Rječnik "Riči od komedije" napisao je Drago Radoslavić - autor knjige "Starogrojske komedije Marinka Radoslavića".

Zahvaljujemo g. Radoslaviću što nam je dobrom voljom ustupio ovaj Rječnik, te omogućio njegovu objavu na iternetu i dostupnost širem broju posjetitelja naše web stranice.

A

A bela gâmba preneseno- život na visokoj nozi A tempo na vrijeme Abajîn ostakljeni prozorčić na krovu Abesinija Etiopija Abesinski dvuôr dvorište u ''Duolnjoj koli'' Âbil sposoban, u mogućnosti, vješt Abinde okovi, lisice Abitúra ispit zrelosti, matura Abrûm mirisna hrana za mamljenje riba Acalîn muzički trokut (trijôngul) Acertât uvjeriti se Acetât prihvatiti Acetô prihvat, prihvaćanje Âcid kiselina Acôl čelik Adaptát preurediti Adâto taman po mjeri, odgovarajuće Aderít potvrditi Adét običaj Adíjo zbogom Adočât uhvatit pogledom Advenát Došašće Ađit djelovati, postupati Afanât onesvijestiti se Afendít uvrijediti se Afermât potvrditi Áfitat iznajmiti Afôndo duboko do dna Áfrontât naljuti se, uvrijediti, usprotiviti se Agrampât uhvatiti, nešto što je bačeno u vis Agrâvji nameti Agravôn pokvaren (želudac) Agúst kolovoz Agvantát uhvatiti čvrsto Ajdelô uzvik koji označava početak igre (na sakrivalo) Ájme jao ( uzvik) Ajuštât postaviti, izravnati Akolita sviječnjak koji prati križ Akordát sporazumjeti, usuglasiti Akuž kartaški izraz, otkrit karte Akvištôn nabavljen Al fíanko sa strane Al pjú taman Ala bânda óhera nakrivljeni šešir (na heru) Ala uobičajni pozdrav Alabâra pratnja (kod pokopa) Alabrêve brzo Alantanô udaljeno, daleko Alavíja uredu, urađeno po zanatu, ispravno

Alegríja veselje Alêrt budan, oprezan, pažljiv Aleštôno spremno, pripremljeno Aleštôvat popravljati, namještati npr.kravatu Alóćo odoka, otprilike, bez mjeriti Alôj agava, aloja Alôra dakle, onda Alpâri jednako u vrijednosti, isto Altro mómento isti čas, momentalno Altroké a kamo li, i te kako, dapače, još i pitaš Amâka za ništa, besplatno Amât ljubiti, voljeti , simpatizirati Ambicijàt praviti se važan Ambicijûn ambicija (nezdrava) ,častohleplje Amija teta Amo, amo crkvena pjesma Majci Božjoj ( Sv.Petar) Amôn ljubljen, voljen, poštovan Amorîn vrst cvijeća Amotât mimikom otkrit karte suigraču, gestom priopćiti Andôna veliki val Ángrîz pšenična krupica Anijêl metalni prsten za privezivanje živine ili broda Ânke bôn odlično, izvrsno (jelo) Ankôra una vôlta još jedanput, ponoviti Ânkôra sidro Antífona naizmjenično pjevanje dvaju (crkvenih) zborova, zapjev i otpjev Antîk starinski, starinskog kova Anjuš platnena kesica Apâlat mala prodavaonica duhana, trafika Apanât orositi se, zamagliti se (stakla) Apelôvat pozivati Aperoča prepustiti se sudbini Apícôl pletena uzica s palicom, zakvači se konop za potezanje mreže Apijêna tek sada (ste došli) Apóžito naročito, osobito, s posebnom namjerom Aprendít shvatiti Apreštât zauzeti Aprofitât okoristiti se, zaraditi Aprovât potvrditi Apták pozor, mirno,uredno, složeno Apûnto upravo, baš, zapravo, u pravo vrijeme Arâ(ô)ndo naopako, nizbrdice Arbûn vrst ribe, rumenac Arburét stabalce, drvce na koje se namjeste baketîne Ârčit prekomjerno trošenje novca Arčîzul narcis Arefûžo rasuto, nepakirano Aremêngo upropast, k vragu Areštât uhititi, uloviti Arganiêl tanki konop za spuštanje mreža ili vrša, mjera za dužinu 100 m. Arguménat predmet, tema Argútula rudo kormila na brodu Arhitrâva glavna greda koja spaja dva stupa Ârija zrak Arijâvo loše, slabo, nevaljalo, zlo Áriš vrst kvalitetnog bora Arivât stići, doputovati Arjâvo slabo Arlekîn lakrdijaš Arlekinôda ludorija, lakrdija Armadûra građevinska skela, konstrukcija Armivât pripremati za posao, pripremat brod za plovidbu Armižát usidriti se i privezati brod Artíšta zanatlija (umjetnik) Ásti uzvik čuđenja i iznenađenja Ašašîn ubojica, razbojnik, napasnik Ašenját dodijeliti

Ašeštât (Ašetât) urediti, regulirati, izravnati, postići lijep i skladan oblik Ašeštit paziti, njegovati Ašešur vijećnik Ašištît sudjelovati, pomagati Ašolucjûn oprost, odriješenje Ašpijêrt iskusan, vješt, otvoren u govoru, komunikativan šta nastavak kobilice na kraju pramca ili krme Aštût na oprezu, domišljat, lukav čovjek Ateštôt potvrda Atíento pozorno, pažljivo, pomnjivo Atrapát uhvatiti, uloviti, zgrabiti Atûorzjo nesabrano Aúfit po miloj volji (jesti, piti), bez plaćanja Aváncat promaknuti, napredovati, biti povišen Avánti naprijed Avelít patiti, naći se uvrijeđen Aventûr mušterija, kupac Avertît obavjestiti, pozvati Avizát obavijestiti, upozoriti, pozvati Avôr škrt, tvrd, lakom Avukât odvjetnik Avuôlo udarac volejem, u letu, brzo, iz prve Âzma zaduha, astma Ažambléja skup, vijeće, svjetina

B

Bâba primalja Babanjâča vrst kukuruznog kruha Babárîn dječji ubrus, slinospug, podbradnik, oprošnjak Bacelát puno pričat, buncati, bulazniti Bačíć kikiriki Bačvôr bačvar Báćîr ispupćenje u obliku polukugle Badîl vrst lopate Bâfe dio brade, zalisci dugo spušteni niz obraze Bagâji prtljaga Bagatéla malenkost, sitnica, jeftina stvar Bagúlîn štap, palica Bâja drveni sud za vrenje mošta Bájbuk zatvor, tamnica Bajók velika kugla-špekula, naziv za kovani novac (dvodinarka u st. Jug.) Bajunéta nož, bodež na puški Bakalôr bakalar Baketîna mamac, palica s ljepilom za hvatanje ptica Bâla mjera za količinu papira, sjena, pamuka, namotaj platna u trgovini Baláncâna patliđan Balancûn velika decimalna vaga (decimor) Balât plesati, igrati Bálatûra balkon, galerija na početak crkve Baldákîn nebnica koja se nosi u procesiji Bâle guste sline iz nosa (vidi sumparéla) Bálîna kuglica, sačma Balinâc mali plod bajama, čeljade debeljuškasto, a niska rasta Bálônca vaga Bálote vrst igre drvenim kuglama, boče Bálûn lopta Bânak stol, za prodaju ili radni stol Banda cittadina limena glazba Bandéte kratki zalisci Bandîra zastava

Bandiruôla komad krpe na štapu koji služi za pranje bačve Bandít napustiti Baníca austrougarski sreberni novac Bankanóta novčanica Bankiér bankar Bankîna nogostup, pješačka staza Banjamaríja kuhanje s posudom u kipućoj vodi Banjénica otvoreni sud koji služi za vrenje grožđa ( polu bačva) Barábon vjerski obred u V.Tjednu (lupanje šibama po klupama) Barafûža metež, buka, kaos, zbrka Baraškôda oluja, vihor, zao udes, tučnjava, zavrzlama Barátat izmjena robe za robu, vješto poslovanje Bârba kapetan broda, stric ili ujak Barbâsova mazgá mazga puna vicija –zahtjeva Barberíja brijačnica Barbîn bradica Barbîr brijač Barbús brada Barbusât nesuvisli govor Barčil završni dio mreže (sake) migavice (gusto) Bardó brdo, gora Bariênke barem, makar Barîl manja bačvica – za soljenje srdela Barîlac mali ''barîl'' Bárk brk Bârk jedrenjak sa tri jarbola (prva dva s križevima, krmeni bez) Barkarijuôl lađar prijevoznik Barkása veći brod Barôn koji je prevaren, opećen od neke zamke Barsâta pokvareno vino Barufônt osoba sklona tući i pravljenju nereda Bartvela spojnica, škara Barúfa svađa, smutnja, tučnjava Bâsetan nizak ( čovjek) Bâso nisko, duboko pjevanje Bâsta dosta, prestani Bašaménat podnožje zida koje je obojano drugom bojom, produženi temelj Baštârd mješanac Baštardat sve ispremiješati Bâtá cipele češke tvornice ''Bata'' Batárela zvonjava, vika,udaranje u lonce i sl. kod ženidbe udovca-ice Batibôn isprašivač Batidûr bat na vratima, mlatilac, alka Batijêj vrst plave ribe Batistérij krstionica Batîvát udarati nogom (loptu) Batûda udar, udarac, kratka šala Bavižât lagano puhati Bávûl zaobljena škrinja za čuvanje robe Bavulîn mali kovčeg, mali putni sanduk Bedévija ogromni teretni konj, preneseno- nešto veliko Beféijl nalog, zapovijed Bekin fizik ( čovjek ) Bél kâžo zgodan prizor Beléca ljepota, divota, krasota Belvedêre vidikovac Belzébub bog muha, đavolski poglavica Bén déta e petâda dobra podvala Bén déto dobro rečeno, tako je trebalo Bénarivâto dobrodošao Benkúc sapnica, plamenik, žižak (na feralu ili acetilenskoj lampi) Bépo Hmûjka nadimak (Josip, balunčić od kišne kapi u lokvi) Bépo Josip Beprima vrst stabla –daje male smeđe plodove Bérekîn nevaljalac, mangup Beríta kapa Béštijôm životinje, radna stoka, marva, blago, podivljali svijet

Beštimâ psovka Beštimâdûr psovač, onaj kome je psovka u navici Béteg mana, bolest Betlijêm Betlehem, jaslice Bevída piće Bevônda mješavina vina i vode Bezíme prezime Bíbit napitak Bićerîn mala čašica – za žestoka pića Bîdan jadan, nevoljan Bígunac vedro, drveni sud s dvije uške Bíja trupac, komad drva, toljaga Bijác debeli pokrivač od vune Bijekát podvaliti, zatući Bijekát meketati Bijênda crni flor, crna traka zbog žalosti Bikárija mesnica Bilíca vrst smokve, bjelkasto zelene boje Bilíg znak (fizički znak), trag, biljeg Bîlít bojati, ličiti (zidove) Bilîžnja vrst ribe, lica Bilônce bjelanjak Bíljet ulaznica, vozna karta Bîna krúha kruh, glava kruha Bíra pivo Bistrônka oruđe za sječu drva i vađenje hreba Bíša crvotočina Biškotin dvopek Bîž grašak Bižâkula mala kućica, malo boravište, vrlo uski prostor Bížnuôna prabaka Bížnuôno pradjed Bjankárija bijelo rublje Bjânko bijelo, čisto, prazno Blagâjna Zgrada Milosrne zadruge Malog sela Blâk bitumen Blazínja jastuk Blékast glupast, budalast Blesîron ozlijeđen, povrijeđen, udaren Blibót trešnja sala, ili tekućine u polupraznoj posudi Blišćâvina bljesak, svjetlosno isijavanje Blûža bluza Bobîna cijevka ili kalem Bocéta mala staklena boca Bócijel koloturnik Bócun staklena boca, do 2 litre Bóje bolje Boká pôrta otvor ili vidjelica na brodu, ulaz u unutrašnji dio broda Bokadûra sviranje bez problema uslijed redovitog vježbanja Bókerica vrst lovačke puške Bókin usnik za puhači instrument Bókûn komad, zalogaj Bombardîna limeni puhački instrument (tenor ili bariton) Bomboncîn bombončić Bomé upravo, baš, točno, baš tako Bôn divertiménto lijepa zabava Bôn pro nazdravlje Bôn šénjo dobar znak Bôna manjâda dobra hrana Bôna parôla dobra riječ (geslo) Bona(e)grâcija držač zastora Bónâcâ mirno more, utiha Bônda strana, bok Bonet kapa Bonkúlović sladokusac Bônj kupalište Bônji dôn Badnjak

Bônjok drvo za Badnjak, neoženjeni muškarac Bordûra ukrasni rubni bod, porub Bôrka čamac, lađa, brodić Borovníca šiška od čempresa Bóršîn ženska torbica Bôrzo uskoro, još malo Bóta val Botûn dugme Bôva plutača za privez (sidrenje) broda, povjetarac, lahor Brâbojka oblik izmeta koze ,ovce ,zeca i dr Brácijêra obalni jedrenjak s jednim jarbolom Bracoljét narukvica Bradovníca bradavica Bramât čeznuti, žuditi Brânka vrata gola, vratnice Brankaréla dugi štap sa kvačilom, za lov ribe dok su u moru, da ne ispadnu Brâtim član bratovštine Brâtovšćina crkvene udruge (Sv.Sakramenta, Purgatuorija, Sv.Roka, Sv.Mikule) Brécot zvonit jednom stranom zvona ( kod smrti) Brénza kočnica Brigantîn vrst broda, lagani jedrenjak s tri jarbola ( dva križna, a jedan sošni) Brigônt pokvarenjak, razbojnik, bandit Brík jedrenjak s dva jarbola, oba s križnim jedrima Brìme svežanj grana za loženje ili ishranu stoke Brìškula vrst kartaške igre Brítva alat brijača za brijanje, sklopivi nožić Brítvica džepni nožić s drvenom drškom Britvolîn mali nožić Brîva brzina Brivôda kretanje po inerciji, ubrzavanje Brîzgot punjenje vimena (kozi ili ovci) usljed dobre paše Brižuôla meso s rebrima Brôda brada Brók morska trava Bróketa klinčić Brókva čavao Brônče škrge Bronkîta bronhitis Bronzîn vrst lonca, s pokretnim poluobručem Bróskva kiseli kupus Brôv ovca, blago, preneseno divljak Bru(i)jét vrst jela od ribe Brûn čir ili slična pojava na koži Brúntulât prigovarati, mrmljati, gunđati Brúšket ždrijeb, kocka Bruškîn četka za ribanje Bruštulât ispržiti kavu Bruštulîn naprava za prženje kave na vatri (limeni valjak) Bruštulôno kafá pržena kava Búbiko kratka ženska frizura Bubótac udarac Bucât udaranje nogama po vodi Bucôl ograda na bunaru Bočâta vodâ poluslana voda (izvorska voda pomješana s morem) Budêle mreže stajačice Bugnít udariti, pasti Bugônci ozebline, na rukama ili nogama od zime Buhôč buhač, industrijska biljka, insekticid Buhosérina nečist (na rublju) od buhina izmeta Bujêl zračnica, unutrašnja guma Bukát bučiti, tuliti, zavijati Bukvôra vrst ribarske mreže za lov bukava Bûla marka Bûleta-ploti je bûletu račun, kazna - platio je kaznu Buletîn potvrda, cedulja Búlo bat zvona, preneseno središte, cilj, meta Bûmbit previše piti (alkohola)

