Vinter 2011 SWEA-bladet Schweizzurich.swea.org/documents/sb-ht-11.pdfFor a personal Wealth Management solution just for you, contact SEB Private Banking in Switzerland: Olivier Gamrasni

Vinter 2011

SWEA-bladet Schweiz

wwwsweaorgzurich wwwsweaorggeneve

En kvaumlll att minnas Jussi Bjoumlrlings 100-aringrsjubileum

I Wien med SWEA Genegraveve

Sissi Kejsarinna av Oumlsterrike

och Drottning av Ungern

Private Banking makes life easier For a personal Wealth Management solution just for you contact SEB Private Banking in Switzerland

Olivier Gamrasni Aringhleacuten General Manager Tel +41 22 704 01 88 Shirley Lam Senior Relationship Manager Tel +41 22 704 01 24 Switzerlandsebprivatebankingch

wwwsebgroupcomprivatebanking

Ad_5_Switzerland_2011-06-20indd 1 20062011 134559

3

Annonsprislista 2011 priser i CHF

1 nummer 2 nummer

Visitkort 60x85 mm 30 60

14 sida 220 400staringende 95x135 mm liggande 190x70 mm


Helsida A4 400 700210x297 mm (+5 mm utfall)

Insida omslag A4 450 750210x297 mm (+5 mm utfall)

Baksida A4 550 950210x297 mm (+5 mm utfall)

Yrkesregister 60 100

Ordfoumlrande Evas ord 4

Ordfoumlrande Annas ord 5

Med SWEA till Wien 6-7

Konstutstaumllling paring lacuteHermitage Lausanne 7

14 Sweor besoumlker Foundation Baur7

Saring vitt vi vet ndash Blanc de blanc 8

Jardin Botanique Genegraveve 9

Paring besoumlk i Bruno Weber skulpturpark 10

Nordisk Weekend i Bad Ragaz 11

Haumlndelser i Zuumlrich Middagsklubb

Laumlra-kaumlnna-kvaumlll Lunchklubb 12

Herman Lindqvist i Zuumlrich 13

Gaby Roseen ndash en aktiv Swea 15

En kvaumlll att minnas -

Jussi Bjoumlrlings 100-aringrsjubileum 16-17

Aringrets nobelpris i litteratur till

Tomas Transtroumlmer 19

Bang om Bang - en haumlrlig laumlsupplevelse 20

The meaning of Liff 21

Har du ordning eller sorterar du aumln 22-23

Laumlgesrapport fraringn laumlsecirkeln i Genegraveve 25

Soumlndagslunch i Vonnas hos

Georges Blanc 26-27


Drottning av Ungern 28

Laumlnge leve 50-aringringen

Svenska kyrkan i Schweiz 29

Mor och dotter ger foumlraumlldrastoumld

enligt svensk modell 31

Tekniksidan 32

SWEA rekommenderar 33

SWEA arrangerar 34

SWEA informerar 35-36

Att resa 37

Yrkesregister 38

Tryckeri Druckzentrum AG ZuumlrichAnsvariga utgivare Anna Seefeldt och Eva ToumlrnqvistRedaktoumlrer Tove Bucht och Cecilia CamredonLayout Ebba Warnhammar FehnAnnonsfoumlrsaumlljare Margareta Stampfli och Eva-Lotta SternmarkerKorrektur Catharina Ericsson Inger Forssell Anna Roumlnneskog Elisabet Steiner

Redaktionen foumlrbeharingller sig raumltten att redigera insaumlnda bidrag

Det garingngna aringret sedan SWEA-bladets varingr- och sommarnummer har varit rikt paring haumlndelser i vaumlrlden baringde negativa och positivaMellanoumlstern-laumlnderna har boumlrjat bryta sig ur de diktatoriska jaumlrngreppen diktatorerna har jagats fraringn sina laumlnder eller foumlrintatsEurozonen har hamnat i en svaringr finanskris och Grekland har naumlstan garingtt i konkursSteve Jobs skaparen av Mac och Iphone bland annat har garingtt bort och Frankrikes foumlrsta barn till en president ldquoin chargeldquo lilla Giulia har kommit till vaumlrlden

Vi Sweor i Genegraveve och Zuumlrich har upplevt en fin sommar och houmlst tillsammans med intressanta spaumlnnande och sociala sammankomster och aktiviteter

Vi aumlr maringnga som engagerar oss i SWEA Och vi tror att det aumlr fler aumln vi som har faringtt uppleva att ju mer vi ger av oss sjaumllva desto mer faringr vi tillbaka Genom SWEA har vi laumlrt kaumlnna andra trevliga Sweor knytit nya band och haft mycket roligt Dessutom har vi laumlrt oss en hel del nytt i rollen som redaktoumlrer Det finns alltid plats foumlr fler som vill bidra saring engagera dig gaumlrna och bidra med det du tycker aumlr roligt eller vill laumlra dig mer av

Detta nummer av SWEA-bladet aumlr det sista som Tove aumlr med och goumlr som redaktoumlr och SWEA Zuumlrich kommer att representeras av en ny person till varingren

Litet av det vi gjort den senaste tiden inom SWEA redogoumlrs foumlr i detta nummer av SWEA-bladet liksom foumlr naringgra av de kommande aktiviteter som aumlr planerade

Trevlig laumlsning God Jul och Gott Nytt Aringr oumlnskar

Cecilia Camredon redaktoumlr Genegraveve

Tove Bucht redaktoumlr Zuumlrich

Redaktoumlrernas sidaTiden tycks bara garing fortare och fortare och i naumlsta vecka naumlr detta skrivs har vi snart november maringnad som sedan gammalt anses vara foumlrrummet till julen

Inneharingllsfoumlrteckning

SWEA-bladet Schweiz 2011 nr 24

Ordfoumlrande Evas ordI aringr kan man inte ens saumlga vart tog houmlsten vaumlgen foumlr det har kaumlnts som om sommaren bara har fortsatt och fortsatt

Styrelsen Genegraveve

Ordfoumlrande Eva Toumlrnqvist genevesweaorg

Vice ordfoumlrande amp medlemsansvarigMargareta Sprechermedlemsweagegmailcom

Sekreterare Susanne Karlssonskarlssonbluewinch

KassoumlrSusanne Gottberghagelin70hotmailcom

RedaktoumlrCecilia Camredoninfocetechch

WebansvarigKristina Schemannschemannkristinawanadoofr

Programkommitteacute Margareta Stampfli m_p_stampfliyahoocom

ProgramkommitteacuteAnnika Sundellsundellrolfingch

ProgramkommitteacuteCharlotte Blackwellcharlotteblackwellbluewinch

ProgramkommitteacuteCatherine Donnetcdonnet1mecom

Min stoumlrsta SWEA-haumlndelse under houmlsten var foumlrstarings den haumlrliga resan till Wien som jag skriver om paring annan plats i tidningen Det var roligt att se Wien men det var minst lika roligt att laumlra kaumlnna naringgra Sweor lite mer Vi hade alla saring trevligt att vi redan fraringgar oss vart vi ska aringka naumlsta garingng Prag Berlin eller naringgon annan stans Personligen ser jag redan mycket fram emot naumlsta resa

Och haumlr hemma i SWEA Genegraveve har vi under houmlsten kunnat deltaga i flerautflykter och garing paring utstaumlllningar tillsammans och naumlrmast vaumlntar det traditionella Luciafirandet den 14 december Gloumlm inte att anmaumlla er

Och naumlsta aringr aumlr ett viktigt aringr Daring fyller SWEA Genegraveve 20 aringr Taumlnk vad aringren garingr Jag som aumlr haumlr foumlr rdquotredje garingngen gilltrdquo daring SWEA Genegraveve bildades Mina nu (naumlstan alla) utflugna barn var pyttesmaring daring och genom SWEA laumlrde jag kaumlnna ett flertal smaringbarnsmammor

som jag kunde umgarings och ha roligt med Och det gaumlller naturligtvis fortfarande Smaringbarnsmammor kan genom SWEA faring kontakt med andra smaringbarnsmammor och vi lite aumlldre mammor kan faring kontakt med andra partiellt arbetsloumlsa mammor som oroas oumlver hur barnen klarar sig daumlr borta paring universitetets campus och de aumlnnu aumlldre mammorna som blivit farmoumldrar och mormoumldrar kan ocksaring traumlffa varandra Men det allra baumlsta med SWEA tycker jag aumlr att vi ocksaring kan skapa vaumlnskapsband oumlver generationsgraumlnserna oavsett om vi aumlr mammor eller inte Saring ta nu vara paring detta unika tillfaumllle Var med och planera festligheterna Garing med i festkommitteacuten daumlr dina ideacuteer behoumlvs Dina ideacuteer behoumlvs ocksaring i styrelsearbetet naumlsta

aringr Att vara med i styrelsen innebaumlr en del arbete (det vore vaumll foumlrfaumlrligt annars) men det innebaumlr ocksaring en hel del trevlig samvaro och ett utmaumlrkt saumltt att utoumlka sin vaumlnkrets

Om vi inte ses paring Lucia oumlnskar jag er alla en trevlig jul och ett Gott nytt aringr

Eva Toumlrnqvist

5

Ordfoumlrande Annas ordDet haumlr numret av SWEA-bladet aumlr det sista som jag aumlr med och producerar som ordfoumlrande foumlr SWEA Zuumlrich Jag har valt att inte staumllla upp som ordfoumlrande infoumlr 2012 Vad har vi daring aringstadkommit under perioden sedan jag blev invald 2010

Styrelsen Zuumlrich

Ordfoumlrande Anna Seefeldtzurichsweaorg

Vice ordfoumlrande amp PREmelie Fremesweazurichinfo gmailcom

RedaktoumlrTove Buchtsweazurichredaktion gmailcom

SekreterarePaula Fernstroumlmsweazurichsekreteraregmailcom

AnnonsansvarigEva-Lotta Sternmarkersweazurichannons gmailcom

KassoumlrLouise Henrikssonsweazurichkassorgmailcom

MedlemsansvarigMaria Spoumlrrisweazurichmedlemgmailcom

ProgramraringdGaby Roseensweazurichprogramgmailcom

WebansvarigAnnika Jarlsten Knielingsweazurichwebgmailcom

Nyheter amp social mediaMaria Ljungesweazurichmediagmailcom

LayoutEbba W Fehnebbawarnhammarcom

En hel del har det blivit Tidningen som du laumlser och varingrt digitala nyhetsbrev med information om varingra aktiviteter aumlr tvaring tydliga exempel Vi har ocksaring tagit fram nya mallar och generell information till er medlemmar och andra intresserade Nu aumlr det laumlttare att kaumlnna igen SWEA naumlr det dyker upp i brevlaringdan eller vid andra tillfaumlllen

Inom styrelsen har vi satt upp processer som goumlr arbetet laumlttare och samarbetet mellan ansvarsomraringden aumlr klarare Vi anvaumlnder Google Docs och Gmail effektivt vilket goumlr oumlverlaumlmningar smidiga och automatiskt har vi ett digitalt arkiv infoumlr framtiden Maringnga beslut och diskussioner sker via chats och e-post och varingra moumlten planeras genom Doodle SWEA Zuumlrich har tagit digitala verktyg till hjaumllp och det har underlaumlttat foumlr de aktiva i styrelsen Vi har sparat papper och porto och framfoumlr allt tid Vi hoppas detta kan hjaumllpa att attrahera fler Sweor att vara aktiva trots

att allt fler arbetar och har mindre tid foumlr volontaumlrarbete

Organisationens uppgift har foumlraumlndrats naringgot Vi Sweor har idag andra foumlrvaumlntningar aumln tidigare Vi maringste haumlnga med i tiden och det tycker jag vi goumlr i Zuumlrich Vi arrangerar uppskattade och genomtaumlnkta aktiviteter bl a baserade paring den tidigare genomfoumlrda enkaumlten bland er medlemmar Facebook-sidan aumlr aktiv och vi arbetar med att faring Linkedin och Twitter till samma nivaring Det aumlr daumlrfoumlr med stolthet jag laumlmnar oumlver klubban och aumlr otroligt tacksam foumlr det engagemang och arbete styrelsen har lagt ner under tiden jag varit ordfoumlrande Tillsammans har det varit otroligt spaumlnnande och laumlrorikt foumlr oss alla vill jag paringstaring

Stor kramAnna Seefeldt

Aktiva utanfoumlr styrelsen


Belveder

Under varingren var vi naringgra stycken som laumlste guideboumlcker och funderade paring vad vi ville se Flera hade som jag aldrig varit i Wien saring listan paring oumlnskemaringl blev ganska laringng Margareta Sprecher kontaktade hotell och restauranger tog reda paring museacuteers oumlppettider bussturer och en hel del annat Eva Jurkowitsch som aumlr ordfoumlrande i Wien kom ocksaring med flera ideacuteer och foumlrslag

Och saring aumlntligen var det fredagen den 30e september och 15 glada damer togflyget fraringn Genegraveve till Wien

Och vilken helg vi hade Vaumldret var fantastiskt Bara sol och drygt 25 grader varmt Och vi gick och vi gick och vi gick Och Wien var allt det jag trodde men ocksaring saring mycket mer

Efter det att vi alla installerat oss och faringtt i oss lite lunch begav vi oss ut paring stadsrundtur guidade av Eva J Hon kom som ung student till Wien paring 60-talet traumlffade kaumlrleken och blev kvar Saring sjaumllvklart hade vi en mycket kunnig guide Wien aumlr mycket garingvaumlnligt saring vi hann med massor paring en eftermiddag Bland annat beundrade vi Otto Wagners fantastiska Postsparkasse fraringn boumlrjan av 1900-talet imponerades av Stephansdomens gotiska valv nosade paring Hofburgpalatset daumlr vi mycket laumlmpligt tog en gruppbild vid Schweizerporten och svalkade oss med traubensaft i Palmhuset bland blommande bougainvillea Och paring kvaumlllen aringt vi middag med tio trevliga damer fraringn SWEA Wien

Det var en mycket vaumllfylld helg och vi femton gjorde en hel del tillsammans allihop och en del i mindre grupper Somliga hade ju varit i Wien maringnga maringnga garingnger och foumlr somliga var det premiaumlr

Och alla mina foumlrvaumlntningar uppfylldes I trevligt saumlllskap lyssnade jag till Mozart paring Musikverein och Wienersaumlngerknaben

i Hofburgerkapellet Jag aringt taringrta paring Cafeacute Sacher och Wienerschnitzel paring uteservering mitt i natten Jag saringg Klimts kyss och Spanska ridskolans haumlstar Beundrade parker och slottssalar paring Schoumlnbrunn

och Belvedere och gick paring operan

Nej vi saringg ingen foumlrestaumlllning men vi gick paring rundtur och det var verkligen oerhoumlrt intressant Bland annat fick vi houmlra att operan aumlndrade foumlrestaumlllning varje kvaumlll

och daumlrmed scenografi foumlrstarings Scenerna foumlrvarades i ett foumlrraringd tre kilometer bort och till kvaumlllens foumlrestaumlllning behoumlvdes 23 lastbilar foumlr att forsla scenerna och tre och en halv timme foumlr att saumltta upp dem Att de inte kan visa samma foumlrestaumlllning flera kvaumlllar i rad beror paring att operasaringngarna maringste vila ordentligt Under en foumlrestaumlllning som kan vara upp till fem timmar (ja just det Wagner) kan en saringngare foumlrlora tre till fem kilo i vikt

Och efter det gick vi paring Sissimuseet Inte trodde jag att jag skulle bli saring intresserad av den Habsburgska kejsarinnan att jag bums gick hem och bestaumlllde hennes biografi men saring var det

Men saring hade Wien som sagt saring mycket mer aumln jag foumlrvaumlntat Den vackra Secessionsbyggnaden i Wienerjugend hade jag foumlrstarings sett bilder paring men de haumlftiga installationerna kom som en

Med SWEA till WienMan kan kanske saumlga att resan till Wien boumlrjade i Istanbul Foumlr drygt ett aringr sedan var naumlmligen jag och Anna Roumlnneskog paring SWEAs (som vanligt mycket trevliga) regionmoumlte daumlr Och daring foumlddes ideacuten att vi borde ordna en resa med damer fraringn varingr egen avdelning Foumlr vi Sweor har ju saring trevligt ihop

7

Frv Helen Baumgartner Estelle Lie Hanne Schauman Majrid Corelius med vaumlninna Annika Hedlund Pia Batistier Margareta Stampfli Anne Mellen-Boumlrlin och guiden Patricia Zazzali-Bretini

