KH4000 Avtomatski šivalni stroj z rokavnikom Navodila za ... · • Šivalni stroj zmeraj uporabljajte samo v suhih prostorih. • Če so na šivalnem stroju ali na nožnem stikalu

� KH4000 Avtomatski šivalni stroj z rokavnikomNavodila za uporabo

IB_SewingMachine_SL 24.07.2006 15:08 Uhr Seite 2

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


q w e r ty u i

a

o

s

d

f

g

kl;2)

2!

2@ j

2#

2$

2%

h


- 3 - �

1. Namen uporabe 4

2. Tehnični podatki 4

3. Obseg dobave 4

4. Upravljalni elementi 4

5. varnostni napotki 5

6. Postavitev 6

7. Vklop / izklop 6

8. Vdevanje niti 7a) Navijanje svitka spodnje niti 7b) Vdevanje spodnje niti 8c) Vdevanje zgornje niti 11d) Dvig spodnje niti 12e) Vdevanje pri 2 iglah 12

9. Montaža pribora 13a) Menjava igel 13b) Menjava vbodne plošče 13c) Menjava natične (Snap on) tačke 14

10. Nastavitve 15a) Nastavitev napetosti zgornje niti 15b) Nastavitev napetosti spodnje niti 15c) Nastavitev pritiska tačke 16d) Nastavitev širine vboda 16e) Nastavitev dolžine vboda 16

Lervia KH 4000

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – in jih ob predaji naprave tretjim osebam priložite zraven!

11. Šivanje 17a) Vstavitev blaga 17b) Začetek šiva 17c) Konec šiva 17d) Vodenje blaga 18e) Sprememba smeri šivanja 18f) Izbira vzorca vboda 19g) Ravni vbod 19h) Cikcak 19i) Tabela vzorcev vbodov 20j) Slepi šiv 21k) Tabela blago - sukanec - igla 22l) Vodilo za šivanje roba 23m) Robljenje 23n) Stretch šiv 23o) Šivanje gumbnic 24p) Tabela gumbnic 24q) Prišitje gumbov 25r) Šivanje „rob na rob“ 25s) Okrasni vbodi 25t) Prišitje zadrge 26u) Šivanje z dvojno iglo 27v) Vezenje 27w) Odrez niti 27

12. Nega 28a) Čiščenje območja zajemalca 28b) Čiščenje transporterja blaga 28c) Čiščenje ohišja 29d) Naoljenje proge zajemalca 29e) Kaj je še treba naoljiti? 29f) Shranjevanje 30

13. Odprava napak 30

14. Garancija in servis 31

15. Odstranitev 31

Lervia avtomatski šivalni stroj z rokavnikom


- 4 -�

3. Obseg dobave

(glejte sprednjo razklopno stran)● 1 šivalni stroj� 1 tačka za slepi šiv� 1 vodilo za šivanje roba� 1 tačka za zadrgo� 1 tačka za gumbnice� 1 tačka za gumbe� 1 držalo šivalne tačke (montirano)� 1 zaščita prstov (montirana) 1 cikcak tačka (montirana)� 1 nožek za paranje 1 tuba z oljem� 1 komplet igel (vklj. z dvojno iglo)� 3 izvijača 2 ploščici iz filca� 1 plošča za krpanje� 3 svitki� 1 nožno stikalo● Navodila za uporabo● Garancijska knjižica

4. Upravljalni elementi

(glejte zadnjo razklopno stran)q čelni pokrovw izbirno kolesce (pritisk šivalne tačke)e členkasto vodilo nitir izbirno kolesce (napetost zgornje niti)t zgornje vodilo nitiy izbirno kolesce (širina vboda)u ročaj za prenašanjei nastavek za sukaneco navijalno vretenoa prislon svitka1! ročno kolesce1@ izbirno kolesce (dolžina vboda)1# stikalo VKLOP / IZKLOP1$ priključek nožnega stikala1% gumb za izbiro vzorca vboda1^ ročica za dvig tačke1& nastavljivo podnožje1* ležišče svitka1( držalo šivalne tačke2) vodilo igle2! vbodna plošča2@ snemljiva miza2# vzvod (vzvratno šivanje)2$ napenjalo niti2% žarnica

Lervia KH 4000

Navodila za uporabo Lervia avtomatskegašivalnega stroja z rokavnikom

1. Namen uporabe

Ta šivalni stroj je predviden ...- za uporabo kot prenosna naprava,- za šivanje običajnih tkanin v

gospodinjstvu in ...- samo za uporabo v privatnem gospodinjstvu.

Ta šivalni stroj ni namenjen:- fiksni postavitvi, - obdelavi drugih materialov (npr. usnja, šotoro-

vine, jadrovine in podobnih težkih materialov),- za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih.

