N·vod k pouûÌv·nÌ NOVACAT 7800 - poettinger.at...602 00 Brno, »esk· republika Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏ

Diskov˝ ûacÌ stroj

N·vod k pouûÌv·nÌ+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

Nr. 99 383.CZ.80F.0CZ

NOVACAT 7800(Type PSM 383 : + . . 01036)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnostPovinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy pro údrûbu.

Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento úËel zaölete podepsan˝

- Dokument A firmÏ Pˆttinger.

- Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ firmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel.

VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·, za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-).

PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny.

Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro

provoz a odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

CZ V·ûen˝ z·kaznÌku!UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto rozhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ, prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje.

KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch v˝vojÌch.

Dokument D

CZ-0100 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbHA-4710 GrieskirchenTel. (07248) 600 -0Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBHD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112Telefax (0 81 91) 92 99-188

A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika

❑ Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑ Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

❑ Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

❑ Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑ Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

❑ P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

❑ Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑ Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑ VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑ Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

❑ Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑ P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

❑ Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ, ûe byly stroj i n·vod k obsluze ¯·dnÏ p¯ed·ny, je nutnÈ potvrzenÌ.ï Dokument A vyplÚte, podepiöte a zaölete zpÏt z·stupci v˝robnÌho podniku.ï Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v·.ï Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.P¯ed·vacÌ protokol (A) a pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku (D) ihned odeölete na adresu:A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika

Potvrzuji, ûe stroj, obchodnÌ n·zev ................................................................. Typ ..................................V˝robnÌ ËÌslo stroje /podvozku

Masch. / Fgst. Ident.Nr.

byl zkontrolov·n podle shora uveden˝ch bod˘ a p¯ed·n z·kaznÌkovi.

Datum p¯ed·nÌ

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

RazÌtko prodejnÌ organizace / Podpis

Adresa z·kaznÌka .........................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

Podpis..........................................................................

CZOBSAH

INHALT 383.CZ.80E.2 - 4 -

Dbejte bezpeËnostnÌch upozornÏnÌ v P¯Ìloze A

ObsahV˝znam v˝straûn˝ch znaËek ...........................................................5P¯ipojenÌ stroje k traktoru ................................................................6HydraulickÈ p¯Ìpoje ..........................................................................7NastavenÌ .........................................................................................8Respektujte smysl ot·Ëeni ûacÌch kotouË˘ ......................................9éacÌ kombinace 3 ..........................................................................10éacÌ kombinace 2 ..........................................................................11P¯ipojenÌ p¯Ìvodu napÏtÌ .................................................................11JÌzda po ve¯ejn˝ch komunikacÌch ..................................................12TransportnÌ poloha .........................................................................12Ovl·dacÌ pult ÑDIRECT CONTROLì ..............................................13NastavenÌ kontroly ot·Ëek rotoru kondicionÈru ..............................14Kontrola ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele .............................................14PoËÌtaË provoznÌch hodin ...............................................................14Popis tlaËÌtek .................................................................................15ProvedenÌ poûadovanÈ hydraulickÈ funkce ...................................15V˝znam tlaËÌtek na ovl·dacÌm pultu ..............................................15P¯estavenÌ z pracovnÌ do transportnÌ polohy .................................16P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do polohy pro transport ..................16Ovl·dacÌ uspo¯·d·nÌ ûacÌho stroje v provedenÌ ISOBUS ..............18V˝znam tlaËÌtek .............................................................................19Uspo¯·d·nÌ funkcÌ na ovl·dacÌ p·ce ûacÌho stroje ........................21NastavenÌ ovl·dacÌ p·ky ................................................................21Pozor p¯i ot·ËenÌ na svahu! ...........................................................22D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce .....................................23BezpeËnostnÌ pokyny .....................................................................23SeËenÌ ............................................................................................24Se¯ÌzenÌ: ........................................................................................24Pojistka proti najetÌ na p¯ek·ûku ...................................................25Funkce hydraulickÈ n·jezdovÈ pojistky: ........................................25BezpeËnostnÌ pokyny .....................................................................25SeËenÌ s kondicionÈrem ................................................................26OdpovÌdajÌcÌ p¯edepnutÌ ¯emen˘ ....................................................26Ot·Ëky 700 ot./min. ......................................................................26PostavenÌ prst˘ rotoru ...................................................................26OdpojenÌ a p¯ipojenÌ kondicionÈru .................................................27Pokud je kondicionÈr demontov·n od ûacÌ liöty, dbejte nan·sledujÌcÌ upozornÏnÌ ...................................................................30V˝bava na p¯·nÌ ............................................................................30NastavenÌ .......................................................................................32»iötÏnÌ a ˙drûba .............................................................................32SystÈm "extra dry" (zvl·ötÏ such˝) ...............................................33Rozhoz pÌce ...................................................................................33

