S KH4000 Elektrisk symaskin med friarm …...S - 4 - 3. Leveransomfång (se den främre, utvikbara sidan) 1 symaskin 1 pressarfot för blindsöm 1 linjalmått 1 pressarfot för att

S KH4000 Elektrisk symaskin med friarmBruksanvisning

� KH4000 Automaattinen vapaavarsiompelukoneKäyttöohje

IB_SewingMachine_SV_FIN.qxd 14.06.2006 13:45 Uhr Seite 2

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


q w e r ty u i

a

o

s

d

f

g

kl;2)

2!

2@ j

2#

2$

2%

h


- 3 - S

1. Föreskriven användning 4

2. Tekniska specifikationer 4

3. Leveransomfång 4

4. Kontrollelement 4

5. Säkerhetsanvisningar 5

6. Uppställning 6

7. Sätta på/Stänga av symaskinen 6

8. Trädning 7a) Spola på undertråd 7b) Trä undertråd 8c) Trä övertråd 11d) Hämta upp undertråd 12e) Trä symaskinen med tvillingnål 12

9. Montera tillbehör 13a) Byta nål 13b) Byta stygnplåt 13c) Byta pressarfot med klickfäste 14

10. Inställningar 15a) Ställa in övertrådsspänning 15b) Ställa in undertrådsspänning 15c) Ställa in pressarfotstryck 16d) Ställa in stygnbredd 16e) Ställa in stygnlängd 16

Lervia KH 4000

Spara den här anvisningen för senare frågor – och lämna den tillsammans med symaskinen om du överlåter den till någon annan person!

11. Sy 17a) Lägga på tyg 17b) Börja en söm 17c) Avsluta en söm 17d) Mata fram tyget 18e) Ändra syriktning 18f) Välja typ av stygn 19g) Raksöm 19h) Zigzagsöm 19i) Tabell över stygntyper 20j) Blindsöm 21k) Tabell över tyg/tråd/nålkombination 22l) Linjalmått 23m) Kasta kanter 23n) Stretchsöm 23o) Knapphålssöm 24p) Tabell över knapphålssömmar 24q) Sy i knappar 25r) Sy kant-i-kant 25s) Broderistygn 25t) Sy i dragkedjor 26u) Sy med tvillingnålen 27v) Brodera 27w) Trådkniv 27

12. Skötsel 28a) Rengöra griparområdet 28b) Rengöra matare 28c) Rengöra höljet 29d) Olja griparbanan 29e) Vad ska mer oljas? 29f) Förvaring 30

13. Åtgärda fel 30

14. Garanti och service 31

15. Kassering 31

Lervia elektrisk symaskin med friarm


- 4 -S

3. Leveransomfång

(se den främre, utvikbara sidan)● 1 symaskin� 1 pressarfot för blindsöm� 1 linjalmått� 1 pressarfot för att sy i dragkedjor� 1 pressarfot för knapphål� 1 pressarfot för att sy i knappar� 1 pressarfotsfäste (monterat)� 1 fingerskydd (monterat) 1 zigzagfot (monterad)� 1 sprättkniv 1 oljetub� 1 sats nålar (inkl. tvillingnål)� 3 skruvmejslar 2 filtbrickor� 1 stygnplåt för stoppning och lagning� 3 spolar� 1 fotpedal● Bruksanvisning● Garantihäfte

4. Kontrollelement

(se den bakre, utvikbara sidan)q Frontluckaw Inställningsratt (pressarfotstryck)e Trådtilldragarer Inställningsratt (övertrådsspänning)t Övre trådledarey Inställningsratt (stygnbredd)u Bärhandtagi Trådrullehållareo Spolspindela Spolstopp1! Balanshjul1@ Inställningsratt (stygnlängd)1# PÅ/AV-knapp1$ Anslutning för fotpedal1% Mönsterväljare1^ Pressarfotsspak1& Inställbar fot1* Spolkapsel1( Pressarfotsfäste2) Nålfäste2! Stygnplåt2@ Låda2# Spak (backsöm)2$ Trådspänningsfjäder2% Lampa

Lervia KH 4000

BruksanvisningLervia elektrisk symaskin med friarm

1. Föreskriven användning

Symaskinen är avsedd...- för att kunna flyttas mellan olika ställen- för att sy i de typer av tyger som förekommer

i ett vanligt hushåll och ...- den får endast användas för privat bruk.

Symaskinen är inte avsedd:- för fast installation, - för att sy i andra material än tyg

(t ex läder, tält- eller, segelduk och liknande kraftiga material)

- att användas yrkesmässigt eller inom industrin.

2. Tekniska specifikationer

Strömförsörjning : 230 V/~50 HzMotoreffekt : 70 WGlödlampa effekt : 15 WGlödlampa spänning : 230 V/~50 HzGlödlampsfattning : E14-sockelSkyddsklass : II


- 5 - S

5. � Säkerhetsanvisningar

Man kan utsättas för livsfara och skada sig på en symaskin precis som på vilken annan elektriskapparat som helst. För att undvika detta och för att kunna arbeta säkert ska du:

• Läsa igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda symaskinen.

• Alltid förvara bruksanvisningen lättåtkomligti närheten av symaskinen. Lämna över bruks-anvisningen tillsammans med symaskinen tillen ev. ny ägare.

• Dra alltid ut kontakten innan du går ifrån symaskinen. Då kan ingen skadas om symaskinen sätts på av misstag.

• Dra ut kontakten innan du byter glödlampaeller servar maskinen. Då finns ingen risk att du ska få livsfarligström i dig.

• Dra inte ut kontakten i kabeln. Ta tag i kontakten när du drar ut den ur uttaget, dra aldrig i kabeln.

• Använd bara symaskinen i torra utrymmen.

• Om det finns synliga skador på symaskinen,fotpedalen eller nätkabeln: Lämna in detrasiga delarna till kundtjänst för reparationinnan du använder maskinen igen.

• Låt inte barn och otillräkneliga personer hantera symaskinen utan att någon vuxenhåller uppsikt – de förstår inte alltid vad somkan vara farligt. Förvara elektriska apparaterutom räckhåll för barn.

• Använd inte symaskinen om det är stopp iventilationsöppningarna. Håll öppningarnapå symaskin och fotpedal fria från ludd,damm och tygrester.

� Varning för person- och materialskador:

Den som använder elektriska apparater är skyl-dig enligt lag att handla säkerhetsmedvetet ochpå så sätt minska risken för möjliga olyckor:

• Håll ordning på din arbetsplats. Om det ärstökigt där du arbetar kan det orsaka olyckor .

• Sörj för god belysning på arbetsplatsen!

• Använd inte vida kläder eller smycken somkan fastna i rörliga delar. Använd därför ocksåett hårnät eller liknande om du har långt hår.

• Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du har bra stöd och alltid bra balans.

• Var uppmärksam! Tänk på vad du gör. Ta itu med arbetet på ett förnuftigt sätt. Du får absolut inte använda symaskinen om du är okoncentrerad eller känner dig dålig.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador ocholyckor som orsakas av bristande noggrannhetnär symaskinen används eller beror på att säker-hetsanvisningarna i denna instruktion inte följts.

Lervia KH 4000


- 6 -S

6. Uppställning

• Sätt symaskinen på ett stabilt bord.

• Sätt fotpedalen � i uttaget g på maskinenoch ...

• sätt kontakten i ett vägguttag.

Om bordsskivan inte är alldeles vågrät kan du kompensera för mindre skillnader:

• Dra undan lådan 2@ åt sidan, om den sitter på.

• Under den sitter en inställbar fot 1& som du kan skruva på tills maskinen står stadigt.

Lådan 2@ skjuter du sedan bara tillbaka igen –om du t ex behöver den som uppläggningsbordför att kunna sy större tygstycken. Du kan ocksålåta 2@ den vara av, t ex om du ska sy ärmar ellerbyxben med friarm. Lådan 2@ fungerar också somförvaringsplats för tillbehören.

7. Sätta på/Stänga av symaskinen

Lär dig de olika sätten att sätta på och stänga avmaskinen så att du gör rätt även i nödsituationer:

• Du stänger av maskinen genom att trycka på knappen 1#. Glödlampan 2% visar om maskinen är på eller av.

• Om du drar ut fotpedalens kontakt blir symaskinen strömlös.

• Om du drar ut nätkontakten ur uttaget blirbåde symaskinen och fotpedalen strömlösa.

Lervia KH 4000

�

��

2@


- 7 - S

8. Trädning

� Varning: Kontrollera att symaskinen är avstängd och kontakten utdragen när du trär symaskinen såundviker du att skada dig om den skulle gå igång av misstag .

a) Spola på undertrådFör att spola på undertråd:

• Dra upp en av de båda trådrullehållarna ioch sätt på en trådrulle.

• Du kan lägga en filtbricka under rullen för att den ska löpa jämnare.

• Sätt en tom spole � på spolspindeln o.

• Dra tråden genom den övre trådledaren t.

• Linda den lösa trådänden ett par varv medsolsrunt spolen �.

• När de första varven tråd sitter stramt på spolen trycker du in den med spolspindeln o mot spolstoppet a.

