OVERTORNEA-NYTT. NR.9.pdf

Din egen lokaltidning Onsdag 25 maj 2016. V. 21 - Årgång 46

• Ansvarig utgivare: Per Wasslöv• 0927-775 77 • [email protected] • wasslov.se

9NyttÖvertorneå -

Välkomna!Välkomna!

Program:Kl. 13-15 .......... Barnlandet, fiskdammKl. 14 ................... Allsång med ”Josse”Kl. 15 ................... ModevisningKl. 16 ................... Allsång med ”Josse”

i Övertorneå centrum

Lördag 28 maj

Hela familjens

LotteriGatan

(Matarengivägen)

avstängd

Arr.Handlarna i Övertorneå

• NTF Voltbil ...har utställning ...testa Booule

”Gatufest” ”Gatufest” Försäljning

av• Hamburgare

• Våfflor• Sushi

• Thaimat • ”Handlarfik”

ÖPPET TILL 17

Brandkår, ambulans och polis medverkarmed reservation om det blir utryckning!!!

2 Övertorneå-Nytt Nr. 9/2016

ÖVERTORNEÅ-NYTT För fel i annonser som avlämnats per telefon är tidningen utan ansvar för eventuell skada på grund av uteblivet eller felaktigt införande.Tidningens ansvar är begränsat till högst annonskostnaden.

Användning av annonser, texter, bilder och övrigt material ur tidningen är förbjudet enligt lagen om upphovsrätt och utan tillstånd av ansvarig utgivare.

Annonser, text originaloch annonsmontage:Wasslöv Reklam & Media ABÖvertorneå

Tryckning: GJ-offset AB, Kalix Distribution: NM Distribution

Post- och besöksadress:Idrottsvägen 2, 957 31 ÖVERTORNEÅ

Tel. 0927-775 77, Fax: 0927-771 98

Mobiltel: Inger: 070-217 48 40 Per: 070-648 82 07

E-post: [email protected]: www.wasslov.seÖppettider: Mån-fre kl. 10-16

- din egen lilla tidningUtkommer varannan vecka till samtliga hushåll och kontor i Övertorneå kommun

Ansvarig utgivare: Per Wasslöv, e-post: [email protected]

Övertorneå-Nytt är medlem i

Slutresultat Korpens bouleserie inomhus hösten 2015 – våren 20161. Golf+60 (Knut Omark, Stig Kerttu)2. K o F (Kjell Vedestig, Folke Keisu)3. Eliten (Sven Kejerhag, Helge Johansson)4. Team Hugo (Marianne & Birger Lampinen)5. Ewos (Ove Savilahti, Eric Westman)6. Åkrova (Åke Ersson, Gösta Rova)7. Sun Bir (Sune Kaarle, Birger Wiippa)8. BirTo (Torgny Karlsson, Birger Jakobsson – Åhl)9. Linja (Henry Lindberg, Sven – Erik Jakobsson)10. Skivlingarna (Britt-Marie Honkamaa, Eva Töyrä)11. EJ (Erkki Rousu, Jorma Rousu)12. Skogis (Paulina o Erland Lahti)13. PV (Paul Wanhatalo, Per-Martin Rosén)14. Kuivaveteraner (Folke Wuopio, Bertil Omark)15. Blålyktan (Gisela Lampinen, Rune Notlind)16. De Okända (Viktor Vanhaniemi, Sigvard Mäkitaavola)17. Krookska (Kerstin & Tage Malmström)18. Tallis (Gunvor & Bruno Huhta)19. Knoll o Tott (Kerstin Vanhaniemi, Maire Nyström)20. Stintorna (Kerstin Vikgren, Inez Niemi)21. Funcks ( Gunilla & Jim Funck)

Grattis till vinnarna

Idrottsvägen 2 - ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-775 77

Utgivningsplan Övertorneå-Nytt 2016

JuniOnsdag 8/6 Manusstopp ons 1/6

Onsdag 22/6Manusstopp ons 15/6

AugustiOnsdag 24/8 Manusstopp ons 17/8

SeptemberOnsdag 7/9 Manusstopp ons 31/8

Onsdag 28/9 Manusstopp ons 21/9

OktoberOnsdag 12/10 Manusstopp ons 5/10

Onsdag 26/10 Manusstopp ons 19/10

LäsÖvertorneå-Nytt på nätet

www.wasslov.se, ota-nytt eller

overtornea-nytt.se

Övertorneå-Nytt Nr. 9/2016 3

Följ oss på facebook och instagram [email protected] www.hietala.se Tel. 070-325 01 75, 070-325 91 75

Trädgårdsdags!

ÖPPET:Mån-fre 8-18, lörd-sönd 9-15

Bjud din mor på utflykt till vårt lilla växthuscafé• Fina Morsdagsrosor• Sommarblommor

• Brett sortiment av amplar• Kvalitetsjord • Presentkort

Varmt välkomna!

Blomförsäljningen är på ”NYA” SIDAN

Tel. +358-40 568 9145. Öppet: Mån-fre 8-17, lör 8-13

Alkkulanraitti, Ylitornio

Välkommen och fynda.. Erbj gäller t o m 8/6 eller så långt lagret räcker.

Hushålls-papperMax 2 rll/hushållGäller 25-28 maj

Klädkroki metall oord.pris 94,50

Superbilligt hos oss...

2850ord.pris 42:-

Mäntysoopa(Talltvållösning)1 lit, ord.pris 18,50Gäller 25-28 maj

10:-

Vaxdukar Vardag - fest 35:-

från

/m49:-

Mattor 80x150 cm, ordpris 189:- ......9950

6550 60x90 cm, .......ordpris 94,50

ø 100 cm,ordpris 160:- .......109:- ”Jätterulle”

motsvarar 6 normala rullar


Sjukvårdspartiet stödjer folkinitiativet för att få till stånd en:

Folkomröstning i storregionfrågan. Om du vill få till stånd en folkomröstning måste du fylla i en blankett. Att fylla i ”Stoppa Stornorrland”

på nätet är inte tillräckligt för att åstadkomma en folkomröstning i Norrbotten, vilket många verkar tro.Det är endast en komplett personligt ifylld blankett som är giltig

för att möjliggöra en folkomröstning!

Nu hänger det på dig – Det handlar om Norrbottens framtid.

Du kan hjälpa till att samla in namn, till exempel i din bekantskapskrets eller på din arbetsplats och sedan skicka/lämna in blanketten så snart den är ifylld.

Blanketten kan laddas ner för utskrift från www.sjukvardspartiet.nu, där även en version med plats för flera underskrifter finns. Blanketterna finns även att hämta på nedanstående ställen där ifyllda blanketter också kan lämnas in.

Fler ”inlämningsställen” tillkommer under insamlingsperioden.

Folkinitiativet: Nej till en storregion!

Folkinitiativet: Nej till en storregion.Folkinitiativ enligt kommunallagen 5:e kapitlet 23, 34, 34a §§Folkinitiativet riktar sig till landstingsfullmäktige i Norrbottens Läns Landsting och administreras av Norrbottens Sjukvårdsparti. Initiativet stöds av Moderaternas, Centerpartiets och Liberalernas landstingsgrupper.

Syfte och förslag: Folkinitiativet föreslår att de röstberättigade medborgarna i Norrbottens län ska få folkomrösta om Norrbotten ska ingå som en del i en stor-region med andra län och landsting eller inte. Motivet är att Norrbotten är stort nog och själv klarar framtidens utmaningar inom sina ansvarsområden. Folkinitiativet föreslår vidare att landstingsfullmäktige i Norrbottens län, efter re-sultatet av en folkomröstning, skall besluta om att rikta en skrivelse till regering och riksdag där man kräver att folkomröstningens resultat, ett ja eller nej till storregion, respekteras.