2. Tehnični podatki

Električni priključek : 230 V / ~50 HzZmogljivost motorja : 70 WZmogljivost žarnice : 15 WNapetost žarnice : 230 V / ~50 HzNavoj žarnice : E14Razred zaščite : II


- 5 - �

5. � varnostni napotki

Pri šivalnem stroju obstaja, kakor pri vsakemdrugem električnem aparatu, nevarnost poškod-be ter življenjska nevarnost. Da se ji izognete terza varno delo s strojem:

• Pred prvo uporabo svojega šivalnega stroja ta navodila za uporabo skrbno preberite.

• Navodila za uporabo hranite na primernem kraju v bližini naprave. Ob predaji naprave tretjiosebi priložite tudi ta navodila za uporabo.

• Kadar se oddaljite od stroja, zmeraj potegniteomrežni vtič iz vtičnice. S tem preprečite ne-varnost nezgode zaradi nehotenega vklopa.

• Preden zamenjate žarnico ali začnete izvajativzdrževalna dela na stroju, potegnite omrežnivtič iz vtičnice. Tako preprečite življenjsko nevaren električniudar.

• Omrežnega vtiča ne vlecite za kabel iz vtičnice.Primite za vtič in ne za kabel.

• Šivalni stroj zmeraj uporabljajte samo v suhihprostorih.

• Če so na šivalnem stroju ali na nožnem stikaluali na omrežnem kablu vidne poškodbe: Dajtejih popraviti servisni službi, preden šivalni strojponovno uporabite.

• Ne dovolite, da bi otroci ali osebe šibkegazdravja nenadzorovano rokovali z napravo –mogoče pa ne znajo zmeraj pravilno precenitinevarnosti. Električne naprave hranite izvendosega otrok.

• Stroja nikoli ne uporabljajte z blokiranimiprezračevalnimi odprtinami. Zmeraj poskrbiteza to, da na prezračevalnih odprtinah strojater na nožnem stikalu ni vlaken, prahu ter odpadkov blaga.

� Opozorilo pred poškodbami in materialnoškodo:

Zakonodajalec vas kot uporabnika električnih na-prav obvezuje, da z zavestnim varnim ravnanjempreprečujete možne nesreče:

• Vaše delovno področje naj bo urejeno. Neredna delovnem področju lahko povzroči nezgode.

• Poskrbite za dobro razsvetljavo pri delu!

• Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se tilahko ujamejo za premične dele. Iz tega razlogapri dolgih laseh nosite mrežico za lase.

• Izogibajte se nenormalni drži telesa. Poskrbiteza svoj varen položaj ter nenehno ravnotežje.

• Bodite pozorni! Pazite, kaj delate. Dela sezmeraj lotevajte premišljeno. Šivalnega strojanikakor ne uporabljajte, če ste nekoncentriraniali se ne počutite dobro.

Če do nezgod pride zaradi neskrbnega ravnanjas šivalnim strojem ali neupoštevanja varnostnihnapotkov v navodilih za uporabo, proizvajalec za škodo ni odgovoren.

Lervia KH 4000


- 6 -�

6. Postavitev

• Šivalni stroj postavite na stabilno mizo.

• Nožno stikalo � vtaknite v priključni konektor g stroja in ...

• omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Če mizna plošča ni čisto ravna, lahko rahlo ne-enakomerno površino izenačite:

• Nataknjeno snemljivo mizo 2@ potegnitevstran in dol.

• Na nastavljivem podnožju 1&, ki se pokažespodaj, lahko z vrtenjem poskrbite za stabilenpoložaj šivalnega stroja.

Snemljivo mizo 2@ lahko potem ponovno potis-nete nazaj na stroj – npr. če jo potrebujete kot„podaljšano mizo“ za šivanje večjih kosov blaga. Snemljivo mizo 2@ lahko tudi pustite odstranje-no, npr. za šivanje rokavov, hlačnic itd. na rokav-niku. Snemljiva miza 2@ je istočasno namenjenashranjevanju pribora.

7. Vklop / izklop

Spoznajte sledeče možnosti vklopa in izklopa, da boste tudi v primeru sile pravilno ravnali:

• Šivalni stroj lahko vklopite oz. izklopite s pritiskom na stikalo 1#. Žarnica 2% signaliziraobratovalno stanje.

• Če vtič nožnega stikala potegnete ven, je stroj brez električnega toka.

• Če omrežni vtič potegnete iz vtičnice, sta takostroj kot tudi nožno stikalo brez električnegatoka.

Lervia KH 4000

�

��

2@


- 7 - �

8. Vdevanje niti

� Opozorilo: Zagotovite, da je pri vdevanju niti šivalni stroj izklopljen in omrežni vtič potegnjen ven, da preprečite nezgode zaradi nehotenega zagona.

a) Navijanje svitka spodnje nitiZa navijanje šivalnega sukanca na svitek spodnje niti:

• Zgoraj potegnite ven enega od obeh nastavkov za sukanec i in nanj nataknite en sukanec.

