-ton. Vidsträckta stränder. Här arbetar ett hundratal volontärer med att rädda ortens sköldpaddor.

T U R I S T I N F O R M A T I O NI Wilmington hittar du ”Convention and visitors bureau” på 24 North Street. Telefon-numret är 910-341-4030 och webbadressen är www.cape-fear.nc.us. En mindre turist- information fi nns på Water Street nära Mar-ket Street.I Charleston ör adressen till turistbyrån 375 Meeting Street, telefonnumret 800-774-0006 och webbadressen www.charlestoncvb.com

5 BarerFLOOD ZONE115 Water St, Wilmington, tel 910-343-0506Bar med biljardbord och vy over Cape Fear River. Känd från Dawsons creek.

LULAS138 S Front St, Wilmington, tel 910-763-0070En riktig sjörövarbar under jorden. Det sägs att det spökar efter att en slav försökte fl y i de underjordiska tunnlarna i närheten.

MARKET PAVILLION HOTEL225 East Bay St, Charleston,tel 843-266-4222Ovanpå hotellets tak ligger en utomhus-bar med utsikt över stan. Nästan alltid fullt med folk. Perfekt ställe att börja kväl-len med en fördrink och kanske något litet att äta. Mitt på taket fi nns en pool som ändrar färg.

HIGH COTTON199 East Bay St, Charleston, tel 843-724-3815Missa inte att gå på jazzklubb. På High Cotton kan du lyssna till livejazz varje kväll. I anslutning till baren ligger också en av stadens bättre restauranger som serverar mycket kött och grillat.

WET WILLIE´S209 East Bay St, Charleston, tel 843-853-5650Ett favorithak för många av stadens collegeungdomar. Prova någon av ställets 18 daiquiris med namn som Chocolate Thunder och Bahama Mama.

FLER TIPS FRÅN REDAKTÖREN!

Spoletofestivalen som omnämns i Viktoria Martinssons reportage går i år av stapeln mellan den 25 maj och 10 juni i Charleston. 18 dagar fyllda med kultur i alla dess former; dans, musik, musik-teater, jazz, opera, cirkusteater, m.m. På programmet fi nns såväl Svan-sjön som Bertol Brecht. För den som är intresserad av att läsa mer samt boka biljetter, gå in på www.spoletousa.org eller ring (843) 579-3100.

Ett annat fantastisk evenemang, även det i Charleston, äger rum helgen dessförinnan den 17-20 maj. Då är det dags för Tall Ships© Charleston 2007 och Charleston Maritime Festival.Staden gästas under ett antal dagar av några av världens mest berömda segelfartyg. Det kommer att vara möjligt att gå ombord på fartygen, möta dess besättningar och insupa anrik sjöfartshistoria. Festivalområdet är öppet för besökare 10 till 5 fredag till söndag. Gratis inträde, att gå ombord kostar $10, barn under 10 år gratis.För mer information se www.tallships.sailtraining fl ik Tall Ships Challenge Series samt www.charlestonmaritimefestival.com

- Maria

REPORTAGET

Sid 19


Med ett stort tack till alla North Carolina Sweor fr ån Ingrid Nilsson, doktorand i Lingvistik, Lunds Universitet.

Det hela började 2004 med att jag ansökte om pengar med avsikt att åka till en konfe-rens som heter EARLI/SIG, vilket står för European Association for Research on Learning and Instruc-tion, och som 2005 gavs på Cypern, i Nicosia. Där skulle jag presentera ma-terial om översättning till och från svenska. Besked kom i september om att inga stipendier delades ut det året, men att min ansökan stod kvar till näs-ta tillfälle. Jag blev både besviken och glad – det gick ju inte att åka till 2005 års konferens då, men kan-ske hade jag chans för nästa, tänk-te jag. Den skulle hållas i Budapest, i slutet av augusti-början av septem-ber 2007.

Inom konferensvärlden tar allting tid: För en stor konferens måste bidrag ofta sändas in 10-12 månader tidigare, och om de accepteras får man reda på det om-kring 6 månader före kon-ferensen. Sedan försöker man fundera ut hur man ska kunna resa dit…

I maj 2005 fi ck jag det glädjande beskedet att jag hade fått ett av SWEA:s stipendier! Hurra!! Vid det laget hade en annan konferens dykt upp: Det skulle bli en stor konferens-resa, där Institutionen för Lingvistik i Lund, Universitetet Chulalongkorn i Bangkok, Språkinstitutet i Hanoi, m.fl ., skulle samarbeta. Detta skulle hända hösten 2006. Det var en fan-tastisk chans – och mitt bidrag hade också blivit accepterat.

T h a i l a n d

Så, iväg från Lund i slutet av okto-ber 2006 mot Bangkok: Vi blev myc-ket väl omhändertagna, år 2549 enligt deras tideräkning (Buddhas födelseår, 543 före vår årsräkning), av representanter från Bangkoks

prestigefyllda Chulalongkorn universitet, och fi ck höra många intressanta föredrag där de pågående projekten beskrevs, om språken (det fi nns massor) och dialekterna i Thailand - skillnaderna mel-lan hur och när och varför de användes, och problemen förknippade med detta. I gengäld bidrog deltagarna från Sverige med information om sina forskningsprojekt, både vad gäller svenska och internationella projekt – allti-

från Rinkebysvenska till mongoliska. Jämförelserna var otroligt intres-santa. Och samarbetet förväntas fortsätta, genom de kontakter som knöts där.

Mitt eget bidrag handlade om hur spatiala egenskaper i en text upp-fattas när man ska försöka översät-ta. Det jag undersöker är hur man

väljer översättningsvariant när fl er alternativ är möjliga. D.v.s., hur tänker man när man ska använda ett annat språk? En del av våra Sweor känner igen detta – de har redan hjälpt mig i ett tidigare delförsök med översättnin-gar (och bekräftade därig-enom att jag hade en bra idé – Tack!). Idén har vid-areutvecklats, och nu under-söker jag med hjälp av ögon-rörelsemätningar hur man hämtar information från bilder

samtidigt som man ska översätta en given text till och från svenska.

Detta är en ny teknik där Lund är en av föregångarna, och där man mäter ögonrörelser hos en person som tittar på en text eller en bild – det har, bland annat, använts för att träna säkerhetskontrollanter på

TRENDIGA THAILAND & VIBRERANDE VIETNAM – RAPPORT FRÅN EN SWEA-STIPENDIAT

nDmspkäredgeidasöröhä

umdbfi ni laafögfrobin

fl ygplatserna, röntgenläkare som läser av röntgenbilder, etc. Vi vet alla vart vi tittar och när, inte sant?! –-- Nja; Inte riktigt sant, om man vet att vart du tittar mäts var 20:e millisekund. Det blir 50 gånger per sekund, och så kvickt kan du inte medvetet ändra vart du tittar. Detta ger en mängd information om vad på en skärm, en bild, en tidningssida, en fi lmsekvens, etc., som drar till sig en tittares/läsares/

översättares intresse. Mitt intresse gäller om man söker information från bilden på olika sätt genom olika språk. D.v.s., är det språket eller tanken som leder dig till att söka en viss bildinformation? Är det ditt modersmål eller språket du översätter till? (För den intresse-rade hänvisas till:) http://www.sol.lu.se/humlab/research/humlabRe-search.html?fi leName=et_sv.html

Mottagning på musikdepartementet med uppvisning av klassiska thailändska musikinstrument – och de tre solisterna

bytte instrument sinsemellan!

Jag har just presenterat mitt bidrag och tar emot frågor om innehållet.

