Elämäni ja seikkailuni

Robin HoodRobin Hood

Selkokirjaksi koonnut Pertti Rajala Uutiset

Osallistavaa oppimista ♦ www.opike.fi

OPPIMATERIAALIKESKUS OPIKEKehitysvammaliitto ry ♦ Viljatie 4 C, 00700 Helsinki puh 09-3480 9350 ♦ fax 09-3480 3975 ♦opike@kvl.fi

1/ 2012 ♦ Opike UUTISET

1 / 2012

Tutustu tuotteisiimme osoitteessa www.opike.fi

Osallistavaa oppimista

Opike löytyy nyt Facebookista -> www.facebook.com/OppimateriaalikeskusOpikeVoit seurata meitä myös Twitterissä osoitteessa www.twitter.com/OpikeKVL

Muista myös www.opike.fi

Tapaamisia, ideoitaja uusia ihmisiä

Vuosi 2012 on Oppimateriaalikeskus Opikkeen 24. toimintavuosi. Opik-keelle se merkitsee ajan hermolla pysymistä sekä yhteistyötä niin tuttu-jen kuin uusien kumppanien kanssa.

Erityisopetuksen muuttuva arki, uuden teknologian mahdollisuudet ja kyky vastata näistä asioista nouseviin haasteisiin ovat Opikkeen toimin-nan keskeisiä suuntaajia. Ilman opetuksen ja kuntoutuksen ammattilai-silta saatavaa palautetta olisivat haasteet paljon suuremmat.

Viime kuukausien aikana Opike on tavannut runsaasti ihmisiä kou-lutuksissa, messuilla ja tapahtumissa eri puolilla Suomea, esimerkik-si Itä-Suomen opettajapäivillä Kuopiossa, Educa-messuilla Helsingissä sekä Hyvä alku -tapahtumassa Jyväskylässä. Vastaavasti Opikkeen kou-lutustilaisuuksiin osallistui vuonna 2011 yli 300 henkeä. Muun muassa psykologi Keijo Tahkokallion luento haastavasti käyttäytyvästä lapsesta houkutteli ”tuvan täyteen” Malmilla ennen joulua.

Pitkän suunnitteluprosessin läpikäynyt Opikkeen verkkoportaali tarjoaa nyt väylän ilmoittautua koulutuksiin, hankkia tuotteita kuin myös saada ja jakaa tietoa muiden alan osaajien kesken. Myös sosiaalisen median vä-lineet Facebook sekä Twitter on otettu Opikkeessa aktiivisesti käyttöön. Näitä palveluja pystytään entisestään kehittämään uuden verkkotoimit-tajan Muusa Kostilaisen osaamisen avulla.

Uusia tuulia edustaa myös suunnittelija Henna Kara, joka aloittaa huh-tikuun alussa Opikkeen selkokielisen materiaalituotannon asiantuntijana.

18.–20.4. ITK-päivät 2012, Hämeenlinna

26.–27.4. Erityisopetuksen kansalliset kehittämispäivät, Helsinki

24.–25.8. KEOS, Keskisuomalainen kasvatus- ja opetus- alan osaaminen -tapahtuma, Jyväskylä

5.10. Varhaiskasvatusmessut, Helsinki

24.4. TVT-taidot ja selkokieli opetuksessa, Helsinki

Alk. 10.9. Tikas-koulutus (4 lähipäivää, Helsinki)

Opike näytteilleasettajana 2012

Tarkempia tietoja Opikkeen koulutuksista jatapahtumista osoitteessa www.opike.fi

Opikkeen TVT-koulutuksia 2012

Asiakaspalaute on tärkeääOpike-luettelo on tärkein väylä saada tietoa Oppi-

materiaalikeskuksen tuotteista ja palveluista. Tä-

män kertoo Opikkeen viimeisin asiakastutkimus,

joka toteutettiin vuonna 2011.

Perinteisesti vuodenvaihteessa ilmestyvään ka-

talogiin oli tutustunut liki 90 % tutkimukseen vas-

tanneista opetusalan ammattilaisesta. Seuraavaksi

suosituin tiedonlähde on Opikkeen verkkosivut, joi-

ta käytti tiedon hankintaan noin kaksi kolmasosaa

vastanneista.Asiakastutkimukset ovat Opikkeelle yksi tärkeä ta-

pa saada tietoa opettajien ja muun henkilöstön toi-

veista, joiden pohjalta toimintaa kehitetään. Muita

tapoja on esimerkiksi ollut jalkautuminen työnteki-

jöiden luo muun muassa eri oppilaitoksiin.

Tammikuussa järjestetyillä Educa-messuilla Opike

kartoitti erillisellä kyselyllä asiakkaidensa ideoita ja

haluja olla mukana oppimateriaalien tuotannossa.

Yhteistyö kentän kanssa materiaaleja kehiteltäes-

sä onkin poikinut vuosien varrella useita hyvän vas-

taanoton saaneita Opike-tuotteita.

Educa-messujen kyselyä vastaava lomake on vie-

ty myös Opikkeen nettisivuille osoitteeseen www.

opike.fi ->Keskustele ja vaikuta.