Bumbôk pamuk Bunćûrlica zatvor Buôdul otočanin Buôrša torba, kesa Búračâ čutura i sl. Burâška oluja, nevrijeme Burdîl nered, gužva Burdižát jedriti protiv vjetra, cik- cak Bûrla rugalica Bûrtat udaranje rogovima, preneseno ''porazbacati'' Bùšak gusto grmlje, raslinje Bûšit poljubiti Búšt grudnjak Búšta od late sklopiva limena kutija za držanje npr. naočala Butârgona riba s ikrom Butât baciti Butîga dućan, prodavaonica, radionica Butigijêr trgovac, prodavač u trgovini Bútilija mala staklena boca Butiljûn veća staklena boca Bútôna prosto grubo tkano pamučno platno Búzara nesmotrenost u radu (mišamenat), zamršaj, pometnja, zbrka Bûzdo budala, glupan Bûža rupa, otvor Bužéta rupica na odjeći u koju se ukopčava dugme

C

Caklaríja predmeti od stakla Caklênka kuglica od stakla (franja) Cakletít sjajiti Cakló staklo Cedít ustupiti, popustiti Cekîn dukat, mletački zlatnik Celebrât svetkovati, slaviti Cénera sivo, boja pepela Censât smanjenje cijene, težine, veličine Centûra pâs, pojas opasač Cerešpânja pečatni vosak (španjolski vosak) Certifikôt potvrda, svjedodžba Cibîb vrst stolnog grožđa Cíborij veliki kalež s poklopcem za hostije Cici lizalica Ciciljîana vrst starinskog plesa Ciêrte neke Cîjera izgled lica (boja) Cikât bosti životinju da bolje ide, preneseno – piti, lokati Cíklo vino vino koje se počelo kvariti Cíknut napuknut Címa brodski konop Ciménat cement Cimetîerij groblje Cîná cijena Cîpal vrst lukave ribe, preneseno lukav čovjek Ciriti se smijati se Cirót flaster Citalêna acetilenska svjetiljka Cíto šuti, bez riječi, tiho Civíl uljudan, civiliziran, preneseno izbirljiv na hrani Civilitôd pristojnost, uljudnost Cmîj smilje, sličnost, osmijeh Cúf pramen kose Cúkar šećer

Cúkarijera glava (u prenesenom smislu) Cukarîna bombon Cukarôvat ukrašavati kolače (paprenjoke) smjesom šećera i bjelanjka Cúkûn tupavko, glupan, tikvan Cuôtat šepati, hramati Cûrma svjetina, družina, momčad na brodu Cvîti vrst kolača Cvitníca Cvjetna nedjelja

Č

Ča prî što prije Čamudrôgo bilo što, štomudrago Čapát uhvatiti,uloviti, dohvatiti Čarčijej cvrčak Čarnica žohar Čarnjén crven, crvene boje Čáuš glasnik Čéf(h)ja dio grozda, čehulja Čejadîn čovjek Čékot čekati Čelèsti plav, plave boje Čepijekât mucati, isprekidano govoriti Čêrto zacijelo, sigurno, odista Česmína vrst crnogoričnog drva, crnika Čêšoj peteljka od grožđa Češôt se češati se Čibúk lula s dugom cijevi, ''kanúćom'' Čihôva čija Číkara zdjelica (za kavu ili čaj) Čikét patrona eksploziva (dinamit) Čikolôta čokolada Čimâk stjenica Činéle muzička naprava – ''pijati'' Čini fintu pravi se (kao da), pretvara se Činkvina zgoditak na tombili, svih 5 brojeva u redu Čitavećâni Starograđani Číverica preneseno glava Čivetôna žena koja očijuka s muškarcima Čivîre nosiljka za prijenos tereta, za dva nosača Čô što Čóka veliki viseći svijećnjak u crkvi Čônjak članak na nozi Čôrni crn, crne boje Čôro bistro, čisto, jasno Čôrv crv Čučîn duda varalica Čučindula žužula Čúčot sisat Čûnka pogrdno njuška Čûnj čun Čúpica zatiljak Čûtít osjećati

Ć

Ćâča otac Ćîjer kći Ćímula prokulica

Ćûh jedva čujni povjetarac Ćupica zatiljak Ćurlikâvac vrst ptice

D

D' âltra pârte s druge strane Dal sénjo od (posljednjeg znaka) dalje pjevati ili svirati Dámast svilena,vunena ili lanena tkanina s arabeskama Damijôna staklena boca opletena šibljem Da(o)rivát dohvatiti, dotaknuti Daržâlo drška od alata Daržít kišiti Daržjevica kišnica Dat vuoltu pobjeći, okrenuti Dé (šo) uzvik za živinu (kreni) De nûovo ponovno De pâto po pogodbi, po dogovoru De ripéto nasuprot De túto potpuno, totalno Debatít raspravljati Debelokjúnac vrst ptice, batakljun Débul gladan, slab (nesiguran), mlitav, nesposoban Decifrât riješiti, rasčistiti Decimôr decimalna vaga Defûora izvana, s vanjske strane, izvan puta Dekapóto potpuno do kraja Dékomod neudobnost, nelagodnost, kvarenje udobnosti Dekorât ukrasiti, nakititi Dekûordo u dogovoru, dosluhu, sporazumno Del piêžo uspravno Delikôn zahtjevan, kompliciran Deltrûnko uništiti do kraja Demônda pitanja Denegát osporiti, zanijekati, zatajiti Dentijêra umjetno zubalo Denûncja tužba Depjú prepuno, dostatno Deponít istaložiti se, deponirati Deportât prenijeti, deportirati Depózit skladište, spremište, talog Depruôva ispred pramca Deréšto uostalom, doista, inače Dérûtan ruševan, trošan, zapušten Destijêžo žestoko jako , punom snagom Deščitovât vaditi ribu iz mreže, odjeljivati od mreže Deškricijûn opis Deškurivât govoriti, razgovarati, raspravljati Dešperadûn propalica, očajnik, neradnik, skitalo Dešperát očajanje, zdvajanje Deštakôn udaljen Deštinât odrediti Deštirât odmaknuti se (kazaljke u položaju 6 sati) Deštrigât prodat ispod cijene ili dati za ništa Deštrubovât dekoncentrirati, uznemiravati, gnjaviti Deštrút derutan, istrošen Deštunôvat neskladno pjevanje, kvarenje pjevanja Dešvât rastaviti, raskomadati, uništiti Detrîne vjeronauk Detrînko potpuno, sasvim, temeljito Dezîerto u zaklonu, sklonjen Dezméza nepun, prepolovljen, potrošen (istočen dio tekučine) Dežbjêgo nakrivo, neravno, naopako

Dežgrâcija nesreća, neprilika, tragedija, propast Dežgracijôn koji je s tjelesnom manom Difalkát odbiti Difendít razlikovati Diferijênca razlika, neslaganje Diguôd katkad, ponekad Dilít zlodjelo, prijestup Dílot djelat, izrađivati od drva, tesati Dimoštrôvat činiti, prikazivati Dinjât ne stidjeti se, prihvatiti nekog (''nižeg'' od sebe) Direcjûn uprava Dišénjat nacrtati Dišijênj oznaka, znak, nacrt,srtež, skica Diškargât skinuti prvu prljavštinu u pranju, skinuti teret Diškuôrš razgovor, rasprava Diškušjûn rasprava Dišpèt prkos, inat Dištakat odijeliti, odcijepiti Díta firma, tvrtka, ugledna obitelj Ditmôn mladić Divertiménat zabava, razonoda Diviêrše razne, druge, ostale Divjaríja glupost, budalaština, divljaštvo Dívjast blesav Dîvnjá djevojka Divuôjka djevojka, kućna pomoćnica, služavka Divuôt odan, privržen, drage volje Dîžva drvena posuda s jednom ručkom, oko 5 litara Do torkât dotrčati Do vonjât donjušiti Dobíća zarada, dobit Dobóta skoro, umalo, gotovo Dóbra muníta dobar novac, valuta Dočukât doznati nešto predhodno naslućujući, nagađajući Dofarât dovršiti Dognât prenijeti teret na živini Doišempját do poluditi Dójo se uhvatio se rada ili nekog zafrkavati Doklîjencot jedva stići, dovući se na koljena Dokoržít dosjetiti se Dokumpanjât dopratiti Dôlče vita sladak život, vrst majice Dolíst dogmizati, tiho, nečujno se dovući Domínij vladavina Dôn gospodin, prefiks kojim se oslovljavaju svećenici Dôn koji je nekom dan Dopio dvostruk – misa ''dopio'' Dópo poslije, potom, zatim, iza Doréć reći sve do kraja Dorufjôlat otkriti, prokazati Dôrž kiša Doržât držati Dospílo se završilo se Dóškot dočekati, doživjeti Dóta miraz Dotukát dotaknuti, dirnuti Doturôni ispitani, provjereni, pravi npr.berekin Dôvát davati, iskazivati se nekim svojstvom Dovîer dužnost, zadaća, obveza Dôvit daviti Dozentât dostaviti, dojaviti Dožuntát došiti, dodati (da bude duže) Dragojûban ljubazan, srdačan Drangučéle angine Drenjât spavati Drét ravan Dretamênto neposredno, odmah, ravno

Dricât ispraviti, izravnati Dricôvát ravnati Drimât drijemati Drîvo drvo Dròf prešano grožđe, komina Dúga dio bačve Duhopîrít jedva pokazivati znake života Dûnkve dakle, konačno Dunjít muklo odzvanjati, tutnjiti Duôć doći Dúondle do onog mjesta Duperât koristiti, upotrebljavati Dûpst kopati u dubinu, bušiti Dúra uzvik živini da makne nogu Durânte lavûra tijekom rada Durât trajati Dûro ustrajno, uporno Dúzîna tucet, dvanaest komada

Đ

Đelozíja ljubomora, zavist, jal Đés kreda kojom se maže vrh biljardskog štapa (šteke) Điga lukobran, zidana obala Điletin prsluk Đîr šetnja Đirêla zapirač, kvačica Đîta izlet, putovanje

E

Edukacjûn odgoj, obrazovanje Efetât izvršiti Éko la kvá da da ,baš tako Éko evo, eto Elecjûn izbor Eliminát ukloniti Elver jedanaesterac Emocjûn uzbuđenje Espresjûn izjava, izražavanje Ešprešjûn izraz Eštravagônt poseban, neobičan Évalâ uzvik odobravanja ( pohvale), bogme, doista, zaista Evažjûn rješenje Evijênci ali, uzrečica Ežaminacjûn ispitivanje Ežegvít izvesti Ežestít postojati Ežiênt odsutan Ežit ishod

F

Fabricijêr član crkvenog vijeća Fabrikât zatući, prevariti, podmetnuti

Facîenda pothvat, čin Facjûn zanat Facôda veliki kamen Facólet maramica, rubac Faganijêl ptica pjevica Fagót zavežljaj Fákin uličar, grubijan, nosač, sluga, lučki radnik Falimenat pogreška Falînga nedostatak Falít pogriješiti, promašiti Falkúša veliki ribarski brod Falópa velika greška Fálset pjevanje ''falsim-lažnim'' glasom Falsitôd lažnost, himbenost Faméja obitelj Famuôzo glasovito, izvanredno, slavno Fanéla ¸ vuneno platno Fangâc blato -fekalni talog Farábut osoba sklona tući i neredu, varalica, nitkov Faraûn faraon Fastidijât dodijavati, smetati, opterećivati Fâša pruga – dugi pravokutni oblik npr. zemljišta Fâša zavoj, traka, vrpca,pojas, pas Fašinâ rad Fâta pošta svakako, po svaku cijenu Fâta djelo, čin Fatigât raditi teže poslove Faturéta rad izvan zaposlenja, kratki rad Féca vinski talog Feliči Srečko Ferít najstojati, inzistirati Fermât zaustaviti se, stati Ferôl rasvjetni stup, prijenosno osvjetljenje (svjetiljka) Ferôta vlak Feštûn vijenac od cijeća i grančica Féta kriška kruha Fétivî pravi, istiniti, stvarni, ''pljunuti'', rođeni Fíbra temperatura, vručica Fidiêli vjerni Fienta finta, varka Figurát lijepo izgledati Fijâka malaksalost, izmorenost, tromost Fijêra fešta –prodaja bižuterije za blagdana Fijêrma pozornost – psa u lovu kad stane i fiksira divljač Fikát ubosti Fîla red Filanštróka niz, red Filât puštati za sobom – konop, tunju, parangal, mrežu Filokséra žiloždera, bolest vinove loze Finalmênte konačno Finde(o)fijêr tanka željezna žica Finît završiti Fînko dela montanja ptica pjevica iz gore, planine Fînko ptica pjevica Finônc carinik Fîrsa jednako širok komad tkanine Fišćét zviždaljka Fišêk puščani naboj Fíšo gledati ravno ne spuštajući pogled Fišôni urečeni, dogovoreni Fišûr pukotina Fít najamnina Fjóji dekâni psovka (pasji sin) Fjók vezica, ukrasna vrpca Fjondukân pasji sin (vidi fjóji dekâni) Fjorizât cvjetati Fjúba kopča na cipelama

Fjúbe ukosnice, špange Flák labav Flégma hladokrvnost,mirnoća, ravnodušnost, tromost Fléma talog nakon destilacije alkohola Flíkorna truba krilnica Flóber dječja puška Fločûn osoba sklona laganju-falš, razmetljivac, hvastavac Flók malo trokutno jedro Fodrôn obložen Fógûn vatreno ložište Fôji novine, listovi (štampani listovi) Fôlso júhá juha od povrća Fôlšo krivo , neiskreno, lažno, dvolično Fônga blato, mulj, glib Fôra d' óbligo oprošćen, neobvezan, oslobođen Forât dovršit i dobit igru Forcât dati snagu Formât ustroj Formôn sastavljen, oblikovan Fornijêl prijenosno malo kućno ognjište na drveni ugljen Fórtica tvrđava Fortifikât utvrditi, osnažiti se jelom Fórtin mala utvrda - svjetionik na Lanterni Fortûna od juga orkanski južni vjetar Fóša jarak, rov Fošôl uski kanal Fóta ljutnja, gnjev Fra le âltre među ostalim Frajât gostiti se, rastrošno živjeti, lumpanje Frajôna raspikuća, razbacuje novac Frakventât posjećivati, zalaziti Fránko baza u igri na karte, krug bez bodova Fránko Frano, Franjo Franžéte vrst frizure-ravna, kosa iznad očiju Franja kuglica, špekula Frégat ribati, trljati Frementûn kukuruz Fríganica vrst tikve koja se prži na ulju (''frigo'') Frigo mi se baš me briga Frígot pržiti na ulju Friminônt šibica Frisôda tanka prostirka Friškîn miris sirove ribe Fríško hladno, prohladno, svježe Frizolîn vrst ptice pjevice Frîž udubljena crta napravljena struganjem Frolât umekšati, početak trulenja, raspadanje Frône Frano, Franjo Frônko slobodno, bez posljedica Frontât suprotstaviti se Frontîn obod, sjenilo na kapi Frontûn zidarski alat za glađenje zidova Frúšta šiba, bič Frút voće, plod Fufigót strah Fûga spoj, žljeb između dasaka ili pločica Fûgat popuniti žljeb između dasaka ili pločica Fugijêra okrugla bačva sa ložištem za pečenje kestena Fúgišta ložač Fumàt pušiti Fumôr dimnjak Funcijûn funkcija, crkveni obred, služba Fundáč talog kave Fundaménat temelj, osnova, podloga Fundát potopiti Fuôdra podstava Fuôj list

Fuôle – nožne služe za napuhivanje mijeha za orgulje, ili rasprivanje kovačke vatre Fuôle – ručne služe za raspršivanje sumpora po vinogradu Fuôrca snaga, sila Furbaríja lukavstvo Fûrbo šalvâdigo preprednjak, koji se pravi nepametan Furéšt stranac Fûrija bijes, naglost, žurba Furlâna vrst starinskog plesa Fuštôn suknja Fúzban nogomet, nogometna lopta