• Dra ut balanshjulet s på maskinens högra sida en aning för att koppla ifrån symekanismen.

• Sätt sedan på maskinen och trampa ner fot-pedalen �. Skär av tråden när spolen är full.

• Tryck spolspindeln o åt vänster igen och ta av den fulla spolen.

• Glöm inte att trycka in balanshjulet s igen –annars går det inte att sy.

Lervia KH 4000

i

t

s

o � a


- 8 -S

b) Trä undertråd

Skruva balanshjulet s motsols för att ta upp nålen så långt det går.

• Dra undan lådan 2@ åt sidan, om den sitter på och ...

• öppna luckan till undertråden “ som sitter där bakom.

• Fäll ut spaken på spolkapseln l ...

• och dra ut kapseln l så som framgår avbilden.

18a

Lervia KH 4000

2@

“

l

l

18a


- 9 - S

• Dra ut ungefär 10 cm från spolen och skjut inden i kapseln l så att den snurrar motsols.

• Dra trådänden genomspalten på spolkapselns sida ...

• och vidare under spännfjädern

• tills den kommer ut genomskåran på spolkapseln .

� För bästa möjliga inställning av undertrådsspänning, se kapitel 10.

18d

18c

18b

Lervia KH 4000

l

18c

18b

18d


- 10 -S

• Sätt tillbaka spolkapseln på l stiftet och ...

• skruva på kapseln l tills medbringaren griper i hacket.

• Lägg trådänden så att den inte kläms fast någonstans ...

• och stäng luckan ” igen.

• Sedan kan du bara skjuta tillbaka lådan 2@ – tex om du behöver den som uppläggningsbordför att sy större tygstycken. Du kan också låtaden vara av, t ex om du ska sy ärmar eller byx-ben med friarm.

18e

Lervia KH 4000

l”

2@

18e


19 b

19 a

i

r

s

te

2$

;

j

- 11 - S

c) Trä övertråd

Du behöver inte öppna symaskinens front för att trä i övertråden. Bilden ovan ska endast användas som en orienteringshjälp. Innan du trär maskinen ska du skruva s balanshjulet motsols för att ta upp trådtilldragaren e sålångt det går. Använd spaken j för att ta upp pressarfotsfästet ; .

• Dra upp en av de båda trådrullehållarnai och sätt på en trådrulle.

• Du kan lägga en filtbricka under trådrullenså löper den jämnare.

• Trä tråden genom den övre trådledaren t, ...

• över inställningsratten för övertrådsspänningr, ...

• under trådspänningsfjädern 2$, ...

• över trådtilldragaren e,

• genom trådledaren , framifrån genom nålsögat och till sist under pressarfoten ;och vidare bakåt.

• Sänk pressarfotsfästet ; genom att föra nerj spaken igen.

19 b

19 a

Lervia KH 4000


- 12 -S

d) Hämta upp undertråd

• Skruva balanshjulet s motsols för att ta upp nålen så långt det går.

• Använd spaken för att ta upp j pressarfots-fästet ; .

• Håll fast den trådände som kommer ur nålsögat med vänster hand.

• Skruva sedan balanshjulet s ett helt varv motsols med höger hand.

• Nu drar övertråden upp ” undertråden i en ögla.

• Så snart du får syn på undertråden drar du försiktigt i övertråden med vänster hand.Då kommer undertråden upp helt och hållet.

• Dra ut bägge trådarna ungefär 10 cm ...

• och lägg dem bakåt, så som framgår av bilden. Nu är symaskinen klar att använda.

e) Trä symaskinen med tvillingnål

När du satt på tvillingnålen så som beskrivs i kapitel 9:

• Dra upp båda trådrullehållarna i och sättpå två trådrullar.

• Du kan lägga en filtbricka under rullarnaför att de ska löpa jämnare.

• Trä båda övertrådarna exakt på samma sätt som om det vore en tråd ...

• tills du kommer fram till nålen: Här delar du på trådarna och trär dem genom var sitt nålsöga.

• Undertråden träs och hämtas upp på samma sätt som när man använder en tråd.

Lervia KH 4000

”


- 13 - S

9. Montera tillbehör

� Varning:

Kontrollera att symaskinen är avstängd och kontakten utdragen när du monterar tillbehör så undviker du att skada dig om symaskinen gårigång av misstag .

a) Byta nål

• Skruva balanshjulet s motsols för att ta uppnålen så långt det går.

• Lossa skruven och ta av den gamla nålen.

• Sätt på en ny nål med den platta sidan bakåt,För upp nålen helt och hållet

• och skruva till sist fast skruven ordentligtigen

b) Byta stygnplåt

På fabriken har zigzagplåten monterats. Den passar för de flesta vanliga stygn och dekor-sömmar. Om du ändå vill använda den stygnplåtför stoppning och lagning som ingår i leveransen:


• Lägg bara stygnplåten för stoppning och lagning � ovanpå den befintliga zigzagplå-ten så att de platta stiften hamnar i fördjup-ningarna

• När du inte behöver stygnplåten för stopp-ning och lagning mera lyfter du helt enkelt av den.

20 a

20 a

Lervia KH 4000

20 a

�


- 14 -S

c) Byta pressarfot med klickfäste

Tillsammans med symaskinen får du fyra pressarfötter med klickfäste som lätt kan bytas efter behov:

� pressarfot för blindsöm� pressarfot för dragkedjor� pressarfot för knapphål� pressarfot för att sy i knappar

För att byta pressarfötter med klickfäste:


• För upp spaken j så att pressarfotsfästet ;åker upp.

• Tryck spaken uppåt. Pressarfoten kan nu lätt tas av från fästet ; .

• Sätt på en annan pressarfot ;. Se till att skåran på fästet hamnar direkt ovanförmetallstiftet på pressarfoten.

• Tryck ner spaken j igen och låt stången glida in i klickfästet.

För att montera pressarfotsfästet ; :

• Lossa skruven och för fästet ; med fingerskydd � neråt för att kunna ta av det.

För att montera pressarfotsfästet ; :

• Sätt tillbaka pressarfotsfästet ; med finger-skydd � på pressarstången och skruva fastskruven .19 c

19 c

19 d

Lervia KH 4000

;

�

�

19 d

19 c


- 15 - S

10. Inställningar

Över- och undertrådsspänningen är rätt inställdnär man inte kan se hur trådarna flätas sammanvarken på över- eller undersidan av tyget.Om någon av trådspänningarna inte är rätt inställd blir sömmen dålig. Då ligger stygnenplatt ovanpå tyget.

a) Ställa in övertrådsspänning

• Genom att skruva på ratten för övertråds-spänning r väljer man en övertrådsspänning.Om övertråden är ...

- för spänd (högt värde) så ligger den löstovanpå tyget och det är bara undertrådensom "syr".

- för lös (lågt värde) ligger undertråden löstovanpå tyget och det är bara övertrådensom "syr".

Övertrådsspänningen ska normalt vara inställd mellan 4 och 6.

b) Ställa in undertrådsspänning

• Genom att skruva på skruven på spolkapseln l kan man ställa in undertrådsspänningen. Om du skruvar ...

- medsols ökas spänningen.

- motsols minskas den .

Akta så att du inte skruvar ut skruven helt ur spolkapseln l .

• Undertrådsspänningen är rätt inställd när tråden lindas av långsamt och jämt från spolkapseln l ("falltest").

18f

18f

Lervia KH 4000

r

l

18f


- 16 -S

c) Ställa in pressarfotstryck

Här ställer du in med vilket tryck tyget ska pressas mot stygnplåten.

• Ställ in pressarfotstrycket med inställningsratten w.

"0“ om det inte ska vara något tryck alls , t ex när du stoppar eller broderar på frihand

"1“ för tunna, lätta material (gardiner)"2“ för medeltjocka material (vanliga tyger)„3“ för kraftiga material (denim).

d) Ställa in stygnbredd

Här ställer du in bredden på zigzagstygn.


• Ställ in stygnlängden mellan 0 och 5 med inställningsratten y...

„0“ rak„1“ smal„5“ bred

OBS: När man använder tvillingnålen fårstygnlängden inte vara högre inställd än 3. Annars går nålen av!

e) Ställa in stygnlängd

Här ställer du in hur mycket tyget ska matas fram när du syr. Detta påverkar i sin tur avstån-det mellan de ställen nålen går ner i tyget (stygnlängden).

• Välj en stygnlängd mellan 0 och 4 med inställningsratten d...„0“ om tyget inte ska matas fram alls.„1“ korta stygn„4“ långa stygn

Lervia KH 4000

w

y

s

d


- 17 - S

11. Sy

När du trätt maskinen och ställt in den rätt,så som beskrivs i föregående kapitel:

a) Lägga på tyg


• Använd spaken j för att ta upp pressarfotsfästet ; .

• Lägg tyget under pressarfoten och sänk ner den.

b) Börja en söm

• Håll fast de båda bakåtliggande trådändarna” med vänster hand.

• Trampa försiktig på fotpedalen � – bara precis så att maskinen gör tre-fyra syrörelser.För samtidigt på tyget med höger hand.

• När man sytt de första tre-fyra stygnen håller man spaken för backsöm 2# inne...

