Meddel elser fra

Dansk Svømme-Forbund

1JANUAR 1964 - 24. ÅRGANG

INDHOLD:

Formandens årsberetning 1963Danske Indendørs Mesterskaber 1964

Prøve kamp e fo r OL-kandidatern eSt ævne resultaterNy dansk rek ord

Instruktion sfo red rag i martsDSF 's 10-bedste liste 1963

No rdi ske svømmerekor der pr. 31/12 1963

Den skånsk -københavnske vandpolo­turnering

Den nye lands -ungdomsturnering startetOv ersigt over OL -vin dere siden 1896

Kort og godt -Indkaldel se t il repræsenta ntskabsmøde r

Svenske medic inske unde rsøge lserAdresseændringer

Meddele/ur fra Da nsl: Soomme-Porbund

fil/ der DSLF og DIF SV0MMESPORTNU M MER l . J AN UAR 19 64

Red akti on : Overass ., ca nd. jur. Otto J ohan sen (a nsva rhave nde), e ksped itionssekretæ r Fre de Borre og fab rika nt Frode Foldage r. - Udkomm er 6

gange å rligt, nor malt i s ids te ha lvde l af hve ran den må ned. Arsa bon nement tegnes ved indbetal ing af kr. 10,00 på Dans k Svømme-Forb unds post­

g irokonto nr. 577 70, kassereren: Will y Brunghart, Hessensgade 50, S . Tryk : Ringsted ny Bog t rykkeri.

Formandens årsberetning for 1963

JSUKSUSSUFSULFSUBorn holm

Betragtninger vedrørende medlemstal,svømmeinstruktion m. v.

Dansk Svømme-Forbund omfatter 5 distriktsunioner samt2 foreninger på Bornholm. Ti lsammen tæller forbundet 103foreninger , hv is samlede medl emstal ud gør 29.392, der for­deler sig således :

foren. kvin der mænd børn passive ialt

44 1258 1365 7438 2068 1212925 2202 898 2634 1402 713617 292 336 3146 632 44068 492 370 1913 667 34427 27 25 1224 111 13872 86 257 302 247 892

103 4357 325 1 16657 5127 29392Disse tal viser tilbagegang i antal af voksne med lemm er,

men en stadig fremgan g med hensyn til til gan g af de ungepå 13-16 år , og dette har igen sin naturl ige årsag i til gan­gen fr a skoleungdommen, efterhå nden som der ved flereog flere af landets folkeskoler gives lejli ghed til svømme­undervisning. Der er dog et godt stykk e vej tilb age forfolkeskolen, før vi har den elementære svømmeunderv isningsom obligatorisk skolefag, idet der kun undervises i svøm­ning i 260 af landets 335 folk eskoler, og for landkommu­nernes 2275 skoler er det særlig gre lt, når vi ved, at derkun i godt 200 af disse gives lejligh ed til svømmeund er­visning , og dette endda kun i et par sommermåneder.

Vore forenin ger gør mange steder et godt propaganda­arbej de for at få lært ungd ommen at svømme, og det skalfremhæves her, at der find es enkelte stede r, hvor en for­ening påtager sig at give elementæ r underv isnin g for skole­børn fr a flere landkommuner, når disse til gengæ ld pr. bussender de lidt ældre klasser frem og tilb age til und ervis­ningsstedet. Det er et påskønnelsesværdigt initia tiv, og man ­ge landkommuner skull e int eressere sig for at få en sådanordning med nærm este svømmeforenin g, når der ikke find esmulighed for svømmeundervisning ved selve skolen.

Der er p åbegyndt og skal fr emover gennemføres en sam­menlægning af sognekommu ner, sålede s at man i stedet foromki)ng 1400 kommer ned på et antal af omkring 500større, sammenlagte landkommuner. Disse skal form entligi de fleste tilfælde bygge centra lskoler; og her må vi såhåbe på og henstill e til de bevilgende myndigheder , at derved alle nye skoler i forbindelse med skolebygger iet op ­før es en svømmeha l i stede t for den ene af de obli gatoriskegymnas tiksa le. Det koster en del mere med en svømm eha lmed 25 m bassin, men det lønner sig for komm unerne idet lange løb at ofre denne merudgift ; og når det pro jek­teres sål edes , at skolens varm ean læg har ti lstrækkelig kapa­citet t il at kunne opvarm e vandet i svømmehallen, bliv erdriften overkommeli g. Merudgiften ti l en svømmehal vil

fra borgern es side blive erkendt som nødvendig, når dersåledes kan skabes mul ighed for obligatorisk svømme under­visning ti l kommunens børn samt kunn e gives ungd ommenog andre adgang til svømning og badning uden for skole­tiden. Skolens ungdom kan på denn e måd e blive dygti g tilat klar e sig i det våd e element - noget som kan få be­tydning båd e for der es og for andres liv!

Også bykommunern e må skabe svømmeha lle r og svømme­bassine r, bl. a. fordi kloakudløb eft erh ånd en har forurenetvandet ved alle vore kyster i den grad, at det af sundheds­myndi ghedern e er betegnet som farligt at bade eller givesvømmeundervisning på disse steder. Byern es befo lkningmå ved de fleste danske købstæder tag e langvejs bort frabyen for at få et strandbad eller en forfri skend e svømme­tur, og dett e forho ld ha r foranled iget , a t man i en rækkebyer har indset , at der nu må gøres noget positivt for atfå opført svømmehalle r eller fr iluftsba de med bassin . IÅrhus, Rib e, Korsør , H olbæk, Nykøbi ng F. og Aa lborg erder i den senere tid foretaget aktioner, der kunn e tydepå, at bystyret disse steder nu gå r i ga ng med detail proj ek­tering til hurtig påbegynd else af ny e, modern e svømme­anlæg.

Vore for eninger , som man ge steder i byern e har måttetlukke for tilgan g af ny e medlemmer på grund af plads­mangel til ord ent lig , rationel træn ing, ville derved få etstæ rkt ønske opfyldt og større aktivite t muli ggj 0 1'1.

Gansk e vist mangler en del for enin ger instruktører , mender uddann es årl igt et stor t anta l lær er ind er og lærere påStatens Højs kole for Legemsøvelser og andr e statsins titu­tioner, og disse må kun ne interesseres for for eningsa rbejd e,ligesom mange af vore tidli gere gode svømmere ved atgennemgå et af de und er forbundet arrangerede inst ruk­tionskurser elle r andet specialkursus må kunn e opn å denfornødne teoret iske vid en, som samm en med deres egener faring fra de aktive dage kan gør e dem kvalifi ceret tilat give element ær svømmeundervisning. Personlig menerj eg, at instruktører til begynderundervisnin g må kunn eskaffe s ud en større besvær, medens det vold er langt stør revanskelighed, nå r man taler om specia ludda nnede instruk­tører til konkurrencesvømning. H er kræves indgåend e kend ­skab til mangt og meget vedrø rende modern e trænings ­rnetoder , et fint øje for de tekniske finesser i træningen ogen god pæd agogisk påv irkn ing på den aktive konkur rence­svømmer i den daglige omgan g, således a t der hos elevenskabes for ståel se for kravene ti l rationel daglig træningmed afkald på mange af de goder , som andre j ævnald­ren de nyd er - et afsavn , ' som topidrætsm anden skulle fåfuld valut a fOl' gennem de glæder og rige oplevelser, deri de fl este tilfæld e bliv er fru gten af det målb evid ste, kræ­vende træn ingsarb ejde.

3

26.414 pr øver13.221 pr øver

783 prøver

Vandpolo og udspringDi sse to idræt sgr ene under vort forbund har alt for få

ud øver e og alt for dårl ige træn ingsforho ld; men her erårsagen igen de manglend e svømmehaller, svømmebassi ner,fr iluftsba de og springanlæg. Når pladsforho ldene er be­grænset som nu i vore relativt få bru gbar e anl æg til dis seidræts grene, må træningsmulig he derne for pol ospill er e ogspringere bl ive dårli ge, da svømmea nlæggenes ejere a ltidskeler ti l dri ftsøkonomien, idet et større anta l svømm ere ibassinet på en gan g over en bestemt per iode er et be dr eaktiv end et fåtal af polospillere eller spr ingere.

P å gru nd af denne mangel på tr æn ingsmuli gh ed er vilj eg netop gerne fr emhæve de resultater, som båd e vor epolospillere og vo re springere har opn ået, bl and t ande t vedde nordiske mesterskaber, i de senere å r. Men j ~g erken­der, a t vi int ernati onal t ligger lan gt tilb age i disse id ræts­grene, og det er mit største ønske, at vo rt vandpolospil vedfornyet til gang fr a ungd omm ens ræ kker kan opn å en bety ­deligt høj er e standa rd, og a t vore udspringer e ved hård ogmålbevidst t ræning igen kan opnå placeri nger ved de storeinterna tional e arrangem enter som OL og EM. Vore godespringere er aldrig bange for selv at yde økonomiske ofrefor at komme ud i intern ational e opgaver i udlandet, ogdette er udvikl ende og medvir kende til, at man tr or på ,at vore beds te springere gennem disse konkurrenc er fården ru tine og erfari ng, som kan føre dem fre m ti l kva lifi­cer et del tagel se i større opgaver. Vi bør fr a for bun dets sid epåskønn e de ak tives in iti ativ og per sonli ge økonomiske ofrefor a t komm e i konkurrencer med de store navne ind en forderes idræt , og vi bør yd e til skud til konkurrencer i ud ­landet, hvo r vi mener, disse konkurrencer ha r en værdi, dersvarer til ud giften.

Syncroniseret svømningDenn e specielle ny ere idrætsgren i vort forb und har en

ret begr æns et t ils lutning, men i AGF, T Il, NSK og OSLFhar der været arb ejdet godt med syn crosvømn ing . Tilga n­gen er j ævnt god, men også her er pladsmangel ti l træningen stor hindring for videregående ud fold else. Et par afhold ene har dog været i udl and et og haft succes. Nakskovhar været på en stor tur til I tali en med et helt pigehold ,og TIl har delt aget med en du et i en stor int ern ati onalkon kurrence i Sal zburg.

Landskampe, internationale og nationale stævnerVore svømmere, springere og vandpolospill ere ha r været

engagere t i Nordiske Mesterskab er 1963, og resu ltaterne fraFregn erbadet findes optrykt i »Svørnmesport- nr . 3/ 1963.Vor e del tagere i disse NM-kampe hj embragte 2 guldme­da iller (Kirs ten Michaelsen i 100 m rygcrawl og KirstenVelin i tårnspring), 3 sølvmeda iller (Lar s Kr aus J ensen i200 m ry gcrawl, Søren Svejstrup i tå rns pring og BendeVelin i tårnspring) og 2 broncemcdailler (Kirsten Mi chael­sen i 100 m crawl og Søren Svej stru p i 3 m spring) . Des­ud en tilk æmp ede vore va ndpolospillere sig sølvmedaillern ei N M 1963 i Bellah øj s glimre nde polobassin, hvor et god tda nsk hold va ndt kla rt over Finland og No rge og præste­rede en impo nerende indsats i kampen mod Sve rige (resul­ta tet her , 5- 3 t il Sveri ge , er bevis på en kon cen treret ind­sats fr a hele holdet).

Herrelandskamp en mod ' No rge i Sandefjo rd blev et ne­derl ag med 87 points til Norge og 66 points t il Danmark ,men der blev gået til opgaven med hum ør og optimisme,selvom vore gutte r på forh ånd vid ste, at Norges mandligesvømmere va r stæ rkere end vore. - Lars Kraus J ensen ogSøren Svej strup tog før stepl ad sern e, og i de øvr ige disci­pl iner ydede vo rt ma ndskab en fin indsa ts - j a , i holo -

4

kap svømningen i medl ey tog vore folk til a lmindelig over ­ra skelse sej ren hj em.

Af internationale stæv ner ska l først nævnes vort åbnings­stævne i Gladsaxe Bad den 15. maj, der blev en storsports lig succes med strå len de kamp e mell em de australskegæs ter af verd enseli ten og vore egne mestre (ny e danskerekorde r af Lars Kraus J ensen og J an J ohans en samt denenestående inte rna tionale pr æstation af Kirs ten Michaelsen,der i 200 m ry gcrawl opnå ede årets daværende bedste tidi verden på 2.35,4). - Af and re begivenh eder skal omtalessvømm ematchen Skåne-København, som gav en kneb enkøbenhavnsk sejr, dansk delt agel se i store intern ationa lestæv ner i Bremen ultimo j anu ar og ultimo marts måned,hvor Kir sten Mic haelsen og Lars Kraus J ensen satte ny edanske rekorder, samt H erm es' tu r til Bremen og senere tilG ræken la nd , hvor der også var deltagere fra KSG, Triton,US G og Spar ta , En delig må omtales Naksk ov Svømm e­klubs succes tur til Torino, G enova, Firenze og Rom, lige­som forbundet er særdeles glad for de klub arrangement er ,hvor en del af vore foreninger enten ud e eller hj emm ekæmper mod j ævnbyrdi ge ud enlandske ell er dan ske for ­en inger. Disse vens kabsstævner er af stor betydning forfre mgan g og sammenhold i vore foreninger; v i kan kunhenstille , at så mange klubber som muligt påtager sig så ­danne tur-retur matcher med j ævnbyrd ige modstander e, davor e unge svømmere derved får muligh ed for virkel igkonku rrence med andre end de dagli ge modsta nd ere frarrålestævner og klu bbernes egne rækker.

De nationale mesterskaber (DIM, DJM og DM) samlernu man ge anmelde lser fr a vore bedste aktive, og de t erglædeligt at se den store og stærke tilgang fr a provin sensklubb er. - Unionsmesterskab erne og den j ydske svømme ­turneri ng er også gode konkurrencearrangementer . der vi­ser br edden i svømmernes ræ kker; men nu må vi kaftigthenstille til alle vore for eninger snarest at tilmelde sig tilforb undets Lands-ungdomsturn ering. en nyskabelse, som vihåber vil give gode resultater (se andet steds i bladet her­om). - Og husk ligeled es den nytulshreune DjM-vand/JOlo­turnering.

Den nordiske folkelandskampEn delig nåede Danmark i 1963 at tage sej re n hj em i den

5. nord iske folkelandskamp i svømn ing over 200 m. Etstort propagandaarbejde er gået forud for dette result at ,som hj embragte Kong Gusta f V I Ado ij'« smukke poka l, ogvi takker alle, som har været med i dette arbejde ell erg ivet deres bid rag gennem pr øvearrangementer ne.