G

Gâće hlaće Gajéta lađa s pokrivenom palubom i jednim jarbolom Gajô naziv popravljača lonaca – stanjaro Galantôr prodavač galanterije, pred sobom u korpi nosi robu Galetîna keks Galîera stroga kazna (na galiji) Galîja venecijanski brod na jedra i vesla Galijót veslač na galiji Galijûn velika galija Galîna kokoš Galînaca vrst ptice Galjotaríja preneseno, zao čin, kriminalna radnja Gâmba noga Gambét vezivna karika, spojnica Gaméle prijenosne posude za jelo, vojnička porcija Gânco pokvarenjak, lukavac Gânga veselje, zabava Gangât veseliti se u društvu, pijanki,zabavi Gânjač željezna kuka Garbîn vjetar jugozapadnjak – lebić, vítar príko škója Gárbûn ugljen Garbúnjêr ložač Garbûra acetilen, plin za rasvjetu Gârč grč Gârčat zgrtati Gardelîn vrst ptice pjevice, češljugar, štiglić Gardobína vrst ribe Gargarizât grgljati, ispiranje grla kvasinom Garifûl karanfil Garkjôn grkljan Garmatônje grmljavina Garmica dio Starogradskog polja Garmít grmiti Gârška Grčka Garzûn učenik, šegrt Gáša zamka, čvor, petlja, uzao Gavûn vrst morske ribe Gavûnora mreža za lov gavuna Gazéta novčanica, stari venecijanski novac Géte visoke cipele, bez vezica sa elastičnim sarama Gevînd(t) vijak, šaraf Gîbât presavijat, slagat tkaninu Gibirât pripadati, imati pravo na nešto Gílit škakljati, dražiti osjetljiva mjesta Gíngo spolni organ u muškog djeteta Gíngot (se) valjati se amo tamo, ljuljati se Gíra vrst morske ribe Gîz ljevano željezo Glâdit milovati, maziti Glamóć vrst ribe

Glôde osoba koja živi u oskudici Glógoj glogolj, kloktaj, početak ključanja Gnjécav žitko, gibljivo, izgubilo svojstvo kompaktnosti Gnjíla glina Gnjûsov prljav, nečist Góbo grbavac Godiménat užitak, ugoda Gódina vršnjak Góf vrst ribe Gófast neskladan, nezgrapan Gojava naziv polja Gojít uzgajati, gojiti Gologûz preneseno – siromašan Goluzat mamiti za jelo Gomíla kameni suhozid Gomînjoč vrst trave, raste na zidu Gondôj udubina u kamenu u kojoj se taloži sol Gorá šuma, šumovito brdo Gorgó Grgo, Grgur, Goran Gošćíca vrst trave Gôšnica istinita priča, anegdota Govorôjka priča Grâcija dar Gradâcija sladora u grožđu, izražena u stupnjevima Gradélê žičana rešetka roštilj za pečenje, ribe ili mesa Grádîkule žičana rešetka, roštilj za pečenje, ribe ili mesa Granâlo željezni okrugla rešetka za odvajanje grožđa Granât runiti grožđe pomoću ''granâla'' Grancavo pokvareno (užegnuta slanina) Grančîgula veliki morski rak Grančîk kuka za hvatanje, kante iz bunara Grandéca veličina, slava Grandota koluôna najveća kolona nasuprot kafe''Neptun'' Gratât strugat, grepsti, češati Grebíca pravokutna površina u vrtu, omeđena puteljcima Grêgo sjevernoistočni vjetar Gregôda način pripremanja kuhane ribe Gréz prost, neobrađen, sirov Griculi žmarci Grihotá šteta Gríjeb grob Grîjeda greda Grílja kapak, žaluzina Grîntov nervozan, mrzovoljan Grîz pšenična krupica (''angriz'') Grôd stupanj temperature ili sladora Grôd tuča, grad Grofica resica Grôjba gradnja Grošeca blanja za grubo ravnanje daske Gróta pećina Grúhot treskati, drmati Grúja dizalica za dizanje i premještanje brodova Grúmen stvrdnuće nećega što je inače rastresito Grúndol streha na kući, žljeb cijev za istjecanje vode Gúbica njušk, gubica, usta, u životinja Gúc čamac na vesla i jedrom sa šiljatim pramcem i krmom Gúcaj gutljaj Gúčica potkošulja, pletena vunena majica Gúda svinja Gûjá subitôna zmija otrovnica Gula izazov Gulozaríja slatkarija, poslastica Guluôz pomaman ,nezasitan za jelom, žderonja Guluôza manjatîva privlačna, slasna hrana Gumenka gumena špekula Gundijêj vrst kukca zelene boje, zlatna mara

Gûndula vrst malog čamca s ravnim dnom Gûngula vika, zbrka, strka Gunjelât razgovarati sam sa sobom Gûodit stvarat ugodu Guôspa kandaluôra Svijećnica Guôspa od cukara gospa od šećera ( misli se na lijepu ženu) Gûrla žlijeb i cijev za odvod vode sa krova Gusarica predio Komiže Gustîrna bunar, spremnik za vodu Gustuôžo jako prijatno, vrlo ukusno (jelo) Gúšt užitak Gútlit gužvati Guvernât vladati, upravljati Guviernâ vlast, uprava Gûvno gumno Gvančîera pladanj, poslužavnik Gvârdija čuvanje, straža na brodu Gvéra prepirka,metež, nered, gužva, rat Gverižat činiti nered Gvîda vođica, zidarski izraz kod betoniranja ili žbukanja Gvônte rukavice Gvózdenka kliker (''franja'') od željeza Gvožđíca gvozdena zamka za životinje Gvuôzd željezo, gvožđe

H

Hábit svečeničko odjelo, haljina Háhar skitnica, fakin, vucibatina Hâjot brinuti se Hâran zahvalan Harbetína preneseno - stara ružna žena Hítit baciti Hladíšće hlad, mjesto zaklonjeno od sunca, preneseno -zatvor Hlahlišćônje pretjerani smjeh, pucanje od smijeha Hlâmot klatiti, visjeti labavo, biti razlabavljen Hlípot smijati se Hmútalo klimavac, neodlučan, bezvoljan Hmútot ići amo, tamo, besciljno Hodín dijete koje je prohodalo ili hoda Hómo idemo Hórna muzički instrument, rog Hreló krilo Hrijêb korjenje od masline Hrijêknit glasno povući slinu i pljunuti Hrônit davati jesti, pohraniti, spremiti Hrúpot teško disanje i krkljanje, disanje kao hropac Hrupót tupo odzvanjat (žbuke nakon udaranja) Hrústule vrst slatkiša Hudôba sotona, vrag, utjelovljenje zla Hústot mljackati, žvakati Húštra ljuta, oštra ženska osoba

I

Î son jeo sam Îdít ljutiti se

Íga vrst male ribe Iluštrât osvjetliti, razjasniti, predočiti Im pópolo općenito Im(n)barkât ukrcati u brod, utovariti Im(n)batít naići na nekoga, susresti se Im(n)bazdât prošiti narijetko Imbarác neprilika Imbelivién ukrašen Imbotîda prošiven pokrivač za krevet, poplun, jorgan, ''kuôltra'' Imbrójat zamrsiti, zapetljati Ímencovat imenovati, spominjati Impenját založiti,dati u zalog, zaposliti Impiantât postaviti, uspraviti Impjantôn postavljen Impjâštar smetnja, prepreka Importânto glavno, važno Impoštât predati na poštu ili ubaciti u poštanski sandučić pismo Imprenditûr uzimalac, poduzimač, poduzetnik, voditelj poslova Imprešjûn dojam, ushit, dojmljivost Impriêža pothvat Improverovát provocirati In bârba uprkos In fine na kraju In ké môdo na koji način In kûrto ukratko, skraćeno In ónji môdo na svaki način In peršuôna osobno In préšo pred očima In pûnto točno, u pravo vrijeme In(m)paštar flaster lijek za udarac, melem In(m)pjegot činovnik, službenik Inbalârešta zabezeknut Inbândo postranice, olabavljeno, nestegnuto Inbargât vezati neki teret da bi se mogao prenositi Inberlôn savijen, neravan, pogrbljen Inbrojât zamrsiti, zaplesti, zadužiti se i ne vratiti novac Inbrokât pribiti, pričvrstiti čavao Inbujôno pretrpano, puno, prepuno, neredno Incerôda nepromočiva navlaka radi zaštite od kiše Inčijêr čitav, sav, cjelovit Inčitât zaglaviti se u očicu od mreže (riba) Inčóštar tinta, crnilo Indikát označiti, odrediti Indipendîenca neovisnost, nezavisnost Indórât pozlatiti Indovín pogodak Indovínat pogoditi, odgonetnuti Indríc adresa Infašát obaviti zavojem Infetât zaraziti se, inficirati se Infišât umisliti, biti zanesen, zaljubiti se Infotât naljutiti se, rasrditi se, pobijesniti Infugâ žestiti, zagrijavati Inganât prevariti, obmanuti Inglieški pôn engleska tkanina (sukno) Ingropât zauzlati, napraviti čvor preneseno – zakomplicirati, zaplesti odnose Inguôrd lakomac, proždrljivac, pohlepnik Inicijât početi Inkadinât vezati u lance, okove Inkalumât spustiti, ubaciti, zabiti Inkânat propast, stečaj Inkantát ukipiti se, zabezeknuti se, zapanjiti se Inkapelât poklopiti sugovornika jakim argumentom, ustoličiti, podići Inkartát ožbukati Inkâš spoj dvaju komada putem utora Inkaštrât zabiti, zaglaviti Inkolít uštirkati, zalijepiti

Inkordát ukočiti se, ukipiti se Inkordo u dogovoru Inkorporôn smrznut, ukočen od zime Inkôrt žbuka Inkortélo postavljen na bočnu stranu (manje površine) Inkunjadûra kamenje ugrađeno u put postavljeno ''inkortelo'' Inkûontar susret Inpakât spakirati, u mješanju karata posložiti jače karte na jedno mjesto Inpetrit okameniti se Inpicovât zafrkavati, bockati Inpíjo uspravno Inpjantát podići, uspraviti Inpôrton sudionik u korištenju Inpuntât prilijepiti, prikačiti Insurìt nedostajati Inšalpetât obući svećano odjelo uz stavljanje kravate Inšerviênt poslužnik, domar Inšîda proljev Inšôma ukratko, jednom rječju, najzad, napokon, konačno Intânto međutim Intencjûn namjera, nakana Intendít razumjeti se, biti vješt nečemu, dati naslutiti, dati nadu Interogacjûn upit Interpretovât tumačiti Intervenít miješati se Intîerpreta tumač Intîeži suglasni, sporazumni Intímela jastučnica Intompât pogoditi Intónak premaz donjeg dijela broda s antivegetativnom bojom Intonât započeti pjevanje ili sviranje, dati ton Intopôl naišao, nabasao Intrât ući, unići Intrigovât dirati se u nekoga, praviti smetnje Intrôda urod, ljetina Introducjûn uvod Intrójid ulaz, početak, uvod Invece naprotiv Invijênci ma zamisli ( još mi je rekao ) Invít poziv, pozivnica Invitát pozvati Inžénji oznake Injerivát dirati, uplitati se Injorônt neznalica, čovjek koji sve prezire, bezobraznik Injorônto prezirno, omalovažavajuće, cinično, grubo, sirovo Ínjul jednostruk Isčarât izbistriti (vino), razvedravanje Isčipát ištipati Isfilât isjeći na trake Isfregât oprati četkom, izribati (pod) Ishúston ižvakan, ishvastan Iskalât spustiti, sići, skinuti Iskarcât iskrcati, istovariti Iskârpit okrpiti, pokrpiti rasparano Iskát tražiti Iskídot pokidati, rastrgati Iskjuvôt iskljuvati Iskontrát susresti Ismantât glavu od sunca Isnît snijeti (jaje) Ispeštât zgnječiti, preneseno – uraditi površno na brzinu, neuredno Ispinít ispjeniti (čekajući) Isplanjât izblanjati (dasku) Ispoporčít smežurati se Ispotít oznojiti se Ispovidníca ispovjedaonica Isprasât isprljati

Ispugát pokupiti vodu spužvom ili krpom Ispurgát iznutra očistiti (crijeva) Ispúškot spiskati, potrošiti Ispút izvaditi, iscrpsti svu tekućinu (iz bunara ili suda) Íst jesti Istarmât iznervirati Istrašinát prestrašiti nekoga Istrîbít očistiti, npr. zelje Istríć otkinuti, isjeći škarama Istrîskát porazbijati, izlupati Išât podići Išekât iscrpsti vodu iz čamca Išempijât poblesaviti (sići sa uma) Ištônca molba, traženje, zahtjev Ištrâpot poprskati Ištrucjûni upute Itít htjeti Iz kúlpa od prve neposredno, iz prvog pokušaja Izagnát prenijeti teret na živini Izahodít izlaziti, proizlaziti Izbubât istući Izbušivât izljubiti Izbužât probušiti, probiti Izdangúbit izgubiti vrijeme, dangubiti Izdílot izdjelat od drva Izdivjovât zafrkavati Izdûbst iskopati duboko Izfrisôn što je pocijepano na uske trake Izfrižôn izgreben, isječen Izgnjusít isprljati, iznerediti Izgnjusót učiniti mučninu (vožnja brodom ili autobusom) Izgôsít ugasiti (oganj, špaher, radio) Izgránčôn izgreben Izgrezât istesati, usavršiti Izgulít isčupati, istrgnuti Izgutlít izgužvati Izíst (se) pojesti, iznervirati se Izjûstít progovoriti (jednu riječ) Izlâmenot se prekrižiti se Izlavurât izraditi Izlotit potjerati Izmačât umrljati, posve umrljan Izmaškinât iskopati maškinom Izmôtát izmamiti Iznebjúšit iznenaditi se nenadnom pojavom, smesti se Ízobon izgrizen, pojenen zobanjem (od moljaca) Izôč izići Izrabótot uraditi, završiti posao Izrépot se izvoljiti se, plešući, skakući, veseleći se Izvarcât izdržati, ustrajati uprkost teškoćama Izvopít ispariti, ishlapiti Izvornít prevrnuti Izvršôvat lijepi ptičji pjev Ižbrufât izaći, pojava ćira, kraste Ižvampít ishlapiti, nestati, preneseno- ''skrenuti s uma'' Ižventât izumiti, zamisliti

J

Jacîjera ledenica, hladna prostorija Jaglûn vrst ribe Jáketa sako, kratki kaput Jamérika Amerika

Jâmit sadržavati, zapremati Janduôrm žandar – policajac Japjénica vapnara, klakara Jarîna sitno žalo Jarûh jarac Jâšćerica jašterica Jâval vrag, đavao Jelâpa prašak za čišćenje Jelôndra oleandar Jeluôžast ljubomoran Jéner razna hrana Jerula ograđeni prostor za cvijeće Jéška mamac Ještar spreman za rad Ježâme ispiti, duhovne vježbe Jîd ljutnja, bjes Jô ja Jôgla igla Joje u sôrbulu meko kuhano jaje Jojó vrst igračke, kotačić na uzici koji se namata i odmata Jônka mala jama Jôpno vapno Jôtra jetra Júhe dječja igra Junôk sezonski radnik, uglavnom mladić iz Zagore Júski ljudski Jûsta usta Júšto točno, taman, upravo Jutâvina vlaga Jutika vrst kapule Južîn lagani južni vjetar Júžina topao i vlažan vjetar s juga (jugoistoka)

K

Kabôl dio o.Hvara-poluotok istočno od Rudine Kacavîd odvijač, zavijač Kacijúola žlica zaimača Káco muški ud Kacót udarac pesnicom Kâča lov, potjera, hajka Káčadur lovac Kâčica mala zaimača Kadáver mrtvo tijelo, leš Kadîna lanac, okovi, verige Kadûnjok vrst velikog puža, živi u prijedjelima gdje ima kadulje Kafétijer kavanar Kagadúbjo nadimak Kajbun velika krletka za ptice Kajîn lavor Kâkit isprazniti crijeva Kalabrijêz čovijek iz Kalabrije, Talijan Kaláfango brod koji čisti mulj, jaružalo, gliboder Kalafót brodograditelj Kalagâće preneseno – plašljivac, kukavica Kalamîta preneseno gromobran, magnet Kalamôr tintarica Kalât skinuti, spustiti Kálcéta čarapa Kaldûra omarina, vrućina Kalîg magla, izmaglica Kaligîer postolar Kalmàt utihnuti, smiriti se

