Cassandra Clare Grad Od Stakla Instrumentarij Smrtnika 3

8/12/2019 Cassandra Clare Grad Od Stakla Instrumentarij Smrtnika 3

1/267


2/267

Mojoj majci

Brojim samo sunane sate.


3/267

Dug je put

i teak, to iz Pakla vodi do Svjetla.

John Milton,Izgubljeni raj


4/267

I

ORLOVI TEEU VISINU

ovjek raa muku i nevoljukao to let orlov tei u visinu.

Knjiga o Jobu, 5,7


5/267

1

PORTAL

lu hladnoe od protekloga tjedna doao je kraj; sunce je jarko sjalo dok se Clary urila p

keova pranjavoga dvorita, podignute kapuljae na jakni kako joj vjetar ne bi raspuhaoeko lica. Moda je zbilja bilo toplije, ali vjetar s East Rivera i dalje je mogao biti otar. Sa snosio slab vonj kemikalija pomijean s brooklynskim mirisom asfalta, benzina i saganog eputene tvornice nie u ulici.

Simon ju je ekao na trijemu pred kuom, u trapericama se izvalio u naslonja s potrgrugama. Na koljenima je drao igrau konzolu s dvostrukim ekranom i predano, ne stajui, bonjoj gramofonskom iglom. Rekord, ree kad se Clary popela uza stube. Rasturam u M

rtu.

Clary je maknula kapuljau s glave, otresla kosu s oiju pa stala kopati po depu tr

ueve. Gdje si bio? Zovem te cijelo jutro.Simon ustane, uguravi treptavi kvadar u kurirsku torbu. Bio sam kod Erica. Proba benda.

Clary prestane tresti klju u bravi uvijek bi se zaglavio dovoljno dugo da prijeko pomona. Proba benda? eli rei da si jo

U bendu? Zato ne bih bio? Provukao je ruku pokraj nje. Pusti mene.

Clary je nepomino stajala dok je Simon znalaki nakrivio klju, pritisnuvi ga taman kolio potrebno, i uspio otkljuati staru tvrdoglavu bravu. Ruka mu je okrznula njezinu; koa mu jdna, iste temperature kao vanjski zrak. Lagano je zadrhtala. Nedavno, tek prolog tjedna odod pokuaja romantine veze i jo je uvijek bila zbunjena kad god bi ga srela.

Hvala. Uzela je klju ne pogledavi ga.

U dnevnoj sobi bilo je vrue. Clary je objesila jaknu na kuku u predsoblju i krenula pstinskoj sobi; Simon ju je pratio u stopu. Namrtila se. Njezin putni koveg leao je na krevetvorena koljka, a odjea i blokovi za crtanje bili su razbacani na sve strane.

Mislio sam da ide u Idris na samo nekoliko dana, ree Simon, pomalo malodomatrajui nered.

Da, ali ne mogu odluiti to spakirati. Jedva da imam nekoliko haljina i suknji, a to ako obudem smjela nositi hlae?

Zato ondje ne bi smjela nositi hlae? To je druga zemlja, a ne drugo stoljee.

Ali sjenolovci su tako staromodni, Isabelle uvijek nosi haljine Clary zastane i uzdahne.vano. Svu svoju zabrinutost za majku projiciram na garderobu, to je sve. Priajmo o nugom. Kako je bilo na probi? Jo uvijek nemate ime za bend?

Bilo je dobro. Simon skoi na stol klaterei nogama preko ruba. Razmatramo novo gto ironino kao: Vidjeli smo milijun lica i izrokali oko osamdeset posto njih.

Jesi li rekao Ericu i drugima da si


6/267

Da sam vampir? Nisam. To nee samo tako ubaciti u obian razgovor.

Moda ne, ali oni su tvojiprijatelji.Trebali bi znati. Naposljetku, zbog toga e im se kakvim rock-boanstvom, poput onog vampira Lestera.

Lestata, ree Simon. Misli na vampira Lestata. On je izmiljen. Uostalom, ne vidim i obznaniti svim svojim prijateljima da si sjenolovka.

Kojim prijateljima? Ti si moj prijatelj. Clary se baci na krevet i podigne pogled pmonu. A tebi sam rekla, zar ne?

Zato to nisi imala izbora. Simon nakrivi glavu prouavajui Clary; sjaj svjetiljke peveta zrcalio mu se u oima, inei ih srebrnima. Nedostajat e mi.

I ti e meni nedostajati, ree Clary premda joj je sva koa bridjela od nervoznog iekiog kojeg se teko mogla usredotoiti.Idem u Idris!, pjevala joj je dua. Vidjet u domnolovaca i Grad od Stakla. Spasit u mamu.

I bit u s Jaceom.

Simonove oi bijesnu kao da je mogao uti njezine misli, ali glas mu je bio tih. Podsjeti to timora ii u Idris? Zato Madeleine i Luke ne mogu to srediti bez tebe?

Majka se dovela u sadanje stanje arolijom koju je dobila od vjeca Ragnora adeleine kae da mu moramo ui u trag ako elimo saznati kako ponititi aroliju. Ali on ne poadeleine. Poznavao je mamu, a Madeleine smatra da e meni vjerovati jer joj jako sliim. A moe poi sa mnom. Mogao bi doi do Idrisa, ali izgleda da ne moe ui u Alicante bez Kl

putenja, a ona mu ga ne eli dati. Nita mu ne spominji, molim te nije ba sretan to ne inom. Da ve dugo ne poznaje Madeleine, mislim da me uope ne bi pustio.

Ali i Lightwoodovi e biti tamo. I Jace. Oni e ti pomagati. Mislim, Jace je rekao da moi, zar ne? Nema nita protiv to i ti ide?

Naravno da e mi pomoi, ree Clary. I naravno da nema nita protiv. To mu je sasvdu.

No to je, znala je, bila la.

kon razgovora s Madeleine Clary je iz bolnice otila ravno u Institut. Jaceu je prvome rekjinu tajnu, ak prije nego Lukeu. Stajao je i zurio u nju sve bljei i bijedi, pa se inilo drutnom sporou ispija krv, a ne da mu otkriva kako e spasiti majku.

Ne ide, rekao je im je zavrila. Ne ide u Idris makar te morao svezati i sjediti na teb

ne proe taj suludi hir.Clary se osjeala kao da ju je oamario. Mislila je da e mu biti drago.Trala je cijelim p

bolnice do Instituta kako bi mu sve rekla, a on tu na ulazu pilji u nju groznim mrkim pogleli vi idete.

Da, idemo.Moramoii. Klava je pozvala sve svoje aktivne lanove koji mogu biti izuzeveza da se vrate u Idris na veliku sjednicu Vijea. Glasat e se o Valentineu, to poduzeti uga, a budui da smo mi posljednji ljudi koji su ga vidjeli

Clary gurne tu temu na stranu. Dakle, ako ti ide, zato ne mogu poi s tobom?

Izgledalo je da ga je izravnost tog pitanja jo vie razljutila. Zato to ondje nisi sigurna.


7/267

Oh, a ovdje sam ba sigurna? U posljednjih mjesec dana zamalo su me desetak puta ubili, t upravo ovdje u New Yorku.

Zato to se Valentine usredotoio na dva Instrumenta smrtnika koja su bila ovdje. Javorio kroza zube. Sada e fokus prebaciti na Idris, to svi znamo

Teko da u takvo to moemo biti posve sigurni, ree Maryse Lightwood. Stajala je u dnikih vrata, oboma nevidljiva; sada se pomaknula naprijed na dreavu ulaznu rasvjetu koja vijetlila iscrpljeno lice, a bore kao da su ga objesile. Njezin suprug Robert Lightwoolotjednoj bitci zadobio je ozljede demonskim otrovom i otad je trebao neprekidnu njegu; Clogla samo zamisliti koliko je umorna. A Klava se eli susresti s Clarissom. Zna to, Jace.

Nek se Klava jebe.

Jace, ree Maryse, za promjenu zazvuavi poput pravog roditelja. Pazi na jezik.

Klava eli mnogoto. Jace se ljepe izrazio. Ne mora sve i dobiti.

Maryse ga je prostrijelila pogledom; inilo se da tono zna o emu govori i da joj se a. Klava je esto u pravu. Jace. Nije nerazumno to ele razgovarati s Clary nakon svega

ola. Ono to im ona moe rei

Ja u im rei to god ih bude zanimalo, ree Jace.Maryse uzdahne i pogleda Clary plavim oima. Dakle, koliko sam shvatila, eli ii u Idri

Samo na nekoliko dana. Neu raditi probleme, ree Clary moleivo zurei u Maryse meova usijanog pogleda. Kunem se.

Ne radi se o tome hoe li raditi probleme, nego hoe li se biti voljna susresti s Klavomde ondje. Oni ele razgovarati s tobom. Ako odbije, sumnjam da emo dobiti odobrenje vedemo sa sobom.

Ne zapone Jace.

Susrest u se s Klavom, prekine ga Clary premda joj zbog te pomisli kraljenicom prodnoe. Jedini izaslanik Klave kojeg je dosad upoznala bila je Inkvizitorica, a u njezinu dre bilo ba osobito ugodno.

Maryse je vrhovima prstiju protrljala sljepoonice. Onda je stvar rijeena. No nije zvo da je stvar rijeena, ve napeto i krhko kao odve zategnuta violinska ica. Jace, isprati doi k meni u knjinicu. Moram razgovarati s tobom.

Ponovo je nestala u sjeni bez pozdrava. Clary je zurila za njom, osjeajui kao da ju je dan znoj. inilo se da Alec i Isabelle iskreno vole svoju majku i bila je sigurna da M

pravo nije loa osoba. No nipoto nije bilasrdana.Jace jedva da je pomicao usne. Evo vidi to si napravila.

Moram otii u Idris, ak i ako ti ne moe shvatiti zato, ree Clary. Moram to uinitjke.

Maryse ima previe povjerenja u Klavu, ree Jace. Mora vjerovati da su oni savrenine mogu rei da nisu jer Iznenada zastane.

Jer bi takvo to rekao Valentine.

Oekivala je eksploziju, no rekao je tek: Nitko nije savren. Ispruio je ruku i zabio kaigme dizala. Pa ak ni Klava.


8/267

Clary prekrii ruke na prsima. Je li zbilja zato ne eli da idem? Zato to nije sigurno?

Na licu mu se pojavi traak iznenaenja. to hoe rei? to ti misli, zato ja ne bih el?

Ona proguta slinu. Zato toZato to si mi rekao da prema meni vie nita ne osjedi, to je jako nezgodno jer ja prema tebi jo uvijek gajim neke osjeaje. I kladim se da to zn

Zato to ne elim da me moja sestrica posvuda prati? Glas mu je imao zajedljiv pripola se radilo o ruganju, a napola o neem drugom.

Dizalo tropoui pristigne. Odgurnuvi vrata, Clary ue i okrene se prema Jaceu. Ne o to e ti biti ondje. Idem zato to elim pomoi svojoj majci.Naojmajci. Moram joj por ne shvaa? Ako to ne uinim, moda se nikad nee probuditi. Mogao bi se bar pretvarati dalice stalo.

Jace stavi ruke na njezina ramena, lagano joj vrhovima prstiju dotaknuvi kou uz rub ovraog ega je osjetila marce koji niti su imali smisla niti ih je mogla kontrolirati. Imao je sjene ju, nehotice je primijetila, i tamna uleknua ispod jagodica. Crni demper koji je nosio samo vie isticao uoljive masnice na koi, jednako kao i tamne trepavice; bio je poput skice

ntrasta, a dalo bi ga se naslikati u nijansama crne, bijele i sive, s trunkom zlatne tu i tamo, u omjerice, jer naglaena boja

Prepusti to meni. Glas mu je bio blag, gorljiv. Ja u joj pomoi. Reci mi kamo da idem da razgovaram. Uinit u sve to je potrebno.

Madeleine je rekla vjecu da u ja doi. On e oekivati Jocelyninu ker, a ne sina.

Jace je vre stisne za ramena. Reci joj da je dolo do promjene plana. Ja u ii umjestone ti.

Jace

Uinit u sve, ree on, sve to eli ako obea da e ostati ovdje.Ne mogu.

Pustio ju je kao da ga je odgurnula. Zato ne?

Zato to mi je majka, Jace, ree ona.

I meni je majka. Glas mu je bio hladan. Zapravo, zato nam se Madeleine obomaratila u vezi toga? Nego samo tebi?

Dobro zna zato.

Zato to si za nju Jocelynina ki, nastavi on jo hladnijim glasom. A ja u uvijeklentineov sin.

Zalupio je vrata izmeu njih. Jedan ga je tren netremice promatrala mrea na vrdijelila mu je lice na niz komadia nalik dijamantima obrubljenim metalom. Jedno je zlatnojilo u nju kroz dijamant; u njegovim dubinama treperio je estok gnjev.

Jace zapoela je.

Ali uz trzaj i tropot dizalo je ve krenulo, nosei je dolje u tamnu tiinu katedrale.

emlja zove Clary. Simon je mahao rukama pokuavajui joj privui pozornost. Jesi budna?