• och trampar på fotpedalen � igen – tills man kommer tillbaka till sömmens början. Nu är tråden fäst genom att man sytt framoch tillbaka flera gånger .

c) Avsluta en söm

Också när du avslutar en söm syr du fram och tillbaka några gånger med hjälp av backspaken,precis som när du började sy . Då blir också avslutningstråden fäst.

Lervia KH 4000

s

”

2#

j

;


- 18 -S

d) Mata fram tyget

• Mata framvanliga tyger så som framgår av bilden. Dra inte i tyget, då kan nålen böjas eller brytas.

• Mycket tunna tyger dras lätt in och fastnar imaskinen. För att undvika det lägger man bara tunt papper under tyget och syr i detockså. När man sytt färdigt kan man försiktigtriva loss papperet och få en mycket fin söm .

• När man syr i elastiska tyger kan det händaatt man måste dra i tyget bakom pressarfotenför att det inte ska dras in och fastna.

e) Ändra syriktningVill du fortsätta sy åt ett annat håll från en viss punkt?

• Det lättaste sättet är att stanna vid "vänd-punkten" och låta nålen sitta kvar i tyget .

• Använd spaken j för att lyfta upp pressarfotsfästet ; .

• Vrid tyget i önskad riktning medan nålen fortfarande sitter kvar

• och sänk ner pressarfotsfästet ; igen.

Sedan fortsätter du bara sy som vanligt, fast åt ett annat håll.

Lervia KH 4000


- 19 - S

f) Välja typ av stygn

För att sy ett speciellt stygn måste du gå igenom följande steg:

• Välj ett program på mönsterväljaren h.

• Ställ in stygnlängden med inställningsratten d.

• Ställ in stygnbredden med inställningsratten y.

• Montera en pressarfot med klickfäste, så som beskrivs i kapitel 9.

Ur tabellen på nästa sida kan du hämta de in-ställningar som krävs. Om du anger två värdenför stygnlängden uppfattar programmet det som "från-till-värden".

g) RaksömDet är det vanligaste stygnet . Zigzagpressarfotenanvänds både till raksöm och zigzag. När man syri tunnare tyger bör man välja korta stygn.

h) ZigzagsömZigzag är ett universalstygn. Zigzagsöm är korta, täta stygn som används för märkning, figurer, applikationer, mm.

Lervia KH 4000

y

h

d


- 20 -S

Lervia KH 4000

i) Tabell över stygntyper

Stygntyp Stygnlängd Pressarfot Stygnbredd

A Raksöm 0

B-E Zigzag 1-5

F Blindsöm 3-5

GOmvändblindsöm

3-5

H 3-stegs zigzag 3-5

ILutande kastsöm

3-5

J Trikåsöm 3-5

K Våffelsöm 3-5

L Förstärkt zigzag 2-5

M Elastisk raksöm 0

N Musselsöm 3-5

O Dekorsöm, fyllda cirklar 3-5

PDekorsöm, trekantig

spets3-5

QDekorsöm, fyllda

halvcirklar3-5

R-T Knapphål 5

Frihandsbroderi Utan 0-5

�

�


- 21 - S

j) Blindsöm

• Vik tyget som på bilden. Vecket ska vara likabrett som den färdiga sömmen ska bli: Det un-dre vecket ska ligga ungefär 5 mm bakom detövre.

• Använd pressarfoten för blindsöm �.Kontrollera sömmens bredd och nålens ställning när du syr så att sömmen blir jämn.

• Sy på den undre tyghalvan så att bara spetsenav det breda zigzagstygnet sys i den övre. När du är färdig viker du den vänstra tyghal-van åt höger och slätar ut den. Sömmen är nästan osynlig!

I tabellen på nästa sida finns förslag på hur manställer in olika värden beroende på material.

Lervia KH 4000

�


- 22 -S

Lervia KH 4000

k) Tabell över tyg/tråd/nålkombination

Följ angivelserna för olika material.

Tyg Tråd Nål Pressarfotstryck Stygnlängd Övertrådsspänning

Se sidan 16 Raksöm ZZ

Stygnslängdsinställning

Tunt tyg NylonBomull

80

70(10)

1 1-3 1-4

TrikåSyntet

60

SidenSiden

50

Ull-SidenSyntet

50 Siden80

(12)

Medel: PoplinBomull60-80

80-90(12-14)

2 0,5-3 0,5-4Fin jerseySyntet

6080

(12)Gabardin

Siden 50

Kraftigt tyg DenimBomull

5090-100(14-16)

3 0,5-3 0,5-4JerseySyntet

5080-90

(12-14)

TweedSiden

5080-90

(12-14)


- 23 - S

l) Linjalmått

• Använd linjalmåttet � när du ska sy långasömmar som ska ha samma avstånd till tygets kant hela vägen.

• Skruva fast linjalmåttet � i det gängade hålettill höger på stygnplåten 2!. Ställ sedan inönskat avstånd och dra åt skruven ordentligt.

• Linjalmåttet ska ligga mot tygets kant närman syr. Om du ska sy rundade sömmar kanlinjalmåttet också skruvas på snett.

m) Kasta kanter

• Välj något av stygnen (H, I, J) för att kasta tygkanterna så att de inte fransar sig.

n) Stretchsöm

• Välj stygn (M eller L) för stickat material, trikåoch andra elastiska textilier. Sömmen blir töj-bar utan att tråden går av. Den elastiska rak-sömmen är också mycket stark och tålig.

Lervia KH 4000

H, I, J

M, L

�

2!


- 24 -S

o) Knapphålssöm

• Montera knapphålsfoten �, så som beskrivs i kapitel 9.

• Ur tabellen hämtar du: - den stygnlängd du ska ställa in- vilken stygntyp du ska välja- och hur du ska sy.

• När du sytt klart sprättar du upp knapphålet i mitten , så som visas på bilden.

Lervia KH 4000

�

Mönsterväljare(stygntyp)

Tillvägagångs-sätt

Inställningar/Stygnlängd

R1. Sätt inställningsratten på R2. Sy den vänstra sidan3. Ta upp nålen

S4. Sätt inställningsratten på S5. Sy 5 - 6 stygn6. Ta upp nålen

T7. Sätt inställningsratten på T8. Sy knapphålets högra sida9. Ta upp nålen

S10. Sätt inställningsratten på S11. Sy 5-6 stygn12. Ta upp nålen

p) Tabell över knapphålssömmar


- 25 - S

q) Sy i knappar

• Montera pressarfoten förknappar � och ...

• lägg stygnplåten för stoppning och lagning �

ovanpå den befintliga zigzagplåten, så sombeskrivs i kapitel 9.

• Lägg knappen mellan pressarfoten � och tyget och sänk ner pressarfoten �.

• Skruva balanshjulet s motsols. Då ser duom nålen träffar rätt i båda hålen.

• Anpassa eventuell bredden på zigzagstygnennågot.

• När nålen träffar rätt i knappens båda hål när den körs manuellt kan du försiktigt tram-pa ner fotpedalen � och sy 5-7 stygn med maskinen.

r) Sy kant-i-kant

• Välj mönstersöm 3-stegs zigzag (H) eller våffelsöm (K).

s) Broderistygn

• Välj mönstersöm (N - Q) när du vill dekoreradina textiler med broderier.

Lervia KH 4000

� �

�

K H

N O P Q


- 26 -S

t) Sy i dragkedjor

Med pressarfoten för dragkedjor � kan du sy i en dragkedja utan att den eller nålen skadas.

Den här pressarfoten är också praktisk närman syr kanter eller parallellsömmar.

• Montera pressarfoten för dragkedjor � , så som beskrivs i kapitel 9.

• Välj stygntyp raksöm (A).

• Vik ner c:a 2 cm tyg och lägg dragkedjan under tygvecket så att dragkedjans länkar bara syns lite grann. Eventuellt kan man fästadragkedjan på något sätt innan man syr.

• Sy längs med dragkedjan så nära länkarnasom möjligt.- När man syr fast dragkedjans vänstra sida ska

pressarfoten � vara till vänster om nålen.- När man syr fast dragkedjans högra sida ska

pressarfoten � vara till höger om nålen.

Lervia KH 4000

�


- 27 - S

u) Sy med tvillingnålen

• Sätt i tvillingnålen � med den platta sidanbakåt.

• Trä maskinen på vanligt sätt. Båda trådarnaträs tillsammans genom trådledarna – ändafram till tvillingnålen.

• Först där delar man på trådarna och trär indem i var sitt nålsöga.

• Kontrollera att stygnbredden inte är högre inställd än på 3 – annars går nålen av.

v) Brodera

� Observera: När man broderar måste pressar-fotsspaken 1^ stå i det undre läget, annarsfungerar inte övertrådsspänningen.

• Ta av pressarfotsfästet ; och ...• lägg stygnplåten för stoppning och lagning

� ovanpå den befintliga zigzagplåten, så sombeskrivs i kapitel 9.