Vi ska l endnu en gang anfør e resultaterne :

Danmark Finland Island Norge Sv erige1957 . ....... 28.130 121.168 24.631 46.027 235.2051960 o •• ••••• 33.804 137.310 31.382 51.201 204.305Gennemsnit .. 30.967 129.239 28.007 48.614 219.7551963 o •••• ••• 75.310 92.457 31.349 72.985 225.552Fremgan g ellert ilbagegan g i % + 143,19 -;--28,46 + 11,96 + 50,11 + 2,64

Og da det sikkert ha r in teresse for ma nge at se, hvorledesdet sam lede prøveantal 75.310 frem kommer, ska l vi giveen specifikation:Foreninger under DSF og svømmehallernes

personale 24.061 prøv erAnd re for eninge r under DIF samt civile

svøm meskoler 10.831 prøverFolkeskoler og høj er e skoler samt land-

kommuneskol er .Forsva ret: H æren, søværnet og flyvevåbnet.Den danske handelsfl ådes skibe og skoler ..

Inden for civ ilarrangø rernes række r er der grund til ensærl ig tak til svømmeha lle rnes og fr iluftsbad enes svømme­lærerinder , svømmelæ re re, badepersonale og andet tilsyn,som har påtaget sig arran gementet af disse landskamp­prøver, men vi må samtidig tage hatten af for en langræ kke af vo re fore ninge r, som har ydet et sto rt a rrange­ment sarbej de.

Svømm eprøveudva lget har hvert år udsat præm ier i formaf kont an te bidrag til almindelige form ål for enkelte af dearr ange rende forening er , og her tager man hensyn ti l antalprøver og antal solgt e svømm ernærk er. For sommeren 1963er der således før stepræmi er til Aalborg Svømmeklub ,Udspringsforeningen Delfin og Viborg Svømmek lub samtmindre pr æmi er til svømmeklubberne i Ikast, H elsingør,Nakskov, Fløng, Vej le, Brør up, Ugerløse, H erning og Bj er­r ingbro.

Inden for forsva ret har der været udfoldet stor aktivitetpå såve l hærens, søvæ rn ets som flyvevåbn ets tje nes testeder,og resu ltatet er blevet tæt ved en fordoblin g af preoeantal­let fra 1962.

Kampen om de udsatt e uandrepokaler er da også hårdi år.

Med de meget uens artede forhold for svømning på deforskellige uddannelsessteder - nogle få har eget svømme­bassin, med ens andre enh ed er må marchere eller køre langtfor at a rrangere svømmeprøver - er der a l mulig gru ndti l at gøre stram honnør fOl' det milit ære perso neIs indsatsfor svømm eprøverne - både de, der svømmer, og de, derplanl ægger og genne mfører arrangem entern e.

Vi vil nødi gt næ vne nogen enhed frem for en ande n ­henset til de fors kellige forh old - men nøjes med at kon­statere, at der i år kun er yd erst få af forsvarets enheder ,der ikke har deltaget i svømmeprøvearbej det . Da der iværnene er enighed om, at de uddannelsesskoler, der harobligatori sk svømm eund ervisning på programmet, ikke børkonkurrere med de øvri ge enheder om udfordringspokalern e,har Dansk Svømme-Forbund - i forst åelse med værnene- udsat tre uandrepokaler, der som belønning ka n udd elesind en for hvert af de tr e værn til skolen med den mestanerkendelsesværdige svømmeprøvei ndsat s.

Vi håber så at have medvi rket til, at alle forsva rets en­hed er gå r ind for de årl ige svømmeprøver - vel vidende,at forsvarets øvers te ledere kla rt ser den for del, det i givetfa ld vil have for hele for svaret, a t enhver solda t - værne­pligtig elle r fast - kan svømme og klare sig i vandet.

De olympiske lege 1964 og forberede lserne hertil

T OKIO KAL DE R! Dett e er feltråbet , der lyder for al­verdens idrætsungdom i året 1964, og vel allerede harlyd t for man gen en top idrætsma nd i et par å r - thi detgælder for alle idrætsgrene, at ingen kommer til legenei Tokio ud en langvarig, rat ionel træning !

Fra vo rt forbund har vi alle rede i 1961 (»Svømmesport«nr . 1) og ved udsend else af »N orsk Svømning« med ud før­ligt internationalt træningsprogram søgt a t give vore in­struktører et godt ar bejdsgrundlag, og vi har yderligere i»Svørnmesport- nr. 1 og 2 i 1963 udsendt den amerikanskeolympiske cheftræners instruktioner om ' tr æning af konkur­rencesvømmere . - Denne dygt ige og erfarne instruktør Pe­ter Daland fra Calijornia Uniuersity var på instruktions­besøg i København og gav tr ænerråd og tips om træning,der virked e meget forfriskende for alle tilhørere. Senereved begynd elsen af udendørs sæsonen bl ev dette ful gt op,del s ved fore drag af den aust ra lske svømmeleder Mr. Hol­land og dels ved de verdensberømte australske svøm merestræning og konkur rence i Gladsaxe Bad i maj måned.

Forud for dette ha vd e forbundet arrange re t en specia!­ins truktion for træn ere og svø mme re på den måde , at tr æ­neren, kaptajnløjtnant Th. T homsen, rejste på instruk­tionstourne til Nakskov, Svendborg, Odense, Koldi ng , År husog Aa lborg. - Der var opst illet tr æningsprogram medpr aktisk demonstratio n af den circ ui ttr æning, som inst ruk­tøren i samarbej de med dr. Kj eld Rode havd e udformet,og der var foredrag om og gennemgang af forskell igetræningsform er og trænin gsprincipp er. Samm e for edrag blevholdt i København for tr æn ere og ledere fra KSU og SSU .

Der har vær et afholdt instruktionskursus i V ej le for J SUsklubber, og senere for LFSU med store til skud fra for­bundet, og disse kur ser har under led else af Poul Mage­lund , K. V. Mortensen og Ebba Svej strup givet en rækkeunge instruktører og et stort antal aktive svømmere etgodt udbytte at arbejde videre på.

Forbundet har endv ider e sendt delt agere til et uandpolo­instruhte rkursus i H ambu rg samt afholdt poloinstruktionflere steder i provinsen, dels ved Kaj W arming og dels vedOle Lambert , og ende lig har vore beds te spi llere fået sær ­instruktion ved instruktiv vejledn ing og praktisk demon­stration af de to tyske domm ere Smolar sky og Brockmann ,der begge er ekspert er i spill ets fines ser og let forståelige.- Fællestræningen. for KSU s polospilI ere af mesterklassener for egået gennem hel e vin teren på Danm arks Høj skolefor Legemsøvelser under ledelse af Kaj W arming og FinnJ ensen, og vi synes, at resultat et ved NM var ret ti lfreds­stillende.

For vore spri ngere har Gustav Kramer gj or t et stortarbej de ved den da glige træning i Gladsaxe Bad, og hanhar blandt an det udvirket, at Gla dsaxe kommune har ind­købt nye , moderne 3 m vipper. DSF har nu med støtte fraDO K fået specialinstruktion i udspring fra 10. januar for5- 6 af vor e bedste udøvere af denne idræt, og vi håb er, atKramer , som har påt aget sig instruk tionen, vi l kunne bringeden virkelig int ernationale form frem hos et par af disse.Ved velvilj e fra Forsvarets Gymn astikinspektion har viopnået muli ghed for træning for vore springere i trampolin ­spring , der af sagkund skab en regn es fOl' meget gavnligfor spr ingerne.

Hvad kræves der?

I DIFs øverste ledelse og i DOKs idræt sudvalg samt ialle specialforbund er man klar over , at der still es storekrav til en aktiv idrætsmand (eller -kvinde), som i da g vilsøge at nå en semif inale- elle r finaleplad s ved de olym­piske lege. Vi ved all e, hvad de store nationer ofr er - ogher ikke mind st de pol it isk-sportsligt indstillede nationer ­og hvad der di sse steder gøres for at bringe topidrætsfolki storform til OL , men for idrætsudøvere af den amatør­rnæssige status, som vi i Danmar k bekend er os til , er detva nskelig t (for ikke at sige umuligt ) at opnå samme øko­nomiske og træningsmæssige for hold. Så meget større erære n, når enkelte af Danmarks idræ tsudøvere, hvor ta lentog myrefl ittig tr æningsindsats er kombineret, opnår hæder­lige placeringer ved de int ernationale sto ra rrangementersom OL og EM.

De sene re olympiske lege har vist, at danske id rætsmændog -kvinder endnu kan være med - også svømmere ogudspringere - men det kræver et langvarigt og grundigttræningsarb ejde, jernhård selvdiscip lin , da glig ra tioneltræning uans et vej r og vind og pe rson lige forho ld, j a , j egtør for vor idræt sige : å revis udh oldenhed med forudtil rett elagt dagli gt tr æni ngsarb ej de, selvkontro l og forsa­gelse .

Frede Bor re.

5

Desuden lokale opvi sninger.

svøm mehal (25 m - 4 baner)

Danske Indenders Mesterskaber 1964Efter bestyrelsens beslut nin g er DIM 1964 henlagt til Jylland, og på grund af særl ige omstændig­

heder og af propagandamæssige grunde er DIM- disciplinerne ford elt over tre grupper, der afholdessom nedenfor anført. De i parentes anførte tider for 25 m bassin er af FF U anset som vejl edend efor anmeldelse af kvalificeret deltagelse i DIM, og der vil kun i ganske særlige tilfæld e, hvor stan­dard taler derfor, og hvo r der ud en yderligere heats findes plads, kunne dispenseres.

St. B ededag fr edag den 24. april Id. 19 i Å rhus Svømmehal (25 m - 5 baner):Løb l : 200 m butterfly, herrer (2.50) Løb 3: 100 m butterfly, damer (1.25)Løb 2: 100 m rygcrawl, damer (1.23) Løb 4: 200 m rygcrawl, herrer (2.45)

Derefter en pause med lokal springopvisning m. v.Løb 5: 400 m crawl, damer (5.50) Løb 6: 400 m crawl, herrer (5.05)

Lørdag den 25. ap ril hl. 14,30 i Randers nye svøm mehal 25 m - 4 ban er)Løb 7: 100 m cra wl, herr er (1.03)Løb 8: 200 m crawl , damer (2.45)Løb 9: 200 m brystsvømning, damer (3.10)

Lørdag den 25. april hl . 19 i Sund by-Hvorup nyeLøb 10: 100 m crawl, damer (1.11)Løb I l: 200 m cra wl, herr er (2.20)Løb 12: 200 m brystsvømning, he rrer (2.50) Desuden lokale opvi sninger.

Anmeldelse skal fr emsendes til Dansk Svømme-Forbunds kontor, Dyssebakken 20, Hellerup, senestden 1. april d. å. med angivelse af svømmerens fødselsår, dato for seneste gyldige lægeundersø­gelse, bedst opnåede tid for pågæld end e disciplin (se den særlige anmeldelsesblanket, der er ud­sendt). Gyldigt lægekort ska l forefindes i foreningen.

Indskud (startpenge) er 3 hr . pr . d eltager i hv er indi vidu ell e konkurrence. Anmeldelse er bind end e,og udeblivelse fr a sta rt ud en afbud med acceptabel grund medfører bød egebyr med dobb elt ind­skud pr. ud eblivelse.

Deltagerkort bliver fr emsend t i god tid. Kortet er strengt personligt og skal for evises ved indgangen ;misbrug kan medf øre ud elukkelse.

Banefordelingen for egår ligesom heatinddelingen efter de for DM gæl dende regler, medens FINA'sbestemmelser gælder for svømningen i øvrigt. - Rækkefølgen i mål afgøres af domm ernes vote­ringe r; til pl acering som nr. l , 2 og 3 i en discipli n vil omsvømning kunne kræves af stæv ne­ledel sen, såfremt to eller flere svømmere har opn ået samme offici ell e tid for en distan ce i forskel­lige heat s eller dødt løb i samme heat.

Pr æmien er DSF's DIM-p laquette til nr. l, 2 og 3 - henholdsvis forgyldt, forsølvet og bronce.

Rejserefusion ydes efter DSF's mesterskabsbestemmelser , dog bemærkes. at DSF har udsendt medde­lel se om selskabsrejse ti l ra ba tpris København-Kalundborg-Århus (ud) og Aalborg-København(hj em), og der fremsend es på begæring sportsre jsereko isiiioner til de foreninger, som ikke kan be­nytte denn e rejseru te.

Obs.: Dansk Svøm me-Forbund drager omsorg for gra tis transport i turistbus fra År hus til Randers- - og Nørre-Sundby for de svømmere, som op tages på startlisten for DIM i de to sidstnævnte byer

- ligesom forb undet pr. bus transpor terer de svømmere tilbage til Århus lørdag aften, der ikkeskal sej le med Aalborgbå den \til København.'Såfremt for eningsledere ell er ' svømmere, som ikke skal starte i DIM-konkurrencern e i Randersog N r. Sundby, ønsker at bli ve transporteret med bus til disse byer, er pri sen 10 hr. pr . persontu r-retur Århus) , m en tilm elding m å af hen syn til busreservationen ske til forbundet sam tid igm ed anmeldels en ·til DIM for såvel de startende deltagere som ledere m. fl . - T ilmeldinger erbindend e for såvel busrej sen som næv nte selskabsrejse .

De t henstilles til foreningern e i god tid at sikre sig -indkvartering i Århus for natt en mell em fr e­dag og lørdag samt eventuelt for natten mellem lørdag og sønd ag for de personer, som tager tilbagemed bussen i Århus, da denn e først kan forvent es tilb age til Århus ved midnatstid.

Forr etningsudvalget .

6

Forbundets prøvekampe for vore

olympiske kandidater m. fl.Ved imødekommenhed fra DOK er det lykkedes at få den europæiske rekordindehaverske Chri­

stine Caron til Danmark , hvor hun blandt andet skal mød e Kirsten Mich aelsen. og på initiativ fraNakskov Svømmeklub, som den 18. april fejrer sit jubilæum ved et stort anlagt internationalt stæv­ne, kommer der en del af Europas bedste navne til Nakskov til deltagelse i stævnet dernede, hvor­efter både DOK og DSF er interesseret i at se nogle kampe for vore olympiske kandidater ved etstævne i Øbrohallen.

Dette stævne er berammet til mandag den 20. april kl. 19 i Øbrohallen (25 m bassin - 6 svømme-baner), og der er opsat følgende program:

Løb l : 200 m brystsvømning for damer (begrænsning til l heat)Løb 2: 100 m butterfly for damer (begrænsning til l heat)Løb 3: 100 m rygcrawl for damer (begrænsning til l heat)Løb 4: 200 m rygcrawl for herrer (begrænsning til l heat)Løb 5: 100 m butterfly for herrer (begr ænsning til l heat)Løb 6: 200 m brystsvømning for herrer (begrænsning til l heat)Løb 7: Opvisning i udspring fra tårn. Invitation.Løb 8: 100 m crawl for damer (begrænsning til l heat)Løb 9: Vandpolokamp: Genua ctr. København.Henvendelser om start i de nævnte løb bedes rettet til forbundets kontor, Dyssebakken 20, Helle­

rup (telefon Gentofte 8620) inden den 10. marts.Frede Borre.