Frv Ulla Baur Britt-Marie Muehlerstein Ebba Granath Marianne Kiener Melo Eva Toumlrnqvist Karin Orehag Marianne Oumldman m vaumlninna Margareta Stampfli Charlotte Blackwell Annika Hedlund Louise Nordin Pia Kornevall Kerstin Tamm med varingr duktiga guide Estelle Niklegraves Van Osselt i mitten

glad oumlverraskning Daumlr gick vi runt med stora oumlgon och glada minerParing kvaumlllarna lyste broarna oumlver kanalen i roumltt och groumlnt och gredelint och skyskraporna var singaporehoumlga och glittrade i kapp med varandra Man kunde flanera utmed kanalen saumltta sig i en solstol paring sandstranden () eller foumlrundras oumlver graffiti och undergroundkonstnaumlrer i arbeteWien var helt enkelt en haumlrlig kombination av magnifik historia och haumlftig nutid och vi hade alla en mycket trevlig laringnghelg tillsammans

Fondation lacuteHermitage i Lausanne har under sommaren och houmlsten haft en utstaumlllning av en av de mest prestigefyllda privata konstsamlingarna i Europa Arthur och Hedy Hahnlosers konstsamling

Denna konstsamling som bestaringr av konstverk av bland annat Ferdinand Hodler Giovanni Giacometti Felix Vallotton Pierre Bonnard Vincent Van Gogh Edouard Manet och maringnga andra besoumlktes den 20 september av ett 10-tal Sweor fraringn Genegraveve Lausanne Friburg och Neuchacirctel Det blev aringterigen ett minnesvaumlrt

besoumlk mycket tack vare varingr kunniga och entusiastiska guide Patricia Zazzali-Bretini

Text Margareta StampfliBild Hanne Schauman

Vi blev fjorton som besoumlkte Foundation Baur i Genegraveve en lite graringdisig novemberdag

Vilken trevlig dag det blev Le Barocco i Museacutee drsquoart et drsquohistoire serverade en utmaumlrkt lunch och sedan var det bara en kort promenad oumlver till Foundation Baur Daumlr gick vi en guidad tur med Estelle Niklegraves Van Osselt som kunnigt och underharingllande beraumlttade om den japanska samlingen med anekdoter fraringn Alfred Baurrsquos liv och konstsamlande I varingr aringtervaumlnder vi foumlr en visning av den kinesiska samlingen

Text och bild Charlotte Blackwell

Konstutstaumllling paring lacuteHermitage i Lausanne

14 Sweor besoumlker Foundation Baur

Text och bild Eva Toumlrnqvist

Spanska Ridskolan

Det moderna Wien


Lumiegravere du NordUlrika BjoumlrkmanRue Delafleacutecheacutere 3 Nyon022 362 79 90 eller079 448 47 20Tisdag - Fredag 10-12 14-18 Loumlrdag 10-15

Frv Lillemor Vellino Eva Toumlrnqvist Monica Weidling Cecilia Setterdahl Annette Biver Kjellgren Bodil OrsquoConnor Britt-Mari Muumlhlestein Gun-Britt Cavaliero Ebba Granath och Krista Uusma och den icke utstaumlllande svarta pudeln Mary

Naumlr naringgra av oss deltog i den internationella SWEA art-utstaumlllningen i London i februari i aringr satt vi paring vernissagen och blickade ut oumlver de faumlrgglatt konstprydda vaumlggarna Daring

fick Britt-Mari Muumlhlestein en snilleblixt ndash vi skulle staumllla ut inte med tema blaring-gult (som i Bryssel 2008) inte heller groumlnt (som i London) utan i vaumlldigt vitt

Sedan fann hon titeln ndash Saring vitt vi vet ndash och lokalen Den konkreta ideacuten var foumldd Tio i varingr grupp nappade och satte under varingr och sommar penslarna i faumlrgburkarna inneharingllande alla moumljliga nyanser av vitt

Den 13 september slog vi upp doumlrrarna till galleriet Espace Diamono i Carouge Genegraveve foumlr

ett par veckors utstaumlllning Naumlr houmlsten var paring vaumlg att foumlrvandla naturen till en faumlrgsprakande upplevelse prydde vi vaumlggar och podier med vita alsterVernissagen blev en glad tillstaumlllning med en hel del Sweor och maringnga andra besoumlkare Och vi utstaumlllare ja vi var givetvis klaumldda i vitt

(Utstaumlllare Annette Biver Kjellgren Gun-Britt Cavaliero Ebba Granath Britt-Mari Muumlhlestein Bodil OrsquoConnor Cecilia Setterdahl Eva Toumlrnqvist Krista Uusma Lillemor Vellino Monica Weidling)

Text Monica WeidlingBild Pancho Medina

Saring vitt vi vet ndash Blanc de blancUnder flera aringr har vi i SWEA art Geneve haft loumlsa planer paring att staumllla ut tillsammans men det har stannat vid laumltta funderingar

9

Horticulteuren Pontus Wallsten

Eva Ahlstroumlm

Pontus tog oss paring en rundvandring och beraumlttade att traumldgaringrden aumlr anlagd i en maringngfald olika sk rocailler eller stenpartier Varje vaumlrldsdel aumlr representerad med sin flora i en eller flera rocailler Vi fick ocksaring veta att alla vaumlxter som finns i JB aumlr 100 haumlrdiga vilket innebaumlr att de naturligt klarar klimatet paring Genegraveves breddgrader

Traumldgaringrden har oumlppet varje dag aringret runt och aumlr en verklig oas med sina smakfulla planteringar och maringnga vackra traumld Tyvaumlrr foumlrekommer en del stoumllder av vaumlxter och loumlkar Naumlr Pontus beraumlttar att det finns orkideacuteerfraringn Nordamerika som kan kosta fraringn 60 upp till 150 CHF per vaumlxtrhizom (rot) beroende paring vilken sort och hur gammal plantan aumlr ndash som dessutom laumltt ruttnar() ndash foumlrstaringr man att det tyvaumlrr lockar somliga till stoumlld

De sydafrikanska stenpartierna har de mest exotiska vaumlxterna Maringnga av vaumlxterna finns inte i Sverige och har daumlrmed heller inte naringgra namn paring svenska

Naumlr vi tittar paring de vackra vaumlxterna fraringn Pyreneacuteerna faringr vi laumlra oss att maringnga loumlkvaumlxter aumlr giftiga Det finns en sort som heter lsquotidloumlsalsquo (colchicum) daumlr baringde de

botaniska sorterna samt hybriderna aumlr extremt giftiga Alla delar av vaumlxten aumlr giftiga - blomman loumlven knoumllen men speciellt de roumlda baumlrenfroumlkapseln som ibland kommer paring varingren Det raumlcker med 2 gram av baumlrenfroumlkapseln foumlr att

doumlda ett spaumldbarn Inget att ha i traumldgaringrden om man har smaring barn eller hund alltsaring

Ett par andra vaumlxter fraringn Medelhavet lsquoasphodellus lutealsquo samt lsquogentiana lutealsquo kan anvaumlndas till framstaumlllning av alkohol genom att pressas Framfoumlrallt aumlr det lsquogentiana lutealsquo daumlr roten pressas foumlr att faring fram spirituosa Saring det gaumlller att kunna sina vaumlxter och hantera dem med respektI stenpartierna fraringn Japan och Kina fanns en fantastisk lilja - lsquoorangeliljanlsquo lilium henryi paring latin - som kan bli 3 meter houmlg I Kina finns ungefaumlr 40 sorters botaniska liljor Visste ni foumlrresten att acutebotanisklsquo helt enkelt betyder naturlig vaumlxt alltsaring inte framodladVi saringg vallmo gladiolus nejlikor cyklamen iris orkideacuteer tulpaner ndash som ursprungligen kommer fraringn Kina Japan och Turkiet ndash pioner klematis rhododendron azaleor och allium de sistnaumlmnda som ser ut som luftiga bollar i alla moumljliga faumlrger Samt naturligtvis liljekonvaljer och edelweissI vaumlxthuset - som vi

villigt gick in i daring det var betydligt svalare daumlrinne aumln de 26 graderna utomhus() ndash finns vaumlxter som inte aumlr haumlrdiga och alltsaring kraumlver ett varmare klimat tex ormbunkar som kan bli houmlga som traumld och bli 500 aringr gamla De vaumlxer naturligt i Australien och Nya Zeeland Det fanns dessutom en massa haumlftiga kaktusar i varierande utseenden Foumlr er som har traumldgaringrd och vill ha tips kan det vara bra att veta att Pontus aumlr en serioumls horticulteur och driver upp loumlkvaumlxter som aumlven aumlr till foumlrsaumlljning Pontus kan ge goda raringd om vad som passar och trivs i olika jordmaringner och laumlgen Pontus hittas haumlr wwwpontuswallstenplantssmugmugcom Vi tackar Pontus och Gabriella foumlr en underbar utflykt i den vackra och inspirerande miljouml som Jardin Botanique utgoumlr och uppmanar fler Sweor att besoumlka denna rogivande oas

Text Lotta GordonBild Helena Soller-Elmfeldt

Det var en straringlande varm majdag naumlr 12 pigga och intresserade Sweor besoumlkte Botaniska traumldgaringrden Jardin Botanique (JB) i Genegraveve Swean Gabriella Klein hade arrangerat och anlitat den passionerade botanisten Pontus Wallsten som till vardags studerar journalistik i Neuchatel som varingr ciceron

Jardin Botanique Genegraveve


Ljusbaumlrarna som mot-tog oss vid ingaringngen

Framfoumlr Webers ateljeacute och bostad Ingrid Fasser-Olsson Goumlrel Knutsson Mats Persson Marianne Wallin

Goumlthe Wallin och Annemarie Bratt

Paring besoumlk i Bruno Weber skulpturpark

Det var en grupp nyfikna Sweor med makar som straumlckte paring sina halsar likt konstnaumlren Bruno Webers laringnghalsade faumlrgglada mosaikhjortar som kantade ingaringngen till skulpturparken Gatulamporna eller raumlttare sagt ljusbaumlrarna utformade som hjortar var med i den schweiziska paviljongen under vaumlrldsutstaumlllningen i Sevilla 1992 daumlr Bruno Weber blev internationellt bekant Dessa ljusbaumlrande konstverk kantar aumlven vaumlgen fraringn Bahnhof Uetliberg upp till Restaurang Uto Kulm Bruno Webers faumlrgglada konst garingr aumlven att finna vid Bahnhof Stadelhofen

Genom en informationsrik videofilm fick vi en intressant inblick i Bruno Webers arbetsmetoder och hur hans konstverk vaumlxt fram under 50 aringr i den 20 000 kvadratmeter stora fantasiparken Ett livsverk som blev beloumlnat med ett kulturpris paring hans 80-aringrsdag i aringr Den guidade turen bland figurerna fick varingra barnasinnen och fantasier att vakna saumlrskilt daring vi klaumlttrade upp och gick runt paring den 103 meter laringnga Fluumlgelhunde-skulpturen - hundar eller drakar med vingar

Fru Bircher som guidade oss i parken beraumlttade hur Bruno Weber paring 1960-talet utvecklade egna ideacuteer om att bygga upp

en ldquoGegenweltrdquo en motsatsvaumlrld till alla houmlghus affaumlrsbyggnader och inkoumlpscenter som skoumlt upp som svampar ur jorden i granntrakterna i Spreitenbach och Limmattal Han boumlrjade bygga sin ateljeacute 1962 Sedan tillkom familjens bostadshus med torn allt byggt med betong och inlagda faumlrgglada mosaikstenar baringde utanparing huset och inuti huset Naumlstan som ett sagoslott

Fantasiskulpturer som drakar ugglor enhoumlrningar ormar och mystiska vaumlsen befolkar parken och skogen Vilka fantastiska fotobjekt foumlr oss Sweor Haumlr foumlrenas natur och kultur och vi befann oss i en annan vaumlrld Vi staumlllde oss foumlrundrande framfoumlr Ugglan som aumlr 23 meter houmlg och vaumlger 180 ton Ett maumlsterverk med en trappa upp till en utsiktsplats houmlgst upp

Det senaste verket der Wassergarten-Saal hade invigts naringgra dagar foumlre varingrt besoumlk En sal med skulpturer paring pelare en solhimmel vattenspel och maringnga konstfulla mosaikarbeten Salen kan man hyra foumlr speciella

tillstaumlllningar och fester Vi fick inspektera de nya mosaikprydda vackra toaletterna som saumlkert inbjuder till en laumlngre ldquosittningldquo aumln noumldvaumlndigt

Efter den upplevelserika guidade turen smakade det gott med en kopp kaffe och Mohntorte (vallmokaka) i trevligt Swea-saumlllskap Vi var alla oumlverens om att Bruno Webers Skulpturpark aumlr vaumlrt ett besoumlk och borde vara mer omtalat aumln vad den aumlr Vi

tyckte att det aumlven skulle vara ett intressant och spaumlnnande staumllle att visa naumlr man har besoumlk fraringn Sverige

Bruno Weber gick bort den 24 oktober i aringr Han blev 80 aringr gammal Du kan laumlsa mer om Bruno Weber paring wwwbruno-webercom (redanm)

Soumlndagen den 4 september organiserade Annemarie Bratt en familjeutflykt till rdquoBruno Weber Skulpturenparkrdquo i Dietikon utanfoumlr Zuumlrich

Text och bild Ingrid Fasser-Olsson

Annemarie Bratt i drakarnas kaumlke

11

NCS aumlr en paraplyorganisation foumlr nordiska foumlreningar i Schweiz och har som maringlsaumlttning att fraumlmja samarbetet mellan klubbarna kyrkorna ambassaden och konsulaten Aktuella exempel paring samarbeten aumlr den nyligen genomfoumlrda Jussi Bjoumlrling-konserten och moumltet med Herman Lindqvist den 11 oktober Antalet medlemsklubbar har glaumldjande nog stigit och aumlr nu 27 varav SWEA Zuumlrich aumlr en

Bad Ragaz aumlr en gammal kurort vida kaumlnd foumlr sin naturliga kaumllla av haumllsobringande vatten och sin spa-verksamhet I den lilla orten finns ett flertal houmlgklassiga hotell bland annat Grand Resort Bad Ragaz med en stor och tjusig spa-anlaumlggning Bad Ragaz ligger i kanton St Gallen paring graumlnsen mot Lichtenstein Naumlrheten till Liechtenstein var naringgot som arrangoumlrerna hade uppmaumlrksammat och inkluderat i programmet

Helgen inleddes med rundvisning i Vaduz moumlte med nordbor i det lilla furstendoumlmmet vinprovning och middag Paring loumlrdagen var det dags foumlr moumlten dels ett oumlppet foumlr att bl a diskutera framtid dels det officiella aringrsmoumltet med bl a val av ny styrelse Avgaringende ordfoumlranden Sven-Aringke Gunnervall avtackades efter 17 aringr i ledningen och fick vaumllfoumlrtjaumlnt ta emot mycket uppskattning och hjaumlrtliga ord foumlr sitt stora engagemang i foumlreningen Glaumldjande aumlr att kunna meddela att ny i styrelsen aumlr varingr egna Swea Gaby Roseen

Loumlrdagen avslutades med rundvandring paring Casinot daumlr vi bland annat fick laumlra oss grunderna i hur man spelar Roulette och Black Jack Naringgra personer blev lyckliga vinnare medan andra raskt

foumlrlorade de rdquoprova-paring-markerrdquo som vi alla fick att rdquoleka medrdquo efter spelintroduktionen Det var dock idel glada miner hos alla naumlr vi efter den upplevelsen vandrade tillbaka till Sorell Hotel Tamina foumlr en haumlrlig middag Arrangemanget avslutades paring soumlndagen med en laumlttare morgonvandring foumlr dem som saring oumlnskade och foumlljdes av en nordisk gudstjaumlnst och ett intressant besoumlk i Taminaschlucht daumlr haumllsokaumlllan rinner upp Programmet avrundades med en gemensam lunch

Sammanfattningsvis var Nordisk Weekend en mycket positiv upplevelse Det var trevligt att traumlffa nordbor fraringn andra delar av Schweiz och dela med sig av olika upplevelser och erfarenheter Surfa gaumlrna in paring wwwnordiskclubschweizcom foumlr att bekanta er lite mer med NCS Snart kommer information om naumlsta aringrs Nordiska Weekend som kommer att haringllas i Wallis och troligen naringgon garingng i slutet av septemberboumlrjan av oktober

Stort tack till Agnethe Christensen foumlr arbetet med Nordisk Weekend-arrangemanget och med foumlrhoppning om fortsatt givande samarbete klubbarna emellan

Nordisk Weekend i Bad RagazDen 23-25 september samlades ett femtiotal nordbor foumlr att umgarings naumltverka och deltaga i trevliga arrangemang i fantastisk miljouml Foumlr tionde garingngen arrangerades rdquoNordisk Weekendrdquo av Nordic Club Schweiz (NCS) det haumlr aringret i Bad Ragaz