EN STIPENDIAT BERÄTTAR /II

Jag har just presenterat mitt bidrag och tar

M i å ikd

Text och foto Ingrid Nilsson


V i e t n a m

Hanoi - en fantastisk överraskning. Vi som var med på 70-talet tänker med skräckblandad fascination på Hanoi… Vad vi fann nu var en levande, motorcykelpulserande, modern asiatisk stad, plus, en med tydliga kvarvarande infl uen-ser från den franska kolonialtiden i sina vackra byggnader i ’The Old Quarters’. Det är en plats jag gär-na skulle återvända till.

Vi besökte fl era olika institutioner i Hanoi, och speciellt the Institute of Linguistics of Vietnam där vi tillbringade två dagar. Det befann sig utanför Hanoi i en vacker byg-gnad som också innehöll ett kul-turellt museum. Det blev många föredrag, både från värdfolket och från oss svenskar. Det var fascinerande att inse att prob-lemen ofta var liknande, bara lokalt varierande på grund av (mindre) sociala och kulturella olikheter. Deras rika material och vår tillgång till lite mer avancerad teknik borde kunna ge goda resul-tat i framtiden.

Både i Bangkok och i Hanoi blev vi fantastiskt väl omhändertagna – i båda städerna fi ck vi se en väl avvägd blandning av kultur och natur.

I Bangkok var det musikföreställ-ning, mat, och – om man ville – dockteater.

I Hanoi var det fl odtur, mat, vatten-dockteater, och chans till ett par utfl ykter. Jag såg risfälten (tyvärr nyskördade) i en fl atbottnad båt, och också the World Heritage site,

Ha Long Bay, med sina grottor och raukar. Så nu kan jag skryta med att ha simmat i Tonkinbukten – och un-drat om det fanns hajar där…. Båt-uthyrarna talade ingen engelska, men som bekant kan man göra sig förstådd på skånska varsomhelst! Nåja, teckenspråk fungerade ock-så bra, men frågan om hajar kunde jag inte få svar på.

Att kunna få åka till de här två platserna har varit fantastiskt, och världen har blivit just så mycket mer gemensam. Turister åker ju över hela världen, men det är ofta utan-för den aktiva kulturutövningen i ett land, och att som forskare kunna uppleva och se att skillnaderna inte är så stora, och att det man har från sitt eget land både kan ge och få bidrag i de främmande kulturer man upplever, ger en rik känsla.

Sweor vet detta.

Med många hälsningar och tack,

- Ingrid NilssonTypiska vietnamesis-ka hus – en smal gavel mot gatan, och sedan bara betong. Ibland var baksidan också målad, men aldrig sidorna. Man betalar för ’street frontage’.

En ovanligt fridfull gatubild – nästan inga motorcyklar. Man sprang

annars över gatorna. Det fanns en viss rytm – man kunde gå ut mitt

ibland alla motorcyklister och ta sig över gatan. Det gällde dock att ha

kalla nerver och ögon i nacken, och i sidan, och åt alla håll…

Jag duckar för en bro i risfälten.

Raukar och glasklart vatten i Ha Long Bay – World Heritage Site, och del av Tonkinbukten.

J d k fö b i i fäl

direct 919.522.2817office 919.880.4188

fax [email protected]

www.sweethometriangle.com

Madeleine Mansson, Realtor®

3.4% Full Service ListingsCash Back at Closing

EN STIPENDIAT BERÄTTAR /II

Annika Mannerstråle REALTOR

Offi ce: (336)387-2071Mobile: (336)[email protected]@pwww.annikam.prucarolinas.com

Skall du fl ytta till Triaden?

Jag hjälper dig hitta både hus och hem.

®


Vartannat år är det Världsmöte i SWEA.

Det innebär att alla SWEA’s ca 80 Avdeln-ingsordförande (AO) samlas för en konfer-ens någonstans i världen. Samtidigt passar SWEA Internationals styrelse på att ha sitt

årsmöte. Alla Sweor som vill får också när-vara och ett välarrangerat socialt program erbjuds parallellt med den formella konferensen.

I år var det alltså Amsterdam som stod på tur som arrangör och det gjorde man med bravur! Mer än trehundra svenska/svensktalande kvinnor hade samlats för detta fyra dagar långa evenamang.

Margareta D:son, jag och de fl esta anlände under onsdagen och mjukstartade med sightseeing och museibesök. Under kvällen fi ck vi chans att mingla med alla de Sweor som anlänt från jordens alla hörn, från ett 40-tal-länder på fem konti-nenter. Det var glada återföreningar med gamla vän-ner såväl som nya möten med en mängd spännande och intressanta kvinnor som alla har de gemensamt att de bor eller bott i andra länder än Sverige. Och jag vågar säga att alla har en livshistoria att berätta som är värd att lyssna på.

Torsdag morgon drog konferensprogrammet igång med genomgång vad som är nytt inom SWEA. Vad och hur man hittar på SWEA’s nya hemsida, var temat för SWEAs webredaktör Helen Rindforth.

Sofi a Krall från SWEAs kansliet uppdaterade oss på vilka resurser som fi nns tillgängliga på Kanslsidan, hur man får tillgång till all matnyttig information i SWEA-guiden och hur Diskussionsforum fungerar. Ni som är nyfi kna på detta kan emaila mig för användarnamn och password, [email protected].

Vill man komma in i SWEAs medlemsregister för att t ex söka efter gamla vänner som fl yttat någonannanstans i världen får man vända sig till Lena Powers, [email protected], för att få ett per-sonligt lösenord.

Framtidskommitténs tankar redovisades med stor entusiasm och humor av Cecilia Svensson. Hon talade om vilken resurs SWEA är både när man fl yttar ut och när man fyttar hem till Sverige igen. Hon kåserade över SWEAs medlemsidé och vilken målgrupp vi vän-der oss till. Nya tankar om ett SWEA i tiden, kändes positivt och bra.

Eftermiddagen ägnades åt allmän information och frågestund.

Mycket formalia som är bra för oss AO att kunna. Rätt mycket han-dlade om donationer och vi fi ck bl a höra om det svenska barn-hemmet i Phuket som många SWEA chapters donerade pengar till efter Tsunamin. Efter skriverier i pressen har verksamheten grans-kats av revisorer och man har funnit att allt är helt i sin ordning och att SWEA kan fortsätta stödja barnhemmet. Det känns bra!

Fredag morgon var det så dags för SWEA Internationals Årsmöte som vi fi ck lyssna till men inte ställa frågor eller ha synpunkter på. Det gick därför fördömligt smidigt och lätt.

Valet av Årets Svenska kvinna tillkännagjordes, det blev Marianne Forsblad som i 27 år arbetat med the Nordic Heritage Museum i Seattle. Även årets olika SWEA stipendiater tillkännagjordes. Allt detta kan man läsa mer om längre bak i denna tidning samt på SWEAs hemsida.

På fredag eftermiddag fi ck vi först ett charmerande anförande av 2006 års Årets Svenska Kvinna, Tina Nordström, Mat-Tina

med hela Sverige. Därefter bjöds vi på en inblick i hur det moderna Sverige vill att utlandet skall uppfatta

oss. Representanter från UD, Svenska Institutet, Invest in Sweden Agency och Visit Sweden gav in-tressanta anföranden om hur vi kan presentera Sverige, var vi kan fi nna information, bildserier och statistik och hur vi kan bemöta fördomar om Sverige på ett diplomatiskt och konstruk-tivt sätt. Detta sammanfattas i en ”Handbok vid cocktailkonverstion om Sverige” skriven av Erik Enroth, ISAs tidigare Executive Director North

America. Den fi nns nu publicerad på SWEAs hem-sida under rubriken ”Fördomar och kunskap”.