De olympiske lege ijapan i oktober 1964Det er drømmeturen til Tokio til efte rå ret, der tales

om mellem topidrætsmænd og -kvinder verden over alle­rede nu. Der slides som aldrig før med opbygning af kon­dition og styrke, med tekniske det ailler og for opnåelse afforskellige tidskrav o. 1., fremsat af forbund og olympiskekomit eer i de forskellige lande.

Hvad kræves der da for at komme med som deltager i deolympi ske discip liner i Tokio i oktober? Svaret må i førsterække vær e, at den gaml e grundlov for OL : »Det gældermere om at være med , end om at vinde«, duer ikke i vortid . Der kræves en daglig, int ens trænin gsmæssig ind satsfra den enkelte , en forsagelse af man ge af de goder, somandre unge stiler imod , og en vilj estærk forståelse af detnødvendige med hensyn til spisning, hvil e og regelmæssigog rigelig nattesøvn , et godt samarbejde med en dygti g ogmyndi g træner samt gode trænin gsforhold.

Fra forbundets side vil vi gerne være de særligt kvalifi ­cerede behj ælp elige på alle de områder , hvor vi kan væremed til a t skabe gode tr æningsforhold. Danm arks Olympi skeKomit e har også lovet at søge at give den bedst muli gehj ælp til de idrætsudøvere , som man ans er for emner tilOL , og DOK har allerede sat arbej det i gang med special­træning i København under DOKs egne instruktører medassistan ce fra de forsk ellige forbund. Det er vort håb, atDOK også kan finde en løsning for en lignende ordning foremner fra provinsen, men det bliver straks vanskeligere atsamle emnerne fra de forskelli ge egne af landet flere gangeugentli g.

Pladsforholdene i København ' har hidtil været begræn­sede, og DOK har fra vort forbund åbnet ad gang til del ­tagelse i den specielle DOK -trænin g for Kirsten Michael­sen, Kirsten Strange, Ethel W ard Petersen , Lars KrausJensen, Benny Pedersen og Ole Larsen.

Det er betonet fra DOK, at det at være med i dennespecielle træning ikke på forhånd må betragtes som udta­gelse til OL i Tokio. Det er kun en hj ælp til at opbyg geform en, og resultaterne senere i løbet af 1964 og især i de

sidste mån eder før afrejsen vil bliv e det, som DOK vil sepå ved udv ælgelsen - en udv ælgelse, som forbundet ikkehar nogen indflydelse på udover at henl ede DOKs opmærk­somhed på, hvem vi mener er kvalificerede.

Og hvad vil forb undet så an se for kvalifikation? Og hvadkræver DOK? Dette er ikke opsat som et bestemt tidskravfr a den olympiske komite , men man følger med stor inter­esse de enkelte idrætsudøvere og deres, resultater i 1964,og skal vi fr a forbundet udt ale os om, hvad vi tror derkræves for at komme med til OL, skal vi vel vogt e os forat angive noget bestemt krav, men skal dog udtale, a t så­fr emt vore kandidater i konku rrence i 50 m bassin i som­mer kan opnå de ned enfor nævnte tidskrav, opsat som gæl­dend e for Fr ankrigs og Sveriges OL-kandidater, tro r vi atkunn e love DOK-bill ett en til T okio.

DAMER HERRERFr ankrig Sverige Fr ank rig Sverige

100 m cra wl 1.04 1.03 0.55,6 0.55,5400 m craw l 4.57 4.53 4.25 4.221500 m fr i svømning 18.00 17.45100 m rygcrawl 1.11 1.11200 m rygcrawl 2.18 2.18100 m butterfl y 1.12 1.10200 m butterfl y 2.16,5 2.16200 m bry stsvømning 2.54,5 2.53 2.37,5 2.35

I 400 m indi viduel medl ey har intet af landene opsatnoget tidskrav , men vi har foretaget en beregning, svarend etil de ovenfor nævnte tid er, og er nået frem til: dam er 5.45,herrer 5.02.

For udspringere beror DOKs udtagelse naturligvis påskøn, men vi håber at se så fine resultater og så elegantudøvels e af denne skønne idræt, at DOK vil finde anled­nin g til også at lade Danmark repræsent ere i denne idræts­gren, hvor vi tidligere har opnået smukke resultat er.

Frede Borre.

7

STÆVNERESULTATEROSLFs internationale svømmematch

Helt fr a 1954 har OSLF haft forbindelse med OsnabriickN eptun med match er skiftev is ude og hj emme. De tr e sidsteår har OSLF deltaget i en »In ternationa ler Fem-Klub­kampf- sammen med Arnhemsche Zwemclub 1882, Hol­land, Swimming Club Lu xembourg, Lu xembourg, NatationMessine Metz, Frankrig, Schwimmverband Salzbu rg , Østrig,og SC Neptun Osnabriick, T yskland.

Der er konkurreret i 100 m crawl, brystsvømning, ryg­svømning og butterfly. H ver for ening havde fire deltagerei hver discipl in . Points for en 1. plads 24, for en 24. pl ads1 point.

I 1963 havde OSLF 541,0 points, Luxembourg 519,5 p.,Osnabrii ck 517,5, Sal zbur g 417,5, Arnhem 289,0 og Met z115,5 p.

Vi nævn er nogle af result at ern e:100 m crawl: H errer : J ørgen Juul, OSLF , 1.00,3; Georges

W elbes, Lu xembourg, 1.00,4; Edi Kainberger , Sa lzburg,1.01,6. - Damer: Bente Dunker , OSLF, 1.12,7; Dori s Leim­brink, Osnab riick, 1.14,0; Lilly Ni elsen, OSLF, 1.14,0.

Foto : Fyens Stiftstid.

8

100 m br ystsvømn.: H errer : Finn Rønnow, OSLF , 1.16,0;Guido Schiltz, Lu xembourg, 1.16,4. - Damer : Pi a Clausen,OSLF, 1.28,0; Barbel Monter , Osnabriick, 1.30,2.

100 m butterfly, herrer : Jørgen Juul, OSLF, 1.09,2; H ei­ner Mondorf, Osnab riick , 1.09,7; Georges W elbes, Lu xem­bourg, 1.11,3. - Damer: Lilly Nielsen , OSLF , 1.22,0; PiaClausen, OSLF, 1.24,3.

100 m rygsvømning: H errer : J ørgen Juul, OSLF, 1.11,2;Rud y Miill er , Luxembou rg, 1.11,4; Leon Thein, Lu xem­bourg, 1.11,6. Dam er: Doris Leimbrink, Osnabriick,1.23,7; Simon e Theis, Lu xembourg, 1.25,4.

Lø rdag den 21. decembe r var der pokaloverrækkels e iOsnabrii ck. Hol ger Knudsen tog en tur dern ed i dagensanledning og modtog på OSLF 's vegn e den smukke pokal,der nu efter de t re sej re er vundet til eje ndom.

500 tilskuere til juleshow i NakskovN akskov Svømm e-Klub holdt søndag den 15. december et

meget vellykket juleshow , hvor ikke mindre end 500 til ­skuere overv ær ede »c n fik s jule-cocktail«, som et dagbladskrev - det va r alt , hvad der kunne vær e i svømmehallen.Lars Kraus J ensen, P08 , satte kolorit på svømmeløbene vedat deltage både i 100 m rygcrawl og i 100 m crawl; hanvandt begge, men i 100 m cra wl fik han uventet hård mod­st and på de første 50 m af Per Jacobsen og Kaj Rob. Jø r­gensen, N akskov. Lars Kraus vandt med 1.01,6, medens deto fra Nakskov fik 1.03,7 og 1.04,5, ny e personlige rekorderfor begge. I samm e løb fik den kun 14-år ige Erik Nielsen,Nakskov, sølvnå l med 1.07,6; det er først anden ga ng, handeltager i konkurrence på 100 m. H an er søn af svømme­hallens bad emester, der selv er ga mmel svømmer og megetint eresseret i klubb ens arb ejde - så derfor er det ikkesvæ rt at få en ekstra træningstim e i Nakskov. - Bent eChristians en vandt 100 m crawl for dam er med 1.11,9, Li ssiWad 1.13,8 ; 100 m rygcrawl gik til Ellis Baastrup med1.21,9, nr. 2 Anne Ni ssen 1.24,9; hos herrerne havd e LarsKraus J ensen 1.08,1, nr. 2 He nrik Tarp 1.14,2. 100 m but­terfly gik til Bjarne Hvidtfeldt, P08, i 1.21,8, nr. 2 MogensBendtzen, Nakskov, 1.23,4 - ny personli g rekord og bron­cenål.

Et af de numre, der gjord e mest lykk e, var en meget flotformationssvømning udført af 9 piger i rød e dragt er, og detslu ttede med i alt 22 piger, der i dæmp et bely sning svøm­mede med lys i hænderne, mens en af pigern e på bassin­kanten sang solo.

Til sidst blev et juletræ hejst ned midt i bassinet, mens40 børn med lys svømm ede rundt om; det så godt ud.

En vandpolokamp mell em P08 og Nakskov mangledeheller ikke . N akskovs unge mandskab, der træner flittigtunder Marinus Damgaards ledelse, fik nok klø 11-1 , menlærte også en del af de københavnske spillere.

Grethe Ericksson.

INSTRUKTIONSFILMDansk Svømme-Forbund har i Vesttyskland

indkøbt fire spoler film - 8 mm stumfilm ­der vise r optagelser af verdens bedste svøm­mere ved olympiaden i Rom 1960.

De fire spoler har en samlet spilletid på45 minutter ; heraf tegner »Crawl- sig for ca.20 minutter, de øvri ge tr e (Brystsvømning,Ryg crawl og Butterfly) varer fr a 7 til 9minutter.

Hele film en - ell er de enkelt e spol er ­kan for 3 kr. pr. spol e plus porto lån es vedhenvendelse til Dansk Idræts-Fo rbunds kon­tor, Vester Voldgade 11, København V, telf.BYen 8702, r god tid før brugen (1- 2 ugerfør). Låneren hæfter for beskadigelse elle rlignende under lånet. Forretn ingsudval get.

Stævnet i Roskilde 2. feb ruar.

Roskilde Gymnastikforenin gs stævne 2. februar 1964 iRoskilde-Bad et , der havde sam let deltagel se fra de fl estekøbenhavnske klubber samt den ener gisk arbejdende Nak­skov Svømme-Klub, prægedes - forst åeligt nok, når detbetænkes, at det er ca. 3 måned er siden, der senes t varstæv ne i Københavns-området - af en smittende svømme­glæde lige fra de yngste »debutantcr- ti l vore »garvede«olympiadekandidater Kirsten Stra nge , Lars Kraus Jensen,Ole Larsen og Benny Pedersen, der alle svømmede op tilderes standard, hvilket må siges at være imponerende såtidligt på sæsonen. Blandt de unge svømmere, der sikkertvil høres godt nyt fr a ved kommende stævne r, skal frem­hæves :

Fra Nakskoo: Per J acobsen og Kaj R. Jørgensen , 100 mcrawl i 1.02,5 og 1.04,0; H enrik T arp og Pa lle Bendtsen ,100 m rygcrawl 1.14,2 og 1.17,2; Anne Niss en, 100 m ryg­crawl 1.23,3.

Fra V est: J ohn Bertelsen, 100 m crawl 1.03,8 (har fornyli g ved nålestævne svømmet på 1.01,0); Leif Rasmussen.100 m brystsvømning 1.21,1; Le if N ilsson , 100 m rygcrawl1.15,9.

Fra Søborg: Margreth e Andersen , 100 m crawl 1.13,8;Tove Frederi ksen, 100 m butt erfly 1.28,6; Lene Petersen ,200 m brystsvømn ing 3.15,5.

Fra T Il: Kirsten Johans en, 100 m crawl 1.15,0; LilianMadsen , 100 m rygcrawl 1.27,5.

Fra KSG.· Lise Knudsen, 100 og 200 m brystsvømning1.31,0 og 3.15,8.

Fra Roskilde: Lene J ensen, 100 m br ystsvømning 1.31,0.Fr a USG: Gitte Ravig, 100 m butterfly 1.28,4.Taget under eet blev de bedste resultater :

100 m crawl, herrer: l) Lars Kraus J ensen , P08, 0.59,3;2) Le if Em erek, H erme s, 1.01,7; 3) P er J acobsen, N akskov,1.02,5.

100 m crawl, damer : l ) Kirsten Stran ge, USG, 1.05,8; 2)Ben te Christiansen, Nakskov , 1.12,1.

100 m brystsvømning , herrer: l ) Benny Pedersen, Vest,1.16,4; 2) Ole Larsen, USG, 1.17,6.

100 m brystsvømning, damer: l ) Vib eke Sloth-Chr isten­sen, KSG , 1.26,0; 2) Kirsten Adser H ansen, Triton, 1.29,0.

100 m rygcrawl, herrer : l ) Lars Kraus J ensen, P08, 1.05,0;2) Svend Rom, Hermes, 1.11,5; 3) Erik J acobsen, Hermes,1.12,2.

100 m rygcrawl , dam er : l) Ellis Båstrup, Nakskov, 1.19,6;2) Anne Nis sen, Nakskov, 1.23,3.

100 m butterfly, herrer: l) Lars Kraus J ensen, P08, 1.07,8;2) John Meisner Petersen, D I, 1.12,7.

100 m butterfly, dam er: l) Kir sten Stran ge, USG, 1.17,3;2) Gitte Ravig, USG, 1.28,4.

200 m brystsvømn ing, herr er : l ) Ole Lars en, USG, 2.45,2;2) Benny Pedersen, Vest , 2.45,6.

200 m brystsvømn ing , dam er: l ) Vibeke Sloth-Chr isten­sen, KSG, 3.02,6; 2) Kirst en Ad ser H ansen, T riton, 3.07,3.

O. j.

Ny dansk rekordKortbane - herrer:

400 m individuel medley: Lar s Kraus J ensen , P08 , 5.13,5

(Odense 9. februar 1964).

100 m butterfly: Lars Kraus J ensen, P08, 1.05,5 (Od ense16. febru ar 1964).

Instruktions-foredragmed påfølgende diskussion og filminstruktion fra de olympiske lege 1960.

Emne : FYS ISK T RÆNING for konkur rencesvømmere m. fl., herunder træning med vægte o. lign.Foredragsholder og instruktør: Kapta jnle jtnani T h. T homsen.