Henna Kara (FM) aloittaa huhtikuussa suunnittelijana vastuualueenaanselkokieli Opikkeen materiaaleissa.

Työpaikkana Kehitysvammaliitto ei ole Hennalle uusi, sillä hän on työs-kennellyt aiemmin Selkokeskuksessa, viestintäyksikössä sekä liiton omista-massa yrityksessä FAIDD Solutionissa. Selkokielisten mukautusten lisäksi Henna on koulutta-nut ja toimittanut selkokielisiä verkkosivuja.

Henna tuo myös pedagogista osaamista Opikkeen op-pimateriaalituotantoon äidinkielen opettajan pätevyy-tensä ansiosta.

Muusa Kostilainen (FM) on toiminut Opikkeen verkko-toimittajana viime marraskuusta lähtien. Muusa vastaa Opikkeen sekä Tikas-koulutusmallin sivustojen kehittä-

misestä. Työhön kuuluu myös näkyvyy-den lisääminen sosiaalisessa mediassa. Muusa on lisäksi Opikkeen TVT-tiimin jäsen.

Muusan laajasta koulutustaustasta löytyy toimittajaopintojen ohella mm. kasvatustieteiden opintoja, verkko-viestintää ja graafista suunnittelua.

Henkilökuntauutisia Opikkeessa

Muistathan Robin Hoodin!

Robin Hood Elämäni ja seikkailuniSelkomukautus Pertti Rajala

”Ryöstämme rahat rikkailta takaisinja palautamme ne köyhille!”

Näin vannovat Robin Hood ja hänen uskolliset joukkonsa.Tässä selkokirjassa Robin Hood itse kertoo omasta elämästään ja seikkailuistaan. Kirjassa on vauhdikas sarjakuvakuvitus.ISBN 978-951-580-517-1 • Hinta 16 €

Tutustu tuotteisiimme osoitteessa www.opike.fi1 / 2012 ♦ Opike UUTISET

Uteliaita ja ajattelevia. Syviä ja kiehtovia. Näillä ominaisuuksilla kuvaa Asperger-ihmisiä

kääntäjä Mira Karppelin, joka suomensi Tony Att-woodin tärkeän kirjan Aspergerin oireyhtymästä. Kir-jan kustantaa Oppimateriaalikeskus Opike.

Aspergerin oireyhtymä lapsuudesta aikuisuuteen on teos, jonka kääntämiselle on ollut tilausta. Monet aiemmat aihe-piiriin kuuluvat kirjat ovat käsitelleet oireyhtymää lähinnä lasten näkökulmasta. Attwood avaa kirjassaan myös nuorten ja aikuisten Asperger-henkilöiden käyttäytymisen piirteitä sekä heille suunnat-tuja kuntotutusideoita.

– Asperger-kirjoissa aiheeseen liittyvät esimerkkitapaukset kerto-vat tavallisesti miespuolisista henkilöistä. Tässä kirjassa tarkastel-laan asiaa myös naisten vinkkelistä, kehuu Karppelin.

Attwoodin kirjan kääntämisen viime syksynä aloittanut Karppe-lin piti urakkaa unelmatyönään, monessakin mielessä. Nokialai-nen 31-vuotias kääntäjä on rakastanut kirjoja ja lukemista jo alle kouluikäisestä.

– Aloin yläasteikäisenä auttaa tätiäni hänen käännöstyössään. Silloin heräsi haave siitä, että minusta tulisi kääntäjä. Kirjailijan ammatista olin unelmoinut jo kakkosluokkalaisesta, kun silloinen opettajani kutsui minua aina satutädiksi.

Karppelin on opiskelun sekä äidiksi tulon lomassa tehnyt tekni-siä käännöksiä ja suomentanut käyttöohjeita. Lähellä sydäntä on kuitenkin ollut englanninkielinen tietokirjallisuus. Mira on mones-ti pitänyt kädessään kirjaa, joka hänestä ansaitsisi tulla käännetyk-si suomen kielelle.

”Paras teos Aspergerista”

– Attwoodin alkukielinen kirja on mielestäni paras Aspergerin oi-reyhtymää käsittelevä teos. Lähetin käännösideasta ehdotuksia muutamaan paikkaan, ja julkaisupäätös tuli jonkin aikaa Autismi- ja Aspergerliittoon tekemäni yhteydenoton jälkeen.

Teksti: Sakari KilkkiKuva: Mira Karppelinin arkisto

Käännöksiäomasta elämästä

Karppelinilla oli näkökulmaa sekä halua kirjan kääntämiseen hen-kilökohtaisistakin syistä, sillä hän haki ja sai itse Asperger-diagnoo-sin pari vuotta sitten. Mira kertoo diagnoosin saamisen olleen hänen elämänsä paras hetki oman lapsen syntymän jälkeen.

– Olen aina tiennyt, että olen erilainen, mutten tiennyt miksi. Omistin elämästäni 15 vuotta sen selvittämiseen. Etsin netistä tietoa huonoon stressin sietokykyyni. Olin hieman aiemmin sat-tumalta lukenut erään Asperger-naisen elämänkerran ja kun verta-sin tarinaa tietoihin stressin sietokyvystä, tajusin olevani autistinen, Karppelin kertoo.