Så var det formella programmet slut och på lördagen återstod en trevlig bussutfl ykt till tulpanparadiset Keu-

kenhof. Där kunde vi promenera runt och se denna underbara anläggning tidigt på morgonen innan de fl esta besökare hunnit ut. Lite på kul beställde jag lökar som om allt klaffar kommer till hösten. Så med lite tur kan ni nästa vår komma och kika på mitt eget Keukenhof här i Burlington.

Det som sedan återstod var lördagkvällen med stor fest- och avskedsmiddag på Rosarium, underhållning, tacktal, farväl och på återseende till nya och gamla vänner.

För mig var detta roliga, lärorika och mycket inspirerande da-gar. Jag hoppas jag får sällskap av fl era North Carolina Sweor till Princeton, New Jersey, 4-7 oktober i år där regionmötet för Östra Amerika kommer att äga rum. Det kommer säkert att bli minst lika intressant och kul!

VÄRLDSMÖTET I AMSTERDAM

onti-n-

åurWEA-r nyfikna

med heladet m

oss. InvtreSootcEn

Amsida

Så var återstod

kenhof Där ku

Text och foto Christina Messick


Min första världskonferens och första SWEA konferens över huvudtaget var en fantastisk

upplevelse. Trots två intensiva och fullspäckade kon-ferensdagar, 8 -18, hann vi med en del nöjen också.

Christina och jag landade i Amsterdam tidigt på onsdagsmorgonen den 18:e april. Redan på efter-middagen deltog vi i ett besök på Van Gogh museet. Utställningen innehöll alster från Van Goghs hela produktiva tid. Trots sin korta livstid hann han med mycket och hans konst var oerhört varierande. Vad jag inte kände till var att han under en tid var mycket infl uerad av ja-pansk konst.

På onsdagskvällen hade SWEORNA i Amsterdam arrangerat ett mycket lyckat välkomstmingel. Det var fascinerande att träffa så många kvinnor från hela jordklotet på en och samma plats. Alla gick runt och pratade, vände på varandras namnlappar för att se varifrån man kom. Många nya kontakter knöts under kvällens lopp.

Torsdagskvällen var öppen för egna aktiviteter om man inte var AO.

Fredagens konferens innehöll en del nöjesinslag också. Tina Nordström, 2006 års Svenska Kvinna, höll ett mycket uppskattat föredrag om sig själv och sin karriär som ”mat-kändis”. Vilken tjej! Trots att hon numera är en framgångsrik kvinna står hon fortfarande kvar med bägge fötterna i den ”skånska myllan”.

Hela lördagen var vikt för nöjen och startade med bussfärd klockan 8

VÄRLDSMÖTET I AMSTERDAM

A A k k kk--

å å r--t.la a dddddd

till blomsterparken Keukenhof. Vi var alla tacksam-ma över att få komma in i parken som dagens första besökare. Efter två timmars rundvandring var det närmast omöjligt att se blommorna för alla turister. Parken innehöll en storslagen färgprakt och nu vet vi också att tulpaner kan se ut som allt annat än just tulpaner. Sverige var representerat i parken med fl era intressanta installationer från IKEA (alltifrån Klip-pan-soffor utomhus till 100-tals snapsglas hängande på ett staket), stor Dala-häst i trä och Pippi Lång-

strump i form av planterade blommor i olika färger.

Efter parkbesöket bussades vi till en annan sevärdhet, Zaanse Schans. Ett oerhört pittoreskt litet ställe med gamla byggnader längs en kanal. Alla hus var målade mörkgröna med vita knutar och beboddes av folk som livnärde sig på bl a hantverk, ost- och chokladproduktion.

På vägen till Zaanse Schans fi ck vi se ett av Amsterdams nya bostads-projekt. Holländarna bygger en helt ny stadsdel från ”grunden”, dvs sjöbot-ten. Man har konstruerat nytt landområde genom att forsla dit oändliga mängder med sand. Marken kommer att bebyggas med bostadshus och allt annat som tillhör en väl fungerande stadsdel.

Sista kvällen bestod av en festmiddag med god mat, goda drycker, under-hållning, dans mellan borden och givetvis många tacktal.

På söndagen åkte Christina och jag tillbaka till North Carolina som två trötta men mycket nöjda och stolta SWEOR..

TRENCO-IRIS introducerar i-Telefoni!TRENCO-IRIS, auktoriserad representant för teleoperatören Primus Telecom., Inc. erbjuder inrikes-, utrikes-, mobil-, samt i-Telefoni till bästa kostnad! Kontakta Swean Ulla Karlsson för mer information om alternativen för att skräddarsy våra tjänster till dina behov.

TRENCO-IRIS USA, Inc., 2007 San Fernando Dr., High Point, NC 27265-9631, USAE-post: [email protected] Tel: +1 336 790 4224 Fax: +1 336 790 4246

http://www.trenco-iris.com

Lingo• – Med i-Telefoni kan du säga upp ditt lokala telefonabonnemang och ringa obegränsat inom USA/Kanada & till västra Europa. Månadsavgift endast $21.95 inkluderande alla plustjänster. Första månadsavgiften är GRATIS!Du kan själv enkelt teckna abonnemang – gå till vår hemsida:

http://www.trenco-iris.com och klicka på ”Telecom Section”.

Några av de funktioner som ingår: vidarekoppling, samtidig uppringning, nummerpresentation, spårning, återuppringning, röstbrevlåda, snabbval, spärrtjänst av anonyma #, konferens samtal, SOS Larmering, m.fl .

Mobile Gateway• – mobil tilläggstjänst, ring Sverige för 5¢/min. Fungerar med kontantkort och andra abonnemang. Enkelt att använda via ett accessnummer, som med fördel kan direkt programeras i din mobil. Detaljerad räkning av alla samtal.

Internationellt telefonkort - Primus Passport • – fungerar från dom fl esta länder och innehåller många bra special funktioner, t.ex. konferens med upp till 5 deltagare. Samtalen betalas i efterskott mot specifi erad räkning.

Service från andra länder• – Ring t.ex. från Sverige med Spectra till USA för endast SEK 0,56/min. inkl. moms.

Global TelefoniTala Mer – betala mindre!

Text Margaretha D:son Foto Christina Messick


Verksamhetsområden:

• Skatterådgivning (Inklusive Förberedning Av Amerikanska Deklarationer)

• Amerikansk Arvsrätt (Testamenten)

• Affärslagstiftning

• Fastighetsrätt

• Arbetsrätt

• Familjelagstiftning

Kontakta Advokat Linda Söderlund-McCarty för juridiskt biträde och rådgivning på Svenska

Winston-Salem: P.O. Drawer 25008, Winston-Salem, NC 27114-5008 • Tel. 336.293.9068 • Fax 336.293.9030 Lake Norman: 150 Fairview Road, Suite 130, Mooresville, NC 28117 • Tel. 704.696.2160 • Fax 704.696.2165

www.btcmlag.se • [email protected]

ANNONSER


ANNONSER

B e t t e r Yo u - B e t t e r W o r l d

Naturally I use Shaklee,Do You?

