Ruta Sepetys- Soba puna snova

  • View
    345

  • Download
    78

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Text of Ruta Sepetys- Soba puna snova

  • Ruta Sepetys 2

    RUTA SEPETYS

    SOBA PUNA SNOVA

    Naslov izvornika: Out of the Easy

  • Soba puna snova 3

    Za mamu, kojoj su njezina djeca

    uvijek na prvome mjestu.

  • Ruta Sepetys 4

    Nema savrene ljepote koja u sebi razmjerno

    ne krije i poneto neobinosti.

    sir FRANCIS BACON

  • Soba puna snova 5

    JEDAN

    oja je majka bludnica, ali nije od one prljave i uliarske vrste.

    Zapravo je prilino zgodna, vjeta u govoru i nosi lijepu odjeu. Ali

    spava s mukarcima za novac ili za darove, to je prema rjeniku odreuje

    bludnicom.

    Raditi je zapoela kad je meni bilo sedam, one godine kad smo se iz

    Detroita preselili u New Orleans. Na eljeznikom kolodvoru smo uzele

    taksi koji nas je odvezao ravno do otmjenog hotela u Aveniji St. Charles.

    Dok smo pile pie u predvorju hotela, majka je upoznala mukarca iz

    Tuscaloose. Predstavila me kao svoju neakinju i rekla mukarcu da me

    vodi k svojoj sestri. Neprekidno mi je namigivala i aptala da e mi kupiti

    lutku ako se ostanem igrati i priekam dok se ne vrati. Te sam noi spavala

    sama u predvorju hotela, sanjajui svoju novu lutku. Idueg je jutra majka

    za nas rezervirala veliku sobu s visokim prozorima i malim okruglim

    sapunima koji su mirisali poput limuna. Od ovjeka iz Tuscaloose je dobila

    zelenu barunastu kutiju s niskom bisera.

    Josie, ovaj e se grad prema nama odnositi posve fino, rekla je majka,

    stojei golih grudiju pred zrcalom i divei se svojim novim biserima.

    Narednog je dana u hotel pristigao tamnoputi voza po imenu Cokie.

    Majka je dobila poziv za posjet nekome vanome u Francuskoj etvrti.

    Natjerala me da se okupam i ustrajala da odjenem finu haljinu. ak mi je u

    kosu stavila vrpcu. Izgledala sam glupo, ali nisam nita rekla majci. Samo

    sam se smijeila i kimala glavom.

    Sluaj, Josie, ne smije nita govoriti. Nadala sam se da e me Willie

    pozvati i ne treba mi sve pokvariti svojom tvrdoglavou. Ne govori, osim

    ako ti se netko ne obrati. I nemoj poinjati pjevuiti, za Boga miloga. Tako

    je jezovito kad to ini. Ako bude dobra, kupit u ti neto uistinu

    posebno.

    Poput lutke? rekla sam, nadajui se da u joj potaknuti sjeanje.

    M

  • Ruta Sepetys 6

    Naravno. Duo, bi li eljela lutku? rekla je, dovravajui minkanje

    usana i ljubei zrak pred prozorom.

    Cokie i ja smo odmah postali prijatelji. Vozio je stari taksi obojen u

    maglovito sivu boju. Ako paljivo pogledate, moete vidjeti ostatke natpisa

    TAKSI na vratima. Dao mi je nekoliko karamel bombona, namignuo mi i

    rekao: Dr se tamo, mala. Dok nas je vozio svojim taksijem do Willie,

    Cokie je zvidao kroz procjep u zubima. Ja sam ga pratila pjevuei,

    nadajui se da bi mi smjesa bombona mogla izbiti zub. Bila je to druga veer

    naeg boravka u New Orleansu.

    Zaustavili smo se u Ulici Conti. Kakvo je ovo mjesto? upitala sam,

    isteui vrat kako bih pogledala ukastu zgradu s crnim metalnim

    ogradama na balkonima.

    To je njezina kua, rekao je Cokie. Kua Willie Woodley.