• Pod sukanec lahko položite ploščico iz filca ,da se svitek niti obrača bolj enakomerno.

• Namestite prazen svitek � nanavijalno vreteno o.

• Nit potegnite skozi zgornje vodilo niti t.

• Prosti konec sukanca z nekaj obrati navijte v smeri urnega kazalca na prazen svitek �.

• Ko se sukanec na svitku da dobro zategniti,svitek z navijalnim vretenom o potisnite proti prislonu svitka a.

• Potegnite ročno kolesce s desno na stroju narahlo ven, da ločite šivalni mehanizem odmotorja.

• Sedaj šivalni stroj vklopite in pritisnite nanožno stikalo �. Ko je svitek poln, nitodrežite.

• Navijalno vreteno o ponovno potisnite na levo in z njega snemite poln svitek.

• Ne pozabite, da morate ročno kolesce sponovno potisniti noter – drugače ostanešivalni mehanizem ločen od motorja.

Lervia KH 4000

i

t

s

o � a


- 8 -�

b) Vdevanje spodnje niti

Ročno kolesce s obračajte v obratni smeri urne-ga kazalca, da iglo premaknete čisto navzgor.

• Nataknjeno snemljivo mizo 2@ potegnitevstran in dol ...

• in odprite pokrov zajemalca “ zadaj za njo.

• Premično ročico ležišča svitka l odklopite v smeri proti sebi ...

• in ležišče svitka l potegnite ven, kot je prikazano.

18a

Lervia KH 4000

2@

“

l

l

18a


- 9 - �

• Iz svitka odvijte približno 10 cm niti in svitekvstavite v ležišče svitka l, tako da se bo svitekodvijal v obratni smeri urnega kazalca.

• Odvit konec niti potegnite skozi režov steni ležišča za svitek...

• pod napenjalo niti ,

• dokler nit ne pogleda ven iz zareze naležišču svitka.

� V zvezi z optimalno nastavitvijo napetostispodnje niti si poglejte poglavje 10.

18d

18c

18b

Lervia KH 4000

l

18c

18b

18d


- 10 -�

• Ležišče svitka l ponovno namestite na nastavek in ...

• obrnite ležišče svitka l tako daleč, da se sojemalnik zaskoči v odprtino.

• Preostalo nit položite tako, da se nikjer ne zatakne ...

• in potem ponovno zaprite pokrov zajemalca”.

• Snemljivo mizo 2@ lahko potem ponovno potisnete nazaj na stroj – npr. če jo potrebujetekot „podaljšano mizo“ za šivanje večjih kosovblaga. Snemljivo mizo lahko tudi pustite od-stranjeno, npr. za šivanje rokavov, hlačnic itd.na rokavniku.

18e

Lervia KH 4000

l”

2@

18e


19 b

19 a

i

r

s

te

2$

;

j

- 11 - �

c) Vdevanje zgornje niti

Za vdevanje zgornje niti ni potrebno odpiratisprednje strani šivalnega stroja. Zgoraj prikazanaslika služi izključno vaši orientaciji. Preden začnetez vdevanjem, obrnite ročno kolesce s v nasprot-ni smeri urnega kazalca, da členkasto vodilo nitie premaknete čisto navzgor. S pomočjo ročice zadvig tačke j dvignite držalo šivalne tačke ;.

• Zgoraj potegnite ven enega od obeh nastav-kov za sukanec i in nataknite en sukanec.


• Nit speljite skozi zgornje vodilo niti t, ...

• preko izbirnega kolesca za napetost zgornjeniti r, ...

• skozi napenjalo niti 2$,

• skozi členkasto vodilo niti e,

• skozi vodilo niti , od spredaj skozi šivankino uho in nazadnje pod držalom šivalne tačke ; navzven

• Držalo šivalne tačke ; z ročico za dvig tačke j ponovno spustite.

19 b

19 a

Lervia KH 4000


- 12 -�

d) Dvig spodnje niti

• Ročno kolesce s obračajte v obratni smeri urnega kazalca, da iglo premaknete čistonavzgor.

• S pomočjo ročice za dvig tačke j dvignitedržalo šivalne tačke ;.

• Z levo roko trdno primite za konec zgornje niti, ki prihaja iz šivankinega ušesa.

• Potem z desno roko obrnite ročno kolesces za en cel obrat v obratni smeri urnega kazalca.

• Zgornja nit sedaj s pomočjo zanke ” spodnjonit potegne navzgor.

• Kakor hitro se spodnja nit prikaže, previdnopotegnite za zgornjo nit, ki jo držite v levi ro-ki. S tem spodnjo nit v celoti potegnete ven.

• Obe niti potegnite ven za približno 10 cm...