Text och bild Paula Fernstroumlm


Laumlra-kaumlnna-kvaumlll i Zuumlrich

Gaby Roseen (programansvarig) haumllsade alla hjaumlrtligt vaumllkomna Daumlrefter sa hon varsaringgoda till den laumlckra buffeacuten som Ingrid Sundloumlf-Jezler organiserat Efter att alla Sweorna fyllt sina tallrikar med goda ostar druvor broumld mm och tagit var sitt glas vin beraumlttade Maria Spoumlrri-Hedberg (medlemsansvarig) om SWEA bl a att vi aumlr den stoumlrsta Sverigefraumlmjande organisationen utanfoumlr Sverige och aumlven om varingra stipendier

Kvaumlllen fortsatte och Gaby Roseen beraumlttade om SWEA Zuumlrichs kommande program medan Nathalie Clarling dukade fram sina hemmagjorda muffins till kaffetKaumlnslan jag hade naumlr jag gick hem var gemenskap Det aumlr just detta som aumlr saring fantastiskt med SWEA att man faringr chansen att traumlffa saring maringnga olika maumlnniskor i olika aringldrar

Onsdagen den 14 september var det dags foumlr SWEA Zuumlrichs aringterkommande Laumlra-kaumlnna-kvaumlll i Svenska kyrkans lokaler paring Kurvenstrasse 1 Det kom ett tjugotal nya och gamla Sweor som fick chansen att presentera sig och mingla med varandra

Text Maria Spoumlrri-Hedberg Bild Camilla Bohman

dit Vi aringt lunch paring en restaurang i en lokal som har anor fraringn 1200-talet Huset heter Wirtschaft zum Frieden (en pikant detalj aumlr att det foumlrr hette Wirtschaft zum Streit)

Den 21 september ordnade Inger Sundloumlf Jetzler en aktivitet i Schaffhausen Merparten av deltagarna samlades paring Zuumlrich Hauptbahnhof och aringkte tillsammans med taringg

och har sedan 1400-talet varit en moumltesplats foumlr hantverksskraringn Efter lunchen tog vi en promenad genom Schaffhausens gamla del i ett haumlrligt sensommarvaumlder med straringlande sol Vi passerade praktfulla byggnader mycket vaumll restaurerade och konstfullt maringlade hus Oumlver all den fina prakten tronar borgen Munot ndash Schaffhausens beroumlmda kaumlnnetecken Varingr promenad styrde kosan mot klocktillverkaren IWC som sedan 1868 skapat maumlsterverk av haute horlogerie som kombinerar precisionsteknik med exklusiv design Hos IWC besoumlkte vi foumlretagets museum och fick en guidad visning av IWC-klockor fraringn tiden daring foumlretaget grundades fram till dagens exklusiva klockor

Lunchklubben i ZuumlrichLunchklubben aumlr en staringende aktivitet som genomfoumlrs en garingng per maringnad alla maringnader utom sommarmaringnaderna juli och augusti Platsen foumlr aktiviteten varierar liksom val av restaurangens inriktning Ibland blir det fisk ibland koumltt eller en restaurang med specialiteter Det kan aumlven foumlrekomma att lunchklubben genomfoumlrs i samband med en utflykt

Text Gaby RoseenBild Paula Fernstroumlm

Britt Wideacuten-Huggare Gaby Roseen Paula Fernstroumlm Christina Wenger Waltraud Wibom Christina Bader-Johansson Inger Sundloumlf Jetzler Catharina Ericsson Anita Anehagen

13

Herman Lindqvist Gaby Roseen Ingrid Maringrtensson och Soumlren Trygg

Herman Lindqvist

Det vi fick uppleva var ett foumlredrag om Herman Lindqvists liv som utrikeskorrespondent Foumlredraget boumlrjade med att Herman bjoumld paring en vaumlrldspremiaumlr - han laumlste inledningen i sin sjaumllvbiografi som utkommer under 2012

Inledningen boumlrjade med beraumlttelsen om naumlr han som 3-aringring flyttade med familjen till Helsingfors daumlr hans far var nyutnaumlmnd pressattacheacute Aringret var 1946 aringret efter krigets slut och Helsingfors var en sargad stad Hos familjen traumlffades ofta journalister som kom foumlr att bl a skriva om utvecklingen i Finland efter kriget Tidigt laumlrde sig Herman att lyssna och observera

vad som sades och vad som haumlnde runt honom Naumlr det var dags foumlr skolstart fick han uppleva hur det var att vara utlaumlnning Under hans foumlrsta skoldag blev han slagen foumlr att han talade stockholmssvenska och inte finlandssvenska Daumlrefter anpassade han sig och boumlrjade prata finlandssvenska vilket han visade prov paring under foumlredraget tillsammans med fler beraumlttelser som var humoristiska och gav publiken goda skratt

Foumlredraget fortsatte med beraumlttelser om karriaumlren Foumlrsta journalistjobbet var vid Goumlteborgs Handels- och Sjoumlfartstidning Daumlrefter jobb hos Aftonbladet i Stockholm som efter kort tid foumlljdes av det foumlrsta utlandsuppdraget som korrespondent i

Herman Lindqvist i Zuumlrich Vi var runt 130 personer som fick en haumlrlig kvaumlll med Herman Lindqvist Naringgon sa vad har inte den mannen varit med om Han kunde haringllit den stora publiken i sin hand betydligt laumlngre aumln de 90 minuter som foumlredraget paringgick

Prag 1968 Daumlr befann han sig ploumltsligt i haumlndelsernas centrum naumlr Sovjetunionen invaderade Prag Han gick ut mitt i natten och fotograferade vad som haumlnde Hans filmrullar kunde han smuggla ut med en turistbuss som aringkte till Wien samma dag Utan hans vetskap publicerades bilderna paring foumlrsta sidan oumlver hela vaumlrlden De var de foumlrsta och vid tidpunkten de enda bilderna som kommit ut fraringn haumlndelserna i Prag

1970 var han stationerad i Beirut och rapporterade fraringn konfliktomraringden i Mellanoumlstern 1971-73 var han frilanskorrespondent i Hongkong och daumlrefter Bangkok till 1976 Daumlrifraringn oumlvervakade han Bangladesh i konflikten med Pakistan Vietnam och Kambodja Efter den avslutade karriaumlren som utlandskorrespondent foumlljde framgaringngarna med bl a bokserien rdquoHistorien om Sverigerdquo Mellan 1969 och 2010 skrev Herman Lindqvist 45 olika boumlcker fraringn olika tidsperioder och kulturer

Jag tror att alla vi som var paring Universitaumlt Zuumlrich och hade glaumldjen att faring moumlta och

lyssna paring Herman Lindqvist vaumlntar med stor spaumlnning paring hans biografi naumlsta aringrAktiviteten genomfoumlrdes som ett samarbete mellan Skandac Skandinavisk Club Svenska Kyrkan Zuumlrich-Basel och SWEA


SVERIGES LEDANDE INTERNATSKOLAGymnasie- och grundskoleutbildning paring svenska eller engelska IB-program sedan mer aumln 30 aringr med mycket goda resultat Maringngfald av fritidsaktiviteter och naumlra kontakter med houmlgskolor och naumlringsliv Varingr skola ligger i idylliska Sigtuna invid Maumllaren naumlra till baringde Stockholms kulturliv och Arlanda fl ygplats

Kom och besoumlk SSHL ett Sverige i internationell tappning Vi staumlller upp under hela laumlsaringret och visar verksamheten Vi erbjuder ocksaring moumljligheten att laumlra kaumlnna skolan och internatlivet genom provboende

Under sommaren erbjuder vi sommarkurser i svenska och matematik samt konfi rmationslaumlger

SIGTUNASKOLAN HUMANISTISKA LAumlROVERKETTelefon +46 8 592 571 00

wwwsshlse

SVERIGES LEDANDE INTERNATSKOLA

OumlPPET HUS

Loumlrdag 28 Januari

kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15

Beraumltta lite om dig sjaumllvJag aumlr foumldd och uppvuxen i Stockholm i en stor familj Jag aumlr ensam flicka med fem broumlder vilket jag foumlrmodar bidragit till att jag aumlr en taumlvlingsmaumlnniska Under uppvaumlxttiden taumlvlade vi alltid om vem som sprang snabbast cyklade fortast doppade sig foumlrst mm Jag tror ocksaring att uppvaumlxttiden gjort att jag kaumlnner mig trygg och komfortabel i maumlns saumlllskap vilket jag har haft nytta av naumlr jag senare i livet har jobbat i typiska mansdominerade roller och i ledande befattningar Som liten orienterade jag aringkte laumlngdskidor spelade handboll pingis och fotboll Som vuxen har det varit tennis skidaringkning och golf

Kan du beraumltta lite om din yrkesbakgrund i Sverige Finns det naringgot speciellt roligt minne du har fraringn yrkeslivetMin yrkesbakgrund aumlr bred och inom i huvudsak funktioner som foumlrsaumlljning och marknadsfoumlring Jag boumlrjade min karriaumlr med system- och projektfoumlrsaumlljning inom Xerox Jag har varit produktchef marknadscheffoumlrsaumlljningsdirektoumlr mm Inom Foumlretagarna (Sveriges stoumlrsta smaringfoumlretagarorgansiation) jobbade jag med strategi- och organisationsplanering samt omstrukturering av verksamhet foumlrsaumlljnings- och marknadsansvar Den kanske mest spaumlnnande perioden i minkarriaumlr var fraringn mitten av 90-talet daring jag var med och utvecklade eHandel i Sverige foumlr offentlig sektor och foumlretag

Jag har saring maringnga roliga spaumlnnande och ibland jobbiga minnen Ett speciellt minne var naumlr jag foumlrsta garingngen (1979) presenterade ett affaumlrsupplaumlgg foumlr ledningen i Xerox svenska bolag Ledningen bestod av 12 ndash 14 maumln i blandade aringldrar Jag presenterade mitt foumlrslag med ett klart foumlrslag till beslut Naumlr jag tyckte att det var dags att fatta beslutet boumlrjade ett bollande mellan maumlnnen De sa samma sak som jag sagt De skulle alla komma med naringgon synpunkt som efter ett tag blev en upprepning men som inte ledde fraringgan vidare Det jag foumlreslagit blev beslutet ndash 30 minuter senare Haumlndelsen upprepade sig maringnga garingngerJag skrev ned en sammanfattning av mina upplevelserrdquoSaring daumlr kan du inte reagera ndash du de andra i moumltet generaVisa dina kaumlnslor och vara aumlrlig ndash du uppfattas som foumlrfaumlrligSpontant visa vad du tycker ndash det kallas foumlr kvinnliga nyckerJo visst var det du sa riktigt och raumltt ndash men det maringste saumlgas paringmanligt saumlttrdquo

Houmljdpunkten inom Xerox var en utmaumlrkelse rdquoThe presidentacutes achievement award ndash for extraordinary contribution to Xerox Corporationrdquo Utmaumlrkelsen var resultat av en produktutveckling

Hur laumlnge har du bott i Schweiz Vilka foumlr- och nackdelar tycker du att det finns med att bo haumlrMin man och jag flyttade till Schweiz i december 2008 Vi

upplever Schweiz som ett fantastiskt land att leva och bo i Jag aumlr oumlverraskad oumlver kvinnans roll i yrkeslivet Kan tycka

att det aumlr en stor klyfta mellan de duktiga kvinnorna i regeringen vs andra yrkesarbetande kvinnor Det

aumlr kanske ett aumlmne som vi skulle kunna ha ett diskussionsforum om

Paring vilka saumltt foumlljer du med i vad som haumlnder i Sverige Vilka nyheter fraringn Sverige kaumlnns speciellt viktigaJag har ett politiskt intresse och hoppas att jag i det kommande svenska riksdagsvalet

kan foumlrmedla vad som paringgaringr i Sverige paring ett saumltt som skapar underlag foumlr svenskar i

Schweiz att roumlsta Jag hoppas kunna ordna med en duell mellan representanter fraringn oppositionen

och Alliansen Jag foumlljer nyheterna paring webben och det aumlr mest politik och nyheter om naumlringslivet som intresserar

mig Generellt tycker jag att nyhetsfoumlrmedlingen i Sverige aumlr daringlig Dessutom aumlr det mesta tillraumlttalagt foumlr olika gruppers intressen Fraringn min tid inom Foumlretagarna vet jag hur artiklarinslag planteras foumlr att sedan foumlljas upp med debatter och i vaumlrsta fall ett rdquodrevrdquo Den haumlr utvecklingen tycker jag har accentuerats eller saring aumlr det saring att jag faringtt en baumlttre distans till Sverige och ser saker jag inte saringg naumlr jag var mitt i haumlndelsernas centrum

Vad aumlr det som du tycker aumlr roligast med att vara aktiv i SWEAFoumlrsta garingngen jag kom i kontakt med SWEA var i samband med att Anna-Maria Corazza Bildt kom till Zuumlrich och i samband med det hade jag mycket positiva kontakter med Anna Seefeldt Jag har genom SWEA laumlrt mig mycket om Zuumlrich och min roll inom Programraringdet aumlr mycket givande Vi jobbar med aktiviteter som vi hoppas ska passa saringvaumll yrkesarbetande som de som kan vara med paring dagaktiviteter Houmlstens stora aktiviteter med Jussi Bjoumlrlings minneskonsert och Hermann Lindqvists besoumlk har dessutom inneburit ett mycket bra samarbete med andra klubbar och foumlreningar som har svenskintressen

Gaby Roseen ndash en aktiv SweaSedan tre aringr tillbaka bor Gaby Roseen i Schweiz Hon har under denna period hunnit bli aktiv baringde inom SWEA och Svenska kyrkan Gaby beraumlttar haumlr om sin spaumlnnande yrkeskarriaumlr i Sverige och om varfoumlr det aumlr saring roligt att jobba med SWEA

Text Karin WobmannBild Camilla Bohman


Kvaumlllen boumlrjade med att faumlrdigstaumllla scen foajeacute catering blommor och annan utsmyckning Redan innan kl 1830 boumlrjade besoumlkarna droppa in Foajeacuten fylldes snabbt och tack vare det vackra vaumldret saring var det maringnga som stannade utanfoumlr konsertlokalen ZKO-HausZuumlrcher Kammarorchester i ett trevligt mingel i vaumlntan paring konserten Totalt kom det ca 200 personer

Konserten var upplagd i tvaring delar och presenterades av moderator Stefan Olmaringrs fraringn Jussi Bjoumlrlingsaumlllskapet Den foumlrsta delen bestod av en presentation av Jussi Bjoumlrling med Harald Henrysson den person i vaumlrlden med mest kunskaper om Jussi Bjoumlrling - Jussikologie professor Harald var med och startade det Skandinaviska Jussi Bjoumlrlingsaumlllskapet och ingaringr i styrelsen Harald byggde upp det foumlrnaumlmliga Jussi Bjoumlrlingmuseet i Borlaumlnge och var i maringnga aringr dess chef och en mycket betydelsefull person foumlr verksamheten och foumlr att bevara minnet av varingr stora artist Vi fick beraumlttat om Jussi Bjoumlrlings haringrda uppvaumlxt hans debut som uppskattad tenor paring Stockholmsoperan och hans framgaringngar paring de stora operascenerna runt om i vaumlrlden Presentationen innehoumlll aumlven musikstycken daumlr lokalen fylldes av den stora tenorens underbara staumlmma

Efter en kort paus var det dags foumlr programmets andra del ndash den musikaliska

delen daumlr programmets artister bjoumld paring skoumlnljudande stycken som paring olika saumltt var knutna till Jussi Bjoumlrlings framtraumldandenDen musikaliska delen inleddes av barytonsaringngaren Bengt Krantz Bengt sjunger maringnga huvudroller paring Malmouml-operan Han har gjort ett 90-tal roller och arbetat vid bland annat Folkoperan och Kungliga Operan i Stockholm Vaumlrmlandsoperan Malmouml Opera och Musikteater Under 2011 har Bengt medverkat i program till Jussi Bjoumlrlings aumlra i Oumlsterrike USA och paring ett flertal konserter i Sverige Bengt aumlr ordfoumlrande i det Skandinaviska Jussi Bjoumlrlingsaumlllskapet rdquoNon tacuteamo piu Perfidirdquo ur Macbeth var ett stycke som framfoumlrdes av Bengt under konserten