Kalôda meterološka pojava pri zalazu sunca (znak lošeg vremena) Kalovât se spuštati se, silaziti Kalúnija potvrda, laž Kâmara soba Kamárijêr konobar, sobar Kamarîn spremište za hranu, smočnica, ostava (obično ispod stepeništa) Kambrík vrst tkanine, fina pamučna tkanina za košulje Kâmenica kamena posuda šuplja –kvadar, za spremanje ulja Kamîž košulja Kamižolîn prsluk Kamomîl kamilica Kampâna sjenik za svijeću Kampanjiêl zvonik Kampijûn uzorak, preneseno - biti nepokretan, općenito smetati Kamúf nabor, nabrani rub, volan Kâna puščana ili topovska cijev Kanalíca vrst crijepa (žljebasta) Kanarîn kanarinac Kânava konoplja, kudelja Kanâvac kuhinjska krpa Kand(l)âja parni kotao, mesingana posuda za vodu (u špaheru) Kandilîr svjećnjak Kanéla kora od cimeta (cimet savijen u obliku cijevčice) Kanéla slavina, pipa Kanét drvena utka za iglu Kaničôl dalekozor, dvogled Kanijéla duga žen.ogrlica pri kraju visi rasklopiva kutijica za sliku Kanižela uski procjep između dvije kuće Kanôta završni radovi Kantadûr pjevač, osoba koja dobro pjeva Kantât pjevati Kanti(u)nôl noćni ormarić Kantinéla letva koja se koristi kao podloga za stavljanje crijepa Kantîr postolje za bačvu Kantûn kut, ugao, okrajak kruha Kanûn top Kapalét detonator Kapârat dati predujam Kâpari biljka, plodovi se poslužuju kao delikates Kaparjûn vođa, predvodnik , glavešina, ''kapo'', greda Kapêlnik dirigent, zborovođa Kapetôn bonâca podrugljivo za kapetana broda bez odvažnosti Kapít razumijeti, shvatiti Kâpo vođa, predvodnik, šef, starješina Kapôc sposoban, kadar napraviti Kapricijât zanovijetati, biti tvrdoglav, nepopustljiv Kapúc kupus Kapùla crveni luk Kapunijêra kokošinjac Kapurijûn vođa, predvodnik , glavešina, ''kapo'' Karabínjêr policajac Kârag teret, u briškuli as ili trica, koji nose 11odnosno 10 punat Karamelât prevući prženim šećerom Karampâna ostarjela ružna osoba, dotrajalo vozilo ili brod Karátil mala bačva za čuvanje vina Karavaníšta povratnik iz karavane – Amerike Karcát ukrcavati, tovariti Karcáto krcato, posve puno Karéca milovanje Karét kola za prijevoz tereta Kargâče leđa (nositi na leđa) Kargât podignuti teret iz ležišta (polugom) Kargijêra poluga Karijûola ručna kolica Karijuôlinovi nadimak Kârika dužnost Karína oznaka – modrica, brod

Karitôd ljubav, milost, milosrđe, darežljivost Kârkavica žaba Karmá krma-zadnji dio broda Karmijêj krmelj Karnijuôl vođa, predvodnik – naočiti češljugar Karobîjel rogač Karóca fijaker (svečana kola) Karónja neuljudna nepristojna osoba, ništarija Kârpit krpiti Karščijênje krštenje Kartéla listić, srećka za tombolu od 15 brojeva Kartelûn karton za tombolu na kojem se slažu izvučeni brojevi (90) Kartîna cigaretni papir Kartolîna razglednica Kartuôl pletena košara od šiblja Karvôv krvav Kasîl mrtvački sanduk, lijes Kašalét fekalije koje se skupljaju u kući i prolijevaju u more Kâšnje kasnije Kaštîg kazna Kaštradîna suho ovnovsko meso Kašûn oveći drveni sanduk Katabúja zatvor Katáfâlák ukrasni mrtvački odar Katamâk flaster za udarac Kativérija pakost, zloba, zloća Katrîda stolica, sjedalica Katrôm katran Kaûl cvjetača, karfiol Kaválet stalak, nogari Kavândo osim Kaveštra spojeni remen za natezanje cipele na koljena postolara Kávidol vrijednost Kavitiêl bova za sidrenje, oznaka za mreže ili vrše Kávol igrača karta -konj Kaža veća zidina sučelice hot.Borovik – sada ''Odisej'' Kažîn javna kuća, preneseno – nered, zbrka, luda kuća, katraška igra Ke felîće inkôntro koji sretni susret Kê nova što ima novo Ke pipîu koji strah Kebelo,kebela lijepo, lijepa Kêko(a) Frano, Franka Kí žé kvélo koji je ono Kíće grane s jestivim lišćem za ishranu stoke Kífeli odlazi, bježi, tjeranje nekoga Kílov nespretan, spor Kîme budala Kîn klin Kipôj više ljudi Kjâro jasno, čisto, bistro Kját dremuckati Kjúka kvaka, ručica, držak Kjûn kljun Klâpa grupa ljudi (pjevača), družina Klapatât mlatiti, udarati Klarîn klarinet Kléh (tléh) pod Klîšćá kliješta Klobûk šešir s obodom Klônfa savijena želj. kuka zašiljena na krajevima za učvrščivanje greda Klonjác čeka, mjesto gdje lovac čeka lovinu Kobíla glava drvenog tijeska za grožđe Kobuôl više trsova na grani Kôca polu bačva za gnječenje grožđa Kočul kvačilo Kodít kaditi, preneseno – pušiti duhan Kofidijêncija prisnost, povjerljivost

Kôgoma posuda za kuhanje kave Kôjba krletka Kôjer zaptivač Kojunát rugati se, ismijavati Kók vrst graha Kokolât maziti (udvarati se) Kokotìć ciklama Kôl kurje oko Kôla Kožice ulica Petra Scutteria Kólac kolac Kolačìca ogrlica Kóle béle na lijepe Kóle brúte na grube Kólet okovratnik Kôlica mala ulica Kolíci koliki (broj), mnogi Kolijêndot pjesmom čestitati blagdan (Božić,Novu godinu, Vodokaršća) Kolombôr podočnjak, prsten oko Mjeseca, općenito kružni vjenac Koltrîna zavjesa, zastor Kolûmba kobilica broda Koluôna bitva za privez brodova Kombatit boriti Kombija promjena Kombinât složiti, dogoditi se (istodobno) Komešijûn komisija Komešûra pukotina (kroz drvo), usjek, žlijeb, spoj Komfermât odobravati, potvrditi Komîn mjesto za loženje vatre – kamin Komó niski ormar s ladicama za odjeću i rublje Kómod udobnost, ugodnost, komfor Kómodon kojemu je udovoljeno, koji je uslužen Komôr komarac Komóštre verige nad ognjštem o kojima visi kotao-''kotlijenka'' Kômp zemljišna površina Komparít izgledati, činiti se izglednim Kompatít podnositi, imati razumjevanje, suosjećati, shvaćati Kompletát upotpuniti Komplikôno zamršeno Komportát podnositi Komûn obićan, prost (čovjek) Kónat račun Kónca pijati popravljač tanjura Koncepít sastaviti Končertât dogovoriti, usuglasiti Končôn dobar za uporabu nakon odstajanja Kondîr naime, tobože, kao da Konferít prijati (kome), koristiti, čini dobro Konfîn područje, predio, granica, međa Konfortôje osvježuje, okrepljuje Konfrontât suprotstaviti se Konfudít se zabrinuti se, povuči se u sebe, biti zbunjen Konfužijûn konfuzija, metež Konkludít zaključiti Konkomôdo bez žurbe, polako Kônkor rak Konkulôn pogrbljen Konsumât konzumirati Konšelijêr član uprave (općinske) Konšentî odbori Konšenjât predati, izručiti Konšest sadržaj, bit Konšijêrva konzervirane rajčice Konštatât ustanoviti Kontandin seljak Kóntât računati Kontéja predio, stanište, lokalitet Kontinuôd slijed

Kontrábôn krijumčarenje, šverc Kontrafûnd drveni poklopac kojim se pokrije i pritisne posoljena riba u barilu Kontrârij protivan Kontrâto fâto ugovor o djelu (radu) Kontratôno dogovoreno Kontreštât suprotstavljati se riječima Kontrôda ulica, predio, kraj Kontuminôn zabezeknut Kontuôrna okolica Konvénat samostan Konvertít pretvoriti Kónjôd ženin brat Kopânja drveni sud u kojem se mijesi tijesto Kopîšće drvena motka dužine 3-4 m na koju se nasade osti Kopošônt groblje Koprifôgo zabrana kretanja Kôr krv Kóraš protok, ''kurenat'' Kórdun vezica za cipele Koridûr hodnik Korijándoli sitni šareni papirići za nabacivanje na zabavama Kôrka kora od bora , služi za bojanje mreža Kornîž rub Kôrom koža za potplat od cipela Koromáč anis Korpét ženski steznik Kôrpo môrto kameni ili betonski blok koji se polaže u more, služi za sidro Kôrta papir, igraća karta Korteját udvarati se Kórut žalost za pokojnikom Kósica pletenica ( spletena kosa spuštena niz ramena) Kósić kos Kosîr svinuto sječivo za drvo Kosirí vilice u ustima Kosmijêj morski rak Kostrîč vrst jestive trave Košét but, butina, bedro Kôštanka stativa od vratnica gola Koštát pristati uz obalu Koštûm tradicija Kôta Kate, Katarina Kóta odora ministranta Kotílo mrijestilište Kotlijênka bakrena posuda za kuhanje, prema dnu sve šira Kotónjôda vrst kolača od dunje Kotorata tavanski otvor Kôtula pretinac u škrinji, za držanje vrijednijih stvari Kôva nalazište kamena ili slično Kovertûr lagani ukrasni pokrivač Kozlíć mlado od koze Kôž slučaj, zgoda, događaj Kožidûra šav, ušitak Krakûn zasun Kravûja šiška Kredát vikati dozivati iz daljine ( ala ribe!), obznaniti Kredijênca ormar ( kuhinjski priborni ormar) Krejôn pristojan, uljudan, obazriv Krejônca pristojnost, uljudnost, poštovanje, uzvrat za uslugu Kréna najlon konac za loviti ribe Krešít povečanje (cijene, težine), porast, poskupljenje Kriječât dirati, miješati se u nečije poslove Krípno hranjivo Krís žega, vručina Krôbit topiti, rastapati Krôj kralj, predio, kopno, rub, završetak Kroj(ž)era križanje, raskrsnica Krôk krak, od hobotnice ili lignje

Krók pojas pleten od konopa kojim se opašu ribari kad vuku mrežu Krókont slatkiš od bajama i pržena šećera u raznim oblicima Krôtít uskračivati, kratiti vrijeme Krpaš lopta od krpa Kruôj kroj kod šivanja Kruôv krov Krûto puno, mnogo Kucîn pas Kúco šuti, tiho Kućarîn mala žilčica Kukúmar krastavac Kukuvíža sova, posprdno ružna žena Kúlap moždana kljenut, udar, kap Kularîna kravata Kúlf - Kúlaf pučina, otvoreno more Kúlin trbuh, želudac Kûlo stražnjica Kulôr ovratnik Kulûr boja Kulurôn obojan Kumpanjât pratiti, praviti društvo Kumpôr kum Kundút zahod Kûnka vrst školjke Kunkûn pundža na glavi Kuntenát sretan, zadovoljan, radostan Kunjât pospat Kunjê zadnje Kûo tko Kuôla ljepilo Kuôltra prošiven pokrivač, ispunjen vunom ili perjem, poplun, jorgan Kuônča začin Kuônj konj Kuôr kor Kuôrda fitilj, potpaljivač, stijenj Kúpa crijep Kupûn završni crijep Kurâja ogrlica Kûrba svačija žena, prostitutka Kûrbašćina nevjera, prevara, zlo djelo Kúrdela traka, vrpca za ukras Kurénat strujanje (vjetra), morska struja Kurijuôž znatiželjan, radoznao Kurít voziti, ići, juriti, prolaziti (vrijeme, život) Kurôj hrabrost, neustrašivost, smjelost Kurôt župnik, svećenik Kûs komad nečega Kusât jesti Kusić komadići Kušîn jastuk Kúšot probati Kuvertéla paluba Kuvertûr ukrasni pokrivač za krevet Kuvijêrta krov kuće, brodska paluba ili omotnica Kûžan zarazan Kvândo kada Kvarânta ôre četrdeset satno klanjanje pred Presvetim Kvárat četvrtina Kvasína ocat Kvatašiêncija ruzmarinovo ulje Kvâtre post početkom svakog godišnjeg doba Kvátro páši starinski ples Kvátro četiri Kvintôl kvintal – 100 kg Kvištjûn razmirica Kvôdar uokvirena slika

L

Lá indivíduo čovjek, osoba Lác konopac pri vješanju,omča, laso Lâdro pokvarenjak Lađica posuda za tamjan Lâkomica okrugla posuda sa otvorom na dnu, lijevak Lâma oštrica, sječivo Lamarîn željezni lim Lambík parni kotao za destilaciju Lambikât destilirati, peći rakiju ili eterična ulja Lámica žilet Lampadîna baterijska svjetiljka Lampát sijevati Lampijûn kandelaber Lancéta pločica od trske pomoću koje se svira na klarinetu Láncôna debelo brodsko uže Láncûn plahta Lančeška vrst ribe Lângvido malo primjetno, nježno (boja), rijetko Lántijêrna svjetionik Lántîna duga palica o koju je privezano jedro Largât odalečiti, odmaknuti, udaljiti se Lârgo široko, prostrano, razvučeno Lašćijêra pečenjarnica, plitka posuda u kojoj se peče Lâšnje lakše, laganije Lâštik praćka Lâštra prozorsko staklo Laštrûn veliko prozorsko staklo Lâta tanki lim, pleh Lavabó umivaonik Lavandijêra pralja Lavijêl kameni ili betonski sudoper Lavûr rad Lazânje tjestenina (duga i tanka) Lazanjûr valjač za tijesto Lebíć jugozapadni vjetar - garbîn Lécit otvoren Lêga zgrada vrtića, ranije osnovne škole Legúm sočivo, varivo Leg(k)adîna završni sloj žbuke ili betona Lémûozina milostinja, milodar Lénjo sânto vrst drva za brodogradnju Lénjo drvo Lenjôm drvena građa Leruôj sat, ura Lešô kuhano jelo na vodi ( meso povrće) Lešôda kuhana riba na vodi (sol, ulje, kapula peršin) Léšt spreman Létera pismo Leterât se povući se, udaljiti se Letrát slika Létrika el.struja, el.svjetlo Letúrîn stalak za čitanje u crkvi ili muzičarima za sviranje Lêva ponte digni skalu ( iša skalu) Léva regrutacija, novačenje Levânat istočni vjetar Levandin umivaonik Levantîn klistir Levônda lavanda Ležó obitavalište životinja, ležaj Li lâ približno jednako Lîbar knjiga