Rejseru ten og foredragsdagene er fastlagt som følger :

H old l : Fr edag den 13. marts 1964 i Nakskov (for trænere fr a LFSU)

Ho ld 2: ) Lørdag den 14. marts 1964 2i Odense (for trænere fra FSU)2Søndag den 15. marts 1964 5

H old 3: Mandag den 16. marts 1964 i Kolding (for trænere fra ] SU syd)

Hold 4: ) T irsdag den 17. marts 1964 2i Århus (for trænere fra ] SU midt)2 Onsdag den 18. marts 1964 )

Ho ld 5: ) Torsdag den 19. marts 1964 2i Aalborg (for trænere fra ] SU nor d)2Fredag den 20. marts 1964 )

H old 6: ) Lørd ag den 21. marts 1964 2 i København (for tr ænere fra KSU og SSU)2 Søndag den 22. marts 1964 )

Tilmelding sendes senest 1. marts d. å. til følgend e svømmeledere eller arra ngører:

H old l: Fru Grethe Er icksson, Skovgaardsvej 49, Nakskov.H old 2: J ørgen N ielsen, T hurøgade 3. Od ense.H old 3: Ole Lambert, Elmeve j 40, Kold ing.H old 4: Knud J ørgensen, AGFs kontor, Søndergade 56, År hus.H old 5: Poul Mortensen, Rishøjvej 3, Aalborg.H old 6: Knud Gl eie, Suomisvej 2, Kbhvn. F., eller

Dansk Svømme- Forbunds kontor, Dyssebakken 20, H ell erup .Disse kurs er er beregnet for instrulite rer i svømning, såvel pr ofessionelle som amatørinstrukt ører,

men hvi s lokaleforholdene tillader det, er der intet til hinder for, at uohsne aktiue sv ømmere af denlokale elit e og med int eresse for rationel træning kan tilmeldes .

Rej se- og opholdsudgijter er for egen regning. FORRET NIN GSUDVALGET

9

DSFs IO-bedste liste 1963KORTBANE

2.41,32.42,02.42,12.44,62.47,22.4i»2.50,52.50,62.50,72.52,72.47,02.4t»

200 m rygcrawl:1. Lars Kraus j ensen , P08 . . .. 2.22,52. Svend Rom, Hermes 2.34,53. j ørg. juul Andersen, OSLF 2.35,64. Søren Korb o, H ermes 2.37,45. Erik j acobsen, Hermes 2.37 ,86. Leif Jensen, AGF 2.39,67. Henrik Tarp, Naksk ov 2.40,18. j an J ohansen, H ermes 2.42,79. Max J ohansen, Fr em 2.42,9

10. Erik H esselgren, H ermes . . 2.43,6Gennemsn it 1963 . . . . 2.37,7

1962 . . . . 2.38,9

200 m brystsvømning1. Gert Elmark, H erm es2. Benn y Pedersen, Vest3. Ole Larsen, USG .4. Rene H eitmann, KSG .5. j ørn Nielsen, AGF .6. Finn Rønn ow, OSLF .7. J ens Kornb eck, USG .8. Le if E. Rasmussen, Vest. . .9. Vagn Nie lsen , Fr em .

10. Flemming Bod holt , Spee d . .Genne msnit 1963 .

1962 .

200 m butterf ly:1. jørg. Juul Andersen OSLF 2.36,22. J an j ohansen, H ermes . .. . 2.36,4S . Arne H esselgren, H erm es . . 2.43,14. Benny Pe dersen, Vest. ... . 2.43,55. Gert Elmark, H erme s . . . . 2.46,36. Finn Hyll ested , Hermes .. . 2.49,8i. Er ik H esselgren , H erm es . . 2.50,08. J ørn N ielsen, AGF 2.51,1

4. jørg. j uul Andersen, OSLF 4.48,35. Finn Hyllested, H ermes. . . 4.55,06. Svend Rom, Hermes 5.01,1i. Søren Korbo, H ermes 5.02,i8. Carsten Bennetsen, Kold ing 5.02,89. Ole Mogensen , År hus 1900 5.05,1

10. Erik Matzen, Kold ing 5.05,3Genn emsnit 1963 4.55,9

1962 5.02,4

Carst en Bennetsen. Kolding Suomm e­klub, er [iænt pla ceret i 400 m crawl/)(! kort - og lan gbane med henholdsvi s

5.02,8 og 5.19,4.

1.15,81.19,91.20,61.22,01.23,11.23,31.25,31.26,i1.2i ,51.2i ,51.23,21.24,5

1.10,51.13,51.17,81.18,11.20,01.21,61.21,81.22,01.22,21.22,31.22,31.19,01.19,3

HERRER

400 m crawl1. Arne Ly kke H ansen, H erm . 4.40,12. Lars Kra us j enscn, P08 . . . . 4.43,53. Ott o Chr istensen , U SG .... 4.45,8

200 m brystsvømning1. Kirst en Stran ge, USG 3.00,12. Linda Petersen, Fr em 3.00,33. Inger Pørksen, Kolding .. . . 3.00,44. Vib. Slot Christensen, KSG 3.02,25. Pia Claus en , OSLF 3.02,66. Kirst en Ads er Hansen, Trit. 3.05,9i . Alice Sør ensen, AGF 3.0i ,38. j ett e Søre nsen , AGF 3.08,39. Britt a Pedersen, Kolding .. 3.08,8

10. An ne Grete Ni elsen, Kold. 3.09,6Genn emsn it 1963 . . . . 3.04,6

1962 . . . . 3.05,9

100 m butterfly1. Kirst en Stran ge, USG .2. Linda Petersen, Fr em .3. Ethel Ward Petersen, Trit.4. Lilly Nielsen, OSLF .5. Pia Clausen, OSLF .6. N in i H enriksen, Søborg .7. Clary Breit ing, Svendborg8. Solveig Møller, Vest. .

9.-{Karin Stockholm, AGF .10. Kirst en Adser Han sen, T rit.

Genn emsnit 1963 .1962 .

200 m crawl1. Lars Kraus jensen, P08 . .. 2.10,02. Arne Lykke Hansen , Herrn, 2.11,53. j ørg. j uul Andersen, OSLF 2.15,14. Søren Korbo , H erm es . .. . 2.16,75. Ott o Christensen , USG. . . . 2.1i ,56. T orb en Fr ederiksen, Naksk. 2.18,67. Svend Rom, Hermes 2.18,78. Finn H yll ested, H ermes . . 2.19,09. Ole Mogensen, År hus 1900 . 2.19,5

10. Kim Mathiasen. Sven dborg 2.20,4Gennemsnit 1963 . . .. 2.16,7

1962 . . . . 2.19,0

100 m rygcrawl1. Kirsten Mi chaelsen, T riton2. Eth el W ard Petersen, T rit.3. Clary Breiting , Svendborg.4. Ellis Båstrup , Nakskov .5. j anne Ni elsen, Fre m .6. Inge Rasmussen , Koldi ng . .7. Kirsten Wingaa, Trito n .8. Lilly N ielsen , OSLF .9. Anne N issen, Nakskov .

10.{Annegrete N ielsen, Søborg .Hanne Munck Hansen, Kld .

Genn emsni t 1963 .1962 .

100 m crawl1. Lar s Kraus j ensen, P08... 0.58,92. Arne Lykke Hansen, H erm. 0.59,63. j ørg. juul And ersen, OSLF 1.00,24. Ott o Chr istensen , USG. . . . 1.00,95.{Kurt Kristensen, Aal borg.. 1.01,2

J ohn M. Petersen, Døve . . 1.01,2i . Poul Erik Petersen, USG . . 1.01,48. To rben Fr ederiks en, Na ksk. 1.01,59. Søren Korbo , Hermes 1.01,6

10. j an j ohansen, H ermes 1.01,8Genn emsn it 1963. ... 1.00,8

1962 . .. . 1.01,3

1.03,91.05,91.10,11.10,21.10,31.10,41.11,21.11,41.11,51.11,71.11,71.09,71.09,3

DAM ER

200 m crawl1. Kirsten Mi chaelsen, T riton 2.24,92. Birt e Sørensen, Kolding .. 2.31,03. Et hel Ward Petersen, Trit. 2.36,84. Bente Chr istia nsen, N aksk ov 2.37,75. L illy N ielsen , OSLF 2.39,76. Tilly Bye j ensen, AGF 2.39,8i . Bente Dunker , OSLF .. . .. . 2.40,68. Nini H enr iksen, Søborg. . .. 2.41,49. Kirsten Korte gaard, Fr em.. 2.42,0

10. Lissi Wad, N aksk ov 2.46,0Gennemsnit 1963 . . . . 2.37,8

1962. . . . 2.39,0

400 m crawl1. Kirs ten Michaelsen, Triton 5.17,32. Bir te Sørens en, Kold ing . . 5.26,83. Kirs ten St range, USG .. . . . 5.36,04. Et hel W ard Pete rsen , Trit. 5.36,55. Bent e Christiansen, Nakskov 5.38,56. Bente Dunker, OSLF 5.39,67. Ni ni He nr iksen, Søborg 5.41,98. Tilly Bye j ensen , AGF 5.48,59. Lilly Niel sen, OSLF . . . . . . 5.48,8

10. Kir sten Wingaa, T rit on 5.52,3Genn emsnit 1963 5.38 ,6

1962 5.33,0

100 m crawl1. Kirsten Strange, USG2. Kirsten Michae lsen, Triton3. Bir te Sørensen, Kolding . .4. T illy Bye j ensen, AGF ..5. Bent e Christiansen , Nakskov6. Et hel W ard Petersen, T rit.i. Kirsten W ingaa, Triton .8. Bente Dunker , OSLF .9 Anni Olsen, Frem Odense .10 .{B ~nte j~nsen , H erning .

Lilly NIel sen, OSLF .Gennemsni t 1963 .

1962 .

LFinn Hyllested , H ermes (fot ograferetved nyt årskapsoemnin gen i H elleru p)slu tt ede 1963 m ed en fl ot guldnålsti d

/lå 400 m crawl i 4.55,0.

10

I II

II

196319631963196319631962196319621962196219601963196319621963

19631963196119601961196319631963196319601963196319631963

0.54,32.02,04.23,69.17,9

17.40,23.45 ,08.16,21.04,32.20,21.14,22.39,31.01,52.18,15.11,64.16,8

1.01,52.18,64.46,99.55,6

19.02,84,14,01.11,32.35,41.23,12.55,21.09,02.37,25.35,44.47,4

DAMERA nn- Christ ine Hagbe rg , Sverige ..Ann-Christine Hagberg, Sveri ge ..J an e Ced erqvist , Sveri ge .J an e Cede rqx ist, Sver ige .Margareta Rylander , Sveri ge .Sverige (SK Neptun) .Kirsten Michaelsen, Danmark .Kirsten Michaelsen, Danmark .Ulla Suvanto , Finland .Barbro Eri ksson, Sver ige .Kar in Stenback. Sveri ge .Karin Stenbiick, Sver ige .Elisabet h Ljunggren, Sveri ge .Sveri ge .

Nordiske svømmerekorderpr. 31. december 1963

HERRERPer-Ola Lindberg, Sveri ge .Ma ts Svensson , Sveri ge .Mats Svcnsson , Sveri ge .H an s Rosendahl, Sverige .Hans Ro sendahl, Sverige .Sverige .Sverige .Ben gt -Olof A lmstedt, Sver ige .Bengt-Ol of Almstedt , Sver ige .Roland Lundin, Sveri ge .Tommie L indstrom, Sveri ge .P er J ernberg, Sverige .Matti Ka svio , Finland .Hannu Vaahtoranta, Fi nland .Sveri ge .

100 meter crawl200 meter crawl400 met er crawl800 meter craw l

1500 meter cra wl4 X 100 met er crawl4 X 200 meter crawl

100 meter rygcrawl200 meter ry gcrawl100 m eter br ystsvømning200 meter brystsvømning100 me ter butterfly200 me ter butterfly400 meter medley

4 X 100 meter medley

100 meter crawl200 meter crawl400 meter crawl800 meter crawl

1500 meter crawl4 X 100 meter cra wl

100 met er rygcrawl200 meter rygcrawl100 meter br ystsvømning200 meter brystsvømning100 meter butterfly200 meter butterfly400 meter med ley

4 X 100 met er medley

LANGBANE

200 m crawl1. Kir sten Michaelsen . T riton 2.30,52. Kirsten Stran ge , U SG . . . . . 2.37,03. Birte Sør ensen , Kolding . . 2.38,34. Nini H enriksen , Søborg . .. 2.43,75. Bente Christ ian sen , Nakskov 2.43,86. Bent e Dunker, OSLF 2.47,57. Bodil Bj erring, Vest. 2.48,28. Margr. Andersen, Søborg . . 2.52 ,29. Annegrete Nielsen , Søborg 2.55,5

10. Ingelise Schj øtz, TIl 2.56,1Gennemsn it 1963 2.45,3

1962 . . . . 2.44,6

9. Poul Erik Petersen , USG.. 2.52,710. Søren Korbo, H ermes . . .. 2.53,6

Gennemsnit 1963 . . . . 2.46,31962. . . . 2.49,0

100 m crawl1. Kirsten Mic haels en , Triton 1.05,52. Kir sten Strange, USG. . . . . 1.07,43. Birte Sørensen, Kolding .. 1.09,94. Bente Christi ansen, Nakskov 1.10,35. Kir sten Kortegaa rd , Frem . . 1.12,46. Ethel W ard Pe tersen , T rit. 1.12,77. Bente Dunker , OSLF 1.13,08. Nini H enriksen , Søborg 1.13,29. Tilly By e Jensen , AGF 1.14,0

10. An negret e N iel sen , Søbo rg 1.14,8Gennemsnit 1963 . . . . 1.11,3

1962 . . . . 1.11,0

DA MER

400 m crawl1. Kir sten Michaelsen, T r iton 5.16,22. Birte Sørensen , Kolding . . 5.28,73. Nini H enriksen, Søborg . . . 5.43,44. Bente Christiansen , Nakskov 5.52, 65. Bente Dunker, OSLF 5.54,16. Kirsten Kortegaard, Frem .. 5.55 ,77. Ethel Ward P etersen , Trit. 5.56,78. Bente J ensen , H ern ing 5.59,09. Ingelise Schjøtz, TIl 6.06,2

10. Annegret e N ielsen, Søborg 6.15,0Gennemsnit 1963 5.50,8

1962 6.00,5

800 m fri svømningl. Kir sten Micha elsen . Triton 11.07,52. Birte Sørensen , Kolding . . 11.31 ,73. Nini H enriksen , Søborg . . 11.57,04. Margr. Andersen , Søborg . 12.15,65. Bodil Bj erring, Vest. . . . . 12.20,36. Bente Christiansen , Naksk. 12.25,57. Bente Dunker, OSLF . .. . 12.25,88. Kir sten Kortegaard, Frem . 12.30,48. Bente J ensen , H erning . . . 12.30 ,6

10. Annegrete Nielsen, Søborg 12.41,5Gennemsnit 1963 12.10 ,6

1962 12.37,0

200 m brystsvømning1. Kir sten Stra nge , USG . . ... 3.03,52. In ger Pørksen, Kolding... 3.05,53. Vib . Slot Christensen , KSG 3.06,14. Pia Claus en , OSLF 3.09,75. Lone K. Petersen , Ve st 3.10,16. Kirsten Adser Hansen , Trit. 3.14 ,07. Britta P etersen , Kolding .. 3.16,18. Jette Ch arlupsky, T Il .. . . 3.16,69. Anne Merete Ols en , Søborg 3.18,0

