of 24/24
Janvier 2019 108 VOTRE JOURNAL D’INFORMATION MUNICIPAL SOLIDARITÉ > Un repas des aînés en musique ! CADRE DE VIE > Rue de la Jaunaie : Réunion publique ENFANCE / JEUNESSE > Fort Cassin VIE LOCALE > Conseil des Sages : bilan et perspectives www.ville-lepellerin.fr Ville du Pellerin QUELLE POLITIQUE CULTURELLE POUR LES PELLERINAIS EN 2019 ? Vers une offre culturelle familiale, accessible et variée CAHIER SPÉCIAL CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE DE L’ARMISTICE 1918

QUELLE POLITIQUE CULTURELLE POUR LES PELLERINAIS EN 2019 · QUELLE POLITIQUE CULTURELLE POUR LES ... sans oublier la cohérence architecturale dans les quar-tiers, des espaces verts

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of QUELLE POLITIQUE CULTURELLE POUR LES PELLERINAIS EN 2019 · QUELLE POLITIQUE CULTURELLE POUR LES...

  • Janvier 2019 n°108

    VotRe JoURnal d’inFoRmation mUniCiPal

    SOLIDARITÉ> Un repas des aînés en musique !

    CADRE DE VIE > Rue de laJaunaie : Réunion publique

    ENFANCE / JEUNESSE > Fort Cassin

    VIE LOCALE > Conseil desSages : bilan et perspectives

    www.ville-lepellerin.fr Ville du Pellerin

    QUELLE POLITIQUE CULTURELLEPOUR LES PELLERINAIS EN 2019 ?Vers une offre culturelle familiale, accessible et variée

    CAHIER SPÉCIAL CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE DE L’ARMISTICE 1918

  • - 2 -

    SOMMAIRE

    Vous souhaitez publier ?

    Pour une publication dans le prochain journal munici-pal «les nouvelles du Pellerin» (distribution le 11 mars2019), merci d’en faire la demande avant le lundi 11janvier 2019 au service communication de la ville àl’adresse : [email protected]

    Vous ne recevez pas le journal ? Vous souhaitez le recevoir en version électronique ?

    demande ou réclamation auprès du servicecommunication de la ville à l’adresse :[email protected]

    Directeur de la publication : Patrick Gavouyère, maire.Rédacteur en chef : Paul Brounais, adjoint au maire. Conception, réalisation, photos : Stéphanie Bodinier.Rédaction : Stéphanie Bodinier, Patrick Gavouyère, association autrefois le Pellerin.Crédits photos : archives municipales, autrefois le Pellerin, adobestock, Paul Brounais, amicale laïque du Pellerin, Phot’images, le Pellerin au siècle dernier.Impression : offset 5, Rezé.Diffusion : Herbauges distribution. Parution bimestrielle. Tirage : 2700 exemplaires.Dépôt légal : À parution.

    RETOUR EN IMAGES

    LIBRE EXPRESSION

    DOSSIER :

    QUELLE POLITIQUE CULTURELLE POUR LES PELLERINAIS EN 2019 ?

    NANTES MÉTROPOLE

    ENFANCE / JEUNESSE

    SOLIDARITÉ

    AGENDA

    4/5

    22

    17

    21

    23

    6

    7/10

    VIE LOCALE 18/19

    HISTOIRE ET PATRIMOINE20

    CADRE DE VIE 15/17

    11/14Cahier spécialCÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE

  • Le « dossier»de ce nouveau journal municipal est consacré à la politique culturelle du Pellerin. Comme la préservationdu tissu économique et associatif, l’offre culturelle est vitale dans notre commune située si près de Nantes. Sans ces3 piliers que sont le commerce, la culture et la vie associative, nous deviendrions une « ville dortoir », où les habitantsne se connaissent pas, ne se parlent pas, bref ne vivent pas ensemble mais côte à côte.

    Dès le début de notre mandat, trois axes ont été retenus :

    - Promouvoir une offre culturelle proposée par la ville qui soit « tout public» et accessible à tous.

    En 2019, nous reconduirons les opérations qui ont été appréciées cette année et nous innoverons avec le Week-enddu Rire, le Festival de la BD, les Débords de Loire et le cinéma de plein air.

    - Encourager et accompagner l’offre culturelle créée par le tissu associatif.

    Cela passe par la mise à disposition de locaux adaptés et par un soutien financier. La musique, la danse, le théâtre, lalecture, le cirque, le cinéma, etc. ont été et seront soutenus.

    - Offrir aux Pellerinais un cadre confortable et à tous les intervenants un outil fonctionnel et « professionnel».

    C’est la raison d’être des efforts d’investissement faits à l’espace René-Cassin, où des gradins et une régie « son et lu-mière » ont été installés, mais également où des loges et de nouvelles salles d’activités ont été créées (notamment unesalle polyvalente et une salle de danse).

    C’est l’objectif du futur Pôle Associatif et Culturel qui accueillera au rez-de-chaussée une nouvelle médiathèque et àl’étage, une école de musique et des locaux associatifs. Cela permettra «par surcroît» de rationaliser le parc immobilierde la commune en se séparant de locaux mal adaptés et énergivores.

    Nous espérons que vous apprécierez le programme culturel de l’année 2019, qui s’inscrit bien dans les « trois axes »exposés ci-dessus.

    Je vous donne rendez-vous à la présentation des vœux du Conseil municipal, le Vendredi 11 janvier prochain à 18h30,à l’espace Cassin.

    À tous ceux qui ne pourront s’y rendre, je souhaite d’ores et déjà, en mon nom et en celui de tout le Conseil municipalune très bonne année 2019.

    maire du Pellerin

    LE MOT DU MAIRE

    L’offre culturelle est vitale dans notre commune

    - 3 -

  • ...

    RETOUR EN IMAGES

    .....

    - 4 -

    important rassemblement dela population autour dessapeurs-pompiers volontairesde la ville lors de la célébrationde leur Sainte Barbe.

    l’occasion pour le chef decentre, le lieutenant dominiqueJolly, de dresser un bilan annueldes opérations du SdiS, desouhaiter la bienvenue auxnouveaux volontaires et dedécorer les promus.

    Novembre

    17

    encore un franc succès pour la culture bretonne lorsdu dernier Fest Noz, organisé par les associationsSant Yann et tarte à puces, où nombreux sont ceuxqui sont venus se donner la main pour danser aurythme des musiques celtiques. Un sympathiquemoment de convivialité que beaucoup ont eu plaisirà partager et à regarder !

    ......

    ..

    Atelier lecture des seniors surl’art culinaire par le chef restaurateuret meilleur ouvrier de France 2004,marc Foucher, originaire du Pellerin(voir p.18).

    3Novembre

    .......

    Une dizaine de familles a répondu présenteau dernier accueil des nouveauxhabitants de la municipalité. Pour le plusgrand plaisir de chacun, les membres del’association Pellerinaise de Véhicules Rétroles ont emmenées faire une petite visite dela ville à bord de leurs voitures anciennesavant un intéressant temps d’échanges etde rencontre avec les élus de la ville.

    3Novembre

    Novembre

    7

    .....

  • .....

    - 5 -

    Plusieurs personnes ont émis le souhait dedevenir référents volontaires à l’issue de laRéunion publique de présentation dudispositif participation citoyenne, par laGendarmerie du Pellerin. au vu de ces retoursfavorables, la mise en oeuvre du dispositif a étéproposée et votée lors du Conseil municipal du10 décembre (voir p.19).

    Visite du Pellerin par le Président du Conseil Général,Philippe Grosvalet.l’occasion pour les élus locaux de luiprésenter les projets de construction en cours et à venir,notamment le projet de réhabilitation et d’extension del’école de l’Hermitage, pour lequel la Ville espère recevoir unesubvention départementale

    Novembre

    20

    ....