9/267

Aha, oprosti. Uspravila se i protresla glavom kako bi se rijeila smetenosti. Tad je posljt vidjela Jacea. Nije se javljao na telefon kad ga je nakon toga zvala, pa je isplanirala put u Ightwoodovima koristei Aleca kao nevoljkog glasnogovornika ispunjenog nelagodom. Jadni emda razapet izmeu Jacea i svoje majke, uvijek nastoji postupiti ispravno. Neto si rekao?

Samo da mislim kako se Luke vratio, ree Simon i skoi sa stola upravo u trenutku kata spavae sobe otvore. Da, vratio se.

Bok, Simone. Luke je zvuao smireno, moda malko umorno nosio je pohabanu traper-jnelsku koulju i stare samterice zagurane u izme, koje su izgledale kao da su im najboljiavno proli. Naoale je zataknuo u smeu kosu, koja se inila proarana sjedinama vie no ary pamtila. Pod rukom je drao etvrtast paket svezan zelenom vrpcom. Pruio ga je Conio sam ti neto za put.

Nisi trebao! pobunila se Clary. Ve si toliko toga uinio... Pomislila je na odjeu koju jpio poto su sve njezine stvari bile unitene. Dao joj je nov telefon i nove potreptine za slikaga nita nije traila. Sada je posjedovala gotovo samo taj Lukeov dar. A ak se i ne slae sidem.Posljednja, neizgovorena misao lebdjela je izmeu njih.

Ma znam. Ali vidio sam ga i pomislio na tebe. Predao joj je kutiju.

Predmet koji se nalazio unutra bio je omotan slojevima svilenog papira. Clary ga je razdehvatila neto meko poput paperja. Nakratko joj je zastao dah. Bio je to tamnozelen baruput, staromodan, sa zlatnom podstavom od svile, mjedenom dugmadi i irokom kapuljavukla ga je na krilo i s uivanjem gladila mekanu tkaninu. Izgleda kao neto to bi Isasila, zakljuila je. Kao sjenolovaki putni ogrta.

Tono tako. Sad e biti odjevena slinije njima, bit e poput jedne od njih, ree Luke. de u Idrisu.

Podigla je pogled prema njemu. eli da izgledam kao jedna od njih?

Clary, tijesi jedna od njih. U osmijehu mu je bila primjesa tuge. Osim toga, zna kanaaju prema strancima. Uklopit e se jedino ako...

Simon proisti grlo, a Clary ga pogleda s osjeajem krivnje gotovo je zaboravila da je omno je gledao na sat. Morao bih krenuti.

Ali tek si doao! pobunila se Clary. Mislila sam da emo se malko druiti, pogledat

Ti se mora spakirati. Simonov je osmijeh bio vedar poput osunanog neba. Gotovo ogla povjerovati kako ga nita ne mui. Navratit u kasnije da se pozdravimo.

Oh, daj, prosvjedovala je Clary. Ostani

Ne mogu. Glas mu je bio odrjeit. Idem se nai s Maiom.

Oh, super, ree Clary. Maia je draga, pomisli. Pametna je. Zgodna. A uz to je i vukodlakodlaica zatreskana u Simona. No moda ba tako treba biti. Moda njegova nova prijatrabiti donjosvjeanka. Uostalom, on je sada i sam donjosvjeanin. Teoretski se uope ne bi

uiti sa sjenolovcima poput Clary. Onda je bolje da krene.

Da. U Simonovim tamnim oima nije mogla nita proitati, to prije nije bio sluaj uvigla dokuiti to misli. Pitala seje li to nuspojava vampirizma ili neto posve drugo. Bok, rese sagne i pomakne joj kosu s lica kao da e je poljubiti u obraz. No onda zastane i povu


10/267

lebljivog izraza lica. Ona se iznenaeno namrti, ali ve je bio otiao, okrznuvi Lukea na izlajini je ula tresak izlaznih vrata.

Ponaa se jako udno,ree ona grlei barunasti kaput kako bi se smirila. Misli da je og vampirizma?

Vjerojatno ne. Luke je izgledao kao da mu je sve to pomalo zabavno. Kad posnjosvjeanin, ne mijenja ti se pogled na stvari. Ili na ljude. Daj mu vremena. Ipak si tiprekinm.

Nisam. On je prekinuo sa mnom.Zato to nisi bila zaljubljena u njega. To je problematina situacija i mislim dstojanstveno nosi s njom. Mnogi bi se mladii nadurili ili bi ti se smucali pod prozorom s goljenosnim kaziem.

Nitko vie nema takav prijenosni kazi. To je bilo u osamdesetima. Clary se iskobeljeveta navlaei kaput. Zakopala ga je do vrata uivajui u mekoi baruna. Samo elim mon vrati u normalu. Kratko se pogledala u zrcalu i ugodno se iznenadila zelena joj je isvenu kosu i posvijetlila joj boju oiju. Okrenula se prema Lukeu. Kako ti se ini?

Stajao je naslonjen na dovratak, drei ruke u depovima; kad ju je pogledao, licem mu prna. Rekao je samo: Majka ti je imala ba takav kaput kad je bila tvojih godina.

Clary stisne suvratke na rukavima kaputa, zarivi prste u meke dlaice. Spomen majke, zajegovim tunim izrazom lica, tjerao ju je na pla. Danas emo je posjetiti, zar ne? upitaelim se oprostiti s njom i rei joj... rei joj to kanim poduzeti. Da e s njom sve biti u redu. kimnuo. Kasnije emo otii u bolnicu. I... Clary?

Molim? Gotovo da ga nije htjela pogledati, no kad je to ipak uinila, s olakanjemijetila da mu u oima vie nema tuge.

Nasmijeio se. Normala ti je prilino razoaravajua.

mon spusti pogled na papir u ruci, a zatim ga podigne prema katedrali, napola sklopivi oi podnevnoga sunca. Institut se uzdizao visoko u plavo nebo, granitna ploa s prozorima ikova, okruena visokim kamenim zidom. Groteskno isklesana lica pakosno su gledala doovnoga vijenca, kao da ga ispituju hoe li se usuditi prii ulaznim vratima. Institut je izgsve drukije kad ga je prvi put vidio, zamaskiran u ruevinu. No donjosvjeani ne mare za gla

Ne pripada ovdje.Simon nije bio siguran jesu li te osorne rijei jetke poput kiseline izgovlesana lica ili pak uje glas u svojoj glavi. Ovo je crkva, a ti si proklet.

Umukni, promrmljao je mlako. Uostalom, ne marim za crkve. Ja sam idov.

U kamenom zidu bila su postavljena filigranski ukraena eljezna vrata. Simon spusti rukaku, dijelom oekujui da mu bolno opri kou, no nita se ne dogodi. Oito da sama ogradaa osobito sveta. Uao je i ve preao pola puta od izlomljena kamena prema ulaznim vratimalizini zauje nekoliko poznatih glasova.

Ili moda nisu bili ba tako blizu. Gotovo da je zaboravio koliko mu se sluh, ba kao trio otkad je preobraen. Zvualo je kao da su glasovi daleko tek nekoliko koraka, no slij

ki put oko bone strane Instituta, uoio je kako ljudi stoje na poprilinoj udaljenosti, na dani zemljita. Ovdje je trava bila visoka, napola skrivajui razgranate puteljke izmeu n


11/267

rojatno krasno ureenih ruinih grmova. Bila je tu ak i kamena klupa sa zelenim korovom ee; ovo je nekad bila prava crkva, prije nego to su je preuzeli sjenolovci.

Najprije je razaznao Magnusa, naslonjenog na kameni zid obrastao mahovinom. Njega jeko ne primijetiti nosio je bijelu, areno poprskanu majicu preko konih hlaa u duginim bojruen sjenolovcima u crnom isticao se kao staklenika orhideja. Bio je tu Alec, koji se jedim i kao da mu je bilo neugodno; Isabelle, s dugom crnom kosom uvijenom u pletenice svbrnim vrpcama, stajala je pokraj djeaia koji je zacijelo bio Max, najmlai od njih. U blizjala njihova majka; izgledala je kao via, koatija verzija svoje keri, iste crne duge kose.

kraj nje Simon nije poznavao. Isprva je pomislio kako je stara jer joj je kosa bila gotovo pela, no onda se okrenula i poela razgovarati s Maryse pa je shvatio da vjerojatno nema videset pet ili etrdeset godina.

I napokon, bio je tu i Jace; stajao je malko dalje od njih, kao da se ba i ne uklapa u to druo je u sjenolovakoj crnini, kao i drugi. Kad je Simon bio sav u crnom, izgledao je kao ema na pogreb, dok je Jace naprosto izgledao ilavo i opasno. Iplavlje.Simon osjeti nape

menima i upita se hoe li ikad ita vrijeme ili zaborav ublaiti njegovu ogorenost prema Je juelioosjeati, ali bila je prisutna, ba kao kamen koji mu pritie neivo srce.

Okupljanje mu se zbog neega inilo udnim no tada se Jace okrenuo prema njemu, kea da je tamo, a Simon ugleda, ak i na toj udaljenosti, tanak blijed oiljak na njegovu grlad ovratnika. Ogorenost u njegovim grudima popusti, pretvorivi se u neto drugo. Jace mu k

mne. Odmah se vraam, ree on Maryse glasom kojim se

Simon nikad ne bi obratio svojoj majci. Reenica je zvuala kao da ju je izgovorila odoba.

Maryse doe sebi rastreseno mahnuvi rukom. Ne razumijem zato im tako dugo trvorila je Magnusu. Je li to uobiajeno?

Neuobiajen je samo popust koji vam dajem. Magnus petom izme kucne o kamenbino zaraunam dvostruko.

To je tek privremeniPortal. Samo trebamo otii u Idris. Potom oekujem da ga opet zatko smo se dogovorili. Okrenula se prema eni pokraj sebe. Ti e, Madeleine, ostati ovedoiti tome?

Madeleine.Dakle, to je ta Jocelynina prijateljica. No nije bilo vremena za piljenje jer je uhvatio Simona za ruku i vukao ga oko bone strane crkve izvan vidokruga ostalih. Straga j

vie zaraslo u travu i korov, a putem se nizalo vijugavo grmlje. Jace je gurnuo Simona iza veasta i pustio ga pa sunuo uokolo oima kao da se eli uvjeriti da ih nitko nije slijedio. U redje moemo razgovarati.

Straga je svakako bilo tie; prometnu guvu Avenije York priguilo je golemo zdanje Institu

Ti si traio da doem ovamo, istaknuo je Simon. Tvoja poruka bila mi je zataknuta za pd sam se ujutro probudio. Zar nikad ne koristi telefon kao svi normalni ljudi?

Ne ako to mogu izbjei, vampiru, ree Jace. Prouavao je Simona kao da iitava strige. Na licu su mu se mijeala dva proturjena osjeaja: blago uenje i, kako se Simonu oaranje. Dakle, nita se nije promijenilo. Moe se kretati na sunevoj svjetlosti. ak dnevno sunce ne moe spaliti.

Da, ree Simon. Ali zna to, bio si tamo. Nije trebao razlagati to znai tamo; na


12/267

ugog mladia vidio je da je zapamtio rijeku, stranji dio kamioneta, sunce koje se uzdie pde, Claryne vriskove. Zapamtio je sve to jednako dobro kao on.

Mislio sam da bi moglo popustiti, ree Jace, ali nije zazvuao kao da to doista i misli.

Javit u ti ako osjetim poriv da planem. Simon nikad nije imao previe strpljenja s Jacuj, zar si me zvao ak u centar grada samo da zuri u mene kao da sam neto u Petrijevoj zdjedei put u ti poslati fotku.

A ja uje uokviriti i staviti na noni ormari, ree Jace, ali nije zvuao kao da mu j

kazma. Gle, zvao sam te s razlogom. Koliko god mi bilo mrsko priznati, vampiru, imamo edniko.

Superika frizuru? nabaci Simon, ali ni njemu zapravo nije bilo do sarkazma. Neto u Jacazu lica inilo ga je sve nervoznijim.

Clary, ree Jace.

Simon je bio zateen. Clary?

Clary, ponovi Jace. Zna je; niska, crvenokosa, raspaljiva.

Ne shvaam po emu bi nam Clary mogla biti neto zajedniko, ree Simon iako je shv

ato tome, sada nije naroito elio voditi s Jaceom takav razgovor. Zapravo, nikad i ne bi o razgovarati s njim. Zar ne postoji neko pravilo meu mukarcima koje ne doputa govore one o osjeajima?

Oito ne. Obojici nam je stalo do nje, ree Jace odmjerivi Simona. Obojici nam je vr ne?