    Njezina kua? Ali Willie je muko ime, rekla sam.

    Prestani, Josie. Willie je ensko ime. A sada, budi tiho! rekla je majka i

    zvonko me poljubila. Poravnala je svoju haljinu i namjestila frizuru. Nisam

    mislila da u biti ovako nervozna, promrmljala je.

    Zato si nervozna? upitala sam.

    Ona me epala za ruku i povukla me uz prilaz. Cokie me pozdravio

    dodirnuvi rukom obod svojega eira. Nasmijeila sam se i domahnula mu.

    Zavjese na prozoru s proelja su se razmaknule i na njemu se pojavio

    sjenoviti lik, s lea obasjan jantarnim svjetlom. Vrata su se otvorila i prije

    nego smo dole do njih.

    Ti mora biti Louise, rekla je majci neka ena.

    Crnka u veernjoj haljini od baruna naslonila se na vrata. Imala je lijepu

    kosu, ali nokti su joj bili izgrieni i ispucali. Takve nokte su imale jeftine

    ene. To sam nauila u Detroitu.

    Ona te eka u salonu, Louise, rekla je crnka.

    Od ulaznih vrata do stubita protezao se crveni tepih, gmiui dalje uvis

    preko stuba. Kua je bila raskona i kiena, s tamnozelenim brokatima te

    svjetiljkama s ijih su priguenom svjetlou obasjanih sjenila visjeli crni

    kristali. Na zidovima predvorja visjele su slike nagih ena s ruiastim

    bradavicama. Cigaretni dim mijeao se s ustajalim vonjem ruine vodice.

    Prole smo kroz skupinu djevojaka koje su me tapale po glavi i zvale me

  • Soba puna snova 7

    eerom i lutkom. Sjeam se kako sam mislila da im usne izgledaju kao da

    ih je netko cijele premazao krvlju. Ule smo u prednji salon.

    Najprije sam joj vidjela blijedu ruku, ispruganu venama i prebaenu

    preko fotelje visokog naslona. Nokti su joj, jarko crveni poput zrnja ipka,

    mogli brzim zahvatom probuiti balon. Gotovo svaki je prst bio prekriven

    gomilama zlata i dijamanata. Majci je dah uzdrhtao.

    Prila sam ruci, zurei u nju, pa zaobila naslon fotelje u smjeru prozora.

    Ispod strogo krojene suknje izvirivale su crne potpetice. Osjetila sam kako

    mi vrpca s kose postrance klizi niz glavu.

    Zdravo, Louise.

    Glas je bio hrapav i vremean. Platinasta joj je plava kosa bila vrsto

    stegnuta kopom s ugraviranim inicijalima W. W. Iz kutova oiju

    obrubljenih ugljenom izbijale su bore. Usne su joj bile grimizne boje, ali ne

    one krvave nijanse. Neko je bila lijepa.

    ena se zagledala u mene i napokon prozborila. Rekla sam: Zdravo, Louise.

    Zdravo, Willie, rekla je majka. Odvukla me pred stolicu. Willie, ovo je

    Josie.

    Nasmijeila sam se i svoje prljave noge povila u najpristojniji mogui

    naklon. Ruka s crvenim noktima brzo mi je mahnula da sjednem na sofu

    pred njom. Narukvica joj je zazveala neskladnom pjesmom.

    Dakle... vratila si se. Willie je izvukla cigaretu iz sedefom optoene

    tabakere i lagano njome kucnula po poklopcu.

    Pa, prolo je puno vremena, Willie. Sigurno moe razumjeti.

    Willie nije rekla nita. Sat na zidu kucao je postojanim ritmom. Dobro

    izgleda, napokon je rekla Willie, jo uvijek kuckajui cigaretom o

    poklopac tabakere.

    Pazim na sebe, rekla je majka, zavalivi se udobnije na sofi.

    Pazi na sebe, tako je. ula sam da si sino imala nekog utokljunca iz

    Tuscaloose.

    Majci su se ukoila lea. ula si za Tascaloosu?