- Better Health and Increased Energy- Air and Water Purifi cation- Inch Loss Program (Cinch)

- Healthy Skin Care- Sports Nutrition

- Safe, Non-Toxic Houshold Products- In Home Earning Opportunity

Safe for You, Your Familyand the Planet

Eva Lisbeth BlondePhone: 336.812.9072Voice: [email protected]

www.shaklee.net/blonde

Se svenska

fi lmer NUNU

Vi har svenska DVD fi lmer och DVD spelare som spelar dem på Din amerikanska TV

www.SKANDIMPORT.com


Flicknamn: Schönberg

Född: 1951

Familj: Drömmannen Tip, jurist i Burlington, dotter journalisten och PR-konsulten Viktoria Martinsson (-76) med man John Karsberg och 2-årig son Ruben samt sonen Edward (-80) som är revisor. Barn och barnbarn bor för närvarande i Stockholm. Viktoria med familj fl yttar till Rom under sommaren. Och så katten Inky förstås!

Yrke/arbetsliv: Jurist i botten med en halv fi l kand i beteendevetenskap. Satt ting i Stockholms tingsrätt under några år, sökte sig därefter till Mercuri Urval för att arbeta med rekrytering. Kände att detta med Human Resources ”det är min nisch!”. Har därefter blivit HR branschen trogen. Christina etablerade en egen konsultbyrå 1990 och har sedan dess arbetat uteslutande med personalfrågor för olika upp-dragsgivare. ”Att vara konsult måste vara det roligaste jobbet” utbrister hon där vi sitter och pratar. ”Nya utmaningar varje dag, spännande, omväxlande och så träffar jag ju så många intres-santa och underbara människor.” Hon har bl a varit personalchef inom PK-Banken, MacDonalds, First Hotel och nu senast tillförodnad personaldirektör för Coca Cola Sverige. Coca Cola jobbet var ”fantastiskt roligt”, kanske

bl a för att det var tidsbegränsat och en tjänst i linjen. Christina berättar att det var ett tacksamt uppdrag och hon kunde ta sig tid till att lyssna på medarbetarna samt hade mycket energi att ta tag i nya projekt. Hon har sedan i höstas stoppat in konsultbolaget i garderoben där det får vila en tid framöver. Nu fi nns det så mycket annat roligt att göra, som SWEA och barnbarn!

Hemort i Sverige: Stockholm, har kvar en lägenhet på Kungsholmen.

Bor i North Carolina: Burlington

Hur hamnade du här? Christina svarar. ”Jo, det är en lång historia som började redan 1971. Jag hade gått ut gymnasiet och var i Lyon i Frankrike för att lära mig franska. Jag lärde känna några amerikanska utbytesstudenter varav en var en viss Tip Messick. Han läste då juridik vid UNC Chapel Hill. Jag var 19 och han var 22. Vi blev riktigt goda vänner och hade en liten romans men våra vägar skiljdes åt när studierna var slut. Vi var ju så unga. Vi gifte oss på varsitt håll, jag fi ck barn men vi fortsatte att hålla kontakten. Vi träffades några gånger när han var i Europa eller jag var i USA. Åren gick och våra respektive äktenskap tog slut. 1998 var vi båda singlar igen. Sommaren närmade sig. Jag bjöd över Tip till Sverige för att segla. Skärgården, ljusa sommarkväl-lar, segling och solnedgångar. Känslorna fl ammade upp på nytt! Vi kände nu båda att vi fått en andra chans i livet. Den bara måste vi ta! Nu följde en tvåårig långdistansromans då vi sågs 10 dagar var sjätte vecka. Edward gick fortfarande i gymnasiet och jag ville vara kvar hos honom. Vi gifte oss i april 2000, Edward tog studenten i juni och kort därefter fl yttade jag till Burlington. Och här stormtrivs jag!”

Bäst med North Carolina? ”Klimatet! Jag älskar läget med havet i öster och bergen i väster. Det fi nns så oerhört mycket att se och göra här i North Carolina. Här är så vackert med en frodig och blommande natur, det är rent och fi nt och här fi nns nästan inga smutsiga industrier.

Jag vill verkligen slå ett slag för att resa runt och se sig om i vår vackra delstat. Något annat som jag lärt mig uppskatta över åren är det lite lugnare tempot. Den största förändringen för mig har nog inte varit att byta från svensk till amerikansk kultur utan att lämna storstaden Stockholm med dess puls och rika utbud till en liten ort som Burlington. Men – det här med att trivas handlar egentligen mer om vilka människor man möter och lär känna där man bor. Vi har många underbara vänner här, både svenska och amerikanska – ett bra gäng helt enkelt!”

PROFILENText M Gimbro Foto M Gimbro/C Messick

Christina Messik Schönberg kallar sig själv ”en Stockholmstjej” Men - vem är hon egentligen, denna energiska kvinna som är SWEA North Carolinas nya

ordförande? Låt oss ta en titt bakom det glada leendet och de pigga bruna ögonen.


Värt att veta? Inte så många av oss känner nog till att Christina har ett förfl utet som reseledare. Denna “karriär” inleddes med sommarjobb redan under studietiden. Hon har vid det här laget genomfört fyra gruppresor till Sydfrankrike under rubriken ”Frankrike på mitt sätt” för grupper om 8-10 amerikanska damer. En annan hobby är att springa tjejmilen. Senast var i somras. Nu när hon inte längre arbetar fullt tycker hon det är

roligt att ägna sig mer åt bakning och matlagning.

Sommarplaner? Christina och Tip åker till Sverige för en tvåveckors semester då de skall hinna besöka Stockholm, Skåne och Östergarn på Gotland. Därefter åker Christina direkt till Rom för att vara med när barnbarn nummer två kommer till världen. Hon riktigt bubblar när vi kommer in på detta ämne. ”Oh, det skall bli så roligt! Jag och SWEAs ordförande i Rom, Marianne Bengtsson Agostino, skall gå långa barnvagnsprom-enader med våra 2-åriga barnbarn Ruben och Lorenzo! Detta är SWEA när det är som bäst! Jag tror att Marianne med dotter Linnea blir ett jättestöd för min dotter nu inför hennes barnafödande.”

Saknar? ”Mina barn! Och mina barnbarn! Vi väntar ett till i augusti. Ooh vad jag längtar tills dess! Annat som jag saknar är naturligtvis mina vän-ner i Sverige, känslan av historiska rötter och de svenska traditionerna även om vi tar tag i dem här också. Allemansrätten! Att kunna röra sig fritt i ntauren och segla i skärgården. Det är verkligen något unikt som man kanske uppskattar mer nu när det inte är tillgängligt. Så är det klart att jag saknar den svenska maten. Våra råvaror, fi sken osten! Men – trots allt jag nämnt så är jag nöjd med mitt liv här, jag har det bra här.”

Intressen? ”Något av det roligaste jag vet är att resa. Att upptäcka nytt, ut-forska, få vara nyfi ken. Min man och jag var i Karibien för första gången i våras. Underbart! Frankrike – här passar jag in. Får nog betrakta mig själv som Frankrikefrälst. Jag tycker om att läsa, är med i en amerikansk bokklubb här i Burlington. Ett antal gånger i veckan går jag och tränar på gym och så älskar jag yoga. Jag gillar allt som har med kultur att göra; balett, teater, kon-serter. Jag brukar gå på NC Symphonys konserter. Segling och naturen är en annan passion som jag delar med min man. En period var vi inne på att ha en segelbåt i Stockholm men det blev för komplicerat med allt det praktiska.”

PROFILEN / HÄSTEN

SWEA North Carolinas fina ”Dala”-häst som de senaste månaderna varit utställd på The North Carolina Museum of History i Raleigh flyttar i dagarna till Volvo Trucks North

America’s huvudkontor i Greensboro, North Carolina.

Hästen tillverkades traditionsenligt av trä i Dalarna och målades av en av Sveriges mest välkända och uppskattade konstnärer Ulrika Hydman Val-lien till SWEAs 25-års jubileum i Stockholm sommaren 2004.