Pita me je li mistalodo nje? Simonu se taj izraz uinio poprilino nedostatnim. Pitao semu se Jace, to bi ak i od njega bilo neuobiajeno okrutno. Je li ga Jace pozvao ovamo samosprdao s njim zato to mu nije uspjela romansa s Clary? Premda se Simon jo uvijek nadao

lo, da bi se stvari mogle promijeniti, da e Jace i Clary poeti osjeati jedno prema drugomese od njih oekuje, ono to bi braa i sestre trebaliosjeati jedno prema drugome

Pogled mu se sretne s Jaceovim i osjeti kako iezava i ono malo nade. Izraz lica dradia nije bio izraz brata koji govori o sestri. S druge strane, bilo je oito da ga Jace nije poamo da se sprda s njegovim osjeajima; bol koja se, znao je Simon, jasno ocrtava na njestitu licu zrcalila se u Jaceovim oima.

Nemoj misliti da te uivam ispitivati o ovome, odree Jace. Moram znati to bi bio sprniti za Clary. Bi li lagao za nju?

Lagao o emu? to se uope dogaa? Simon je shvatio zbog ega mu se slika sjenolovu uinila udnom. ekaj malo, ree on. Odlazite za Idris ovog trenutka! Clary misli da kreras.

Znam, ree Jace. elim da ostalima kae kako te Clary poslala ovamo da javi da on. Reci im da vie ne eli ii u Idris. U glasu mu se osjeala smetenost koju je Simon jaznao ili je moda bila toliko neobina za Jacea da je naprosto nije mogao pojmiti. Jace lio.Vjerovat e ti. Znaju koliko... koliko ste vas dvoje bliski.

Simon je odmahnuo glavom. Ne mogu vjerovati. Pretvara se kako eli da uinim neary, ali zapravo jedino hoe da uinim neto za tebe.Nita od toga, poeo je okretati lea Ja

Jace ga uhvati za ruku i ponovo okrene prema sebi. To jestza Claryno dobro. Pokuav


13/267

tititi. Mislio sam da e pokazati barem malo zanimanja da mi pomogne u tome.

Simon je otro pogledao mjesto gdje mu je Jace stegnuo nadlakticu. Kako je mogu zatitine kae od ega je titim?

Jace ga nije putao. Zar mi ne moe jednostavno vjerovati da je ovo vano?

Ne shvaa koliko silno eli ii u Idris, ree Simon. Da to sprijeim, treba mi prokleto log.

Jace polako i kolebljivo uzdahne pa pusti ruku Simonu. Ono to je Clary uini

lentineovom brodu, ree on tiho. S runom na zidu, runom otvaranja... tjah, vidio si godilo.

Unitila je brod, ree Simon. Svima nam je spasila ivot.

Stiaj se. Jace je uznemireno pogledao oko sebe.

Nee mi valjda rei da nitko drugi ne zna za to? upita Simon u nevjerici.

Ja znam. Ti zna. Luke zna i Magnus zna. Nitko drugi.

Pa to drugi misle da se dogodilo? Da se brod naprosto raspao ba u pravi as?

Rekao sam im da je Valentineov Obred konverzije poao po zlu.Lagao si Klavi? Simon nije bio siguran treba li biti impresioniran ili neugodno iznenaen

Da, lagao sam Klavi. Isabelle i Alec znaju da je Clary donekle sposobna stvarati nove runmnjam da u to uspjeti prikriti pred Klavom ili novim Inkvizitorom. A kad bi znali to je u staati obine rune da postanu nevjerojatno razorne htjeli bi je kao borca, kao oruje. No onpremljena. Nije odgajana za to Jace naglo zastane jer je Simon odmahivao glavom. to je?

Ti si nefil, ree Simon polako. Ne bi li trebao eljeti najbolje za Klavu? Ako to zoristiti Clary...

eli da im pripada? Da je stave na prve linije protiv Valentinea i tko zna kakve vojskeuplja?

Ne, ree Simon. Ne elim to. Ali ja nisam jedan od vas. Ne moram razmiljati tko mniji, Clary ili moja obitelj.

Jace se pomalo zarumeni. Ne radi se o tome. Da smatram kako e pomoi Klavi... Ali mo e nastradati

ak i da smatra kako e pomoi Klavi, ree Simon, ti nikad ne bi dopustio da im pripa

Zato to misli, vampiru?

Zato to ne smije pripadati nikome osim tebi, ree Simon.Boja nestane s Jaceova lica. Dakle, nee mi pomoi, ree on u nevjerici. Nee po

ary?

Simon je oklijevao; no prije no to je stigao odgovoriti, glasan zvuk raskoli tiinu otar vasan od oaja, bio je jo jeziviji kad je naglo prestao. Jace se brzo osvrne oko sebe. to o?

Nakon prvog vriska uslijedili su novi krikovi i neugodan zveket koji je zastrugao po Simonbnjiima. Neto se dogodilo

No Jace je ve trao izbjegavajui grmlje. Nakon trenutka kolebanja Simon je krenuo za


14/267

boravio je koliko brzo sada moe trati bio je Jaceu tik za petama kad su zaobili ugao crili u vrt.

Pred njima je bio kaos. Bijela magla prekrila je vrt, a u zraku se osjeao teak smrad ris ozona i jo neto, slatko i neugodno. Obrisi ljudi hitali su naprijed-natrag; Simon ih je m

djeti tek djelomino, pojavljivali su se pa opet nestajali kroz rascjepe u magli. Naas je opbelle; crne pletenice poskakivale su oko nje poput konopaca kad je zamahnula biem, oda

oz sjene zlatnu i smrtonosnu raljastu munju. Odbijala je prodor neeg tromog i golemog demmislio je Simon ali u po bijela dana to je bilo nemogue. Teturajui naprijed, razabrao je

or ovjekolik ali grbav i izvijen na neki nain naopak.U jednoj je ruci nosio debelu dsku i njome gotovo nasumce zamahivao prema Isabelle.

Nedaleko od njih kroz rupu u kamenom zidu Simon je vidio kako buan promet na Aveniji smetano tee. Nebo iznad Instituta bilo je vedro.

Otpisani, apnuo je Jace. Lice mu je plamtjelo dok je iz pojasa izvlaio jedan od safinskih bodea. Deseci njih. Gotovo grubo gurne Simona u stranu. Ostani ovdje, razumtani ovdje.

Simon je na trenutak stajao kao ukopan, dok se Jace sjurio u maglu. Sjaj bodea u njegovo

vjetljavao je maglu oko njega dajui joj srebrn odsjaj; tamni obrisi unutar nje hitro su se pomprijed-natrag i Simon je imao dojam kako zuri kroz zamrznuto prozorsko okno, oajkuavajui shvatiti to se dogaa s druge strane. Isabelle je nestala; vidio je Aleca, okrvavke, kako probija prsa ratniku vojske Otpisanih i gleda ga dok se rui na tlo. Novi se Otpisanopeo iza njega, ali Jace je bio ondje, sada s bodeima u obje ruke; skoivi, podigao je bodeestoko oborio zarezavi njima kao karama glava Otpisanog otkotrljala se s vrata, iknu

na krv. Simonov se eludac stisnuo; krv je imala jedak, otrovan miris.

uo je sjenolovce kako se meusobno dozivaju u magli, dok su Otpisani bili posvenenada se magla razbistrila i Simon je ugledao Magnusa kako izbezumljen stoji pokrajtituta. Izmeu podignutih ruku iskrila mu je plava munja i inilo se kako se na zidu uz njmenu otvara etvrtasta crna rupa. Nije bila prazna ni sasvim tamna, ve je sjajila poput zoj se u staklu okretao zarobljeni plamen. Portal! vikao je. Proite kroz Portal!

Nekoliko se stvari dogodilo istodobno. Maryse Lightwood izila je iz magle, na rukama naxa, djeaka. Zastala je i neto viknula preko ramena, a onda jurnula prema Portalu i kroznstajui u zidu. Slijedio ju je Alec, vukui za sobom Isabelle za kojom je po tlu vijugao njezin kprskan bi. Kad je Alec povukao prema Portalu, neto se naglo uzdigne iz magle iza njih rske Otpisanih, koji je mahao noem s dvostrukim sjeivom.

Simon se otkravio. Jurnuvi naprijed, zovnuo je Isabelle, a onda se spotaknuo i pao, udarajmlju dovoljno snano da ostane bez daha, da je ita daha imao. Iskoprcao se u sjedei poreui se da vidi o to se spotaknuo.

Bilo je to tijelo. ensko tijelo prerezana grla, rairenih mrtvih plavih oiju. Krv joj je zamjetlu kosu. Madeleine.

Simone, mii se! Bio je to Jaceov poklik; Simon se okrene i ugleda ga kako tri prema nmagle s krvavim serafinskim bodeima u rukama. Potom pogleda uvis. Otpisani koji je progbelle nadvio se nad njim; oiljcima prekriveno lice iskrivio je u razjapljen cerek. Kad je dvo

sunuo prema Simonu, izvio se u stranu, no unato poboljanim refleksima nije bio dovoljnostoka bol prostruji mu tijelom i sve mu se zacrni.


15/267

2

DEMONSKI TORNJEVI ALICANTEA

Nema te arolije, pomislila je Clary dok je s Lukeom po trei put kruila blokom kua uz p

e bi na ulicama New York Cityja mogla niknuti nova parkirna mjesta. Nisu imali gdje zaustmionet, a du pola ulice automobili su bili parkirani u dva reda. Napokon Luke stane kod hidrzdahom izbaci iz brzine. Hajde, ree on. Javi im da si stigla. Ja u ti ponijeti koveg.

Clary je kimnula, ali oklijevala je posegnuti za ruicom na vratima. eludac joj se stegnumira i nije prvi put poeljela da Luke poe s njom. Uvijek sam mislila da u na pekomorskom putovanju imati barem putovnicu sa sobom.

Luke se nije osmjehnuo. Znam da si nervozna, ree on. Ali bit e sve u redu. Lightwopaziti na tebe.

Upravo to sam ja tebi rekla tisuu puta, pomislila je Clary. Lagano je potapala Lukemenu pa skoila s kamioneta. Vidimo se za nekoliko minuta.

Krenula je putem od izlomljena kamenja, a prometna buka jenjavala je kako se priblikvenim vratima. Ovog puta joj je trebao pokoji trenutak vie da skine glamur s Instituta. inje staroj katedrali dodan jo jedan sloj priina, poput novog premaza boje. Bilo joj je teko, lno ostrugati ga mislima. No naposljetku joj je uspjelo i mogla je vidjeti crkvu kakva je doistasoka drvena vrata presijavala su se kao da ih je netko upravo ulatio.

U zraku se osjeao neobian miris, neto poput mjeavine ozona i paljevine. Namrtivi seusti ruku na oblu kvaku.Ja sam Clary Morgenstern, jedna od nefila, i molim doputenje za u

nstitutVrata su se otvorila i Clary ue. Pogledala je uokolo trepui, pokuavajui otkriti to joj

i drukijim u unutranjosti katedrale.

Shvatila je o emu se radi kad su se vrata iza nje zatvorila i zarobila je u tami dnolinost prekidao tek mutan sjaj okruglog, ipkasto ukraenog prozora visoko gore. Nikada u Institut, a da nije gorjelo na desetke plamiaka na razgranatim svijenjacima poredanim

olaz izmeu klupa.

Izvadila je iz depa svoj kamen vjetijeg svjetla i podigla ga. Svjetlo bljesne iz n

asjavajui prostor blistavim zrakama koje su joj se irile izmeu prstiju. Osvjetljavao je pratove katedrale dok je prilazila dizalu pokraj praznog oltara, gdje je nestrpljivo pritisnula dugmziv.

Nita se nije dogodilo. Nakon pola minute opet je pritisnula dugme, zatim jo jednom pdnom. Prislonila je uho uz vrata dizala i oslukivala. Ni uma. Institut je utonuo u tamu i tiinuka kojoj nitko nije navio mehaniko srce.

Claryno je srce sada lupalo; pohitala je natrag niz prolaz i odgurnula teka vrata. Stajala laznim crkvenim stubama i mahnito pogledavala uokolo. Nebo iznad nje postajalo je sve tam

put kobalta, a u zraku se jo snanije osjeao miris paljevine. Je li izbio poar? Jesu li sjenoakuirani? Ali sve izgleda netaknuto...


16/267

Nije to bio poar. Glas je bio tih, barunast i poznat. Visok se lik pojavio iz sjene, kostruene u vijenac neskladnih iljaka. Nosio je crno svileno odijelo preko svjetluaragdnozelene koulje i prstenje ukraeno blistavim draguljima na uzanim prstima. Bile suantne izme te pozamaan broj ljokica.

Magnuse? apnula je Clary.

Znam to si pomislila, ree Magnus. Ali nije bio poar. To vonja paklena magla nekobni demonski dim. Oslabljuje uinke odreenih arolija.

Demonskamagla? Onda se dogodioNapad na Institut. Da. Ranije ovog popodneva. Otpisani vjerojatno nekoliko desetaka nj

Jace, apnula je Clary. Lightwoodovi

Pakleni dim mi je umanjio sposobnost da se uinkovito borim s Otpisanima. Njihovu takorao sam ih kroz Portal poslati u Idris.

No nitko od njih nije ozlijeen?

Madeleine, ree Magnus. Madeleine je ubijena. ao mi je, Clary.