Liberacjûn oslobođenje Liberát osloboditi Líbero slobodno Libôn debeli konop za omatanje ''drofa'' kod prešanje grožđa Líca vrst velike plave ribe Líčmina debeli konop od lika Lîed led Liferât poslati, otpremiti Ligâmbe gumeni držači čarapa, podvezica Lígi- lígi dozivanje kokoši (za vidjeti hoće snijeti jaje) Lijêr rijedak, razvodnjen Lijêro lagano, lagana hrana Lijûn lav Líkvid tekućina, piće Líla ljubičasto plava boja Líma turpija Límit granica, preneseno granica razuma (inteligencije) Limuncîn limun Lingvét jezičac, zalistak u grlu (regulator pića) Lísa dio prese za grožđe od drva Líš gladak, ravan Lišîna obična igrača karta, bez bodovne vrijednosti Líšo proći bez posljedice ili kazne Lišôj kožna bolest, lišaj Livelât nivelirati, izravnati Livijêl vodena vaga, libela Livuôrver pištolj Liža Elizabeta, Liza Lôgo komûn javni zahod Lôjko laik Lôkat lakat Lômp sijev munje Lôni prošle godine, lani Lôpiš olovka, pisaljka Lópiža glinena posuda Lót lutrija, zgoditak Lôtít tjerati, odvraćati Lôz terasa u polju Lozá dio drvene preše Lôza ulaz na posjed, zemljište Lozóvina lišće od loze zajedno s granama Lûč dio borova stabla pogodan za gorit (za ''lambikonje'') Lûg pepeo Lugâniga vrst kobasice Lugarîn vrst ptice pjevice Lugôr šumar Luiđi Vjekoslav Lûkno onemoćalost u krevetu Lumbardát udarati snažno, tući Lumbijêl strugotina od drva Lumbréla kišobran Lúmîn svjećica ''dušica'' (za mrtve) Luminôrij tavanski prozor Lûna vrijeme kad je koza spremna za oplodnju Lungo koršo duga plovidba Lungo mâre put (šetalište) uz more Luôzje loze Lupîešćina krađa, lopovština Lúpor priljepak Lústra riblja ljuska, okrajčena špekula Lúš raskoš, rasipnost, sjaj, trošiti novac na nepotrebne stvari Lušćít ljuštiti, odvajati od kore Lušíja luženje, iskuhavanje u lugu (pranje rublja) Luštrát ulaštiti, izglancati, preneseno – ukrasti, počistiti Luštrofîn fini vješti lopov

M

Ma ké pranco ma koji objed Mâc snop, npr. karata, svežanj Mâca veliki bat Macagarbûn rovac Macákan živoder, strvoder Macéta stručak cvijeća, levande Macijél klaonica Macuôla drveni bat Mačât uprljati Mačići duše nekrštene djece Mâća mrlja Mádîr brodska oplata, rebro Madrepêrla sedef, morska bisernica Madrevîda matica vijka Máganjôn osoba sa manom Mahíra vrst sjekire Mahrâma marama Major parte većim dijelom Majštrina podignuti dio leuta na kojem stoje veslači Makâko vrst majmuna Mâkina stroj, šivaći stroj Makinéta mali stroj, ručna makina za strić Malatíja bolest Málîcija zloba, pakost, sumnjičavost, zlonamjernost Maluôra rasap, šteta, nesreća, bijeda Manavôl pomoćni fizički radnik Mánča napojnica Mandólat slatkiš od bajama, šećera i bijelanjka Mandrâč mala luka, lučica Mandrílo vrat majmuna, pogrdni naziv za Spličanina Maníca ručka za pokretanje motora Manigót gumeno crijevo kojim se na usis pretače tekućina Manípul dio misne odjeće –naručnik na lijevoj ruci Maníštra tjestenina Mankô nedostaje, npr. robe, novca Mankônca nedostatak Mantél orgtač Manûra radnja Manjagazeta nadimak, škrtica Manjamókul ministrant Manjaruôla zvonjava u 23 h i 15 min.na dan krnevala uoči čiste srijede Manjatîva hrana ( dobro jelo) Manjíga plod planike Manjûn bonkulović, izjelica, žderonja Mârač ožujak Maramút potres u moru Marángûn drvodjelac Maravôn pokvareno vino Marendîn izvaredni obroci u jelu ,užina, doručak Máreta malo valovite more Marija Mulica preneseno znatiželjna žena kao M.Mulica Marîna ratna mornarica Marína vrst ribe, murina Marinijêr mornar, vojnik u mornarici Marítim pomorac Markât označiti, staviti znak Mârkon zapisan, zabilježen Marnjaûr neotrovna zmija Marnjìt negodovati, gunđati Marót bolest Martelîna klesarski čekić, zubičasti čekić Mârtina mirta Marûn kesten Mást mošt, sok od zgnječenog grožđa

Mašćât praviti nareze vijka Maškar(l)cûn nitkov, bitanga, nevaljalac Máškîn kramp, pijuk Maštîl drveni sudovi, osobito za pranje rublja (''vrdica'') Mašur plitki sud s dvije ručke za prijenos rasipnih materijala Matádûr istaknuta, utjecajna osoba Matopîr netopir, noćni leptir Matríkula plovidbena dozvola Matrimuônij brak, ženidba, bračno stanje Mátûn cigla, opeka Matûnka špekula od opeke Matútîna jutarnja misa Mauôna teglenica, brod bez stroja Mazgá križanac između konja i magarice Mazûrka živahni poljski ples Mažinîn mlinac za kavu Mecav mekan Mečót bacati, ubacivati npr. u vreću Medicînka teška kožna lopta za vježbanje Medíć nametnik koji napada voćke Méjoš međa, granica Méju među, između Meme Dinko, Dominik Menego Dinko, Dominik Merítât zaslužiti, biti dostojan Mešetôr trgovac, preprodavač, posrednik Méštar učitelj, općenito majstor svog zanata Meštró napitak od koromača – anis Mézet koža koja se stavlja na poderani potplat Mézo pola, srednje Mezobîž osušeni, oljušteni i raspolovljeni grašak Mezomarinijêr motka s kukom kojom se brod otiskuje od kopna Mezomurôl drvena letva za krovnu konstrukciju (pola ''murôla'') Mézoštajûn polusezona (proljetna, jesenska) Miêka mekana Mígavica vrst mreže za lov ribe, mreža potegača Mîh mijeh za stavljanje tekučine-vina Mihûr osušeni mjehur kozleći ili janjeći za stavljanje duhana Míja milja (morska = 1852 m ) Mijênja mišljenja Mijêška drvo s okruglim završetkom- za gnječenje grožđa Míjôr tisuću Mikúla Nikola Milûn vrst voća – cata Miljé ručni vezeni rad Minâ šetembrîna rujanska mijena, slićno vrijeme ostaje slijedećih sedam mjeseci Minela minimalno, sitno što je nekom potrebno Minját mijenjati Mîr zid Mírîna ruševina Mîrlić pleteni ukrasni vez, čipka Mirôkul čudo Mîsit mijesiti Mîšát miješati Miškînjast nejak, slabašan, slabo razvijen, krhke građe Mišobérina ptica mišar, škanjac Mizaruôla elipsasta bačvica prilagođena za prijenos na živinu Mízer siromašan, jadan, bijedan Mizokâlce dokoljenke Mižérija neimaština, siromaštvo Mlačíć mali čekić Mlízina prvo mlijeko neposredno nakon lega koze Mlôt mlat, čekić Mobílija pokućstvo Močica predio Šiberije Mohâ dio ribarske mreže Mohát mahati

Moka via otiđi, put pod noge Mókul djelić Molát pustiti Moldepúnat upala pluća Molôn olabavljen, pušten Môlto puno Monâda glupost, budalaština Monigîn tanki pregradni zid Montûra odora, uniforma Morbîn objest, raspojasanost, dobro raspoloženje Môrča glazbeni marš Moréta naušnica u liku crnokose djevojke, (nosili pomorci) Morláko vlah, stanovnik dalmatinske Zagore Môro crn, garav Môrtvi zvuôn udarci zvonom radi spomena na mrtve ( 3, 5 ,7 udaraca) Môstít bojati tkaninu ili mreže Moškadûr ormarić opleten mrežom radi zaštite hrane od muha Móšnja mahuna Mót znak, mig, pokret, kretnja Môtát mamiti Motíka mjera za površinu 435 m², nasad oko 220 loza Motivát obrazložiti Môž cvijet koji se stavlja djevojci pred kuću (na Cvjetnicu) Môž svibanj Móžjoni mozak Mravínac origano Mûčát šutjeti Mudantíne kupaće gaćice Mudônte gaćice, donje hlače Múf ženski krzneni odjevni predmet, za grijanje ruku Múfa naglavak za spajanje dviju cijevi Múja glava hobotnice, preneseno - glava Mûka brašno Múkte besplatno Mûl križanac kobile i magarca Múl mol, gat Mulâc dijete bez zakonitog roditelja, nestaško Mulárija derišta, dječurlija Muléte hvataljke za žeravu Mulôm goveđe meso lošije kvalitete, za juhu Mûlta globa, kazna Múmot žvakati, polako valjati i rastakati hranu u ustima Múnîta sitni novac Muntât nestati iza ugla Muôd način Múorast ljubičast, tamno modar Muôrša stezaljka Múovi se pokreni se, miči se Mûrga talog od maslinova ulja Muriêr zidar Murôda gornja strana broda Murôl gredica dim. 10x10 ili 12x12cm Múrtela bosiljak Mûrva dud Mústâče brkovi Mustačûn odlučan, jak, neustrašiv Músule prstaci Múšć parfem Muškardîn naočit muškarac Muškét vrst puške Múto nijemak Mútrija glava, preneseno – namršteno lice, glavurda Muzuvîr podmuklica Mužikônt glazbar, muzičar

N

Na desmézu polovično, djelomično ispražnjeno (posuda s vinom) Na kantire na grede, preneseno ''na samrti'' Na spijêč na spavanju Na sprôvu naivan, sve vjeruje Nabûmbit napiti se Nacíknit napuknuti (staklo) Nâcilo na zdravo (tkivo) Nacukarât našećeriti Nadít nataknuti Nadôrít darovati, nagraditi Nagôrnit nabacati Nagrišpôn smežurav, naboran, zgužvan Nakargât natovariti, opteretiti nekoga Namírít naići, nabasati na nekoga Namîrit podmiriti dugovanje Namômit privuči Namurât zaljubiti se Nâne Ivan Nanît nanijeti Nânit spavati Nânki ne nipošto, ni u pameti, niti Napârtit natovariti Nâpoko naopako, krivo Napovídit poručiti Nâprovo s lica stvari Naricât nakovrčati kosu Nasornít nasrnuti Nâštar ukrasna vrpca (natpis uz vijenac na pogrebu). Natantât nagovoriti, navesti Natrikentôn pijan, napit Naturâl naravno Nâva brod, veliki jedrenjak Navâlica navala, vrevra, stiska, gužva Návar nad, povrh Navârčot kalemiti, navrnuti (cijepiti) Navísit staviti ili objesiti lonac na vatru Navišćát namazati ''viščom'' Navîšćat navjestiti, obavjestiti Navošćít namazati voskom Navrâšćen naboran Nazazrít se povirivati Nazírot pogledavati Nažéć upaliti (svijeću), zapaliti vatru Nažrît se prejesti se Necesitôd potreba Nel pašâr prolazeći, u prolazu Nenodînje iznenađenje Nepacjénat nestrpljiv Néput(a) nećak(a) Nervožitod nervoza Neumít ne oprati se , ne umiti se Neumít ne znati Nevijork New York Nevójan siromašan, jadan, slabašan, mršav Ni šjor no ne, nikako, ne (ne gospodine nikako) Níkor nitko Níndir nigdje Nîson nisam Nístarmo nizbrdo, niz strminu Nízbardo nizbrdo, prema dolje Nôč na što Nôč naći Nočîn način Nod(t)ôr bilježnik

Nôgnut nagnut Nominât spomenuti Nominón imenovan, nazvan Nóna baka Nôpárstak naprstak Nosâk užljebljeni rub suda kroz koji se izlijeva tekućina Noštromo vođa palube Nôta béne pamti dobro, ne zaboravi, drži na pameti Notât zabilježiti Notícija vijest, obavijest Notôn zapisan, zabilježen Nóvijêna devetnica, pobožnost 9 dana prije blagdana Novitôd novost, vijest Nóžice od riza vinogradarske škare za rezanje Nóžice škare Númer broj Nuôč noć Nuóno djed, nono Njânci niti, nikako Njênte ništa Njorônto bezobrazno, uvrijedljivo, neljubazno Njúka oštroumnost, zdravo prosuđivanje

O

Obadát davati važnost, voditi računa, uzeti u obzir Obadvô oboje Obahódit obilaziti Obandunât iznevjeriti, napustiti, ostaviti Óbilâšćina obilnost Obilít obojati Obitovât stanovati Oblíca vrst masline Obligácijûn obligacija, zahvala, obveza, jamstvo Obóć obići Óboj jao, ajme Obolít oboriti, srušiti Obornît preokrenuti Obrôz lice, obraz Ocjûn mogućnost, izbor Očôda pogled Očolí naočale Óćo vê pazi dobro Óćo uzvik upozorenja, oprez, pazi Odagnât odnijeti, prenijeti teret (na kolima ili životinji) Odát vjenčati se, udati Odbutinât raskopčati Odizduôl odozdo, s donje strane Odizguôr odozgo, s gornje strane Odkučát od dijeliti, od dvojiti Ódvec odavde Ofîcij molitvenik Ofičijôl službenik Ofíež neugodni susret Ofîeža uvreda, vrijeđanje Ofrít pružiti, dati ponudu Ofrižât ogrebati Óglov ular, povodac Ogônj oganj, vatra Ogréb alatka za čišćenje motike Ogríst dobiti batine, kaznu Ogrízina obrštena grana Ohlípaj pljusak (kiše), padanje kiše kao iz kabla

Ojútros jutros Okážijûn prilika, prigoda, zgoda Ókle odakle, otkud Okupôn zauzet Okurîvat odgovarati Omanít skinuti (višak sa loze) Omarduvót zanovjetati, buniti se Omijênduli bajami Omôstit obojati Oná Ana Ontá Antica Onté Ante, Antun Ónji tânto povremeno Opahnít oko povrijediti oko Opahnít preneseno ''izjaloviti se'' Ópera pothvat Ópera radnja, posao Operát djelovati Opinjûn sviditi se, nekoga obožavat Oponít suprotstaviti Oprâvit učiniti nešto loše Orča makâko psovka, kletva u ime makaka (majmun) Ôrdin rad Ordinât raditi Orka bója psovka, kletva u ime rata Ôrma oprema, oruđe Ormarûn ormar Ôrmot pripremiti Ôrti ribarski alat Osib ( Sibe ) Josip Osijêknit ispuhati nos Óslobod vrst trave Ostínit ohladiti se (od zime), ohladiti se jelo Ošervacjûn opažanje Ošervát pogledati, zapaziti Ošpidôl bolnica Oštaríja gostionica, krčma Oštinitôd protivnost Otargot obrat grožđe Otenít isposlovati, postići Otólić malo prije Otríbine ostatak nakon čišćenja zelja, istrijebki Otribít očistiti (npr. zelje) Otrončine pohabana roba Otúje tamo, malo dalje Ôvo Maríja Zdravomarija, prvo jutarnje i zadnje večernje zvonjenje Ovuôd ovdje Ozírot se ogledavat se, nastojat dobiti nešto Ozôrd bezobzirna smjelost Ožéć udariti jako

P

Pacífik miran, miroljubiv Pacijenât strpljiv Pacijênca strpljivost, smirenost Pačûgi sitni predmeti Padéla mala kolona kod morskog ulaza kanala ribnjaka Padéla velika kolona na novoj rivi Padéla drvena ravna lopata s štapom za slaganje kruha Pâdre oslovljavanje svećenika iz dominikanskog reda Pahât vonjati, davati jake neugodne mirise Pajîz grad, mjesto, naziv Starog Grada