En häst med traditioner i ny tappning! Den bär tydliga kännetecken av Ulrika Hydman Valliens personliga och unika stil samtidigt som dess form direkt för tankarna till en av de mest populära symbolerna för Sverige, Dala-hästen.

Volvo firar 80-årsjubileum i år och SWEA-hästen kommer att vara en del av festligheterna kring detta. Det är en glädje för oss att få tillfälle att visa upp hästen för Volvos alla besökare och medarbetare i Greensboro.

Även Sweorna kommer att bjudas tillfälle att besöka Volvo och se vår Häst i sin nya miljö . Vi återkommer om detta på hemsidan när Hästen är på plats.

Volvo har Hästen på lån från SWEA och vi är mycket tacksamma för det positiva samarbete och generösa support detta har genererat.

Fakta om Hästen: Full längd: 200 cm Bredd: 60 cm Mankhöjd: 125 cm Benens omkrets: 75 cm Längd från nos till svans: 190 cm

Vikt: 750 kg

TextChristina M

essick Foto Gunilla D

avidsson

SWEA-hästenSWEA-hästen får nytt hem! får nytt hem!

SWEA Bladets redaktion tackar Christina för en mycket trevlig och intressant pratstund.


Helen Jost auf der Stroths berömda

Hönökaka5 dl Vatten50 gr Jäst (färsk eller torr)75 gr Smör/Margarin¾ dl Socker½ tsk Salt2 dl Grovt rågmjöl (Hodgson Mill Rye Flour)13-15 dl Vetemjöl Jag använder 10 dl Hodgson Mill bread fl our och resten vanligt vetemjöl, då behöver man inte kompensera med extra gluten. Vill man ha det lite grövre så går det bra att byta ut 1-2 dl vetemjöl mot mer rågmjöl.

Häll i alla torra ingredienser inklusive jästen i en bunke. Smält smöret/margarinet i en kastrull. Häll i vattnet och värm till 45-50 grader C.Knåda degen tills den har en bra konsistens. Låt degen jäsa i övertäckt bunke i 20 minuter.Knåda degen lätt på mjölat bakbord och dela den i 5 delar. Rulla till bollar och låt dessa jäsa i ytterligare 20 min under bakduk.Kavla ut bollarna till runda kakor direkt på bakplåtspapper, kavla sedan med kruskavel (om du har, det går utan) och ”picka” med en gaffelGrädda i mitten av ugnen i ca 6 min på 250 grader C eller 482 F. Låt kakorna svalna på galler under bakduk.Om man vill ta med sig receptet till Sverige och baka med färskjäst så får man baka som man vanligtvis gör då. Smaklig spis!

RECEPTSIDAN

Två bra mattips från Kerstin Gothson

DILLKÖTT kan man göra genom att använda kyckling. Det blir extra bra om kycklingen kokas med lite ben på, sen är det bara att följa beskrivningen på svenska.

TONFISKSALLAD med svensk smak!Genom att smaksätta med färsk dill, fennel seed (finns på Fresh Market) och även lite kapris, dessutom spring onion och majonnäs efter smak, så får man en jättebra och nyttig snabbsallad!

Testa detta mjöl från Hodgson Mill, Bread Flour ( high protein and high gluten). Nu äntligen kan jag få till en hög fl äskpannkaka och baka under-bara kakor som blir bättre här än hemma i Sverige. Mjölet hittar du hos Harris Teeter. Katarina Jakobsson

Tips till alla er som älskar att baka

Björnbärskaka á la Katarina Jakobsson

Pajdeg150g smör3 dl vetemjöl1 msk sockerHacka samman till en deg. Lägg kallt i en timme.

Fyllning50 g smör2 ägg1 dl sockerSmält smöret, vispa ner äggen och socker. Låt tjockna på svag värme under omrörning.

Blanda i en skål…..50 g mald mandel1 dl fl orsocker2-3 bittermandlar Rör ner i fyllningen när den har svalnat lite.

Tryck ut pajdegen i en form. Lägg på ca 5 - 8 dl björnbär.Ringla över fyllningen och grädda i 175 C, ca 30 minuter.Servera med vispad grädde till.

Lycka till!Katarina

Ljummen potatissallad med ädelost och honungsvinägrettEn lite annorlunda potatissallad där jag rostar potatis i ugn i stället för att koka den först. Dessutom har jag blandat i sötpotatis som trivs mycket bra ihop med den salta ädelosten. Gröna bönor är en favorit, slösa gärna med dem.

Till 10 pers:7-8 stora potatisar2 stora sötpotatisar2 msk olivolja2-3 tsk örtsalt, gärna italienskt med rosmarinrikligt med nymalen svartpeppar200 g gröna bönor, färska eller frysta1 strimlad rödlök150 g smulad ädelost

Honungsvinägrett :1/3 dl äppelcidervinäger2 msk fl ytande honung1 dl olivolja

Gör så här:Sätt ugnen på 225C/430F. Tvätt a och klyfta potatisarna.1. Fördela klyftorna i en stor ugnssäker form eller långpanna. Häll på olivolja, 2. salt och peppar och vänd runt klyftorna. Rosta i mitt en av ugnen 15-20 min. Vänd klyftorna försiktigt med steksapde ett par gånger. De sista 5 min blandas bönorna i.Låt potatisen svalna lite innan du strör strimlad rödlök och smulad ädelost 3. över.Vispa ihop vinägrett en och slå på den. Strö över lite mer salt och ta ett par 4. tag med pepparkvarnen.

Smakar förträffl igt till sommarens grillkött !


Anslagstavlan

TV-programmet “Good News for All Nations”

i vilket Swean Kerstin Gothson medverkar,

går nu att se via Internet med hjälp av

satellit från Island. Se och lyssna!

För aktuella tider gå in på www.Gospel.tv,

“Schedule”. Bästa tiden att lyssna på för oss

här i NC/SC är Sveriegetiden 2:30pm på

måndagar, dvs 8:30am vår tid.

TV-programmet “Good News for All Nations”

i vilket Swean Kerstin Gothson medverka

går nu att se via Internet med hjälp av

satellit från Island. Se och lyssna!

För aktuella tider gå in på www.Gospel.tv,

“Schedule”. Bästa tiden att lyssna på för oss

här i NC/SC är Sveriegetiden 2:30pm på

måndagar, dvs 8:30am vår tid.

TIPS!

till alla som behöver en

Regionsfri DVD-spelare Har ni saker som kräver 220V?

Gå in och titt a på www.220-electronics.com/google.htm.

Här hitt ar du små smidiga omvandlare allt från 50 V och uppåt. Vi har beställt och är jätt e nöjda med produkterna.

Katarina Jakobsson

ogram

Höstens regionmöte för OAME genomförs i Princeton, NJ, den 4-7 oktober.

Boka redan nu!

”ar,

tv,

300-årsfi randet av

Carl von LinnéEtt imponerande program har sammanställts både i

Sverige och utomlands för att fi ra Carl von Linné, en av våra mest framstående och kända svenskar. Önskar

Ni veta mer, gå in på http://www.linne2007.se, där ni även hittar ett kalendarium.

d

Sida29

efter-lysning!Du som reser till Sverige i sommar Köp gärna med dig något litet och ta med tillbaka att

utgöra del i lotterivinsterna till 10-års jubileet!