10.{Birgit J acobsen , Esbj erg . . . 3.18,4J ette Ra smussen, Aalborg .. 3.18,4

Genn emsnit 1963 3.11,81962 3.15,1

100 m rygcrawl1. Kirsten Michaelsen , Triton 1.11,32. Kir sten Stran ge , USG 1.19,43. Ellis Båst rup , Nakskov 1.19,9

4. Ethel Ward Petersen , T rit. 1.20,95. Clary Breiting, Svendborg . 1.23,16. Hanne Munck Hansen , Kld . 1.24,47. Annegrete Nielsen , Søborg 1.24,68. Inge Rasmussen , Kolding.. 1.25,69. Janne Nielsen, Frem 1.26,0

10. Anna Ni ssen , N akskov 1.27,0Ge nnemsnit 1963 1.22,2

1962 1.22.8

100 m butterfly1. Kir sten Strange, USG. . ... 1.18,42. Ethel Ward Pet ersen, T r it. 1.23,13.{N in i H enriksen, Søborg ... 1.27,8

- 4. Bodil Bjerring, Vest. ... .. 1.27,85. Pi a Clausen , OSLF . . . . ... 1.28,26. Solveig Mø ller , Vest. 1.29,37. Karin Sørensen, T Il 1.30,58. Lilly Nielsen , OSLF 1.31,39. Anne Niss en, N akskov 1.36,4

10. Kir sten Løvstrøm, OSLF .. 1.37,7G ennemsnit 1963 .. . . 1.29,1

1962 . . . . 1.30,0

400 m individuel medley(tiderne med * er opn å et i 25 m bas­sin, de øvrige i 50 m bassin)

1. Kirsten Strange, U SG. .. . . 6.04 ,32. L inda Petersen , Frem . . . . . *6.16,03. Vib . Slot Ch ristensen , KSG 6.18,84. Nini H enriksen , Søborg ... 6.26,55. P ia Clau sen , OSL F *6.27,66. Rita Hansen , AGF *6.42 ,8

7. Bodi l Bjerring, Vest. .. . . . 6.44 ,18. J ette Rasmussen , Aalborg . *6.44,39. Bente Dunker , OSLF *6.44,5

10. Li ssi W ad , N akskov 6.59,4

HERRER100 m crawl

1. Lars Kraus J ensen, P08 . .. 1.00,32. Arne Lykke Hansen , Herm. 1.00,63. Jørg. Juul Andersen , OSLF 1.02,04. John M. Pet ersen , Døve . . . 1.02,75. Sør en Korbo , H ermes . . . . . 1.02,96. J an Johansen, H ermes .. . . 1.03,27. Poul Erik P et ersen , USG. . 1.03,38. Kurt Kristens en , Aalborg . . 1.03,59. Leif G. Emerek, Hermes . . 1.04,5

10. To rben Frederiksen , Naksk. 1.04,6Gennemsnit 1963 .. .. 1.02,8

1962 . . .. 1.03,6

200 m crawl1. L ars Kraus J ensen , P0 8 . . . 2.13,02. Arne Lykke Hansen , Herm. 2.13,33. Søren Korbo , He rme s 2.21,84. Finn Hyll est ed , H erm es 2.22,55. Jørg. Juul Andersen , OSLF 2.22,66. Svend Rom , H erm es 2.23,17. Torben Fredriksen , N aksk. 2.25,68. Poul Erik Pe tersen , USG . . 2.25,99. Rene He itm ann, KSG .. . . . 2.26,0

10. Mogens B. Jensen, Søborg . 2.26,7Genn emsnit 1963 2.22,1

1962 2.22,6

11

Fra i å r har redaktionen strøge t enkelte 100 m løb samtbj ærgningsløb ene, hvorv ed der er opnået en ti lnærmelse tildet aktuell e olympiske pro gram, suppleret med dist ancer,der eventuelt efte r 1964 bli ver olympiske konkurrencer .

Desuden skal gøres opmærk som på det usædv anlige for ­hold, a t 2 af de anførte kortban e-resultat er (Kirsten Mi -

200 m rygcrawl:1. Lar s Kraus J ensen, P08. .. 2.25,02. Svend Rom, H ermes . . .. . . 2.37,13. Erik J acobsen , Hermes 2.41,24. Sør en Korbo, H erm es 2.43,35. Henrik T arp, Nakskov 2.51,56. Bj arne Hvidtfeldt, P08 2.54,27. Arne Lykke H ansen, H erm. 2.55,78. Karl Hans en , OSLF 2.58,39. Eiliff Persson, P08 2.58,4

10. H an s Jørgen H an sen , OSK 3.04,6Gennemsnit 1963 .. .. 2.48,9

1962. . .. 2.43,8

2.46,32.50,12.51,42.52,32.55,02.58,83.00,03.00,53.01,13.01,23.01,22.55,72.56,7

200 m brystsvømning1. Benny Pe dersen, Vest. .2. Ole Larsen, USG .3. Rene H eitmann, KSG .4. Finn Rønnow, OSLF .5. Leif E. Rasmussen , Vest ..6. Svend J ørgensen , Frem .7. J ørn Ni elsen, AGF .8. Jørgen Nimb, KSG .9. Fl emming Bodholt, Speed .

10.{Jan Holm Andersen, Kvik .Jens Kornbeek, USG .

Gennemsnit 1963 .1962 .

400 m individuel medley(tid erne med * er opnået i 25 m ba s-

200 m butterfly: sin, de øvri ge i 50 m ba ssin)1. J an Johan sen, H erm es 2.38,2 1. Lars Kraus Jensen, P08 . .. 5.26,62. Sør en Korbo , H erm es 2.44,7 2. J ørg. Juul Andersen, OSLF*5.29,53. Arne Hes selgr en, H erm es .. 2.46,6 3. Søre n Korbo , Hermes . . . . . 5.30,04. J ørg. Juul Andersen , OSLF 2.55,5 4. Svend Rom, H erm es 5.41,55. Otto Christen sen , USG . . . . 2.56,2 5. Otto Christensen, USG . . . . 5.46,66. Poul Erik Petersen , USG .. 2.59,6 6. Arne He sselgren, Hermes. 5.47,87. J ørn Nielsen, AGF 3.00,8 7. J ørn Nielsen, AGF *5.51,48. Erik He sselgren , H erm es .. 3.07,4 8. Ole Mogensen, 1900 *5.58,1

Genn emsnit 1963 2.53,4 9. Vagn Nielsen , Frem *5.59,51962 3.02,8 10. Bjørn Trasbo , Fr em *6.04,0

chael sens 100 m rygcrawl i 1.10,5 og Arne Lykke H ansens400 m crawl i 4.40,1) er bedre end de gældende rekorder,id et resultat ern e ikke ha r kunnet ane rkendes som såda nne,da propo sitionerne for konkurrencerne (arrangeret af henhv.Roskilde Gymnastikforening og Svømm eklubb en Vest) ikkerettidigt udsendtes til DSF og samtlige unionsformænd.

400 m crawl1. Arne Lykke H ansen , Herm. 4.44,62. Lars Kra us J ensen , P08 .. . 4.45,53. Otto Christensen, US G 4.49,34. Finn Hyllested, H erm es 5.04,85. Svend Rom , Hermes 5.05,46. Mogens B. J ensen, Søborg. 5.06,67. Arne H esselgren , Hermes. . 5.07,08. Car sten Bennetsen, Kolding 5.19,49. Erik Matzen, Kolding 5.19.5

10. John Bertelsen, Vest. 5.20,8Gennemsnit 1963 . .. . 5.04,3

1962 . . . . 5.09,5

1500 m fri svømning1. Otto Christensen, U SG . . . 18.58,02. Arne Lykke Hansen , Herm. 19.32,03. L ars Kraus Jensen , P08 .. 20.07,04. Svend Rom, H erm es . .. . . 20.15,95. Jrg. Juul Ande rsen, OSLF 20.20,76. Mogens B. J ensen , Søborg 20.23,17. Erik Matzen , Kold ing .. . . 20.31,98. Carsten Bennetsen, Kold g. 21.01,09. Finn Hyllested , H ermes .. 21.13,5

10. Ole N issen , Fr em 21.22,9Gennemsnit 1963 20.22,6

1962 21.05,3

Øresunds-turneringenEfter nogle år s stilstand er der igen kommet gang i det

skånsk-køb enh avn ske polosamarbejde. Den 8. novbr. 1963startedes en ny Øresundsturnering med deltagelse af Ran(Malmø), T rellebor g, Triton, Hermes, P08 og USG. Tur­neringen gennemføres som enkeltturne ring og vil være fær ­digspillet omkring l . marts.

Turneringens ubest ridt bedste hold er Ran , der i sinehidtil spillede kampe har vundet solide sej re over USG ogTriton. Så stor en overlegenh ed fra malmøspillernes sidevar ikke helt ventet efter vort landsholds pæne inds at s(3- 5) mod Sverige ved sidst e sommers NM - ing en spil ­lere fr a Ran var fundet værdige til det svensk e hold vedden lejlighed!

Det synes, som om vore spill ere ikke går alvorli gt nokind for turneringskampe i almindelighed - d. v. s. i selvekampen kan der være ganske god gang i den , hvad angår»mand- mod-ma nd- spill et; det er forb eredelsern e til turne­ringskampene , det skorter på . Alt for mange møder op irin ge kondition og med en slet boldbehandling, så det , derskulle være hurtigt, flydende polo spil , bliver lavet om til»rnøv- og måls coringer eft er en masse tilf ældigt klumpspil3-4 m foran må lene - sikkert ga nske underhold end e forspillerne, men ikke videre interessant a t se på for til skuerne!N år der efterl yses kampe fra såvel spiller- som lederside,må de to parter i forening sørge for , at der mødes op i entræningstilstand, der tillader et bevægeligt spi l; vi har hid­til set for meget »gå-polo« l

H alvvej s gennem turneringen tyder alt på en overlegensvensk sej r ved Ran , samt at P08 og U SG får overladt denederst e pladser, når facit gøres op. Skemaet viser resulta-t ern~ af de hidtil spillede kampe: I Wal'ming.

Ran I Trelleb. Triton Hermes I P. 08 U. G. S.

Ran ... 12-1 4-4 11 -1- - - - -- - ----- --- - -

Tre lleb. - 4-4 6-5 6-5- -- - -- - - - - - - - - - - -

Triton 1-12 - 7-6 10-3--- - -- - - - - - - - - - - -

Hermes 4-4 4-4 6-7 - 6-2- - - --- - - - ------ I---

P. 08 5-6 3-1 0 - 6-4- ----- - - - --- - -- - -

U. G. S. 1-11 5-6 2-6 4-6 1-

HAR DE

HUSKETlandsungdomsturneringen?

En ræ kke klubber har allerede til sluttet sig lands­ungdomsturner ingen i svømning, som jo startede 1.j anuar i år. Men mange klubb er man gler endnu a trekvirere result atformular er, så de kan være medfra år ets første månede r og måsk e placere sig påranglisten. Man må nemlig ikke glemme, at detspændende for de unge svø mmere både er at deltagei de egentlige holdkonkurrencer og at følge deresklubs placering i landssta tistikken, som tilstilles dedeltagende foreninger hvert kvartal.

Vi opfordrer derfor klubledere landet over tilstraks at rekvirere resultatformularer og derefterlade de unge komm e i ilden. Det er jo således, athver klub i løb et af kalenderåret må gennemsvømm ekonkurrence -programmet op til 4 gange - og ladedet bedst e resultat tælle med i den endelige place ­rings-op gørelse. Men i øvri gt er alle konkurrence­regier trykt på formularerne, og der er ikke nogetat betænk e sig på : formularer rekvireres som bekendtfra forbundets kontor, Dy ssebakken 20, Hellerup, ell erfra forbundets svømmeleder , Knud Gleie , Suomisvej3, København V.

......_-------------)

12

Oly

mpi

ske

vind

ere

isv

ømni

ng,u

dspr

ing

ogva

ndpo

lo18

96-1

960

HE

RR

ER

s.L

ouis

.L

on

don

Sto

ckho

lmA

ntw

erp

enP

ari

sA

mst

erd

amL

osA

nge

les

Ber

lin

Lon

don

Hel

sin

gfo

rsM

elbo

urn

e0)

Rom

0)19

0419

0519

1219

2019

2419

2519

3219

3619

4819

5219

5619

60

Dc

Hol

om

ayD

anie

lsK

aha

nam

oku

Kah

anam

oku

Wei

ssm

ull

erW

eiss

mu

ller

Mij

aza

hi

Czi

ekR

isS

chol

esH

enri

e/u

Dev

itl

100

IDfr

osv

.U

ng

arn

US

AU

SA

US

AU

SA

US

AJa

pan

Ung

arn

US

AU

SA

Au

stra

lien

Au

stra

lien

1.02

,81.

05,6

1.03

,41.

01,4

0,59

0.58

,60.

5S,2

0.5

7,6

0.57

,30

.57,

40.

55,4

0.5

5,2

Dan

iels

Ta

ylor

Ho

dgs

onR

oss

VI'e

issm

ulle

rZ

oril

laC

rabb

eM

edic

aS

mit

hB

oitc

ux

Ros

eR

ose

400

IDfr

osv

.U

SA

En

gla

nd

Can

ada

US

AU

SA

Arg

enti

na

US

AU

SA

USA

Fra

nkri

gA

ustr

alie

nA

ustr

alie

n6.

16,2

5.36

,S5.

24,4

5.2

6,8

5.0

2,4

5.0

1,6

4.48

,44.

44,5

4,41

4.3

0,7

4.2

7,3

4.1S

,3

Ta

ylor

Ho

dg

son

Ro

ssC

ha

rlto

nB

org

Kit

amur

aT

erad

aM

c.

Lan

eK

ann

aR

ose

Kon

rad

s15

00ID

fr.

sv.

En

glan

dC

anad

aU

SA

Aus

tral

ien

Sve

rige

Jap

anJ

apan

US

AU

SA

Au

stra

lien

Aus

tra

lien

22.4

8,4

22,0

022

.23,

220

.06,

619

.51,

819

.12,

419

.13,

719

.18,

518

,30

17.5

8,9

17.1

9,6

Bro

ckB

ieb

erst

ein

Heb

ner

Kea

loh

aK

ealo

haK

oja

eK

yoha

iaa

Kie

ier

Stac

kO

yak

aw

aT

hci

leT

hei

le10

0ID

rygs

v.

Tys

klan

dT

yskl

and

US

AU

SA

USA

US

AJ

apa

nU

SAU

SA

Jap

anA

ustr

alie

nA

ustr

alie

nI.