    .... Novembre21

    ......

    Novembre

    23 & 24

    Joli succès pour la 8ème édition du Festival Jazzau Pellerin, à l’occasion duquel l’association Jazzen Retz a accueilli le célèbre guitariste Yves Bouquiet son trio.

    Grand moment d’émotionsmusicales à l’écoute desmagnifiques voix d’interprèteslyriques et de talents pellerinais lorsdu Concert solidaire de Noël à l’églisenotre-dame, auquel près de 300personnes sont venues assister. 1000euros de dons, reçus du public, ontintégralement été reversés, à parts égales,aux associations caritatives locales : leSecours catholique et le Secours populaire.

    Décembre

    15

    ......

    ....

  • - 6 -

    LA LIBRE EXPRESSION DES GROUPES

    MAJORITÉ OPPOSITION

    la Culture permet de créer du lien, d’acquérir de nouveauxsavoirs et ainsi renforcer sa connaissance, de se divertirou encore de valoriser notre identité… C’est à l’échelon mu-nicipal que les enfants sont sensibilisés très tôt à la Cultureet les communes ont, à ce titre, un rôle fondamental parl’offre culturelle qu’elles proposent.

    au Pellerin, nous sommes heureux de permettre à chacund’entre nous, quel que soit notre âge, de bénéficier d’uneoffre culturelle diversifiée et accessible. les associationsculturelles et éducatives, qui sont animées par des béné-voles dont nous saluons l’engagement, tiennent uneplace très importante. C’est pourquoi nous leur apportonsun soutien financier ou matériel.

    dans le dernier journal municipal, l'opposition critiquaitnos choix culturels et l’annulation des nuits de la Chan-son française. mais que peut faire la municipalité quandun spectacle privé est annulé par l’organisateur, 10 joursavant ? Seules 60 places avaient été vendues alors quele seuil de faisabilité du spectacle fixé par l’organisateurétait de 100. des leçons ont été tirées de cette décon-venue qui n'a rien coûté à la Ville : 1/ une billetterie enligne ne suffit pas. 2/ le prix des billets ne doit pas dé-passer les 10€ (ce qui est un minimum pour un spec-tacle accueillant plusieurs chanteurs professionnels).

    oui, nous allons continuer à prendre des initiatives pourque le Pellerin ait une offre culturelle toujours plus di-versifiée et animée. accueillir et permettre l'organisationde nouveaux évènements est notre rôle, à l’instar dufestival « les Journées de la Bd » ou encore « le Week-end du Rire ».

    notre politique culturelle est aussi de valoriser les ta-lents de tous âges et leur donner la possibilité de seproduire ; notamment grâce aux spectacles « le Pel-lerin a un incroyable talent » (qui l’année prochaine im-pliquera les associations artistiques), le Grand Concertde noël caritatif et gratuit, la fête de la musique…

    très belle année à tous.

    Vers une démocratie respectueuse et partagée

    Le Pellerin moderne et solidaire

    Patrick Gavouyère, Paul Brounais, François Brillaud delaujardière, Cécile mériadec, marie-ChristineCuraudeau, ambroise Guichard, adélaïde Fourage,isabelle Plaineau, Guylène amprou, Xavier Bardou,Jessica Garnier, thibault Goupil, marie-Claude Guillou,Christian amprou, Bernadette Kuliberda, Ghislainelaussucq, nicolas lécureuil, Cyrielle Paquereau etdominique Pilard. thierry Boucard, Sandrine Falot,

    emmanuel labarre et Christelle toucane.

    Bien vivre au Pellerin

    laurence Bernard et emmanuel Chauvet.

    les Français expriment leur colère, leurs revendica-tions sociales, environnementales ou éducatives,leurs interrogations sur le fonctionnement de notredémocratie et le comportement de nos élus.nous,membres de l'opposition, avons été confrontés auxexcès du pouvoir pendant 4 ans. Si le dialogue,au-jourd’hui,semble plus constructif, la politique menéepar la majorité reste conservatrice, à court terme etpeu préoccupée par l’avenir de la commune et de laplanète.Quelle part pour l'action sociale, l'environne-ment, le dialogue avec les habitants(thèmes absentsdu rapport d'orientation budgétaire 2019)? nous leurdemandons d’être transparents sur les consé-quences de leurs investissements:état de la dettecommunale pour les prochaines années, montant del’augmentation des coûts de fonctionnement.etre élu,c'est être responsable et transparent.Bonne année à tous

    avec la nouvelle gouvernance, nous espérons voir s’in-fléchir visiblement la politique menée depuis 4 ans surun des sujets sensibles : l’urbanisme. il est normal d’ac-cueillir de nouveaux habitants et qu'ils puissent accéderaux logements sociaux ou au parc privé. les construc-tions sont nécessaires mais vigilance à ne pas bétonnerle Pellerin comme d'autres communes l’ont fait. Pourtout nouveau projet : nous aimerions que la concertationavec les Pellerinais et plus particulièrement les per-sonnes concernées soit faite le plus en amont possible,sans oublier la cohérence architecturale dans les quar-tiers, des espaces verts pour le « vivre ensemble» et uneattention particulière à la transition énergétique. maispas de développement sans une politique volontaristede nantes métropole pour les transports. les Pellerinaiset habitants des communes alentours ne peuvent êtremis dans une nasse de laquelle il est difficile de sortir tousles matins pour aller vers nantes.

    après cette année 2018 de turbulences municipales,nous souhaitons aux Pellerinais et au conseil municipalune année sereine et apaisée pour 2019.

  • - 7 -

    Armature nécessaire pour un développement res-ponsable et durable, la politique culturelle traduit lesgrandes orientations et objectifs de la ville en termesd’animation culturelle. des objectifs qui se construisentsur mesure à partir des caractéristiques locales du ter-ritoire (public, contexte, histoire, etc.), dans une dé-marche dynamique et évolutive, qui se renouvelle ets'ajuste régulièrement.

    Objectif N°1 : Créer une offre culturelle tout public et accessible à tous...

    «Les animations culturelles qui remportent un vérita-ble succès au Pellerin sont celles pouvant être prati-quées en famille et à un tarif raisonnable» affirmeGwenaëlle mainguy, responsable du service Culture etVie associative.

    «C’est donc dans ce sens que nous avons choisid’orienter notre programmation 2019» explique PaulBrounais, premier adjoint deĺeǵue ́a ̀la Culture.

    « Depuis le deb́ut du mandat, nous avons mis en oeuvrede nouveaux événements ou animations culturelles auPellerin. Leur reússite ou leur ećhec nous permette au-jourd’hui d’avoir une vision d’ensemble plus prećise dece qui attire les habitants de la ville et d’ajuster nos pro-positions pour reṕondre au mieux aux attentes de cha-cun » poursuit-il.

    ainsi cette année, la programmation culturelle muni-cipale s’annonce «tout public», avec de nombreusesanimations conviviales, gratuites ou très abordables.

    DOSSIER

    QUELLE POLITIQUE CULTURELLE POUR LES PELLERINAIS EN 2019 ?Vers une offre culturelle familiale, accessible et variée...Véritable feuille de route de l'équipe municipale, la politique culturelle traduit les orien-tations et les priorités à mettre en œuvre sur le territoire en termes de culture. elle viseavant tout à répondre au mieux à la diversité des demandes des habitants. Zoom surles grands objectifs et événements programmés au Pellerin en 2019 !

    en 2019, notre offre culturelle va encore s’étoffer avec

    des événements festifs en bordde Loire, du cinéma de plein air,

    un week-end du rire... Paul Brounais,

    maire adjoint délégué à l’Éducation, à la Culture et la Communication

  • sique, où tous les musiciens professionnels ou ama-teurs pourront venir s’exprimer...

    de la même manier̀e, avec la volonte ́d’ouvrir les portesde notre patrimoine existant au public, un grand concertde noël caritatif sera de nouveau organisé dans le jolicadre de l’eǵlise notre-dame, en fin d’anneé.