Vi fi rar med kalas med våra respektive lördagen den29 september. Håll utkik på hem-sidan för mer information

Den 22 mars tecknade USA och EU ett avtal som kommer att revolu-tionera lufttrafi ken över Atlanten. Målet med avtalet, som kallas “Open Skies”, är att få till en ökad konkurrens och lägre priser vilket förhop-pningsvis skall öka resandet och skapa fl er arbetstillfällen i fl ygbranschen. Avtalet innebär i korthet att

såväl amerikanska som europeiska fl ygbolag kan fl yga till vilka fl ygplatser de vill i EU och USA. SAS kan bli en stor vinnare i detta. Som det är idag har de inhemska bolagen monopol på sina

respektive fl ygplatser. De fl esta medverkade länderna ställer sig positiva förutom Storbritannien som idag innehar ca 40% av alla transatlantfl ygningar med

Heathrow som hub. Låt oss hoppas att detta leder till

fl er och billigare fl ygalternativ för oss alla som vill besöka

Europa!

THE SKIES ARE OPENING!

Vi fi rar med kalas med våra respektlö

SWEA NC SWEA NC FYLLERFYLLER10 ÅR!10 ÅR!


Sommarmiddag i Bergianska trädgården13 juni

SWEA Stockholm bjuder till sommarmiddag i Linnés tecken. Vi får en guidad visning av Bergianska trädgården med efterföljande middag i orangeriet.

Sommarluncher i Skanörs Gästis

SWEA Malmö träffas i Skanörs Gästgifvaregård, Mellangatan 13 i Skanör, onsdagar kl 14.00 för lunch och trevlig samvaro.

Varmt välkommen följande datum: 27 juni, 4 juli, 11 juli, 18 juli, 25 juli och 1 augusti

Förhandsanmälan senast måndag i samma vecka till: Elisabeth Alsheimer, +46 70 62 50 620 alt [email protected]

SWEAs sommarresa11 - 14 juli

SWEAs årliga sommarresa i Sverige går i år till Dalarna.

SWEA Örestad upprätthåller traditionen18 juli

Värdinnorna för årets Sverigemiddag inbjuder dessutom som vanligt till sin Sommarlunch på Sand/Skansen i Båstad.

SWEA Göteborgs sommarlunch25 juli

I år arrangerar SWEA Göteborg sin sommarlunch på Gullmar-strand i Fiskebäckskil.

Sverigemiddagen8 augusti

Sverigemiddagen anordnas i år av SWEA Örestad och den äger rum på Äppelgårdens Golfrestaurang i Båstad. Sedvanlig sti-pendieutdelning samt hyllande av Årets Svenska Kvinna 2007.

Kringprogram

7 augusti Mingelafton på Hotell Skansen Båstad.

8 augusti Golf på Äppelgårdens Golfbana, alternativt Utfl ykt till Norrvikens Trädgårdar

9 augusti Bussutfärd till Danmark

Hemvändande Sweor får tillfälle att träffas på olika håll i Sverige under sommaren.INFO

Ungdomar som har bott i minst två länder utöver hemlandet kan söka stipendier. Man berättar i en uppsats om sina egna erfarenheter som ung global nomad - senast den 1 juni 2007.

Sök ett studiestipendium som SWEA tillsammans med vår samarbetspartner Svenskar i Världen (SVIV) gemensamt instiftade 2006! Ansökningstiden är förlängd från den 15 april till den 1 juni 2007.

Skriv om dina upplevelser som medföljande “ung global nomad” i världen. Tre stipendier på USD 2 000 vardera kommer att delas ut till ungdomar som är 17-22 år har bott i minst två länder förutom hemlandet och gått i skola utomlands

Till ansökan bifogas en uppsats omfattande ca 4 000 ord (ca fyra A4-sidor) på svenska om ämnet “Mitt liv som global nomad - för- och nackdelar”.

Stipendiemedlen skall användas till studier eller annan bildningsförkovran inom svensk samhällsvetenskap, svensk ekonomi, svensk politik, svensk litteratur eller utbildningsväsende för fortsatt spridande av svenskheten i världen.

Gör så här:Ansökan görs på särskild blankett, som kan hämtas direkt från www.sviv.se eller kontakta SVIVs kansli via epost: [email protected] Stipendieansökan för år 2007 ska skickas till SVIV senast den 1 juni 2007.

Ansökningshandlingarna bedöms av en jury under april/maj. Juryns förslag presenteras för respektive förenings styrelse. Beslut fattas på grundval av dessa förslag under maj/juni. Därefter får samtliga sökande ett skriftligt besked. Utdelning av stipendierna planeras ske i samband med SVIV-dagarna i Stockholm i augusti 2007.

Chans för Unga Globala Nomader - Förlängd ansökningstid!

För mer info om alla dessa arrangemang, se www.SWEA.org


INFO

Marianne Forssblad har under 27 år varit eldsjäl och ansvarig för Nordic Heritage Museum i Seattle. Muséet arbetar med och för samtliga nordiska länder och är det enda i sitt slag i USA. De har en otroligt varierad utställningsverksamhet utifrån nordisk mångfald.

Marianne har även mycket aktivt bidragit till spridande av kännedom om Sverige och svenska förhållanden och till stärkandet av ut-byte och samverkan mellan Sverige och USA.

De lovande vitsorden kommer från många håll och är överväldigande. Anna Hasselqvist, ordförande i den Svenska Skolföreningen i Seattle säger:

-Jag beundrar Marianne som med sådan ambition och inspiration gjort allt för att sprida svensk kultur och historia här i Seattle. Hon har gjort så att vi alla kunnat vårda traditioner och minnen från Sverige och gjort det möjligt för oss att föra dessa traditioner vidare till våra barn.

Marianne Forssblad är född i Göteborg och tog studenten där. När hennes 27 år som museichef avslutas i höst lämnar hon Seattle för att fl ytta till Laholm.

Det är femtonde gången som SWEA International delar ut utmärkelsen till kvinnor som gjort betydande insatser för att stärka banden mellan Sverige och andra länder.

Marianne Forssblad blir Årets Svenska Kvinna 2007

SWEA:s stipendier SWEA International har tre stipendiefonder,

Stipendiet för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället • Agneta och Gunnar Nilssons Stipendium för studier av interkulturella relationer • Sigrid Paskells stipendium i scenkonsterna•

Stipendierna delas ut varje år på Sverigemiddagen. Då presenteras även Årets Svenska Kvinna. Tillsammans med Svenskar i Världen (SVIV) delar SWEA ut ett stipendium till ungdomar - Unga Globala Nomader. Dessutom delar många SWEA-avdelningar runtom i världen ut sina egna stipendier.

2007 års stipendiaterLitteraturstipendiet Yuliana Grigoryeva

Yuliana Grigoryeva är ryska, men det är det svenska språket och dess utveckling som är föremål för hennes avhandling vid S:t Peters-burgs Statliga Universitet vid Institutionen för nordiska språk. Avhandlingen handlar om svensk språkhistoria och syntax med bibel-översättningarna från år 1917 och 2000 som grund. Yuliana Grigoryeva har sökt stipendiet för att kunna fördjupa studierna vid Lunds Universitet samt utnyttja fl era svenska bibliotek.

Det interkulturella stipendiet Kajsa Hallberg

Kajsa Hallbergs studier började med statskunskap och har nu kommit in på ett mycket speciellt område, nämligen migration och vad den för med sig. Kajsa startar en fem månaders studievistelse i Ghana vid Institute of African Studies med sikte på en doktorsavhan-dling om hållbar migrationspolitik. Paskells stipendium Marcus Forss

Klarinettisten Marcus Forss studerar på Australian National University School of Music. Han har en fantastisk CV trots sin unga ålder 24 år. Sedan 2005 har hans studier pågått utomlands med diverse meriterande priser och utmärkelser samt framträdanden i USA, Aus-tralien och på Confi dencen i Stockholm.