• Välj en lämplig stygntyp (A eller B).• Du kan nu börja brodera på frihand. Flytta sy-

bågen med det fastspända tyget efter motivetsamtidigt som du styr nålens hastighet med fotpedalen �.

w) TrådknivNär du avslutat en söm eller av något annat skälvill klippa av tråden:• Dra bara tråden över det vassa hacket ovanför

pressarfotsfästet ; för att skära av den.

Lervia KH 4000

�

;


- 28 -S

12. Skötsel

Ta bort rester av trådar, tyg och ludd varje gångdu sytt färdigt. Då kommer maskinen att fungeraså bra och så länge som möjligt.

� Varning: Kontrollera att symaskinen är avstängd och kontakten utdragen när du monterar tillbehör,så undviker du att skada dig om symaskinen gårigång av misstag .

a) Rengöra griparområdet

� Observera:Försök aldrig plocka isär mekaniken i griparom-rådet! Det krävs stor erfarenhet av mekaniskakonstruktioner för att sätta ihop den igen .

De delar som ska plockas isär här får bara demonteras av kundtjänst . Garantin upphör att gälla om du själv försöker dig på några reparationer. Det räcker om du gör rent med en pensel eller ev. en dammsugare.


• Öppna luckan till undertråden “

• och ta ut spolkapseln l.

• Rengör griparområdet med en pensel ellerdammsugare (med en liten borsttillsats).

b) Rengöra matare

• Ta av nålen och

• pressarfotsfästet ; ,så som beskrivs i kapitel 9.

• Lossa stygnplåten 2! och lyft av den. Ta avfrontluckan q om det behövs för att lättarekomma åt skruvarna. Därefter kan du rengöra tygmataren .

Lervia KH 4000

l

“

“

;


- 29 - S

c) Rengöra höljet

� Fara:

Öppna aldrig andra delar på maskinen än de sombeskrivs här. Det finns inga som helst kontrollele-ment inuti maskinen. Om du öppnar höljet finnsrisk för olyckor och livsfarliga skador av elektriskström.

• Rengör alla plastytor med en torr, mjuk trasa. • Använd inte rengörings- och skurmedel – då

kan höljet repas. • Du får absolut inte doppa ner några delar av

symaskinen i vatten eller andra vätskor! Då kan maskinen skadas.

d) Olja griparbanan

� Observera:

Var sparsam med olja. För mycket olja på drivmekanismerna kan läcka ut och smutsa ner tråd och tyg.

• Lägg 2-3 droppar olja i den smala spalten ”mellan gripare och griparbana ...

• och skruva på balanshjulet s så att griparensnurrar några varv . Då fördelas oljan över hela området.

I princip räcker det att olja lite 1 - 2 gånger omåret. Det är huvudsakligen för att skydda delarnafrån rost som bildas när maskinen inte användsunder längre perioder .

e) Vad ska mer oljas?Ingenting - inga andra delar behöver smörjas. Du bör inte heller olja i onödan, eftersom oljandrar åt sig damm som sedan fastnar.

Lervia KH 4000

”


- 30 -S

f) FörvaringFörvara symaskinen ...- på ett torrt ställe så att inte metalldelarna

börjar rosta,- under det medföljande skyddshöljet så att

inget damm kan tränga in i symaskinen,- utom räckhåll för småbarn och otillräkneliga

personer så att de inte kan skadas om maskinen går igång av misstag.

13. Åtgärda fel

Om något inte fungerar kan du försöka avhjälpafelet med hjälp av den här tabellen. Vänd dig till vår kundtjänst om du inte själv kan lösa problemet (adressen står på garantikortet).

� Varning: Kontrollera att symaskinen är avstängd och kontakten utdragen när du monterar tillbehör så undviker du att skada dig om symaskinen gårigång av misstag .

Lervia KH 4000

Störning/Problem: Kontrollera: Möjligheter att rätta till felet:

Tyget matas inte fram

Maskinen syr inte – bara balanshjulet snurrar?

Är stygnlängden inställd på 0?

För lågt pressarfotstryck?

Tryck in balanshjulet!

Ställ in den på 1 - 4!

Öka pressarfotstrycket!

Nålen bryts

Sitter nålen fel?

Är nålen böjd?

Motsvarar kombinationen av nål + tråd + tyg angivelserna

i tabellen i kapitel 10?

Den flata sidan ska vara bakåt!

Sätt i en ny nål!

Välj rätt nål till tråden och tyget!

Övertråden går av

Är tråden riktigt trädd?

Är zigzagsömmen för bred?

Är övertråden för hårt spänd?

Repor/skåror på griparen?

Trä om för säkerhets skull!

Försök med en kortare stygnbredd!

Välj en inställning i mitten!

Låt kundtjänst byta ut den!

Undertråden går av

Är undertråden för hårt spänd?

Sitter nålen fel?

Är tråden riktigt trädd?

Finns det damm och ludd i griparen?

Minska trådspänningen!

Den flata sidan ska vara bakåt!

Trä om för säkerhets skull!

Rengör griparområdet!

Tyget rynkar sig

För hög trådspänning?

Är pressarfotstrycket för högt?

Motsvarar kombinationen av nål + tråd + tyg angivelserna

i tabellen i kapitel 10?

Minska trådspänningen!

Minska pressarfotstrycket!

Välj rätt nål till rätt tråd och tyg!


- 31 - S

Har glödlampan slutat lysa?

När den medföljande glödlampan tjänat ut skadu byta ut den mot en lampa av samma typ somkan köpas i en specialbutik. Lampans beteckningär 15W - E14.• Lossa skruven framtill på frontluckan q med

medföljande skruvmejsel �.• Ta av frontluckan q .• Skruva ut den trasiga lampan 2% och skruva in

en ny i fattningen.

14. Garanti och service

Garantibestämmelserna och adressen till kundtjänst hittar du i bilagan Garanti.

15. Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag som har till-stånd att ta hand om den här typen av uttjäntaapparater eller till rätt miljöstation på den kom-munala avfallsanläggningen för kassering. Följgällande föreskrifter. Kontakta den lokala avfalls-hanteringsmyndigheten om du har några frågor.

Spara originalförpackningen! Dels kan den vara bra att ha för att förvara maskinen i – menframför allt behövs den om du måste skicka inden till reparation. De flesta skador uppstår faktiskt under transporten.

Lervia KH 4000

q2%


- 32 -

Lervia KH 4000


- 33 - �

1. Käyttötarkoitus 34

2. Tekniset tiedot 34

3. Toimituksen piiriin kuuluvat osat 34

4. Osat 34

5. Turvaohjeet 35

6. Kokoaminen 36

7. Virran kytkeminen ja katkaisu 36

8. Langan pujotus 37a) Alalangan puolan täyttäminen 37b) Alalangan pujottaminen 38c) Ylälangan pujottaminen 41d) Alalangan esiintuominen 42e) Langan pujottaminen kahta neulaa

käytettäessä 42

9. Lisävarusteiden asennus 43a) Neulojen vaihtaminen 43b) Pistolevyn vaihtaminen 43c) Lisäompelujalan vaihtaminen 44

10. Asetukset 45a) Ylälangan kireyden säätö 45b) Alalangan kireyden säätö 45c) Puristuspaineen säätö 46d) Pistoleveyden asettaminen 46e) Pistopituuden asettaminen 46

11. Ompelu 47a) Kankaan asettaminen koneeseen 47b) Ompelun aloittaminen 47c) Ompelun päättäminen 47d) Kankaiden ohjaaminen 48e) Ompelusuunnan muuttaminen 48f) Ommelmallin valinta 49g) Suoraommel 49h) Sik-sak 49i) Ompelumalli-taulukko 50j) Piilo-ommel 51k) Kangas-Lanka-Neula -taulukko 52l) Saumaompelu 53m) Yliluottelu 53n) Jousto-ommel 53o) Napinreikien ompeleminen 54p) Napinreikä-taulukko 54q) Nappien kiinnitys 55r) „Reunasta reunaan“ -ompelu 55s) Kirjailu 55t) Vetoketjujen ompeleminen 56u) Kaksoisneulalla ompelu 57v) Tikkaus 57w) Langankatkaisu 57

12. Hoito ja ylläpito 58a) Siepparialueen puhdistus 58b) Syöttäjän puhdistaminen 58c) Kotelon puhdistaminen 59d) Sieppariradan öljyäminen 59e) Onko koneessa vielä öljyttäviä osia? 59f) Säilytys 60

13. Vikojen korjaus 60

14. Takuu ja huolto 61

15. Hävittäminen 61

Lervia KH 4000

Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta – ja jos luovutat laitteen jollekulle toiselle, toimita myös käyttöohje laitteen mukana.

Lervia automaattinen vapaavarsiompelukone


- 34 -�

KäyttöohjeLervia automaattinen vapaavarsiompelukone

1. Käyttötarkoitus

Ompelukone on tarkoitettu- käytettäväksi siirrettävänä laitteena- kotitalouksissa käytettävien tekstiilien

ompeluun ...- vain yksityiseen käyttöön.

Ompelukonetta ei ole tarkoitettu- pysyvästi paikoilleen kiinnitettäväksi, - muiden materiaalien työstämiseen

(esim. nahka, telttakankaat, purjeet ja muut raskaat kankaat)

- käytettäväksi kaupalliseen tai teolliseen tarkoitukseen.