    Objectif N°2 : Soutenir les initiatives locales

    le territoire communal a la chance de compter de nom-breuses associations contribuant tout au long de l’annéeà étoffer l’offre culturelle de la Ville.

    Grâce à elles, le Pellerin devient ponctuellement chaqueannée la scène de Fest’noz, de musique, de théâtre, decinéma, de cirque, de danse, de contes et de bien d’au-tres spectacles.Consciente du dynamisme indispensable généré par letissu associatif culturel pellerinais, la municipalité le sou-tient activement, tant sur le plan logistique (prêt de salles,de matériel, communication, etc.) que financier.

    En 2018, 25 000 € de subventions ont été al-louées aux associations culturelles pour les aiderdans leur fonctionnement et dans leurs projets.

    des partenariats sont également parfois mis enplace par l’intermédiaire de conventions. À partir

    de 2019 notamment, la Commune du Pellerinaccueillera chaque année le festival «Les jour-nées de la BD». Ce dernier, traditionnellement orga-nisé à Rouans, sera désormais localisé au Pellerin.

    - 8 -

    C’est une fierté pour le Pellerin d’accueillir

    le festival régional «Les journées de la BD».

    Cela bénéficiera aux habitants et à tous les élèves des écoles

    Paul Brounais,maire adjoint délégué à l’Éducation,

    la Culture et la Communication

    DOSSIER

    «En avril prochain, nous serons très heureux d’accueillirau Pellerin un des plus vieux festivals de BD de France :« Les Journées de la BD » ainsi que les humoristes duCollectif du rire nantais pour un week-end du rire. Nousorganiserons également une seánce gratuite de cineḿade plein air deb́ut juillet et soutiendrons l’organisation dedeux soirées spectacles dans le cadre des Nuits pelleri-naises. Bien sûr, nous aurons le plaisir de dećouvrir denouveaux talents pellerinais pour une 3em̀e ed́ition denotre soireé évènement « Le Pellerin a un incroyable ta-lent », que nous proposerons cette anneé en dećembreafin de permettre aux associations Pellerinaises de pré-parer des prestations » indique Paul Brounais.

    Une programmation variée à laquelle viendront s’ajouterles nombreuses animations culturelles proposéeschaque année par la médiathèque George-Sand (voir ci-contre), mais aussi dans les écoles de la ville.

    Des événements culturels en lien avec le contexte et l'histoire de la ville.

    la loire étant au coeur de la vie pellerinaise, la Com-mune a souhaité, plus encore cette année, associer lefleuve et ses quais aux événements municipaux. ainsi,un esprit «guinguette», appuyant le caractère ligérien duPellerin, sera plus largement développé lors des mani-festations de la ville.

    tel sera le cas, notamment lors de la Fête de la loire,programmée le mardi 1er mai. de même pour l’événe-ment métropolitain «débords de loire», le samedi 25mai, où le Pellerin sera, pendant près de 2 heures, le pointde rassemblement de 250 bateaux, dont le Belem etl’Hermione et, bien sûr la traditionnelle Fête de la mu-

  • La médiathèque George-SandGratuite et ouverte à tous, la médiathèqueGeorge-Sand est un lieu de ressources, de décou-vertes et d'échanges, qui favorise la rencontre detous les publics avec la Culture.au delà des 12 000 ouvrages qu’elle met à la disposi-tion des adultes et des enfants, la médiathèque or-ganise tout au long de l’année desévénements culturels gratuits.► Les Bouquineries des tout-petits

    avec l’objectif de fairedécouvrir le plaisir desrécits au très jeunes public,de 0 à 3 ans, lesmédiathèques et lesstructures petite enfancedu Pellerin et de Saint-

    Jean-de-Boiseau proposent en juin, 15 jours despectacles et d’animations ludiques autour des livres.

    ►Bibliothèques en fête Chaque année, les médiathèques du Pellerin, de lamontagne et de Saint-Jean-de-Boiseau s’associent audépartement pour faire du mois d’octobre un tempsfort autour du livre, par le biais d’expositions, despectacles et de lectures.

    ►Divers spectacles gratuits et tout public►Accueil d’un auteurtoujours avec l’objectif de transmettre le plaisir de lalecture, la médiathèque donne chaque annéel’occasion à des enfants scolarisés au Pellerin derencontrer un auteur. en mars 2019, la médiathèqueaccueillera l’auteur pour la jeunesse Janik Coat.

    ►Ateliers lecture des seniorsen partenariat avec le Conseil des Sages et le CCaS dela ville, la médiathèque accueille et accompagne desateliers lecture pour les plus de 60 ans (voir p.18).

    ►Expositionsla médiathèque accueille également de très bellesexpositions d’artistes locaux.

    - 9 -

    Des boîtes à livres dans les villages

    destinées à partager librement desouvrages dans l’espace public, deuxboîtes à livres, régulièrementalimentées par la médiathèque de laville, ont été installées en 2018 dans les villages duPé de Buzay et du Grand Chemin.

    Trois autres boîtes à livres devraient êtreinstallées en 2019 dans les villages de laMartinière, de Vièvre et du Pré Louiseau.

    Objectif N°3 : Offrir aux Pellerinais des équipements culturels de qualité et de proximité

    le Pellerin étant une petite ville péri-urbaine relativementéloignée des scènes nantaises, la volonté a été, dans unpremier temps, d’améliorer l’équipement de l'espace cul-turel Réné-Cassin pour que les Pellerinais puissent dis-poser à côté de chez eux d'une belle salle despectacle. aujourd’hui, elle est équipée de gradins etd’une régie son et lumière professionnelle et la Ville peutaccueillir des spectacles de grande qualité. les asso-ciations peuvent aussi s’y produire dans d’excellentesconditions.

    dans la même perspective, le Pôle Associatif et Cul-turel (PAC), actuellement en construction, offrira dèssa livraison complète, programmée fin 2019, des es-

    paces adaptés aux activités artistiques et aux exposi-tions. Un véritable lien pourra également être fait avecla médiathèque qui occupera, quant à elle, le rez-de-chaussée du nouveau bâtiment en extension.

  • DOSSIER

    Agenda 2019

    ► Les Nuits Pellerinaises :One man show de CaloussSamedi 2 mars - 20h30Partenariat municipal avec l’association tarte à puces

    ► Le Week-end du Rirele 12 et/ou 13 avril Partenariat municipal avec la troupe de café-théatre et de comédiens amateurs «le collectif du rire nantais»

    ► Festival «Les journée de la BD»les 27 et 28 avrilPartenariat municipal avec l’association «les journées de la Bd»

    ► La fête de la Loiremardi 1er mai animations municipales en bord de loire

    ► Débords de LoireSamedi 25 maiapéro / guinguette et pique-nique champêtre en musique

    ► Les bouquineries des tout-petitsdates en cours de programmation

    ► Fête de la musiqueSamedi 22 juin

    ► Cinéma de plein airVendredi 5 juillet

    ► Bibliothèques en fêtedates en cours de programmation

    ► Le Pellerin a un incroyable talentdate en cours de programmation

    ► Concert de l'églisedate en cours de programmation

    Liste d’événements non exaustive

    Comment pouvons-nousmieux répondre à vos attentes culturelles ?dans la perspective de répondre au mieuxà vos attentes en termes de culture, nousavons besoin de vous...Merci donc de prendre quelques minutes pourrépondre à ces quelques questions...

    Questionnaire à retourner, avant le lundi 11 mars auservice communication de la ville à l’adresse [email protected].fr ou directement en mairie.