För att läsa hela pressmeddelandet samt se fotografi er av stipendiaterna, se www.SWEA.org


SWEA International, Inc Styrelse: Telefon Fax E post Ordförande Åsa-Lena Lööf +1 954 946 8369 +1 954 781 4374 [email protected] Vice ordförande Ninni Pettersson Wästberg +46 8 661 26 50 [email protected] Agneta Nilsson +1 310 545 8969 +1 310 545 4343 [email protected]. VAME Britta Armstrong +1 760 720-0828 +1 760 720-0889 [email protected] Reg.ordf. MAME Maud Witt +1 281 679-0631 +1 281 679-0631 [email protected]. OAME Carin Foster +1 856 824 4294 +1 856 828 5450 [email protected]. VEMA Kersti Winblad von Walter +34 971 64 03 95 [email protected]. MEMA Monica Hallworth +46 40 161524 [email protected]. OEMA Ann Hespe +971 4 347 71 21 +971 4 347 85 01 [email protected]. Asien Marilén Sjögren +852 2812 1015 [email protected]

Övriga Befattningar:Sekreterare Anita Rhodes +1 908 879-6761 +1 908 879-6761 [email protected]ästare Helene Wiorek +46 8 522 74 133 [email protected]örvaltare Kerstin Eriksson-Splawn +1 408 255 4241 +1 408 725 8885 [email protected] rådgivare Gita Paterson +33 1 45 25 96 45 +33 1 40 50 03 05 [email protected] Speciell rådgivare Christina Moliteus/Ext. Relationer +1 908 685 0516 +1 908 707 8449 [email protected]ör Sofi a Fransson Krall +1 760 918 9653 +1 760 918 9654 offi [email protected] Inger Huber/Kansliet +1 760 918 9653 +1 760 918 9654 offi [email protected] Lena Powers/Medlemsregistret +1 425 837-8814 +1 425 837-1638 [email protected]ör Helen Rindforth +49 17666 179042 +49 89 2735 9166 [email protected]ör Swea-Nytt Christina Gourlaouen +33 1 39 65 24 95 [email protected] Redaktör Forum Susanne Hederoth +41 44 401 37 15 +41 44 401 37 17 [email protected], PR Eva Malm +46 8 18 08 37 +46 8 18 08 37 [email protected] Annonsansvarig: Amerika Gunilla Pearce +974 48 34 066 [email protected] Gunilla Pearce +974 48 34 066 [email protected]

SWEA Lokalavdelningar:

REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME)Arizona Ann Rådström +1 480 659 8143 +1 480 718 5196 [email protected] Susanne Bly +1 808 864 4554 +1 808 396 1090 [email protected] Vegas Marita Kingman +1 702 558-7889 [email protected] Los Angeles Anna Jönsson Conell +1 818 901-1607 +1 818 901-1607 [email protected] County Helena Gagne +1 949 716-0515 +1 949 858-4994 [email protected] Diego Marianne Svedlund +1 858 459 0424 [email protected] Francisco Inger Skogström +1 707 939 3836 +1 415 898 1013 [email protected] Barbara Linda Austin +1 805 969-2799 [email protected] Annika Tenlén +1 425 443 3361 [email protected] Ingmari Bysse +1 604 689 8090 +1 604 648 9828 [email protected]

REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME)Austin Elisabeth Kihlberg +1 512 371 9323 +1 609 384 6830 [email protected] Agneta Rosenberg +1 773 528 3704 +1 312 924 5995 [email protected] Johanna Carlander Davis +1 214 824 1137 [email protected] Birgitta Sigfridsson-Harquail +1 303 388-7628 [email protected] Lisa Fuglesang +1 713 664-1658 [email protected], South Eva Decastelli +1 786 348 4457 fl [email protected] Barbro Lundberg +1 248 335 4039 +1 586 268 9320 [email protected] Jeanette Hedberg +1 952 953 9125 [email protected] Orleans Eva Lamothe Trivigno +1 504 891-1263 +1 504 891-1263 [email protected] Barbro Westin +1 416 844 6454 [email protected]

REGION ÖSTRA AMERIKAS (OAME) Atlanta Saga Terrell +1 770 777 1487 [email protected] Nina Rännefors +1 781 237-4557 [email protected] Jersey Iji Gunnarsson +1 908 852 4718 +1 908 852 0524 [email protected] York Maria Karlsson +1 201 533 0762 [email protected] Carolina Christina Schönberg-Messick +1 336 524 0240 [email protected] Annika Pelme +1 610 649 5991 +1 610 649 7757 [email protected] Beach Monica Timm +1 757 284 7032 [email protected] DC Cecilia Westling +1 703 340 6855 +1 703 476 5423 [email protected]

INFO


Telefon Fax E post REGION VÄSTRA EMA (VEMA)Barcelona Maina Novara +34 977 64 01 41 [email protected] Blanca Gudrun Åberg +34 966 717 775 [email protected]öteborg Ulla Haag Salomonsson +46 31 91 43 19 [email protected] Margaret Sikkens Ahlquist +31 320 246328 [email protected] Ninni Svantesson Frisk +353 1 6720854 [email protected] Anita Beselin +351 21 485 02 84 [email protected] Ingrid von Dewitz +44 20 8940 9040 +44 208 940 9171 [email protected] Madrid Louise Senninger-Åkerblom +34 91 650 74 40 +34 91 650 87 17 [email protected] Monica Haglund +34 952 56 00 47 +34 952 56 00 47 [email protected] Birgitta Ericsson-Löfgren +34 971 90 51 97 [email protected] Marita Elfstrand +34 952 88 81 75 [email protected] Katarina Silfverskiöld +47 22 14 28 85 +47 22 14 28 85 [email protected] Africa Sylvia Linde +27 23 230 2837 [email protected] Yvonne Lewitski +47 35 500759 [email protected]

REGION MELLERSTA EMA (MEMA) Belgium Ann Sjöborg +32 2 6429186 [email protected] Ankin Häusler +49 30 218 2216 [email protected]/HeidelbergKarin Martyris +49 69 979 44799 [email protected] Nanette Mayberg + 972 9 8872447 +972 9 8872449 [email protected]öln/Bonn Åsa HoegenTunander +49 228 21 19 37 [email protected] Raija Peltonen +352 26 25 93 61 [email protected]ö Elisabeth Alsheimer +46 46 126628 +46 40 40 08 60 [email protected] Lilian Åkesson Coraglia +39 0385 266 159 [email protected] Gunnela Struwer +33 1 34 86 95 09 [email protected] Lena Djuplin-Brolli +39 0541 772439 [email protected] Rivieran Irena Gellerstedt +33 49 35 35 069 [email protected] Marianne Bengtsson Agostino +39 06 8862250 [email protected] Margareta Alouane +216 71 753383 [email protected]Örestad Gun Björklund +46 431 717 37 +46 431 76 440 [email protected]

REGION ÖSTRA EMA (OEMA) Athens Ragnhild Costoulas Svedling + 30 210 33 16 318 [email protected] Christine Fuchs-Jonsson +36 1 274 44 95 [email protected] Maria Petré +971 50 6247230 [email protected]ève Katarina Ramme Setterberg +41 22 366 0478 [email protected] Esin Karakurt +90 212 2570456 [email protected] Ulla-Stina Ardevall +7 495 915 676 +7 495 915 6767 [email protected]ünchen Kristina Magnusson +49 89 3000 53 77 [email protected] Ingrid Westin +46 8 20 71 79 [email protected] Katarina Bergstedt +370 6 503 3881 [email protected]ästerås Ragnhild Friborg +46 21 33 08 90 [email protected] Lotta Näsberg +48 22 754 5142 [email protected] Ingela Kindås-Mügge +43 1 486 24 25 +43 1 484 82 06 [email protected]ürich Catharina Ericsson +41 43 844 69 14 +41 43 844 69 16 [email protected]