I6,

S1.

24,6

1.21

,2I.

I5,2

I.I3

,21.

0S,2

1.0S

,61.

05,9

1.06

,41.

05,4

1.02

,21.

01,9

Ho

lma

nB

ath

eM

alm

roth

Ske

lto

nT

suru

taT

sur

uta

Ham

uro

Vcr

deu

rD

avie

sF

uru

kaw

aM

ull

iken

200

IDbr

ysts

v.E

ngl

and

Tys

klan

dS

veri

geU

SA

Jap

anJa

pan

Jap

anU

SA

Aus

tra

lien

Jap

anU

SA

3.0

9,2

3.0

1,S

3.0

4,4

2.56

,62.

4S,S

2.45

,42.

41,

52.

39,3

2.34

,42

.34,

72

.37,

4

4X

200

IDfr

osv

.E

ngla

nd

Au

stra

lien

US

AU

SA

US

AJ

ap

anJ

apan

US

AU

SA

Au

stra

lien

USA

10.5

5,6

10.I

I,6

10.0

4,4

9.5

3,4

9.3

6,2

S.5S

,4S.

51,5

8,46

S.31

,1S.

23,6

S.10

,2

Shel

do

nZ

urn

crG

unth

er

Ku

linW

hit

eD

esja

rdin

sK

alit

zcn

Dog

ene

rH

ar/

an

Bro

tun

ing

Clo

lwo

rth

yT

ob

ian

Uds

prin

g.

3ID

US

AT

ysk

lan

dT

ysk

lan

dU

SA

US

AU

SAU

SAU

SA

USA

USA

USA

US

Ap.

12,6

6p

.S5

,50

p.

79,2

3p

.67

5,00

p.

696,

4p.

IS5,

04p

.16

1,38

p.

163,

57p.

163,

64p

.20

5,29

p.15

9,56

p.17

0,00

Shel

don

Joh

anss

onA

dle

r»P

inks

ton

Wh

itc

Des

jard

ins

Sm

ith

Wa

yne

Le

eL

eeC

apil

laW

ebst

erT

årn

spri

ng

US

ASv

erig

eSv

erig

eU

SA

US

AU

SA

USA

USA

US

AU

SAM

exic

oU

SAp

.?

p.8

3,7

5p.

73,9

4p

.10

0,6

7p

.97

,46

p.98

,74

p.

124,

80p.

113,

58p

.13

0,05

p.15

6,28

p.

152,

44p.

165,

56

Van

dpol

oU

SA

Eng

lan

dE

n gla

nd

Eng

land

Fra

nk

rig

Tys

kla

nd

Un

garn

Un

gar

nIt

ali

enU

ng

arn

Un

ga

rnIt

alie

n

DA

ME

R

Du

raek

Ble

ibtr

euL

ack

ieO

sip

ow

ich

Ma

dis

onM

aste

nbro

eck

Gre

taA

nder

sen

Szok

eF

raza

rF

razc

r10

0ID

fro

sv.

Aus

tral

ien

US

AU

SAU

SA

US

AH

olla

ndD

anm

ark

Un

garn

Aus

tra

lien

Aus

tra

lien

1.22

,2I.

I3,6

I.I2

,4l,

II1.

06,S

1.05

,91.

06,3

1.06

,81.

021.

01,2

No

reli

us

Nor

eliu

sM

odis

onM

aste

nb

roed

eC

urt

iss

Gye

ng

eC

raN

)vo

nSa

ltza

400

IDfr

osv

.U

SA

USA

US

AH

olla

nd

US

AU

ng

arn

Aus

tral

ien

US

A6.

02,2

5.4

2,8

5.2S

,55

.26,

45

.17,

85

.12,

14.

54,6

4.5

0,6

Bau

erB

raun

Hol

mS

enj]

Kar

enM

.Ha

rup

Ha

rris

onG

rin

ham

Bu

rke

100

IDry

gsv.

USA

Hol

land

USA

Ho

llan

dD

anm

ark

Syd

-Afr

ika

Eng

lan

dU

SA

1.23

,21,

22I.

I9,4

I.I8

,9I.

I4,4

I.I4

,21.

12,9

1.09

,3

Mo

rton

Scl

irad

erD

enn

isM

aeh

ata

Van

Vli

etS

zeke

lyH

appe

Lon

sbro

ugh

200

IDbr

ysts

v.E

ng

lan

dT

ysk

lan

dA

ustr

alie

nJa

pan

Ho

llan

dU

nga

rnT

yskl

and

Eng

land

3.33

,23

.12,

63

.06,

33.

03,6

2.5

i,2

2.5

1,7

2.5

3,1

2.4

9,5

4X

IOO

IDfr

.sv

.E

ng

lan

dU

SA

US

AU

SA

USA

Hol

lan

dU

SA

Un

ga

rnA

ust

rali

enU

SA

5.5

2,8

5.Il

,64

.58,

14.

47,6

4,38

4,36

4.29

,24.

24,4

4.1

7,1

4.0S

,9

Rig

gin

Bec

ker

Mea

ny

Co

lem

an

Ges

trin

gD

rau

esM

c.C

orm

icle

Me.

Ce

rmic

kK

ram

erU

dsp

rin

g-

3ID

US

AU

SA

USA

USA

US

AU

SAU

SAU

SA

Ty

skla

nd

p.

539,

9p

.47

4,5

p.78

,62

p.

87,

52p

.89,

27p

.10

8,74

p.

147,

30p

.14

2,36

p.

155,

SI

Joh

anss

onFr

yla

nd-

Sm

ith

Pin

ksto

nP

yon

ton

Poy

nton

-Hil

lD

rave

sM

c.C

orm

ick

Mc.

Cor

rnic

leK

ram

erT

årn

spri

ngSv

eri

geK

laus

enU

SA

US

AU

SAU

SA

US

AU

SA

US

AT

ysk

lan

dp

.39

,9D

anm

ark

p.

33,2

p.3

1,60

p.

40,2

6p

.33

,93

p.

6S,8

7p.

79,3

7p

.81

,S4

p.71

,28

p.

34,6

lA

then

1896

,v

ind

eraf

100

mfr

.sv

.:H

ayos

,U

nga

rn,

1.22

,2.

(P

ari

s19

00,

vin

der

iv

and

pol

o:

En

glan

d.

0)F

oru

den

dei

skem

aet

un

der

1956

og19

60a

nfø

rte

resu

ltat

er

konk

urre

red

esd

eri:

for

herr

er:

200

mbu

tter

fly

:v

ind

er19

56:

Yor

aik

,U

SA,

2.19

,3.

for

dam

er:

100

mb

utt

erfl

y:

vin

der

1956

:M

ann

,U

SA.

1.11

,0.

Vin

der

1960

:T

roy

,U

SA,

2.12

,8.

IX

100

mm

edle

y:

USA

,4.

05,4

.V

inde

r19

60:

Sch

ule

r,U

SA,

1.09

,5.

IX10

0m

med

ley

:U

SA

,4.

41,

1.

KORT og GODT

Nakskov Svømmeklub klarer sit jubilæum aleneVi meddelte i sidste numm er af »Svø rn mesport«, at Nak­

skov Svømmeklub fejrede sit 40-års jubilæum ved i sam­arbej de med H erm es at arrangere et stort int ern ati onaltstævne. Denn e plan er nu opgivet , og Nak skov Svømme­klub klar er dereft er selv det store arrangement. Efter enomfattende korr espond an ce med hele Europa er det nulykkedes klubb en at byd e på et meget fint og rigt vari eretprogr am:

Fr a Fr ankrig kommer Christin e Caron, Paris, europa­rekordholder i 100 m rygcrawl. fra Tyskland kommer Mar -

Ellis Baastrup,der stadig forbedr ersine ry gcrawl-tider,vil [orh åbentlig foralvor true Tritons tostærke svømmersk eri 1964.(Foto : Loll an ds T idende)

git H ettling, Bremen, tysk juniormester i 100 m crawl (bed­ste tid 1.03), E. J. Kiipp ers, Køln, europa rekordholde r i 100m rygcrawl, samt ti gode svømmere fr a Bremen. Fr a Osna ­brii ck kommer en af Europas bedste kvartetter i synkroni­sere t svømning . It ali en sender et udv algt vandpolo-hold fraGenova-Union samt 8 gode svømmere, heriblandt den ita ­lienske mester i butterfly (bedst e tid 1.10).

Selvfølgelig stiller hele den danske eli te op. Nakskov harallerede tilsagn fra Kirsten Mich aels en , Ethel Ward, Kir ­sten Strange, Lars Kraus Jensen og J an Johansen samt Sø­ren Svejstrup, der kommer direkte fra Tyskland medb rin ­gende en af Tysklands bedste springere . Nakskovs vand­ball et sætter punktum med 20 piger i nye flotte formatio ­ner ; .der er indkøbt specielt flott e bad edragter Hl dettenummer, og det er vist første gang, et dansk klubh old prø-ver form ati onssvømning med 20 piger . _~

:/ F-;;;-Grethe Ericksson ha r lige afsluttet de sidste forh an.d- I~.ger med redaktør Gunna r H an sen, så hele stævnet sendesdirekte i fj erns ynet lørd ag' den 18. apri!.

Danmark fik 95 idrætsrekorder i 1963- svømmerne alene satte de 35

Dansk svømnings store fr emgan g und erstreges kraftigt afden kendsgerning, at vor idrætsgr en alene sørgede for entrediedel af de danske idrætsrekord er, der blev sat i 1963.

14

Svømmerne blev noteret for 35 af de 95 danske rekorder,som kun ne noteres i seks id rætsgrene - sidste år blev derkun sat 60 rekorder i alt.

Ford elingen af de 95 rekorder mellem idrætsgrenene sersåda n ud:

Svømning 35 (27 mand!. , 8 kvinde!.)Atl etik 20 (Ll mand!. , 9 kvinde!.)Vægtløftning 16 (16 mand!. , O kvinde!.)Skøj teløb 12 (12 mand!. , O kvinde!. )Bueskydning 10 (7 mandl. , 3 kvinde!.)Kapga ng 2 (O mand!. , 2 kvinde!.)

Sidste år nåede atletikken høj est med 25 - da havdesvømmerne 20 rekorder.

T o idrætsmænd kom til at stå lige på før stepl adsen overde enkelt e rekord sættere: Kurt Stille og J an Johansen, He r­mes; de satte hver 12, men Kurt Stille placeres øverst, fordihans rekorder er fr a individuelle konku rr encer, mens J anJohan sen har sat syv af sine rekord er i holdkapsvømninger.

Nina Hansen fr a FIF blev nr. 3 med ott e rekorder - treindividuelle (femkamp, ott ekamp og længdespring) og femi 4 X100 m.

Lars Kraus Jensen og Kirsten Michaelsen del er fj erde­pladsen med hver seks rekorder: Lars Kraus Jensen i 100m (2) og 200 m (2) rygcrawl, 400 m individuel medl ey ogen i 4 X 100 m medl ey; Kirsten Michael sen satte fir e rekor ­der i 100 m rygcrawl, en i 200 m og en i 4 X100 m medley.

Det helt store stævne i BremenDet er stadig Kirsten Michaelsen, der har de fremmede

svømmernagters store interesse . Skønt Kirsten Str ange ergåe t fantastisk stærkt ind for den olympiske træning, er detfortsat navnesøsteren. der får invitationerne -'- retfærdigvis,skal det tilføjes, idet det er Kirsten med efternavnet Mi ­chaelsen, der har indhøstet de største fortjenester og somfølge deraf er den naturligt foretrukne.

Den sidste nye invitation kommer fra Bremen, hvor derden 7. og 8. marts kaldes sammen til en hel lille for -olym­piade. Amerikas, Japans og Australiens elite er indbudt ilighed med alt, hvad der har navn i Europa. Skønt tids ­punktet kun ligger et lill e halvt års tid før de olymp iskelege i T okio, regner arrangørerne i Bremen med fuldtbesatte startpladser.

Fra DSF s side har vi gj ort Bremen opmærksom på, a t vihar et par aspiranter yd erli gere til OL - Lars Kraus Jen­sen og Kirsten Strange - og Brem en har nu accepteret de­res deltagelse, men DOK og DSF må selv betale alle om­kostninger.

Bremen annoncerer stævnet som verdens største. Siger»navnene- j a, bliver det det også . Såvel kvantitativt somkvalitativt. Begivenh eden, der str ækker sig over en week­end, udsendes i TV.

Fra svømmern e i øvri gt dette: Kirsten Strange er gåetimponerende hårdt ind for det olympiske program. At L arsKraus og Kirsten Michaelsen også er det, kan vel ikkeover raske nogen.

Emdrup·borgerne vil selv bygge friluftsbadBeboern e i Emdrup har taget et bemærkelsesværdi gt ml ­

ti ati v. Snakken om friluftsbadet har ståe t på i mang e år,realiteterne har mangl et, og nu vil man tage skeen i denanden hånd og ved hj ælp af frivillig arbej dskraft selv lavefriluftsbadet. Overborgmester Urban H ansen behøv er ikkeat bekymre sig om andet end at formidle tilladelse til ar­bejdet fra boligministeriet og at skaffe de nødvendige teg­ninger og materialer.

Det er meningen , at arbej det skal diri geres fr a et sam­arbejdsudval g, og initiativtager en , skolenæv nsf ormand Her­vig Olsen, appellerer i denn e forbindelse til en så br ed ind­sats som muligt. Un gdom sorgani sat ioner , vælgerf oreningerog andre lokale organ er har fået opfordringer til at smøgeærmer ne op og være med.

- Akti onen ha r skabt voldsom interesse i kvarteret , ud ­taler Hervig Olsen. Endnu inden vi har udsendt opfordringtil 5000 husstande om at stille arb ej dskr aft til rådi ghed', erder indløbet man ge tilsagn, b!. a. har 25 lærere og lærer­ind er ved Emdrup skole meldt sig.

Flere af dem har stillet i udsigt , at de muligvis kan mødemed hele klasser af store og stærk e drenge. Vi venter osmeget af aktionen, og det vil blive en stor skuffelse forman ge, hvis den ikke lykkes. Værdien ligger ikke bare i,a t vi skaffer os selvet friluftsbad - j eg tror, at vi med

Indkaldelse til repræsentantskabsmøder m.v.

Herved indvarsles ti l:Dan sk Svømme- Forbunds bestyrelsesmøde fredag

den 17. apri l 1964 kl. 20.Dansk Livrednings-Forbunds repræsentantskabsmø ­

de lørd ag den 18. april kl. 13.Dansk Svømme -Forbunds repræsentant skabsmø de

lørdag de n 18. ap ril kl. 18.Da nsk Svømme- og Li vrednings-Forbunds for­

bundsrådsmøde tirsdag den 21. apr il kl. 19,30.A lle mød er afholdes i Dan sk Idræt s-Forbunds

lokal er , V. Vold gade Il.

denn e aktion har fundet et middel til at aktiviser e beboer­ne og skabe en stæ rk fæll esskab sfølelse. Ikk e mindst derforhåber vi , at alle gode kr æfter vil stå os bi .