    Quels sont les freins à votre participation auxactivités culturelles de la ville ?

    rHoraires ou dates inadéquatesrmanque d’information rmanque d’intérêt pour la programmation proposéer Complexité du processus de réservationrautre : .....................................................................................

    Quels types de spectacles souhaiteriez-vousvoir programmés au Pellerin ?

    r théâtre rHumour rmusique r danse r Cirque Genre : ..............................rautre : .....................................................................................

    Comment souhaitez-vous être informé desévénements culturels ?

    r Journal municipal r Facebookr Site internet r Flyers / affichesr Presse r autre : .......................................

    Quel prix seriez-vous prêt à dépenser pour unspectacle à l’espace René-Cassin ?

    r 0 € r 0 > 5 € r 5 > 10 € r 10 > 15 €

    Est-il important pour vous de disposer sur place :

    ► d’un bar ? r oui rnon

    ► d’un point de restauration ? r oui rnon

    Avez-vous des remarques ou des suggestionsà nous soumettre ?

    ..........................................................................................................

    ..........................................................................................................

    Quel est votre âge ? .........................................................

    Comment est composé votre foyer ?

    r Seul(e) r Seul(e) r en couple r en couple sans enfant avec enfant sans enfant avec enfant

    EN MARS

    EN JUILLET

    EN MAI

    EN JUIN

    EN OCTOBRE

    EN DÉCEMBRE

    - - - - - - - - - - - - %- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - %- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    EN AVRIL

    - 10 -

  • dimanche 11 novembre, la municipalité a invité lapopulation à participer à la cérémonie du centenairede l’armistice 1918, en hommage à ceux qui vécurentcette guerre et y firent le sacrifice de leur vie.

    Malgré un temps très mitigé, près de 400 personnesont répondu à cette invitation.

    l’occasion pour tous de lutter contre l’oubli, de garderen mémoire les conflits contemporains qui ont marquénotre histoire et d’exprimer notre devoir de mémoireenvers ceux qui se sont battus pour notre pays.

    Un départ en cortège intergénérationneldès 11h, de nombreux Pellerinais étaient déjàrassemblés devant la mairie pour un départ en cortègevers le cimetière du 11 novembre, où s’est tenu uncérémonial militaire au pied du monument aux morts

    DEVOIR DE MEMOIRE

    Cahier spécial

    cérémoniecommémorative

    Centenaire de l’armistice 1918dimanche 11 novembre dernier, près de 400 personnes sont venues participer au1ooème anniversaire de l’armistice 1918. Une belle mobilisation des Pellerinais enhommage aux millions de français tués au combat rendue possible grâce àl’importante implication de la communauté éducative et des enfants de la commune.Retour sur cette cérémonie commémorative exceptionnelle qui a su réunir toutes lesgénérations autour du devoir de mémoire...

    Rassemblement devant la Mairie,

    avec les nouveaux membres du Conseil

    municipal des enfants en tête de cortège.

    Ils étaient suivis par les porte-drapeaux des

    associations d’anciens combattants,

    les sapeurs-pompiers, des représentants

    de la Gendarmerie, etc.

  • Une cérémonie hommage au collège Pierre et Marie CurieParce que les cérémonies commémoratives sont aussil’occasion de transmettre aux jeunes générations lesouvenir des combattants et des combats menés aunom des valeurs de la République, c’est trèsnaturellement que le Principal du collège, Patrice Valety,a proposé à la Commune d’accueillir cette cérémonieexceptionnelle du centenaire.

    «Ce type d'événement, associé au travail pédagogiquede nos équipes enseignantes, contribue fortement àl'apprentissage que nous voulons apporter à nosélèves, à savoir former des citoyens solidaires,démocrates, porteurs des valeurs de notre république»indique-t-il.

    Cérémonie militaire au cimetière du 11 novembreRéunis autour du monument aux morts, les ancienscombattants, les élus municipaux, les sapeurs-pompiers, les gendarmes, la police municipale etbeaucoup de familles ont rendu hommage aux soldatspellerinais morts au front.

    après le cérémonial militaire, le cortège a pris ladirection du collège Pierre et marie Curie qui, en cettedate historique, a accueilli la suite de la cérémonie.

    Ouverture de la cérémonie militaire

    par la levée des couleurs

    La cérémonie s’est poursuivie par le dépôt de

    gerbes de fleurs au pied du monument aux

    morts et par une minute de silence

    Il était important pournous de remettre le collège

    au cœur de sa ville. Que les habitants puissent y accéder,

    découvrir le travail de notre chorale, mais aussi les actionsmenées par les élèves avec

    leurs professeurs sur le thème de la guerre 14/18.

    Patrice ValetyPrincipal du collège Pierre et marie Curie

  • DEVOIR DE MEMOIRE

    Des discours émouvants

    «Un siècle..., un siècle que l’Armistice du 11 novembre1918 est venue mettre un terme aux combats fratricidesde la Première Guerre mondiale. Un terme à cetaffrontement interminable, nation contre nation, peuplecontre peuple, avec ses tranchées pleines de boue, desang et de larmes. Ses orages de feu et d’acier quigrondaient par tous les temps et déchiraient les ciels lesplus calmes. Ses champs de bataille éventrés et la mort,omniprésente. Le 11 novembre 1918, un grand soupir desoulagement traverse la France...»

    Extrait du discours national officiel prononcé par leMaire du Pellerin, Patrick Gavouyère.

    Nous devons aussi exprimer notre

    reconnaissance à ceux quinous défendent aujourd’hui,jusqu’au sacrifice de leur vie.

    Patrick Gavouyère, maire du Pellerin

    Hommage aux poilus PellerinaisVéritable temps fort de cette cérémonie, 110 en-fants ont symboliquement remis un petit drapeaufrançais à Jean-Claude le Floch, président del'Union nationale des anciens Combattant, en mé-moire des 110 soldats Pellerinais, morts au combatpendant la guerre 14/18.les 110 drapeaux ont ensuite été plantés par lesenfants lors du vin d’honneur...

  • DEVOIR DE MEMOIRE

    Une grande implication de lacommunauté éducative et desenfants du PellerinSensible à l’aspect pédagogique que renvoie cetévénement mémoriel majeur qu’est la commémorationdu centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale, lacommunauté éducative de la Ville s’est particulièrementmobilisée pour sensibiliser les élèves à cette triste périodede l’histoire au travers de nombreux travaux et projetsmenés en classe.

    Ainsi, de nombreuses interventions des enfants ont per-mis de rendre un bel hommage à nos combattants encette date anniversaire historique.

    Une exposition d’arts plastiques réalisée par descollégiens sur les mémoires de guerre a également étéprésentée.

    Accompagnés en musique par leur professeur, M. Bardou, près de 40 élèves dela chorale du collège ont interprété des

    chants symboliques

    Lecture de lettres de poilus par des collégiens...

    ... mais aussi par de jeunes élèves des écoles élémentaires de la ville

    Ce qu’en disent les enseignants...

    L'importance de cette commémora-tion nous a poussés à faire

    participer les élèves et à focaliser leur attentionsur la première guerre mondiale.

    Mmes Guillaume, Jacob, et M.Bardou, enseignants au collège Pierre et marie Curie

    Cet important rassemblement a prouvéque le devoir de mémoire est présent chez

    les Pellerinais, petits et grands. Il était émou-vant de voir autant de monde pour honorerla mémoire des soldats

    Élodie David, enseignante à l’école notre-dame

    Il a été important pour nous de nousimpliquer et d'impliquer nos élèves

    pour montrer que les êtres humains sont capablesde reconnaissance. Même si les conséquencesd'une guerre sont terribles, il est important de ne pasoublier... Pour ne pas recommencer...