Demont·û usmÏrÚovacÌho plechu .................................................34Mont·û usmÏrÚovacÌho plechu ......................................................34UsmÏrÚovacÌ kotouËe ....................................................................35UsmernovacÌ kuûelovÈ hlavy (v˝bava na pr·nÌ) ............................35BezpeËnostnÌ p¯edpisy ..................................................................36VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ ....................................................36»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .........................................................................36OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru .................................................36Zazimov·nÌ ....................................................................................36KloubovÈ h¯Ìdele ............................................................................36HydraulickÈ za¯ÌenÌ ........................................................................36éacÌ liöta: Kontrola hladiny oleje ....................................................37⁄hlov· p¯evodovka .......................................................................38Mont·û ûacÌch noû˘ ......................................................................38éacÌ liöta ........................................................................................38NastavenÌ senzor˘ .........................................................................39NastavenÌ zdvihnutÈ pracovnÌ polohy ............................................39stroje (p¯edvolenÈ) ........................................................................39P¯evodovka (G2) ...........................................................................40P¯evodovka (G1) ...........................................................................40Poruchy a n·prava p¯i v˝padku elektroinstalace ...........................41Kombinace 2 ..................................................................................42Kombinace 3 ..................................................................................42VysvÏtlivky .....................................................................................42DiagnostickÈ funkce pro senzory ...................................................44ZobrazenÌ verze software ..............................................................44FunkËnÌ kontrola ovl·dacÌ jednotky ÑDirect Controlì a ¯ÌdÌcÌjednotky .........................................................................................44Pozor! NebezpeËÌ ˙razu p¯i nadmÏrnÈm opot¯ebenÌ v˝mÏnn˝ch opot¯ebiteln˝ch dÌl˘. ......................................................................45HrozÌ nebezpeËÌ ˙razu,jestliûe: ......................................................45Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘ ........................................46V˝mÏna ûacÌch noû˘ .....................................................................46Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘ .....................................................46V˝mÏna ûacÌch noû˘ (od roku v˝roby 2004) .................................47UloûenÌ p·ky ..................................................................................47TechnickÈ ˙daje ............................................................................48Pot¯ebnÈ p¯Ìpoje ............................................................................48P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje ..............................................49UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku ................................................................49Kloubov˝ h¯Ìdel ..............................................................................53Opravy na ûacÌ liötÏ .......................................................................61Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm .......................................63

CZV›STRAéN… ZNA»KY

- 5 -9700_CZ-WARNBILDER_361

ZnaËka CEZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje. PoËkejte aû se ˙plnÏ zastavÌ.

Udrûujte dostateËn˝ odstup od prostoru dosahu noû˘ sekaËky, pokud bÏûÌ motor a je za¯azen v˝vodov˝ h¯Ìdel.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte motor a vyjmÏte klÌËek.

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

P¯ed za¯azenÌm v˝vodovÈho h¯Ìdele uzav¯ete obÏ boËnÌ ochrany (kryty).

Nedot˝kejte se Ë·stÌ stroje, kterÈ se ot·ËejÌ. PoËkejte aû se zastavÌ.

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce

V tomto N·vodu k pouûÌv·nÌ jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena tÌmto symbolem.

bsb 447 410

495.167

0401-CZ Anbau_384

CZPÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

- 6 -

P¯ipojenÌ stroje k traktoru

BezpeËnostnÌ pokyny:

Viz P¯Ìloha-A1 bod 7.), 8a. - 8h.)