Daumlrefter fick publiken goumlra bekantskap med tenoren Mats Carlsson som har studerat saringng foumlr Erik Saedeacuten som aumlven var laumlrare till Goumlsta Winbergh Som en uppskattad tenor mottog Mats 2008 Jussi Bjoumlrlingsaumlllskapets pris Under varingren har Mats sjungit Ernestos roll i Don Pasquale

paring Kungliga Operan i Stockholm Under 2011 sjunger Mats i konserter till Jussi Bjoumlrlings aumlra i bl a Finland USA Schweiz och paring ett stort antal konserter i Sverige Mats sjoumlng bl a rdquoNessun dormardquo och rdquoTill havsrdquo ndash som var en av Jussi Bjoumlrlings stora paradnummer Naumlr tonerna och Mats roumlst ljoumld ut rdquotill havsrdquo gick det en stor susning genom lokalen foumlljd av rungande och laringnga applaringder

Den sista artisten var sopranen Malin Hartelius som sedan 1991 aumlr fast engagerad vid Zuumlrichoperan Gaumlstspelar med opera och konserter runt om i vaumlrlden bl a i Wien London Muumlnchen

Paris och Cleveland Hon har medverkat och kommer i framtiden att medverka ett flertal garingnger vid festspelen i Salzburg Malin sjunger i augusti Grevinnans roll i Figaros Broumlllop paring Kungliga Operan i Stockholm 2010 mottog Malin medaljen rdquoLitteris et Artibusrdquo av Sveriges konung foumlr framstaringende konstnaumlrliga insatser som operasaringngerska Malins

En kvaumlll att minnas ndash konsert till minne av Jussi Bjoumlrlings 100-aringrsjubileum

Efter aringtta maringnaders planering kom saring kvaumlllen naumlr vi skulle fira varingr stora tenor Jussi Bjoumlrling Vi som jobbat med foumlrberedelserna hade houmlga foumlrvaumlntningar som mer aumln vaumll infriades

Bengt Krantz Malin Hartelius Mats Carlsson

Sven-Erik Gunnervall med Stefan Olmaringrs naumlr besoumlkarna fyller salen infoumlr konserten

Harald Henrysson presenterar Jussi Bjoumlrlings liv

17

Sales ConsultantWe are looking for persons with proven sales experience The ability to build personal relationships might be the decisive factor that will make us interested in you We expect you to work independently and that you can handle an individual budget responsibility Fair knowledge of at least one Scandinavian language or German is a must It is a plus if you are also well-versed in English

Graphic DesignerYou have a degree in graphic design or are well on your way to getting one You are used to working with InDesign Photoshop and Illustrator You can work in a team are motivated and can handle stress

NextMedia is a publishing house for specialised newspapers and magazines Production of external customer magazines and specialist newspapers are made on request by government agencies organisations and companies

Would you like to be a part of developing a creative newspaper conceptNextMedia is expanding its business in Scandinavia and Switzerland We are therefore looking for ambitious colleagues for our office in Switzerland

E-mail infonextmediase | Phone 041-726 90 50 | Alpenstrasse 12 6300 Zug

underbara roumlst bjoumld bl a paring fyra saringnger av Pettersson Berger Ave Maria av Verdi och Mimis aria ur Puccinis opera La BoheacutemeSamtliga artister ackompanjerades av musikdirektoumlr Lennart Eng som aumlr pianist och framgaringngsrik koumlrledare Lennart har genom aringren ackompanjerat otaliga artister bl a Rolf och Raymond Bjoumlrling Han aumlr given ackompanjatoumlr paring de maringnga aringrliga konserterna till Jussi Bjoumlrlings aumlra

Musiken och framtraumldandena var en upplevelse i vaumlrldsklass som alla i publiken satte stort vaumlrde paring och visade sin uppskattning med varma och laringnga applaringder Varingr ambassadoumlr Per Thoumlresson avtackade artisterna med blommor och ett minne fraringn Schweiz Till sist sjoumlng alla artister och publiken rdquoLand du vaumllsignadrdquoNaumlr jag kom hem efter den underbara kvaumlllen infann sig en viss tomhet Innan jag gick till saumlngs spelade jag en originalinspelning fraringn 1940 med Jussi Bjoumlrling och Hjoumlrdis Schymberg daumlr de tillsammans sjoumlng La Boheacuteme rdquoNon sono in vena rdquoChe gelida maninardquo och rdquoSi Mi chiamano Mimirdquo dvs Mimis aria som Malin sjoumlng tidigare paring kvaumlllen

Med Jussi Bjoumlrlings staumlmma klingande i mitt huvud somnade jag

Text Gaby Roseen SWEAs representant i konsertkommitteacutenBild Sophia Wetterblad

CH DE RealLife SP 215x281 VIVA ELUXindd 1 24022011 1015

INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG

Die RealLifereg Geschirrspuumller-Serie

Der RealLifereg Geschirrspuumller glaumlnzt mit dem

groumlssten Laderaum seiner Klasse Er bietet

viel Raum fuumlr sperriges und grosses Spuumllgut

Und so haben Sie ploumltzlich mehr Platz und

Freiheit fuumlr Kreatives Mehr uumlber unsere Geraumlte

mit denen Sie einen perfekten Eindruck machen

unter wwwelectroluxch

IhRE ZEIT ZU bRILLIEREN

19

Tomas TranstroumlmerBild copyUlla Montan

Saumlljruschen exploderade i bokhandeln daumlr Transtroumlmska verk tog slut paring tio minuter i butiker som vanligtvis saumlljer ett exemplar om dagen Och paring bara ett par timmar hade en naumltbokhandel faringtt in 1000 bestaumlllningar av nobelpristagarens titlar Men hur mycket vet vi egentligen om poeten och hans verk Och hur maringnga av oss har laumlst Transtroumlmers litteratur som aumlr oumlversatt till 60 spraringk vaumlrlden oumlver

Tomas Transtroumlmer foumlddes i Stockholm foumlr 80 aringr sedan Pappa Goumlsta var redaktoumlr och mamma Helmy som Tomas bodde med efter foumlraumlldrarnas skilsmaumlssa var laumlrarinna Transtroumlmer laumlste litteraturhistoria paring Stockholms houmlgskola och tog dessutom yrkesexamen som psykolog 1956 Redan innan sin studentexamen gjorde han debut som poet med samlingen 17 dikter Trots att han alltid haft sitt yrke som psykolog bredvid poesin vill han bestaumlmt ha poesin ifred och skilja den fraringn psykologiska tolkningar

Paring 60-talet arbetade han som faumlngelsepsykolog och kurator paring en anstalt foumlr unga kriminella Daumlrefter bodde han och verkade som psykolog i Vaumlsterarings samt var en flitig upplaumlsare av sina egna verk I november 1990 drabbades Transtroumlmer av en stroke som ledde till foumlrlamning och tog talet ifraringn honom Skaringdespelaren Krister Henriksson har daumlrfoumlr rest med Transtroumlmer och laumlser houmlgt ur hans diktsamlingar Henriksson har aumlven spelat in

maringnga av dikterna i talboksform paring begaumlran av Transtroumlmer sjaumllv Kanske av den enkla anledningen att det finns en tydlig likhet i hur Henrikssons och Transtroumlmers roumlster laringterPoeten aumlr aumlven en begaringvad pianist och valde en garingng i tiden mellan att komponera eller skriva Efter stroken kan han fortfarande spela med vaumlnster hand och musikaliteten finns i hans dikter Han rimmar aldrig vilket var otaumlnkbart paring 50-talet naumlr Transtroumlmer boumlrjade skriva poesi Men han aringterinfoumlrde den bundna versen ett versmaringtt med ett regelbundet aringterkommande moumlnster Detta goumlr att man kaumlnner rytmen naumlr man laumlser hans dikter Framfoumlr allt naumlr man laumlser dem houmlgt C-dur Naumlr han kom ner paring gatan efter kaumlrleksmoumltetvirvlade snouml i luftenVintern hade kommitmedan de laringg hos varannNatten lyste vitHan gick fort av glaumldjeHela staden sluttadeFoumlrbipasserande leenden ndash alla log bakom uppfaumlllda kragarDet var frittOch alla fraringgetecken boumlrjade sjunga om Guds tillvaroSaring tyckte hanEn musik gjorde sig loumlsoch gick i yrande snoumlmed laringnga stegAllting paring vandring mot ton CEn darrande kompass riktad mot CEn timme ovanfoumlr plaringgornaDet var laumlttAlla log bakom uppfaumlllda kragar

(ur Den halvfaumlrdiga himlen 1962)

I alla hans dikter finns det en autentisk bakgrund naringgot han varit med om men han skriver saumlllan om sig sjaumllv eller sina naumlra Och det aumlr ett houmlgst medvetet val att haringlla privatlivet utanfoumlr Trots detta har han blivit mycket folkkaumlr vilket saumlgs bero paring att han skriver begriplig poesi foumlr vanligt folk Hans stil beskrivs som vardaglig med en konstant verklighetsfoumlrankring Docenten och foumlrfattaren Staffan Bergsten som skrivit boken Tomas Transtroumlmer ndash ett diktarportraumltt beskriver poeten som rdquokonstnaumlrlig utan att vara konstigrdquo

Transtroumlmers samlade dikter som gavs ut tidigare i aringr - Dikter och prosa - aumlr det verk som just nu saumlljer mest Den inneharingller bland annat hans foumlrsta diktsamling 17 dikter fraringn 1954 och Sorgegondolen fraringn 1996 daumlr han bearbetar svaringrigheterna foumlrknippade med stroken Man hittar aumlven hans nya format ndash Haiku ndash som tillkommit paring grund av den anstraumlngning som nu kraumlvs foumlr att skriva Paring tre rader kan man till exempel laumlsa rdquoOch natten stroumlmmar fraringn oumlster till vaumlster med maringnens hastighetrdquo

Tomas Transtroumlmer kommer att ta emot sitt Nobelpris av kungen paring Nobeldagen den 10 december i Stockholms konserthus Priset har delats ut sedan 1901 och bestaringr av 12 miljoner kronor Det aumlr maringnga aringr sedan en poet fick priset och Transtroumlmer blir den aringttonde prisade svensken

Aringrets nobelpris i litteratur till Tomas Transtroumlmer ndash aumlntligenI aringr var det inte bara Gert Fylking som utropade rdquoAumlntligenrdquo naumlr Svenska Akademiens staumlndige sekreterare Peter Englund tillkaumlnnagav vinnaren av nobelpriset i litteratur 2011 Juryns motivering loumld rdquofoumlr att han i foumlrtaumltade genomlysta bilder ger oss ny tillgaringng till det verkligardquo

Text Emelie Freme Houmlgstedt


KlassificeraParing biblioteket saumlger vi daring inte sortera utan klassificera och det goumlr man efter ett system som man kommer sams om Det vaumlrsta aumlr naumlmligen att det inte finns ett oslagbart system som aumlr rdquoraumlttrdquo utan man faringr lov att bestaumlmma sig helt enkelt Melvil Dewey hette en amerikansk bibliotekarie som grubblade som besatt hela sitt liv foumlr att hitta det perfekta systemet Han utvecklade till slut ett siffersystem vars foumlrdel aumlr att det kan byggas ut oaumlndligt genom att man bara tillfoumlr en extra siffra paring slutet foumlr att skapa en ny undergrupp till en av de tio huvudgrupperna

I Sverige anvaumlnder man sig av ett eget utvecklat universiellt system som roumlr sig fraringn bokstav A till T Med universiellt menas att all typ av litteratur i alla upptaumlnkliga aumlmnen ska kunna faringngas in av systemet Den mest kaumlnda signaturen aumlr vaumll kanske Hc som staringr foumlr svensk skoumlnlitteratur Nu aumlr det saring att Kungliga Biblioteket nyligen bestaumlmde sig foumlr att efter 87 aringr byta det svenska systemet till ett som aumlr internationellt mycket mer utbrett naumlmligen till Deweys Decimal Classification System Huruvida alla folkbibliotek ute i landet kommer att foumllja efter aumlr skrivet i stjaumlrnorna Jag kan inte taumlnka mig att att

denna foumlraumlndring kommer att accepteras helt utan motstaringnd Vi maumlnniskor aumlr ju konservativa av naturen och varfoumlr fixa naringgot som inte aumlr trasigt

Tar vi som exempel en ny bok fraringn 2011 naumlmligen Kvinnorna paring stranden av Tove Alsterdal saring skulle den med det svenska systemet faring signaturen HC01 och med Deweys system 83973 som staringr foumlr Skoumlnlitteratur med underavdelningen Svenska som i sin tur har en underavdelning foumlr Deckare osv (foumlr den som aumlr intresserad av en grafik av detta titta in paring httpwwwlibrarythingcommds83973)

KatalogiseraKlassificerar goumlr vi rent praktiskt genom att katalogisera Foumlr detta finns det i Sverige bdquoKatalogiseringsregler fuumlr svenska bibliotekldquo med den naringgot ovaumlntade foumlrkortningen KRS ndash utan tvekan en bibliotekaries bibel I tysktalande Schweiz heter motsvarande verk Katalogisierungsregeln fuumlr Informationsverbund Deutschschweiz KIDS

KRS eller KIDS aumlr som grammatikboumlcker De presenterar en hel rad regler och aumlnnu fler undantag som man ska plugga och laumlra sig utantill eller i alla fall kunna slaring upp och sedan aumlr det meningen att alla ska rdquopratardquo likadant Men det goumlr vi ju inte Det finns lika maringnga versioner paring en post i bibliotekskatalogen som det finns katalogiserare Ja jag haumldar genom att paringstaring detta och jag kan foumlr mitt

inre oumlra houmlra minst tvaring kollegor skrika houmlgt av foumlrfaumlran Dom aumlr purister

Har du ordning eller sorterar du aumlnJag kan beraumltta lite om hur det aumlr att vara bibliotekarie och varfoumlr jag naumlr jag faringr nya boumlcker i handen inte goumlr naringgonting annat aumln vad vi alla goumlr varje dag naumlr vi sorterar tvaumltt och plockar in varor i skafferiet Vi sorterar och sorterar oavbrutet foumlr att faring en oumlverblick och kontroll oumlver alla vardagssituationer Eller hur Aumlpplena kommer i fruktskaringlen och loumlken i keramikkrukan sockarna i oumlversta byraringlaringdan (dom vita laumlngst ut till vaumlnster)

Deweyrsquos Decimal Classification System

001 - 099 Datavetenskap information amp allmaumlnna verk100 - 199 Filosofi amp psykologi200 - 299 Religion300 - 399 Samhaumlllsvetenskaper400 - 499 Spraringk500 - 599 Naturvetenskap600 - 699 Teknik700 - 799 Konst amp fritid800 - 899 Litteratur900 - 999 Geografi amp historia

A ndash Bok- och biblioteksvaumlsenB ndash Allmaumlnt och blandatC ndash Religion

D ndash Filosofi och psykologiE ndash Uppfostran och undervisningF ndash Spraringkvetenskap

G ndash LitteraturvetenskapH ndash SkoumlnlitteraturI ndash Konst musik teater film fotografi

J ndash ArkeologiK ndash Historia osv

Klassifikationssystem foumlr svenska bibliotek (SAB)

Melvil Dewey levde 1851-1931

21

Hur sorterar du dina boumlcker hemma ndash efter faumlrg kanske

Kalle ekorre och dagg-‐

masken Sven aumlr vaumlrldens

baumlsta kompisar De aumlr sex

aringr gamla och aumllskar fart och

spaumlnningFulla av ideacuteer och hyss ham-‐

nar de i en massa tokiga och

farliga situationerVad som haumlnder mer med

Kalle och Sven faringr ni laumlsa

om i boken

Maria Spoumlrri-shyHedberg

Kalle ekorre och daggmasken Svens aumlventyr

9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4

Barnbokfoumlr 3-8 aringringar av Maria Spoumlrri-HedbergEndast 25 chf

Bestaumlll haumlr russenhushotmailcom

Precis som med en grammatikbok eller bibeln finns det gott om utrymme foumlr tolkningar och precis som inom spraringkvetenskapen kan man vara en purist som straumlngt foumlljer de regler som gaumlllde precis de aringr naumlr man sjaumllv gick i skolan eller man accepterar och foumlljer med stroumlmmen av foumlraumlndringar

Ett exempel paring indelning av djurAproparing tankesaumltt kan ni vaumll ta en minut och studera den indelning av djur som Jorge Luis Borges (spansk foumlrfattare utbildad i Schweiz paring 1900-talet) paringstod att oumlversaumlttaren Franz Kuhn (som alltsaring inte sa det sjaumllv) hade sagt sig hitta i en forntida kinesisk kejsares uppslagsverk (Kraringngligt men kaumlllanvisningar betyder allt)

Ur en rdquoviss kinesisk encyklopedirdquode som aumlgs av kejsarenmumifieradedresseradediande grisarsjoumljungfrurfantastiskaherreloumlsa hundar de som aumlr inkluderade i denna klassifikationde som skakar som vore de arga oraumlkneligade som aumlr ritade med en fin kamelharingrspensel

andrade som just haft soumlnder en blomvasde som paring laringngt avstaringnd ser ut som flugor