– Sanasta autismi tulee helposti mieleen jotain kamalaa, mutta itse pidän esimerkiksi Aspergeria lahjana. Siitä lahjasta joutuu mak-samaan tietyn hinnan, ja oireyhtymään liittyvät huonot puolet on se hinta. Mutta mielestäni tässä maailmassa tarvitaan niiden ih-misten lahjoja, joilla on tällainen poikkeava aivotoiminta.

Vaikka Karppelin ei luonnehdi itseään sosiaalisesti taitavaksi, hän kertoo olevansa täysin sinut ”oman neurologisen kummallisuuten-sa” kanssa. Miraa ihmetyttää se, miksi kaikkien pitäisi olla sosiaali-sia ja se, että Asperger-henkilöistä annetaan usein stereotyyppinen kuva.

– Itsellenikin jotkut tyypilliset Asperger-piirteet ovat todella vie-raita, kuten esimerkiksi motorinen kömpelyys, jäykät rutiinit tai joustamaton ajattelu.

Karppelin ei myöskään koe erilaisia oireiden vähentämiseen täh-tääviä interventioita henkilökohtaisesti kovin tärkeinä, vaan hän sanoo keksi-vänsä aina oman ratkaisun ongelmiin-sa. Sen sijaan Attwoodin kuvaamasta Asperger-henkilöiden huumorista hän löytää paljon tuttua.

– Maistelen mielessäni ja myös ääneen hauskoja sanoja. Minua-kin naurattaa paljon enemmän omat kuin muiden vitsit, Karppe-lin mainitsee.

Antoisa projekti

Attwoodin kirjan käännöstyö oli Miralle antoisa, mutta – ajankäy-tön kannalta – haastava projekti. Aamun torkkuna ja illan virkkuna hänellä oli muun muassa sovittelemista tyttärensä päivähoidon ja itselle luontaisen iltatyöskentelyn kanssa.

– Aion joku päivä kirjoittaa oman Asperger-kirjani, mutta tätä käännöstäkin tehdessä tuli vastaan kuvauksia, jotka olivat kuin suo-raan omasta elämästäni, Karppelin kertoo.

Miralle mieleisiä kohtia ovat Attwoodin luonnehdinnat kissoista kuin autistisina koirina ja Asperger-ihmisten hengenheimolaisuu-desta kissojen kanssa.

– Jumaloin kissoja, tunnustaa Mira, jonka hoivissa on ollut yhtä aikaa kuusikin naukuvaa lemmikkiä.

Karppelin aikoo Attwood-suomennoksen jälkeen jatkaa samojen teemojen parissa. Työn alla on käännös introversiota käsitteleväs-tä kirjasta. Tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluvat myös tietojen-käsittelyn opinnot.

Haaveena on lisäksi vaatteisiin liittyvän verkkokaupan perusta-minen.

”Maistelen sanoja janauran omille vitseilleni.”

Tämän suositun teoksen uudistettu laitos antaa tietoa kommunikoinnin merkityksestä, päämääristä, val- miuksista ja ilmaisukeinoista sekä kommunikointikeinojen valintaan ja käyttöön liittyvistä kysymyksistä.

Käytännönläheinen teos esitte-lee esimerkiksi eleilmaisua ja tuki-viittomia sekä esineillä, kuvilla ja Bliss-kielellä kommunikointia. Teoksessa kuvataan myös kaksi kom-munikoinnin strategiaa, nopea piirroskuvakommunikointi ja PECS. Lukija saa kirjasta tietoa myös kommunikointilaitteista ja tietoko-neavusteisesta kommunikoinnista sekä niihin liittyvän ohjauksen merkityksestä.

Kirjan lopussa tutustutaan puhevammaisten tulkkauspalveluun ja käytännön esimerkkeihin eri kommunikointikeinojen käytöstä. ISBN 978-951-580-525-6 • Hinta 32 €

Mies rannallaHenning Mankell, selkomukautus Johan Werkmäster,suomennos Ari Sainio

Mies rannalla on toinen komisario Wallan-derin tutkimuksista kertova selkokirja. Aiem-min Opikkeen pokkarisarjassa on ilmestynyt Valokuvaajan kuolema.

Ruotsalaisen Henning Mankellin rikosro-maanit ovat saavuttaneet suuren suosion maailmalla.

Helppolukuinen dekkari sopii rikosromaa-nien ystäville ja erityisesti aikuisille lukijoille.ISBN 978-951-580-519-5 • Hinta 8 €

Osallistavaa oppimista ♦ www.opike.fi

William Shakespeare

Selkomukautus Mari Elomäkiwww.opike.fi

William

Shakespeare R

OM

EO

JA JU

LIA

– Tyttö kuin kesäinen päivä!Olet kauneinta päällä maan.Viihdy seurassain hetken häivä,niin sen ajaksi onnen saan.Näin sanoo Romeo Julialleensitapaamisella.