Spørgsmå le t om fri luftsbad et har været drøftet i Køben­havns Idrætsparks forretningsudval g, hv or Emdrups ti lsagnom a t ville »gøre det selv- va kte megen begej string. Et afmedl emm erne, postmester H . Mikkelsen , udtal er : - Vi vara lle enige om, at det var en fo rtræffelig id e, beboerne iEmdrup har fået , og vi ser gerne på , den danner skole. D erer ta le om et bad t il 3/4 mill. kr., og kan de r spa res et parhundrede tusinde kroner, vi l det væ re velset. På listenover friluftsbade stå r Sundby øverst , men vi er pa rat tilsom en påskønne lse af in it iat ivet at placere Emdrup somnummer to .

Lyngby bygger svømmehal til 10 mill, kr.

I løbet af de næste år vi l Lyngby-T årb æk kommune ofre14 mill. kr. på id ræt sanlæg. D en ve rdensb erø mte arkitektArne J acobsen er alle re de gå et i gang med at ud arb ej detegni nger til en svøm mehal, som man re gner med vil koste10- 15 mill. kr . Men så får den også de in ternational e mål- det store bassin bli ver på 50 X 17,5 meter.

Svø mme ha lle n skulle helst påb egyndes inde n alt for læn ­ge, så den er kla r om 2-3 år. Man har pengene, og deman ge svø mmeinteressere de ven ter med længsel på en halmed int ernati onale mål , hv oref ter det også er muligt atafholde stævner med de kendtest e navn e fr a udlandet.

D ertil kommer , at Lyngby -Tårbæk kommune yder fast eårlige tilskud til klubberne. Størrelse n af beløbene er a f­hæn gig af medl emstallet. Denne støtteordning er i høj gra dmed vi rkende til , a t de lokal e klubb er er i sta nd t il at enga­ge re de bedste ins tru ktø rer.

Nykøbing F. vil også have svømmehal

D er stå r svømme -grise i man ge af N ykøbi ng F.s hygge­lig e fo rretning er. En svømme-gris er en stor spa regris ,som helst ska l st rutt e af penge. D er skal indsam les overen kvart million kroner , før svømmehall en kan bygges. N årdet må l er noget, vi l de r ske noget. Så bliver der ikke alenebygget svømmeha l, men også kom bineret udstill ings- ogspo rts ha l og meget mere. Så bliv er »det sekskantede pra­j ekt- gennemfør t.

Man kan skimte må let - og det er også på ti de . I Ny­købing sig er man i en blandi ng af ir rit a tion og selvironi,a t nu har man diskuteret hal proj ekt er , lige side n rud erkonge var en lille knægt.

Bor gmester Reinh olt J ørgensen har hele tiden \ sagt, a t a lfolk et selv må yde noget. T il ge ngæld vi l kommunen læggekro ne t il kron e.

D er skete sta dig ikk e noget rigtigt. Men nu ha r en kr edsa f ini ti ativ rige N ykøbin g-b orgere sta rt et en 12-mandsfor ­ening for at få sa t fart i t ingene. D er er ud arbejdet enpl .m -- »det sekskante de pr oj ekt- - som indeholder båd esportsha l, teat ersal, ud stillingslokal er , svømmeha l og re ­sta uran t og meget mer e.

Det hele er budgetter et til ca. 4 mil!. kr. Men da der ifor vej en er indsamlet godt 200.000 kr ., mangler man nu»kun- god t en kvart million for at kunne begynde. Kom ­munerne har ge nnem længere tid spa re t op til planens gen­nemføre lse .

Meddelelse om

abonnementsbetaiingDa en del af vore »gamle« abonne nter - sand­

synlig vis ved en for glemmelse - endnu ikke pr. de ni forr ige nummer af »Svommesport- satte fr ist, 15.j anuar 1964, har indbet al t kr . 10,00 for 1964, ha rforretningsud val get bes luttet un d tagelsesvis a t ladenær vær ende nummer tilgå de pågæ ldende , og abon­nement et vil da kunne holdes i kr a ft ved inde n den15. mart s 1964 på postgi rokon to 577 70, kassererenW ill y Brunghart , H essensgad e 50, S, at indbetal ekr. 10,00 som betaling for åre ts seks numr e.

12-m andsfor eningens energisk e leder er Poul Erik Holm­gaa rd fr a Autokompagniet. H an og de I l andre arrangerer»gigant- andespil- og opst ill er svømm e-gri se. De er heletiden kla r med det næste a rrangement , fø r det fore gåendeer løbet af sta belen.

Der indlægges varme i friluftsbadet

H øj e-Tåstrup kommune vi l forlæn ge ba desæso nen medto mån eder. Kommunen vil »Iave om på na tu rens orden­ved at bygge va rm elegemer ind i friluftsbade t i T åstrupIdrætspark. D erm ed skulle der vær e mu lighe d for at be­nytt e friluftsba de t seks af årets måneder .

Borgm ester Fl emmi ng J ensen oplys er, at ma n hidtil harkunnet benytte svømmebadet fr a maj t il september. Nårman nu få r instal le ret varmean lægget , vil man vinde enmån ed på h ver side af sæsonen.

Kolding påtænker svømmehal og andre idrætsanlæg

Kolding byråds sportsudvalg var for nyl ig på en studie­tur til År hus, hv or fors kell ige idrætsanl æg bl ev beset. Påsportsudvalge ts an lægs budget står man ge idrætsa nlæg , ogde, der har størs t betydning far sporten i Kolding, er bl. a.en ny id rætsha l, svømmeha l, as fa lt baner til udendørs hånd­bold og lysan læg på stadion .

Sportsudvalg ets form and, fab rik ant Poul Sørensen, udta­ler sig om planerne i Kold ing efter studiebesøget i Århus:

- Det er en kendsgern ing, at hvis vi vil følge udvik­lin gen på sportens områd e, må vi hele tiden orienter e osom, hvordan udviklingen skr ide r frem i andre byer. D erforva r det naturligt at besøge Århus, og j eg mener, at vi fiket stort udbytte a f turen . Vi fandt ud af, at Kolding stå rlangt tilbage, og hvi s vi stadig vil have Kolding-hold re­præsen teret i de fin ere rækker - hvad de fl est e a f os erint eresseret i, da sports lig fremgan g også kom mer er hve rvs­grene i en by til gode - må vi sør ge for at have tidssva­rende idrætsanlæg.

Vi er - Koldings større lse taget i bet ra gt ning - bageft erÅrhus, men vi har fl ere proj ekt er kla r. P roj ektern e erimidler tid vanskel ige at få ført igennem, og svømmehals­proj ektet er to ga nge bl evet standset. Der kan dog næpp evær e tvivl om, at en svømmehal er nært fore stående, ogmed vi rkende til dette er natu rl igvis Kolding Svømme Klu bsgode resultater i det forløbne å r. I andre byer presses derogså på for at få svømmehaller opfø r t. Det gæ lder så ledesbl. a. H ad ersl ev.

- og Grindsted venter på sit friluftsbad

Proj ekt et om et friluftsbad i Grindsted har længe liggetklar, og tegn inger og overs lag er fo rl ængst kommet ti l mi­ni steri erne, men bygge- og anlægsstoppet bevi rker, a t dettræ kke r ud med frigivel se af proj ektet.

For kort tid side n fik Rib e im idlertid tilladelse til anlægaf fr iluftsba d hal et i land , og da man fra G rindsted havdesen dt praj cktet ind på et tidligere tid spu nkt end Rib e, rea ­gere de man omgående fr a Grindsted sogn eråds side med enhenvend else til boligministeren .

Og så - med en omskrivning af Catos faste af slutnings­re plik - mener vi for øvrigt, at også Århus bør have etfriluft sbad!

1 5

l

Svenske medicinske undersøgelser af svømmepiger

Med tilladelse «[trykker vi her nedenstående

artikel, der har stået at læse i B.T.:

Hvorfor er svenskerne dygtigere til sport end vi? Dedanske svømmepiger var engang verdensberømte. I dagligger vi ikke så højt på vinderlisterne, mens de svenskesvømmepiger er gået enormt frem i de senere år.

En del af forklaringen på den svenske idrætssucces liggeri, at man nu i flere år har haft en omfattende medicinskundersøgelse ,i gang af konkurrenceidræt.

Et hold læger er blandt andet i gang med undersøgelseaf de svenske svømmepiger og deres succes.

7 specialister -

De syv læger er børnelæger, lungefysiologer, gynækolo­ger, børnepsykiatere og idrætsfysiologer.

Holdets leder, docent Per-Olo] Åsirand, der har et rigtudstyret laboratorium til rådighed på det centrale gymna­stikinstitut bag stadion, hvorfra undersøgelserne ledes , siger :

- Før i tiden var svømning en idyllisk idræt, en leg,hvor børn med anlæg morede sig. I dag gør anlæg det ikkealene, træningen spiller en stor rolle. Det er forbløffende,hvad ganske små piger kan trænes op til af svømmepræsta­tioner. Vi har siden 1961 studeret svømmepiger og harfundet en del gode resultater.

30 piger -

30 piger i alderen 12-16 år har deltaget i hård svømme ­træning. Vi har undersøgt dem medicinsk for at se, hvor­ledes deres fysiske og psykiske udvikling har været. Når vihar valgt så unge piger, skyldes det, at topresultaterne ikonkurrencesvømning i de senere år opnås af stadigt yngrepiger.

Pigerne er udvalgt fra fire svømmeklubber, og de bedsteblev valgt. De omfattede piger, der havde verdensrekorder,men også piger, der var i begyndelsen af deres svømme­karriere.

Generelt kan vi efter undersøgelserne sige , at de flestesvømmepiger kom fra familier , hvor forældrene havdeværet aktive sportsudøvere og var overmåde interesseredei at stimulere pigernes sportsglæde.

Blandt andet lettede mødrene dem i hjemmet ved atfritage dem for mange små huslige pligter. Svømmepigernehavde en normal højde og vægtudvikling, men 50 pet. varforholdsvis lange af deres alder.

Samtlige var overordentlig sunde. De kom fra højeresociale grupper, og de havde alle en enten god eller vir­kelig god intelligens. De var udadvendte i sind og ener­giske . De havde en tilbøjelighed til at mbdnes tidligere endandr~ piger. .

Ved gynækologiske undersøgelser konstateredes patogenebakterier i vagina hos mere end en tredjedel af pigerne- hvorfor svømmetræning under menstruationsperioden måanses for usund.

Svømmepigerne er blevet og bliver fortsat prøvet påmange måder. Lægeholdet har kunnet fastslå, at dereslunge- , hjerte- og blodvolumen viste højere værdier i rela­tion til kroppens størrelse, men i forhold til den maksimaleiltindånding en god funktionel overensstemmelse.

16

84 mestre -

En del af pigerne var rent fysisk i stand til at yde enpræstation, der lå over, hvad f. eks. kvindelige mestre iskiløb kunne præstere, når de var 20-25 år. Under top ­ydelser øgede de deres hjertevolumen med mere end 500/0.

Mange prøver fortalte lægeholdet, at de unge piger hver­ken fysisk eller psykisk led under hård konkurrencetræning,men samtidig, at iltoptagelsen, pulsfrekvensen og mælke­syreindholdet i blodet under og efter en hård svømningklart fortalte, at kravene til åndedrættet og cirkulationeni kroppen samt energiforbruget gør svømning til en megetkonditionskrævende idræt.

- Ikke nok med at vi undersøger de kommende svenskesvømmehåb, siger docent Åstrand, vi har også undersøgt 84tidligere kvindelige mestersvømmersker. Allesammen piger,der i årene 1946-55 var finalister ved svømmernesterskaber.Ingen var længere aktive svømmersker, men en del drevmotionsidræt.

Deres alder lå mellem 20 og 40 år. De begyndte atsvømme, da de var 12. Deres gennemsnitlige træningsperio­de var på seks år . De svømmede gennemsnitligt 9000 m omugen fordelt med 1,8 time pr. dag. 30 % havde studenter­eksamen, 22 % realeksamen. Af de 84 var 36 % gået kon ­torvejen, 21 den akademiske. 60 var gift. Tilsammen havdede 102 børn.

Da man så ofte siger, at idrætskvinder bliver fede , under­søgte vi det. Svømmepigerne var ikke blevet overvægtigeog havde ikke taget på i vægt, efter at de havde afsluttetderes aktive svømmekarriere.

- Hvorfor har elitesvømmepiger fortrinsvis en højereskoleuddannelse?

- Det kan diskuteres. Skolens rolle som stimulerendefaktor? Øgede træningsmuligheder? Man må dog spørgesig , om der ikke oftest behøves en vis begavelse for at gen ­nemføre et træningsprogram og nå resultater i en individuelidrætsgren som svømning.

10-12-årige

Flere af pigerne har pointeret, at idrætten gav dem sti ­mulans til en bedre uddannelse og en højere arbejdsindsats.Svømmepigerne, mener vi , har også gode intellektuelle res ­sourcer, og det er nødvendigt for at nå de helt fine resul­tater.

- Nu skal vi til at undersøge en gruppe på 15 ganskeunge svømmepiger. Allesammen mellem 10 og 12 år. De erudvalgt fra svømmeklubben »N eptun«, hvor træningen dri ­ves yd erst rationelt. De skal gennem medicinske under­søgelser i de kommende fem år, skal måles og vejes hvertredje måned. De skal prøves med forskellige apparater, ogi hård konkurrencetræning skal vi følge , hvorledes de ud ­vikler sig.

Vi håber herude at kunne få indrettet et nyt svømme­bassin, hvor vi kan lede vandet i en konstant strøm modsvømmepigen, så hun svømmer, men bliver liggende påsamme sted. Imens er hun forsynet med apparatur, kanylerog meget mere , så vi nøje kan følge, hvorledes hendes kropreagerer under den hårde træning.

Vi regner med , at vi i løbet af kort tid kan plukke nogleflere IO-årige piger ud , sætte dem i hård træning - ogmåske gøre »nye fund«.

""!

I

Dansk Svømme-Forbunds adresseliste:Forbu ndsko ntoret: Dyssebakken 20, He llerup, tlf. Gentofte 8620. Træffetid: som regel kI. 16,30-18,30 på ugens fem før ­

ste hverdage. Formanden personlig : bedst mellem kI. 7 og 8.

Dyssebakken 20, H ellerupSet. Kjel ds Pl ad s 3, København øH essensgade 50, Københ avn SFabriksvej l , GlostrupReberban egad e 29, Københa vn SAskøga de 6, 2. tv., Københ avn øSuomisvej 3, Københ avn VDanh aven 7, ValbyDronningensgade 20, Od enseGa mmelgd.s Bygade 2, Vall ensbækBrun evang 68, Brøn shøjNy elandsv ej 76, Københ avn F.