En saringdan uppraumlkning lockar till skratt det aumlr klart men sen till att vi boumlrjar fundera paring varfoumlr det skulle vara saring sjaumllvklart att dela in vaumlrlden paring det ena saumlttet och inte ett annat Paring bibliotek har det visserligen visat sig vara oumlvervaumlldigande praktiskt att sortera boumlcker efter tema i foumlrsta hand och foumlrfattarnamn i andra men du goumlr ju faktiskt som du vill hemma Denna fornkinesiska variant

blev i alla fall uppmaumlrksammad av filosofen Michel Foucault och har sedan dess fortsatt figurera i samhaumlllsvetenskapliga diskussioner

rdquoVad ska jag med biblioteket till naumlr det finns GooglerdquoI min raumltt saring faumlrska utbildning (examen 2008) laumlrde vi oss bygga egna webbsidor och det lades stor vikt vid pedagogiken Jag har alltsaring traumlnats att undervisa studenter i att kritiskt vaumlrdera en kaumllla paring internet och att hitta en tidskriftsartikel i fulltext i de databaser som just deras bibliotek betalar en licens foumlr Laringter det enkelt Men nej daring I min gaumlrning har jag snabbt laumlrt mig att goumlra som Ansgar och boumlrja med att houmlgt lovprisa den gamla guden - Google aumlr toppen Google aumlr mycket anvaumlndbar Kaumlnner ni till Google Books fraringgar jag med spelad entusiasm Sen googlar vi och letar och laumlser och klickar oss fram utan resultat tills vi aumlr troumltta

Sen foumlreslaringr jag att vi tar oss en titt paring de databaser som biblioteket erbjuder via en laumlnklista paring varingr webbsida - och se daumlr som genom ett under dyker raumltt text upp och som vi har raumltt att ladda ner som pdf och skriva ut - just foumlr att biblioteket prenumererar paring den databasen Det haumlr behoumlver upprepas naringgra garingnger tills studenten ibland laumlmnar sin vanliga gud foumlr att istaumlllet undersoumlka bibliotekets laumlnklista Daring kaumlnner jag mig raumltt noumljd

Text Elisabet SteinerBild


Vilken bok ndash det aumlr helt fascinerande laumlsning Dels daumlrfoumlr att Bang levde ett saring otroligt spaumlnnande och farofyllt liv mitt i vaumlrldshistorien dels daumlrfoumlr att hon var god vaumln och umgicks med de flesta av den tidens stora foumlrfattare och intellektuella och slutligen daumlrfoumlr att hon skriver saring underbart ndash roligt maringleriskt drastiskt kaumlnslofyllt och personligt Bang rapporterade bl a fraringn spanska inboumlrdeskriget och finska vinterkriget Det var inte saring vanligt med unga kvinnliga reportrar vid fronten paring den tiden Hon fastnade i New York 1941 Inga passagerarbaringtar till Europa gick i dessa farliga tider hon vaumlntade och vaumlntade och laumlngtade hem till sin dotter Ruffa och sin aumllskade livskamrat Loyse Paring Svenska konsulatet raringdde man henne att hyra en varingning till 1945 Saring fick hon houmlra talas om en finsk baringt som skulle garing i mitten av maj och den lyckades hon komma med Det var en av de faring baringtar som naringdde finsk hamn oumlvriga saumlnktes av tyska minorhellip

En kvaumlll aringr 1939 var hon paring fest hos foumlrfattarinnan Alice Lyttkens med bl a Sigrid Undset Bo Beskow Eyvind Johnson rdquooch foumlrresten allt som fanns som naringgonsin har givit ut en bokrdquoDet tycks ha varit en bloumlt fest och den hade sina efterspel Citat rdquoJag fick ett gripande brev fraringn Erixon med x-et maringlarn i garingr

daumlr han saumlger att hans hustru paringstaringr att han skaumlllde ut mig vilket han inte minns men ber saring mycket om ursaumlkt foumlr Och i garingr kom lilla Olof Lagercrantz in i mitt rum paring tidningen blek och bekyttad och undrade om jag moumljligen visste hur han bar sig aringt mot slutet av bjudningen foumlr han mindes inte Du friade till Karin Boye sa jag foumlr det gjorde han och det lugnade honom naringgot foumlr det aumlr ju bara vackertrdquordquohellip efteraringt fick jag ett ursinnigt brev fraringn Vilhelm Moberg att jag hade suttit och kallat honom patentkverulant och sagt att DN intervjuar honom bara foumlr att vi vet att han saring gaumlrna vill komma i tidningen Och nu broumlt han alltsaring varingr bekantskap och det ena med det andrardquo

Det aumlr spaumlnnande och underharingllande Ljuvliga att laumlsa aumlr ocksaring hennes brev till dottern RuffaRuffa har bekymmer i tonaringren och som ung vuxenndash hon aumlr foumlr tjock naumlr ska hon aumlntligen moumlta den stora kaumlrleken vad ska hon goumlra i livet har hon naringgon begaringvning som raumlcker till naringgonting Bang svarar utfoumlrligt oumlmsint klokt och kaumlrleksfullt rdquoMamma blev min baumlsta vaumlnrdquo saumlger Ruffa

Bang hade enligt dottern tre livsprinciper 1 Man skall inte graringta oumlver spilld mjoumllk Med den principen troumlstade sig Ruffa daring hon som servitris vid en middag hemma

lyckades spilla ut all sarings oumlver Ingrid Bergman

2 Man ska inte ta sig sjaumllv paring saring foumlrbaskat blodigt allvar Kom till pass naumlr Bang hovneg foumlr en kung (vilken saumlgs inte) och inte kom upp igen Kungen fick dra upp henneBang lyckades skratta aringt sig sjaumllv

3 Man ska varingga staring foumlr det man tycker och tror paring I detta inspirerades hon av sin naumlra personliga vaumln Elin Waumlgner Bang levde som hon laumlrde Hon var pacifist Aringr 1958 naumlr Dagens Nyheter under Herbert Tingstens ledning propagerade foumlr en svensk atombomb sade hon upp sig fraringn tidningen Ett par aringr tidigare hade hon avtjaumlnat en maringnads faumlngelse paring Laringngholmen foumlr vaumlgran att delta i civilfoumlrsvaretVilken kvinna

Bang om Bang - en haumlrlig laumlsupplevelseMinns ni Bang Ni som aumlr yngre ndash har ni houmlrt talas om Bang Journalisten Barbro Alving utrikeskorrespondent och stjaumlrnreporter i DN paring 30 40 och 50-talet journalist i Veckojournalen och karingseriskrivare under namnet rdquoKaumlringen mot stroumlmmenrdquo aumllskad sommarpratare med mera Jag hade naumlstan gloumlmt bort henne naumlr jag fick boken rdquoBang om Bangrdquo i min hand Det aumlr dottern Ruffa som till hundraaringrsminnet av sin mors foumldelse 1909 samlade ihop texter brev dagboksanteckningar alla skrivna av Bang sjaumllv i en bok foumlr att hylla minnet av sin mor

Text Kerstin Soumlrman

Boken rdquoBang om Bangrdquo aumlr utgiven paring Gidlunds foumlrlag 2009 Finns i pocketupplaga

23

HELGEE HEALTH amp ENERGYMarie Helgee svensk leg sjukgymnast med mer aumln 30 aringrs arbetserfarenhet

Jag erbjuder aumlven olika typer av massage och hjaumllper dig att komma igaringng igen efter traumlningsuppeharingll

Aumlven gruppindividuell Nordic Walking

Flexibla arbetstider - Jag jobbar naumlr DU kan goumlr aumlven hembesoumlk

Jag vaumllkommnar dig att gympa paring onsdagar from 79 kl 09 i Celignyskolans gympasal Funktionell och rolig gympa foumlr alla aringldrar

4 ch du Boirons CH-1263 Crassier

02236711090793520812

Aumlldre par soumlker HUSHAringLLSHJAumlLP med ljus och lykta

Vaumlnlig svensktalande dam med vana fraringn aumlldrevaringrd soumlkes 10-15 timvecka till aumlldre par som bor i Ornex (lacuteAin) Frankrike och som behoumlver hjaumllp

med matlagning lite staumldning och saumlllskap

Kontakta gaumlrna Helga Gallay tel 022 752 12 66 e-post hbellerivebluewinch

Douglas Adams aumlr kaumlnd foumlr sin bokserie Liftarens guide till galaxen och sina tvaring boumlcker om privatdetektiven Dirk Gently Men han raringkar aumlven vara upphovsmannen till en liten ordbok som heter The meaning of Liff (ISBN 087-0-330-28121-8) som aumlr en helt underbar uppfinning foumlr det aumlr en ordbok foumlr de situationer som vi alla kanske upplever en garingng men som det inte finns ett ord foumlr Eller fanns tills Douglas Adams uppfann dom Haumlr kommer ett par smakprov

goole (n) The puddle on the bar into which the barman puts your change

haxby (n) Any garden implement found in a potating shed whose exact purpose is unclear

keele (adj) The horrible smell caused by washing ashtrayswyoming (participial vb)

Moving in hurried desperation from one cubicle to another in a public lavatory trying to find one which has a lock on the door a seat on the bowl and no brown steaks on the seat

Annars aumlr det ju svenskar som vaumlrldsbaumlst paring att hitta paring egna ord till moderna foumlreteelser Jag garingr regelbundet med foumlrvaumlntan in paring Spraringkraringdets hemsida och kollar in de nyaste orden Sist hittade jag padda (foumlr iPad) och flipperfoumlraumllder (som foumlrsiktigt skjuter ut barnen i livet naumlr de aumlr redo)Jag aumlr alltsaring med all saumlkerhet inte den foumlrsta med den haumlr ideacuten men jag goumlr nu ett upprop till er alla skrivbordslaringdefoumlrfattare (inte mitt ord tyvaumlrr det fanns redan) som jag vet finns daumlrute och som kanske kaumlnner lusten att hitta paring egna ord till vardagens alla

situationer Du vet den daumlr kaumlnslan av att garing fraringn ett rum in till ett annat foumlr att sen bara staring daumlr i ren foumlrvirring foumlr att du har gloumlmt bort vad det var du ville goumlra Ja just det vad heter det Det skulle jag bra gaumlrna vilja veta

Skicka ditt bidrag till en ny ordbok direkt till mig saring faringr vi se vad vi faringr ihop elisabetsteinergmxch

The meaning of Liff av Douglas Adams

skulle kunna bli rdquoHoumlrs vad du menarrdquo av SWEA Zuumlrich -)

Douglas Adams dog tyvaumlrr redan 2001 helt ovaumlntat av en hjaumlrtattack bara 49 aringr gammal

Text Elisabet SteinerBild Jill Furmanovsky


ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS

Capri inspiration for an exceptional collection

Diamond-set 18ct white gold necklace featuring

coral diamond and pink sapphires bells

From the laquoEmotionraquo collection 18kt rose gold cases set with diamonds

sensual dials featuring date and small second

Swiss automatic mechanical movement

Also available in steel

We all have made our experiences Ours is based upon passion story telling

motivation and emotional needs Welcome to PIGUET where capturing time

has become an obsession where every piece of jewellery has necessarily a soul

and where yoursquoll experience a service without equal

25

Genom laumlsecirkeln haringller vi kontakt med i foumlrsta hand svensk litteratur och i andra hand nordisk men det utesluter inte boumlcker fraringn andra spraringkomraringden om vi tycker att de aumlr riktigt bra Boumlckerna kan ocksaring ha svensk anknytning genom att vara skrivna av nobelpristagare eller som i houmlst daring vi faringr besoumlk av den svenske oumlversaumlttaren till den italienska decemberboken

I skrivande stund i boumlrjan av november har vi hunnit traumlffas omkring tvaring boumlcker av houmlstterminens fyra Septemberboken var Ola Larsmos Jag vill inte tjaumlna Foumlrfattaren som aumlr ordfoumlrande i Svenska penklubben har i romanform skrivit en mycket vaumlldokumenterad bok om prostitution i Uppsala paring 1880-talet Unga ofta foumlraumlldraloumlsa flickor fraringn landsorten kommer in till staden och tas om hand paring naringgon bordell De blir saumlllan aumlldre aumln lite oumlver tjugo aringr daring de doumlr av sjukdom och misshandel I samhaumlllets oumlgon aumlr det dessa flickor som foumlrfoumlr de stackars studenterna

I oktober laumlste vi Boktjuven av den australiensiske foumlrfattaren Markus Zusak en bok vi valt foumlr att den helt enkelt var saring bra Naumlr den kom ut i Sverige skrev Svenska Dagbladets recensent att den var rdquoett viktigt maumlsterverkrdquo och uppmanade alla att laumlsa den foumlr det foumlrsta foumlr att den behandlade ett viktigt aumlmne Tyskland under andra vaumlrldskriget med fokus paring de tyskar som faktiskt valde att inte lyda och foumlr det andra foumlr att den aumlr ett estetiskt maumlsterverk Boken har en poetisk prolog som kan vara svaringr att komma in i hoppa gaumlrna oumlver de foumlrsta kapitlen och laumls dem sist Boktjuven aumlr en beraumlttelse som traumlffar rakt i magen med inslag av skoumlnaste poesi djupaste tragik och absurdaste komik Med andra ord litteratur naumlr den aumlr som baumlst

Till novembertraumlffen ska vi ha laumlst Istanbul ndash Minnen av en stad av den turkiske foumlrfattaren Orhan Pamuk som fick nobelpriset i litteratur 2006 rdquoOundviklig laumlsning foumlr den som aumlr intresserad av megametropolen Istanbul baumlttre aumln naringgon resehandbokrdquo saring laumlt det naumlr Orhan Pamuks sjaumllvbiografi och barndomsskildring kom ut Pamuk tar oss med paring en vindlande kaumlnslomaumlssig resa in i den turkiska kulturens hjaumlrta i en vaumlrldsstad med influenser fraringn baringde oumlst och vaumlst Med decemberboken Dagen foumlre lyckan av den italienske

foumlrfattaren Erri de Luca kommer vi in paring den viktiga fraringgan om oumlversaumlttandet I mindre spraringkomraringden som det nordiska aumlr det naturligtvis av ovaumlrderlig betydelse foumlr kaumlnnedomen om fraumlmmande litteratur att det finns duktiga oumlversaumlttare som kan oumlverfoumlra vaumlrldslitteraturens huvudverk till sitt eget lands spraringk Erri de Luca aumlr en av Italiens mest betydande samtida foumlrfattare Vi ser fram emot att den svenske oumlversaumlttaren av boken ska komma och prata om sitt arbete Tobias Lorenzon aringterger foumlredoumlmligt Erri de Lucas bildrika spraringk i historien om en foumlraumlldraloumls pojke som vaumlxer upp i Neapel strax efter andra vaumlrldskriget

Text Britt-Marie Arvidsson

Laumlgesrapport fraringn laumlsecirkeln i GenegraveveFoumlr oss svenskar i foumlrskingringen aumlr deltagandet i naringgon av varingra litteraturcirklar som att komma hem i spraringket Trots alla varingra spraringkkunskaper blir de fraumlmmande spraringken saumlllan paring modersmaringlsnivaring Inte maringnga av oss kan uttrycka tankar associationer och nyanser med samma laumltthet paring de spraringk vi laumlrt oss senare

wwwmosaic-shopchGemeindestrasse 73 bull 8032 Zuumlrich

044 251 18 19

Mosaic presents special gifts fashion jewelry interiors and furniture mostly from