• in ju položite na stran, kot na risbi. Šivalnistroj je sedaj pripravljen.

e) Vdevanje pri 2 iglah

Če ste vstavili dvojno iglo, kot je to opisano v poglavju 9:

• Potegnite oba nastavka za sukanec i ven in nanju namestite dva sukanca.


• Speljite obe zgornji niti ravno tako, kot biju speljali pri vdevanju ene same niti, ...

• vse do vdevanja v iglo: tukaj oba konca zgorn-jih niti vdenete ločeno skozi obe ušesi šivank.

• Spodnja nit se ponovno vdene in dvigne tako,kot pri eni sami zgornji niti.

Lervia KH 4000

”


- 13 - �

9. Montaža pribora

� Opozorilo:

Zagotovite, da je šivalni stroj izklopljen in da je omrežni vtič potegnjen ven, da se izognetenezgodam zaradi nehotenega zagona.

a) Menjava igel


• Odvijte vpenjalni vijak in staro iglo poteg-nite ven.

• Vstavite novo iglo, s plosko stranjo vstran odsebe. Potisnite jo čisto navzgor

• in na koncu vpenjalni vijak ponovno trdnoprivijte.

b) Menjava vbodne plošče

Tovarniško je nameščena „cikcak“ vbodna plošča,ki se lahko uporablja za večino vbodov ter okras-nih šivov. Če pa bi radi uporabljali priloženoploščo za krpanje:


• Enostavno položite ploščo za krpanje � na žeobstoječo cikcak vbodno ploščo, tako da plo-ski vodilni zatiči sežejo v vdolbine na obstoječicikcak plošči.

• Ko plošče za krpanje ne potrebujete več, jo čisto enostavno snemite.

20 a

20 a

Lervia KH 4000

20 a

�


- 14 -�

c) Menjava natične (Snap on) tačke

Skupaj s šivalnim strojem prejmete tudi 4 natične(Snap on) tačke, ki jih lahko uporabite čisto pre-prosto in po lastni potrebi:

� tačka za slepi šiv� tačka za zadrgo� tačka za gumbnice� tačka za gumbe

Za zamenjavo natične (Snap on) tačke:


• Ročico za dvig tačke j premaknite navzgor, da držalo šivalne tačke ; dvignete.

• Potisnite ročico navzgor. Natična (Snap on)tačka se sedaj da z lahkoto sneti z držala šival-ne tačke ;.

• Sedaj želeno novo natično (Snap on) tačko namestite pod držalo šivalne tačke ;.Poskrbite za to, da se vdolbina na držalu šivalne tačke nahaja direktno nad kovinskimzatičem natične (Snap on) tačke.

• Ročico za dvig tačke j ponovno potisnitenavzdol in s tem pustite držalo šivalne tačke ; zdrseti v natično (Snap on) tačko.

Za odstranitev držala šivalne tačke ;:

• Odvijte vijak tačke in držalo šivalne tačke; skupaj z zaščito prstov � snemite v smerinavzdol.

Za montažo držala šivalne tačke ;:

• Držalo šivalne tačke ; skupaj z zaščito prstov� ponovno nastavite na vodilno palico in vijak tačke ponovno privijte.19 c

19 c

19 d

Lervia KH 4000

;

�

�

19 d

19 c


- 15 - �

10. Nastavitve

Napetost zgornje in spodnje niti je nastavljenapravilno, če po šivanju zazankanje obeh niti nividno ne na zgornji ne na spodnji strani blaga.Če ena sama od obeh napetosti ni nastavljenapravilno, nastane nepravilen šiv. Vbodi potemplosko ležijo na blagu.

a) Nastavitev napetosti zgornje niti

• S pomočjo obračanja izbirnega kolesca za napetost zgornje niti r, lahko izbirate velikost napetosti zgornje niti. Če je ta ...

- preveč napeta (visoka vrednost), se zgornjanit razrahljana nahaja na blagu, „šiva“ se potem samo še s spodnjo nitjo.

- premalo napeta (nizka vrednost), se spodnjanit razrahljana nahaja na blagu, „šiva“ se potem samo še z zgornjo nitjo.

Napetost zgornje niti se normalno nahaja med 4-6.

b) Nastavitev napetosti spodnje niti

• Z obračanjem vijaka na ležišču svitka llahko nastavite velikost napetosti spodnje niti.Obračajte ...

- v smeri urnega kazalca, da napetost povečate.

- v obratni smeri urnega kazalca, da napetostzmanjšate.

Pazite, da vijaka ne odvijete do konca izležišča svitka l.

• Napetost spodnje niti je nastavljena pravilno,če se ležišče svitka l da počasi in enakomernoodvijati („test: padec na tla“).

18f

18f

Lervia KH 4000

r

l

18f


- 16 -�

c) Nastavitev pritiska tačke

Tukaj nastavite pritisk, s katerim se pritiska nablago na vbodni plošči.