2. Tekniset tiedot

Virransyöttö: 230 V / ~50 HzMoottorin teho: 70 WHehkulampun teho: 15 WHehkulampun jännite: 230 V / ~50 HzHehkulampun kierre: E14-kierreSähkösuojausluokka: II

3. Toimituksen piiriin kuuluvat osat

(katso käännettävä etusivu)● 1 ompelukone� 1 piilo-ommeljalka� 1 saumaohjain� 1 vetoketjujalka� 1 napinreikäjalka� 1 nappijalka� 1 ompelujalan pidike (asennettu)� 1 sormituki (asennettu) 1 sik-sak-jalka (asennettu)� 1 ratkoja 1 öljytuubi� 1 erä neuloja (sis. kaksoisneulan)� 3 ruuvimeisseliä 2 huopakiekkoa� 1 parsinlevy� 3 puolaa� 1 jalkakytkin● Käyttöohje● Takuuvihko

4. Osat

(katso käännettävä takasivu)q Etukansiw valintapyörä (ompelujalan paine)e langanohjainr valintapyörä (ylälangan kireys)t ylempi langansyöttäjäy valintapyörä (pistoleveys)u nostokahvai lankarullapidikeo puolaus-akselia puolausvaste1! käsipyörä1@ valintapyörä (piston pituus)1# PÄÄLLE / POIS -kytkin1$ jalkakytkimen liitin1% ompelumallin valitsin1^ puristuspainevipu1& siirtojalka1* puolakotelo1( ompelujalan pidike2) neulanpidike2! pistolevy2@ työntölevy2# nostin (taaksepäin ompelu)2$ langansyöttäjä2% hehkulamppu

Lervia KH 4000


- 35 - �

5. � Turvaohjeet

Ompelukone, kuten mikä tahansa muukin sähkölaite, voi aiheuttaa loukkaantumis- tai hengenvaaran. Tämän välttämiseksi ja turvallisentyöskentelyn varmistamiseksi:

• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpiennen ompelukoneen ensimmäistä käyttöä.

• Säilytä käyttöohjetta sopivassa paikassa laitteen läheisyydessä. Mikäli toimitat laitteeneteenpäin jonkun muun käytettäväksi, toimitakäyttöohje sen mukana.

• Vedä verkkopistoke irti, kun jätät laitteen itsekseen. Tällöin konetta ei voi käynnistääepähuomiossa, mistä muuten voisi aiheutuatapaturmia.

• Vedä ensin verkkopistoke irti seinästä, kunvaihdat hehkulamppua tai teet koneellemuita huoltotöitä. Näin vältät hengenvaarallisen sähköiskun.

• Kun irrotat verkkopistokkeen pistorasiasta,älä vedä johdosta. Tartu pistokkeeseen, älä johtoon.

• Käytä ompelukonetta aina kuivissa tiloissa.

• Jos näet vahinkoja ompelukoneessa, jalkakyt-kimessä tai virtajohdossa: korjauta ne ensinasiakaspalvelussa, ennen kuin taas käytät ompelukonetta.

• Älä päästä lapsia tai vaivaisia henkilöitä valvomatta laitteen äärelle. He eivät välttämättä ymmärrä laitteeseen liittyviä mahdollisia vaaroja. Säilytä sähkölaitteita lasten ulottumattomissa.

• Älä milloinkaan käytä laitetta siten, että sentuuletusaukko on tukittuna. Katso, ettei ko-neen tuuletusaukossa tai jalkakytkimessä olenöyhtää, pölyä tai kangasjäämiä.

� Varoitus loukkaantumisista ja ainevahingoista:

Olet laillisesti laitteen käyttäjänä vastuussasiitä, että laitetta käytetään turvallisesti ja että mahdollisia onnettomuuksia vältetään:

• Pidä työtilasi järjestyksessä. Työtilan epäjärjestys voi aiheuttaa onnettomuuksia.

• Huolehdi, että valaistus on kunnollinen!

• Älä pidä väljiä vaatteita äläkä koruja, jotkavoivat takertua liikkuviin osiin. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa.

• Vältä epänormaalissa asennossa työskentelemi-stä. Huolehdi varmasta tuesta ja tasapainosta.

• Ole huolellinen! Keskity siihen, mitä olet tekemässä. Työskentele aina mielekkäästi. Äläkäytä ompelukonetta, jos olet hajamielisellätuulella tai huonovointinen.

Jos tapaturmat johtuvat laitteen käsittelyssäosoitetusta piittaamattomuudesta tai jos turvallisuusohjeita ei ole noudatettu, valmistajaei vastaa vahingoista.

Lervia KH 4000


- 36 -�

6. Kokoaminen

• Aseta ompelukone tukevalle pöydälle.

• Työnnä jalkakytkin � koneen liitinpistokkee-seen g ja ...

• työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

Jos pöytälevy ei ole aivan tasainen, voit tasoittaa lieviä epätasaisuuksia:

• Vedä paikoillaan oleva työntölevy 2@sivusuuntaisesti pois.

• Pääset käsiksi sen alapuolella näkyvään siirtojalkaan 1&, kun käännät ompelukoneen tukevaan asentoon.

Työntölevyn 2@ voi tämän jälkeen asettaa takaisin paikoilleen - jos esim. haluat käyttää sitä "apupöytänä" suurien kangasalueiden ompelemisessa. Työntölevy 2@ voi kuitenkin olla myös irrotettuna, kun ompelet esim. hihoja,housun lahkeita jne. Pääasiassa työntölevy 2@toimii lisävarusteiden säilytyspaikkana.

7. Virran kytkeminen ja katkaisu

Perehdy näihin virran kytkemis- ja katkaisume-nettelyihin, niin toimit hätätilanteessakin oikein.

• Ompelukoneen voi käynnistää ja sammuttaakytkimen 1# avulla. Hehkulamppu 2%osoittaa laitteen käyttötilaa.

• Kun vedät jalkakytkimen pistokkeen irti, laitteessa ei ole virtaa.

• Kun vedät verkkopistokkeen pistorasiasta, ei laitteessa eikä jalkakytkimessä ole virtaa.

Lervia KH 4000

�

��

2@


- 37 - �

8. Langan pujotus

� Varoitus: Varmista, että ompelukone ei ole päällä ja että verkkopistoke on irrotettu. Näin vältetääntahattomasti aiheutuvia onnettomuuksia.

a) Alalangan puolan täyttäminenKun haluat lisätä ompelulankaa alalangan puolaan:

• Vedä toinen lankarullanpidikkeistä i ylös ja aseta siihen lankarulla.

• Voit asettaa lankarullan alle huopakiekon , jotta lankapuola pyörisi tasaisesti.

• Aseta tyhjä puola � puolausakseliin o.

• Vedä lanka ylemmän langansyöttäjän t läpi.

• Rullaa lankarullan toista päätä muutama kierros myötäpäivään tyhjään puolaan �.

• Kun lankaa on aluksi rullattu kunnolla puolaan, paina puolausakselissa o olevaa puolaa puolan vastakappaletta a kohti.

• Työnnä koneen oikealla puolella olevaa käsipyörää s kevyesti ulospäin, jotta ompelu kytkeytyy irti moottorista.

• Käynnistä ompelukone ja polje jalkakytkintä�. Kun puola on täynnä, katkaise lanka.

• Paina puolausakselia o uudelleen vasemmalleja irrota täysi puola.

• Älä unohda painaa käsipyörää s uudelleenalas - muuten ompeleminen ei kytkeydy moottoriin.

Lervia KH 4000

i

t

s

o � a


- 38 -�

b) Alalangan pujottaminen

Käännä käsipyörää s vastapäivään, jotta neula nousee kokonaan ylös.

• Vedä paikoillaan oleva työntölevy 2@sivusuuntaisesti pois ...

• ja avaa sen takana oleva sieppariluukku “.

• Käännä puolakotelon nostovipu l esiin ...

• ja irrota puolakotelo l kuvan osoittamalla tavalla.

18a

Lervia KH 4000

2@

“

l

l

18a


- 39 - �

• Jätä n. 10 cm puolan langasta ulkopuolelle ja työnnä se sitten puolakoteloon l siten, että puola lähtee pyörimään vastapäivään.

• Vedä aukirullattu langanpää puolakotelon seinämässä olevan loven läpi ...

• jännitevieterin alapuolelta poispäin,

• kunnes lanka tulee puolakotelon aukostaulos.

� Katso kappaletta 10, kun haluat lisätietojaalalangan kireyden asettamisesta.

18d

18c

18b

Lervia KH 4000

l

18c

18b

18d


- 40 -�

• Aseta puolakotelo l uudelleen sokkaan ja ...

• käännä puolakoteloa l niin kauan, kunnesvääntiö tarttuu paikkaansa.

• Aseta ulkopuolella roikkuva langan osa niin,ettei se jää puristuksiin mihinkään ...

• ja sulje sieppariluukku ”.

• Työntölevyn 2@ voi tämän jälkeen asettaa takaisin paikoilleen - jos esim. haluat käyttääsitä "apupöytänä", kun ompelet suuria kanga-salueita. Työntölevy voi kuitenkin olla myös irrotettuna, kun ompelet esim. hihoja, housunlahkeita jne.