Scandinavia We are located in the heart of Zurich-Hottingen ndash Welcome


Denna soumlndag i slutet av juni proppades bilen full med barn pojkflickvaumlnner och hund och vi gav oss ivaumlg till en av varingra favoritdestinationer Bourgogne Daumlr kan man ju kombinera lunch utflykt och vininkoumlp och det aumlr lagom laringngt att aringka ca tvaring timmar fraringn Genegraveve Oftast brukar vi aringka till Fuisseacute daumlr man efter lunch tar sig till naringgon eller naringgra av de vingaringrdar som saumlljer Pouilly-Fuisseacute ett gott vin som passar baringde till faringgel och fisk Men just denna soumlndag var vi lite sent ute (svaringrt att samla ihop sju personer och hund) saring naumlr vi naumlrmade oss Bourgogne men fortfarande

hade en bit kvar till Fuisseacute boumlrjade vi oroa oss foumlr att inte hinna med lunchtiderna Fransmaumlnnen har ju den ovanan att man serverar lunch mellan kl 1200-1400 och sedan staumlnger restaurangerna tills det aumlr tid att aumlta middag Saring vi boumlrjade leta paring kartan efter naumlrmaste by Foumlrdelen med Frankrike aumlr ju att man inte behoumlver oroa sig foumlr att hitta naringgonstans att aumlta Minsta tillstymmelse till bebyggelse saring finns daumlr en bra restaurang Naumlrmaste by

hette Vonnas Sagt och gjort vi styrde kosan mot okaumlnd destination och hamnade i en liten pittoresk idyll med ett stort hotell som hette Georges Blanc Det saringg lite vaumll flott ut tyckte vi saring vi valde istaumlllet det naringgot enklare rdquoaubergetrdquo inhyst i en gammal

lemonadfabrik Sagt och gjort vi stoumlvlade in och moumlttes av en kockklaumldd man som hade namnet rdquoGeorges Blancrdquo broderat paring kockklaumlderna Inte saring konstigt eftersom hotellet ju bar samma namn taumlnkte vi daring Han saringg lite bekymrad ut naumlr vi stod daumlr 7 personer och en hund utan bordsreservation men han lyckades i alla fall hitta ett bord (ett saumlllskap som inte kommit visade det sig) Och det var vaumll ungefaumlr haumlr som vi boumlrjade ana att vi hamnat paring ett staumllle utoumlver det vanliga Restaurangen var fylld av saringvaumll gaumlster som foton och souvenirer fraringn laringngt tillbaka bordtabletterna var en karta oumlver rdquoVillage Blancrdquo och menyn (som inte var uppseendeveckande dyr) innehoumlll den ena raumltten efter den andra av traditionella och lokala laumlckerheter Sjaumllvklart blev man lite nyfiken paring vad det var foumlr staumllle vi hamnat paring

Platsen daumlr vi nu befann oss visade sig vara betydligt mer aumln en restaurang Det var en by i byn med flera restauranger hotell och affaumlrer och dessutom en familjehistoria som hade boumlrjat just daumlr i lemonadfabriken i Vonnas Jean-Louis Blanc och hans hustru flyttade hit 1872 och startade lemonadfabriken och saring smaringningom ocksaring ett cafeacute Paring torsdagarna var det marknad i Vonnas och daring serverade man aumlven soppa till boumlnderna som kom fraringn landsbygden foumlr att saumllja sina kycklingar Soppan var god och staumlllet blev snart en populaumlr moumltesplats foumlr tillresta foumlrsaumlljare

Soumlndagslunch i Vonnas hos Georges BlancEtt av mina ljusaste barndomsminnen var naumlr familjen gick paring restaurang och aringt soumlndagslunch Ofta var vi paring Standard Hotel eller paring Druvan i Norrkoumlping men ibland gjorde vi en liten utflykt i samband med lunchen och hamnade paring Stallet i Aringtvidaberg eller paring Motala Stadshotell daumlr man kunde aumlta Vaumlttern-roumlding Inte alltid men daring och daring foumlrsoumlker vi oumlverfoumlra denna soumlndagslunchtradition till varingra barn och ofta sker det i kombination med en lagom laringng utflykt till Annecy Montreux Plateau de Gliegravere eller till naringgon vingaringrd i Schweiz eller i Frankrike

27

fili

ppa

-kc

om

VAumllkommEN Till filippa k fOumlR HOumlSTiNSpiRaTioN

maN amp WomaN ndash ScHWEizERgaSSE 10 zuumlRicH WomaN ndash SiHlciTy kalaNdERplaTz 1 zuumlRicH

Aringr 1902 tog Jean-Louis son Adolph Blanc oumlver cafeacuteet fraringn sina foumlraumlldrar Adolphs hustru Elise Gervais var duktig i koumlket Hon hade laumlrt sig hemligheten med lyckad matlagning genom sin mor hemligheten var kopioumlsa maumlngder smoumlr Elise eller rdquoLa Megravere Blancrdquo som hon kallades tog snabbt oumlver tyglarna 1929 fick restaurangen sin foumlrsta stjaumlrna i Guide Michelin och den andra fick man 1931 1933 beskrev daringtidens kulinariska superguru Maurice Edmond Sailland kaumlnd under namnet Curnonsky Elise som rdquovaumlrldens baumlsta kock ndash som laumlrt sig allt genom instinktrdquo Och allt eftersom det blev laumlttare att foumlrflytta sig med allmaumlnna kommunikationsmedel och bilar faumlrdades folk allt laumlngre ifraringn foumlr att njuta av rdquoLa Megravere Blancrsquosrdquo grodlaringr Bresse-kyckling och rdquoCrecircpes Vonnassiennesrdquo

1934 var det saring dags foumlr naumlsta generationsskifte och den aumlldsta sonen Jean Blanc och hans hustru bagardottern Paulette tog oumlver verksamheten Guidad av sin svaumlrmor laumlrde sig Paulette snabbt att laga de traditionella specialiteter som gjort restaurangen saring vaumllkaumlnd och omtyckt De tvaring Michelinstjaumlrnorna beharingller aumlven Paulette under sin tid som kock och ansvarig foumlr koumlket

1968 tar sonen Georges Blanc oumlver efter mamma Paulette i koumlket Han aumlr dessutom den som skapar rdquoVillage Blancrdquo med flera restauranger tvaring hotell spa-anlaumlggning konferenscenter och flera affaumlrer som saumlljer viner (med bl a egen vinproduktion) och koumlksutrustning 1981 tillaumlgnades han dessutom en tredje Michelinstjaumlrna och hans tvaring soumlner Freacutedeacuteric och Alexandre arbetar sida vid sida med fadern i koumlket saring familjetraditionen aumlr saumlkrad aringtminstone ytterligare en generation

Ja vad vi foumlrstod nu naumlr vi satt daumlr i den gamla lemonadfabriken och frossade i rdquoFoie Grasrdquo rdquoEscargotsrdquo rdquoPoulet de Bresse agrave la cremerdquo (efter recept fraringn rdquola Megravere Blancrdquo) ostar och desserter var att detta var en plats utoumlver det vanliga och mannen som saring vaumlnligt hjaumllpt oss att hitta bord foumlr sju personer och en hund inte var naringgon annan aumln Monsieur Georges Blanc sjaumllv fjaumlrde generationen Blanc i Vonnas Saring naumlsta garingng som vi aringkte till Vonnas var vi mycket noga med att bestaumllla bord i foumlrvaumlg Ja vi t o m stannade kvar oumlver natten saring att vi aumlven kunde frossa bland de goda vinerna

Text Anna Roumlnneskog


13

13

Just nu passar foumlljande historia speciellt bra in eftersom naringgra av er besoumlkte Wien i boumlrjan av oktober Efter den

resan vet ni alldeles saumlkert att kejsarinnan av Oumlsterrike - drottningen av Ungern ofta gaumlstade Montreux och aumlven fann sin foumlr tidiga doumld i Genegraveve paring bron rdquoPont de Montblancrdquo

Elisabeth Amalie Eugenie foumlddes aringr 1837 i Muumlnchen och hade sju syskon Redan som barn var hon en duktig ryttarinna och hon aumllskade djur och natur Hon var rdquopappas flickardquo och uppfostrades som en pojke och fick smeknamnet Sissi

1854 gifte sig Sissi med sin kusin Frans Josef I av Oumlsterrike och de fick tillsammans fyra barn Paring sin mors sida var hon kusin med drottning Josephine av Sverige och Norge Oscar Is gemaringl

Kejsarinnan Sissi ansaringgs vara en av sin tids vackraste kvinnor Hon var vaumll medveten om sin charm och lade ner mycket omsorg paring sitt utseende Hennes haringr (som naringdde aumlnda ner till foumltterna) tvaumlttades var tredje vecka i raringa aumlgg blandat med konjak och haringrborstningen tog tre timmar varje dag Sissi var en reslig kvinna 172 cm laringng och med en getingmidja som maumltte 50 cm Hon undvek smink och tunga parfymer och anvaumlnde sig av diverse skoumlnhetsknep som att sova utan huvudkudde och dricka haumllsodrycker gjorda paring raringa aumlgg och salt Hon bantade ofta och det sades att

maringltiderna vid hovet var saring spartanska att de kejserliga barnen efter middagen for ivaumlg till Hotel Sacher foumlr att faring en mer bastant maringltid

Hennes elaka svaumlrmor aumlrkehertiginnan Sophie oumlvervakade henne staumlndigt och kunde aldrig acceptera henne eller hennes dragning till den ungerska adeln Franz Josef befann sig mitt emellan och var staumlndigt i konflikt mellan lojaliteten till modern och kaumlrleken till sin hustru Paret var ofta separerade eftersom Frans Josefs plikter som kejsare innebar att han mestadels maringste vistas paring slottet i Hofburg eller paring Schoumlnbrunn Sissi tillbringade saring lite tid som moumljligt vid hovet i Wien - hon ville helst fly fraringn rdquoguldfaumlngelsetrdquo ndash och hon var daumlrfoumlr ofta ensam och deprimerad

1861 insjuknade rdquoRosen fraringn Bayernrdquo som hon ocksaring kallades i tuberkolosFraringn denna tidpunkt befann hon sig ofta paring resa eftersom klimatet i Wien inte var haumllsosamt Hon reste bl a till Madeira och Korfu men efter ett besoumlk i Montreux blev hon foumlraumllskad i trakten Detta var tiden daring de stora hotellen och palatsen (t ex Territet och Caux) boumlrjade byggas i Montreux och hon gaumlstade ofta rdquoPaumlrlan vid Genegraveve-sjoumlnrdquo vilket senare ocksaring blev ett av hennes favoritresemaringl Naumlr la Comtesse Hohenembs anlaumlnde med sina 18 tjaumlnare och ett 50-tal koffertar visste alla i trakten att rdquola mouette de Territetrdquo hade anlaumlnt La Comtesse Hohenembs var Kejsarinnans taumlcknamn och de artiga schweizarna anvaumlnde alltid detta namn naumlr de talade till eller om henne

Personalen paring Hocirctel des Alpes var stolta oumlver att faring ta emot kejsarinnan Daumlr erbjoumlds all taumlnkbar bekvaumlmlighet bland annat en

pool ett haumllsobad en hiss och en av Schweiz foumlrsta interntelefoner Denna byggnad laringg daumlr nuvarande Audiorama finns idag

Luften i omgivningen var redan paring den tiden kaumlnd foumlr att vara vaumllgoumlrande Hon begav sig gaumlrna upp till Caux daumlr hon ocksaring bodde en kortare tid innan hon gick sitt oumlde till moumltes den 10 september 1898 daring hon moumlrdades av den italienske anarkisten Luigi Lucheni i Genegraveve daring hon var paring vaumlg till baringten som skulle foumlra henne till paradiset Montreux

En staty aumlr rest till hennes minne i Rosentraumldgaringrden i Territet

Av signaturen Akabd

Sissi Kejsarinna av Oumlsterrike Drottning av UngernDenna lilla historia fick sin boumlrjan naumlr jag besoumlkte Anna Roumlnneskog paring konsulateti Genegraveve Naumlr Anna fick veta att jag bor i Montreux och aumlr historieintresserad foumlreslog hon att jag skulle skriva naringgra beraumlttelser om historiskt kaumlnda personer som besoumlkt Montreux med omnejd

Kaumlllorna till artikeln aumlr foumlljandeVevey-Montreux photographieacutes par nos aiumleux de R Koenig

et A Schwab-CourvoisierAu pays des narcisses de Micheline Dechecircne

Sissi limpeacuteratrice anarchiste de Catherine CleacutementDiverse tidningar och boumlcker genom aringren samt naringgra

uppslag paring internet

29

StudioLaumlgenhet soumlkes i Genegraveve

Christoph Steg snaumlll och humoristisk make till en SWEA letar efter Studio eller laumlgenhet

att hyra i Genegraveve trakten From september 2011 I foumlrsta eller andra hand

Kontaktas gaumlrna paring mobilen 079 400 05 44

eller christophstegbluemailch

Gaumlstvaringning centralt i

KlostersVid intresse kontakta

Marianne Bergengrenmbergengrenbluewinch

HAumlSTENS STORE GENEVE

Rue du Rhocircne 65 1204 GenegraveveT 022 300 08 87genevehastensstorescom wwwhastenscom

e bed of your dreams

As natural as breathing Sleeping is the most natural thing in the world At least it should be ats why at Haumlstens we only use all-natural materials such as cotton fl ax horsehair and pure new wool in our beds Visit Haumlstens Geneva ndash and experience the true beauty of nature

Chandelier_210x297_ENGindd 1 11-04-28 125859

31

Vilket 50-aringrskalas det blev i dagarna tre andra helgen i oktober daring den till synes evigt unga Svenska kyrkan i Schweiz firades Houmlsten 1961 firades den foumlrsta svenska gudstjaumlnsten i Genegraveve med egen hitkallad praumlst Lennart Soumlderstroumlm som under sina aktiva 20 aringr tillsammans med hustrun Tyra etablerade svenska foumlrsamlingar i Genegraveve Lausanne Bern Zuumlrich Basel Tessin mfl platser baringde i och utanfoumlr Schweiz (inkl Rom och Wien) Sedan 1980 ndash daring Soumlderstroumlm slutade sin tjaumlnst - har maringnga svenska praumlster varit verksamma i arbetet i Schweiz under kortare eller laumlngre tid Foumlrsamlingarna i GenegraveveLausanne och Bern har faringtt erfara 13 praumlsters predikningar och infall och i ZuumlrichBaselTessin har 9 praumlster varit verksamma sedan 1985

Helgen 7-9 oktober bar vi naturligtvis fram minnen och draringpliga historier fraringn de garingngna 50 aringren bla med hjaumllp av inbjudna fd schweizerpraumlster men vi blickade ocksaring foumlrsiktigt framaringt mot en okaumlnd framtid under ciceronen Sven-Bernhard Fast den nye Visby- och utlandsbiskopen Foumlrutom tillbaka- och framaringtblickar passade 50-aringringen ocksaring

paring att fira andra jubilarer som 70-aringringen Himlaspelet Rune Lindstroumlms spel rdquoom en vaumlg som till himla baumlrrdquo genom att goumlra en nyuppsaumlttning av det gripande dramat med ny musik av prosten Harling och paring loumlrdagskvaumlllen firades 100-aringringen Jussi Bjoumlrling Operasaringngarna Carry Persson och hans hustru Petra Pietschmann gav en bejublad konsert till Jussis minne

Paring loumlrdagsfoumlrmiddagen var det dessutom premiaumlr paring musikalen rdquoHimlafestrdquo framfoumlrd av barn och foumlraumlldrar fraringn Lac Leman-omraringdet infoumlr fullsatt foumlrsamlingshem 50-aringrsfesten avslutades paring soumlndagen med en omtumlande och festlig svensk folkdansmaumlssa paring rdquoswengelskardquo eftersom maumlssan firades tillsammans med den faumlrgrika och globala engelsktalande lutherska foumlrsamlingen i Genegraveve Folkdanslag dansade ett 30-tal koumlrsaringngare sjoumlng biskop Fast predikade och ledde paring slutet (med mitran rdquokaumlckt paring

svajrdquo) den avslutande polkan i en haumlnfoumlrd laringngdans genom kyrkan Ja se det var en minnesvaumlrd fest Nu vandrar vi frimodigt vidare mot 100-aringrsjubileet

Text Per Harling kyrkoherde prost hcBild

Laumlnge leve 50-aringringen Svenska kyrkan i Schweiz

13

Lager och kollektionsfoumlrsaumlljning till mycket intressanta priser

Regnkappor - gummistoumlvlar - jackor i stickat och ylle - sportigt eller elegant

Stort urval

Foumlr vaumlgbeskrivning eller haumlmtning i Buumllach eller Rafz tel 044 867 49 93 ingerskandi-tradech

wwwskandi-tradech

Skandi Trade


Drivkraften att satsa paring en egen verksamhet foumlddes delvis ur en stor sorg Karins foumlrsta dotter foumlddes med den genetiska doumldliga sjukdomen spinal muskelatrofi och blev bara aringtta maringnader ndash Idag aumlr vi stoumldfamilj aringt andra som hamnat i samma situation Naumlr vi fick beskedet om sjukdomen aringr 2006 fick vi inget stoumld alls Vi fick bara garing hem Efter ett tag utvecklade vi dock ett kontaktnaumltverk Jag vill anvaumlnda mina erfarenheter och dela med migSedan aringr 2006 har Karin hunnit faring tvaring friska barn Nu bestaringr vardagen av att hitta raumltt balans mellan entreprenoumlrskapet och mammarollen I houmlstas startades den foumlrsta foumlraumlldragruppen enligt svensk modell daumlr foumlraumlldrapar traumlffas fraringn barnets foumldelse och ett aringr framaringt ndash Att foumlda och uppfostra barn aumlr kulturellt betingat Den raringdgivning som vi faringr via Mutter- und Vaterberatung kan skilja sig fraringn det svenska synsaumlttet Sjaumllv fick jag vaumlldigt daringligt bemoumltande naumlr jag blev gravid foumlr andra garingngen vilket foumlrstoumlrde mitt foumlrtroende Nu bygger jag upp naringgot som jag sjaumllv hade velat ha Ibland kan man vara helt utmattad som foumlraumllder Soumlmnbrist leder ju ibland till nedstaumlmdhet Daring aumlr det saring skoumlnt att bara kunna slappna av och prata direkt fraringn hjaumlrtat