Clary klone na stube. Nije dobro poznavala tu stariju enu, ali Madeleine je bila njbana veza s majkom njezinompravommajkom, opasnom sjenolovkom spremnom za borbuary nikad nije upoznala.

Clary? Luke je pristizao putem kroz sve guu tamu. U ruci je nosio Claryn koveg. gaa?

Clary je sjedila obgrlivi si koljena, dok je Magnus objanjavao Lukeu to se dogodilo. li zbog gubitka Madeleine Clary je bila ispunjena osjeajem grenog olakanja. Jace je dghtwoodovi su dobro. Ponovila je to u sebi bezbroj puta.Jace je dobro.

Otpisani, ree Luke. Jesu li svi pobijeni?

Ne svi, Magnus odmahne glavom. Nakon to sam poslao Lightwoodove kroz Portal, Otpse ratrkali; nije se inilo da sam im zanimljiv. Kad sam zatvorio Portal, ve su svi bili nestal

Clary je podigla glavu. Portal je zatvoren? Ali... jo me moe poslati u Idris, zar ne? a. Mislim, mogu proi kroz Portal i tamo se prikljuiti Lightwoodovima?

Luke i Magnus se pogledaju. Luke spusti koveg pokraj svojih nogu.

Magnuse, ree Clary sada glasnije, a njoj se inilo da vriti. Moramii.

Portal je zatvoren. Clary

Onda otvori drugi!Nije to tako lako, ree vjetac. Klava vrlo pomno nadzire svaki magijski ulazak u Alic

ihov glavni grad im je sveto mjesto on im je poput Vatikana, poput Zabranjenoga Grada. Nijnjosvjeanin ne moe otii onamo bez doputenja, ba kao ni ovozemaljac.

Ali ja sam sjenolovka!

Jedva, ree Magnus. Osim toga, tornjevi spreavaju izravno prebacivanje Portalom u otvorim Portal koji bi vodio do Alicantea, na drugoj bi strani trebali biti pripravni i eka

d bih te pokuao poslati na svoju ruku, izravno bih prekrio Zakon, a nisam spreman t

kirati zbog tebe, keksiu, koliko god ti meni bila draga.


17/267

Clary svrne pogled s Magnusova skruenoga lica na Lukea koji je bio na oprezu. Ali ram dokopati Idrisa, ree ona. Moram pomoi majci. Sigurno postoji neki drugi nain

gne onamo osim kroz Portal.

Najblii aerodrom je u susjednoj dravi, ree Luke. Kad bismo uspjeli prijei granicu vrlo upitno ekalo bi nas dugo i opasno kopneno putovanje preko raznoraznih donjosvjedruja. Moglo bi potrajati danima.

Clary je osjeala peckanje u oima. Neuplakati,rekla je sama sebi.Neu.

Clary, Lukeov glas bio je blag. Stupit emo u vezu s Lightwoodovima. Pobrinut emo biju sve potrebne informacije kako bi doli do protusredstva za Jocelyn. Oni se mogu llu

No Clary je ustala, odmahujui glavom. To moram bitija,ree. Madeleine je rekla dae razgovarati ni s kim drugim.

Fell? Ragnor Fell? ponovio je Magnus. Mogu mu pokuati dostaviti poruku. Javiti mekuje Jacea.

Neto zabrinutosti nestane s Lukeova lica. Clary, uje li to? Uz Magnusovu pomo

No Clary nije vie eljela sluati o Magnusovoj pomoi. Nita joj se nije slualo. Mislila spasiti majku, a sada joj je preostalo jedino da sjedi pokraj njezina kreveta, dri joj mlohavuada se da e netko drugi, negdje drugdje moi uiniti ono to ona nije u stanju.

Pohita niz stube gurajui se pored Lukea koji ju je pokuao dohvatiti. Moram na trenutama.

Clary ula je kako je Luke zove, no otrgla se od njega i jurnula iza ugla katedrale. Odjenala na odvojenom dijelu kamenog puta, kreui se prema malom vrtu na istonoj strani Inst

ema mirisu ae i pepela i tekom, otrom smradu ispod njega. Smradu demonske arolije. Ujo uvijek bilo magle, tu i tamo razbacanih oblaia uhvaenih uz rub ruina grma ili skridno kamena. Mogla je vidjeti na kojim je sve mjestima zemlja razrovana tijekom ranije bora je tu i tamnocrvena mrlja pokraj jedne kamene klupe, koju nije eljela dugo promatrati.

Clary okrene glavu. I zastane. Na zidu katedrale nalazili su se oiti tragovi runske arima je plavi ar polako blijedio na sivom kamenu. Oblikovali su etvrtast okvir, p

vijetljenog ruba oko odkrinutih vrata...

Portal.

Neto u njoj kao da se preokrenulo. Sjetila se kako drugi simboli opasno sjaje na glatalnom trupu broda. Sjetila se kako se brod zatresao dok se raspadao i crne vode East Riverapokuljala u njega. To su samo rune, pomislila je. Simboli. Mogu ih nacrtati. Ako majka robiti sr Kalea smrtnika u papiru, onda ja mogu stvoriti Portal.

Noge su je ponijele prema zidu katedrale, dok je rukom posegnula u dep za stelom. Silno joj se ruka ne trese, postavila je vrh stele na kamen.

Stisnula je oi i u nastaloj tami mislima poela crtati vijugave svjetlee linije to su joj govvratima, prenoenju zranim kovitlacima, putovanjima i dalekim mjestima. Linije su se sponu gracioznu poput ptice u letu. Nije znala je li to runa koja je ve postojala ili ju je izmislilda je bila stvarna kao da postoji oduvijek.

Portal.


18/267

Poela je crtati, vrhom stele uoljivo otiskujui pougljenjene crne linije. Kamen je cvnei joj nos jetkim mirisom paljevine. Vrue plavo svjetlo irilo se prema njezinim spupcima. Osjeala je vruinu na licu kao da stoji pred vatrom. Glasno uzdahnuvi, spustila je rvorila oi.

Runa koju je nacrtala bila je tamni cvijet to je procvao na kamenom zidu. Dok ga je promagove linije kao da su se rastapale i mijenjale, polako strujei nadolje, irei se i preoblikuju

koliko trenutaka runa se promijenila. Sada je bila okvir svjetleeg prolaza, oko metar vieary.

Nije mogla odvojiti oi od prolaza. Sjajio je istim tamnim svjetlom kao i Portal iza zastordam Dorothee. Pruila je ruku prema njemu

I hitro je povukla. Da bi se Portal koristio, sjetila se maloduno, mora si predoiti kamo kamo eli da te Portal odvede. A ona nikad nije bila u Idrisu. Opisivali su joj ga, dakako. M

no zelenih dolina, tamnih uma i bistrih voda, jezera i planina. I Alicante, grad staklenih tornogla je zamisliti kako izgleda, ali mata nije dovoljna, ne kad je u pitanju ova arolija. Krem...

Iznenada otro udahne. Ali ona je ipak vidjelaIdris. Sanjala ga je i nekako je znala da je

ledao kao najavi. Uostalom, to joj je Jace u snu rekao o Simonu? Da ne moe ostati jer jesto za ive? I nedugo potom Simon je umro...

Ponovo dozove san u sjeanje. Plesala je u dvorani u Alicanteu. Zidovi su bili zlatni i bijoziran krov nalik dijamantu. Bila je ondje i fontana srebrna zdjela s kipom sirene u sreditu svjetiljke bile nanizane na stablima onkraj prozora. Clary je nosila zeleni barun, ba kao i sa

Kao da je jo u snu, prui ruku prema Portalu. Jarko se svjetlo rairilo ispod njezinih jagodata su se otvorila prema rasvijetljenom mjestu. Clary se odjednom netremice gleda u zlatni vi se polako poinjao stapati u razluive oblike pomisli da vidi obrise planina, dio n

lary! Bio je to Luke koji je trao prema njoj, lica prekrivena maskom ljutnje i oaja. Iza zao je Magnus; maje su mu oi metalno sjale na vruem svjetlu Portala koje je okupalolary,stani! Zatite su opasne! Ubit e se!

Ali sada vie nije bilo povratka. Onkraj Portala irilo se zlatno svjetlo. Pomislila je na zove plesne dvorane iz svog sna, na zlatno svjetlo to se posvuda prelama na bruenoj staklke je bio u krivu; nije razumio njezin dar, na koji nain djeluje kakve veze imaju zatite

oe stvoriti svoju vlastitu stvarnost jednostavno je nacrtavi? Moram ii! viknula je pomiuprijed rairenih vrhova prstiju. ao mi je. Luke

Koraknula je, dok se on posljednjim, strelovitim skokom naao pokraj nje i uhvatio pee, upravo u trenutku kad je Portal, inilo se, eksplodirao. Kao tornado, koji naglo pblo u korijenu, sila ih je oboje zbacila s nogu. Pred Clarynim oima posljednji put bijesnu zgromobili na Manhattanu vrtjeli su se, bivali sve dalji i nestajali dok ju je strujanje vjetra ob

smiljeno poput bia i odnijelo je, sa zapeem jo uvijek u Lukeovu eljeznom stisku, utnog kovitlaca.

mon se probudio uz ritmino zapljuskivanje vode. Uspravio se srca sleenog nenadanim uasd se posljednji put probudio uza zvukove valova, bio je zarobljenik na Valentineovu brodu; ti

tekui zvuk istog trenutka vratio u to strano vrijeme, kao da mu je netko poprskao lice led


19/267


20/267

r jednog Sporazuma.

Samo mu pokazujem gdje je uboden, prosvjedovala je Isabelle, ali poprilino se hitro vnaslonja. to se dogaa dolje? upita. Je l svi jo uvijek ize?

Osmijeh nestane s Jaceova lica. Maryse je otila gore do Garda s Patrickom, ree on. Ksjeda i Malachi je smatrao da bi bilo najbolje da ona... to objasni... osobno.

Malachi. Patrick. Gard. Nepoznata imena vrtloila su se u Simonovoj glavi. Da objasni to

Isabelle i Jace se pogledaju. Da objasni tebe, ree napokon Jace. Da objasni zato

veli vampira u Alicante, to je, usput, u izriitoj suprotnosti sa Zakonom.U Alicante? U Alicanteu smo? Simona zapljusne val prave panike, no brzo je zamijen

a mu prostrijeli trbuh. Presavije se teko diui.

Simone! isprui ruku Isabelle; strah joj je izbijao iz tamnih oiju. Jesi dobro?

Odlazi, Isabelle. Simon, aka stisnutih na trbuhu, podigne glavu prema Jaceu. Glas mu jleiv: Prisili je da ode.

Isabelle povrijeeno uzmakne. Dobro. Otii u. Ne treba mi dvaput rei. Ljutito uste iz sobe zalupivi vratima.

Jace se okrene prema Simonu; njegove jantarne oi bile su bezizraajne. to se dogaa? Mm da se oporavlja.

Simon podigne ruku ne dajui blizu drugom mladiu. Metalan okus palio mu je stranji dioe radi se o Isabelle, promrsi on. Nisam ozlijeen... samo sam... gladan. Osjeao je kakrazi gore. Izgubio sam mnogo krvi, pa... je trebam nadomjestiti.

Jasno, ree Jace, zvuei kao da je upravo prosvijetljen zanimljivom, ako ne i iznnom znanstvenom injenicom. S lica mu nestane blage zabrinutosti, a zamijeni je neto monu izgledalo poput podsmjeljivog prezira, povukavi tako u njemu okida bijesa. Da ga bo

iko oslabila, Simon bi s kreveta gnjevno nasrnuo na drugog mladia. Ovako, mogao je samo ati: Jebi se, Waylande.

Waylande, je l? Ironija nije naputala Jaceovo lice, no ruke je primaknuo grlu i stao potiak jakne.

Ne! Simon se odmakne na krevetu. Nije me briga koliko sam gladan. Neu... ponovo.ju krv.

Jace iskrivi usne. Moe misliti kako bih ti dao. Posegne u unutarnji dep jakne i iklenu ploku, napola napunjenu rijetkom crvenkasto-smeom tekuinom. Pomislio sam da

o moglo zatrebati, ree. U kuhinji sam iscijedio tekuinu iz nekoliko kilograma sirovog mlje od toga nisam mogao.

Simon uzme ploku od Jacea toliko drhtavim rukama da mu je drugi mladi morao odvrnutkuina u ploki bila je smrdljiva, odve rijetka i slana da bi bila prava krv, a slabunjav neugus, Simonu ve poznat, znaio je da je meso bilo nekoliko dana staro.

Uh, otme mu se nakon nekoliko gutljaja. Mrtva krv.

Jace podigne obrve. Zar nije sva krv mrtva?

to je ivotinja iju krv pijem due mrtva, to krv ima loiji okus, objasni Simon. Svje

lja.


21/267

Ali ti nikad nisi pio svjeu krv. Zar ne?

U znak odgovora Simon sada podigne obrve.

Osim moje, naravno, ree Jace. A siguran sam da je moja krv fantastina.