Traktor p¯ipojte do st¯edu ûacÌho stroje- SpodnÌ ramena zablokujte odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem.

- SpodnÌ ramena hydrauliky zajistÏte tak, aby se stroj nemohl vychylovat do stran.

P¯Ìpojn˝ r·m nastavte do vodorovnÈ polohy- P¯estavenÌm v¯etena (15) ovl·d·nÌ zvedacÌho t·hla se¯iÔte p¯ipojovacÌ

r·m do vodorovnÈ polohy.

NastavenÌ v˝öky dolnÌch t·hel- ovl·dacÌ p·ku vnÏjöÌho okruhu hydrauliky traktoru p¯estavte do

plovoucÌ polohy.

- Kloubov˝ h¯Ìdel (GW) ûacÌho stroje musÌ b˝t umÌstnÏn ve vodorovnÈ poloze.

Tato v˝öka umoûÚuje optim·lnÌ vyrovn·v·nÌ nerovnostÌ p˘dy a nenÌ t¯eba ji mÏnit p¯i vyzvednutÌ ûacÌ liöty do hornÌ polohy.

HydraulickÈ p¯Ìpoje- viz. n·sledujÌcÌ strana

P¯ipojte hydraulickÈ vedenÌ

TD 79/98/01

15

0401-CZ Anbau_384


- 7 -

NastavenÌ v¯etena hornÌho p¯ÌpojnÈho t·hla- Ot·ËenÌm v¯etena hornÌho t·hla (16) se nastavuje v˝öka ¯ezu.

DoporuËuje se hornÌ hydraulickÈ p¯ÌpojnÈ t·hlo

(DvojËinn˝ ¯ÌdÌcÌ okruh)

P¯ipojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele- P¯ed prvnÌm pouûitÌm je nutno kloubov˝ h¯Ìdel zkontrolovat a v p¯ÌpadÏ

pot¯eby p¯izp˘sobit (viz takÈ kap. "Kloubov˝ h¯Ìdel" v P¯Ìloze B).

HydraulickÈ p¯ÌpojeMinim·lnÌ v˝bava systÈmu hydrauliky:1x JednoËinn˝ hydraulick˝ okruh (EW) s volnou zpÏtnou vÏtvÌ bez tlaku (T)

1x DvojËinn˝ hydraulick˝ okruh (DW) pro p¯etÏûovacÌ n·jezdovou pojistku

Optim·lnÌ v˝bava systÈmu hydrauliky:

1x JednoËinn˝ hydraulick˝ okruh (EW) s volnou zpÏtnou vÏtvÌ bez tlaku (T)

1x DvojËinn˝ hydraulick˝ okruh (DW) pro p¯etÏûovacÌ n·jezdovou pojistku

1x DvojËinn˝ hydraulick˝ okruh (DW) pro hydraulickÈ hornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo

nebo

Load sensing hydraulick˝ okruh (LS) (V˝bava na p¯·nÌ)1x DvojËinn˝ hydraulick˝ okruh (DW) pro p¯etÏûovacÌ n·jezdovou pojistku

1x DvojËinn˝ hydraulick˝ okruh (DW) pro hydraulickÈ hornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo

0401-CZ Anbau_384


- 8 -

NastavenÌ

NavÌc musÌ b˝t nastaven odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem öroub (7) na hydraulickÈm rozvadÏËi.

1. Odpojte elektrickou instalaci (E2, E3).

U traktor˘ s hydraulikou ìLoad sensingî- äroub (7) na hydraulickÈm rozvadÏËi je zcela zaöroubov·n

U traktor˘ s uzav¯en˝m hydraulick˝m systÈmem JOHN DEERE, CASE MAXUM, CASE MAGNUM, FORD sÈrie 40

SLE

- äroub (7) na hydraulickÈm rozvadÏËi je zcela zaöroubov·n

U traktor˘ s otev¯en˝m hydraulick˝m systÈmem- äroub (7) na hydraulickÈm rozvadÏËi je zcela vyöroubov·n

0401-CZ Anbau_384


- 9 -

TD 79/98/53

G1

G2

Respektujte smysl ot·Ëeni ûacÌch kotouË˘- Zvolte odpovÌdajÌcÌ smysl ot·ËenÌ hnacÌch p¯evod˘.