Jag stödjer folkinitiativet: Nej till en storregion.Dagens datum (år-månad-dag): _____________________________

Fullständigt personnummer: ________________________________________

Namnteckning: ___________________________________________________

Namnförtydligande: _______________________________________________

Adress: __________________________________________________________

Postnummer:___________Postadress: ________________________________

Observera: Samtliga ovanstående uppgifter är obligatoriska för att ditt namn skall räknas. Genom din underskrift intygar du att du är röstberättigad i Norrbottens län, att du är folkbokförd i Norrbottens län och endast har skrivit under initiativet en gång.

Fullständigt ifylld blankett skickas till: Kontaktpersoner vid frågor:Erika Sjöö (Nej till Storregion) Dan Ankarholm: 070-291 99 17C/O Norrbottens Sjukvårdsparti Erika Sjöö: 070-324 40 04Box 160 Kenneth Backgård 070-568 38 99961 22 BODEN Margaretha Dahlén: 070-290 75 91

Personuppgiftslagen: När du skickar in dina personuppgifter kommer dessa att lagras för att vi ska kunna se att vi har samlat in nog många initiativtagare. När du skickar in dina uppgifter har du gett ditt samtycke till att vi lagrar dessa. Personuppgifterna kommer endast att användas i syfte att möjliggöra för en folkomröstning. När materialet är överlämnat till Norrbottens läns landsting raderas personuppgifter hos oss. Du kan begära ett utdrag som visar vilka uppgifter vi lagrat om just dig.

ARJEPLOG Kontaktperson:Shell, Lugnetv. 5 073-089 07 53 SvenARVIDSJAUR Vuxenskolan, Stationsg. 27A 076-802 71 93 KristinaBODEN Sjukvårdspartiet, Drottningg. 13 0921-515 40Örjans Herr & Dam, Drottningg. 2 070-324 40 04 ErikaNya Moderaterna, Drottningg. 14 073-843 71 64 GöranGÄLLIVARE Bil & Fritid, Malmbergsv. 1 070-635 06 24 MargaretaNya Moderaterna, Lassaretsg. 30 070-686 31 51 MonicaHAPARANDA Vuxenskolan, Torget 1 070-641 04 76 Per-ArneJOKKMOKK Porjus, Thunborg Viltaffär, Strömg. 32 070-237 56 15 BirgitKALIX Röda Kvarn, Köpmang. 24 070-532 98 08 AndersTöre, OKQ8 070-290 75 91 MargaretaTöre, Ica Nära Nyckeln 070-290 75 91 MargaretaKIRUNA Coop Forum, Österleden 12 073-051 67 21 DickLULEÅ OKQ8, Robertsviksv. 3 070-690 71 12 AndersHundvårdssalongen, N:a Vretv. 5 070-690 71 12 AndersNya Moderaterna, Storg 11 070-660 46 57 FredrikRåneå, OKQ8, Sörsidan 2 070-291 99 17 DanVårruset, 30/5, startplatsenPAJALA Korpilombolo, Ica När We-Hås 070-343 74 18 LennartKangos, Holmas Lanthandel 070-343 74 18 LennartMuoduslompolo, Handlarn 070-668 90 60 EilaJunosuando, Ica Nära Alskog 070-664 44 37 GöstaTärendö, Ica Torget 070-565 86 21 MatsPajala, Ica Malmen 070-524 53 65 KerstinPITEÅ Nya Moderaterna, Bryggarg. 14 070-545 31 96 DanielÄLVSBYN Gulf, Kyrkogårdsg. 20 070-534 54 50 JörgenTempo Vidsel, Ö:a Vidselsv. 2 070-693 00 17 LenaÖVERKALIX Vuxenskolan, Nyg. 11 070-212 41 61 KnutÖVERTORNEÅ Posthuset, Matarengiv. 20 070-212 41 61 KnutAapua, Byakraft paviljongen 070-674 53 57 Erkki Pello, Ica Nära Pellohallen 070-674 53 57 ErkkiPello, GK Gräns Köp 070-674 53 57 Erkki



Sockenvägen 5 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se

• Snabb service • Reservdelar - alla bilmärken - även begagnade

• Felavläsning - Felkodsökning - Felsökning - Motordiagnos - AC-service - Bosch, autocom. opus 90% av marknadens bilar samt autodata till alla bilar

• Hjulinställningar • Försäkringsskador • Montering • Däck

Fullt utrustad fordonsverkstad för Din bil!Vi servar alla märken, inkl. Falck serviceassistans.

0927-77 115

Reservdelar till Din bil finns närmare än du tror....FULLSERVICE VERKSTAD

Boka service:

Pol Gr avyr

Gravvårdstillverkare i Din egen kommun, med mångårig branschvana.

www.polgravyr.seTel. 0977-100 98, 103 10 (bostad)

• Stenhuggeri • Textkompletteringar • Förgyllning • Rengöring m.m.

Vi har också möjlighet att omarbeta en gravvård med ny text och dekor.Begär broschyr

•ELINSTALLATIONER•EL-BUTIK

Jörgen 070-382 37 10

Installerat och

klart sedan 1966!

Har Du tänkt slipa ditt golv?Tänk på ROT-avdraget Slipningen är i det närmaste dammfri

Ring för mer informationS-G Henriksson

Tel. 070-653 44 91,0927-122 20

Jag hjälper Er med allt inom begravning.Autan teitä kaikissa hautausalan asioissa.

Hemvägen 9 C - ÖvertorneåPå finska, ring Maritta: 070-679 91 62, +358-400 67 99 16

På svenska, ring Jerker: 0730-86 03 23E-post: [email protected]

070-539 92 56www.fixarola.se

FIXAROLABehöver du hjälp?


Stort urval otroligt fina• Ampelväxter • Sommarplantor

• Perenner • Träd • Buskar

Massor med nyheter - kom och välj!!!Kristina och Torsten med personal

hälsar Er välkomna!

Hos oss hittar Du Nyttoväxter.

Kortbetalning endast i växthuset

Vi har öppnat!Öppet alla dagar 9-19

Pello Tel. 0927-221 56, 070-211 87 33

Från 4/6 finns

återförsäljare i Övertorneå på

Artic GardenÖppet dagligen kl. 10-17.

Försäljning även 6/6

(Nationaldagen)

59:-/stFärdiggödslad

99:-3 säckar

135:-

Plantjord

ÖVERTORNEÅSOCKENVÄGEN 2Tel. 0927- 100 19

okq8.se

ÖPPET:Måndag-Fredag 6-22

Lördag 7-22Söndag 7-22

Naturgödsel

59:-/st

99:-3 säckar

5 säckar

MjukglassNu har vi


www.bolist.se/otajarnJärnvägsg. 3, ÖVERTORNEÅ - Tel. 0927-100 09, Fax 0927-121 30

Stiga Park 5202-hjulsdrivenInkl Combi 105 elaggregat

44.900:- Ord.pris 47 900:-

Stiga Park 540 PX4 hjulsdrivenInkl klippaggregat 100 Combi 3 el

63.500:- Ord.pris 69.000:-

Stiga Park 220 Park 220 är en smidig modell med riktigt bra framkomlighet tack vare bakhjuls-drift och midjestyrning. Ett prisvärt val för den mindre trädgården och för året runt bruk. Klipp gräs på sommaren, borsta gräs och grus på våren och hösten, och röj snö på vintern. Du manövrerar smidigt och med bra överblick, både uppför slänter och runt träd och buskar. Elektrisk klipphöjds- inställniing.

Passa på Åkgräsklippare från

Ring för pris!