Simon spusti praznu ploku na rukohvat naslonjaa pokraj kreveta. S tobom neto gadno ndu, ree. Mislim, duevno. U ustima je jo uvijek osjeao pokvarenu krv, ali boli je nejeao se bolje, snanije, kao da je krv bila lijek s trenutnim djelovanjem, droga koju je mbiti da bi preivio. Pitao se je li ista stvar s ovisnicima o heroinu. Dakle, u Idrisu sam.

Tonije, u Alicanteu, ree Jace. Glavnom gradu. Zapravo, jedinomgradu. Pride prozmakne zastore. Penhallowovi nam nisu vjerovali da ti sunce nee koditi, ree. Postave neprobojne zastore. Ali trebao bi baciti pogled.

Simon ustane iz kreveta i prikljui se Jaceu na prozoru. I zapilji se.

Prije nekoliko godina majka je njega i sestru povela na putovanje u Toskanu tjedan probavljivih, nepoznatih jela s tjesteninom, neslanog kruha, robusnog smeeg seoskog krajoz koji je majka jurila uskim, zavojitim cestama, jedva izbjegavajui sudare njihova fiekrasnim starim kuama koje su navodno doli vidjeti. Sjeao se zaustavljanja na obronku s

vidio grad San Gimignan, niz kua boje hre, tu i tamo proaran visokim tornjevima kojima hovi uzdizali kao da poseu za nebom. Ako ga je ono to je sada promatrao podsjealo nada je to bilo to; no slika pred njim je istodobno bila tako strana da u zbilji nije sliila niemu vidio.

Gledao je kroz prozor na katu kue koja je zacijelo bila poprilino visoka. Pogled uvis otkkamenu strehu i nebo iznad nje. Prekoputa bila je druga kua, neto nia od ove, a izmeuazio se uzak, taman kanal izvor vode koju je uo ranije preko kojeg su tu i tamo bili mo

nilo se da je kua djelomino sagraena na brijegu; ispod su se, nagomilane du uzanih azile kamene kue boje meda, sve rjee prema rubu zelenog prstena: sainjavale su ga

ruene breuljcima koji su bili vrlo daleko; s prozora su sliili na dugake zelene i smee pikane plamsajima jesenjih boja. Iza breuljaka uzdizale su se nazupane planine prekrjegom.

No nita od toga nije bilo neobino kao tornjevi, naizgled razbacani po gradu, uzdiui sed oblake, okrunjeni iljatim vrhovima od bjelkastosrebrnog zrcalnog materijala. inilo obadaju nebo poput blistavih noeva i Simon shvati gdje je ve vidio taj materijal: na krutom ik oruju koje su nosili sjenolovci na serafinskim bodeima.

To su demonski tornjevi, odgovori Jace na Simonovo neizgovoreno pitanje. Oni uprav

titama kojima se grad brani. Zahvaljujui njima, nijedan demon ne moe ui u Alicante.Zrak koji je uao kroz prozor bio je hladan i ist; takav se zrak ne moe udahnuti u New yju. Nije mirisao ni na to, ni na prljavtinu ni na dim, ni na metal ni na druge ljude. Samo

mon ga bez prijeke potrebe duboko udahne pa se okrene i pogleda Jacea; neke ljudske navike miru. Reci mi da sam doao ovamo nesretnim sluajem, ree on. Reci mi da to nije neki tvoj

im si elio sprijeiti Clary da poe s tobom.

Jace ga nije pogledao, ali prsa mu se brzo podignu i spuste u nekakvom zatomljenom daa tako, ree on. Stvorio sam gomilu ratnika vojske Otpisanih, naredio im da napadnu Iniju Madeleine, i nas druge zamalo, samo kako bih zadrao Clary kod kue. I, gle, moj paklenluje.


22/267

Tjah, doistadjeluje, ree Simon tiho. Zar ne?

Sluaj, vampiru, ree Jace. Imao sam plan sprijeiti Clary da doe u Idris. Tebe nnirao povesti. Prenio sam te kroz Portal jer bi te u suprotnom, krvareeg i onesvijet

pisani ubili.

Mogao si ostati uz mene

Obojicu bi nas ubili. Nisam mogao ni procijeniti koliko ih ima, ne kroz paklenu maglu. ne mogu odbiti stotinu Otpisanih.

A opet, kladim se da te boli to to mora priznati, ree Simon.Ba si jadan, ak i za donjosvjeanina, ree Jace bez promjene u glasu. Spasio sam ti

tom prekrio Zakon. I to, moram dodati, ne prvi put. Mogao bi biti bar malko zahvalan.

Zahvalan! Simon osjeti kako mu se prsti kvre na rukama. Da me nisi dovukao u Instith bio ovdje. Nisam pristao na ovo.

Jesi, ree Jace, kad si rekao da bi uinio sve za Clary. Ovoje sve. Prije nego to je Sgao ljutito uzvratiti, zaulo se kucanje na vratima. Hej? zazvala je Isabelle s druge stimone, je l te proao napadaj obijesti? Moram razgovarati s Jaceom.

Ui, Izzy. Jace nije skidao ljutit, naelektriziran pogled sa Simona; bilo je u tom poglkakvog izazova, zbog kojeg je Simon udio udariti Jacea neim tekim. Kamionetom primjeric

Isabelle je ula u sobu u vrtlogu svoje crne kose i srebrnaste suknje na volane. Korzet put slonovae otkrivao joj je ruke i ramena, obavljene tamnim runama. Simon pomisli kakou lijepa promjena to se moe epuriti svojim biljezima na mjestu gdje ih nitko nee smuobiajenima.

Alec ide gore do Garda, ree Isabelle bez uvoda. eli razgovarati s tobom u vezi Simje no to ode. Moe li sii u prizemlje?

Naravno. Jace krene prema vratima, no na pola puta shvati da ga Simon slijedi, pa se okostrijeli ga pogledom. Ti e ostati ovdje.

Neu, ree Simon. Ako namjeravate raspravljati o meni, elim biti prisutan.

Na trenutak se inilo da e Jaceova ledena mirnoa prsnuti; zarumenio se i otvorio ustaju mu je sijevalo. No jednako brzo gnjeva je nestalo, na to se oito prisilio. Stisnuo je z

smijeio se. U redu, rekao je. Doi dolje, vampiru. Upoznat e cijelu sretnu obitelj.

d je Clary prvi put prola kroz Portal, osjeala se kao da leti, kao da se prevre u bestein

nju. Ovoga puta kao da ju je neto bacilo u srce tornada. Vjetrovi su je urlajui, snano povupavi joj ruku iz Lukeove i vrisak iz usta. Obrui se, propadala je kroz srce crno-zlloga.

Neto ravno, vrsto i srebrnasto poput povrine zrcala pojavilo se ispred nje. Vrimoglavljivala se onamo, rukama prekrivajui lice. Udarila je u povrinu, probila je i nalaovo hladnom okruenju u kojem se stala guiti. Tonula je kroz gustu plavu tamu pokuavati, ali nije mogla udahnuti zrak, nego samo jo ledene hladnoe

Iznenada, netko je zgrabi za kaput i povue uvis. Lagano se opirala, preslabo da se oslo

ska. Sila ju je povlaila sve vie i modroljubiasta tama oko nje pretvori se u svijetloplaim zlatnu boju kad izbije na povrinu vode to je doista bila voda i duboko udahne. I


23/267

kua. Jer umjesto toga guila se i napinjala, a pred oima su joj vrvjele crne toke. Kako ju jzo vukla kroz vodu, tako su joj alge zahvaale ruke i noge i nakratko ih potezale. Izvila se u stas ugledala neto zastraujue, ni vuka ni ovjeka, uiju iljatih poput bodea, a usana odmakotrih bijelih zubi. Pokuala je vrisnuti, ali iz usta joj je izila samo voda.

Trenutak kasnije bila je izvan vode, baena na vlanu tvrdu zemlju. Osjetila je ruke na ramee je tresnu o tlo s licem prema dolje pa joj se stanu zarivati u lea, neprekidno iznova, sv

renih prsa ne iskalje gorak mlaz vode.

Jo se uvijek guila kad je ruke preokrenu na lea. Iznad nje bio je Luke, crna sjena na visovom nebu, tu i tamo proaranom bijelim oblacima. Nestalo je blagosti koju je obiavala vidjgovu licu; vie nije bio nalik vuku, ali izgledao je kao da je bijesan. Povukao ju je u sjloaj i poeo snano tresti bez prestanka, sve dok nije s mukom udahnula i slabano ga uduke! Prestani! To me boli

Maknuo je ruke s njezinih ramena, uhvatio je za bradu i podigao joj glavu, pogledometraujui lice. Voda, ree. Jesi li iskaljala svu vodu?

Mislim da jesam, apne ona; zbog oteena grla glas jedva da joj se uo.

Gdje ti je stela? upitao je, a na njezinu neodlunost pootrio je glas. Clary. Tvoja onai je.

Istrgla se iz njegova stiska i stala prekapati po mokrim depovima, sve malodunija jer ti grebli samo po vlanoj tkanini. U oaju je pogledala Lukea. Zacijelo mi je ispala u jez

mrcnula je. Majina... majina stela...

Isuse, Clary. Luke je ustao, rastreseno sklopivi ruke iza glave. I on je bio mokar do da mu je curila u irokim potoiima s traperica i tekog flanelskog kaputa. Naoala, koino nosio sputene do pola nosa, sada nije bilo. Oborio je mrk pogled prema Clary. Dobre. To zapravo nije bilo pitanje. Mislim, sada. Osjea se dobro?

Kimnula je. Luke, to nije u redu? Zato nam treba moja stela?Luke nije odgovarao. Gledao je uokolo kao da se nadao kako bi im netko mogao pomoi.

slijedila njegov pogled. Nalazili su se na irokoj zemljanoj obali poveeg jezera. Voda jejetloplava, tu i tamo s pokojom iskrom odbijenih sunevih zraka. Pitala se je li to bio izvor zletla koji je vidjela kroz napola otvoren Portal. Nije bilo nieg kobnog u vezi jezera sada kade bila u vodi, nego pokraj nje. Jezero je bilo okrueno zelenim brdima osutim stablima koravo mijenjala boju u crvenkastosmeu i zlatnu. Iza brda uzdizale su se visoke planine vrunjenih snijegom.

Clary je zadrhtala. Luke, kad smo bili u vodi... jesi li se djelomino pretvorio u vuka? Msam vidjela

Kao vuk mogu plivati bolje nego ovjek, ree Luke kratko. I snaniji sam. Morao sam teoz vodu, a ti nisi bila od osobite pomoi.

Znam, ree ona. ao mi je. Nisam planirala da e... da e poi sa mnom.

Da nisam poao, sad bi bila mrtva, naglasio je on. Magnus ti je sve rekao, Clary. Ne motrijebiti Portal za ulazak u Grad od Stakla ako te netko ne eka na drugoj strani.

Rekao je da je to protivno Zakonu, a ne da u se odbitiako pokuam otii onamo.

Rekao ti je da su oko grada postavljene zatite koje spreavaju da se u njega ulazi kroz Po


24/267

e njegova greka to si se odluila poigrati arolijom koju jedva da razumije. Samo zato too, ne znai da je zna i koristiti. Namrgodio se.

ao mi je, ree Clary tiho. Samo sam... gdje smo sada?

Na jezeru Lyn, ree Luke. Mislim da nas je Portal pribliio gradu najvie to je mogs izbacio. Nalazimo se u predgrau Alicantea. Pogledao je uokolo odmahujui glavompanjen, to iznuren. Uspjela si, Clary. U Idrisu smo.

U Idrisu? stajala je Clary tupo zurei preko jezera, koje joj mirne, plavo i mirno.

kao si da smo u predgrau Alicantea. Ja nigdje ne vidim grad.Kilometrima smo daleko. Luke pokae prstom. Vidi ona brda u daljini? Moramo ih prad je na drugoj strani. Da imamo auto, stigli bismo tamo za sat vremena, ali morat emo hodatvjerojatno potrajati cijelo poslijepodne. Pogleda u nebo i stisne oi. Najbolje da krene

ary se maloduno pogleda. Mogunost cjelodnevnog pjeaenja u promoenoj odjei nije jovlana. Zar ne moemo pokuati

Pokuati neto drugo? ree Luke s naglom ljutnjom u glasu. Ima li kakav prijedlog. Csi nas ipak tidovela ovamo? Prstom pokae podalje od jezera. Tamo su planine. Pjeice

oe prijei samo usred ljeta. Smrznuli bismo se na vrhovima. Okrene se i otro podigne pugom smjeru. Tamo su kilometri ume koja se protee sve do granice. Nije naseljena, bdskim biima. Pokraj Alicantea su oranice i seoske kue. Moda bismo mogli izii iz Idrisaje bismo morali proi kroz grad. Kroz grad, dodao bih, u kojem donjosvjeani poput mene su dobrodoli.

Clary ga je promatrala otvorenih usta. Luke, nisam znala

Naravno da nisi znala. Ne zna nita o Idrisu. ak ti nije ni stalo do njega. Samo te uzrmisao da si ostala iza njih, poput djeteta, i uhvatio te bijes. I sada smo ovdje. Izgubomrznuti i Prekine se zategnuta lica. Hajde, krenimo.