• Sedaj na izbirnem kolescu w nastavite pritisk.

„0“ če naj ne obstaja noben pritisk , npr. pri krpanju ali prostoročnem vezenju

„1“ pri lahkem blagu (zavese)„2“ pri srednjem blagu (normalno)„3“ pri težkem blagu (jeans).

d) Nastavitev širine vboda

Tukaj nastavite, do katere širine naj gre šiv pricikcak vzorcih.


• Izberite širino vboda 0-5 na izbirnem kolescuy...

„0“ raven„1“ ozek„5“ širok

Pozor: Če je vstavljena dvojna igla , se sme izbirno kolesce nastaviti največ na „3“. V primeru višje vrednosti se dvojna igla zlomi!

e) Nastavitev dolžine vboda

Tukaj nastavite, kako daleč naj se blago transpor-tira pri šivanju. Iz tega izhaja potem razdalja medmesti vboda (dolžina).

• Izberite dolžino vboda od 0-4 na izbirnemkolescu d...„0“ če naj se blago ne transportira.„1“ kratek„4“ dolg

Lervia KH 4000

w

y

s

d


- 17 - �

11. Šivanje

Če ste vdeli sukanec za šivanje in vse nastavitveizvedli pravilno, kot je opisano v dosedanjih poglavjih:

a) Vstavitev blaga


• S pomočjo ročice za dvig tačke j dvignitedržalo šivalne tačke ; .

• Blago položite pod šivalno tačko in šivalno tačko ponovno spustite.

b) Začetek šiva

• Z levo roko primite obe zadaj za iglo speljaniniti ”.

• Sedaj čisto previdno stopite na nožno stikalo� – tako, da izvedete prve 3-4 šive. Pri tem z desno roko blago vodite.

• Ko ste prve šive uspešno izvedli, na kratko pritisnite vzvod za vzvratno šivanje 2# ...

• in pri tem ponovno stopite na nožno stikalo� – dokler niste ponovno na začetni točkišiva. Ko potem od tam nadaljujete s šivanjem,je začetna točka šiva zaradi večkratnega šivan-ja čez njo zazankana.

c) Konec šiva

Tudi na koncu šiva zašijte nekajkrat sem in tja – z vzvratnim šivanjem, kot na začetku šiva. S temje šiv zazankan tudi na koncu.

Lervia KH 4000

s

”

2#

j

;


- 18 -�

d) Vodenje blaga

• Vodite normalno blago samo tako, kot je toprikazano na sliki. Izogibajte se vsakršnemuvlečenju, ker bi se igla drugače lahko upognilaali zlomila.

• Zelo fino blago se pri šivanju hitro začne vleči.Da se temu izognete, enostavno položite ta-nek papir pod blago – in ga šivajte zraven. Po šivanju lahko papir previdno odtrgate odblaga, nastal je zelo lep šiv.

• Pri raztegljivem blagu lahko postane potrebno,da blago vodite pred in za šivalno tačko, da seizognete vlečenju blaga.

e) Sprememba smeri šivanjaNa nekem določenem mestu bi radi šivali naprej v drugi smeri?

• To naredite najpreprosteje tako, da na točkiobrata šivalni stroj zaustavite in iglo pustiteobtičati v blagu.

• S pomočjo ročice za dvig tačke j dvignitedržalo šivalne tačke ;.

• Blago obrnite okrog igle v želeno smer

• in potem spustite držalo šivalne tačke ;.

Sedaj lahko čisto normalno šivate naprej v novi smeri.

Lervia KH 4000


- 19 - �

f) Izbira vzorca vboda

Da dobite določen vzorec vboda, so potrebni sledeči koraki:

• Program vboda izberite z gumbom za izbirovzorca vboda h.

• Nastavite dolžino vboda na izbirnem kolescu d.

• Nastavite širino vboda na izbirnem kolescu d.

• Montirajte potrebno natično (Snap on) tačko,kot je to opisano v poglavju 9.

Iz tabele na naslednji strani lahko razberete potrebne nastavitve. Če sta za dolžino vboda navedeni dve vrednosti, ju je treba razumeti kot „od...do“ vrednosti.

g) Ravni vbodTa vrsta vboda se uporablja najpogosteje. Šivalnatačka za cikcak je namenjena tako ravnim vbo-dom kot cikcak vbodom. Za šivanje finejšega blaga je treba izbrati manjše velikosti vbodov.

h) CikcakCikcak vbod je univerzalen vbod. Pri vzorcu cik-cak gre za kratke šive, ki si sledijo tesno eden zadrugim in so primerni prišitju črk, figur, aplikacijitd.