    Élodie David, enseignante à l’école notre-dame

    Ce fut un grand plaisir et un honneurd’accueillir autant de personnes au

    collège. Nos jeunes ont été valorisés et sontheureux de ce moment d'échanges. Certainsaffirment avoir mieux compris la portée de ce conflitet le sens de ces moments de mémoire.

    Patrice Valety,Proviseur du collège Pierre et marie Curie

    Les enfants ont trouvé le momentde recueillement au cimetière très

    émouvant (la musique, la statue, les genssilencieux...). Ils ont également apprécié la choraledu collège.

    Élodie David, enseignante à l’école notre-dame

    Nous avons étudié«la chanson de Craonne» en cours et

    travaillé des chants avec la chorale.M. Bardou,

    professeur d’éducation musicale au collège

    Dans le cadre du programme scolaire,un travail a été réalisé par des élèves de 3ème, en arts plastiques et en histoire,sur la Première Guerre mondiale. Avec l’aide de membres de l'association Autrefois Le Pellerin, ils ont été mis en relation avec des familles de poilus Pellerinais morts au combat.Mmes Guillaume et Jacob, enseignantes au collège

  • - 15 -

    CADRE DE VIE

    Longue voie de circulation linéaire reliant le centrebourg du Pellerin aux villages, tels que la martinière,le Grand Chemin ou Vièvre, la rue de la Jaunaie voit pas-ser chaque jour plus de 4 200 véhicules, trop souvent endépassement de vitesse.

    «Aujourd’hui la rectitude de la voie ne peut empêcherles véhicules de rouler trop vite. Nous avons donc de-mandé aux services de Nantes métropole, dans lecadre de la Programmation Pluriannuelle des Inves-tissements 2014/2020, de prévoir des aménage-ments pour modifier le profil de la rue et sécuriser lesusagers de cet axe bordé d’habitations» souligne Fran-çois Brillaud de laujardière, adjoint à l’urbanisme de laville.

    Une étude, réalisée en concertation avec ungroupe de riverains et d’usagers volontaires, aété menée jusqu’à l’été 2018.

    Cette étude a mis enévidence un objectifde sécurisation etd’apaisement avecun enjeu importantde conciliation desdifférents modes de

    circulation : motorisé, piéton et cyclable.

    Après les travaux de reprise des réseaux réalisésfin 2018 (voir page 17), les travaux de sécurisa-tion de la rue de la Jaunaie devraient débuterdébut 2019 pour une durée d’environ 9 mois.

    l'étude a porté sur l'ensemble de la rue de la Jaunaie,jusqu'au carrefour de la Cochère. Cependant, l’ampleur

    des travaux à réaliser sur ce linéaire important fait qu'ilest peu probable que les résultats de la consultation desentreprises, lancée à l'automne, permette d’en réaliserl’intégralité dans un premier temps. le périmètre des tra-vaux a donc été légèrement réduit et des tranches condi-tionnelles ont été constituées sur la portion de routeallant de l’entreprise lépine à la Cochère.

    Les grands principes d’aménagement retenus

    ► Des «ruptures» pour réduire la vitessele linéaire sera rythmé par le renouvelllement et la créa-tion de plateaux surélevés, le carrefour du Bois tillacsera aménagé en mini-giratoire précédé d'une chicane.Quelques écluses (pincement à circulation alternée)complèteront le linéaire de la voie.

    ► Un aménagement sous forme de «Chaucidou»le principe général de voie avec un chaucidou (chausséeà déplacements doux) a été retenu sur l’intégralité duprojet. Pour cefaire, la banderoulante principalesera rétrécie surl’intégralité de laroute et desbandes latéralesdestinées auxvélos seront matérialisées de chaque côté. les trottoirsseront séparés de ces voies de circulation par desbordures hautes, protégeant les piétons, et abaissées audroit des entrées de propriétés.

    URBaniSme

    Projet Jaunaie : Réunion publique des travaux de voirie importants seront entrepris en 2019 pour apaiser et sécuriser larue de la Jaunaie. afin de présenter aux riverains le calendrier de cet important chantierainsi que les aménagements programmés, une réunion publique d’information est or-ganisée le mardi 5 février à 19h, à l’espace René-Cassin.

    Budget prévisionnel : 1 600 000 €

  • - 16 -

    CADRE DE VIE

    inFoS tRaVaUX

    Pôle Associatif et Culturel : point d’étape.avec une fin des travaux de gros oeuvre sur la partieneuve, programmée fin janvier, l’extension de l’ac-tuelle médiathèque prend peu à peu forme et voitaujourd’hui s’élever le deuxième niveau de la struc-ture.

    la toiture devrait ensuite rapidement être posée etles menuiseries extérieures bien avancées pour finfévrier.

    les corps d’état secondaires, c’est-à-dire les entre-prises qui interviendront à l’intérieur du bâtiment,commenceront à partir du mois de mars.

    en septembre, la médiathèque George-Sand auradéménagé dans le bâtiment neuf et se poursuivrontalors les travaux de réhabilitation et de réaménage-ment de la partie existante.

    Durée des travaux : 18 mois (2 phases)► Coût global prévisionnel : 2 373 050 €

    Des bandes de marquagepour les mal voyantsdes travaux de marquage visant à améliorerl’accessibilité de la voirie aux personnes mal ou nonvoyantes ont été réalisés dans de nombreuses ruesdu centre bourg. Ces bandes d’éveil et de vigilanceont pour fonction d’alerter de la présence d’unpassage piéton. des bandes de guidage en résine ontégalement été mises en place sur certains passagespiéton.

    Travaux réalisés en octobre

    ► Coût de l’opération : 70 000 €

    De nouveaux luminaires rue François Mitterranddans le cadre d’une opération économies d'énergies enlien avec la direction de l'espace Public, les services denantes métropole ont remplacé 57 luminaires avenueFrançois mitterrand et rue Jean Jaurès par des lumi-naires à led.

    Travaux réalisés en novembre

    ► Coût de l’opération : 32 000 €

    Travaux à venir...

    En janvier 2019 (suivant les conditions météo)Réfection du trottoir boulevard Jean monnet sur lapartie allant de la rue de l'Hermitage à la rue de laJouardais.

    ► Coût de l’opération : 12 000 €

    En février 2019Création d’une liaison douce pour piétons et 2 rouesentre la rue du 11 novembre et le 23, rue de la Jouardais.

    ► Coût de l’opération : 100 000 €

  • - 17 -

    Travaux péparatoires à l'opération de requalificationde la rue de Jaunaie.Remplacement de la conduite d'eau potable entre lerond-point du Port Chassé et l'impasse de la Jaunaie.

    Travaux réalisés en novembre et décembre

    En mars 2019début des aménagements de voirie (chaussée et trot-toirs) programmés rue de la Jaunaie et au rond-point duBois tillac (voir page 15).

    ► Coût global de l’opération : 1 600 000 €

    Bacs jaunes : mode d’emploiFin 2018, dans une démarche de réductiondes consommables et d’encouragementau tri sélectif, la majorité des habitations duPellerin a été équipée de containers jaunes.Une démarche qui pour être durablenécessite le respect de quelques règlesd’usage...► Plus besoin de sacs jaunes, vos déchets recy-clables sont à jeter en vrac dans le bac.

    ► Attendre que vos bacs soient pleins pour lesprésenter à la collecte du jeudi matin.

    ► N’installez pas de grand sac dans le bac pourle protéger ! Cette démarche présente un risquepour les agents collecteurs.