DAGS IGEN !!!!!!!!Hietaniemi Hantverksmarknad på

kyrkudden i Hedenäset

14 juli 2016 kl 11.00 – 16.00Vill du boka marknadsplats ring

eller skicka SMS tillEva 330 18 alt 070 - 52 77 258 eller

Eivor 0922 - 710 10 alt 070 - 25 39 017Kostnad 200 kr (3 m), 400 kr (6 m) för bord

tillkommer 300 kr

Marknadskommitten

Arctic GardenBlommor och trädgård

Matarengiv. 25 • Tel. 0927-106 00

Vi erbjuder Gravvård iSvanstein och Övertorneå.


Arctic GardenBlommor och trädgård

Matarengiv. 25 • Tel. 0927-106 00

Välkommen in och låt dig inspireras av vackra blommor och massor med grejer för din trädgård

Morsdag 29/5 -Ge en blomma eller ett träd till Mamma!

Vi har Körsbär, Äpple, Plommon, Vinstock, Aronia, Björnbär, Kiwi,

Havtorn som går i Z 5-7!!

Till trädgårds-intresserade mammor finns fina redskap som är anpassade. Ex Spade med mindre blad och kortare skaft. Sekatör ”Lady Strong”, Dubbel-verkande nätt såg, trädgårdshandskar mm

KrukväxterTrillingblomma, Hortensia, Orkidé, Citrusträd, Olivträd, Rosa Flamingo, Mandeville,Pelargonior.

Pelargonia korg Rosor10-pack

Morsdags.bukettRosor mm300:- 300:-

59:-

28/5 Under GatufestenAnnika Keisu Lampinen Landskapsingenjör ger tips och råd om växtval och plantering.

Hobbybetonggjutare Åsa Öystilä visar sina alster och delar med sig av sina tips och råd.

Morsdag 29 maj

-20%Tors, fre,Lör

Gatufest Lördag 28/5

Kom på Modevisning

kl. 15

Vi stänger kl. 13och har öppet efter

modevisningen till 18

Presentkort

Vi har öppet

Mån-fre 10-18

Lördagar 10-14

Ett par STRUMPOR PÅ KÖPET vid köp av

skor för minst 300:-

FRITIDS-BYXA

(Seger, värde 140:-)Gäller ons-lör 25-28/5

”2117” Dam & herr

599:-

FISKEAVDELNINGEN laddad

med det senaste för lyckat fiske!

OBS! Priserna är angivna i svenska kronor (SEK) och gäller t o m 21/6 2016 där annat ej anges. Reservation för kursförändringar!

520:-

Teemu Alaviippola Oy, Kivihaantie 3 - YLITORNIOTel 00358-16 572 251, 00358 400 328 350

Öppet: mån-fre 6-16, lör 8-13 (sv. tid) www.rautakonenippeli.fi

• JÄRNHANDEL • SMÅMASKINFÖRSÄLJNING & -SERVICE • MASKINUTHYRNING •

RÖDFÄRG10 liter. Vattenspädbar linoljebaserad rödfärg för utomhusbruk WK110

TIMMERLADA Kannala LOG 45, U10,5B”Täta väggar” Raka gavelväggar och utåtgående sidoväggar. B: 300 cm, L: 350 cm. 10,5 m2. Nockhöjd: 277 cm. Sidoväggs-höjd: 170 cm. Nocklängd: 441 cm.Tak- och golvmaterial ingår EJ!

8 350:-TIMMERLADA Kannala LOG 45, R10,5”Glesa väggar” Raka gavelväggar och utåtgående sidoväggar. B: 300 cm, L: 350 cm. 10,5 m2. Nockhöjd: 274 cm. Sidoväggs-höjd: 172 cm. Nocklängd: 441 cm.Tak- och golvmaterial ingår EJ!

VÅRYRA 27-28 majUNIVERSALSTEGELedad kombistege i aluminium 16 stegStadig och hållbar konstruktion.Kan användas som stege, A-trappstege och arbetsplattform. Max belastning 150 kg.Totallängd 470 cm. Som A-stege 230 cm.Höjd som arbetsplattform 126 cm.AT16U

(1035:-)

ORM- och SORKSKRÄMMAUltraljud/impuls ger ljudstötar och vibrationer som skrämmer bort ormar, sork och möss/råttor. Vattentätt aluminiumhölje. Drivs med 4 st D-batterier (ingår ej) som räcker 2-3 månader. Täcker ca 625 m2. Stör ej husdjur.KEMHK004

TRALLSKRUVRostfri 200 st4,2x55 mm. Försänkande skalle. Snabb montering, självborrande minskar sprick-bildning. Inkl. bits TX20.PLRR04255QR

Fredag 27/5 SÄLJER VI UTGÅENDE HYRPRODUKTER TILL HÖGSTBJUDANDE!Kom och titta och LÄMNA BUD kl. 9-16 (svensk tid) på maskiner, verktyg, värmare mm! Vi bjuder på KAFFE och GRILLKORV!

649:-

189:-

95:-

189:-

TRÄOLJA2,7 liter. Vattenspädbar miljövänlig träolja förbehandling av nytt eller tidigare oljebehandlat trä utomhus, t ex trädgårdsmöbler, terasser mm.Färglös eller brunWK110

95:-

GRÄSKLIPPARBATTERI28 AhKallstartseffekt EN 280.L: 187 x B: 122 x H: 176 mm.BC12280

465:-

HUNDGÅRDSNÄT1,8 x 20 meter. Ø 2,5 mm varm-förzinkad tråd. Maskstorleken ökar nerifrån och uppåt. Maskbredd: 150 mm och höjden 4 x 75 mm, 2 x 100 mm, 2 x 125 mm, 7 x 150 mm VER001

/rulle

Kampanjpris på timmerlador!

9 350:-

”ORIGINALET”

Finns även i andra storlekar, prata med våra säljare!

Erbjudande gäller ENDAST fredag-lördag 27-28 maj.

Priserna gäller fritt Kannalas fabrik i Pekanpää.

Fri prövningsrätt förbehålles!



KONTINENTALSÄNG INARI. Bäddmått 160x200 cmInkl. sänggavel, två nackkuddar, skön bädd-madrass samt ben. (Beställningsvara)

Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste Alkkulanraitti 80 - Ylitornio Tel. +358 40 679 0750 • [email protected] Öppet: Mån-fre 9-16, lör 9-13 (svensk tid)

Priserna är i svenska kronor (SEK) och gäller fredag-lördag, 27-28 maj. Reservation för kursförändringar.

Vi bjuder på fika!

Välkommen!

Huset fullt med fina jubileumserbjudanden

fredag och lördag!

ww

w.s

tem

ma.

fi

4690,-(11 722,-)

FOTPALL/EXTRABÄDDVUOKKO. Bäddmått:198x66 cm. Fungerar som fotpall hopfälld, 66x66 cm.Finns i flera färger.

Dörrmatta utan kostnad

till de 50 första besökarna!

KUDDE + TÄCKESTEMMA PLUSKudde 50x60 cmTäcke 150x60 cm

UTLOTTNING! Du kan vinna en TRÄDGÅRDSMÖBELGRUPPMARJAANA

stemma.fi

Stem

ma

- öve

r 5

0 å

r av

möbel

kun

skap

235,-(470,-)

KUDDSETSTEMMA BASICTvå kuddar i storlek 50x60 cm

139,-(367,-)

-50%DU SPARAR

-60%DU SPARAR

-62%DU SPARAR

HAMMOCKSTEMMA MARJAANA. Färg: brun. Inkl. brunt tak och blå dynor!

3280,-(8441,-)

-62%DU SPARAR

Tele-Kaluste Ylitornio 53-årsjubileum 27/5

639,-(1072,-)

TV-BÄNK BELLA. Längd: 135 cm, djup: 40 cm, höjd: 42 cm. Färg vit.