Romeo ja Julia tulevat kahdesta eri suvusta,jotka ovat verisissä riidoissa keskenään.Nuoret kuitenkin rakastuvat siitä huolimatta toisiinsa palavasti – niin palavasti, että he ovat valmiita vaikka kuolemaan rakkautensa vuoksi. Riipaiseva tarina Romeosta ja Juliastaon yli 400 vuotta vanha.Silti se on ajaton: se valloittaa lukijoiden sydämet vielä nykyäänkin.

Tässä selkokirjassa Shakespearen näytelmäon mukautettu helpommin luettavaankertomuksen muotoon.

ISBN 978-951-580-518-8

Mies

Henning Mankell/Johan Werkmäster

rannalla

Ke

hi

ty

sv

am

ma

li

it

to

Aspergerin oireyhtymälapsuudesta aikuisuuteenTony Attwood

Ke

hi

ty

sv

am

ma

li

it

to

Kristina Huuhtanen (toim.)

Kristina Huuhtanen (toim

.)

Tässä kattavassa apuvälinealan käsikirjassa esitellään apuvälineitä ja kuvataan apuvälinepalveluprosessia sekä siinä huomioitavia asi-oita. Kirjassa kerrotaan apuvälineen merkityksestä ihmisen toimin-nalle, apuvälinepalveluista, apuvälinetarpeen arvioinnista ja käytön seurannasta.

Apuvälineet esitellään apuvälineryhmittäin. Näitä ovat näkemisen, kuulemisen, kommunikoimisen, liikkumisen, leikkimisen ja harras-tamisen, työnteon ja opiskelemisen sekä asumisen ja päivän toi-mintojen apuvälineet. Omina kokonaisuuksinaan esitellään protee-seja ja ortooseja sekä tietotekniikan monipuolisia mahdollisuuksia.

Kirja soveltuu sosiaali- ja terveydenhuollon sekä opetustoimen am-mattilaisille ja ko. opiskelijoille. Kirjasta hyötyvät myös apuvälinei-den tarvitsijat ja heidän lähi-ihmisensä.

OPIKE ISBN 978-951-580-525-6

Puhetta tukevat jakorvaavat kommunikointi-menetelmät SuomessaKristina Huuhtanen (toim.)

www.opike.fi

Puhetta tukevat jakorvaavat kommunikointi-menetelmät Suomessa

• U U T U U KS I A • U U T U U KS I A • U U T U U KS I A •

Kirja kuvaa Asperger-henkilöiden elämää lapsuudesta aikuisuuteen saakka. Kirjoittajan esimerkit ja teoriatieto avaavat aiempaa sy-vällisemmän näkökulman Asper-ger-henkilöiden käyttäytymisen syihin ja tavoitteisiin. Lukija pää-see tutustumaan myös näiden henkilöiden ajatusmaailman hei-dän omakohtaisten puheenvuoro-jensa kautta.

Tony Attwood esittelee monien kuntoutusideoiden ja materiaa-lien lisäksi vinkkejä arjen haastaviin tilanteisiin. Teos on kattavin suomenkielinen kuvaus Aspergerin oireyhtymästä ja sen vaiku-tuksesta henkilön elämään eri ikävaiheissa.Kirjasta hyötyvät sekä alan ammattilaiset että omaiset. ISBN 978-951-580-530-0 • Hinta 47 €

Puhetta tukevat ja korvaavatkommunikointimenetelmätSuomessaKristiina Huuhtanen (toim.)

Aspergerin oireyhtymälapsuudesta aikuisuuteen

Tony Attwood

Romeo ja JuliaWilliam Shakespeare, selkomukautus Mari Elomäki

William Shakespearen näytelmä on ehkä maailman kuuluisin rakkaustarina. Vaikka se on jo yli 400 vuotta vanha, se valloit-taa lukijoiden sydämet aina uudelleen.

Romeon ja Julian selkomukautuksessa klassikkonäytelmä on muutettu helpom-min luettavaan kertomuksen muotoon. Romanttinen nelivärikuvitus tukee ym-märtämistä ja tarinaan eläytymistä.

Romeo ja Julia sopii selkokirjojen luki-joille varhaisteineistä ikäihmisiin.ISBN 978-951-580-518-8 • Hinta 13 €

Vinkkejä, välineitä ja käytännön neuvoja inklusiivisen ja kaikkia arvostavankouluympäristön luomiseen.

Taskukirja

INKLUUSIO

Niki Elliot, Elaine Doxey ja Val Stephenson

Tilattavissatoukokuussa!

InkluusioVinkkejä, välineitä ja käytännön neuvoja inklusiivisen ja kaikkia arvostavan kouluympäristön luomiseen.

Niki Elliot, Elaine Doxey ja Val Stephenson

Tämä kirjanen on oiva apuväline kaikille, jotka haluavat napakan käsityksen inkluu-siosta ja jotka kaipaavat tukea inklusiivis-ten käytäntöjen kehittämiseen. Kirjanen käsittelee aihetta monesta eri näkökulmas-ta ja antaa vinkkejä käytäntöjen luomiseen, johtamiseen ja käytännön toteutukseen luokkahuoneessa ja koulussa.