    Plus d’infos au 02 28 00 16 00

    inFo ColleCteS

    NANTES MÉTROPOLE

    Retour sur le Conseil métropolitain du 7 décembre Le Plan de Déplacements Urbains (PDU)

    alors que les déplacements professionnels ou per-sonnels sont de plus en plus couteux en temps et enargent, la métropole proposait son Plan de déplace-ments Urbains métropolitain, corolaire du Plan locald’Urbanisme métropolitain (PlUm). À ce titre, la Commune a émis plusieurs réserves etrenouvelé deux demandes principales : ► la première était une demande d’un engagementde la métropole, au travers de la Semitan, de prolon-ger les ligne de bus à l’ouest vers les nouveaux sitesd’habitat (150 nouveaux logements à terme au Boistillac) et propose, sur quelques trajets par jour un ter-minus non pas au bac, mais à la Cochère ;► la seconde demande concerne l’ensemble duPôle Sud ouest et l’accès à nantes et au périphérique.il est unanimement demandé par les Communesqu’un aménagement soit réalisé pour libérer la circu-lation dans le secteur de La Bouvre à Bouguenais.là encore, des solutions ont été proposées par lescommunes.Aucune de ces deux demandes n’a fait l’objet d’unengagement inscrit dans le PDU, je me suis doncabstenu sur cette délibération.

    Le Plan Local de l’Habitat (PLH)

    le Plan local de l’Habitat est conforme aux engage-ments pris auprès des Pellerinais lors des électionsde 2014. À ce titre, j’ai donc approuvé, au nom de la communele PLH métropolitain.

    La cession d’un terrain pour un nouveaustade

    autre délibération ayant fait couler beaucoup d’encre,la cession d’une parcelle contiguë au stade de laBeaujoire pour la construction d’un second stade àcoté du premier. le projet ne présente ni le prix de cession, ni le devenirde l’ancien stade, ni les garanties apportées par le oules clubs utilisateurs sur la pérennité financière dunouvel équipement…Les éléments présents dans la délibération et lapresse ne m’ont donc pas permis d’approuver cettecession.

    Je vous souhaite d’heureuses fêtes de fin d’année.

    Benjamin Morival,Conseiller métropolitain

  • - 18 -

    VIE LOCALE

    dÉmoCRatie loCale

    Bilan et perspectives du Conseil des Sagesinstance de réflexion et de proposition collective, le Conseil des Sages, depuis sa créationen 2009, éclaire le Conseil municipal sur différents sujets d’intérêt général intéressant laCommune. il réunit aujourd’hui 12 Pellerinais de plus de 60 ans, volontaires et bénévoles,qui mettent leur expérience et leurs compétences au service de la ville.

    Circulation, stationnement, vie économique, tourisme,rives de loire, services, solidarité, etc. le Conseil desSages oeuvre dans de nombreux domaines dans le butd’améliorer le cadre de vie et le quotidien des Pellerinais.

    En 2018, une nouvelle offre culturelle à desti-nation des seniors a été mise en place à leurinitiative pour lutter contre l’isolement.avec l'objectif de renforcer et d'élargir les possibilitéspour les seniors isolés de se rendre à la médiathèqueGeorge-Sand, lieu vecteur de lien social, les membresde la commission Culture du Conseil des Sages propo-sent depuis le 13 décembre 2017, en partenariat avec leCCaS et la médiathèque de la Ville, des ateliers lecturegratuits pour les Pellerinais de plus de 60 ans, à la mai-rie annexe (la médiathèque étant en travaux actuelle-ment). Grâce à l’obtention d’une subvention de 7000 €de la Conférence des financeurs de la prévention de laperte d’autonomie de loire-atlantique (renouvelée en2019), 7 ateliers thématiques variés, avec des interven-tions de grande qualité ont ainsi été proposés en 2018et seront reconduits en 2019.

    « Les animations ont ravi. Cependant, malgré une par-ticipation de plus en plus importante, nous regrettonsde ne pas avoir encore accueilli d’habitants des villages.Un minibus est pourtant mis à leur disposition sur de-mande... » indique annie le noay, à l’initiative du projet.

    Grâce à ce soutien financier, du matériel a également étéacquis à la médiathèque pour répondre au mieux auxbesoins des seniors et les encourager à se rendre plussouvent dans cet équipement (loupes, liseuses, livres àgros caractères, livres audios).

    Des actions en faveur du tourisme au Pellerin. Pour faire connaître le Pellerin aux visiteurs de passage,en dehors du circuit de la loire à vélo, les membres duConseil des Sages ont ébauché un parcours découverted’une heure, pour découvrir les points d’intérêt histo-riques et architecturaux du centre bourg. ils espèrent samise en place par la municipalité à l’été 2019.

    le Conseil des Sages veille également à ce que soientassurés l’entretien et les aménagements du canal de laMartinière, qui voit passer des milliers de visiteurschaque année.

    La Loire et le Plan de Prévention des RisquesInondations au coeur des sujets«J’aimerais que les gens prennent conscience que nosrives de Loire vont un jour disparaître si on ne les entre-tient pas. Malheureusement, le PPRI s’en décharge enraison des prédictions de hausse du niveau de l’eau d’ici2110... Mais si rien n’est fait aujourd’hui pour protégernos sites, que va-t-il arriver si demain nous sommesconfrontés au même type de tempête que Xynthia ?»tient à souligner Jean-Paul Surget.

    De nombreux sujets d’intérêt généraltoute l’année, les Sages abordent des thématiques très-diverses avec la volonté permanente de maintenir et/oud’améliorer le cadre de vie et les services rendus aux ha-bitants. ainsi, l’aménagement de liaisons douces en villeou l’étude des besoins informatiques des plus de 65ans sont notamment des sujets qui ont été étudiés parle Conseil des Sages cette année et mis en perspectivelors de leur dernière assemblée plénière.

    Un grand merci à Jean-Paul Surget et à Georges Queneau (1ère et 3ème personne en partant de la droite sur la photo), ainsi qu’à etienne lagarde (absent) pour leur

    grande implication au sein du Conseil des Sages.

  • Bienvenue aux nouveaux Sagesnouveaux habitants installés au Pellerindepuis juin 2017, Gérard et Gerhild Cardinont également souhaité intégrer le Conseildes Sages. Rencontre...

    Pourquoi avoir choisi de vous installer au Pellerin ?

    Nous avons eu, lors de nos promenades dans la grandepériphérie de Nantes, un coup de coeur pour Le Pellerin,pour son côté authentique et ses bords de Loire. Habi-tant Rezé pendant 36 ans, nous avons eu envie de re-trouver une commune plus calme, mais encoredesservie par les transports en commun.

    Quels sont vos points d’intérêt pour la ville et ceux quevous aimeriez voir développer et/ou améliorer ?

    Nous aimons Le Pellerin pour son histoire, malgré leschangements que la Ville a pu subir au cours de la se-conde moitié du 20è siècle. Nous souhaiterions voir Le Pellerin se développer auniveau du tourisme. Le seul atout du Bac et l'aména-gement des bords de Loire nous paraissent insuffi-sants. Le centre ville pourraît gagner avec lefleurissement et la propreté de ses rues. Une meilleuresensibilisation de la population nous semble nécessaireà cette fin.

    Pourquoi avez-vous souhaité intégrer le Conseil desSages. Qu’attendez-vous de cette instance et quepensez-vous y apporter ?

    En ce qui concerne notre volonté de faire partie duConseil des Sages, cela regroupe un peu les thèmesmentionnés précédemment : améliorer l'image de laville, son potentiel touristique et trouver des moyenspour encourager les habitants à prendre soin des es-paces publics communs, trottoirs, bas de portes, ges-tion des poubelles, etc. Nous souhaitons nous investir dans notre nouvelle villede résidence et tenter d’apporter notre contribution surdes sujets concernant le bien-être des habitants.

    - 19 -

    VIE LOCALE

    ConSeil mUniCiPal

    Retour sur le Conseil municipaldu 10 décembreRetour sur quelques points abordés lorsdu dernier Conseil municipal...Protocole de mise en place de la participation citoyenne

    le dispositif partenarial gratuit de Participation ci-toyenne a été pensé pour encourager la population àêtre attentive aux situations anormales, ceci afin d’ai-der les forces de l’ordre dans leurs investigations. Pré-senté par la Gendarmerie lors du Conseil municipal du1er octobre et lors d’une réunion publique le 20 novem-bre, sa mise en oeuvre à été approuvée à ce présentConseil.