Bestyrelsesmed lemmernes adresser og telefonnumre:t Forb undsformand Ekspedit ionssekr. Fr ede Bor re2 Næstformand . . . . . . . . . . . . .. Civilingeniør Willy Baad e

Kasserer Revisionsass. W illy BrunghartProtokolsekre tær Civilinge niør Boris Svends enKursussekretær Ingeniør Thorkild Barnk obRedak tør af »Svømmesport« .. Oass., cand. jur. Ott o J ohansenSvømmeleder Prok., cand. merc. Knud Gl eiePololeder Overl ær er Kaj W armingSpringleder . . . . . . . . .. Direktør Aage Rasmu ssenAnl ægssekretærer og mat e- f Arkitekt Allan Da rling

ri elforvaitere L civilinge niør Leif Lundgr enRådgivende læge . .. . . . . . . . .. Læge Kjeld K. Rode

Endvidere er unionsformændene medl emmer af bestyrelsen.t Formand for bestyrelsen, fin ans- og forretningsudvalget, idrætsudva lget og svømmemærkeudva lge t.2 Medlem af fin ans - og forr etningsud valget samt idrætsudv alget.3 Medl em af idrætsudvalget. Endvidere er JSUs og KSUs formand medl emmer af idr ætsudv alget.

GEntof te 8620RYvang 5860AMager 7366(Ol) 962734SUndby 3062RYvang 4216x(Ol) 3527 45(Ol) 3023 82(09) 129941649 03 8(Ol) 948468GOthåb 2020

30 62 14

FA 4095

VE 7520

RY 5127

NOra 795x.GO 4886

71 49 9129246835 02 81

H E 2833H E 5599BY 6972x342970

GO 5610x34 828851 05 54RY 586075 493996 09 47Sø 507797 13 02

Sigvald Olsens Gade 2, SV EV 7562Sandkåsvej 8, Kastru p 5057 21Rolighedsvej 13, Birkerød 81 27 45Fr ederiksberg Svømmehal , Yrs av ej, F.Rypark en 122, ø.Cottagevej 17, H ellerupPhistersvej Il , H ellerupNansensgad e 32, 4., K.Uglevej 23, NVT horvaldsensvej 14, V.H elgesensgade 27, øFuglebakken 45, F.SaIIingve j 44, F.Strandboulevarden 146, ø.Voldumvej 13, 2., VanløseJ unggr eensv ej 17, 1., F.Set. Kj elds gade 10, 2., ø.Julius Thomsens Pl ad s 6, V.Ank er H eegårdsgad e 7, 2., V.Carl Pl ougsvej l , V.Lindevej 24, Hareskovby.Folkvar svej 6, F.Mågevej 61, 1., NV.Vink elhuse 31, 2., Kast rupSet. Kj elds Plads 3, ø.Maglekær 9, Rødovre pr. Valby.Højm arksvej 4, GlostrupRun dgården 23, SøborgKornvænget 58, Ball erupHumlehaven 28, Humlebæk.Hartmanns All e 53, ValbyAmagerbrogade 240, 4., S.H olger Danskesvej 86, 1., F.

Poul FriisWilly Christian senfrk. Ell en Paul -P etersenDKGs kont orTh. Fr eder iksenKarl M. N. H ansen,Preben Schild erH akon H olmqu istJ an J ohansenAbbe KischinowskiArne Kirkebyfru Poul Jørgensenfru H . LindahlKarl LarsenClaus Nielsenfrk. In ger H an senfru Astrid Lauritzen

adr.:adr.:

Gunnar LindernannOle ThomasenJ ohn J acobsenFlemming Schou PetersenH enning LauritzenWilly BaadeElith Byrs tingJuhl Bent zenR. Lundgr en PedersenBue FoldagerFuri Appel Pe tersenfrk. Birgit W eygaardSvend J acobsenAage Vergo

Københavns Svømme-Union:Un ionsformand .Un ionskasserer .Dan sk Kvinde-Gy mnastikforening .

Korrespond an ce .Døves Idrætsforenin g .

Korrespond an ce .Gent ofte Svømmeklub .Gymnastik- & Id rætsforeningen af 1940Gymn.- og Svømmeforeni ngen H ermes.Idrætsforeningen H akoah .KFU Ms Gymnastikafdeling .Kvin delig Idrætsforenin g .

Kasserer .København s Gymnastikforeni ng .Id rætsforenin gen Sparta .Københavns kvindI. Gymnasti kforenin g

Korrespondanc e .Købmand sskolens Gymnastikforenin g . .Politi ets Idrætsforenin g .Poloklubben af 1908 .Student ern es Svømm eklub USG .Svømm efor eningen DMG .Svømm eforeningen Loke .Svømmeklubb en Kvik .Svømmeklubb en Triton .Svømm eklubb en Vest .

Kasserer .Søborg Id rætsfor ening .T eknologisk Instituts Idrætsforening . .Ud sprin gsforenin gen Delf in .

Korr espondance .Vikingeforeningen »Det kolde Gys- . .Vikin geforeningen »Suset- .

Sammenslutning af svømmeforeninger på Bornholm:Leder . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erik Sta ngegaard.H asle Svømmeklub A. Thomsen,Rønn e Idræts-Klub, svømmeaf delin gen . Er ik Stangegaard .

H afniahu s, RønneStoregade 78, Hasle.H afniahu s, Rønne

(03) 955 - 372

Sjællands Svømme-Union:Unionsformand og -kasserer . . . . . . . . . . vice insp. Fr . Th. H olm

Sekretær Leif PetersenFløng Svømmeklub S. Juul Pet ersenFrederik sborg Svømme-Klub Egil AndersenH aslev Id rætsforening Al exander Pl essH elsingør Svømmeklub Arthur Chri stiansenH erlufsholm Gymnastikforeni ng fru Naima DahlHo lbæk Svømmeklub Kay H ansenKalundborg Svømmeklub Paul FriehkeKorsør Svømme - og Livrednings-Klub. Jo hn AndersenKøge Svømm eklub H. Just HansenNykøbing Sj . Svømmeklub Fr . Th. Ho lmRingsted og Omegns Svømm eklub Frode FoldagerRoskild e Gymnast ikforenin g H ill ebert Niel sen

Alga de 48, Nykøbing Sj .Kvarmløsevej 2, T ølløse.Roskildevej 126, H edehuseneMøllebakken 19, HillerødJ ernb anegad e 29, HaslevBramstræd e 2a, 2., Hel singørHøj ho, Snesere pr. Tappern øj eBorchsvej 8, HolbækKlosterp arken 31, Kalundborg.Birchn ersgade 2, Korsør .Vordingborgvej 32, st., KøgeAlgade 48, Nykøbing Sj .Brogade 16, RingstedKøbenh avn svej 78, Roskilde

(03) 415 - 372

(03) 382 - 31(03) 265 - 3690(03) 695 - 533(03) 21 14 55(03) 765 - 51(03) 435 - 2544

(03) 655 - 1708(03) 415 - 372(03) 615 - 1611(03) 365 - 1247

17

Sla gelse Svømmeklub fru Litten Krohn -CarlSvømmeklubben Sorø Frede PedersenT åstrup IKs svømmeafdeling Ole JensenUgerløse Svømmeklub Ulrik HøstVordingborg Svømmeklub Major S. Knudsen

lolland-Falsters Svømme-Union:Unionsformand Eigil HansenUnionskasserer Frode Peter senBandholm Svømmeforening Kate AndersenMaribo Svømm eforening Willy H ans enNakskov Svømmeforening fru Gr eth e ErickssonNykøbing F. Svømmeforening Michael Ni elsenNyst ed Svømm eforenin g Erika Stenstrup,Sakskøbing Svømmeforening Elith Recht erStubbekøbing Svømmeforening Start . . Svend Olsen

Fyns Svømme-Union:Unionsformand Tage OlsenUnionskasserer Hans ChristensenGlamsbj erg Svømmeklub frk. Lis AndersenGymnastikforeningen Frem Aage Rasmussen

Odense Svømme- og Livredn. -Forening Holger KnudsenOd ense Svømm e-Klub fru Els e MadsenRin ge Svømmeklub Hans LarsenRudkøbin g Svømmeklub Willy H ansenSvendborg Svømme-Klub L ars B. Pedersen

Korrespond ance fru Lillian MathiassenVigerslev Id ræt sforening Willy Rasmussen

Jydsk Svømme-Union:Unionsformand P oul Ma gelund,Unionskasser er Erh ard J ørgensen,Unionssekr etæ r K. Overm ark Larsen,Aalborg Svømmeklub Friluftsbad et ,

Korrespondan ce Erhard Jø rgensen ,Århu s:

År hus Gymnas tikforening af 1880 . . Børge Rosendahl,Korrespondan ce AGFs kontor ,

Århus Id rætsforening af 1900 Ib Eriksen,Århus Studenternes Svømmeklub . . . . Aage Flatau,Svøm meklubben Spee d T horup An dersen,

Kor respondance Fr u Li s Christensen,Vik ingeklubben J omsborg Arne Dahl ,

Aars Svømmeklub J ørn J ensen,Aulum Gymna stikforening Ib Petersen,Bj erringbro Svømm eklub Erns t P edersen,Brande Svømmeklub Sand feld Iversen,Brønderslev Svømm eklub W ern er Schwertfeger,Brørup Svømm eklub P . E. Theisen,

Korrespondan ce Per Madsen,En gesvan g Svømmeklub Bent "Laursen,Esbjerg Svømmeklub H enn ing Albertsen,Fredericia Svømmeklub Fru Edna H dxbro ,Frederikshavns forened e Idr æt sklubber Erik Stee nberg,H adsten Svømmeklub L. Ni elsen,H ammerum Svømmeklub Eigil N ielsen,Herning Gymnastikforening J ørn T homsen,H olstebro Svømme-Club Svenn K. J ensen,Ikast Svømmeklub Calle W ittenkamp,J elli ng Sogns Friluftsbad S. Li nd ing Ni elsen,Kolding Svømme- Klub Ole La mbert,Nykøbin g Mors Id ræt sforening Emil Pedersen,Svømmeklubben No rd Ol e Andersen,

Korrespondanc e adr. :Rand ers Svømmeklub N eptun Curt Gerl ach,Silkeborg Svømm eklub Flemming Kr ogstrup,

. Skive Svømmeklub Poseid or» Henry Christensen,

. Sportens Venner Løvbjerg,Str uer Svømmeklub Søre n Søre nsen,Støvring Svømmeklub A. Frendru p,Sæby Svømmeklub fru Ell en P etersen,Sønderborg Svømmekl ub Po ul F. Fre dsted,Thyregod Svømmeklub H. Christensen ,T oftlund Svømmeklub fru Gerda Kri stensen,T ønd er Svømmeklub Guldhorne ne In ger Lehm ann Poul sen,Vej en Svømmeklub H ell e Boj sen.Vejl e Svømmeklub Triton . . . . . . . . . . . . Vagn Mikk elsen,Viborg Svømmeklub Alfred P edersen,Videbæk Svømmeklub . . Gunnar Thomsen,Vildbjerg Sports foreninge r, svømm eafd . Bent Kristensen,Øster Hurup Svømm eklub N eptun .... Birger Wittrup,

18

Løvegade 39, SlagelseSøndergade 13, Sorø .Aav ænget 23, T åstrupSofielyst , Ugerlø seKasernen, Vordingborg

Fastingsalle 6, NakskovVestenborg Alle 63, Nykøbing F.Skibevejen. Bandholm.Torvet 25, MariboSkovgårdsvej 49, N akskovNr. Boulevard 26, Nykøbin g F.Adelgad e 49, Ny sted.Møllevej 48, SakskøbingFrih edsvej 18, Stubbekøbing

Tolderlundsvej 30, Od enseHavne gade 108 A, RudkøbingSavværksvej , Gl amsbjerg.Dronningensgad e 20, Odense

Munkerisvej 55, Od enseFrederiksgad e 65, OdenseDegn emarken 12, Rin geSpodsbje rgvej 57, Rudkøbin gKlin ternarken 3, Sven dborg .Bagergad e 47, Svendborg.Vigerslev sogneskole, Morud

Hi ort Lorenzensvej 31, HaderslevL Huitfeldtsgad e 2, AalborgH aslevgade 43, H erningAalborgL Huitfeldtsgade 2, Aalborg

Ca rl Bertelsensgad e 10, 3., ÅrhusSøndergad e 56, Århus C.P. Slothsvej 27, År husH . C. Lumbyesvej 6, Århus C.T elemarken 6, År husSkanderborgvej 42, 6., Århus.Skje rnvej 2, 1., Århus C.Gis lumvej 46, Aars.Søndergade 4, AulumRealskolen, Bj erringbroGI. Arvodsvej 2, Brande.Kirk evej l , Br ønd erslev.Rahb eks Alle 16, Brørup.Søndergades Kiosk, Brørup .Moselund pr . Engesva ng.Nygård svej 133, 2., Esbjerg.Købmagergad e 12, Fredericia.Vinkelvej 2, Freder ikshavn.Nørregade 13, H ad sten.Søndergade 34, Hammeru m.GI. Landeve j 174, H erningTorvet, H olstebroØstergade 84 A, IkastVill a H ell e, J elling.Elmeve j 40, KoldingThirigvej 5, Nykøbin g Mo rs.Parkvej 8, Aalborg.An e Damsgad e 24., Nr. Sundby.Mari agergad e l A, RandersT eglværksvej 5, Silk eborgAllega de 61, Skive.H an delsbank en, Gi ve.Rosenvænget 35, St ruerSkolen, Støvr ing.Emilievej 21, Sæby.Rin ggade 244, Sønderborg .Skolegade 7 a, Thyregod.Solvej 19, T oftlund.Vestergade 55, T ønder.Rosengade 18, Vej enSønderma rksvej 37, VejleVesterriisvej 8, ViborgEn gh avevej , Vid ebæk.Nø rregad e 2, Vildbj erg.Øster Hurup.

(03) 5227 66

99 17 02(03) 488 - 142(03) 775 - 1564

(03) 925 - 1756(03) 853943

(03) 885 - 207(03) 925 - 933(03) 852390

(03) 894538

(09) 11 51 50(09) 51 14 37

(09) 129941priv.: (09) 11 69 71(09) 11 55 19(09) 124579(09) 62 - 505(09) 51 1504

(09) 80 - 96 45 11

(045) 2 187 1(081) 237 06(071) l - 3867(081) 2 61 57(081) 237 06

(061) 4 - 3605(061) 2 - 6516(061) 4 - 5220(061) 4 - 3112(061) 6 - 4934

(071) l - 273(074) l - 168(071) 544

(055) 5142

(064) 2 - 4125(068) l - 3359

(078) 535

(055) 5 - 334(058) l 2981(076) l - 1565