Clary ga je slijedila du ruba jezera Lyn u nelagodnoj tiini. Kako su hodali, sunce joj je ossu i kou, ali barunasti kaput zadravao je vodu kao spuva. Visio je na njoj poput olovnog zak se urei spoticala o kamenje i glib, nastojei drati korak s dugonogim Lukeom. Nekolita pokuala zapoeti razgovor, ali on je tvrdoglavo utio. Nikad ranije nije uinila nita tolikoisprika ne bi ublaila njegovu ljutnju. Ovaj je put, inilo se, drukije.

Kako su napredovali, tako su grebeni oko jezera bivali sve vii. Bili su osuti tamnim mrlo da su poprskani crnom bojom. Kad ih je Clary bolje promotrila, shvatila je da se radi o pilke su izgledale kao da ulaze vrlo duboko u stijene, zavijajui u tamu. Strese se zamislivi im

ive puzave stvorove to se skrivaju u tmini.Napokon ih uska staza koja je presijecala grebene dovede do irokog puta od smrvlmenja. Jezero iza njih, modroljubiasto na kasnom popodnevnom suncu, nestajalo je u zavojupresijecao travnatu ravnicu koja se u daljini uzdizala u valovita brda. Clary obuzme malodu

ada nigdje na vidiku.

Luke je zurio u brda s potpunim oajem na licu. Dalje smo no to sam mislio. Bilo je tovno...

Ako pronaemo vei put, moda moemo autostopirati, predloila je Clary. Ili zam

koga da nas poveze u grad, iliClary. U Idrisu nema automobila. Vidjevi joj zaprepatenje na licu. Luke se nasmije, n


25/267

obitog uitka. Zatite kvare strojeve. Veina tehnologije ovdje ne radi mobiteli, raunala i no. Sam Alicante je rasvijetljen i naelektriziran uglavnom vjetijim svjetlom.

Oh, ree Clary tiho. Pa... koliko smo otprilike od grada?

Dovoljno. Ne gledajui je. Luke prstima obje ruke proe kroz svoju kratku kosu. Moraneto rei.

Clary osjeti napetost. Ranije je silno eljela da Luke razgovara s njom, no sada vie ne. U

Jesi li primijetila, ree Luke, da na jezeru Lyn nije bilo brodova, pristanita, niega po se moglo zakljuiti da ga stanovnici Idrisa bilo kako koriste?

Mislila sam da je to zato to je tako daleko.

Nije ba tako daleko. Nekoliko sati pjeice od Alicantea. Radi se o tome da je jezero tane uzdahnuvi. Jesi li ikad primijetila are na podu knjinice Instituta u New Yorku?

Clary zatrepe. Jesam, ali nisam mogla shvatiti to prikazuju.

Prikazuju anela koji se uzdie iz jezera, drei Kale i Ma. To je motiv koji se ponavlfilskim uresima. Prema legendi aneo Raziel izronio je iz jezera Lyn kad se prvi put uk

nolovcu Jonathanu, prvom od nefila, i dao mu Instrumentarij smrtnika. Sve otad jezero jeSveto? natukne Clary.

Prokleto, ree Luke. Voda u jezeru na neki je nain otrovna za sjenolovce. Donjosvjeakodi Vilinski narod jezero naziva Zrcalom snova i pije vodu iz njega jer tvrdi da mu pne vizije. Ali za sjenolovce pijenje jezerske vode vrlo je opasno. Uzrokuje privienja, grozn

oe otjerati ovjeka u ludilo.

Clary prome hladnoa. Zato si me nastojao prisiliti da je ispljujem. Luke je kimnuo. Izm razloga elio da pronae stelu. S iscjeliteljskom runom mogli smo odbiti uinke vode. Be

oramo te otpremiti u Alicante to je prije mogue. Postoje lijekovi, biljke koje e pomoznajem nekoga tko ih gotovo sigurno ima.

Lightwoodovi?

Ne Lightwoodovi. Lukeov glas bio je odluan. Netko drugi. Netko koga poznajem.

Tko?

On odmahne glavom. Samo trebamo moliti da se ta osoba u posljednjih petnaest godinaselila.

Ali mislim da si rekao kako je protivno Zakonu da donjosvjeani ulaze u Alicanteputenja.

Osmijeh koji je dobila zauzvrat podsjetio ju je na Lukea koji ju je uhvatio kad je kao dijeteelike penjalice, na Lukea koji ju je uvijek uvao. Nekim zakonima je predodreeno da ih se

a Penhallowovih podsjeala je Simona na Institut na jednak je nain odisala nekim drdobljem. Hodnici i stube bili su uzani, sagraeni od kamena i tamnog drva, a s visokih,

ozora pucao je pogled na grad. Na ukrasima se jasno oitavao azijski utjecaj: djelomino proravan nalazio se na odmoritu ispod prvog kata, dok su na prozorskim daskama stajale vneske vaze s cvjetnim uzorkom. Takoer, na zidovima se nalazilo i vie svilotisaka s prizorim


26/267

cijelo, sjenolovake mitologije, ali s istonjakim utjecajem u prikazima su prevladskovoe koji mau blistavim serafinskim bodeima, bok uz bok sa arenim stvorovima ajevima i gmizavim izbuljenim demonima.

Gospoa Penhallow Jia vodila je pekinki Institut. Vrijeme provodi dijelom ovdelom u Zabranjenom Gradu, ree Isabelle kad je Simon zastao kako bi prouio jedan sviloenhallowovi su stara obitelj. Bogata.

Vidim, promrmlja Simon gledajui velike lustere s kojih su kristalii padali poput suza.

Jace, na stubi iza njih, zaguna: Krenite dalje. Nismo u turistikom obilasku.Simon se premiljao hoe li grubo uzvratiti, no zakljui kako stvar nije vrijedna truda. Hieao ostatak stuba, koje su se u podnoju irile u veliku sobu, neobinu mjeavinu starog i noz golem prozor pruao se pogled na kanal, a odnekud kuda mu nije sezao pogled dopirzba. Ali nije bilo televizora, ni hrpa DVD-ova ili CD-ova, svojevrsnog kra koji je Svezivao s modernim dnevnim sobama. Umjesto toga, vie debelih kaua bilo je skupljenoikog kamina u kojem je pucketala vatra.

Pokraj kamina u crnoj sjenolovakoj opremi stajao je Alec i navlaio rukavice. Podiggled kad je Simon uao u sobu i karakteristino se namrtio, no nita nije rekao.

Na kauima je sjedilo dvoje tinejdera, mladi i djevojka, koje Simon dotad nije vidio. Onje djelomice bila Azijka; imala je sitne bademaste oi, sjajnu crnu kosu povukla je s vragoa, a mala brada suavala joj se u vrak kao u make. Nije se ba moglo rei da je bila lijepa je vrlo dojmljiva.

Crnokos mladi pokraj nje bio je i vie no dojmljiv. Premda vjerojatno Jaceove visine, insitiji, ak i tako sjedei; bio je vitak i miiav, a na blijedom, otmjenom i nemirnom licu ismu se jagodice i tamne oi. Neto u vezi njega Simonu se inilo neobino poznatim, kao da negdje sreo.

Djevojka se oglasila prva. Je li to vampir? Pogledala je Simona od glave do pete, kao dma mjeru. Nikad prije nisam bila ovako blizu nekog vampira, bar ne onog kojeg nisam plaiti. Nakrivila je glavu. Sladak je. Za donjosvjeanina.

Mora joj oprostiti. Ima lice anela, a ponaa se poput Moloha, ustane mladi osmjehnuvuio je ruku Simonu. Ja sam Sebastian. Sebastian Verlac. A ovo je moja sestrina Anhallow. Aline

Ne rukujem se s donjosvjeanima, ree Aline stisnuvi se meu jastucima na kauu. maju due, zna? Vampiri.

Sebastian se vie nije smjekao. AlineIstina je. Zato se i ne mogu vidjeti u zrcalu ni izii na sunce.

S oitom namjerom Simon korakne unazad na krpicu suneve svjetlosti ispred prozora. Osvrelinu sunca na leima i kosi. Njegova dugaka i tamna sjena rastegnula se po podu gotoveovih nogu.

Aline naglo udahne, ali nita ne ree. Javio se Sebastian, gledajui Simona znatieljnim ma: Dakle, istina je. Lightwoodovi su nam to rekli, ali nisam mislio da

Da govorimo istinu? upita Jace, oglasivi se po prvi put od silaska u prizemlje. Ne bali o neem takvom. Simon je... jedinstven.


27/267

Jednom sam ga poljubila, ree Isabelle nikome konkretno.

Aline podigne obrve. U New Yorku vam zbilja doputaju da radite to god vas je volja? ree ona, zvuei napola uasnuto, a napola zavidno. Kad sam te posljednji put vidjela, Izzni pomislila da

Kad smo se posljednji put vidjeli, Izzy je imala osam godina, ree Alec. Stvari se mijekle, mama je morala otii u urbi, pa netko mora odnijeti njezine biljeke i snimke gore u Ga

m jedini koji ima osamnaest godina, to znai jedinismijem otii onamo dok je Klajedanju.

Znamo, ree Isabelle bacivi se na kau. Ve si nam to rekao, ono, pet puta.

Alec, sav vaan, ne obazre se na njezine rijei. Jace, ti si doveo vampira, pa si i odgovorga. Ne putaj ga van.

Vampir,pomisli Simon. Nije da mu Alec ne zna ime. Simon mu je jednom spasio ivot. A so vampir. ak je i za Aleca, sklonog povremenim napadajima neobjanjive mrzovolje, ovoo nepristojno. Moda je to povezano s njegovim boravkom u Idrisu. Moda Alec ovdje oaniju potrebu za dokazivanjem svogasjenolovstva.

Zbog togasi me pozvao dolje? Da mi kae da vampira ne putam van? Pa to ionako nnio. Jace klizne na kau pokraj Aline, koja je izgledala zadovoljno. Bolje da se pourrda i natrag. Sam Bog zna na kakav smo razvrat spremni bez tvojega vodstva.

Alec se smireno i nadmono zapilji u Jacea. Pokuajte ostati na okupu. Vraam se zaa. Izaao je kroz nadsvoeni prolaz i nestao u dugakom hodniku; negdje u daljini vrata jocnuvi zatvorila.

Ne bi ga smio izazivati, ree Isabelle otro gledajui Jacea. Doista su mupovjerilinadz

Aline je, Simon to nije mogao previdjeti, sjedila vrlo blizu Jacea; ramena su im se dodiremda je na kauu bilo vie nego dovoljno mjesta. Jeste li ikad pomislili da je Alec u prootu bio starica s devedeset maaka, koja je uvijek vikala na djecu iz susjedstva da se mazina travnjaka? Jer ja jesam, ree Jace, a Aline se zahihoe. Samo zato to je jedini koji si u Gard

to je Gard? upita Simon; ve mu je dojadilo da nema pojma o emu drugi razgovaraju.

Jace ga pogleda. Izraz lica bio mu je hladan, neljubazan; ruka mu je bila na Alineinoj, na njdru. Sjedi, ree on, glavom pokazavi prema naslonjau. Ili si planirao lebdjeti u kutmi?

Super. Vicevi o imiima . Simon se s nelagodom smjesti u naslonja. Gard je slutajalite Klave, ree Sebastian, oito osjetivi saaljenje prema Simonu. To je mjesto gdnesen Zakon i gdje prebivaju Konzul i Inkvizitor. Samo je odraslim sjenolovcima dopulaziti onamo kad je Klava u zasjedanju.

U zasjedanju? upita Simon, sjetivi se to je Jace rekao ranije na katu. Misli... pa ne vog mene?

Sebastian se nasmije. Ne. Zbog Valentinea i Instrumentarija smrtnika. Zato su svi ospravljaju o tome to bi mogao biti Valentineov sljedei potez.

Jace nije nita rekao, ali na spomen Valentinea lice mu je poprimilo napet izraz.

Tjah, pokuat e doi do Zrcala, ree Simon. Treeg Instrumenta smrtnika, zar ne? Je l


28/267

dje u Idrisu? Jesu li zbog toga svi ovdje? Nastupila je kratka tiina, a onda mu Isabelle odgotvar je u tome to nitko ne zna gdje je Zrcalo. Zapravo, nitko ne zna toje ono.

Pa zrcalo, ree Simon. Zna, odraava svjetlo, od stakla je. Samo pretpostavljam.

Isabelle eli rei da nitko ne zna nita o Zrcalu, ree Sebastian ljubazno. Mnogostruominje u sjenolovakim povjesnicama, ali bez detalja o tome gdje se nalazi, kako izglevanije od svega, kako djeluje.

Pretpostavljamo da ga Valentine eli, ree Isabelle, no to nam nije od prevelike pomo

ko nema pojma gdje se nalazi. Tiha braa su moda neto slutila, ali Valentine ih je sve poubvih nee biti bar neko vrijeme.