    Dénominations des voies communales

    des voies de la commune, souvent à proximité deslieux-dits, n’étant pas dénommées malgré l’existenced’habitations, une démarche d’adressage a été entre-prise pour faciliter l’identification et l’accès aux admi-nistrés, notamment pour les services de secours.ainsi ont été proposées et approuvées :

    ► la dénommination de 27 voies communales ;► la numérotation métrique des habitations.

    Prise en charge des enfants des sapeurs-pompiers, scolarisés au Pellerin

    Compte-tenu de la nécessité de faciliter et d’améliorerla disponibilité des sapeurs-pompiers volontairespouvant rencontrer des difficultés pour concilier vie defamille et missions opérationnelles, le Conseil muni-cipal a validé les conditions et modalités d’uneconvention leur laissant la possibilité d’une prise encharge, gratuite et à la dernière minute, de leurs en-fants sur les temps périscolaires.

    Maîtrise d’Oeuvre Urbaine et Sociale (MOUS)

    afin de faire progresser l’intégration des publics mi-grants d’europe de l’est, vivant dans des campementsillicites dans les 24 communes de l’agglomération, unpartenariat financier entre le Pellerin et nantes mé-tropole a été approuvé. Ce partenariat se traduit par :

    ► une participation financière de la Ville à la maîtrised’oeuvre Urbaine et Sociale à hauteur de 227€ par an ;► une participation financière des villes ne disposantpas de terrain d’insertion temporaire, au titre de la so-lidarité intercommunale, de 583€ par an.

  • - 20 -

    HISTOIRE ET PATRIMOINE

    L’arrivée de l’abeille au Pellerin à la «Belle époque»

    Cette jolie carte postale, envoyée en 1928, montre les naviresa ̀vapeur qui, le dimanche, amenaient beaucoup de nantais ve-nant passer la journeé, soit au bord du canal de la martinièrepour pêcher, soit pour profiter des restaurants du village.

    Source et crédit photo : le Pellerin au siècle dernier

    UNE PHOTO, UN SOUVENIR...

    Sieur Thomas Gautier, régent du Paï de Buzay au XVIIIè siècle .

    né à Frossay, le Sieur Gautier épousa anne david du Pel-lerin, probablement résidente du Paï de Buzay où ils vin-rent s'établir. de leur union naquirent sept enfants.

    Si tous les actes d'état civil lui donnent la profession detailleur d’habits, un acte notarié de 1780 indique qu’il fai-sait également office d'instituteur à l'école du village.

    alors que l’école fut menacée de fermeture, bon nombred'habitants du village et des environs proches se rendirentà l'étude notariale de maître Chatellinié de Jasson et demaître Joyau pour protester. Fermer cette école condam-nait les enfants du pays à l'ignorance du fait que pourl'époque, celle située au Pellerin se trouvait fort loin. ellefut donc conservée pour quelques temps encore.

    monsieur Blot, qui venait d'être nommé par le Général dela Paroisse, prit la succession du Sieur thomas Gautier.

    De 1800 à nos jours…Vers la fin des années 1800, on pouvait trouver un café,une épicerie, un maréchal ferrant, un tailleur et des bargers(mariniers meneurs de barques sur les rivières et maraisenvironnants) dans le village. aujourd’hui, il ne reste plusrien de ces établissements.

    toutefois le village continue d'exister dans la tranquillitéde la campagne et a gardé son attractivité avec la proxi-mité du canal, achevé en 1892. les distances avec lebourg sont de plus, aujourd’hui, plus facilement pratica-bles qu'autrefois.

    avec l’arrivée de nouveaux habitants, beaucoup de mai-sons anciennes ont été rénovées et des maisons neuvesy ont été construites

    Il était une foisLe Pé de Buzay

    les archives indiquent qu'au XViième siècle, il y avait une église dans ce village un peu écarté du bourg du Pellerin.

    Le Pé de Buzay -1692 Le Pé de Buzay -2018

    Bien que son étymologie reste incertaine, le Pé de Buzay signifierait «Pays du marais»...en effet, si l'on se fie à certaines écritures anciennes où il est écrit «paï» pour «pays» et àcertains écrits, indiquant avec les réserves de circonstance, que Buzay viendrait de Buzat(terrain humide et marécageux), l’association des deux mots lui donne cette signification,peu surprenante quand on sait que les terres voisines furent drainées et mises en valeurpar les moines à partir du début du XViiiè siècle...

    Article rédigé par l’association Autrefois le Pellerinavec plus de 200 membres portés par l'intérêt de l'histoire locale,l'association Autrefois Le Pellerin œuvre depuis plus de 20 ans à

    entretenir la mémoire de la ville, à travers la conservation et la miseen valeur du patrimoine local et la publication d'ouvrages.

    envoyez vos photos d’autrefois à [email protected]

  • - 21 -

    ENFANCE / JEUNESSE

    inFoS PRatiQUeS

    Nouveaux horairesÀ compter du lundi 7 janvier 2019, le serviceenfance, Jeunesse et Éducation sera fermé aupublic tous les mercredis après-midi.

    Inscriptions scolairesl’heure est venue de penser aux inscriptions enpetite section à l’école maternelle des As-phodèles.Celles-ci sont dorénavant possibles toute l’annéedirectement en mairie. il vous est cependant re-commandé d’inscrire votre enfant avant la fin dumois de février pour la rentrée scolaire 2019/2020.

    Plus d’infos au 02 40 97 36 24

    CitoYennetÉ

    Rallye citoyendébut novembre, les élèves de 6ème du collègePierre et marie Curie sont partis à ladécouverte de services publics et d’institutionslocales lors d’un rallye citoyen dans le Pellerin.Une action impulsée par la BPdJ*, visant àdévelopper leurs connaissances civiques et lessensibiliser à la citoyenneté que la municipalitéet le Collège souhaitent pérenniser.133 collégiens répartis en petits groupes ont ainsi suivile plan de route d’un rallye citoyen qui les a conduit versdifférents sites et ateliers, au cours desquels ils ont dé-couvert des institutions et/ou associations locales, ac-trices incontournables de la citoyenneté et du civisme surle territoire. À l’issue de cette journée, chaque élève s’est vu délivrerun permis citoyen par l’adjoint au maire du Pellerin.

    ►Défense et tranquillitépubliqueRelevés d’empreintes et infor-mations civiques avec les gen-darmes et la policièremunicipale du Pellerin.

    ►SecourismeVisite du centre de secours etdécouverte des activités etmissions des sapeurs-pom-piers avec le SdiS44.

    ►Rôle des élusRencontre avec le plus jeuneélu de la commune, PaulBrounais et échanges sur dessujets, tels que l’engagementcitoyen, l’écharpe tricolore, ladémocratie, etc.

    ►SolidaritéPréparation d'un colis d'ur-gence avec le Secours Popu-laire.

    ►Médiathèque George-Sanddécouverte de la médiathèqueet du métier d’agent du patri-moine.

    SoRtiR

    Fort CassinÉvénement ludique très attendu par lespetits Pellerinais, la journée d’épreuves«Fort Cassin» de l'amicale laïque revientpour une 6ème édition, le dimanche 10mars à l’espace René-Cassin !

    de 13h à 18h, sans esprit de compétition, lesjeunes Pellerinais, âgés de 5 à 11 ans et pargroupes de six, pourront enchaîner les jeuxd'énigmes et autres épreuves d’agilité, de réflexion,de sport et d’adresse.«Il s'agit de jouer pour son équipe et non contreles autres. La journée se terminera d’ailleurs parune grande épreuve regroupant tous les enfants»souligne dominique malicet, président de l’amicalelaïque du Pellerin.Cette année encore, chaque équipe est invitée à sedéguiser sur le thème de son choix et un prix ré-compensera le meilleur ensemble. Une journée de rires en perspective !