Pajizâni stanovnici Starog Grada Pajâk dugačka drvena žlica Pajerica madrac za spavanje Pajét bokobran na brodu Pajtôš duhanski otpaci Pájuôla podnica u brodu Pâk omot, paket Pakôl pakao Pâla zastava sa slikom sveca koja se nosi na štapu u procesiji Pâlarija glava Paletât galopirati Palôc palača, velika kuća Paludína ravnica Panâtika jelo, hrana Pancéta slanina Panibruôd juha s ukuhanim kruhom Panôda popara, kruh sa juhom Pantagân štakor Pantomîna nevolja, svađa, sveopći nered Pánula nailon s udicom koja se poteže Pánjoka kruh, cijeli kruh Papatâž mali sitni insekt, slićan komarcu Pâpe tata, otac Pâprenjok vrst kolača (medenjak) Paradižé slatko jelo od jaja, mlijeka i keksa Parânak koloturnik, vitlo Parángôl niz vezanih udica na konopu za ribolov Parapét mali zid, ograda, prsobran Parát gurnuti, otisnuti Pári mi se čini mi se Párićát pripremiti, zgotoviti Parijênt prijatelj (rođak) Parlât govoriti, preneseno – razmetati se riječima Particéla čestica, parcela, zemljišna čestica Partîda partija (igra) Partijênca odlazak, polazak Partíkula mala hostija, komadić Partitûra notni tekst Partîvat polaziti na putovanje Párûn gospodar, vlasnik, brodovlasnik Pasâlo prošlo Pasúra tava Paš mjera za dužinu, raspona ruku Pâša ispaša Pašabruôd cjedilo za juhu i ''šug'' Pašajica matica Pašijûnsko jugo jaki jugoistočni vjetar (u travnju) Pašjêj drvena hodalica Pašôj vozna karta za putovanje Pašta tjestenina Paštéla mamac, namočeni kruh za stavljanje na udicu Pašticerijâ slastičarnica Pašticijêr slastičar Pašticôda jelo, dalmatinski specijalitet Paštróč mješavina, patvorina, zamršaj Paštûn određena količina žbuke (jedno miješanje) Pašurâte vrst slatkiša, fritule Patakûn veliki novac- preneseno, austrijski bakreni novac Pátina pasta za cipele, laštilo Patinât ulaštiti cipele Patoščina duboko ukorjenjena nečistoča Pâtrija domovina, zavičaj Patrôn pokrovitelj, zaštitnik Paûra strah, bojazan Paverûn cementno mlijeko Pávijêr fitilj, stjenjak Pazôr tržnica

Pecibokûn na sitno, mali komad, škrto Péča krpa Peča polje iza Sv.Lucije Péča preneseno veliki komad, ljudina Pék pekar Pelerîna ogrtač bez rukava Pelîn biljka gorka okusa Pelušće suhe iglice od bora Pensát misliti, razmišljati Pensîr misli, briga, zabrinutost Penšjunôt umirovljenik Penjurat plijeniti Pépov spor, nespretan Per amor di Dio za ljubav božju Per báko borami, da bome, itekako, tako mi Bakha Per bélo koja divota, koja ljepota Per dîr il vêro uistinu, za istinu rečeno Per ežêmpjo na primjer Péran nasadnik za škare od vratiju, natikač, klin, zub Perfîn čak, što više, izreći nešto neočekivano Perikolôžo opasno Perîkul opasnost, pogibelj Perikulûoze ocjûni opasni pothvati Perîna Petra, Perica, Perka Perît vještak Perlafînta prividno, kao da, pretvarajući se Permetít dopustiti, omogućiti Peronóspora gljivica koja uzrokuje bolest vinove loze Peršuóna osoba Perûn viljuška Pešekân morski pas Peškafôndo naprava od savijenih iglica za lov na lignje Peškaríja ribarnica Péšnja usnica Petât ošamariti, zalijepiti Petegulât ogovarati, brbljati Petenîn češalj Petijêgula brbljavica, blebetuša, lajavica Petovât lijepiti, kazivati roge Petravića koluôna kolona istočno od Stipona koluone (raspuknuta) Petrolije petrolej Petrôra kamenolom, ''kova'' Petrusîmul peršin Peturîna rasporak na hlačama Picát pobjeći sa nastave Picigámôrt čuvar mrtvaca, grobar, ukopnik Picókar mak Picókara časna sestra Piena kazna Pijâca de šinjuori trg od gospođa u Splitu Pijâca od frúti voćni trg u Splitu Pijâca prostor (trg) ispred crkve Pijâca tržnica, trg Pijâno glasovir, polagano, tiho Pijat od late tanjur od tankog lima (aluminija ) Pijâvica močvarna životinjica, služi u zdrastvene svrhe (siše krv) Pijâvica vrtložna vremenska nepogoda Pijêč peć, krušna peć Píjegula nesreća, neuspjeh, smola Pijéni muôst vidi ''For julay'' Píjergul sjenica od vinove loze Pîjeta peta Pikatabar vješalica za kapute Pikêt kolčić, oznaka za premjeravanje zemljišta Pilâštar stup nosač Pínca vrst uskrsnog kolača - sirnica Pínijêl kist, preneseno zgubidan, ''lapan''

Pînka sjemenka, koštica Pinjâta posuda s dvije ručke Pípa lula Pipák cjevčica unutrašnje gume ili gumenog dijela lopte Pipi Stjepan Pipîta karirano na crno bijele kvadratiće Píplica mlada kokoš, preneseno – mlada djevojka Pípot pipati, dirati Pírak morska riba Pîrija lijevak Pístijêj morski krastavac, trp Píšakantôni nijećemo reć !!!! Pišaruôla određeno mjesto (javno) za mokrenje Piškijêra ribnjak, ribolovno područje Pištûn klip sisaljke ili motora Pitijêr zemljana posuda za uzgajanje cvijeća Pitur bojadisar Pitûra boja Pîz teret, uteg Pizdûn smotanko, nesposobnjaković, glupan Pjâceta mali trg Pjátônca posluženje jelom Pjeté nabori na suknji Pjôni planovi Pjôver površina oko bunara, nagnuta za skupljanje vode Pjú de réšo puni, krcati Pjú parte ponajviše, ponajprije, većinom Pjufine kožice iscjeđenog grožđa Pjumbâ plomba Pjumbîn visak Pjumîn perina, pokrivač punjen perjem Pjúna pljuvačka Pjúnit pljunuti Pjúnuti (čača mama) isti (otac, mama) Pjúska pljuska, šamar Pjutóšto točno Placetât previše govoriti Plâkot plakati Plandiskât plamtjeti, gorjeti plamtećim plamenom Planîta misno ruho svećenika Plânja blanja, strugalica za drvo Platîna metalna zakovica na cipeli Plést (se) češljati se Plést se na pródir češljati kosu s razdjelkom Plívarica ribarska mreža za lov plave ribe Plîvít plijeviti Plôča plaća Plóča predio Starog Grada Plône krov, krovište Plôvjani stanovnik istočnog dijela otoka Hvara Pluôjba povodanj, poplava Po túnji po špagu, ravno Póbora uzvik iznenađenja i čuđenja Póbuk naprava kojom se udara po površini mora da bi se plašile ribe Počornít pocrniti Pod škotu doći pod udar, dolijati Pódan na dnu Podânak ono što je pri dnu Pódavon nedavno Podišát podignuti Pódo se ispod sebe Podparít otekline po tabanima Podpuntelât poduprijeti Podžbrikovát podrugivati Pofalít nedostajati, uzmanjkati Pófina remen preko stražnjice ispod repa koji drži sedlo da ne klizne Pofrigót popržiti

Pôga plaća Pogrûbit poružnijeti Pói kvéšta la zatim pitanja Pojât pobjeći, skloniti se Póje polje Pojôda sklanjanje broda u luku uslijed nevremena Pók pak Pôko di nero malo crno Pokontreštát posvađati se s nekim Pókriv poklopac Pokûnjen pogrbljen, ili ponižen čovjek Pokuôj pokoj Pôl stup, kolac, motka Pôlá široka drvena ravna lopata s štapom za slaganje i vađenje kruha Poléna lik žene ili životinje na pramcu broda, kao ukras Polénuti zagrcati se Politák skupljanje ostatak plodova nakon berbe Politâvac vrst trave, neugodan korov u vinogradu Polokât popiti sve Polônda velika plava riba Polpéta kosani odrezak, valjuška Polpis potpis Polšpétice sitni radovi, sitne stvari, sitni ili usputni poslovi Poltruôna fotelja, naslonjač Pomiduôr rajčica Pómul držak, ručka, jabučica na ladici Pôn od biljôrda debelo sukno nategnuto na mramornoj ploči Pôn sukno, debela vunena tkanina Ponâra udubljene u zidu četvrtastog oblika Ponístra prozor Pôpa papa Pôpák papak Popečák žarač Popelîn vrst tkanine Poprâžit popeći na žeravi (krišku kruha) Poprijegnít staviti sedlo i podvezati pojas ispod grudnog koša živini Poprûg pojas za učvrščenje sedla Pópuli interés opće zanimanje, interes Popuôvnica vrst mreže stajačice Pôr par Porâpnjok vrst ribe koja obitava u rupama Pórat luka Porât parati Poríla pljuska, šamar Pôrka figûra nedolična radnja, odnosno izgled, svinja Porkárija svinjarija, gadost, prljava stvar Porosít sitna kišica Pôrta partitura, notni tekst Portafrút stakleni pladanj na stalku za voće Portafuôj novčanik Pôrtantîn nosila Pôrti djela Pôrtit otputovati Pórtûn ulaz u kuću Porugûn rugalica Pôs pojas, pâs Posés imovina, posjed Posírit posjedjeti Pósli poslije, kasnije Posôl posao, rad Postargât postrugati Postéja krevet Pošćijêr poštar Pošćîk poljski procjenitelj Pošempját poludjeti, izgubiti pamet Pošibilitôd mogućnost Póšica zarazna bolest kad se epidemijski širi

Pošôda pribor za jelo Pošpalangát kliznuti, izgubiti ravnotežu i pasti na leđa Poštrâpot poprskati Pošûštít se povući se u sebe Pót posuda do 2 l za kuhanje, piće i sl. s jednom ručkom Pótan znojan Potancúvot poskakivati Potavelât popločati Potavulât poredati drvene ležaje (palete), preneseno – poravnati, sravniti Poteštôt gradonačelnik, mogućnik, silnik Potić mali pot do ½ l Potlehúšica mala prizemna kućica Potûljen pognut, povijen Potvôrít optužiti koga nevinoga, osumnjičiti Póvar navrh, poviše Povonját pomirisati Povuôj široki zavoj za povijanje djece Pozáuna trombon s pomičnom ručkom (bez registara) Požânjot požnjet Požicijûn odredište, pozicija Požrît požderati Praktikât prakticirati Prasát onečišćavati Prâskva breskva Prasûn onešišćivač Prâtik vješt Prâtika praksa Pre(i)žiént prisutan, nazočan Precesijûn procesija Précisamênte upravo, točno, baš tako Préčot dirati se u što, mješati se Predíka propovjed Preferîenca prednost Préfrigon lukav, prepreden Préja vunena nit Premít prednost, značajnije, prije svega Preparatîva priprema Preparôna pripremljena Prepela propeler, elisa Preprándija učiteljska škola Prêst presti vunu Prešégat prepiliti, prerezati Pretendít zahtjev, težnja, želja za nečim (djevojkom) Pretûr sudac Pretûra sud Prežijênca naočita, zgodna osoba Prî prije Pribarkât prekrcati (iz broda u brod), prenijeti brodom Pričînjat prikazivat Prîgnit prenijeti na živini Prigóda remen preko gornjeg djela stražnjice koji drži ''pofinu'' Prihítit prebaciti Prihrûbit pregrist, preneseno udariti Prîma víšta na prvi pogled (čitati, pjevati) Primâliće proljeće Principitât se jako se naljutiti Pripèčak osunčano mjesto u zavjetrini Pripošt mjesto pogodno za ribolov Pripûvàt duboko kopati zemlju Prîsnica poprečna letva koja na sedlu spaja prvi i zadnji luk Prístava terasa, suhozid kojim je podzidano zemljište na terasi Pristâvit staviti za kuhanje Prisvirít prilijepiti pljusku Prisvîtli biskup – preneseno Príša žurba, hitnja Prišvadít predomisliti se,razuvjeriti Prišvuôž voljan za rad

Pritáč primjer Pritendijént koji polaže pravo, pravo na nešto, djevojka na mladića Pritendijênta djevojka koju mladić želi, simpatija, koji polaže pravo na što Pritíhnit prestati padati kiša, smanjiti se kiša na posve malu rosulju Pritijeglo prevagnulo Pritôkat pretakati (vino) Privârč prevrnuti, pretresti grožđe u presi Privârgnit prekopati, preokrenuti Privaržívot prekopavati, prevrtati Privoltát prevrnuti, preokrenuti Prizentat prenijeti, pojaviti se ( nacrtati) Prižiént prisutan Prižijenca naočitost, izglednost Probúžat probušiti Procedít postupiti Pročedít proizlaziti, vući porijeklo, potjecati Pródir razdjeljak (u kosi) Prodívak nadimak Prodót proizvod Profô(û)ndo duboko (pjevanje) Profûm miris Profumât dezinficirati prostor, propušiti Profundât propasti Prôg prag Progažját prošit Prohmútot promućkati Prokurovât zagovarati Prólonga odgoda Prolongât produžiti Proluôncije najava vjenčanja Prometit unaprijeđenje, preobrazba na više Prônat spreman, pripravan Pronoštikát naslućivati, predskazati Própja stvarno, zapravo, upravo tako Proponivât zagovarati, smišljati, predlagati Propóšt prijedlog Propritôd vlasništvo Prosâc svinja Prošegvít nastaviti Próšek slatko vino od sušenog grožđa Prošitít pregraditi (prostor u kući) Proštít pročitati Proštudijât proučiti Prošvegvít proslijediti Protíva suparnik Providijêncija providnost Provídit pobrinuti se, postarati se Proviêrbij poslovica Provîn toplomjer Provinât izmjeriti temperaturu ili gradaciju mošta. Provîslo držak, ručka na košari, stvar bez koje ona druga nemože, alibi Províšta kupnja, namirnica Prôvjàt pričati, pripovjedazi Prozîjebst smrznuti se Prûće pruti vinove loze Pruônt spreman, pripravan Pruopôr razrez (na suknji) Pruôva pramac, prednji dio broda Pruôva proba, kušnja (za pjevanje, sviranje, odjeće) Psíha dio pokućstva ogledalo sa ormarićima Púd prema, ka Púhlo rahlo Pujât trijebiti, tamaniti uši ili buhe Pujîz Talijani iz Puglie Púklina trag napukle kože od rada ili studeni Pulâštar mladi pijetao ili kokoš Pulénat zapadni vjetar

Púlić mlado od magarca Pulijênta kukuruzno brašno, žganci Pûlpit propovjedaonica Púlsi zapešća Pumpéta metalna ili plastična posudica s cjevčicom, za podmazivanje strojeva Pumpín crijevo za pretakanje Púnat bod, pogodak (alka), šav Púnat pravo vrijeme Púnta šiljak od olovke, vrh, vršak, rt Pûntalo ga je dobio je upalu porebrice Puntât pribosti, poduprijeti Punti bodovi, šavovi Púntîna čavlić sa širokom glavom za pričvršćivanje Puntižijêl debela daska Puôć ići, koliko stoji, pošto Puôj idi Puôl pola Puolše donji dio rukava od košulje Puômno pozorno, pažljivo Púpa lutka Púpa razmještaj kugli u biljaru kada je lako učiniti púnat Pûpa sredina kruha, zemlje Púpela mlada djevojka Purgatuôrij Čistilište Puríć najuži dio broda, u provi lil krmi Purpúrela lukobran Purtéla otvor na brodu Pustó podstava (deka) pod sedlo Pút crpiti vodu Pútilo konop za vezanje nogu živini, spona Puzduôl prema dolje Puzguôr uzgor, prema gore

R

Rabóta radnja, rad Râca pasmina, vrsta Rafa nečistoća po tijelu Rafijuôla vrst kolača, valjušak Rajûn pravo Rakataža kuhinjski pribor za struganje,ribež Rakomandôvat uvjeravati Ramina velika bakrena posuada, za pranje robe Râpa rupa Râpov rupav , rupičast Rasaputit odvezati živinu Rásfriškât osvježiti vodom Rasplaćúša otvor na stražnjem dijelu ženskih donjih gaća Rasplotít raspoloviti, posjeći po sredini Rastarmejât razbacati, rastrkati, raspršiti Rastrít prostrijeti robu Rasvanućîe osvit zore Raščarát razbistriti, razvedriti Rašenjât odlučiti, rješiti Raškéta strugač, alat kojim se struže Râšpa turpija, strugalica Rašpegacât izbrisati Ravanéla rotkvica Ravanjiêška dječja igra na 6 polja pločicom Razmantât se osvijestiti se Razvârč razvrgnuti, raskinuti ljubav, prijateljstvo Ražveljôn osvješćen, koji je došao sebi, življi, veseliji Rebaltât preokrenuti, nogama prema gore