Vuoden 2012 aikana ilmestyy vielä kak-si muuta taskukirjaa. Niiden aiheina ovat haastava käytös ja ajattelun taidot.ISBN 978-951-580-529-4 • Hinta 10 €

Tutustu tuotteisiimme osoitteessa www.opike.fi1 / 2012 ♦ Opike UUTISET

Uteliaita ja ajattelevia. Syviä ja kiehtovia. Näillä ominaisuuksilla kuvaa Asperger-ihmisiä

kääntäjä Mira Karppelin, joka suomensi Tony Att-woodin tärkeän kirjan Aspergerin oireyhtymästä. Kir-jan kustantaa Oppimateriaalikeskus Opike.

Aspergerin oireyhtymä lapsuudesta aikuisuuteen on teos, jonka kääntämiselle on ollut tilausta. Monet aiemmat aihe-piiriin kuuluvat kirjat ovat käsitelleet oireyhtymää lähinnä lasten näkökulmasta. Attwood avaa kirjassaan myös nuorten ja aikuisten Asperger-henkilöiden käyttäytymisen piirteitä sekä heille suunnat-tuja kuntotutusideoita.

– Asperger-kirjoissa aiheeseen liittyvät esimerkkitapaukset kerto-vat tavallisesti miespuolisista henkilöistä. Tässä kirjassa tarkastel-laan asiaa myös naisten vinkkelistä, kehuu Karppelin.

Attwoodin kirjan kääntämisen viime syksynä aloittanut Karppe-lin piti urakkaa unelmatyönään, monessakin mielessä. Nokialai-nen 31-vuotias kääntäjä on rakastanut kirjoja ja lukemista jo alle kouluikäisestä.

– Aloin yläasteikäisenä auttaa tätiäni hänen käännöstyössään. Silloin heräsi haave siitä, että minusta tulisi kääntäjä. Kirjailijan ammatista olin unelmoinut jo kakkosluokkalaisesta, kun silloinen opettajani kutsui minua aina satutädiksi.

Karppelin on opiskelun sekä äidiksi tulon lomassa tehnyt tekni-siä käännöksiä ja suomentanut käyttöohjeita. Lähellä sydäntä on kuitenkin ollut englanninkielinen tietokirjallisuus. Mira on mones-ti pitänyt kädessään kirjaa, joka hänestä ansaitsisi tulla käännetyk-si suomen kielelle.

”Paras teos Aspergerista”

– Attwoodin alkukielinen kirja on mielestäni paras Aspergerin oi-reyhtymää käsittelevä teos. Lähetin käännösideasta ehdotuksia muutamaan paikkaan, ja julkaisupäätös tuli jonkin aikaa Autismi- ja Aspergerliittoon tekemäni yhteydenoton jälkeen.

Teksti: Sakari KilkkiKuva: Mira Karppelinin arkisto

Käännöksiäomasta elämästä

Karppelinilla oli näkökulmaa sekä halua kirjan kääntämiseen hen-kilökohtaisistakin syistä, sillä hän haki ja sai itse Asperger-diagnoo-sin pari vuotta sitten. Mira kertoo diagnoosin saamisen olleen hänen elämänsä paras hetki oman lapsen syntymän jälkeen.

– Olen aina tiennyt, että olen erilainen, mutten tiennyt miksi. Omistin elämästäni 15 vuotta sen selvittämiseen. Etsin netistä tietoa huonoon stressin sietokykyyni. Olin hieman aiemmin sat-tumalta lukenut erään Asperger-naisen elämänkerran ja kun verta-sin tarinaa tietoihin stressin sietokyvystä, tajusin olevani autistinen, Karppelin kertoo.

– Sanasta autismi tulee helposti mieleen jotain kamalaa, mutta itse pidän esimerkiksi Aspergeria lahjana. Siitä lahjasta joutuu mak-samaan tietyn hinnan, ja oireyhtymään liittyvät huonot puolet on se hinta. Mutta mielestäni tässä maailmassa tarvitaan niiden ih-misten lahjoja, joilla on tällainen poikkeava aivotoiminta.

Vaikka Karppelin ei luonnehdi itseään sosiaalisesti taitavaksi, hän kertoo olevansa täysin sinut ”oman neurologisen kummallisuuten-sa” kanssa. Miraa ihmetyttää se, miksi kaikkien pitäisi olla sosiaali-sia ja se, että Asperger-henkilöistä annetaan usein stereotyyppinen kuva.

– Itsellenikin jotkut tyypilliset Asperger-piirteet ovat todella vie-raita, kuten esimerkiksi motorinen kömpelyys, jäykät rutiinit tai joustamaton ajattelu.

Karppelin ei myöskään koe erilaisia oireiden vähentämiseen täh-tääviä interventioita henkilökohtaisesti kovin tärkeinä, vaan hän sanoo keksi-vänsä aina oman ratkaisun ongelmiin-sa. Sen sijaan Attwoodin kuvaamasta Asperger-henkilöiden huumorista hän löytää paljon tuttua.

– Maistelen mielessäni ja myös ääneen hauskoja sanoja. Minua-kin naurattaa paljon enemmän omat kuin muiden vitsit, Karppe-lin mainitsee.

Antoisa projekti

Attwoodin kirjan käännöstyö oli Miralle antoisa, mutta – ajankäy-tön kannalta – haastava projekti. Aamun torkkuna ja illan virkkuna hänellä oli muun muassa sovittelemista tyttärensä päivähoidon ja itselle luontaisen iltatyöskentelyn kanssa.