739,-(1 871,-)

-60%DU SPARAR

-60%DU SPARAR

www.lisbetmuoti.fi

Alkulanraitti 73 • YLITORNIO • Tel 00358 16 572 117

Öppetider: mån-fre 9-16, lör 9-13

Festkläder hos... 365:-

365:-

549:-

549:-

250:- 250:-Tel. +358-44 721 4190 Alkkulanraitti 127, Ylitornio, Finland. ÖPPET: mån-tors 08.30-16.00, fre 08.30-16.30, lör 09.00-13.00 (sv. tid)

Priserna i kronor, SEK. Reservation för kursförändringar.

CYKELTIDER...CYKELTIDER...

DAMCYKEL Titania

Step 3 28”Låg ram, 3-vxl, med fot- och hand-

broms samt av försäkringsbolagen

godkänt lås.

TAG 3 - BETALA FÖR 2!!!Vi bjuder på den billigaste! Gäller även

vårens nyheter, erbjudanden och kampanjvaror!VÅREXTRA PÅ

ALLA KLÄDER:

DAMCYKEL Sjösala

Petronella 28” Låg ram,

3-vxl, med cykelkorg, lykta samt av

försäkringsbolagen godkänt lås.

DAMCYKEL Crescent

Lisa 28” 3-vxl, citybike med

cykelkorg och ram i modern design.

Lättanvänd navväxel.

3710:-

4640:-

4640:-

GARAGEPORTTURNER 210Vit. Storlek: 250x210 cm. Inkl. portöppnare TG200 + 2 st fjärrkontroller. 110160002

5135:-

BETONGPLATTALUJABETONI300x300x50 mm. Slät. Grå. 11030011

HÖGTRYCKS/ÅNGTVÄTTSPRINT 2000EKraftfullt ångtryck 140 Bar. 420 L/h. 1900 W. Slang 6 m. 2 års garanti.

MYGGFÅNGAREMOSQUITO MAGNET Defender Patriot är för små trädgårdar och uteplatser. Börjar verka omedelbart och det är i stort sett mygg- och knottfritt efter ca 1 vecka. För ytor upp till 4 000 m². 230V.686513100088

4389:-

MYGGSKYDDTHERMACELL300112970

RÖDFÄRGTRANEMO 10 LITER7318740011808

17690

TRYCKIMPREGNERATGRÖN 28x95 mm Råplan. PHL371090

LOGO | PERUSMALLIEnsisijainen ja suositeltavin versio.

�

PLANTERINGSJORDMUHEVA 50 LITERGödslad. 408201301

TOAPAPPERSERLA 24 RLL6414300171485

ALTAN-/TERASS-MATTA

FÖNSTERTVÄTTNILFISK SMARTBatteridrivna fönstertvätten ger perfekt rena fönster - utan ränder - på nolltid. Den smarta fönstertvätten suger upp vätskan efter sig och lämnar inte kvar några droppar eller ränderpå rutan.18451174 459:-

265:-

2795:-

Nyhet

På lördag 28/5 bjuder vi

på kaffe & tårta kl 10-14

Årets grillsäsong är i full gång...

GASOLPåfyllning 11 kg

925/m

7560

219:-

66:-/m2

95:-

4säckar

Jubileumsfest 26-29/5

890/st

7450/m2

TAKPLÅTÄSSÄ TITANIUM 0,5 mm20 års garanti. Färger: svart, brun och röd.

PLANTERINGSJORDKEKKILÄ 50 LITER6433000200059

PENSÉHIETALAS 6-pack

DISKMEDELFAIRY 1 LITERGäller end. 29/5

KLINKERPALMA 10x10 cmSvart och grå.20515145

INNERTAK8x185x2070Vit. 1,8 m2/pkt. 81255


�

YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. + 358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14

Priserna i SEK enligt kursen 1 € = 9,57 SEK. Erbj. gäller t o m 29/5 eller så länge lagret räcker. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter! Reservation för ev. pris- och tryckfel.

Automatisk vedmaskin utrustad med ett skärande blad. Allt du behöver göra är att mata in stocken med ändan först på drag-

rullarna, och sedan sköter maskinen resten. Den kapar, klyver och trans-porterar de färdiga vedklabbarna till släpvagnen. Den stadiga och breda transportören är utrustad med en skräpavskiljare och är lätt att justera

steglöst till önskad vinkel. Stockarna kan vara upp till Ø 20 cm. Dragrullarna är utrustade med en nödstopps- och -backningsfunktion.

Inmatningsgapet är på rätt ergonomisk höjd.

Mer info kontakta:Aimo Palovaara 070-676 74 42 , Henrik Eero 070-271 69 99

• TURNER GARAGEPORT fabriksrepresentant finns hos oss. Alla som måttbeställer

garageport erhåller portöppnaren kostnadsfritt.

• MASKINVISNING/DEMO Pilkemaster SUPER

kl 10-14

• LAKKAPÄÄ AUKTION kl 11-13

Ropa in produkter ur Lakkapääs sortiment till riktigt bra utropspriser.

Möjligheter att fynda är stora.

Vi buder på pyttipanna, plättar och kaffe.

GRÄSKLIPPARESTIGA MULTI-CLIP 47 QBMotor: B&S 450E series. Klippbredd: 45 cm. 298471828/S15

LÖVBLÅSSTIGA SBL 2600Elektrisk, välbalanserad lövblås, utrustad med en kraftfull 2600 W motor för utmärkt prestanda och tillförlitlighet. Soft grip handtag.255260002/12

Nyhet

Begränsatparti

Begränsatparti

Begränsatparti

1580:-

469:-

2095:-

45:-

81:-/m2

66:-/m2

Söndagsöppet 29/5 kl 10-15

was

slo

v.se

GRANULATKALKCALCIPRILL 600 kgFör att höja pH-värdet och motverka markens naturliga försurning. 55510001

4säckar 143:-

Till de 200 första kunderna...

960

GARAGEPORTTURNER 210Vit. Storlek: 250x210 cm. Inkl. portöppnare TG200 + 2 st fjärrkontroller. 110160002

5135:-

BETONGPLATTALUJABETONI300x300x50 mm. Slät. Grå. 11030011

HÖGTRYCKS/ÅNGTVÄTTSPRINT 2000EKraftfullt ångtryck 140 Bar. 420 L/h. 1900 W. Slang 6 m. 2 års garanti.

MYGGFÅNGAREMOSQUITO MAGNET Defender Patriot är för små trädgårdar och uteplatser. Börjar verka omedelbart och det är i stort sett mygg- och knottfritt efter ca 1 vecka. För ytor upp till 4 000 m². 230V.686513100088

4389:-

MYGGSKYDDTHERMACELL300112970

RÖDFÄRGTRANEMO 10 LITER7318740011808

17690

TRYCKIMPREGNERATGRÖN 28x95 mm Råplan. PHL371090


�

PLANTERINGSJORDMUHEVA 50 LITERGödslad. 408201301

TOAPAPPERSERLA 24 RLL6414300171485

ALTAN-/TERASS-MATTA

FÖNSTERTVÄTTNILFISK SMARTBatteridrivna fönstertvätten ger perfekt rena fönster - utan ränder - på nolltid. Den smarta fönstertvätten suger upp vätskan efter sig och lämnar inte kvar några droppar eller ränderpå rutan.18451174 459:-

265:-

2795:-

Nyhet

På lördag 28/5 bjuder vi

på kaffe & tårta kl 10-14

Årets grillsäsong är i full gång...

GASOLPåfyllning 11 kg

925/m

7560

219:-

66:-/m2

95:-

4säckar

Jubileumsfest 26-29/5

890/st

7450/m2

TAKPLÅTÄSSÄ TITANIUM 0,5 mm20 års garanti. Färger: svart, brun och röd.