Rebambít izgubiti pamet Rebanját propuštati vodu Rebát odbijanac, povrat udarca, odgovor Rebatajíca odbijanje morskih valova od obale Rebatîna zakovica Recevîját trpjeti Recevûda potvrda, priznanica Rečamat pjevanjem dozvati – ptice Réčîna naušnica Rečôm ptica –koja pjevanjem privlači ostale ptice Rédîkul čudak, smješan, neobičan čovjek Rédina vlaknasta mreža, služi za rasvjetno tijelo Reditát dobiti, naslijediti Redúta karabuljni ples Reduživiên skraćen Ređipet grudnjak Refât nadoknaditi, povratiti izgubljeno, ponoviti Refjutât odbiti Réful udar vjetra Regalât nagraditi, darovati Regatât raditi žurno, kotrljajući se, klizeći, Régol dar Régula pravilo, prava mjera, propis, umjerenost Regulamîent propisano Rekamát izvezivati (vez) Rekasát prošiti Rekumandât izmijeniti, promijeniti Rekuperât oporaviti se Relacjûn odnos Remancîna primiti dobru kritiku - ''ujot pajak vrile juhje'' Rémeta zvonar Remetít poslužiti se, oporaviti se Remûnta generalni popravak Remúrčat tegliti brod Rendít povući se, zaustaviti se Repetít ponoviti Repôr zavjetrina Reputacjûn ugled Rešćât riskirati, izložiti se pogibelji, pokušati na sreću Rešpèt poštovanje, obzir Rešpîr disanje, udisj, dah, dašak vjetra Reštaurât obnoviti Reštéle ograda razrijeđena daskama Reštíja zaostatak, valovitost mora nakon prestanka vjetra Réšto ostatak Retôj odrezak, ostatak (pri krojenju) Reušít uspjeti, učiniti Reverenda dugačka svećenička haljina Režentát isprati čistom vodom Režištrat kontrolirati (brojeve na tomboli ) Ribelât odmetnuti se Ríca kovrča, uvojak (kose) Rîga crta, redak Ríga vrst salate Rigéta željezna traka Rígol kanal, otvor za otjecanje vode Rígot povračati Rigvôrd obzir, poštovanje, pažnja (prema kome) Rîjebák vrabac Rikoverât skloniti Rílo lice, obraz Rinfreškát osvježiti Ringeca upaljena, užežena hrana Rípa repa Riška Katrîda stolica izrađena u Rijeci Ŕišpet poštovanje Rišpondít odgovoriti

Rištûor okrepa Rišuôrš probitak Rišuôrša bogatstvo Rîta Margarita Rîva obala Rivelát odgonetnuti, razumijeti Rivoljît obratiti se Rîz prepona Rogacijûni vjerski obredi, prošnje za usjeve o Spasovu Rokijêl kalem za konac Rokokât kotrljati Roló mali bubanj Rom bakar Ronjât gunđati Ronjûni bubrigi Róta smjer, pravac kretanja broda Rovinât oštetiti, pokvariti, upropastiti Rubinet dio prskalice, raspršivač –slavina, pipac Rùdi kovrčav Rufijôn glasnik, izdajica, pokvarenjak, spletkar Rûgo ruglo, sramota Rukôv rukav Rukovát se zaručiti se Rumbât udariti u nešto, provaliti Ruôzga trstika Rutât podrigivati Rúzina rđa Rúzorîj krunica Ružulîn domaći kruškovac

S

Sabatîna dan kad se slavi završetak poljskih radova, posebno kraj berbe Sâbja sablja Sagumât zgnječiti, pretvoriti u prah, preneseno - pojesti do kraja Sâje gar od dima Sajéta munja, grom Sakét mala vreća od platna Sakreštíja prostorija uz crkvu gdje se čuvaju predmeti za bogoslužje Sakrîet utajnosti, sakriven Salabobíć nedozreli bajam (zeleni) Salamûra konzervans, mješavina soli i vode Sálitra sol duš.kiseline s lakim kovinama – gnjojivo Salîž pločnik, popločani dio ulice Salpât dignuti sidro, mreže, preneseno – ukrasti nešto Samaštrát zgnječiti, uništiti Sansîr posrednik, mešetar Sántîne dno, korito broda Sâpijét sapeti, vezati živinu (prvu i zadnju nogu ili prednje noge) Sarbít svrbjeti Sarbulát joje meko skuhati jaje Sârbun pijesak Sârce srce Sarčéni najmiliji, najdraži Sarzentîn nadimak Satrát uništiti Savûr vrst umaka u koji se stavljaju srdele Savúra sitno kamenje Saža rang nekog čovjeka u društvu Séte bándijere sedam zastava, politički prevrtljivac Síčic kantica Síć kanta, vjedro, posuda za vodu Síjanica Argentina

Síka hrid u moru Sikírica sočivo, jari grah Síla hitnost, žurba Símo ovamo Sinjât označiti Sinjôl znak Sîri sijedi Skalât skinuti Skâle stepenice, ljestve Skancíja stalaža, polica Skonsôvat naglo trzati, povlačiti Skonsumát izmoriti, izmučiti nekoga Skôrso nepun do cjeline – malo nedostaje Skótan preneseno – ''željan nečega'' Skótna gravidna Skrepenít smrznuti se Skúla škola Skupusít uraditi kako bilo da posluži svrsi Skût okrajak odjevnog predmeta Skûža isprika, izgovor Skužât ispričati se, opravdati se Skvâra masnoća na površini juhe Slanûtak sočivo, slatki grah Slâtina kamena pregrada za pranje rublja na utoku slatke vode u more Slâvit zvonjava sa dvije ruke Slîd trag divljači što ga slijedi pas Slimít skinuti, spustiti Slípot lijepiti se Slîz sljez Slonâ slana Slôno slano Slôvnica madrac od slame Složít poslagati u krušnu peć umješane kruhove (''turte'') Smáč izbjeći Smantât (se) ošamutiti (se), zavrtiti (se) u glavi, zaluditi (koga) Smargórica stonoga Smarknúćie predvečerje Smârt smrt Smećôr smetlar Smeštrit napraviti, podvaliti Smijêčit zgnječiti Smít smjeti Smrîč bodljikavo zimzeleno stablo Smudít paljenje krpa ili slićno što se dimi i smrdi Smuôk glavno jelo, bez priloga Snít usnuti, doživjeti što u snu Sociját udružiti se Sôdit saditi Sôgula tanji konop za svezivanje ''brímena'' Sókol društvo za tjelovježbu Sókolana Sokolska dvorana za vježbe (Hrvatski dom priz.) Sokolâš član Sokolskog društva Sokolić sokol Sôla sala, dvorana Sornó ozljeda na živini usljed trenja sedla ili tereta Sovônje svađanje Spáč prostor, širina Spančât se dirati se u nekog Spâra kružni zamotuljak platna na glavi da se ublaži teret Spârta pletena košara od šiblja s ručkom Spašo pod ruku Spomínjot sjećati se Spomít sjećati se, pamtiti Spôža supruga Spugá spužva Spúgaćica bugaćica, papir koji upija tintu Srînjo kôla Srednja ulica, nekad glavna

Srôm stid, sram Staká zaspât ni malo zaspati Stargât strugati Stârina zapuštena, neobrađena zemlja Stimat postaviti, dati ime Stînà kamen Stínka kamena špekula Stínje kamenje Stipona koluôna kolona istočno od Grandota kolone Stîva brodsko spremište za teret Stívat posložiti Stônj kositar, kalaj za lemljenje Stónje stanje Stôt stajati Stríha dio krova koji strši preko zidova Strîla strijela Strîš vinski kamenac što se taloži na stijenkama bačve Strišât tarenje igraće karte po stolu (znak suigraču) Strišôr preneseno, vješt, lukav, špekulant Strišôr trgovac ''strišem'', osoba koja struže ''striš'' Stronâ strana, padina uz brdo Stuôg hrpa, kup Stuôl stol Stvôr stvar, predmet Súbito odmah, isti čas Sučíja sušica, tuberkuloza Sûd posuda Sudnji don Sudnji dan ( Dan od gnjeva) Suficíente dovoljno Sulâc šala Sulôr zastanište nad stubištemispred kućnih vrata Sulústre dječja bolest, kozice Sumparéla sumporna traka za dezif. bačve Sumparéla viseća gusta slina iz nosa Sumpersûrla jelo, kruh poliven vrelom vodom, uz dodatak soli, papra Sumporuôz sumnjičav, nepovjerljiv Supîerb ohol, kompliciran Súpráš pegla Súprašat ispeglati Suprôška žerava za ,,supraš'', lug(pepeo) u kojem ima još žerave Suputnica ugažena staza u polju Surgadín lančanica pri sidru Surgât baciti, baciti sidro Survincijôl vidi ''mustačun'' Svâčihovo svačije Svâća svadbena povorka Svâćesa svačega, svašta Svičâlo krijesnica Svíkolici svi Sviliná trava s dugim vlaknima (slićno svili) Svirâk zviždaljka, sviraljka Svìt savjet Svît svijet, svjetina Svitlât izglancati (metal), preneseno – počistiti, ukrasti Svitlít svijetliti, loviti ribu feralom ili svijećom Svitovôt se savjetovati se

Š

Šakrifikát žrtvovati Šâkve igra pločama Šaldat učvrstiti, zalemiti Šalôm salama

Šaltadûr alat za lemljenje, lemilo Šaltarín posebna vrst ključa, za podizanje ''perana'' Šaltât skočiti Šaltín vrst plesa Šaltuôra krojačica Šaltûr krojač Šalvâdig bedak, glupan, vidi ''fûrbo šalvâdigo'' Šalvamîente spas u momentu, preneseno u isti čas Šalvât spasiti, izbaviti Šalvómine pojas za spasavanje Šampjér riba kovač ( sv.Petar) Šantela klupa Šantóća ogovarateljica Šarabatôna događaj, svađa Šatisfâkcija zadovoljstvo, zadovoljština Šâtora rugalica Šâtrapa šeprtlja Šâvot slati Šavramôn duga blanja za ravnanje bridova daske Ščavîna tanka deka Ščikadênt čačkalica Ščôp štap Šćenâc kopća, britva, dio sistema za zatvaranje vrata Šćéta šteta Šćíga podizanje i spuštanje mora Šćikât štrcati Šćilét bodež Šćipâlo kliješta raka Šćîr vrst korova Šćucavica štucavica Šćût but Šebečót teturati, posrtati Šedûta sjednica, sastanak Šegác ručna pila – jednoručna Šegát piliti Šégûn velika ručna pila – dvoručna Šegvitât slijediti Šéijakéte nadimak ''šesthaljetaka'', prevrtljivac Šekât izbacivati vodu iz broda Šelen selen Šémpija luda, budala Šémpijaríja ludost, gluparija Šémpre uvijek, svagda Šemutàt teturati, glavinjati Šenj znak Šepelît pokopati Šér (šjor) gospodin Šéra (šjora) gospođa Šerijetôd ozbiljnost Šésan lijep Šésno lijepo, simpatično, skladno Šést način, postupak Šestuôž pristojan Šéšula lopatica za ispuljavanje vode ili ''masta'' Šetemôna tjedan Ševîeri (uordin) strogi (rad) Šiéna storija Šigureca sigurnosna igla, zapinjača Šijât veslati unatrag Šijêga pila Šijêmpjast glupan, blesav, izdivjon Šijûn vrtložni vihor, jak vjetar, morska pijavica Šijuôla donji dio cipele, potplat Šilók jugoistočni vjetar, jugo Šime katramôni nadimak Šímija vrst majmuna Šjalpéta kravata

Škadîenta slaba ( hrana) Škáf gornji dio zatvorene palube na pramcu broda Škafét ladica Škája pločasto sitno kamenje Škàndalét naprava s ruškom za grijanje kreveta (na drveni ugljen) Škánjiel klupica Škanjôta vrst dvopeka, oblik kružnog vijenca Škapúc kukuljica na kabanici Škapulát spasiti, izbaviti Škapúlor dvije povezane platnene svetačke slike služe kao zaštita Škâram alac, vilica na čamcu o koju se pričvrščuje veslo Škarlatína opasna zarazna bolest uglavnom dječja Škarpûn riba Škartât odbaciti, odvojiti Škártoc papirnata vrećica Škátula kutija Škavácijêra smetlarica, pometačica Škavât iskopati Škavôda nalazište Škérac mala šala, nagli trzaj, skok, iskorak u ponašanju Škícat zgužvati Škijâ duhan Škijêr istezalište brodova Škîjerci šale, vragolije Škîna leđa Škódit izvuči, povratiti Škodít štetiti Škoméš oklada Škóntradur susret Škontradûra nepovoljni susret, sukob vjetrova Škopját izbiti, doći na vidjelo Škoprit otkriti Škorûp skorup, površina tekućine Škóta doći na mamac, doći podruku Škóta uže za upravljanje jedrom, zatega Škovetovât udarati – četkati Škrabíjica drvena ili metalna kutijica za milodare Škrîp procijep u kamenu Škròk korak Škrokât odapeti, preneseno – prsnuti u prazno Škropâc grad pomiješan s kišom Škúda mletački srebrni novac Škúfija kapa u sitna djeteta Škûna jedrenjača s 2 ili 3 jarbola Škuôj otok Škûra prozorski kapak Škûre u oficij poluzatvorene škure, preneseno- prevrtljivac Škuribônda tamni predio, pogodan za zaljubljene Škûrica mračina, tamno mjesto Škurlát očistiti do dna, izglodati do kosti Škûro tamno Škvâkara preneseno, stara ružna žena Škvilibrôn neuravnotežen Škvorcôn otučen, oštećen Šó (de) uzvik živini za naprijed Šô(l)ša sos, umak od rajčica Šofó divan, kanape, ležaj, krevet Šôldo čvrsto, jako Šolicjûn rješenje Šortít izaći Šorvelját nadgledati Šostienj podloga, osnova Šotâna donja suknja, podsuknja Šóto vôće pjevanje ispod glasa - tiho Šóto ispod, dolje Šotobrâco šetati s nekim pod ruku Šotokúco podmuklica, koji radi nekom iza leđa

Šotomarîna podmornica Šototâjer ronilac Šotovéšta podsuknja Špacagámîn dimnjačar Špacéta četka Špáda sablja, boja talijanskih karata Špáher štednjak Špalavijêr drveni pladanj s drškom za nanošenje i ravnanje žbuke Špâle ramena Špalîna naramenica Špančijêra široki (muški) pusteni šešir Španjolét cigareta Španjuôla španjolska gripa Šparenját štedjeti Šparit izčeznuti, nestati Špašijêj šetnja Špâtula lopatica, strugaljka Špedít otpremiti, poslati Špejgat objasniti, rastumačiti Špekulônt računđija, vješt trgovac, preprednjak Šperônca nada Špetâkul izvaredan, golem, sjajan, veličanstven, prvorazerdan događaj Špíc vrh (cipele), krajnji vrh Špícast šiljast, zaoštren Špicjárija ljekarna Špicjôr ljekarnik Špijât odati nekoga, izdati, dojaviti Špijênta mala pomoć Špîna točilo, česma Špírit žestoki alkohol, rakija koja prva proteće Špjegât objasniti, tumačiti, reči Špôda boja igraćih karata Špôg konopac Špônda unutrašnji rub biljarskog stola Šponít izraziti Špromentât izumiti, izmisliti Špuntât izići, doći Špuntinât ciknuti (vino), pokvariti se, ukiseliti Špuôrko prljavo, nečisto Štâbil postojan, stabilan Štâbilít utvrditi, učvrstiti, odlučnost u nečemu Štacíja mjesto zastanka, odmorište, postaja Štajûn godišnje doba Štânap opis, slika nekoga Štandârac koplje za zastavu Štéka biljardski štap, pakiranje cigareta (10. kutija) Štemat izravnati, betonsku ili kamenu površinu Štendít napraviti, uraditi Štérika svijeća, voštanica Štéšo pažljivo Štírka škrob, za učvrstiti (inkolit) stolnjak, okovratrnik i dr. Štít čitati Štivâle čizme Štont rukohvat, ograda Štórija priča, događaj Štôt država Štrabalcât tjerati amo tamo, premetati, govoriti nesuvislo Štraca stara krpa Štradûn širio dio ulice Štrakôn umoran, iscrpljen, premoren Štrakûl meso stražnjeg dijela životinje Štrákuntenat prezadovoljan Štramác madrac Štrambaj lopta bačena među igrače (ničija lopta) Štramolat popuštati konop Štrampulin elastična daska za skakanje Štrápâc zamoran rad, umor, naprezanje