    Inscriptions début février > [email protected]* Brigade de Prévention de la délinquance Juvénile de la régionde Gendarmerie des Pays-de-la-loire

  • - 22-

    SOLIDARITÉ

    SenioRS

    Le repas des aînésVendredi 22 février, la municipalité donne ren-dez-vous aux Pellerinais de plus de 72 ans àl’espace René-Cassin pour partager unagréable moment en musique autour d’unrepas de fête, suivi d’un thé dansant. en maî-tre de cérémonie, le saxophoniste et chanteurpellerinais, Paolo Castorina, animera cettebelle journée et fera danser nos aînés !

    « Le repas des aînés est un événement très apprécié parnos seniors. Il représente une occasion pour eux de sortirse retrouver, rencontrer d’autres personnes et se distrairedans une ambiance légère et chaleureuse» indique San-dra Coulon, responsable du Centre Communal d’actionSociale (CCaS) du Pellerin. «Cette année, nous avons souhaité mettre à l’honneurnotre talent local Paolo Castorina. Nous sommes ravisqu’il vienne partager cette journée avec nous. Nuldoute qu’avec sa belle énergie et son insatiable bonnehumeur, il fera chanter et danser nos aînés !»complètemarie-Christine Curaudeau, adjointe déléguée à la Soli-darité et aux affaires Sociales.

    Si vous avez plus de 72 ans, une invitation vous sera en-voyée à votre domicile au cours du mois de janvier. Si teln’était pas le cas (pas d’invitation), nous vous invitons àvous inscrire directement auprès du centre communald’action sociale avant le vendredi 8 février 2019.

    Un transport en navette Pelleri’bus sera possible le jourde l’événement. Pour en bénéficier, merci de l’indiquerlors de votre inscription.

    Plus d'infos au 02 40 05 69 81

    nÉCRoloGie

    Adieu Madame HélèneHubert-Chiché...le 4 novembre dernier, l’élevage des islesannonçait le décès de sa plus fervente pro-tectrice : Hélène Hubert-Chiché, après uneannée de combat contre la maladie. en

    deuil, le Conseilmunicipal a sou-haité dans cesquelques ligneslui rendre un der-nier hommage etsaluer son enga-gement.

    après 29 ans au Conseil municipal du Pellerin, Hé-lène Hubert-Chiché nous a quittés au coursde son cinquième mandat. Un engagement ci-vique qui a commencé avec monsieur Guillou en1989 pour se terminer hélas fin 2018. «Cinq mandats durant lesquels elle ne cessa de dé-fendre ses convictions avec fermeté et le souci per-manent de la courtoisie. Cinq mandats pendantlesquels dans toutes les instances politiques ou pro-fessionnelles, elle défendait bec et ongles la pérennitédes terres agricoles et ligériennes» exprimait le mairede la ville, Patrick Gavouyère, dans son éloge funèbre.

    Car celle qui a défendu de nombreuses fois avec ar-deur ses collègues agriculteurs et éleveurs était éga-lement connue dans la commune pour son amourdes chevaux et son élevage familial des îslesqu’elle gérait aux côtés de son époux, Paul Hubert, etde ses enfants. Un élevage de chevaux d’exception,destinés aux compétitions, qui contribue aujourd’hui,au-delà de nos frontières, à la renommée du Pellerinet du Pays de Retz...

    Bien entendu, nous retiendrons également d’elle savoix magnifique et sa passion pour l’art lyrique,qu’avec sa fille, inès, elle s’attachait à transmettre.Pour ceux qui ont eu la chance de l’entendre chanterlors des concerts de noël au sein de l’église notre-dame du Pellerin, édifice auquel elle était très attachéeet dont elle suivi avec beaucoup d’assiduité la restau-ration, sa voix résonnera pour longtemps dans nosmémoires...

    adieu madame Hélène Hubert-Chiché et merci...

    avec derrière lui une longue carrière, qui lui a permis de côtoyerles plus grands, de michel Polnareff à Claude François, PaoloCastorina fera le show pour nos aînés le 22 février prochain !

  • AGENDA

    Fév.

    .....................................

    ► Médecins et ambulances� 15

    ► Cabinets infirmiers > Pouchard, Jézéquel et Le Bideau

    8, rue de l’enclos � 02 28 01 08 58

    > Coden et Désert 13, rue du Prieuré

    � 02 40 04 56 10

    ► Pharmacies de garde� 32 37 (0,34 €/min.)

    ► Vétérinaire� 02 40 04 64 23 (dr. lisner)

    ► Dentistes de gardewww.cdocd44.fr

    etat CiVil

    Mariagesmélissa SellieR et amandine Conan(08/09), Célia deSnoUeS-FlUCHÈRe etaurélien BReBion (10/11), lucile eVeilleet didier BoURReaU (15/12), CélineCHolet et Simon moRant (22/12).

    NaissancesFrida RaCineUX tlemSamani (25/10),abelle le RoSCoUËt (03/11), léaSUiGnaRd (05/11), Jules SallaRd(12/11), elisa maRtineZ (12/11), augustedReUX (23/11).

    DécèsChristiane maCKoSZ, veuve le tRoUHeR(01/11), Hélène BReYeR, épouse HUBeRt(04/11), Jean-Paul GoUY (03/12).

    Mairie � 02 40 04 56 00Rue du docteur Gilbert-Sourdille

    • lundi > Vendredi : 9h/12h - 14h/17h30• Fermé le samedi

    Mairie annexe � 02 40 05 69 81allée George-Sand

    • lundi, mardi et mercredi : 9h/12h30• Jeudi : 9h/12h30 - 14h/18h30• Vendredi : 9h/12h30

    � Dimanche 3 février «Les mômes au ciné» par l’ALP > 11h : Séance pour les 3/6 ans> 15h : Séance pour les 6/11 ans> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Lundi 4 février - 19hConseil municipal> mairie annexe (allée George-Sand)

    � Mardi 5 février - 19hRéunion publique sur les travaux d’aménagement de la rue de la Jaunaie> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Samedi 9 février - 10h30Veillée contée «Raconte-moi et chocolat»par l’association AILE> Salle polyvalente de l’espace René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Samedi 16 février Soirée antillaise organisée par USP Foot> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Vendredi 22 février - 12hRepas des aînés> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Vendredi 11 janvier - 18h30Voeux du Maire et du Conseil municipal aux habitants et aux acteurs économiques> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Dimanche 20 janvier - 9h 30 / 17h30Foire aux livres, CD, DVD, disques et consoles de jeux par l’ALPE> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Jeudi 24 janvier - 14hAssemblée générale du Club des aînés et galette des rois> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Samedi 26 janvier► De 10h à 12h : Portes-ouvertes de l’école maternelle desAsphodèles et de la Maison de l’enfance> allée des asphodèles► De 9h à 12h : Portes-ouvertes du Collège Pierre et Marie-Curie > Rue de l’Hermitage

    � Samedi 26 janvier - 15hAssemblée générale de l’association Autrefois le Pellerin> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    Jan.

    Mars.....................................

    � Samedi 2 mars - 20h30 Les Nuits Pellerinaise - One man show de Calouss> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Vendredi 8 mars - 20h30Concours de belote organisé par l’Amicale Laïque> Pré-inscriptions sur place à partir de 19h30> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    � Dimanche 10 mars - De13h à 18hFort Cassin organisé par l’Amicale Laïque> espace culturel René-Cassin (rue de la Jouardais)

    - 23-