REGION ASIENBangkok Berit Radencrantz +66 2 653 1783 +66 2 653 1823-4 [email protected] Madeleine Svensson +86 10 6456 4808 [email protected] Kong Inger Ström +852 2234 9798 +852 2234 9305 [email protected] Lena Sjöberg +81 3 3717 8640 [email protected] Lumpur Malin Waldestål Marklund +60 17 2884757 [email protected] Helena Everkrans-Smith +61 8 93365874 [email protected] Seoul Siv Arvelid +82 2 798 7292 +82 2 796 1097 [email protected] Vaness Snell +65 6 835 9404 [email protected]

*=c/o annan person eller arbetsplats EMA= Europa, Mellanöstern, Afrika Amerikas=Nord-, Mellan- och Sydamerika

Lena Powers, SWEA Medlemsregister 9 april 2007

Webbadresser: www.swea.org www.sweakansliet.org www.sweaguiden.com

(Enligt SWEA Internationals bestämmelser ska denna lista ingå i alla nummer av SWEA Bladet.)

INFO


Ledigt jobb i Greensboro

Swedish Carolina School (Svenska skolan) söker hjälp med start i augusti 2007. Tycker du det är roligt att jobba med barn och vill ha ett extrajobb några timmar per vecka? Då har vi ett jobb till dig!

Du måste inte ha lärarutbildning, du kan vara gammal eller ung, huvudsaken är att du har ett intresse för barn, kan svenska språket och vill lära ut lite om svenska företeelser och traditioner.

Ingen specifi k undervisningsplan fi nns, utan du planerar lektionerna utifrån elevernas behov, kunskaper och intres-sen. Vi tycker att det först och främst ska vara roligt för barnen så att de vill komma till svenska skolan på sin lediga tid, sen ska innehållet givetvis vara knutet till Sverige. Det blir mycket lek och pyssel som lockar barnen till att prata och skriva på svenska. En pedagogisk handledning fi nns, ut-given av Skolverket, där målen med kompletterande svensk-undervisning i utlandet anges.

Undervisningen äger rum i biblioteket i Jamestown kl 17.30 till 19.00 på onsdagar. Läraren erhåller lön per lektionstill-fälle.

För mer information, kontakta Eva Hansson ÅströmTel. 336-289 4232, [email protected]

SWEA International, Annonsgruppen söker:

En Swea med uppdrag Annonser för Amerika för SWEA Forum och Hemsidan

SWEA International söker efter en Swea boende i USA, som vill delta i annonsgruppen för att få fl er företag i USA/Kanada som annonsörer i SWEAs internationella medlem-stidning SWEA Forum, två nummer per år och på SWEAs hemsida www.swea.org.

Arbetet, som lätt hanteras via telefon och mail, innebär uppsökande verksamhet och kontakt med företag i USA med intresse att nå SWEAs globala, unika och attraktiva målgrupp Sweorna via våra olika media.

Det internationella arbetet ger nyttig försäljningserfaren-het med bra kvalifi kationer för framtida arbetsuppdrag och är personligt berikande med många intressanta kontak-ter med företag och organisationer - också inom ”SWEA-land”.

SWEA är idag en av de största ideella Sverigefrämjande organisationerna, är en betydelsefull partner till Svenskt näringsliv utomlands och blir mer och mer känt och upp-märksammmat för sitt arbete och för nätverket Sweorna.

Sökande ska ha tillgång till egen dator med bredband och erforderliga program (word, excel, bildprogram). Sökande får egen mailadress [email protected] och arbetsintyg. Arbetet är oavlönat. Ersättning för administrativa utgifter ingår.

Tillträde så snart som möjligt.

Ansökan med CV mailas snarast till SWEAs kansli: sweaof-fi [email protected]

För mer information, kontakta Eva Malm, Stockholm, Annonsansvarig samt annonser Skandinavien: Tel +46 8 18 08 37, [email protected].

eller

Gunilla Pearce, Qatar, Annonser Europa (f n också Annonser Amerika):Tel + 974 483 40 66, [email protected]

SVENSKA KONSULATET I RALEIGH SÖKER

Sommarvikarie under tiden 27 juni tom 20 juli, en dag i veckan

Är du intresserad? Hör av dig till Ylva Westin, tel 919-280-8584

SVENSKA KONSUUUUUUULLLLLLLLLLAAAAAAAATTTTTTTTEEEEEEEETTTTTTTTTT IIIII RALEIGH SÖKER

Sommmmmmmmmmaaaaaaaarrrrrrrrvvvvvikkkkkkkkkkarieununundededderrr titititidededdennn 272727727 j j jj jjjunununi iiii totototom mmmmmmmmm 202020020202020 j j j jjululluli,iii ee ennn dadaddag g g ggg i iii veveveckckkkckananan

ÄrÄrÄrÄrÄÄrÄÄÄÄÄ d ddddduu uuu ininininini trtrttt esesesesesseseseseseeraaaaraad?d?d?d?d?d??d?d??? Hör av dig till YlYlYlllYlYllYlvavavavvavavavvaaa W W W W WWesesesese titititititttin,n,nn,nnnnnn ttttteleeee 919-280-8584

LEDIGA PLATSER

Let me be Your North Carolina Real Estate Expert and Trusted Advisor – specializing in national and international relocation.

Call or email for Residential, Commercial-, Business location, Land-, and Investment opportunities!

Anette Nordvall, Real Estate Broker www.triangleliving.net +1 919 227 5681


Vi arbetar med läslust, svensk kultur och geografi , temaarbeten, språklekar och social samvaro. Mer info på www.ss-triangle.com. Vi träff as måndagar kl. 17:30-19:10 i Sony-Ericssons lokaler i

RTP. För med information och anmälan av ditt barn, mejla Mari Håkansson, naff [email protected].

Vi har prob-lem med att nå Er......

Vi lever idag i en rör-lig värld vilket gör att många fl yttar, byter

telefonnummer, mobilnummer och inte minst e-postadresser med jämna mellanrum. Ibland glömmer man bort att meddela SWEA om förändringarna och då får vi problem med att hitta er!

Så Snälla; glöm inte bort att meddela medlems-ansvarig Katarina Jakobsson när någon eller några av era uppgifter ändras så att vi inte tap-par kontakten med varandra.

Katarina kan nås på tel 919-468-5811 eller via [email protected]

Svenska Skolföreningen i the Triangle erbjuder kompletterande svensk-

undervisning för barn från 6 år.

Våren/Sommaren 2007

Ny design för Svenska recept serveras från

A Viking’s Joy Visa stolt upp din svenska härstam-

ning och kända svenska recept genom att ha dem på dig!

Enkla recept på Svenska pannkakor, köttbullar, och Janssons är upptryckta på fräcka T-shirts. Allt på engelska och anpassat till amerikansk matlagning.

Finns även på muggar, kakel, förkläden m.m.

http://www.Cafepress.com/gullbritt (pannkakor)http://www.Cafepress.com/hulda (köttbullar)

http://www.Cafepress.com/tage (Jansson)

SWEA BLADET ÖNSKAR ALLA SWEOR MED FAMILJER

EN RIKTIGT SKÖN SOMMAR! NÄSTA NUMMER KOMMER I NOVEMBER

Documents

SWEA Bladet Spring 2007