Foumlrutom foumlraumlldragrupperna ingaringr aumlven diskussionsgrupper i Parenthoodpuzzles koncept Grupperna ger moumljlighet foumlr foumlraumlldrar att ta del av expertis och utbyta erfarenheter ndash Folk faringr gaumlrna houmlra av sig om de har naringgra speciella teman eller problem som de vill att vi tar upp

Den som vill kan aumlven faring enskilda samtal med Elisabet Hagelin Hon aumlr en pensionerad barnsjukskoumlterska som doktorerat i pediatrik I raringdgivningen ingaringr uppfoumlljning via Skypendash Mamma har laringng erfarenhet har utbildat personal paring barnavaringrdscentraler i Stockholm och Uppsala och startat en special-BVC som fungerar som komplement till vanliga barnavaringrdscentralen

Aumlven schweizare och andra expats aumln svenskar kan ha nytta av foumlrelaumlsningarna och en del foumlredrag kommer daumlrfoumlr att haringllas paring engelska Via Facebook har Karin nu bildat en Parenthoodpuzzle grupp - en community som ska bli ytterligare en moumltesplats foumlr den schweiziska smaringbarnsfoumlraumlldernndash Jag tror paring att foumlrmedla ett vaumlrde och vill finnas daumlr foumlr andra foumlraumlldrar med hjaumlrta och passion

Entreprenoumlrsandan har funnits med Karin laumlnge Under en sommar drev hon kafeacute paring Stjernsunds Slott utanfoumlr Askersund och gammelfarfar grundade foumlretaget Crypto AG i Zug ndash I varingras kaumlnde jag att jag faringtt nog av att boka hotellrum och flyg Jag vill inte slarva bort mitt livLite senare kommer hon tillbaks till samma aumlmne ndash Taumlnk dig att livet aumlr ett noumljesfaumllt och du kommer paring att du suttit paring en baumlnk och tittat paring istaumlllet foumlr att smaka sockervadden och aringka karusell Saring vill inte jag kaumlnna

Hur fick du ideacuten att starta foumlretag tillsammans med din mamma ndash Mamma har tjatat paring mig i maringnga aringr om att vi skulle skriva en bok tillsammans Jag i rollen som troumltt mamma och hon i rollen

som expert Naumlr jag aumlntligen bestaumlmde mig foumlr att hoppa av cirkusen saring ville jag goumlra mer aumln en bok Det var inte svaringrt att faring mamma att haumlnga paring Hon har redan faringtt rycka ut till maringnga av mina vaumlnner haumlr baringde svenskar och andra som saknat den hjaumllp de behoumlvt Det vore foumlrfaumlrligt synd att inte ta tillvara paring den kunskap som hon byggt upp genom aringren Foumlr oss expats som bor laringngt fraringn varingrt supportnaumlt aumlr det extra viktigt att kaumlnna sig lyssnad paringTrots sin entusiasm har Karin tagit en coach till hjaumllp som haft en avgoumlrande betydelse i foumlrverkligandet av Parenthoodpuzzle ndash Han faringr mig att tro paring mina styrkor ger mig deadlines och puttar mig i raumltt riktning Karin har ocksaring haft stor nytta av det engelsktalande naumltverket Professional womenacutes group Foumlrsta tisdagen i varje maringnad traumlffas gruppen foumlr att utbyta erfarenheter och succeacuteerndash Det aumlr viktigt att omge sig med raumltt maumlnniskor som inspirerar Att aringtminstone en kvaumlll i maringnaden faring utbyta tankar med andra entreprenoumlrer har varit vaumlldigt bra Vid gungorna i lekparken pratar man foumlr

det mesta om andra saker

Mor och dotter ger foumlraumlldrastoumld enligt svensk modellEfter knappt tio aringr i hotellindustrin och ett par aringr som assistent i finansbranschen bestaumlmde sig Swean Karin Andersson Hagelin foumlr att foumllja hjaumlrtat och starta eget Tillsammans med sin mamma barnsjukskoumlterskan Elisabet Hagelin har hon startat upp foumlraumlldragrupper enligt svensk modell Vi traumlffas foumlr att prata om projektet Parenthoodpuzzle och entreprenoumlrskap

Namn Karin Andersson HagelinFoumldd 1974 i UppsalaMedlem i SWEA Till och fraringn sedan hon flyttade till Schweiz aringr 2005Utbildning HotellmanagementFamilj Man och tvaring barnMotto Allt garingrHemsida wwwparenthoodpuzzlecom

Text Elisabeth ForslundBild privat

33

Katinka

Detta aumlr vad resande goumlr med oss Jag talar inte om kortare semestertrippar eller charterresor nej jag talar om resor till rdquofjaumlrran landrdquo daumlr du sedan bosatt dig en tid Daumlr du tvingats leva utifraringn helt nya normer lagar och regler Baringde formella och informella

Jag har sjaumllv rest en hel del Baringde under de 10 aringr daring jag arbetade internationellt som fotomodell och under de aringr daring jag gjorde mina rdquoupptaumlcksresorrdquo med bland annat vandring paring Inca-leden bad i Titicacasjoumln i Peru (vaumlrldens houmlgst belaumlgna sjouml) moumlten med krokodiler och pirayor i Amazonas samt en och annan kaumlrlekshistoria med tillhoumlrande guide Det var spaumlnnande resor Upplevelserika resor Fantastiska resor troumlttande resor och intressanta resor Det var resor daring jag laumlrde mig mycket om andra kulturer saumltt att taumlnka tala aumlta Det var en helt annan humor aumln den jag var van vid och myndigheter och andra instanser fungerade paring ett helt annat saumltt aumln i Sverige Ibland blev jag smaringtt galen av att vaumlnta och vaumlnta daring saker och ting inte fungerade lika smidigt och snabbt som jag var van vid och naumlstan alltid kom en daumlrparing foumlljande tacksamhet foumlr Sverige och det som faktiskt fungerar saring underbart bra i varingrt lilla land trots alltGott saring med allt resandet

Men inget absolut inget av mitt resande har garingtt upp mot mitt inre resande Och det har kunnat aumlga rum varsomhelst i en lyxig modelllaumlgenhet i Milano i en stuga paring landet utan vatten eller el i Skaringne i en traringkig hyresfastighet i en smaringstad i Halland eller paring en kulle blickandes ut paring ett stort blaringtt havMitt inre resande Detta resande som givit mig saringvaumll hisnande som insiktsfulla resor Detta resande som givit mig bloumldande saringr en kaumlnsla av att vakna upp ur en djup slummer och verkligen se samt ett resande som givit mig insikter och foumlrmaringgor jag annars aldrig varinggat droumlmma om

Jag hade kunnat vara var som helst Men jag reste foumlr att jag varinggade Jag varinggade ta mig sjaumllv i handen och soumlka inaringt i mina djupaste skrymslen efter vem jag var varfoumlr jag var haumlr och vart resan egentligen gick saringvaumll den yttre som den inre Ibland har jag haft reskamrater med mig men mest har jag varit ensam Jag har ensam haringllt kartan i ena handen och mitt hjaumlrta i den andra Mitt eget bultande hjaumlrta som soumlkt efter Sanningen Och laringngsamt moumltte jag bitarna till just den Min egen Sanning

Efter att jag passerat igenom lager efter lager av maumlnniskor jag inte var Naumlr jag skalade bort alla dessa lager av roller och tankar som inte kom fraringn min egen innersta kaumlrna saring fann jag tomhet precis som naumlr jag skalar en loumlk Laumlngst inne finns ingenting Och jag fann sjaumllva paradoxen i detta att i Ingenting ryms Allt Allt det som var Jag Allt det som aumlr Jag Naumlr jag slutar att leta utanfoumlr mig sjaumllv Naumlr jag slutar snegla paring andra Naumlr jag andas i min egen takt och reser med mig sjaumllv Daring aumlr jag alltid hemma Var jag aumln i vaumlrlden befinner mig

Har du varinggat antraumlda din inre resa aumln

Katinka Wallner aumlr skribent kursledare samt arbetar med medial coaching via verksamhet i Sverige och paring distans paring naumltet

Laumls mer paring wwwunikvpsitese

Att resaDu som laumlser det haumlr har med all sannolikhet rest Rest till det land daumlr du befinner dig Kanske rest till andra laumlnder Laumlngre eller kortare perioder Men du har rest Kanske har du laumlrt dig nya spraringk nya kulturer lite nya saumltt att ta till dig information och du kanske rentav har utvecklat vissa dygder saringsom taringlamod tacksamhet eller omtanke


Bose QuietComfort regTycker ni som jag att det aumlr troumlttsamt eller rent av obehagligt att resa med allt oljud som ett flygplan foumlr med sig Daring kan dessa vara till stor hjaumllp Bose Noise Cancelling reg houmlrlurar aumlr helt fantastiska Med ett litet batteri som driver dem saumltter du helt enkelt bara igaringng dem naumlr du behoumlver och vips foumlrsvinner allt oljud omkring dig och daumlrmed aumlven stressen De finns i tvaring varianter Den stoumlrre varianten taumlcker hela oumlrat vilket goumlr den bekvaumlm att anvaumlnda Den aumlr dock inte billig med pris som startar runt CHF 450 Men vaumlrt koumlpet foumlr en lugn och skoumln resa foumlr dig som aumlr paring garingng regelbundet

Skriv ICE i din mobilSweor reser Det ligger i varingr natur Tack och lov taumlnker vi inte alltid paring att saker och ting kan haumlnda Var som helst Naumlr som helst Naumlr naringgot intraumlffar aumlr kaoset totalt Foumlrsta garingngen ICE blev ett begrepp foumlr mig var juli 2007 daring en serie bomber detonerat i Londons tunnelbane- och bussnaumlt Flera av de kringliggande mobiltelefonerna hade en ICE-kontaktEtt stort problem vid katastrofer aumlr att snabbt kunna identifiera skadade men aumlven att kunna naring naumlrstaringende saring snabbt som moumljligt Det behoumlver inte vara en katastrof orsakad av maumlnniska eller natur det kan vara du sjaumllv som drabbas av ploumltslig omedvetenhet Mobiltelefoner aumlr daring till god hjaumllp Men hur vet man vem som aumlr anhoumlrig naumlr man tittar paring namnregistret Det aumlr haumlr ICE kommer in ICE aumlr foumlrkortningen av In Case of Emergency Skriv in ICE paring din mobil och numret till dina naumlrmsta anhoumlriga Goumlr det gaumlrna foumlr mer aumln en person t ex ICE spouse och ICE son

Jag hoppas ingen ska behoumlva leta efter naringgons ICE nummer men det kaumlnns skoumlnt att de finns

Text Josephine Carlsson

Tekniksidan

SwoodoochDe flesta av oss har naringgerlunda bra koll paring flygpriserna om vi ska hem till Sverige eller andra regelbundna resemaringl och har flygbolag vi foumlredrar Men om du ska aringka till en ny plats och inte vet vem som flyger dit har vi flera olika online bokningssystem som expedia eller ebookers Ett bolag som jag tycker verkar ha ett bredare och laumlttare system att anvaumlnda framfoumlr allt flyg fraringn Schweiz aumlr swoodooch Det aumlr ett klart och tydligt system daumlr du kan goumlra val som du direkt ser konsekvenserna av Ett laumlttoumlverskaringdligt bokningssystem utan favorisering av vissa bolag Haumlr hittar du aumlven de billigaste flygen just nu om du aumlr sugen paring en sista-minuten-resa

Text Anna Seefeldt

Swoodooch

MikogoEtt gratis webkonferensverkyg Sitter du ibland och svaumlr oumlver datorn Eller aumlr du ett teknikgeni som alltid faringr fraringgan av andra men vet inte vad dom pratat om eftersom du inte kan se vad som sker paring deras skaumlrm Prova daring Mikogo Daumlr kan ni baringda logga in och daumlrmed ha tillgaringng till varandras skrivbord paring datorn och kan paring saring saumltt lokalisera vad som kan vara galet Ett alternativ till Logmein foumlr er som kaumlnner till det Mikogo fungerar ocksaring om man behoumlver ha ett moumlte online och vill dela dokument som alla kan ha tillgaringng till och redigera och kommentera paring samtidigt Smidigt foumlr kontoret saring vaumll som foumlr slaumlktens teknikbekymmer

Mikogo

ICE

Bose QuietComfortreg

35

Kan du som jag kaumlnna att tyskkunskaperna aumln saring laumlnge bara raumlcker till att kolla vaumldret och laumlsa bildtexter i Tages-Anzeiger 20 Minuten eller andra dagstidningar Konsekvensen blir att man aumlr daringligt insatt i Schweiz politiska ekonomiska och kulturella nyheter

Daumlrfoumlr vill jag tipsa om foumlljande nyhetskaumlllor om Schweiz paring engelska wwwthelocalch wwwswissinfoch och wwwswissnewsch Sistnaumlmnda aumlr en tryckt tidning som saumlljs paring Orell Fuumlssli Bahnhofstrasse i Zuumlrich och paring Off The Shelf bvd Georges Favon i Genegraveve

Naumlr vi aumlndaring pratar om svaringrigheterna att haumlnga med i svaumlngarna vill jag aumlven rekommendera

wwwticketcornerch foumlr evenemang i Schweiz Haumlromdagen koumlpte jag biljetter till Mamma Mia (garingr paring Theater 11 i Zuumlrich fram till 15 januari 2012) Betala online och skriv sjaumllv ut dina biljetter - smidigt

Och till sist foumlr aumlnnu mer kultur prenumerera paring Ron Orps nyhetsbrev wwwronorpch Varje vecka landar det ett e-mail i din inkorg med tips om konserter restauranger utstaumlllningar och allt annat som haumlnder i din stad ndash finns separata upplagor foumlr flera schweiziska staumlder bland annat Basel Bern Genegraveve Luzern och Zuumlrich

Rekommenderat av Emelie Freme Houmlgstedt

Det gamla slottet Chateau Guumltsch har vaknat ur sin Toumlrnrosasoumlmn och slagit upp sina portar igen Utsikten oumlver Luzern aumlr underbar Haumlr kan man laumltt stanna ett tag koppla av och njuta av god mat och dryck i vaumlnners saumlllskap

Art deco hotellet Montana staringr bakom oumlppningen Foumlr de som tycker om att dansa kan man besoumlka

Guumltsch paring onsdagskvaumlllar daring det aumlr Diner Dansant Eller varfoumlr inte en soumlndag mellan 1100-1500 och njuta av en slottsbrunch

Foumlr mer information wwwchateau-guetschch

Rekommenderas av Maria Spoumlrri-Hedberg

SWEA rekommenderar

Schweiziska nyheter paring engelska

Chateau Guumltsch i Luzern


SWEA arrangerar

SWEA Genegraveves LuciakvaumlllDen traditionella Luciakvaumlllen daring vi sjunger in julen med gloumlgg sill och LuciataringgTid Onsdagen den 14 december klockan 1900Plats Hemma hos Eva Toumlrnqvist 5 Rampe de ColognyKostnad CHF 30Anmaumllan Senast den 9 december till evatornqvistgmailcom

Som SWEA medlem naringgonstans i vaumlrlden aumlr du alltid hjaumlrtligt vaumllkommen till varingr avdelning Har du inte varit Swea - det kanske inte fanns naringgon avdelning daumlr du bott - saring aumlr du vaumllkommen att bli medlem om du varit bosatt utanfoumlr Sverige i mer aumln ett aringr samt att du anmaumller ditt intresse inom tio aringr fraringn hemflytten Tio-aringrs perioden gaumlller alla medlemmar daring det ibland droumljer en tid innan den hemvaumlndande Swean saknar SWEA gemenskapen

SWEA i Stockholm vad aumlr det och varfoumlr ska man vara medEgentligen av samma anledning som du varit medlem naringgon annan avdelning - fast tvaumlrtom Bland varingra naumlstan 400 medlemmar pratar man om till exempel Tokyo Los Angeles Rom och Dublin och livet daumlr Vi aumlr en hemvaumlndaravdelning med stor

foumlrstaringelse foumlr hemflyttens problematik Har man bott utomlands saring saknar man ibland vaumlnner paring plats Avdelningen fungerar med alla olika program luncher aktivitetsgrupper av alla de slag som en bra moumltesplats daumlr man traumlffar andra som aumlr eller har varit i en liknande situation Varingrt tema aumlr det samma som ute i vaumlrlden dvs svensk kultur tradition stipendier och varingrt egna fantastiska naumltverk SWEA aumlr som alltid din vaumln paring plats