- V p¯ÌpadÏ, ûe nenÌ moûno dodrûet p¯edvolen˝ smysl ot·ËenÌ hnacÌch p¯evod˘ od traktoru, otoËÌme obÏ p¯evodovky (G1, G2) o 180∞.

Pozor!

P ¯ e d t Ì m , n e û p ¯ e v o d o v k y namontujete znovu na stroj:

- VymÏÚte mezi sebou odvzduöÚovacÌ a vypouötÏcÌ örouby.

- Spr·vn· po loha odvzduöÚovacÌch öroub˘ je naho¯e.

NOVACAT 8600

NOVACAT 7800

Pozor!

Stroj je p¯edurËen pouze pro pr·ci s traktory (ne pro samojÌzdnÈ pracovnÌ stroje).

U samojÌzdn˝ch pracovnÌch stroj˘ je omezen˝ v˝hled ̄ idiËe, pokud obÏ boËnÌ ûacÌ liöty jsou sklopenÈ do transportnÌ polohy.

0401-CZ Anbau_384


- 10 -

éacÌ kombinace 3BezpeËnostnÌ pokyny: Viz P¯Ìloha-A1 bod 7.), 8a. - 8h.)

Pozor!

ZvedacÌm z·vÏsem (1) nem˘ûete plynule ovl·dat zdvih ani kles·nÌ. Pokud bude aktivov·n hydraulick˝ rozvadÏË pro pohyb z·vÏsu, potom st¯ednÌ ûacÌ liöta bude pouze plnÏ zdviûena nebo spuötÏna (velk˝ p¯Ìtlak).

V p¯ÌpadÏ p¯estavby ûacÌ kombinace 2 na ûacÌ kombinaci 3, musÌte provÈst n·sledujÌcÌ pracovnÌ operace:

1. Demontujte p¯Ìpojn˝ r·m (pos. 5).

2. P¯Ìpojn˝ h¯Ìdel demontujte a namontujte do pozice 4a.

3. Namontujte z·vÏs (pos. 1).

4. Zapojte hydraulick˝ okruh (pos. 3).

5. Zapojte elektrickou instalaci (pos. 2).

6. P¯ipojte ûacÌ liötu na z·vÏs (1)

- upevnÏte napÌnacÌ lanko (EX)

7. Namontujte oba ¯etÏzy (7)

- p¯i p¯ipojenÌ dodrûte instrukce v kapitole ìNastavenÌî

0401-CZ Anbau_384


- 11 -

éacÌ kombinace 2V p¯ÌpadÏ p¯estavby ûacÌ kombinace 3 na ûacÌ kombinaci 2, musÌte provÈst n·sledujÌcÌ pracovnÌ operace:

1. Odpojte elektrickou instalaci (pos. 2).

- vodiËe p¯ipevnÏte na vhodnÈm mÌstÏ r·mu stroje

2. Odpojte hydraulick˝ okruh (pos. 3).

3. Demontujte z·vÏs (pos. 1).

4. Namontujte p¯Ìpojn˝ h¯Ìdel (pos. 4).

5. Namontujte p¯Ìpojn˝ r·m (pos. 5).

6. P¯ipojte ûacÌ liötu na zvedacÌ z·vÏs traktoru.

P¯ipojenÌ ËelnÌ ûacÌ liöty na traktorP¯i pr·ci dodrûte n·sledujÌcÌ kapitoly:

- Se¯ÌzenÌ ËelnÌ ûacÌ liöty

- P¯ÌpojnÈ dÌly

P¯ipojenÌ p¯Ìvodu napÏtÌD˘leûitÈ!* Dodrûujte po¯adÌ p¯ipojenÌ vodiË˘, jinak nebude ovl·d·nÌ p¯es ¯ÌdÌcÌ

pult funkËnÌ.