Lervia KH 4000

y

h

d


- 20 -�

Lervia KH 4000

i) Tabela vzorcev vbodov

Vzorec vboda Dolžina vboda Šivalna tačka Širina vboda

A Ravni vbod 0

B-E Cikcak 1-5

F Skriti šiv 3-5

G Obrnjeni skriti šiv 3-5

H Cikcak s 3 vbodi 3-5

I Poševni overlock vbod 3-5

J Triko vbod 3-5

K Mrežasti vbod 3-5

L Trojni cikcak 2-5

M Elastični ravni vbod 0

N Školjkasti vbod 3-5

O Satasti vbod 3-5

P 3-kotnik iz štirikotnikov 3-5

Q Polkrožni vbod 3-5

R-T Gumbnica 5

Prostoročno vezenje Brez 0-5

�

�


- 21 - �

j) Slepi šiv

• Prepognite blago, kot na risbi. Gubo položitetako na široko, kot naj bi bil širok končan rob:spodnja guba je pri tem naj pomaknjena zaca. 5 mm nazaj.

• Uporabite tačko za slepi šiv �. Pri šivanju preverite širino roba ter položaj igle, da borob enakomeren.

• Šivajte slepi šiv na spodnji progi blaga, takoda se širši cikcak vbod zabada v zgornjo progoblaga le s konico. Ko ste končali s šivanjem, levo stran blaga zavihajte na desno in jo po-tegnite, da je gladka. Šiv je skoraj neviden!

Tabela na naslednji strani prikazuje predlog za nastavitev različnih vrednosti odvisno od uporabljenega materiala.

Lervia KH 4000

�


- 22 -�

Lervia KH 4000

k) Tabela blago - sukanec - igla

Upoštevajte navedbe za različne vrste blaga.

Blago Nit Igla Pritisk tačke Dolžina vboda Napetost zgornje niti

Glejte str. 16Ravnivbod

ZZ

Izbira dolžinevboda

Lahko Nylon Bombaž 80

70(10)

1 1-3 1-4

TrikoUmetna

vlakna 60

Svila Svila 50

Volna -svila

Umetnavlakna 50

Svila

80(12)

Srednje PoplinBombaž

60-8080-90

(12-14)

2 0,5-3 0,5-4Fini jerseyUmetna

vlakna 6080

(12)Gabard Svila 50

Težko Jeans Bombaž 5090-100(14-16)

3 0,5-3 0,5-4JerseyUmetna

vlakna 5080-90

(12-14)

Tweed Svila 5080-90

(12-14)


- 23 - �

l) Vodilo za šivanje roba

• Uporabljajte vodilo za šivanje roba � zašivanje daljših robov ali šivov, ki naj bi bili od roba blaga enakomerno oddaljeni.

• Privijte vodilo za šivanje roba � v navojnoluknjo desno na vbodni plošči 2!. Potem nastavite želeno razdaljo in trdno privijte narebričen vijak.

• Pri šivanju se mora rob blaga dotikati vodilaza šivanje roba. Za šivanje krivin se vodilo zašivanje roba da priviti tudi poševno.

m) Robljenje

• Izberite vbode (H, I, J), če bi radi preprečili cefranje rezanih robov.

n) Stretch šiv

• Izberite vboda (M ali L) za pletenine, triko ter druge raztegljive vrste tekstila. Takšen šivse lahko raztegne, brez da bi se nit pretrgala.Elastičen ravni vbod ustvari zelo obremenljivravni šiv.

Lervia KH 4000

H, I, J

M, L

�

2!


- 24 -�

o) Šivanje gumbnic

• Montirajte tačko za gumbnice �, kot je to opisano v poglavju 9.

• V tabeli razberite: - nastavitev dolžine vboda- izbiro vzorca vboda- in način šivanja.

• Na koncu lahko v sredini zarežete gumbnico,kot je to prikazano.

Lervia KH 4000

�

Gumb za izbiro vzorcev(vzorci vboda)

Načinpostopanja

Nastavitve/dolžina vbodov

R1. Gumb nastavite na „R“2. Zašijte levo stran3. Iglo premaknite navzgor

S4. Gumb nastavite na „S“5. Zašijte 5-6 vbodov6. Iglo premaknite navzgor

T7. Gumb nastavite na „T“ 8. Zašijte desno stran9. Iglo premaknite navzgor

S10. Gumb nastavite na „S“11. Zašijte 5-6 vbodov12. Iglo premaknite navzgor

p) Tabela gumbnic


- 25 - �

q) Prišitje gumbov

• Montirajte tačko za gumbe � in ...

• položite ploščo za krpanje � na cikcak vbod-no ploščo, kot je to opisano v poglavju 9.

• Gumb položite med tačko za gumbe � in blago in spustite tačko za gumbe �.

• Obrnite ročno kolesce s v obratni smeri urnega kazalca. S tem preverite, ali igla čisto natančno zadene obe luknji gumba.

• Po potrebi prilagodite širino vboda v cikcakobratovanju.