PLANTERINGSJORDKEKKILÄ 50 LITER6433000200059

PENSÉHIETALAS 6-pack

DISKMEDELFAIRY 1 LITERGäller end. 29/5

KLINKERPALMA 10x10 cmSvart och grå.20515145

INNERTAK8x185x2070Vit. 1,8 m2/pkt. 81255


�

YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. + 358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14

Priserna i SEK enligt kursen 1 € = 9,57 SEK. Erbj. gäller t o m 29/5 eller så länge lagret räcker. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter! Reservation för ev. pris- och tryckfel.

Automatisk vedmaskin utrustad med ett skärande blad. Allt du behöver göra är att mata in stocken med ändan först på drag-

rullarna, och sedan sköter maskinen resten. Den kapar, klyver och trans-porterar de färdiga vedklabbarna till släpvagnen. Den stadiga och breda transportören är utrustad med en skräpavskiljare och är lätt att justera

steglöst till önskad vinkel. Stockarna kan vara upp till Ø 20 cm. Dragrullarna är utrustade med en nödstopps- och -backningsfunktion.

Inmatningsgapet är på rätt ergonomisk höjd.

Mer info kontakta:Aimo Palovaara 070-676 74 42 , Henrik Eero 070-271 69 99

• TURNER GARAGEPORT fabriksrepresentant finns hos oss. Alla som måttbeställer

garageport erhåller portöppnaren kostnadsfritt.

• MASKINVISNING/DEMO Pilkemaster SUPER

kl 10-14

• LAKKAPÄÄ AUKTION kl 11-13

Ropa in produkter ur Lakkapääs sortiment till riktigt bra utropspriser.

Möjligheter att fynda är stora.

Vi buder på pyttipanna, plättar och kaffe.

GRÄSKLIPPARESTIGA MULTI-CLIP 47 QBMotor: B&S 450E series. Klippbredd: 45 cm. 298471828/S15

LÖVBLÅSSTIGA SBL 2600Elektrisk, välbalanserad lövblås, utrustad med en kraftfull 2600 W motor för utmärkt prestanda och tillförlitlighet. Soft grip handtag.255260002/12

Nyhet

Begränsatparti

Begränsatparti

Begränsatparti

1580:-

469:-

2095:-

45:-

81:-/m2

66:-/m2

Söndagsöppet 29/5 kl 10-15

was

slo

v.se

GRANULATKALKCALCIPRILL 600 kgFör att höja pH-värdet och motverka markens naturliga försurning. 55510001

4säckar 143:-

Till de 200 första kunderna...

960


Mätning av ögontryck

Optikertjänster leg. optiker varje dag

(mån-fre)

Specialist på terminalglasögon

Gilla oss på facebook

Ring och boka tid för en grundlig synundersökning

00358-16 571 261

Besök vår hemsida www.lapinkatse.fi

ÖPPETTIDER: Mån-Fre 9-16 (sv tid)

Vi pratar svenska.

ALKKULANRAITTI, YLITORNIO

Ögonläkare finns hos oss27 maj

1 Juli, 15 juli

BOKA TID REDAN IDAG

OBS!!!

VI HAR ÖPPET

6 JUNI

Fullbokad

Ylitornio, Finland • Tel. +358 40 673 7742E-post: [email protected]

Vi levererar goda bakverk, läckra tårtor, delikata smörgåstårtor, sallader och olika maträtter till

fester och andra arrangemang.

www.montasorttia.fi

Beställ nu inför kommandeStudent- och examensfester!

LUFTVÄRMEPUMPARPrisex: Mitsubishi Electric SF 35 .......17000:- Mitsubishi Electric FH 25 .......19 000:-Mitsubishi Electric FH 35 .......21000:-Kontrollenhet till telefon ..........3000:-

Urakointi T MuotkaTel. + 358 40 572 17 17

www.teromuotka.fi OBS! Vi talar endast finska.

***

Priserna inkluderar allt elarbete. Färdig att ta i bruk. *Priset inkl. rotavdraget med 3 000:- Vi har erfarenhet av tusentals monteringar. Svenskregisterad firma med betalning till svensk bank.

Beställning av blommorför alla tillfällen....

Tel. 070-206 25 [email protected]

ivsS

• Massage • Zonterapi • Reikihealing• Massor med fina presentartiklar

Mottagning: Matarengivägen 38, Övertorneå(fd Företagshuset mittemot Nybergs Radio & TV)

Måndag, tisdag, torsdag och fredag. Tidsbeställning Tel. 070-552 67 34, 0927-221 58 (hem)

För Ditt

välbefinnande!

ica.se/overtornea Hemvägen 13, Övertorneå

Mån-Fre 8-21 Lör-Sön 9-21

Välkommentill oss...

Vi finns på Du gör väl Dina uttag hos oss i våran BANKAUTOMAT P O S T O M B U D

Priserna gäller t o m 29/5 eller så långt lagret räcker

Norsk LAXHel, ons-fre så långt lagret räcker

Smörgåstårtaräkor, 800 gr, Nyhlens Hugossons

Prinsess-tårtaBr. Olofsson, 8 bitar

139:-/st

89:-/kg

99:-/st

590/hg

Lösvikts-godis


FOTBOLL Div.V NORRA

Kaarles FärgMatarengivägen 23, ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-105 14

®

Tage Niska ABLARMTELEFON BILBÄRGARE

0927-77 115

Sverigesmesta mack

Sami Jaako

PSFF Hemmamatcher 2016:

Sön 5/6 14.00 ASSI IF Svansteins IPTors 23/6 19.30 IFK Kalix 2 PolvallenLör 30/7 14.00 Gällivare SK/GMFF Svansteins IP Sön 14/8 14.00 IFK Råneå PolvallenSön 28/8 14.00 Överkalix IF PolvallenLör 24/9 13.00 Bergnäsets AIK 2 Svansteins IP

VVSService AB

Torstens

Tel. 070-340 64 63, 0927-201 29

VERKSTAN

Forest LandSvanstein

NYBERGS RADIO & TVNYBERGS RADIO & TVMatarengivägen 39, ÖVERTORNEÅ

Tel 0927-102 71

SOMMARENS BILBINGON I JUOKSENGI Torsdagar kl. 19.00: 16/6, 23/6, 30/6, 7/7, 14/7, 21/7, 28/7, 4/8, 11/8, 18/8.

Välkomna!

Anders Svets-& Bilservice

Neistenkangas

HAPARANDA

PolcirkelnSvanstein FF

HandelsbankenÖvertorneå

Tomas Mäki

PAJALA



Anders LarssonLuleå, Boden, Jokkmokk,

Arvidsjaur, Arjeplog070-559 36 69

[email protected]

Anton BergdahlPiteå, Älvsbyn, Övertorneå

070-391 41 [email protected]

Björn MörkKalix, Överkalix070-373 86 80

[email protected]

Jarmo JohanssonHaparanda, Övertorneå


Martin SundbaumLuleå, Boden, Jokkmokk,

Arvidsjaur, Arjeplog070-574 05 70

[email protected]

Mats NilssonRåneå, Boden070-208 76 47

[email protected]

Göran Nilsson Töre Älv, Överkalix


www.billerudkorsnas.se/skog

Framtidens hållbara förpackningar tillverkas inte av vad som helst. Därför älskar vi skogen – en verklig källa till glädje.