18e

Lervia KH 4000

l”

2@

18e


- 41 - �

Lervia KH 4000

19 b

19 a

i

r

s

te

2$

;

j

• Voit asettaa lankarullan alle huopakiekon , jotta lankarulla pyörisi tasaisesti.

• Vie lanka ylemmän langansyöttäjän t läpi ...

• ylälangan kireyden valintapyörän r yli ...

• langansyöttäjän 2$ alta läpi, ...

• langanohjaimen e kautta

• langansyöttäjän läpi etukautta neulansil-mään lopuksi ompelujalan pidikkeen ;taakse.

• Laske ompelujalan pidike ; puristuspainevi-vun j avulla takaisin alas.

19 b

19 a

c) Ylälangan pujottaminen

Ylälangan pujottaminen ei edellytä ompeluko-neen etukannen avaamista. Yllä oleva kuva toimii vain havainnollistamisena. Ennen kuin aloitat ompelemisen, käännä käsipyörää svastapäivään, jotta langanohjain e menee aivanylhäälle. Aseta ompelujalan pidike puristuspaine-vivun j avulla ; ylös.

• Vedä toinen lankarullanpidikkeistä i ylös ja aseta siihen lankarulla.


- 42 -�

d) Alalangan esiintuominen

• Käännä käsipyörää s vastapäivään, jotta neula nousee kunnolla ylös.

• Nosta puristuspainevivun j avulla ompelujalan pidike ; ylös.

• Pidä neulansilmästä tulevaa ylälankaa tiukastivasemmalla kädellä kiinni.

• Käännä sitten käsipyörää s oikealla kädelläkunnolla vastapäivään.

• Näin ylälanka vetää alalangan esiin silmukan” avulla.

• Heti alalangan ilmestyessä esiin vedä varovastivasemmassa kädessä pitämästäsi ylälangasta.Näin saat alalangan nyt kokonaan ulos.

• Vedä molempia lankoja noin 10 cm ulos.

• ja aseta ne taakse kuvan osoittamalla tavalla.Ompelukone on nyt toimintavalmis.

e) Langan pujottaminen kahta neulaa käytettäessä

Kun olet ottanut kaksoisneulan käyttöön kappaleen 9. kuvaamalla tavalla:

• Vedä molemmat lankarullanpidikkeet iylös ja aseta niihin kaksi lankarullaa.

• Voit asettaa lankarullan alle huopakiekon , jotta lankapuola pyörisi tasaisesti.

• Vie molemmat ylälangat paikoilleen aivan kuin yksinkertaista neulaa käytettäessä ...

• neulan pujottamiskohtaan saakka: Tässämolempien ylälankojen päät on erikseen

pujotettava molempien neulansilmien kautta.

• Alalanka taas tulee pujottaa ja tuoda esiin samalla tavalla kuin yksinkertaistakin lankaakäytettäessä.

Lervia KH 4000

”


- 43 - �

9. Lisävarusteiden asennus

� Varoitus:

Varmista, että ompelukone ei ole päällä ja että verkkopistoke on irrotettu. Näin vältät tahattomat onnettomuudet.

a) Neulojen vaihtaminen


• Löysää puristusruuvia ja irrota vanha neula.

• Aseta uusi neula paikoilleen siten, että sen tasainen reuna osoittaa taaksepäin. Työnnä se aivan yläasentoon.

• ja kiristä lopuksi puristusruuvi kunnolla kiinni.

b) Pistolevyn vaihtaminen

Tehtaalla on asetettu sik-sak-pistolevy, silläuseimmissa suora- ja koristeompeluissa käytetäänsik-sak-pistolevyä. Jos kuitenkin haluat käyttäämukana toimitettua parsinlevyä:


• Aseta parsinlevy � käytössä olevan sik-sak-pistolevyn päälle siten, että tasainen ohjaussok-ka tarttuu käytössä olevan levyn syvennykseen.

• Kun et enää tarvitse parsinlevyä, voit ottaasen pois.

20 a

20 a

Lervia KH 4000

20 a

�


- 44 -�

c) Lisäompelujalan vaihtaminen

Saat ompelukoneen mukana neljä ylimääräistäompelujalkaa, jotka voit tarvittaessa helpostivaihtaa:

� piilo-ommeljalka� vetoketjujalka.� napinreikäjalka� nappijalka

Kun haluat vaihtaa lisäompelujalan:


• Nosta puristuspainevipu j ylös, jotta voit kohottaa ; ompelujalkaa.

• Paina nostinta ylöspäin. Jalka irtoaa ompelujalasta ; helposti.

• Aseta haluamasi uusi jalka ompelujalan alapuolelle ;. Varmista, että ompelujalanaukko on suoraan lisäompelujalan metallinu-pin yläpuolella.

• Paina ompelujalan pidike j takaisin alas jaanna ompelujalan ; liukua lisäompelujalanpäälle.

Ompelujalan pidikkeen ; irrottaminen:

• Löysää jalan ruuvia ja irrota ompelujalanpidike sekä ; sormituki � alapuolelta.

Ompelujalan pidikkeen ; asentaminen paikoilleen:

• Aseta ompelujalan pidike ; sekä sormituki � takaisin ohjaintankoon ja kiinnitä ruuvi kunnolla takaisin.

19 c

19 c

19 d

Lervia KH 4000

;

�

�

19 d

19 c


- 45 - �

10. Asetukset

Ala- ja ylälangan kireys on asetettu oikein,kun ompelun päätyttyä molempien lankojen punoksia näkyy kankaan ylä- ja alapuolella.Jos toisen langan kireyttä ei ole asetettu oikein,niin ompeleesta tulee epäsiisti. Pistot näkyvät tällöin kankaan pinnassa.

a) Ylälangan kireyden säätö

• Kun käännät ylälangan kireyden valintapyö-rää r, voit valita ylälangan kireyden. Jos se on...

- liian kireällä (liian suuri luku), ylälanka on velttona kankaalla, ja vain alalangallaommellaan

- liian löysällä (liian matala luku), alalanka on velttona kankaalla, ja vain ylälangallaommellaan.

Tavallinen ylälangan kireys on 4-6.

b) Alalangan kireyden säätö

• Voit säätää alalangan kireyttä, kun käännätruuvia, joka sijaitsee puolakotelossa l.Kääntämällä

- myötäpäivään kireys lisääntyy

- vastapäivään kireys vähenee.

Varmista, ettei ruuvia , joka sijaitsee puolakotelossa l ole täysin käännetty pois.

• Alalangan kieryttä ei ole asetettu oikein, jos puolakotelo l pyörii hitaasti ja lankaa purkautuu ulos („putoamistesti“).

18f

18f

Lervia KH 4000

r

l

18f


- 46 -�

c) Puristuspaineen säätö

Tästä säädetään paine, jolla kangas painetaan pistolevyä vasten.

• Aseta valintapyörästä w haluamasi puristuspaine.

”0” kun minkäänlaista painetta ei tarvita,esim. parsimisen tai vapaavarsiompelunyhteydessä

”1” kun ompelet kevyttä kangasta (verhoja)”2” (normaali), kun ompelet keskivahvaa

kangasta„3“ kun ompelet raskaita kankaita (farkut).

d) Pistoleveyden asettaminen

Tässä säädetään, miten pitkälle sivuun saumaatulee siksakmalleissa viedä.


• Valitse pistoleveydeksi valintapyörän y avulla 0 - 5 ...

„0“ suora„1“ kapea„5“ leveä

Huomio: Jos käytät kaksoisneulaa, niin pistole-veys saa olla korkeintaan „3“. Korkeampi arvo aiheuttaa kaksoisneulan katkeamisen!

e) Pistopituuden asettaminen

Tämän kohdan avulla asetat sen, kuinka pitkänmatkan kangas kulkee pistojen välillä. Tämä vaikuttaa suoraan pistokohtien väliseen etäisyy-teen (piston pituuteen).

• Valitse pistopituudeksi valintapyörän d avulla 0 - 4 ...„0“ kun et halua kankaan siirtyvän eteenpäin.„1“ lyhyt„4“ pitkä

Lervia KH 4000

w

y

s

d


- 47 - �

11. Ompelu

Kun olet pujottanut ompelulangan paikoilleen ja säätänyt kaiken edellisten lukujen kuvaamallatavalla oikein:

a) Kankaan asettaminen koneeseen


• Nosta puristuspainevivun j avulla ompelujalan pidike ; ylös.

• Aseta kangas ompelujalan alle ja laske ompelujalka takaisin paikoilleen.

b) Ompelun aloittaminen

• Pidä molempia taaksevietyjä langanpäitä ”vasemmalla kädellä tiukassa otteessa.

• Polkaise varovasti jalkakytkintä � – vain senverran, että neula ompelee 3-4 kertaa. Ohjaa tällöin kangasta oikealla kädellä.

• Kun neula on ommellut muutaman kerran, pidä taaksepäin ompelun painiketta 2#pohjassa ...