• Če šivalni stroj v ročnem obratovanju natančnozadene obe luknji gumba, lahko s previdnimpritiskom na nožno stikalo � zašijete 5-7 vbo-dov s strojem.

r) Šivanje „rob na rob“

• Za ta namen izberite trojni cikcak vbod („H“)ali mrežasti vbod („K“) kot vbodna vzorca.

s) Okrasni vbodi

• Izberite vzorce vboda (N-Q), če bi svoje blagoradi okrasili z različnimi okrasnimi vbodi.

Lervia KH 4000

� �

�

K H

N O P Q


- 26 -�

t) Prišitje zadrge

S tačko za zadrgo � lahko šivate desno in levo čisto blizu zobcem zadrge, ne da bi jih ali iglopoškodovali.

Tačka za zadrgo pa je praktična tudi za šivanjerobov ali paralelnih šivov.

• Montirajte tačko za zadrgo �, kot je to opisano v poglavju 9.

• Potem kot vzorec vboda izberite ravni šiv (A).

• Zapognite ca. 2 cm blaga in zadrgo položitepod to gubo tako, da samo še zobci gledajoven. Mogoče vam pomaga tudi, če zadrgo poprej pritrdite s sponkami.

• Šivajte kar se da blizu zobcem vzdolž zadrge.- Za šivanje leve strani zadrge se mora tačka

� nahajati levo od igle.- Za šivanje desne strani zadrge se mora tačka

� nahajati desno od igle.

Lervia KH 4000

�


- 27 - �

u) Šivanje z dvojno iglo

• Vstavite dvojno iglo � s plosko stranjo vstran od sebe.

• Vdenite sukanec, kot za normalno šivanje.Obe niti se skupaj vdeneta v vodila – vse dodvojne igle.

• Šele tam se obe zgornji niti vdeneta ločeno.

• Zagotovite, da nastavitev za širino vbodani večja od „3“ – ker se bo drugače igla odlomila.

v) Vezenje

� Pozor: Pri vezenju se mora ročica za dvig tačke 1^ nahajati v spodnjem položaju, ker je drugače napetost zgornje niti odklopljena.

• Vzemite držalo šivalne tačke ; dol in ...• položite ploščo za krpanje � na obstoječo

cikcak vbodno ploščo, kot je to opisano v poglavju 9.

• Izberite primeren vzorec vboda (A ali B).• Postopek vezenja se sedaj izvaja prostoročno.

Premikajte blago, vpeto v okvir za vezenje, v skladu s predloženim motivom, medtem ko z nožnim stikalom � regulirate hitrost premika igle.

w) Odrez nitiKo ste svoj šiv zaključili ali bi iz drugih razlogovradi prerezali nit:• Nit enostavno potegnite čez ostro rezilo nad

držalom šivalne tačke ;, da jo odrežete.

Lervia KH 4000

�

;


- 28 -�

12. Nega

Po vsakem šivanju odstranite ostanke niti, blagater vlaken. Samo tako lahko šivalni stroj brezhibnodela in dolgo deluje.

� Opozorilo: Zagotovite, da je šivalni stroj izklopljen in da je omrežni vtič potegnjen ven, da se izognetenezgodam zaradi nehotenega zagona.

a) Čiščenje območja zajemalca

� Pozor:Nikakor ne razstavljajte mehanike na območjuzajemalca! Za njeno ponovno sestavitev je potrebno veliko izkušenj z rokovanjem z mehanskimi konstrukcijami.

Priprave za razstavitev na področju zajemalca sopredvidene samo za servisno službo. V primerulastnoročno izvajanih popravil garancija prenehaveljati. Dovolj je, če uporabnik stroja to območjesamo očisti s čopičem ali s sesalcem.


• Potem odprite pokrov zajemalca “

• in vzemite ven ležišče svitka l.

• Sedaj s čopičem ali s sesalcem (s finim čopičemkot nastavkom) odstranite vso umazanijo.

b) Čiščenje transporterja blaga

• Vzemite iglo ven in

• snemite držalo šivalne tačke ; , kot je to opi-sano v poglavju 9.

• Odvijte vijake v vbodni plošči 2! in vbodnoploščo snemite. Po potrebi odstranite sprednjipokrov q, da lažje dosežete vijake. Sedaj lahko očistite transporter blaga.

Lervia KH 4000

l

“

“

;


- 29 - �

c) Čiščenje ohišja

� Nevarnost:

Nikoli ne odpirajte drugih delov ohišja, kot je toopisano v teh navodilih. Drugod se ne nahajajonobeni upravljalni elementi. Drugače lahko pridedo nevarnosti nezgode in življenjske nevarnostizaradi električnega udara.

• Očistite vse plastične površine s suho mehkokrpo.

• Ne uporabljajte čistil ali sredstev za drgnjenje– lahko bi razpraskali ohišje.