Sveih je poubijao? upita iznenaeno Simon. Mislio sam da je ubio samo one u New Yor

Grad od Kostiju zapravo nije u New Yorku, ree Isabelle. To ti je kao... Sjea se ulaijetli dvor u Central Parku? Samo zato to je ondje ulaz, ne znai da je Dvor ispod Parka. Iar s Gradom od Kostiju. Postoje razliiti ulazi, ali sam grad Isabelle zastane kad je Aline u

zim pokretom. Simon prijee pogledom s njezina lica na Jaceovo pa Sebastianovo. Svi su imarezan izraz, kao da su upravo shvatili to rade: otkrivaju nefilske tajne donjosvjeaninu. Vamba neprijatelju, ali svakako nekome kome se ne moe vjerovati.

Aline razbije tiinu. Netremice ga promatrajui lijepim tamnim oima, upita Simona: Pa...to biti vampir?

Aline! Isabelle je izgledala zgroeno. Ne moe samo tako ispitivati ljude kako je tmpir.

Ne vidim zato ne, ree Aline. Nije vampir jako dugo, zar ne? Dakle, sigurno se sjea to biti ovjek. Opet se okrene prema Simonu. Ima li ti krv jo uvijek okus po krvi? Ili sadaus po neem drugom, recimo po soku od narane ili ve emu god? Jer rekla bih da e okus kr

Ima okus po piletini, ree Simon samo kako bi je uutkao.

Zbilja? Aline je izgledala zapanjeno.

Zbija alu s tobom, Aline, a i zasluila si, ree Sebastian. Ponovo se ispriavam zbog trine, Simone. Oni meu nama koji su odgojeni izvan Idrisa obino su neto blnjosvjeanima.

Ali zar ti nisi odgojen u Idrisu? upita Isabelle. Mislila sam da su ti roditelji

Isabelle, prekine je Jace, ali ve je bilo kasno; Sebastianovo lice se smrknulo.

Roditelji su mi mrtvi, ree on. Demonsko gnijezdo u blizini Calaisa... U redu je, davno

o. Odmahnuo je rukom na Isabelleino iskazivanje suuti. Odgajala me teta, oeva sesrikom Institutu.

Znai da govori francuski, uzdahne Isabelle. Da barjagovorim neki strani jezik. Ali Hsmatrao da trebamo uiti samo starogrki i latinski, a njih nitko ne govori.

Govorim i ruski i talijanski. I neto rumunjskog, ree Sebastian skromno se osmjehnogu te nauiti neke izraze

Rumunjski? To je impresivno, ree Jace. Ne govori ga mnogo ljudi.

A ti? upita Sebastian sa zanimanjem.

Ne ba, osmjehne se Jace tako dopadljivo da je Simon znao da ne govori istinu.


29/267

munjski uglavnom je ogranien na korisne izraze poput Jesu li te zmije otrovne? i Izglve mlado da biste bili policajka. Sebastian se nije osmjehnuo. Ima neto tajnovito u njeazu, pomisli Simon. Bio je blag Sebastian je sav bio staloen ali Simon je imao osjeaj od blagosti krije neto to se kosi s njegovim izvanjskim mirom. Uistinu volim putovatibastian gledajui Jacea. Ali dobro se vratiti kui, zar ne?

Jace se prestane igrati Alineinim prstima. to eli rei?

Da nigdje nije kao u Idrisu, koliko god si mi nefili podizali domove negdje drugdje. Ne mo?

Zato to pita mene? Jaceov pogled bio je leden.

Sebastian slegne ramenima. Tjah, ivio si ovdje kao dijete, zar ne? A nije te bilo godinamm neto krivo shvatio?

Nita nisi krivo shvatio, ree Isabelle nestrpljivo. Jace se voli pretvarati da se ne govmu, ak i kad pouzdano zna da nije tako.

Definitivno se govori. Premda je Jace ljutito piljio u njega, inilo se da se Sebastianmalo uzrujao. Simon je osjetio, pomalo protiv volje, nekakvu naklonost prema mladom tamnok

nolovcu. Bila je prava rijetkost pronai nekoga tko nee uzvratiti na Jaceovo bockanje. na u Idrisu govori se samo o tome. O tebi. Instrumentariju smrtnika, tvom ocu, sestri

Clarissa je trebala doi s tobom, zar ne? upita Aline. Veselila sam se susretu s njom. godilo?

Iako mu se izraz lica nije mijenjao, Jace povue ruku s Alineine, zgri prste pa ree:jela napustiti New York. Majka joj je u bolnici.

Nikad ne kaenaa majka,pomislio je Simon. Uvijek jenjezina majka.

udno, ree Isabelle. Doista sam mislila daelidoi.

eljela je, ree Simon. ZapravoJace je ustao tako brzo da Simon nije ni uoio da se mie. Ba sam se sjetio da moram

praviti sa Simonom. Nasamo. Glavom je pokazao prema dvostranim vratima na drugom be, dok mu se u oima caklila prijetnja. Doi, vampiru, ree on glasom koji je Simonu jasnznanja kako e odbijanje vjerojatno zavriti nasiljem. Popriajmo.


30/267

3

AMATIS

kasnog popodneva Luke i Clary ostavili su jezero daleko iza sebe; sada su hodali nai

skrajnim prostranstvom kroz jednolinu visoku travu. Tu i tamo blagi bi se uspon uzdignoko brdo kojem su se na vrhu nalazile crne stijene. Clary je bila iscrpljena od posrtanja, penjutanja niz brda, jedno za drugim. izme su joj proklizavale po vlanoj travi kao da hoduljenom mramoru. Kad su polja ostavili iza sebe i preli na uzak zemljani put, ruke su joj vevave i pune mrlja od trave.

Luke je, naduren, hodao ispred nje odlunim dugim koracima. Povremeno bi istaknuo kaajni detalj mranim glasom, kao da je najpotiteniji turistiki vodi na svijetu. Upravoeli Brocelindsku ravnicu, ree kad su se popeli na uzvienje i ugledali isprepletena tamna sa su se iroko protezala prema zapadu, gdje je sunce bilo sve nie. Ovo je umsko podr

me su nekad prekrivale veinu nizinskog dijela Zemlje. Veina ih je posjeena kako bpravilo mjesta za grad i raistilo vuje opore i vampirska gnijezda koja su esto nicala u nocelindska uma oduvijek je bila skrovite donjosvjeanima.

Vukli su se u tiini putem koji je nekoliko kilometara zavijao uz umu, a potom bi naglo skrtko kao da je podizao stabla dok se iznad njih uzdizao greben, a kad su obili visoko brdo. repe ako je oi ne varaju, tamo dolje nalaze se kue.Mali bijeli niz kua, uredno poredani

se radi o selu vakaa1. Stigli smo! viknula je i jurnula naprijed, zaustavivi se tek k

vatila da Luke vie nije pokraj nje.

Okrenula se i ugledala ga kako stoji nasred pranjavoga puta i odmahuje glavom. Ne, kprema njoj. To nije grad.

Je li onda neko mjesto? Rekao si da ih nema u blizini

To je groblje. Alicanteov Grad od Kostiju. Zar si mislila da je Grad od Kostiju nae jeivalite? Zvuao je tuno. To je nekropola, mjesto gdje pokapamo one koji umru u Idjet e. Moramo je prijei da bismo stigli do Alicantea.

Clary nije bila na groblju od noi kad je umro Simon i zbog tog sjeanja sva zadrhti ddala uskim prolazima, koji su izmeu mauzoleja krivudali poput bijele vrpce. Netko je vodio

vome mjestu: mramor je svjetlucao kao da je netom izriban, a trava je bila ravnomjerno pokonegdje na grobovima leali su buketi bijeloga cvijea; isprva je mislila da se radi o ljiljanimali su prodoran, nepoznat miris, pa se zapitala radi li se o autohtonoj biljci. Svaka je groledala poput male kue; neke su ak imale metalna ili iana prilazna vrata, a na ulazima suesana imena sjenolovakih obitelji. CARTWRIGHT. MERRYWEATHER. HIGHTOW

LACKWELL. MIDWINTER. Zastala je kod jednog: HERONDALE.

Okrenula se i pogledala Lukea. Ovo je bilo Inkvizitoriino prezime.

To je njezina obiteljska grobnica. Pogledaj, pokae on na bijela slova pokraj vrata, urez

i mramor. Bila su to imena. MARCUS HERONDALE. STEPHEN HERONDALE. Oba su ue godine. Koliko god Clary mrzila Inkvizitoricu, osjeti kako je neto stee, neko saaljenje


31/267

e mogla izbjei. Izgubiti supruga i sina jednog za drugim... Ispod Stephenova imena nalazile latinske rijei: AVE ATQUE VALE.

to to znai? upitala je, okrenuvi se prema Lukeu.

Zbogom, i vjeni ti mir.2 To su rijei iz Katulove pjesme. U nekom povijesnom razd

stale su fraza koju nefili izgovaraju na sprovodima ili kad netko pogine u bitci. A sad doi, ne zadravati na tim mjestima. Clary. Luke je uhvati za rame i njeno odvue od grobnice.

Moda je u pravu,pomislila je Clary.Moda je u ovom trenutku bolje ne razmiljati prev

rti i umiranju.Hodajui prema izlazu iz nekropole. izbjegavala je gledati grobnice i gotovo oli kroz eljezna vrata na suprotnoj strani, kad opazi manji mauzolej, koji kao da je u natoga hrasta rastao poput bijele gljive. Prezime iznad vrata privuklo joj je pozornost kao o ispisano neonskim svjetlom.

FAIRCHILD.

Clary Luke ju je pokuao uhvatiti, ali ve je bila otila. Uzdahnuvi, poao je za njom u bla, gdje je stajala skamenjena i itala imena baka i djedova, prabaka i pradjedova, za koje j

da saznala. ALOYSIUS FAIRCHILD. ADELE FAIRCHILD, ro. NIGHTSHADE. GRANV

AIRCHILD. A ispod svih tih imena: JOCELYN MORGENSTERN, ro. FAIRCHILD.Prou je hladni srsi. Pogled na majino ime bio je poput ponovnog preivljavanja nonih e je ponekad imala, u kojima se nalazi na majinu pogrebu, a nitko joj ne eli rei to se dog

kako joj je majka umrla.

Ali ona nije mrtva, podigne Clary pogled prema Lukeu. Ona nije

Klava to nije znala, ree joj on obzirno.

Clary ostane bez daha. Vie nije vidjela Lukea ispred sebe ni ula njegov glas. Pred njodizao nazupan obronak brda, nadgrobni spomenici koji stre iz zemlje kao odlomljene

red nje izronio je crni spomenik s neravno urezanim natpisom: CLARISSA MORGENSTE91. 2007. Ispod natpisa nalazio se nevjeto izraen djeji crte lubanje s golemim opljama. Clary vrisne posrui unatrag.

Luke je uhvati za ramena. Clary, to je? to nije u redu?

Ona prstom pokae na spomenik. Tamo... pogledaj...

Ali spomenika vie nije bilo. Ispred nje se protezala trava, zelena i ujednaena, kao i dnostavni bijeli mauzoleji u urednim nizovima.

Izvila se i podigla pogled prema Lukeu. Vidjela sam svoj vlastiti nadgrobni spomenik,

Na njemu je pisalo da u umrijeti... sada... ove godine. Stresla se.Luke je bio mrk. To je zbog jezerske vode, ree. Poinje halucinirati. Doi, nije nam o

nogo vremena.

e je odveo Simona na kat pa niz kratki hodnik obrubljen vratima; zastao je samo kako bi dajui, odgurnuo jedna od njih. Ovamo, ree, gotovo uguravi Simona unutra. Prostor

monu izgledala poput knjinice, s redovima polica za knjige, naslonjaima i dugim kauvdje bismo trebali imati malo privatnosti

Zastane kad netko nervozno ustane iz jednog od naslonjaa. Bio je to smeokos djea


32/267

oalama, sitna, ozbiljna lica; u jednoj je ruci stiskao knjigu. Simon je bio dovoljno upozarynim italakim navikama da ak i s te udaljenosti prepozna svezak mange.

Jace se namrtio. Oprosti, Max. Treba nam ova prostorija. Moramo razgovarati kao odras

Ali Izzy i Alec ve su me izbacili iz dnevne sobe da bi mogli razgovarati kao odrasli, poMax. Kamo onda da odem?

Jace slegne ramenima. U svoju sobu? Trznuo je palcem prema vratima. Vrijeme je da ispvezu prema domovini, lima. Brii.

Ojaen, Max ljutito krene pored njega i Simona, stiui strip na prsima. Simona osjeanje; grozno je kad si dovoljno star da eli znati to se dogaa, ali jo tako mla da te urave. Prolazei pokraj njega, djeak ga je kratko pogledao uplaenim, sumnjiavim oima.

mpir,rekle su.