– Aion joku päivä kirjoittaa oman Asperger-kirjani, mutta tätä käännöstäkin tehdessä tuli vastaan kuvauksia, jotka olivat kuin suo-raan omasta elämästäni, Karppelin kertoo.

Miralle mieleisiä kohtia ovat Attwoodin luonnehdinnat kissoista kuin autistisina koirina ja Asperger-ihmisten hengenheimolaisuu-desta kissojen kanssa.

– Jumaloin kissoja, tunnustaa Mira, jonka hoivissa on ollut yhtä aikaa kuusikin naukuvaa lemmikkiä.

Karppelin aikoo Attwood-suomennoksen jälkeen jatkaa samojen teemojen parissa. Työn alla on käännös introversiota käsitteleväs-tä kirjasta. Tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluvat myös tietojen-käsittelyn opinnot.

Haaveena on lisäksi vaatteisiin liittyvän verkkokaupan perusta-minen.

”Maistelen sanoja janauran omille vitseilleni.”

Tämän suositun teoksen uudistettu laitos antaa tietoa kommunikoinnin merkityksestä, päämääristä, val- miuksista ja ilmaisukeinoista sekä kommunikointikeinojen valintaan ja käyttöön liittyvistä kysymyksistä.

Käytännönläheinen teos esitte-lee esimerkiksi eleilmaisua ja tuki-viittomia sekä esineillä, kuvilla ja Bliss-kielellä kommunikointia. Teoksessa kuvataan myös kaksi kom-munikoinnin strategiaa, nopea piirroskuvakommunikointi ja PECS. Lukija saa kirjasta tietoa myös kommunikointilaitteista ja tietoko-neavusteisesta kommunikoinnista sekä niihin liittyvän ohjauksen merkityksestä.

Kirjan lopussa tutustutaan puhevammaisten tulkkauspalveluun ja käytännön esimerkkeihin eri kommunikointikeinojen käytöstä. ISBN 978-951-580-525-6 • Hinta 32 €

Mies rannallaHenning Mankell, selkomukautus Johan Werkmäster,suomennos Ari Sainio

Mies rannalla on toinen komisario Wallan-derin tutkimuksista kertova selkokirja. Aiem-min Opikkeen pokkarisarjassa on ilmestynyt Valokuvaajan kuolema.

Ruotsalaisen Henning Mankellin rikosro-maanit ovat saavuttaneet suuren suosion maailmalla.

Helppolukuinen dekkari sopii rikosromaa-nien ystäville ja erityisesti aikuisille lukijoille.ISBN 978-951-580-519-5 • Hinta 8 €

Osallistavaa oppimista ♦ www.opike.fi

William Shakespeare

Selkomukautus Mari Elomäkiwww.opike.fi

William

Shakespeare R

OM

EO

JA JU

LIA

– Tyttö kuin kesäinen päivä!Olet kauneinta päällä maan.Viihdy seurassain hetken häivä,niin sen ajaksi onnen saan.Näin sanoo Romeo Julialleensitapaamisella.

Romeo ja Julia tulevat kahdesta eri suvusta,jotka ovat verisissä riidoissa keskenään.Nuoret kuitenkin rakastuvat siitä huolimatta toisiinsa palavasti – niin palavasti, että he ovat valmiita vaikka kuolemaan rakkautensa vuoksi. Riipaiseva tarina Romeosta ja Juliastaon yli 400 vuotta vanha.Silti se on ajaton: se valloittaa lukijoiden sydämet vielä nykyäänkin.

Tässä selkokirjassa Shakespearen näytelmäon mukautettu helpommin luettavaankertomuksen muotoon.

ISBN 978-951-580-518-8

Mies

Henning Mankell/Johan Werkmäster

rannalla

Ke

hi

ty

sv

am

ma

li

it

to

Aspergerin oireyhtymälapsuudesta aikuisuuteenTony Attwood

Ke

hi

ty

sv

am

ma

li

it

to

Kristina Huuhtanen (toim.)

Kristina Huuhtanen (toim

.)

Tässä kattavassa apuvälinealan käsikirjassa esitellään apuvälineitä ja kuvataan apuvälinepalveluprosessia sekä siinä huomioitavia asi-oita. Kirjassa kerrotaan apuvälineen merkityksestä ihmisen toimin-nalle, apuvälinepalveluista, apuvälinetarpeen arvioinnista ja käytön seurannasta.

Apuvälineet esitellään apuvälineryhmittäin. Näitä ovat näkemisen, kuulemisen, kommunikoimisen, liikkumisen, leikkimisen ja harras-tamisen, työnteon ja opiskelemisen sekä asumisen ja päivän toi-mintojen apuvälineet. Omina kokonaisuuksinaan esitellään protee-seja ja ortooseja sekä tietotekniikan monipuolisia mahdollisuuksia.

Kirja soveltuu sosiaali- ja terveydenhuollon sekä opetustoimen am-mattilaisille ja ko. opiskelijoille. Kirjasta hyötyvät myös apuvälinei-den tarvitsijat ja heidän lähi-ihmisensä.