• Na noben način ne smete delov stroja pomočiti v vodo ali v kakšno drugo tekočino! Pri tem bi se naprava lahko poškodovala.

d) Naoljenje proge zajemalca

� Pozor:

Bodite varčni z oljem. Preveč olja na pogonskihdelih bi lahko umazalo sukanec ter vaše blago.

• Nakapljajte 2-3 kapljici olja v ozko režo ”med zajemalcem ter progo zajemalca...

• in s pomočjo ročnega kolesca s nekajkrat obrnite zajemalec čisto okrog. S tem se oljeporazdeli.

Res je dovolj, če 1-2 krat na leto stroj čisto malonaoljite. Pri tem v glavnem gre za zaščito predtvorbo rje, ki nastane ob daljšem mirovanju stroja.

e) Kaj je še treba naoljiti?Nič - vsi ostali pogonski deli ne potrebujejo nobenega olja. Nanašati olje po nepotrebnem ni priporočljivo, ker naoljeni deli privlačijo prahin se potem lahko zlepijo.

Lervia KH 4000

”


- 30 -�

f) ShranjevanjeŠivalni stroj hranite ...- na suhem kraju, da na mehanskih delih

mehanike ne nastane rja,- zmeraj pod priloženimi pokrivali, da v

šivalni stroj ne more vdreti prah,- izven dosega majhnih otrok ali oseb šibkega

zdravja, da ne zaidejo v nevarnost zaradi nenadzorovangea delovanja stroja.

13. Odprava napak

Če kaj ne deluje, lahko s pomočjo te tabele po-skusite motnjo odpraviti. Obrnite se na servisnoslužbo, če problema ne morete odpraviti sami(glejte garancijsko kartico).

� Opozorilo: Zagotovite, da je šivalni stroj izklopljen in da je omrežni vtič potegnjen ven, da se izognetenezgodam zaradi nehotenega zagona.

Lervia KH 4000

Motnja / problem: Preverite: Možna odpravitev:

Blago se ne transportira

Stroj ne šiva – samo ročno kolescese obrača?

Kolesce za dolžino šivov stoji na„0“?

Pritisk šivalne tačke je prešibek?

Ročno kolesce potisnite noter!

Nastavite ga na „1“ do „4“!

Pritisk šivalne tačke nastavitevišje!

Igla se je odlomila

Igla vstavljena napačno?

Igla je upognjena?

Igla + sukanec + blago odgovarja-jo tabeli v poglavju 10?

S plosko stranjo vstran od sebe!

Vstavite novo iglo!

Izberite pravo iglo za vaš sukanecin blago!

Zgornja nit se je odtrgala

Je pravilno vdeta?

Cikcak nastavljen preširoko?

Napetost zgornje niti prevelika?

Zareze / praske na zajemalcu?

Vdenite jo še enkrat!

Poskusite z manjšo širino!

Izberite srednjo nastavitev!

Dajte zamenjati zajemalec!

Spodnja nit se je odtrgala

Napetost spodnje niti prevelika?

Igla vstavljena napačno?

Je pravilno vdeta?

Prah in vlakna v zajemalcu?

Zmanjšajte napetost!

S plosko stranjo vstran od sebe!

Vdenite jo še enkrat!

Očistite območje zajemalca!

Blago se guba

Napetost prevelika?

Pritisk šivalne tačke je previsok?

Igla + sukanec + blago odgovarja-jo tabeli v poglavju 10?

Zmanjšajte napetost!

Zmanjšajte pritisk!

Izberite pravo iglo za vaš sukanecin blago!


- 31 - �

Žarnica ne sveti več?

Če je vgrajena žarnica pregorela, jo nadomestitez enako, ki jo kupite v specializirani trgovini.Oznaka zanjo se glasi „15W - E14“.• S priloženim izvijačem � odvijte vijak na

sprednji strani prednjega pokrova q.• Prednji pokrov q snemite.• Odvijte pokvarjeno žarnico 2% in privijte

novo v okrov.

14. Garancija in servis

Garancijske pogoje ter naslov servisa prosimopoiščite v priloženem listu Garancija.

15. Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite vobičajne hišne smeti.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem zapredelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnempodjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma seobrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Transportno embalažo šivalnega stroja shranite!Lahko je koristna pri shranjevanju šivalnega stro-ja – še posebej pa, če bi šivalni stroj radi poslali v popravilo. Večina poškodb namreč nastane šele med transportom.

Lervia KH 4000

q2%


- 32 -�

Lervia KH 4000


ID št.: KH4000-05/05-V4Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21 Š D-44867 Bochumwww.kompernass.com


Documents

KH4000 Avtomatski šivalni stroj z rokavnikom Navodila za ... · • Šivalni stroj zmeraj uporabljajte samo v suhih prostorih. • Če so na šivalnem stroju ali na nožnem stikalu