Doi. Jace grubo pogura Simona dalje u sobu pa zakljua vrata. Sad kad su bila zatvoba je bila tako slabo osvijetljena da se ak i Simonu inila mranom. Mirisala je po prainijee na drugu stranu i rairi zastore, otkrivajui golem, visok prozor od jednostrukog stakla s pruao pogled na kanal tik uz kuu. Voda je prskala po njezinu bonom zidu samo koji meta

ozorom, ispod kamene ograde u koju su bili ugravirani uzorci runa i zvijezda oteeni zbog sta

Jace se mrgodno okrene prema Simonu. Kakvih to, kvragu, problema ima, vampiru?

Jada imam problema? Praktiki si me uhvatio za kosu i odvukao otamo.

Zato to si im se spremao otkriti da Clary nije odustala od svog plana da doe u Idris. Znase onda dogodilo? Stupili bi u vezu s njom i sredili da doe. A ve sam ti rekao zato se ije dogoditi.

Simon je odmahivao glavom. Ne razumijem te, ree. Katkad se ponaa kao da ti je e na svijetu, a onda se pone ponaati

Jace je zurio u njega. Zrak je bio pun razigranih estica praine koje su podigle svjetlucav zmeu dva mladia. Kako se ponem ponaati?

Oijukao si s Aline, ree Simon. Tada se nije inilo da ti je Clary sve na svijetu.

To se tebe uope ne tie, ree Jace. Osim toga, Clary mi je sestra. To ti je, dakako,pozn

I ja sam bio na Svijetlom dvoru, odvrati Simon. Sjeam se to je rekla Svijetla kraljubac koji e osloboditi djevojku poljubac je koji ona najvie eli.

Pa naravno da se toga sjea. Utisnuto ti je u mozak kao usijanim eljezom, zar ne, vampiru

Simon ispusti zvuk iz dubine grla, za koji nije bio ni svjestan da ga moe proizvesti. A

e. Nita od ove prepirke. Neu se svaati s tobom zbog Clary. Bilo bi to smijeno.Zato si onda sve ovo spominjao?

Zato to, pone Simon, ako eli da laem ne Clary, nego svim tvojim prijatenolovcima ako eli da se pretvaram da je Clary sama donijela odluku da ne doe ovamo i da se pretvaram da ne znam za njezine moi i za to je uistinu sposobna, onda timora uto za mene.

U redu, ree Jace. to eli od mene?

Simon je na trenutak utihnuo, gledajui mimo Jacea u niz kamenih kua okrenutih pnuavom kanalu. Pokraj njihovih nazupanih krovova vidio je svjetlucave vrhove demo


33/267


34/267

Nisi vidjela nijedan grad dok nisi vidjela Alicante sa staklenim tornjevima.

to je to bilo? nauo je Luke. to si rekla?

Clary nije bila svjesna da se oglasila. Smeteno ponovi svoje rijei, a Luke se iznenagleda u nju. Gdje si to ula?

Hodge, rekla je Clary. Hodge mi je to rekao.

Luke je bolje promotri. Zarumenjela si se, ree. Kako se osjea? Bolio ju je vrat, cijetijelo gorjelo, usta su joj bila suha. Dobro sam, rekla je. Hajmo vie u taj grad, u redu?

U redu. Luke prstom pokae na rub grada gdje su zavravale kue i Clary ugleda arkadu dvije strane zavijale u iljat vrh. U sjeni arkade sjenolovac u crnoj opremi uvao je strau.

everna vrata mjesto gdje donjosvjeani mogu legalno ui u grad, uz uvjet da imaju paaari su ondje danju i nou. E sad, da smo ovdje po slubenom poslu ili da imamo doputenravak, uli bismo kroz njih.

Ali oko grada nema zidova, istakne Clary. Nisu ba neka vrata.

Zatite su nevidljive, ali postoje. Ve tisuu godina njima upravljaju demonski tornjevi. O ih kad proe kroz njih. Jo jednom nakratko pogleda njezino zarumenjeno lice, a brig

bora kutove oiju. Jesi li spremna?Kimnula je. Krenuli su, udaljavajui se od vrata, uz istonu stranu grada gdje su kue bile g

ikane. Dajui joj znak da bude tiho, Luke povue Clary prema uskom prolazu izmeu dviju ko su mu se pribliavali, ona zatvori oi kao da oekuje da e licem udariti u nevidljiv zi

korae na ulice Alicantea. No nije bilo tako. Osjetila je iznenadan pritisak, kao da se nalkoplovu koji ponire. A onda joj se ui odepe i pritiska nestane stajala je u uliici izmeu k

Ba kao i uliice u New Yorku po svemu sudei, kao i sve uliice na svijetu vonjala jjoj mokrai.

Clary proviri iza ugla jedne od zgrada i zagleda se u veu ulicu koja se protezala uzbrdo; brubljena malim trgovinama i kuama. Nema nikoga u blizini, primijeti ona pomalo iznenaen

Na sve slabijem svjetlu Luke je izgledao sijed. Gore u Gardu zacijelo se odrava sjeddino e zbog nje svi istodobno nestati s ulica.

Ali zar to nije dobro? Nitko nas ne moe vidjeti.

To je i dobro i loe. Ulice su uglavnom prazne, to je dobro. Ali ako se tko sluajno ponogo e nas lake opaziti i razotkriti.

Nisi li rekao da su svi u Gardu?

Luke se malko nasmijei. Ne shvaaj me tako doslovno, Clary. Mislio sam na vnovnika. U Gardu nisu djeca, tinejderi i svi oni koji su izuzeti sa sjednice.

Tinejderi.Clary pomisli na Jacea i protiv volje puls joj se strelovito ubrza, poput konja kutrci jurnuo kroz startna vrata.

Luke se namrti kao da joj je mogao itati misli. Od sada krim Zakon jer se nalazicanteu, a na vratima se nisam prijavio Klavi. Ako me tko prepozna, mogli bismo se nnskoj nevolji. Kratko je pogledao uzak pojas crvenkastosmeeg neba, vidljiv izmeu kro

Moramo se maknuti s ulice.

Mislila sam da idemo do kue tvoje prijateljice.


35/267

Idemo. Samo to mi, precizno govorei, nije prijateljica.

Pa tko je?

Samo me slijedi. Luke se pogne i hitro ue u prolaz izmeu dviju kua, tako uzak da je ogla rairivi ruke, prstima dodirivati oba zida. Niz prolaz stigli su do zavojite, kameploane ulice obrubljene trgovinama. Same su graevine izgledale kao da su nastale kriatikih snovienja i djejih bajki. U kamene fasade bila su ugravirana svakojaka stvorenja iz megendi najistaknutije su bile udovine glave meu kojima su bili ratrkani krilati konji, ik kuama na kokojim nogama, sirene i, naravno, aneli. Groteskne glave izoblienih osorniale su na svakom uglu. A posvuda su bile rune; razbacane po vratima, skrivene u apstrakorcima gravura, zaljuljane na tankim metalnim laniima poput tapiastih zvonia korepliu na povjetarcu. Rune za zatitu, za sreu, ak i za uspjeh u poslu; zurei u sve njih. Claelo malice vrtjeti.

Hodali su u tiini, drei se sjena. Ulica poploana kamenjem bila je prazna, a vrata trgvorena i zatiena reetkama. Clary je u prolazu kradomice pogledavala izloge. Bilo je

djeti aranman bogato ukraenih okolada u jednom izlogu, a ve u sljedeem podjednako rasknman smrtonosnog oruja kratke sablje, buzdovani, batine posute avlima i dojmljivi n

afinskih bodea razliitih veliina. Nema revolvera, ree Clary. Vlastiti joj je glas zazvuadopire iz velike daljine.

Luke je pogleda trepui. to?

Sjenolovci, ree ona. Izgleda da nikad ne koriste revolvere.

Rune spreavaju da se barut zapali, ree on. Nitko ne zna zato. Ipak, poznato je da kad koriste puku za likantrope. Nije potrebna runa da bi nas se ubilo samo srebrni meci.

u je bio sumoran. Iznenada je podigao glavu. Na slabom svjetlu lako je bilo zamisliti kaulio ui kao vuk. Glasovi, ree. Bit e da su u Gardu zavrili.

Uhvatio ju je za ruku i povukao s glavne ulice u stranu. Izali su na mali trg s bunarom u sredani most u luku uzdizao se iznad uzanog kanala malko ispred njih. Na sve slabijem svjetlu vnalu izgledala je gotovo crna. Clary je sada i sama mogla uti glasove koji dopiru iz oblinje i su povieni i zvuali ljutito. Osjeti jo snaniju vrtoglavicu tlo pod njom kao da se kr

vodei je u opasnost da tresne. Leima se naslonila na zid u prolazu, hvatajui zrak.

Clary, ree Luke. Clary, jesi li dobro?

Glas mu je zvuao muklo, nepoznato. Pogledavi ga, zastane joj dah. Ui su mu narasle, zazubi su mu bili otri poput britvi, oi divlje ute

Luke, apnula je. to ti se dogaa?Clary. Ispruio je prema njoj udnovato produljene ruke; otri nokti bili su mu boje

eto ne valja?

Vrisnula je izmiui mu. Nije bila sigurna zato se tako prestravila vidjela je ve Lukeobrazbu i nijednom joj nije nakodio. No uas u njoj bio je poput ivog stvora kojeg nije muzdati. Luke ju je uhvatio za ramena, ali ona se odmakne od njega, njegovih utih ivotinjskih z obzira na to to ju je umirivao, obinim, ljudskim glasom preklinjao da bude tiha. Clary, m

Pusti me!Pustime!


36/267

Ali nije ju posluao. To je zbog vode... halucinira... Clary, pokuaj se sabrati. Vukao ema mostu, napola je teglei. Osjeala je kako joj suze klize niz lice, hladei joj uarene obo nije stvarno. Pokuaj izdrati, molim te, ree on, pomaui joj kad su stigli na most. Mogmirisati vodu ispod njega, zelenu i ustajalu.Neto se pomaklo ispod povrine. I dalje je gldu, kad je iz nje izronio crni krak na spuvastom su mu vrhu bili nanizani igliasti zmaknula se od vode; nije mogla vrisnuti, samo je tiho zajecala.

Luke je uhvati jer su joj koljena popustila i podigne je u naruje. Nije ju nosio jo otkad o pet ili est godina. Clary, ree on, no ostatak rijei stopio mu se i postao nejasan, pretva

u besmisleno zavijanje dok su silazili s mosta. Jurili su pokraj reda visokih, uskih kua koary podsjeale na nizove brooklynskih kua ili joj se to moda u halucinaciji ukazalo susjedko su napredovali, okolni prostor kao da se iskrivio, svjetla kua plamtjela su oko njih jarko klji, a kanal se ljeskao izopaenim fosforescentnim sjajem. Clary se inilo da joj se kosti rasta

Stigli smo. Luke naglo stane ispred visoke kue uz kanal i viui estoko udari nogom u va su jarke boje, gotovo dreave crvene, a preko njih se na sve strane irila jedna zlatna runa. netremice promatrala kako se runa topi i razlijeva, preoblikujui se u odvratnu nacerenu lubnije stvarno, ree zduno sama sebi, priguivi vrisak pesnicom, grizui je sve dok nije os

v u ustima.

Bol joj je u trenutku razbistrila misli. Vrata su se naglo otvorila, a na njima se pojavila noj haljini, lica naborana to od ljutnje, to od iznenaenja. Imala je dugu kosu, bujan sijedo-sloplet koji je bjeao u dvjema pletenicama; njezine plave oi Clary su izgledale poznato. U rusjajio runo-kamen vjetijeg svjetla. Tko ste vi? upitala je. to elite?

Amatis. Luke se pomakne na vjetije svjetlo drei Clary. Ja sam.

ena problijedi i zatetura, ispruivi ruku kako bi se poduprla o okvir vrata. Luciane? kua koraknuti naprijed, ali mu ena Amatis preprijei put. Tako je snano vrtjela glavom pletenice poput bieva udarale amo-tamo. Kako si doao ovamo, Luciane? Kako si se ui ovamo?

Nisam imao mnogo izbora. Luke vre stisne Clary. Ona potisne jauk. Osjeala se kao delo tijelo gori, kao da joj se svaki vrak ivca bolno ari.

Mora otii, ree Amatis. Ako odmah ode

Nisam ovdje radi sebe, nego radi djevojke. Umire. Dok je ena piljila u njega, on dmatis, molim te. Ona jeJocelynina ki.

Uslijedila je duga tiina tijekom koje je Amatis stajala na vratima nepomino poput kipa.

da se ukoila od iznenaenja ili uasa, Clary nije mogla pogoditi. Clary vrsto stisne aku je bio ljepljiv od krvi na mjestima gdje je zarila nokte no sada joj ak ni bol vie nije pomajet oko nje raspadao se u blagim bojama, kao slagalica noena na povrini vode. Jedva da jes starije ene koja se povukla s vrata i rekla: U redu, Luciane. Moe je unijeti.

* * *

d su se Simon i Jace vratili u dnevnu sobu, Aline je ve bila iznijela jelo na nizak stol isua. Bilo je tu kruha i sira, kriki kolaa, jabuk

Documents

Cassandra Clare Grad Od Stakla Instrumentarij Smrtnika 3