• ja paina uudelleen jalkakytkintä � vähän aikaa - kunnes saavutat aloituspisteen. Kunnyt jatkat ommelta tästä kohdasta uudelleenaloittaen, päällekkäiset ompelet estävät sitäpurkautumasta.

c) Ompelun päättäminen

Ompele myös sauman päättökohdassa useampiakertoja edestakaisin – peruuttamalla kuten alku-päässä. Näin myös sauman loppu on varmistettu.

Lervia KH 4000

s

”

2#

j

;


- 48 -�

d) Kankaiden ohjaaminen

• Ohjaa tavallisia kankaita vain kuvassa näky-vän tavan mukaisesti. Vältä kankaan kiskomi-sta, koska neula voi vääntyä tai katketa.

• Hyvin ohuet kankaat kiristyvät hiukan kokoon ommeltaessa. Tämän välttämiseksi voit asettaa kankaan alle ohuen paperin.Ompelun jälkeen voit varovasti repiä paperinpois kankaasta, tulos on hyvin siisti sauma.

• Kun ompelet venyviä kankaita, niin kangastakannattaa ohjata sekä ompelujalan edestä että takaa, jottei se mene kasaan.

e) Ompelusuunnan muuttaminenHaluatko tietystä kohdasta alkaen jatkaa ompelemista toiseen suuntaan?

• Tämä käy yksinkertaisesti, kun pysähdyt kääntökohtaan ja jätä neulan kankaaseen.

• Aseta puristuspainevivun j avullaompelujalan pidike ; ylös.

• Käännä kangasta neulan ympäri haluttuun suuntaan

• ja laske ompelujalan pidike ; takaisin alas.

Nyt voit jatkaa ompelemista entiseen tapaan uuteen suuntaan.

Lervia KH 4000


- 49 - �

f) Ommelmallin valinta

Kun haluat valita tietyn pistokuvion, suorita seuraavat toimet:

• Valitse ompeluohjelma ommelmallivalitsimenh avulla.

• Aseta piston pituus valintapyörällä d.

• Aseta piston leveys valintapyörällä y.

• Asenna tarvittava lisäompelujalka paikoilleenkappaleen 9 kuvaamalla tavalla.

Seuraavalla sivulla olevan taulukon avulla voit tarkistaa tarvittavat asetukset. Kun piston pituudelle on annettu kaksi numeroa, ne tuleeymmärtää sallitun alueen ala- ja ylärajoina.

g) SuoraommelTätä ompelutapaa käytetään useimmin.Siksakpaininjalkaa voidaan käyttää sekä suora-että siksakompeleille. Hyvin hienojen kankaidenompelemiseen piston pituus tulee valita asteikonpienemmästä päästä.

h) Sik-sakSik-sak on yleisommel. Sik-sak-ompelemisessa lyhyet pistot seuraavat tiiviisti toinen toisiaan ja sitä käytetään esim. nimikirjainten, kuvioidenja kirjailujen tekemiseen.

Lervia KH 4000

y

h

d


- 50 -�

Lervia KH 4000

i) Ompelumalli-taulukko

Ommelmalli Piston pituus Ompelujalka Piston leveys

A Suoraommel 0

B-E Sik-sak-ommel 1-5

F Piilo-ommel 3-5

GKäänteinenpiilo-ommel

3-5

H Kolmipistosiksak 3-5

IVino

kaarreommel3-5

J Jousto-ommel 3-5

K Hunajaommel 3-5

L3-vaiheinen sik-sak-

ommel2-5

M Joustava suoraommel 0

N Simpukkaommel 3-5

O Kenno-ommel 3-5

P3-kulmainen laatikko-

ommel3-5

Q Puolikaariommel 3-5

R-T Napinläpi 5

Käsiompelu Ilman 0-5

�

�


- 51 - �

j) Piilo-ommel

• Laskosta kangas kuvan osoittamalla tavalla.Tee niin leveä laskos, kuin haluat valmiiseen saumaan: alalaskoksen tulee ulottua tällöin noin 5 mm:n päähän.

• Käytä piilo-ommeljalkaa �. Tarkista ommel-taessa sauman leveys ja neulan asento, jotta saumasta tulee tasainen.

• Ompele piilo-ommel alempaan kangasosaan,jotta leveämmän sik-sak-ompeleen pelkkä kärki ompelee ylempään kangasosaan. Kunommel on valmis, käännä kankaan vasemman-puoleinen osa oikealle ja hiero se tasaiseksi.Sauma on lähes näkymätön!

Seuraavalla sivulla oleva taulukko antaa ehdotuksia, millaisia asetuksia kannattaa käyttää erilaisia materiaaleja ommeltaessa.

Lervia KH 4000

�


- 52 -�

Lervia KH 4000

k) Kangas-Lanka-Neula -taulukko

Noudata eri kankaille annettuja ohjetietoja

Kangas Lanka Neula Puristuspaine Piston pituus Ylälangan kireys

Katso s. 46Suora-ommel

ZZ

Piston pituudenvalinta

Ohuet kankaat

NylonPuuvilla

80

70(10)

1 1-3 1-4

TrikooTekokuidut

60

SilkkiSilkki

50

VillasilkkiTekokuidut

50 silkki80

(12)

Keskiv PopliiniPuuvilla 60-80

80-90(12-14)

2 0,5-3 0,5-4HienojerseyTekokuidut

6080

(12)Gabardiini

Silkki 50

Raskaatkankaat

FarkutPuuvilla

5090-100(14-16)

3 0,5-3 0,5-4JerseyTekokuidut

5080-90

(12-14)

Tweed:Silkki

5080-90

(12-14)


- 53 - �

l) Saumaompelu

• Käytä saumaohjainta �, kun ompelet pidem-piä saumoja tai haluat, että ompeleen etäisyyssauman reunasta säilyy muuttumattomana.

• Ruuvaa saumaohjain � pistolevyn 2! oikeallapuolella olevaan kierrereikään. Aseta sittenpituus haluamaksesi ja kiristä pykäläruuvi.

• Ommeltaessa kankaan reunan tulee koskettaasaumaohjainta. Kaarevien saumojen ompele-miseksi ohjain voidaan ruuvata myös viistosti.

m) Yliluottelu

• Valitse ompeleet (H, I, J), kun haluat estää ompeleen reunan rispaantumisen.

n) Jousto-ommel

• Valitse ompeleet (M tai L), kun ompelet neuleita, trikoita tai muista joustavia tekstiile-jä. Tällaista ommelta voi venyttää langan kat-keamatta. Joustavat suorapistot merkitsevätmyös hyvin rasituksenkestävää suoraommelta.

Lervia KH 4000

H, I, J

M, L

�

2!


- 54 -�

o) Napinreikien ompeleminen

• Asenna napinreikäjalka � paikoilleen kappaleessa 9 kuvatun tavan mukaisesti.

• Katso taulukosta: - miten pitkäksi tikki säädetään- mikä malli valitaan- miten ommellessa toimitaan

• Voit lopuksi ratkoa napinreiän auki (kts. kuva).

Lervia KH 4000

�

Mallin valitsin(Ommelmalli)

Menettely-tapa

Asetukset/Piston pituus

R1. Valitsin asentoon „R“2. Ompele vasen reuna3. Tuo neula ylös

S4. Valitsin asentoon „S“5. Ompele 5-6 pistoa6. Tuo neula ylös

T7. Valitsin asentoon „T“8. Ompele oikea reuna9. Tuo neula ylös

S10. Valitsin asentoon „S“11. Ompele 5-6 pistoa12. Tuo neula ylös

p) Napinreikä-taulukko


- 55 - �

Lervia KH 4000

� �

�

K H

N O P Q

q) Nappien kiinnitys

• Aseta nappijalka � paikoilleen ja ...

• aseta parsinlevy � käytössä olevaan sik-sak-pistolevyyn kappaleessa 9 kuvatun tavan mukaisesti.

• Aseta nappi nappijalan � ja kankaan väliin japaina nappijalka � alas.

• Käännä käsipyörää s vastapäivään. Tarkista,osuuko neula siististi molempiin napinreikiin.

• Säädä tarvittaessa hieman sik-sak-käytön pistoleveyttä.

• Kun molemmat napinreiät ovat oikeassa koh-dassa, voit ommella varovasti jalkakytkimen �avulla 5-7 pistoa.

r) „Reunasta reunaan“ -ompelu

• Valitse ommelmalliksi sik-sak („H“) tai hunaja-ommel („K“).

s) Kirjailu

• Valitse ommelmalliksi (N-Q), kun haluat tehdäerilaisia kirjailuja tekstiileihin.


- 56 -�

t) Vetoketjujen ompeleminen

Voit vetoketjujalkaa � käyttämällä ommella tiheästi oikealle ja vasemmalle vetoketjua pitkin ilman, että neula vahingoittuisi siitä.

Vetoketjujalalla voi kuitenkin myös näppärästiommella reunoja tai vierekkäisiä saumoja.

• Asenna vetoketjujalka � paikoilleen kappaleessa 9 kuvatun tavan mukaisesti.

• Valitse ommelmalliksi suoraommel (A).