    Willie je bez rijei zurila u nju.

  • Ruta Sepetys 8

    Oh, on nije bio neto, Willie, rekla je majka, pogleda sputenog u krilo.

    Samo jedan fini frajer.

    Fini frajer koji ti je kupio te bisere, slutim, rekla je Willie, sve ee

    kuckajui cigaretom o tabakeru.

    Majka je posegnula rukom prema vratu, prstima opipavajui bisere.

    Posao mi dobro ide, rekla je Willie. Mukarci misle da nam se blii

    rat. Ako je to istina, svi e eljeti posljednji se put zabaviti. Dobro emo

    suraivati, Louise, ali... Kimnula je glavom prema meni.

    Oh, ona je dobra cura, Willie, i strano je pametna. ak je sama nauila

    itati.

    Ne volim klince, prasnula je, probijajui me oima.

    Slegnula sam ramenima. Ni ja ih previe ne volim.

    Majka me estoko utipnula za ruku. Osjetila sam kako mi koa puca.

    Ugrizla sam se za usnu i pokuala ne trznuti se. Majka bi se ljutila kad bih

    se na neto poalila.

    Zbilja? Willie je nastavila zuriti u mene, Pa to onda ini... ako ne

    voli klince?

    Pa, idem u kolu. Kuham, istim i pripravljam majci martinije.

    Nasmijeila sam se mami i protrljala ruku.

    isti i pripravlja martinije? Willie je znakovito podigla obrvu.

    Podrugljivi joj je osmijeh odjednom nestao s usana. Vrpca za kosu ti je

    neuredna, curo. Jesi li oduvijek tako mrava?

    Nekoliko se godina nisam dobro osjeala, brzo je rekla majka. Josie je

    vrlo sposobna i...

    Vidim to, ravnoduno je rekla Willie, jo uvijek kuckajui cigaretom o

    tabakeru.

    Primaknula sam se majci. Potpuno sam preskoila prvi razred i odmah

    krenula u drugi. Majka je zaboravila da bih trebala ii u kolu... Majin mi

    se noni prst zakopao u gleanj. Ali to nije mnogo nakodilo. Rekla je u

    koli da smo se doselile iz drugog grada, i tako sam odmah krenula u drugi

    razred.

    Preskoila si prvi razred? rekla je Willie.

  • Soba puna snova 9

    Da, gospoo, i ini mi se da ba nita nisam propustila.

    Nemoj ti tu meni gospoo, curo. Zvat e me Willie. Razumije li?

    Promekoljila se na stolici. U oko mi je upalo neto slino rukohvatu

    revolvera gurnutog uz jastuk na sjedalu.

    Da, gospoo Willie, odgovorila sam.

    Ne gospoo Willie. Samo Willie.

    Zurila sam u nju. Zapravo, Willie, meni je najdrae da me zovu Jo.

    Iskreno, ne drim previe do vrpci za kosu. Strgnula sam vrpcu sa svoje

    guste i kratke kose te posegnula za upaljaem koji je stajao na stolu.

    Nisam traila vatre, rekla je Willie.

    Ne, ali ste pedeset tri puta kucnuli cigaretom... sada ve pedeset etiri,

    pa sam pomislila da biste eljeli pripaliti.

    Willie je uzdahnula. Dobro, Jo, pripali mi cigaretu i daj mi jedan viski.

    isti ili s ledom? upitala sam.

    Iznenaeno je irom otvorila usta, a zatim ih opet brzo zatvorila. isti.

    Promatrala me dok sam joj pripaljivala cigaretu.

    Pa, Louise, rekla je Willie, otpuhnuvi dug pramen dima koji joj se

    poeo kovitlati nad glavom, uspjela si kraljevski zeznuti stvar, zar ne?

    Majka je uzdahnula.

    Ne moe ostati ovdje, ne s djetetom. Morat e pronai neki stan, rekla

    je Willie.

    Nemam novca, rekla je majka.

    Ujutro prodaj te bisere u mojoj zalagaonici i dob