VÅRA VIRKESKÖPARE HJÄLPER DIG FÖRVALTA DEN RÄTT:

DET ÄR VI SOM SER TILL ATT DIN GLÄDJE BLIR BESTÅENDE

0927-771 45, [email protected]

Ons 25/5 kl. 18.00 (OBS TIDEN!) Entré: 100:-

(1 timme 53 minuter)

Mån 31/5 kl. 19.00Entré: 100:- Från 11 år

(2 timmar 3 minuter)

Måndag 30/5 kl. 18.00 Entré: 100:- Från 7 år

(1 timme 31 minuter)

Lördag 28/5 kl. 18.00 Entré: 250:-

Fika & barförsäljning under pausen.OBS! Ett fåtalplatser kvar!

Se kommande filmer på www.folketshus.info

PREMIÄR!

(VISAS I 3D)

OBS! Svenskt tal!

Övertorneå LR Revison/TBA (bakom OK)

Fredag 27/5 ............kl. 11.00-17.00Fredag 3/6 ............kl. 11.00-17.00Fredag 10/6 ............kl. 11.00-17.00

Pello (Pellohallen)

Onsdag 1/6 ............kl. 10.00-12.30

Aapua (Affären)

Torsdag 2/6 ............kl. 11.00-12.00

Anders 070-540 83 30

NYHET HOS OSS gå in på hemsidan bocka för så får du

körschemat på din mail! www.ronnbacksfisk.se

Vi borgar för absolut bästa kvalité ”Fisk i mycket god sortering” Färsk kaffeost

TAK SOM STÅR SIG GENOM TID OCH ÅRSTID.

Taket är framtaget i Kalix för att klara extrema klimat och varierande årstider. Det förenar plåtens hållbarhet och teglets estetik. Med TerraPlegel® sätter du en hållbar krona på ditt hus.

30

KAMI uppfann det tegelliknande plåttaket – Plegel®. Efter 30 års utveckling av produktion och konstruktion kan vi fortfarande erbjuda ett av marknadens bästa plåttak. Utveckling och tillverkning i Kalix, Norrbotten, garanterar starka och hållbara tak med hög �nish. Tak när de är som tryggast – kami.se

- ett av marknadens mest hållbara tak.


ÅTERVINNINGENNu finns vi i nya lokaler nere vid fd. Lokstallarna,

adressen är: Bangårdsvägen 5 - Övertorneå

Ett samarbetsprojekt mellan:

EUROPEISKA UNIONENEuropeiska socialfonden

ÖVERTORNEÅ KOMMUN

Detta är ett EU-projekt med namnet Matarengi Social Business.Projektledare: Ove Emanuelsson, tel. 070-588 95 19

Vi tar emot sådant Du tröttnat på eller inte har någon användning för, t ex: möbler, husgeråd, leksaker, sportartiklar, cyklar, kläder,fungerande elektronik mm. Även försäljning av inlämnat material.

Att överlämna saker till återanvändning/återbruk är ett bra exempel på miljövänligt tänkande. På så sätt minimeras avfallet och möbler, kläder, leksaker och liknande kan vara användbart för någon annan.

Våra öppettider: Tisdag 10.00 - 19.00 Onsdag 07.00 - 15.00 Torsdag 10.00 - 19.00 Fredag 07.00 - 15.00 (Måndagar STÄNGT)

Har Du frågor / funderingar om återvinning

- ring 076-776 41 19Här kan Du även boka hämtning av större möbler mm.

Besök även vårt Café/Loppisbutik i centrum.Adress: Matarengivägen 17 - Övertorneå (mittemot Coop).

Öppet: tisdag-fredag 10.00 - 15.00

Här kan Du njuta av gott fika och fynda bland retroprylar och återvunna saker!

Välkommen!


Håll fötterna i form

Medicinsk Fotvård, Granvägen 12, ÖvertorneåTel. 070-690 68 64, [email protected]

Finns även på

Ring för mer information och boka tid, jag gör

även hembesök.

Ge bort en stunds omtanke -

köp presentkort!

DANNESRör & Maskin070-563 89 98

Neistenkangasvägen 57, 957 93 Pello

Ring när du vill ha hjälp med:• VVS-installation • Värmesystem • Värmepumpar

• Golvvärme • Service

ÖVERTORNEÅ BEGRAVNINGSBYRÅ(f.d Lampinens Begravningsbyrå)

Jour dygnet runt / Päivystys 24 hStationsvägen 2, Övertorneå,

Tel 0927-774 [email protected]

[email protected] Evy och Bertil Ruotimaa med personal

Vi erbjuder all hjälp inom begravning,bouppteckning, arvskiften, testamenten. PRO/SPF rabatt erhålles.

102

0927-108 08

Ring oss så fixar vi...• VVS • Berg- jordvärme • Värmepumpar

• Stora som små projekt


• Våtrum • Kakel/Klinker • Mattläggning • Målning • Tapetsering • Basturenovering • Mindre snickerier

Marko Hyrkäs

070-558 87 80

Behöver du renovera?

Arbete med garanti!!!

Spara pengar med

ROT-avdraget!

Leif Juntti VVS-Projektering

Kyrkplan 8, 957 23 JUOKSENGI

Tel. 070-349 65 45E-post: [email protected]

• Konstruktioner• Ritningar• Beskrivningar• Energirådgivning• Luftflödesmätning /Injustering av ventilationssystem• Certifierad KA-kontrollansvarig enl. PBL.• Certifierad OVK-kontrollant (Obligatorisk ventilationskontroll)

• Om-ochtillbyggnader• Repavvattenskadorisamverkanmedförsäkringsbolag• Mattläggning/kakel,klinkers

NYTTJA ROTAVDRAG!

Peter 070-622 22 37, Tomas 073- 849 12 90

Nyttja rotavdraget 50 000 kr/person och år.

www.mattila.nu, [email protected]

Ring: 0927-65 13 50Odlingen ärIP-certifierad

Välkomna hälsar Roger, Anette och Ulrika

Gårdsförsäljning direkt från lager

Vår potatis finns även i dessa butiker: • Konsum • Rautilas Livs • PellohallenRoger Mattila

T ABotatisPornedals

Betala med kort/Swish

ÖPPET I KORVAMån-fre

7-16

Köp vårens sättpotatis hos oss...

Övertorneå SynvårdMatarengivägen 13, Övertorneå

Tel. 0927-105 60

Välkommen till oss...• Glasögon • Kontaktlinser, vätskor mm

OBS! Utan tidsbokning - Öppet mån-fre 9-16

Idrottsvägen 2 - ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-775 77

• KÖRKORT• ID-KORT• VISUM• UTLÄNDSKA PASS

• KÖRKORT• ID-KORT• VISUM• UTLÄNDSKA PASS

Godkända bilder för...

www.wasslov.se

PRIS:

150:- SEK (6 bilder i färg)

OBS! Kortbetalning

EJ möjlig!


Musikcafé Kom och lyssna och sjung tillsammans med Kristina-kören

Tisdag 31 maj kl. 18.30Hembygdsgården JuoksengiFri entré

Fika finns att köpa

Norr [email protected]

Välkomna!

Kallelse till ÅRSMÖTE Karhulombolo vägsamfällighet

Kuivakangas g:a 26

Söndag 12 juni 18.00Kuivakangas Folkets Hus

Ärenden enligt stadgarFörslag till uttaxering 3 kr per andelNyval två ledamöter till styrelsen.

Förslag till utdebiteringslängd finns innan mötet hos ordförande

Kent Alanentalo, Västra Kuivakangas 360,

957 92 ÖVERTORNEÅ

Ring så gör vi jobbet!

Utför allt inom • måleri,

• mattläggning• golvslipning

Ring för prisuppgift

Billigare än Du tror!