Om du inte ska flytta hem till Sverige men aumlr paring besoumlk i Stockholm saring aumlr du aumlndaring vaumllkommen

Foumlrsta onsdagen i maringnaden (utom januari) traumlffas vi och aumlter en enkel bricklunch Vi brukar vara 20-25 Sweor och det haumlnder ofta att naringgon fraringn en annan avdelning kommer

med Det aumlr mycket trevligt och bra surr paring varingra luncher Om du vill faring en kontinuerlig uppdatering paring vad som haumlnder i Stockholms SWEA saring aumlr det laumltt att bli portomedlem Det aumlr som ett vanligt medlemskap fraringnsett att du ju redan betalat till International fraringn din hemavdelning vilket goumlr avgiften lite laumlgre Aumlr du intresserad av att bli portomedlem i SWEA Stockholm saring skicka ett mejl till medlemsansvarig Ett besoumlk paring varingr hemsida wwwsweaorgstockholm kan aumlven det ge en bra bild av vad vi goumlr i varingr avdelning

Aumlr du paring vaumlg att flytta eller bara planerar ett besoumlk i Stockholm med omnejd saring aumlr du hjaumlrtligt vaumllkommen till SWEA Stockholm

Josephine CarlssonOrdfoumlrande SWEA Stockholm

Vaumllkomna till SWEA Stockholm

Vill du bli medlem i SWEASWEA aumlr ett globalt naumltverk med cirka 8000 svenska kvinnor i 75 avdelningar i 33 laumlnder Vi aumlr den stoumlrsta Sverigefraumlmjande organisationen utanfoumlr Sverige och varingrt syfte aumlr att sprida svensk kultur och tradition

SWEA goumlr donationer och delar ut stipendier foumlr cirka 2 miljoner kronor per aringr Varingrt motto Global kompetens och lokalt stoumld med vaumlrldsvid vaumlnskap

Vill du bli medlem i SWEA Genegraveve eller i SWEA Zuumlrich Besoumlk wwwsweaorggeneve eller wwwsweaorgzurich

Julmarknad i LausanneVaumllkomna till Svenska kyrkans julmarknad i Centre Pluriculturel dacuteOuchy (CPO) Ch Beau-Rivage 2 LausanneLoumlrdag 3 dec kl 1100-1800Soumlndag 4 dec kl 1100-1730

Vi sjunger julens saringnger med tomten och herden baringda dagarna kl 1330 Luciataringg baringda dagarna kl 1600Gudstjaumlnst paring soumlndagen 1130 i La Croix dacuteOuchy och daumlrefter koumlttbullslunch

Program hittas paring wwwsweaorggeneve wwwsweaorgzurich

37

Soumlkande skallbull ha avslutat sin akademiska

grundutbildning om minst tre aringr vid svenskt universitet eller houmlgskola

bull ha konkreta planer foumlr sina interkulturella studier genom att kontakt etablerats med institution eller universitet i utlandet kontakten skall dokumenteras med antagningsbevis ocheller inbjudningsbrev eller motsvarande

bull kunna redovisa hur stipendiepengarna har anvaumlnts senast den 31 mars aringret efter mottagandet av stipendiet

bull vara beredd att dela med sig av sina erfarenheter till SWEA genom t ex foumlredrag foumlr enskild SWEA-avdelning som daring bekostar resan

Medlemmar i SWEA samt deras naumlrmaste familjemedlemmar aumlr ej beraumlttigade att soumlka stipendietFoumlljande handlingar ska bifogas ifylld ansoumlkan

bull Curriculum vitaebull Kort levnadsbeskrivning (max en

sida)bull Beskrivning av konkreta planer

foumlr de interkulturella studierna och hur stipendiet kommer att anvaumlndas (naumlr var och hur)

bull Ansoumlkningsbevis ocheller Inbjudningsbrev eller motsvarande

bull Kort och konkret beskrivning av oumlvrig finansiering av studierna

Tvaring referenspersoner ska skicka rekommendationsbrev direkt till kommitteacutenDokumentation av relevanta spraringkkunskaper efterfraringgas av kommitteacuten vid behovKomplett ansoumlkan skickas till stipendiekommitteacuten interkultstipsweaorg senast den 15 december Mottagaren av aringrets stipendium och oumlvriga soumlkande kommer att underraumlttas under april maringnad aringret efter ansoumlkan Stipendiet delas ut vid SWEAs aringrliga Sverige-middag i augusti maringnad samma aringr

Kvalifikationer foumlr soumlkande till Agneta och Gunnar Nilssons stipendium foumlr studier av interkulturella relationer

SWEA informerarSigrid Paskells stipendium inom scenkonsterna 2012 SWEA inbjuder alla medlemmar att skicka in foumlrslag paring kandidater till Sigrid Paskells Stipendium som i aringr utdelas i scenkonsten saringng Stipendiet ges ut inom scenkonsterna saringng dans teater instrumentalmusik med en konstart i taget under en rullande fyraaringrsperiod Stipendiet avser unga lovande svenskorar i boumlrjan av sin karriaumlr

Stipendiet utlyses inte utan en kommitteacute soumlker aktivt kandidater Foumlrslag kan aumlven inkomma fraringn individuella SWEA-medlemmar och avdelningar Den foumlreslagna kandidaten faringr inte vara en Swea eller naumlra anhoumlrig till en medlem i SWEA Foumlrslagsgivaren motiverar i skrift och med CDs eller DVDs sitt val av stipendiat Stipendiet aumlr paring USD 10000

Nomineringsfoumlrslagen skall vara kommitteacuten till handa foumlre 15 januari 2012

En jury utser stipendiaten Valet bekraumlftas av SWEA Internationals styrelse paring aringrsmoumltet i april Stipendiaten foumlrvaumlntas ge en enkel redovisning foumlr hur stipendiet anvaumlnts

Foumlrslag paring stipendiat skickas med motivering tillSigrid Paskell kommitteacutenAnki Rosander (sammankallande)Skillinggraumlnd 1 11220 StockholmTel 08-6116686Mobil 070 7974403e-post ankirosanderteliacom

Foumlr ytterligare information besoumlk

wwwsweaorg

SWEA International har glaumldjen att utlysa det aringrliga stipendiet paring USD 10000 Soumlkande till SWEA Internationals stipendium foumlr forskning i svenska spraringket litteraturen och samhaumlllet ska vara en vaumll meriterad doktorand som bedriver studier vid ett universitet utanfoumlr Sverige och aumlr permanent bosatt utomlandsDet aumlr mycket viktigt att den soumlkande har registrerat sitt aumlmne foumlr doktorsavhandlingen Ingen diskriminering paring grund av ras koumln aringlder religion nationalitet eller liknande foumlrekommer Goda kunskaper i det svenska spraringket saringvaumll i skrift som i tal erfordras

Den soumlkande boumlr vara positivt instaumllld till SWEA Internationals maringlsaumlttning och aktiviteter samt vara villig att haringlla

foumlredrag foumlr SWEA-medlemmar baringde i Sverige och utomlands De SWEA-avdelningar som bjuder in stipendiaten att tala staringr foumlr alla resekostnaderMedlemmar i SWEA samt deras naumlrmaste familjemedlemmar aumlr ej beraumlttigade att soumlka stipendiet

Ansoumlkan och kompletterande materialet ska vara stipendie-kommitteacuten tillhanda senast den 4 januari Mottagaren av stipendiet och oumlvriga soumlkande underraumlttas om beslutet under mars maringnad

SWEA International foumlrbeharingller sig raumltten att ej dela ut stipendiet om juryn inte finner naringgon laumlmplig kandidatBeslut som fattas av SWEA International kan ej bestridas

SWEA Internationals stipendium foumlr forskning i svenska spraringket litteraturen och samhaumlllet


Svensktalande tandlaumlkare psykoterapeuter och jurister i Zuumlrich omraringdet

Tandlaumlkare

Bertil BystedtLegtandlaumlkareSchweddiplZahnarzt meddent

Rickenstrasse 8 8733 EschenbachTel praktik 055 282 46 44Tel privat 055 282 46 10Fax 055 282 46 57email bbystedtbluewinch wwwzahnarzt-eschenbachch

denteschZAHNARZTPRAXIS HALLBERG

Bengt HallbergSchwed u Schweiz Dipl ZahnartzLina HallbergEidgen Dipl ZahnaumlrtzinKarl HiortSchwed Dipl ZahnartzMaud FaumlsslerSchwed Dipl DentalhygienikerinJasmina IbrahimiDipl Dentalhygienikerin

Merkurstrasse 208640 RapperswilTel 055 210 24 33Fax 055 210 90 62Email praxishallberg-denteschwwwhallberg-dentesch

Ingela StigemarLeg Tandlaumlkare psykologAllmaumlnpraktik i centrum av Baar ca 400 m fraringn jaumlrnvaumlgsstationen Tandhygienist Gratis parkeringsplats

Inwilerstrasse 36340 BaarTel 041 761 57 01Fax 041 761 66 46Email dent_stigemarbluewinch

Peter WieslanderDrmeddent Tandregleringsspecialisttandreglering och barntandvaringrd

Thalwiesenstrasse 16 8302 KlotenTel praktik 044 804 90 60Tel privat 044 862 04 09Mobil 079 320 75 84Fax 044 804 90 65email pwieslanderbluewinchwwwdr-wieslanderch

Dr Claes LundqvistLegtandlZahnarztpraxis Schoumlnbuumlhl

Schoumlnbuumlhlring 66005 LuzernTel praktik 041 360 77 33Tel bostad 041 360 04 01wwwzahnarztpraxis-schoenbuehlch

Peer RosenkranzTandlaumlkare DrmedDrmeddentldquoZahnaumlrzte am Opernhausrdquo

Theaterstrasse 2 8001 ZuumlrichTel 043 244 74 74Vid BellevueNZZStadelhofen(Tram 2 amp 4 haringllplats ldquoOpernhausldquoS-Bahn Tram 11 amp 15 haringllplats rdquoBahnhof Stadelhofenrdquo) Allmaumlnpraktik implantat tandhygienist wwwrosenkranzch

HTC Zahnklinik

Jan Larsson Mats Grahm och Karl KotinSvenska leg tandlaumlkare

Dr med dent Elisabet Larsson Del ConsoleEidgen Dipl Zahnaumlrztin

High-Tech-Center 1 Lohstampfestrasse 118274 Taumlgerwilen(vid Bodensjoumln ett par min fraringn A7)Tel 071 666 72 02Fax 071 666 72 01Email infohtczahnklinikchwww htczahnklinikch

Maring-Fr 0800-2000Louml efter oumlverenskommelse

Lars FrykmanLeg tandlaumlkare

Sudetenweg 4DE- 797 98 JestettenTel +49 77 45 76 65Fax +49 77 45 56 48

Psykoterapeuter

Christina Bader-Johansson MSc MScPsychotherapeutin SPV leg SjukgymnastKrankenkassebewilligung som Physio-therapeutin och Psychotherapeutin

Erlenstrasse 92 8832 WollerauTel 044 786 43 93email infokoerperundpsychechwwwkoerperundpsychech

Susanne BoeumlthiusLegpsykoterapeut med kantonalt tillstaringndDiplanalytisk psykolog CGJung-Institutet Zuumlrich

Arosastrasse 1 8008 ZuumlrichTel 044 422 02 75Mobil 079 667 81 47email susanneboethiusch

Jurister

Birgitta Arve ConsultingBirgitta Arve Anette Westman Legal Advisers

Postfach 8024 ZuumlrichStadelhoferstrasse 40 8001 ZuumlrichTel 044-261 52 50Fax 044-261 55 29e-mail infoarvelawch

RAin licjur Birgitta ZbindenRechtsanwaumlltin

Vorstadt 188200 SchaffhausenTel 052 558 38 68Fax 052 632 20 65 Mob 079 566 18 38 email birgittazbindenshlawch

Drjur Urs KammermannRechtsanwalt

Kammermann amp KrummenacherBellariastrasse 7 Postfach8027 ZuumlrichTel 044 202 53 30Fax 044 201 37 95e-mail kammermannkklawchwwwkklawch

Skulle du vilja se ditt eget foumlretagsnamn haumlr Kontakta mig foumlr mer information sweazurichannonsgmailcom

MvhEva-Lotta Sternmarker

IKEA SA Preacute-Neuf 1170 Aubonne

Monday - Wednesday 10 am ndash 19 pmThursday - Friday 10 am ndash 21pmSaturday 9 am ndash 18 pm

CHRISTMAS VOUCHERon a minimum purchase of CHF 30- in the Swedish food market in Aubonne and Vernier

Valid till the 24122011 in the Swedish food market at IKEA Aubonne and VernierOnly one voucher per purchase and it is not reimbursable

Would a IKEA Gift card be an alternative of a Christmas gift to one of your close ones

Laringt jul kaumlnslan komma fram

copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch

La carte-cadeaux IKEA

IKEA SA Rte de Vernier 156 1214 VernierGEMonday - Wednesday 9am ndash 19pmThursday 9am ndash 21pmFriday 9am ndash 1930pm Saturday 9 am ndash 18 pm

Private Banking makes life easier For a personal Wealth Management solution just for you contact SEB Private Banking in Switzerland

Olivier Gamrasni Aringhleacuten General Manager Tel +41 22 704 01 88 Shirley Lam Senior Relationship Manager Tel +41 22 704 01 24 Switzerlandsebprivatebankingch

wwwsebgroupcomprivatebanking

Ad_5_Switzerland_2011-06-20indd 1 20062011 134559

3


1 nummer 2 nummer






























Georges Blanc 26-27







Tekniksidan 32


SWEA arrangerar 34


Att resa 37

Yrkesregister 38
































Eva Toumlrnqvist

5


Styrelsen Zuumlrich



















Belveder














7














Spanska Ridskolan

Det moderna Wien












9


Eva Ahlstroumlm






























11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



3


1 nummer 2 nummer






























Georges Blanc 26-27







Tekniksidan 32


SWEA arrangerar 34


Att resa 37

Yrkesregister 38
































Eva Toumlrnqvist

5


Styrelsen Zuumlrich



















Belveder














7














Spanska Ridskolan

Det moderna Wien












9


Eva Ahlstroumlm






























11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch






















Eva Toumlrnqvist

5


Styrelsen Zuumlrich



















Belveder














7














Spanska Ridskolan

Det moderna Wien












9


Eva Ahlstroumlm






























11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



5


Styrelsen Zuumlrich



















Belveder














7














Spanska Ridskolan

Det moderna Wien












9


Eva Ahlstroumlm






























11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch




Belveder














7














Spanska Ridskolan

Det moderna Wien












9


Eva Ahlstroumlm






























11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



7














Spanska Ridskolan

Det moderna Wien












9


Eva Ahlstroumlm






























11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch














9


Eva Ahlstroumlm






























11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



9


Eva Ahlstroumlm






























11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch





















11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



11






















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch















13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



13


Herman Lindqvist















wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch







wwwsshlse


OumlPPET HUS


kl 10-14

VAumlLKOMMEN

15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



15































17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch

















17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



17











INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch




INNEN GROSSAUSSEN

GROSSARTIG










19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



19





























21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch




















21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



21










om i boken



9 789186 539764

ISBN 978-91-86539-76-4
























23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch















23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



23







02236711090793520812


















ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch




ww

wb

ijout

erie

-pig

uet

ch

PRECIOUS MOMENTS












25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



25









044 251 18 19










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch










27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



27

fili

ppa

-kc

om









13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch




13

13













Av signaturen Akabd






29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



29














31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch








31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



31








13



Stort urval


wwwskandi-tradech

Skandi Trade













33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch















33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



33

Katinka















Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch








Tekniksidan


Text Anna Seefeldt

Swoodooch


Mikogo

ICE


35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



35












SWEA rekommenderar




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch




SWEA arrangerar

















37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



37




















wwwsweaorg









Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch





Tandlaumlkare














HTC Zahnklinik







Psykoterapeuter





Jurister















copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch









copy In

ter IK

EA

Syste

ms B

V 2

011

CHF 10-

wwwIKEAch

wwwfrIKEAch



Documents

Vinter 2011 SWEA-bladet Schweizzurich.swea.org/documents/sb-ht-11.pdfFor a personal Wealth Management solution just for you, contact SEB Private Banking in Switzerland: Olivier Gamrasni