• Käännä n. 2 cm kangasta ja aseta vetoketjujal-ka sitten kangastaitoksen alle siten, että laskos työntyy hieman ulos. Voi olla avuksi kiinnittää ensin vetoketju paikoilleen tarralla

• Ompele sitten mahdollisimman tiheästi vetoketjua pitkin.- Kun ompelet vetoketjun vasemman puolen ,

tulee jalan � olla neulan vasemmalla puolella.

- Kun ompelet vetoketjun oikean puolen, tulee jalan � olla neulan oikealla puolella.

Lervia KH 4000

�


- 57 - �

u) Kaksoisneulalla ompelu

• Aseta kaksoisneula � paikoilleen siten, että sen tasainen puoli osoittaa taaksepäin.

• Pujota lanka paikalleen kuten tavallisenkinompelun yhteydessä. Molemmat langat pujotetaan yhdessä ohjainten läpi - kaksois-neulalle saakka.

• Vasta siellä kumpikin neula pujotetaan erikseen.

• Varmista, että piston leveyttä ei ole säädettysuuremmaksi kuin „3“ – muuten neula katkeaa.

v) Tikkaus

� Huomaa: Tikkauksen yhteydessä puristuspai-nevivun 1^ pitää olla ala-asennossa, koskamuuten ylälangan kiristys lakkaa toimimasta.

• Nosta ompelujalan pidike ; ylös ja ...• aseta parsinlevy � käytössä olevaan sik-sak-

pistolevyyn kappaleessa 9 kuvatun tavan mukaisesti.

• Valitse asiaankuuluva ommelmalli (A tai B).• Ompeleminen tapahtuu nyt vapaalla kädellä.

Liikuta pistekehikkoa kiristetyllä kankaalla ja polje jalkakytkintä � ohjataksesi neulanliik-keiden nopeutta.

w) LangankatkaisuKun olet saanut ompelen valmiiksi tai haluat jostain muusta syystä katkaista langat:• Vedä langat terävän veitsen avulla ompeluja-

lan pidikkeestä ;, kun haluat katkaista langat.

Lervia KH 4000

�

;


- 58 -�

12. Hoito ja ylläpito

Poista aina käytön jälkeen lanka- ja kangasjää-mät ja langanpätkät koneesta. Vain siten ompe-lukone voi toimia moitteettomasti ja pitkään.

� Varoitus: Varmista, että ompelukone ei ole päällä ja ettäverkkopistoke on irrotettu. Näin vältät tahatto-mat onnettomuudet.

a) Siepparialueen puhdistus

� Huomaa:Älä missään tapauksessa irrota siepparialueenmekaanisia osia toisistaan! Sen saa koottua uu-delleen vain mekaanisia laitteita käsittelemäänharjaantunut henkilö.

Siepparialueen mekanismin purkumahdollisuuson tarkoitettu yksinomaan asiakaspalvelun hyö-dynnettäväksi. Umpimähkään suoritetut korjaus-toimet aiheuttavat takuun raukeamisen. Riittää,että käyttäjä puhdistaa sen vain siveltimellä jamahdollisesti rikkaimurilla.


• Avaa siepparinkansi “

• ja ota puolakotelo l ulos.

• Poista nyt siveltimellä tai rikkaimurilla (jonkasuuttimeen on asennettu ohutkarvainen sivellinlisäke) kaikki lika.

b) Syöttäjän puhdistaminen

• Ota neula pois ja

• irrota ompelujalan pidike ; kappaleessa 9 kuvatun tavan mukaisesti.

• Löysää pistolevyyn 2! kiinnitetyt ruuvit jairrota pistolevy. Poista etukansi q, jotta pääsisit paremmin ruuveihin käsiksi. Nyt pääset puhdistamaan syöttimen.

Lervia KH 4000

l

“

“

;


- 59 - �

c) Kotelon puhdistaminen

� Vaara:

Älä koskaan avaa sellaisia kotelon osia, joita ei olemainittu tässä ohjeessa. Sisällä ei ole minkäänlaisiahallintalaitteita. Jollet noudata ohjetta, voit saadahengenvaarallisen sähköiskun.

• Puhdista muovipinnat kuivalla pehmeälläliinalla.

• Älä käytä puhdistus- tai hankausaineita - ne naarmuttavat koteloa.

• Älä missään tapauksessa päästä laitetta kosketuksiin veden tai muiden nesteidenkanssa! Se voi johtaa laitteen vioittumiseen

d) Sieppariradan öljyäminen

� Huomaa:

Säästä öljyä. Voimansiirto-osien liiallinen öljyäminen voi liata langan ja kankaat.

• Tiputa 2-3 tippaa öljyä kapeaan rakoon ”siepparin ja sieppariradan välissä ...

• ja käännä käsipyörää s muutaman kerran, jotta sieppari menee kokonaan ympäri. Näin öljy pääsee leviämään.

Riittää kun sieppari öljytään 1-2 kertaa vuodessahyvin vähäisellä öljymäärällä. Öljyämisen päätar-koitus on suojata siepparia ruosteelta, jota voi mu-odostua, kun konetta ei käytetä pitkään aikaan.

e) Onko koneessa vielä öljyttäviä osia?Ei – muut voimansiirto-osat toimivat öljyämättä.Älä yritä öljytä mitään, mikä ei kaipaa öljyä. Öljyiset osat keräävät pölyä ja voivat liimautuayhteen.

Lervia KH 4000

”


- 60 -�

f) SäilytysSäilytä ompelukonetta…- kuivassa paikassa siten, ettei metallisiin

mekaniikan osiin muodostu ruostetta,- aina mukana toimitetussa suojuksessa,

jottei ompelukoneeseen pääse pölyä,- poissa pienten lasten tai vaivaisten henkilöi-

den ulottuvilta. He eivät välttämättä osaa arvioida oikein laitteeseen liittyviä mahdollisiavaaroja.

13. Vikojen korjaus

Jos jokin ei toimi, voit tämän taulukon avullakoettaa korjata häiriötä. Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen, jos et osaa itse korjataongelmia (katso takuukorttia).

� Varoitus: Varmista, että ompelukone ei ole päällä ja että verkkopistoke on irrotettu. Näin vältät tahattomat onnettomuudet.

Lervia KH 4000

Vika/ongelma: Tarkista: Mahdollinen korjaus:

Kangas ei liiku eteenpäin

Ompelukone ei ompele - vainkäsipyörä pyörii?

Piston pituus asennossa 0?

Liian heikko ompelujalan puristuspaine?

Työnnä käsipyörää!

Säädä 1-4!

Lisää ompelujalan puristuspainetta!

Neula katkeaa

Neula väärin asetettu?

Neula vääntynyt?

Vastaavatko neula, lanka ja kangas kappaleessa 10 olevaa

taulukkoa?

Litteä puoli taakse!

Asenna uusi neula!

Valitse langan ja kankaan edellyt-tämä oikea neula!

Ylälanka repeytynyt

Oikein pujotettu?

Siksak liian leveä?

Ylälanka liian kireällä?

Sieppari naarmuinen/halkeillut?

Pujota mieluiten uudelleen!

Koeta kapeammalla!

Valitse keskitason arvo!

Vaihda sieppari uuteen!

Alalanka repeytynyt

Alalanka liian kireällä?

Neula väärin asetettu?

Oikein pujotettu?

Pölyä ja lankaa siepparissa?

Löysää kiristystä!

Litteä puoli taakse!

Pujota mieluiten uudelleen!

Puhdista siepparialue!

Kangas menee poimuille

Liian voimakas langan kireys?

Ompelujalan puristuspaine on liian korkea?

Vastaavatko neula, lanka ja kangas kappaleessa 10 olevaa

taulukkoa?

Vähennä kireyttä!

Vähennä puristuspainetta!

Valitse langan ja kankaan edellyttämä oikea neula!


- 61 - �

PHehkulamppu ei pala enää?

Kun sisäänrakennettu hehkulamppu on palanutloppuun, vaihda se uuteen samanlaiseen.Lampun tyyppi on „15W - E14“.• Avaa mukana toimitetun pienen ruuvimeisse-

lin � avulla etukannen q etupuolella oleva ruuvi.

• Irrota etukansi q.• Irrota toimimaton hehkulamppu 2% ja

aseta uusi lamppu paikoilleen.

14. Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huolto-osoitteen näet Takuu-lisälehdestä.

15. Hävittäminen

Älä hävitä laitetta missään tapauksessatavallisten kotitalousjätteiden seassa.

Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen taikunnallisen jätehuollon kautta. Ota huomioonvoimassa olevat määräykset. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltolaitokseen.

Säilytä ompelukoneen kuljetuspakkaus! Se voi olla avuksi ompelukoneen säilyttämisessä - muttaennen kaikkea, jos kone on tarpeen lähettää korjattavaksi. Useimmat vauriot syntyvät vastakuljetettaessa.

Lervia KH 4000

q2%


- 62 -

Lervia KH 4000


ID-Nr.: KH4000-05/05-V4Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21 · D-44867 Bochumwww.kompernass.com


Documents

S KH4000 Elektrisk symaskin med friarm …...S - 4 - 3. Leveransomfång (se den främre, utvikbara sidan) 1 symaskin 1 pressarfot för blindsöm 1 linjalmått 1 pressarfot för att