070-255 88 66 Mats, 0926-103 06

Företag, fastighetsägare och privatpersoner

VI HJÄLPER ER MED...•Städningavförråd/ytterområden•Bortforslingavvitvaror,skrot,papper, plast,träskrot,grovavfallmm.•Gräsklippning/trimning•Trädfällninginkl.bortforsling•Slyröjninginkl.insamling/bortforsling•Anläggningavgräsmattor•Leveransavmatjordochfårgödsel•Rivningavhusochdyl(viordnarrivningstillståndmm.)•Flyttningaravfriggebodar,stugormm.•Maskintransportermedmaskinflak.•Snöskottning/trappsopning

Ring så gör vi jobbet...073-027 76 90 (Kjell) eller

073-727 73 94 (Stig)E-post: [email protected]

Vi har tillgång till hjullastare, kranbil, lätt lastbil med skåp och bakgavellyft samt container.

Niliterrängen &Lapplands Långlopp

35-ÅRS JUBILEUM

Välkommen!

Lördag 18 juni 2016, Nilivaara IPLapplands Långlopp: Start 11.001x30 km. Stigar 19000 m, skogsvägar 8600 m, asfalt 2400 m; omväxlande bana.

Niliterrängen: Start 12.00800 m, 1,5 km, 3 km, 5km, 10 km.Underlag: gräs och skogsstigar.

Info & anmälan senast 12 juniE-post: [email protected] 0970-153 34, 076-800 29 75, 0975-211 66Efteranmälan från 13:e juni, endast per telefon.Mer info: www.nis-lopning.se

Trail för finsmakare!

Matarengi Marknad 15-16-17 juli

Liksom tidigare år ger Övertorneå SK ut en Marknadstidning inför årets marknad. Tidningen trycks i 25 000 ex och utdelas v. 28, 11 juli till hushåll i Övertorneå, Överkalix, Pajala, Kalix och Haparanda kommuner samt Pello och Ylitornio i Finland. Försäkra dig om annonsplats i god tid så når du köpare i hela östra Norrbotten mitt i sommaren.

Kontakta marknadstidningens annonssäljare redan idag - ring: Sune Kaarle - 070-564 59 65, 0927-800 858

Sista manusdag 17 juni Grafisk produktion: Wasslöv Reklam & Media ABMailadress för annonsmaterial: [email protected] Fax för annonsmaterial: 0927-771 98 Marknadsarrangör: Övertorneå SK


ELKent Larsson070-341 65 28

BYGGAnders Rautila070-655 01 51

0927-222 22 www.abvee.se

Airos skönhetsvård Korva 125. Tel. 070-212 30 89.

Nails and Beauty •Ögonfransförlängning•Nagelförlängning •Microblading •Shellack

• Lackning tånaglar.

• VVS-Jour • Värmepumpar • Värmesystem • Golvvärme • Service

clearwatervvs.se

Jonas Wennberg

WC-stol från IFÖ, IDO, Gustavbergs

Köper dödsbon, delar av hem eller enstaka föremål.Utför även gårdsauktioner på plats sommartid.

Hjördis Niemi, tel 070-666 60 69

Puhun myös suomea

För ditt välbefinnande...• Klassisk Massage• Indisk huvudmassage• Detox fotbad

Boka tid - ring:

070-575 31 33 Tarja RousuDu kan betala med kort!

Allt som gäller• Pannor • Värmepumpar

• VVS-installation40-årig erfarenhet i branschen

VVSService AB

TorstensTel. 070-340 64 63

Torsten Lindberg

Går Ni i avverkningstankar eller andra frågor kring skog ring mig...

Matarengiv. 36, Övertorneå[email protected]

Erik Furmark 0927-122 40, 070-320 50 44

Leif HannuTel. 070-377 60 59Puhumme myös suomea

Vi köper virke av Er skogsägare...• Slutavverkning • Gallring• Röjning • Markberedning• Återväxtprogram• Skogsbruksplaner - Gröna Planer• Rådgivning angående skog/ekonomi• Gödsling med helikopter

Tel: 070–20 23 829 Jour-tider: mån 15-21, fre 8-14

E-post: [email protected]: www.facebook.com/kvinnojourenathena

ww

w.k

lars

ynt.

se

HAPARANDA - Storgatan 82 • 0922-611 51ÖVERTORNEÅ - Hemvägen 11 • 0927-101 51


I vår Xerox 550 printar vi snabbt med absolut HÖGSTA kvalitet upp till A3 format och papper 80 - 300 g.

Nu även VÄDERBESTÄNDIGT PAPPER utan laminering!

• AFFISCHER • PRODUKTBLAD • • FOLDRAR • BROSCHYRER • • MENYER • TIDNINGAR •• VISITKORT • KUVERT • • LOTTER • BILJETTER • • DEKALER • BILTEXTER • • ROLL-UPS • BANDEROLLER • och massor av annat...

DIGITALTRYCK och KOPIERING

Välkommen in så berättar vi mer!

Idrottsvägen 2 - ÖVERTORNEÅ Tel. 0927-775 77 www.wasslov.se

i svart/vitt och FÄRG

TRYCKSAKER,


Hjärtligt Tack för all uppvaktning på

min 80-årsdag

Hans Vanhatalo

KÖPES Hus/villa i

Övertorneå-Kuivakangas -Haapakylämed minst 3 sovrum

Ring 070-200 42 60 Lisa & Kaj

Ring

0927-77 115

Sockenvägen 5 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se

vid behov av

BILBÄRGARE

ÖVERTORNEÅ FÖRSAMLING

Sommarläger på Seskarö16-18 juni

För barn i junioråldern, födda 2004, 2005 och 2006

Jännä raamattureisu, Daniel och papegojan m.fl. medverkar

Info och anmälan: overtorneaforsamling.se

Predikoturer för Övertorneå församlingAvser perioden: 2016-05-25 – 2016-06-08

Övertorneå kyrkaSöndag 29/5, kl. 11.00 Högmässa.Nationaldagsfirande Måndag 6/6, kl 18.00

Särkivaaragården plan 1:Torsdag 2/6 kl. 14.30 Andakt.

Hietaniemi kyrka:Söndag 5/6 kl. 18.00 Musikgudstjänst.

Björkebygården, HedenäsetTorsdag 26/5, kl. 14.30 Andakt.

Kyrkstugan, Hietaniemi:Onsdag 25/5 kl. 14.00 Stöd- och besökstjänsten möts. Det finns många som längtar efter ett besök. Kom med du också, och ge av din tid för vår medmänniska. På våra möten rustas vi för uppgiften.

Svansteins kyrka:Söndag 5/6 kl. 11.00 Högmässa.

Pello församlingshemSöndag 29/5, kl. 14.00 Sv/Fi högmässa.

Polgården, JuoksengiTorsdag 2/6 kl. 11.30 Nattvardsgudstjänst.

Vårt varma tacktill Er alla som på olika sätt deltagit och

hedrat minnet av vår kära

Astrid Brännströmvid hennes bortgång och begravning

Carina och Benny med familjer

Föreningen Nordenkallar till

ÅRSMÖTEMåndag 30 maj kl. 11.00

på Utbildning Nord, Restaurang Nordlys

Sedvanliga årsmötesförhandlingar.

Välkomna! Styrelsen

Grattis MenjaOutinen-Lahti

i Gammelstad

som blir 2 år den 5/6Grattiskramar från mormor & morfar

morbror Johan & Sofie, kusin Nova


ÖVERTORNEÅ KOMMUNINFORMERAR:

Ansvarig utgivare: Aina Bleikvassli. VECKA 21Onsdagen 25 maj - 2016 NR: 9

AnhörigstödHar du en anhörig/närstående som

har behov av ditt stöd?Det kan vara en familjemedlem,

släkting, granne eller vän

Du kan också behöva stöd och avlastningDu kan kostnadsfritt vända dig till anhörigstödjaren om du vill ha råd,

stöd information, vägledning eller bara ha någon att prata med.