OPIKE ISBN 978-951-580-525-6

Puhetta tukevat jakorvaavat kommunikointi-menetelmät SuomessaKristina Huuhtanen (toim.)

www.opike.fi

Puhetta tukevat jakorvaavat kommunikointi-menetelmät Suomessa

• U U T U U KS I A • U U T U U KS I A • U U T U U KS I A •

Kirja kuvaa Asperger-henkilöiden elämää lapsuudesta aikuisuuteen saakka. Kirjoittajan esimerkit ja teoriatieto avaavat aiempaa sy-vällisemmän näkökulman Asper-ger-henkilöiden käyttäytymisen syihin ja tavoitteisiin. Lukija pää-see tutustumaan myös näiden henkilöiden ajatusmaailman hei-dän omakohtaisten puheenvuoro-jensa kautta.

Tony Attwood esittelee monien kuntoutusideoiden ja materiaa-lien lisäksi vinkkejä arjen haastaviin tilanteisiin. Teos on kattavin suomenkielinen kuvaus Aspergerin oireyhtymästä ja sen vaiku-tuksesta henkilön elämään eri ikävaiheissa.Kirjasta hyötyvät sekä alan ammattilaiset että omaiset. ISBN 978-951-580-530-0 • Hinta 47 €

Puhetta tukevat ja korvaavatkommunikointimenetelmätSuomessaKristiina Huuhtanen (toim.)

Aspergerin oireyhtymälapsuudesta aikuisuuteen

Tony Attwood

Romeo ja JuliaWilliam Shakespeare, selkomukautus Mari Elomäki

William Shakespearen näytelmä on ehkä maailman kuuluisin rakkaustarina. Vaikka se on jo yli 400 vuotta vanha, se valloit-taa lukijoiden sydämet aina uudelleen.

Romeon ja Julian selkomukautuksessa klassikkonäytelmä on muutettu helpom-min luettavaan kertomuksen muotoon. Romanttinen nelivärikuvitus tukee ym-märtämistä ja tarinaan eläytymistä.

Romeo ja Julia sopii selkokirjojen luki-joille varhaisteineistä ikäihmisiin.ISBN 978-951-580-518-8 • Hinta 13 €

Vinkkejä, välineitä ja käytännön neuvoja inklusiivisen ja kaikkia arvostavankouluympäristön luomiseen.

Taskukirja

INKLUUSIO

Niki Elliot, Elaine Doxey ja Val Stephenson

Tilattavissatoukokuussa!

InkluusioVinkkejä, välineitä ja käytännön neuvoja inklusiivisen ja kaikkia arvostavan kouluympäristön luomiseen.

Niki Elliot, Elaine Doxey ja Val Stephenson

Tämä kirjanen on oiva apuväline kaikille, jotka haluavat napakan käsityksen inkluu-siosta ja jotka kaipaavat tukea inklusiivis-ten käytäntöjen kehittämiseen. Kirjanen käsittelee aihetta monesta eri näkökulmas-ta ja antaa vinkkejä käytäntöjen luomiseen, johtamiseen ja käytännön toteutukseen luokkahuoneessa ja koulussa.

Vuoden 2012 aikana ilmestyy vielä kak-si muuta taskukirjaa. Niiden aiheina ovat haastava käytös ja ajattelun taidot.ISBN 978-951-580-529-4 • Hinta 10 €

Elämäni ja seikkailuni

Robin HoodRobin Hood

Selkokirjaksi koonnut Pertti Rajala Uutiset

Osallistavaa oppimista ♦ www.opike.fi

OPPIMATERIAALIKESKUS OPIKEKehitysvammaliitto ry ♦ Viljatie 4 C, 00700 Helsinki puh 09-3480 9350 ♦ fax 09-3480 3975 ♦opike@kvl.fi

1/ 2012 ♦ Opike UUTISET

1 / 2012

Tutustu tuotteisiimme osoitteessa www.opike.fi

Osallistavaa oppimista

Opike löytyy nyt Facebookista -> www.facebook.com/OppimateriaalikeskusOpikeVoit seurata meitä myös Twitterissä osoitteessa www.twitter.com/OpikeKVL

Muista myös www.opike.fi

Tapaamisia, ideoitaja uusia ihmisiä

Vuosi 2012 on Oppimateriaalikeskus Opikkeen 24. toimintavuosi. Opik-keelle se merkitsee ajan hermolla pysymistä sekä yhteistyötä niin tuttu-jen kuin uusien kumppanien kanssa.

Erityisopetuksen muuttuva arki, uuden teknologian mahdollisuudet ja kyky vastata näistä asioista nouseviin haasteisiin ovat Opikkeen toimin-nan keskeisiä suuntaajia. Ilman opetuksen ja kuntoutuksen ammattilai-silta saatavaa palautetta olisivat haasteet paljon suuremmat.