Štréto bezizlazno Štrikât označiti, precrtati preko već napisanog Štróc kartaški izraz, dobit jačom kartom Štroligát gledati, mjerkati, razmišljati, proricati Štroločát čovjek koji krivo gleda Štrômb neobičan, čudan Štróp upleteni konop koji obavija veslo i drži ga uz škâram Štrópit buka, galama, štropot Štrúca kruh Štrúcot zatezati, trzati ( riba) Štrukât iscijediti Štruménat glazbeni instrument, oruđe, alat Štucne športske čarape Štúf sit, zasićen čime Štufât dosaditi, dodijati Štûja peć na petrolej Štúk stolarski kit Štuôj uzvik živini da stane Štuóla stola, naramenica katoličkih svećenika Šuc udarac po lopti Šuf(l)erîn šibica Šufigôvát pirijati Šufíštik bolesno pedantan, cjepidlaka, sitničav Šufít potkrovlje, tavan Šufrivât patiti Šugamôn ručnik Šûod ozbiljan Šuôldi novci Šuôrdast glup Šúperat prestići, nadmašiti, nadvisiti Šupórat kamate Šušpét sumnja, nelagoda, nedoumica, razmišljanje Šuštá opruga, elastično pero, feder Šuštîna učvrsnica, metalno dvodjelno dugme koje se spaja Šušûr galama, vika Šutîl tanak Šviêre kazaljke Švuôg odušak, pražnjenje Švuôra časna sestra

T

Tabak duhan Tabakijêra kutija za duhan Tabernâkul svetohranište Tabínja vrst ribe Taijênta vrst građevinskog čekića Tajafijer vrst dlijeta Tajafin prima duhan Tajât otkinuti Tâk potpetica na cipeli, komad drva za podmetanje pod što Tâkaj kolac, za podupiranje loze Takajíca priljepljiva bolest, zaraza, prenošenje iz jednog na drugog Takujîn novčanik Tambariška tamaris Tamijôn tamijan Tânac ples Tanâje kliješta Tangât obojati Tantafórije razni slatkiši, svaštarije, tričarije Tantancjûn izazov, provokacija, napast Tantát izazivati, nagovarati Tantîn Tantal

Tápûn veliki čep na bačvi Taraméja zbrka, metež Taramút potres Tarantéla narodni ples iz južne Italije Târdigát kasniti Târgot brati grožđa Tárkîja pojas, remen, kaiš Tarlîš platno za radno odjelo Tarmât mučiti, moriti TarmuntônaT sjeverni vjetar (prema zapadu) Tarókat šaliti se, podbadati Tarpít trpiti Tartajun drvo za namatanje konopa-vezivanje mijeha Tasijêl zakrpa, uložak Taštât probati, kušati Tavaja stolnjak Tavájuôl ubrus, platnena salveta Tavnica zatvor Tavnjôk zločesti čovjek Tavnjúra zločesta žena Tavulîn okrugli tronožac, stolić Téća plitka posuda za kuhanje Tejôtar kazalište Téla čvrsto platno za jedra ili tende Telijêr prozorski okvir, ostakljeni dio prozora Temperât okaliti, očeličiti Tempérîn džepni nožić Téra inkognita nepoznata zemlja Térafijêrma kopno, čvrsta zemlja Terca dobitak na tomboli, tri broja u redu Térijêna veća posuda za hranu Térna tri izvučena broja kod tombole Tešta glava Téza natkrito mjesto u dvorištu, spremište, staja Težôk težak, zemljoradnik Tîcát dirati, ticati Tiermin vrijeme Tijêmpla sljepoočnica Tîmbar pečat Tímidan miran, bojažljiv, sramežljiv Tímidno umjereno, polako Timûn kormilo Tîna Justina Tingulét vrst jela od komadića mesa pernate životinje Tinijêl dnevni boravak Tîr hitac, udarac Tîra nâprid idemo naprijed Tirâke naramenice Tirât vući, potezati Tîsni odbor uži odbor Tísnit gurnuti Tôj felš, zarezani dio (drva) Tóka tik, uz, blizu, u biljaru dodir dviju kugli Tólitar hektolitar Tônci ples Tondîn čelična šipka Tórac široka svijeća koja se nosi u procesiji Torkàt trčati Tôrma moljac Tormentât patnja (muka) koja traje Tornât vratiti Tôrnó trnje Tovôr magarac Trabâkul teretni obalni jedrenjak Tradít iznevjeriti, izdati Trajtaménat čašćenje za –krštenja, pričesti, svadbe i sl Trajtât misliti

Tranguzât ljuljati Trankât smiriti Trâpanj svrdlo, vrtač; kod ručnog bušenja za mine Trâpula zamka, mišolovka Traškât izazivati, vražiti ? Tráta vrst ribarske mreže, potegača Tratâj rasprava Tratât počastit Tratenít zadržati Tratenivât posluživati Trâtit trošiti (novac, vrijeme) Tratôn služen Travijêrsa pregača Travôj neprilika, opasnost Traž lók premještaj Tréfit pogoditi, naići Tremijênd zanimljiv, interesantan Trentaûno kartaška igra, tko bliže zbroju 31 Trepôt udarati nogama Trešéte vrst kartaške igre Treškurít izmaknuti, proći (dobitak na tomboli) Trijêšt Trst Trijôngul muzički trokut (acalîn) Trîm bunja Trincét vrst zakrivljenog nožića Trínoge tronožac Trîsk grom Trôg trag Trôk krak od hobotnice Tronkát prekinuti Trópo lúšo preko svake mjere Trópo puno, previše Tróskot vrst trave, korov Trúhla noseća, u drugom stanju Trule kobile dječja igra preskakanja Trûmba cijev za dimnjak Trumbéta truba Trupudinijêra ratni brod Trútot teturat Tûb staklena cijev za petrolejku Tûč udarati Tudikôj tuda, tu negdje Tufinjat zaudarati Túje malo dalje Tûje tuđe Tukafera vrst dječje igre Túkalo bi bilo bi potrebno Tukát morati Túknut oštećen, udaren (uglovu) Tûmbula valjanje, kolut Túnd pun mjesec, uštap Túnja najlonski konop Tuônika košulja do poda Tuôt tu, ovdje Túranj tijesak, preša za grožđe Turnát presati grožđe Tûrta kruh Tûsan malen, sitan Tùta fòrca svom snagom Túto sav, cio, čitav Tutuvíca bodljikavo bilje Tvardôj Tvrdalj Tvôrd tvrd, čvrst

U

Ublidit ublijediti Uburtât odariti rogovima Ûč u što Učiêr jučer Udîja odmah Udit zakucat čavao, provući konac u iglu Udrîvîen udaren, oštećen Úfonje ufanje Ugnât utjerati stoku u štalu Ugota magarica Ugvôlima istima, jednakima Ujôt uhvatiti,uloviti, preneseno dobiti batine Ukrop voda od kuhanog zelja Ûltim posljednji, zadnji, kraj igre Umidéca vlaga, vlažnost Umučeć u tiho, bez riječi Univêni ujedinjeni, složni Ûnje u njega Uôrdin zapovjed Uorgan orgulje Uôrz orzo, ječam Ûotle odatle Úpardec brzo izrasti i osjemeniti se – biljke Ûrci bûrci u kolendarskoj pjesmi : to, ovo i ono (mješavina svakoja pića) Urépot udarac živine zadnjim nogama Urók vradžbina Úslast dobar tek Ustornít trenutno zastati, zaustaviti Ušenâk uš Úšijêr sudski izvršitelj, ovrhovoditelj Utakât zapaliti , uključiti-uštekati Utéć pobjeći Utikarija bolest Utôrnit trnuti, ukočiti Úvar uvrh Uvârć se poprimati osobine predtka Uvîstit obavjestiti Úza konop za potezanje mreže, dužine oko 100 m Uzbûrton izneređen, neuredan Uzgledno obazrivo, s pažnjom Uzijêt nesamostalan, nevješt, ukočen Užât običavat, prakticirati Užéć zapaliti(vatru), upaliti (svijeću) Užéžîn uoči, u predvečerje ( blagdana) Užônca običaj, navika Užuntadûra dodatak, preuveličavanje Užuntât dodavati Užurâg lihvar

V

Vabén dobro, uredu Vagônj dio Staroga Grada Vagûn vagon Vajàlo bi potrebno je Vaját vrijediti, valjati Vajô mi potrebno mi je Vajôno valjano, ispravno Vâla uvala Valito vrijedno

Valîža kofer, aluzija na ispupčena leđa Valûta novac Vapuôr parabrod Vár povrh, nad Vârč vrč Vârčina tuta, noćna posuda Vârgnut skinuti, zbaciti Varičele male boginje Vârtaj vrt Vartit okretati Vávik uvijek Vazijêst uzeti Večîernja večernja služba u crkvi Veladûn dugi kaput obično od engleske tkanine Véleta veo, koprena Ventilât pretrest Ventîžija meterološka pojava, dugine boje kroz oblak Ventížija propuh, dotok svježeg zraka Ventrôm utroba (tripice) od kozlića Vêntula lepeza Vénja daj, idemo Veramênte doista Verdûn vrst ptice pjevice Verdûra zelenje, povrće Vêro istina, zaista Véselo brzo, hitro Vèšta haljina Vèštica haljinica Vèštît odijelo Vétrina vitrina, stakleni ormar Vicá Vinka Vícija prekomjerni zahtjevi Vîda vijak Vidé Vid, Vido Vidrijuôla bordoška juha, modra galica Viguor snaga, jakost, sila Viguríja upornost Víja put, pravac, pogled Vijêra od matrimuónija vjenčani prsten Vijêra prsten Vijêrgul nestabilan, klimav, brod koji se lako naginje Vijôj putovanje Vîk vijek Vilaníja prostota, neotesanost, grubost Vilôn seljačina Vînč vitlo Vinčerêmo pobijediti ćemo Visko Vinko, Vincenco Víšć ljepak za lov ptica Víšćica vještica Vìšta vid Víšte priviđanja Vizerinac vinorezac – mali kosor Vizijêra maska Vízita posjet Vizitat pregledati Vižjún uočenost Vláh čovjek iz Dalmatinske zagore Vlasínica morska životinjica, vlasulja Vlôs vlas Vlôsi kosa Vôda izgleda, rekoa bi Vodokâršće blagdan Bogojavljenja, Sv Tri Kralja Vogâ veslanje (naprijed) Vója volja, raspoloženje Vojâlo ležište gdje se živina valja (skida nametnike) Vojât se valjati se

Vol dîr to će reći, drugim riječima Volentiêri rado, dragom voljom Volontôda volja, htijenje Voltât okrenuti Vônka vani Vonjàt mirisati Vôpá para Vopít vapiti, žudjeti Vôrh vrh Vôrša vrša Vošak vosak Votacjûn glasovanje Vôž limenka Vratôr vratar, golman Vridíca sud za pranje rublja Vrîs vrijesak, niski zimzeleni grm Vrôt vrat Vrôta vrata Vrôtit vratiti Vuônj miris

Z

Za bulât zatvorit, konzervirati drop Za kalafatat popuniti rupe sa konopljom na brodu Za kantàt zapjevati Za kârpiti zašit. Za krakunât zasunom zatvoriti vrata Za kunjat zaspati ( lagani san) Za lumbardát jako zalupiti vratima Za picât zakvačiti Za torkát zatrčati Začakulât zapričati, se Zadefáti za reć svu istinu, u stvari, doista, zaista Zadít zakačiti, zaustaviti se u razgovaranju Zadôvit zadaviti Zafrikôvàt zezati, šaliti se Zagârlit zagrliti Zagropât vezati sa više čvorova Zajôt posuditi Zakjât malo pospati Zakučât zakačiti Zâli zli ,zločesti. Zamantât onesvijestiti se Zamlôtít udariti, tresnuti Zaoglovit staviti ular – živini Zapačât zapremiti (tekućinu) sud Zapardo(u)vât prigovarati, zanovijetati Zapašivât opasivati, zatvarati mrežom ribe Zapút zahvatiti vodu kantom ili ''sićom'' Zarijêst zarasti rana, žbunje Zarûbít obašiti rub tkanine Zaškarpûnít zacrvenjeti se, dobiti crvenu boju Záškûrit zatamniti, zamračiti Zatuô zato Zaúza vezica od kozje dlake Zauzlât vezati sa više čvorova Zavajûn utučeno jaje, šato Zavârgnit baciti Zbasât smanjiti, utišati, umiriti se Zboćôn izbijen Zbrišât skliznuti, zbrisati Zbúsulât izgubiti se

Zbužo prosto, olako Zdravô Marija pozdrav Majci Božjoj , rano ujutro 6 sati i navečer Zelenboč vrst guštera zelene boje Zelenika biljka među makijom Zermôn rođak Zija teta Zijêc zec Zijejê zelje Zijermé rođak Zîkva zipka Zjât zijevati Zjenso imenjak Zlâmen znak, znak križa. Zôbit zaboraviti Zôč zašto Zodiv prepreka Zodúha astma Zoga falo igra od ruke s malom loptom Zogatule igračke, sitne stvari Zojmít posuditi, pozajmiti Zokûon zakon Zone Ivan Zônji zadnji Zopírak sporedni izbojak na biljci Zôtéga kraj mreže i mjesto na kopnu s kojeg se vuče Zovuojke štitnici od platna kod kopanja Zôvúza konop za vezivanje, npr.mjeha Zrîl zreo Zumrôd ruzmarin Zuôg igralište za ''balote'' Zuôrzi Juraj

Ž

Žalcé malo žalo Žâlovot izraziti sućut Žangrica stjenica Žânjot žeti Žâra vrst posude za spremanje, žita, ulja Žbalcét lopta koja skače Žbándat skrenuti, zastraniti, promašiti Žbáracín mangup, nevaljalac, deran Žbarat opaliti Žbatit utući (jaje) Žbravura izvaredan čin – bravura Žbrufât izbijati Žburt izbočeni ostakljeni prozor nad ulicom Žé oriđinâl koji ukrasi Želandur lovac na ptice Želônda lov ptica Žép džep Žerât žderati Žéžîn post uoči blagdana (vidi užéžîn) Žgárât izmaći, promašiti, iznevjeriti očekivanja, prestati raditi Žgvâca jednjak u peradi Žgvàcet umokac, gulaš, paprikaš Žijênba ženidba Žîvo jôpno negašeno vapno Žîvo živina: mazga, mul, tovor, ugota Žmarít izblijediti, gubiti boju Žmûl čaša Žmuôrfij prenemaganje, napadno se oblačiti Žôló žalo

Žôrnja kamena kola za mljevenje žita Žûdit čeznuti za nečim Žufrôn vrst mirodije žute boje (za paprenjake), šafran Žûj žulj Žujât žuljati Žúk vrst korova – žutika Žûnta dodatak, privaga, kod vaganja mesa ili kruha Žûnta mišić, slabina Žurnôta nadnica, dnevnica Žutínica vrst zelja Žvâtot svašta govoriti Žvélat hitar, brz Žvelerîn sat-budilica Žvijêlto brzo