Det kan ske via telefon, hemma hos dig eller i anhörigstödjarens lokal.

Anhörigstödjare/SilviasysterBerit Lindberg

Länsmansgården070-628 01 56

[email protected]

Träffpunkt GuldkantDen 7 juni kl 13-14 kommer den nybildade demensföreningens

ordförande Kurt Lampinen och ev någon till och informerar om sin verksamhet

Välkomman till ZakarigårdenJag bjuder på kaffe

Berit Lindberg070- 628 01 56

Torsdag 9 juni hålls studentsläppet kl. 15.00

på gräsplanen bakom Gränsälvsgymnasiet i Övertorneå centralort.

Studentbalen firas på Folkets Hus

Fredag 10 juni med start kl. 18.00

Varmt välkomna!Vid frågor kontakta Gränsälvsgymnasiets

rektor Peter Mariin, 070-628 02 16, [email protected]

NationaldagsfirandeLördagen den 6 juni kl 18.00

i Övertorneå kyrka

Ur programmet:Fanborg med HemvärnetHögtidstal – Tomas VedestigKörmusik Efter högtiden serverar Lottornakaffe i Församlingsgården

Välkomna!

TRAFIKNÄMNDEN INFORMERARNTF Norrbotten kommer till

Handlarnas GatufestLördagen den 28 maj kl 13.00 – 17.00

och visar bland annat ”voltbilen” som Du får prova på! Kom Du också!Trafiknämnden NTF Norrbotten

Övertorneå Kommun Nr. 9/2016 32

ÖVERTORNEÅ KOMMUNInformerar:

Smaklig måltid!

Matsedel för vård- och hemtjänst

Reservation för eventuella ändringar

Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)

Vecka 22 30 maj - 5 juniMån Lunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker kokta Middag: Kroppkakor, Skirat smör, Grönsaker kokta, Lingonsylt Dessert: Drottningkräm, Gräddmjölk

Tis Lunch: Köttfärssås, Grönsaker kokta Middag: Ljuvlig Fisksoppa, Hårdost Dessert: Klappgröt, mjölk

Ons Lunch: Ugnstekt Falukorv, Senapssås, Grönsaker kokta Middag: Leverkaka, Brunsås, Grönsaker kokta, Lingonsylt Dessert: Nyponsoppa

Tors Lunch: Laxlåda, Grönsaker kokta Middag: Köttgryta med smak av kryddpeppar, Grönsaker kokta, Svartvinbärsgelé Dessert: Mannagrynskaka, Saftsoppa

Fre Lunch: Inlagd sill, ägg kokt, skirat smör, Lök gul, Grönsaker kokta Middag: Fläskpannkaka, Grönsaker kokta, Lingonsylt Dessert: Fruktsallad, Glass

Lör Lunch: Köttkorv, Senapssås, Grönsaker kokta Middag: Fläskfilé med skysås, Grönsaker kokta Dessert: Blåbärssoppa

Sön Lunch: Gulaschsoppa, Hårdost Middag: Viltgryta, Grönsaker kokta Dessert: Fruktkräm på torkad frukt, Gräddmjölk

Vecka 23 6 -12 juniMån Lunch: Stekt Korv, Grönsaker kokta Middag: Pannbiff, Gräddsås, Smörkokta Morötter, Lingonsylt Dessert: Hallonkräm, Gräddmjölk

Tis Lunch: Frikadeller, Gräddsås, Grönsaker kokta Middag: Kokt Fisk, Ägg- och persiljesås, Grönsaker kokta Dessert: Fyriskaka, Vaniljsås

Ons Lunch: Kalops, Grönsaker kokta, Rödbetor Middag: Hedvigsoppa, Hårdost Dessert: Apelsinsoppa med Morötter

Tors Lunch: Gratinerad Kassler, Grönsaker kokta Middag: Laxlåda, Grönsaker kokta Dessert: Risgrynskaka, Saftsås

Fre Lunch: Blodkorv, Vitsås, Grönsaker kokta, Lingonsylt Middag: Viltskav, Grönsaker kokta, Svartvinbärsgelé Dessert: Vinbärskräm, mjölk

Lör Lunch: Bondsås, Smörkokta Morötter Middag: Fin fiskgratäng, Grönsaker kokta Dessert: Plommonsoppa

Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, Hårdost Middag: Kött- och rotfruktsgryta, Grönsaker kokta Dessert: Jordgubbskräm, mjölk

Gratisbad öppningsdagen 10 juni kl 10.00-18.00

Öppettider alla dagar mellan kl 10.00 – 18.00 med sista insläpp kl 17.00.

Välkomna!

EKO-badetInbjudan till Workshop den 1 juniNu behöver vi din hjälp! Vi vill att så många Övertorneåbor/föreningar/organisationer/

politiker och företagare som möjligt kommer. Ni är viktiga bärare av Övertorneås varumärke

och vi tror att just du/ni kan bidra med tankar kring hur vi gemensamt kan arbeta

för att stärka bilden av Övertorneå.Tid: 08.30 - 16.00

Plats: Aulan, Tornedalens folkhöskolaOBS Anmäl SENAST torsdag 26/5

FÖRE kl 12.00 (på förmiddagen).mer information: www.overtornea.se

33 Övertorneå Kommun Nr. 9/2016



Informationsträff för Dig som går sista året på gymnasiet.

Vad händer efter studenten? Vad ska jag göra? Hur registrerar jag mig som arbetssökande?

Tisdag 31 maj kl. 10.30- 11.30Gränsälvsgymnasiet, sal 115

Välkommen!Maria Öhman, Övertorneå kommun,

tfn. 076-144 49 39

Anne-Mari Fjellvind, Arbetsförmedlingen, tfn. 010-488 09 03

Övertorneå kommun i samarbete med

För dig som funderar på att börja studera på Komvux kan Gränsälvsgymnasiet bland

annat erbjuda följande schemalagda kurser med start augusti 2016.

Grundläggande nivåSvenskaEngelskaMatematikSamhällskunskapGeografi

Gymnasial nivåSvenska 1-3Engelska 5-7Matematik 1-4Samhällskunskap 1a1 och 1bNaturkunskap 1a1, 1b och 2

För ytterligare information, kontakta studie- och yrkesvägledare,

Staffan Keisu tfn 0927-720 79, 070-628 02 92, e-post: [email protected]

Besöksadress: Skolvägen 17957 85 Övertorneå

Tack till Er som lånat ut brudklänningar

till vår utställning.

NationaldagenMåndag 6 juni

Biblioteket stängt

Sommarens öppettider(1 juni - 31 augusti)

Mån-Ons 10-16Tors - Fre 10-15

Kunskap är inte tungt att bäraTACK till våra eminenta utbildare:

Astrid, Maire och Anna-Maria för deras utbildning gällande HLR.

till Roland som hjälpt oss med utbildningsinsatser gällande brand.

Carina med personal på Särkivaaragården

Övertorneå Kommun Nr. 9/2016 34

Parallellgatan 20, Kalix. Tel. 0923-755 38Öppet: Mån-fre 10-18, lör 10-16, sön 12-16

Erbj. gäller endast tors-sön eller så långt lagret räcker.

Pellovägen 201, Pello. Tel. 0927- 222 30Öppet: Mån-fre 8-18, lör 8-15, sön 10-15

Kom ihåg Mor på söndag 29/5

Från

Festivalstol

199:-199:-Fiskenät

99:-Blommlåda60-100 cm

2990

4 st för

100:-295:-

Grill43 cm

2990


Nyheter...årets sommar-möbler harinkommit....

Mjärde

Documents

OVERTORNEA-NYTT. NR.9.pdf