Viime kuukausien aikana Opike on tavannut runsaasti ihmisiä kou-lutuksissa, messuilla ja tapahtumissa eri puolilla Suomea, esimerkik-si Itä-Suomen opettajapäivillä Kuopiossa, Educa-messuilla Helsingissä sekä Hyvä alku -tapahtumassa Jyväskylässä. Vastaavasti Opikkeen kou-lutustilaisuuksiin osallistui vuonna 2011 yli 300 henkeä. Muun muassa psykologi Keijo Tahkokallion luento haastavasti käyttäytyvästä lapsesta houkutteli ”tuvan täyteen” Malmilla ennen joulua.

Pitkän suunnitteluprosessin läpikäynyt Opikkeen verkkoportaali tarjoaa nyt väylän ilmoittautua koulutuksiin, hankkia tuotteita kuin myös saada ja jakaa tietoa muiden alan osaajien kesken. Myös sosiaalisen median vä-lineet Facebook sekä Twitter on otettu Opikkeessa aktiivisesti käyttöön. Näitä palveluja pystytään entisestään kehittämään uuden verkkotoimit-tajan Muusa Kostilaisen osaamisen avulla.

Uusia tuulia edustaa myös suunnittelija Henna Kara, joka aloittaa huh-tikuun alussa Opikkeen selkokielisen materiaalituotannon asiantuntijana.

18.–20.4. ITK-päivät 2012, Hämeenlinna

26.–27.4. Erityisopetuksen kansalliset kehittämispäivät, Helsinki

24.–25.8. KEOS, Keskisuomalainen kasvatus- ja opetus- alan osaaminen -tapahtuma, Jyväskylä

5.10. Varhaiskasvatusmessut, Helsinki

24.4. TVT-taidot ja selkokieli opetuksessa, Helsinki

Alk. 10.9. Tikas-koulutus (4 lähipäivää, Helsinki)

Opike näytteilleasettajana 2012

Tarkempia tietoja Opikkeen koulutuksista jatapahtumista osoitteessa www.opike.fi

Opikkeen TVT-koulutuksia 2012

Asiakaspalaute on tärkeääOpike-luettelo on tärkein väylä saada tietoa Oppi-

materiaalikeskuksen tuotteista ja palveluista. Tä-

män kertoo Opikkeen viimeisin asiakastutkimus,

joka toteutettiin vuonna 2011.

Perinteisesti vuodenvaihteessa ilmestyvään ka-

talogiin oli tutustunut liki 90 % tutkimukseen vas-

tanneista opetusalan ammattilaisesta. Seuraavaksi

suosituin tiedonlähde on Opikkeen verkkosivut, joi-

ta käytti tiedon hankintaan noin kaksi kolmasosaa

vastanneista.Asiakastutkimukset ovat Opikkeelle yksi tärkeä ta-

pa saada tietoa opettajien ja muun henkilöstön toi-

veista, joiden pohjalta toimintaa kehitetään. Muita

tapoja on esimerkiksi ollut jalkautuminen työnteki-

jöiden luo muun muassa eri oppilaitoksiin.

Tammikuussa järjestetyillä Educa-messuilla Opike

kartoitti erillisellä kyselyllä asiakkaidensa ideoita ja

haluja olla mukana oppimateriaalien tuotannossa.

Yhteistyö kentän kanssa materiaaleja kehiteltäes-

sä onkin poikinut vuosien varrella useita hyvän vas-

taanoton saaneita Opike-tuotteita.

Educa-messujen kyselyä vastaava lomake on vie-

ty myös Opikkeen nettisivuille osoitteeseen www.

opike.fi ->Keskustele ja vaikuta.

Henna Kara (FM) aloittaa huhtikuussa suunnittelijana vastuualueenaanselkokieli Opikkeen materiaaleissa.

Työpaikkana Kehitysvammaliitto ei ole Hennalle uusi, sillä hän on työs-kennellyt aiemmin Selkokeskuksessa, viestintäyksikössä sekä liiton omista-massa yrityksessä FAIDD Solutionissa. Selkokielisten mukautusten lisäksi Henna on koulutta-nut ja toimittanut selkokielisiä verkkosivuja.

Henna tuo myös pedagogista osaamista Opikkeen op-pimateriaalituotantoon äidinkielen opettajan pätevyy-tensä ansiosta.

Muusa Kostilainen (FM) on toiminut Opikkeen verkko-toimittajana viime marraskuusta lähtien. Muusa vastaa Opikkeen sekä Tikas-koulutusmallin sivustojen kehittä-

misestä. Työhön kuuluu myös näkyvyy-den lisääminen sosiaalisessa mediassa. Muusa on lisäksi Opikkeen TVT-tiimin jäsen.

Muusan laajasta koulutustaustasta löytyy toimittajaopintojen ohella mm. kasvatustieteiden opintoja, verkko-viestintää ja graafista suunnittelua.

Henkilökuntauutisia Opikkeessa

Muistathan Robin Hoodin!

Robin Hood Elämäni ja seikkailuniSelkomukautus Pertti Rajala

”Ryöstämme rahat rikkailta takaisinja palautamme ne köyhille!”

Näin vannovat Robin Hood ja hänen uskolliset joukkonsa.Tässä selkokirjassa Robin Hood itse kertoo omasta elämästään ja seikkailuistaan. Kirjassa on vauhdikas sarjakuvakuvitus.ISBN 978-951-580-517-1 • Hinta 16 €