1. P¯ipojte vodiË ¯ÌdÌcÌho (ovl·dacÌho) pultu na ¯ÌdÌcÌ sk¯ÌÚ rozdÏlovaËe.

2. PropojovacÌ vodiË p¯ipojte na traktor.

CZTRANSPORTNÌ POLOHA

- 12 -0400-CZ TRANSPORT_384

JÌzda po ve¯ejn˝ch komunikacÌch- Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy vaöÌ zemÏ.

- JÌzda po ve¯ejn˝ch komunikacÌ m˘ûe b˝t uskuteËnÏna za p¯edpokladu dodrûenÌ p¯edpis˘ v kapitole ìTransportnÌ polohaî.

- BezpeËnostnÌ a v˝straûnÈ kryty musÌ b˝t v odpovÌdajÌcÌm stavu bez poökozenÌ.

- SklopnÈ stavebnÌ dÌly se musÌ p¯i p¯epravÏ nach·zet v odpovÌdajÌcÌ pozici a musÌ b˝t zajiötÏny proti pohybu.

- P¯ed jÌzdou zkontrolujte na stroji funkci osvÏtlenÌ.

- D˘leûitÈ informace najdete takÈ v p¯Ìloze tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ.

SpodnÌ p¯Ìpojn· t·hla hydrauliky- SpodnÌ p¯Ìpojn· t·hla hydrauliky (U) upevnÏte tak, aby se stroj

nemohl stranovÏ pohybovat.

TransportnÌ poloha

CZOVL¡DACÕ PULT ÑDIRECT CONTROL"

- 13 -0400-CZ DIRECT CONTROL_384

Ovl·dacÌ pult ÑDIRECT CONTROLì

VöeobecnÏP¯ed uvedenÌm do provozu musÌ b˝t s ovl·dacÌm pultem ÑDIRECT CONTROLì provedena r˘zn· nastavenÌ.

Tato nastavenÌ jsou zvl·ötÏ d˘leûit·, aby spr·vnÏ pracovaly elektronickÈ kontrolnÌ systÈmy.

Po zapnutÌ ovl·dacÌho pultu (ZAP)Po dobu asi 0,5 sec svÌtÌ n·sledujÌcÌ LED-diody:

- LED-dioda nastavenÈho hydraulickÈho systÈmu

- LED-dioda pro ot·Ëky rotoru kondicionÈru

NastavenÌ hydraulickÈho systÈmu1. ProveÔte p¯ipojenÌ vodiËe k ¯ÌdÌcÌ jednotce (E1)

2. P¯idrûte stisknutÈ tlaËÌtko pro pouûÌvan˝ hydraulick˝ systÈm

A1 = uzav¯en˝ hydraulick˝ systÈm (LED A1)

A2 = otev¯en˝ hydraulick˝ systÈm (LED B1)

11 = Ñload sensingì hydraulick˝ systÈm

3. P¯ipojte nap·jecÌ vodiË (E2) k traktoru.

Po asi 5 sec se kr·tce rozsvÌtÌ odpovÌdajÌcÌ LED-dioda a nastavenÌ hydraulickÈho systÈmu je uloûeno do pamÏti p¯Ìstroje.

Po ukonËenÌ pr˘bÏhu uloûenÌ hodnot do pamÏti zaznÌ akustick˝ sign·l

4. UvolnÏte tlaËÌtko (A1, B1, 11).

NastavenÌ ot·Ëek rotoru kondicionÈru1. ProveÔte p¯ipojenÌ vodiËe k ¯ÌdÌcÌ jednotce (E1)

2. P¯idrûte stisknutÈ tlaËÌtko pro pouûÌvanou p¯evodovou variantu

Varianta 1: tlaËÌtko 13

Ot·Ëky rotor˘ pro lev˝ a prav˝ kondicionÈr 1019 min-1

Ot·Ëky rotoru pro st¯edov˝ kondicionÈr 844 min-1

Varianta 2: tlaËÌtko 14

Ot·Ëky rotor˘ pro lev˝ a prav˝ kondicionÈr 771 min-1

Ot·Ëky rotoru pro st¯edov˝ kondicionÈr 639 min-1

3. P¯ipojte nap·jecÌ vodiË (E2) k traktoru.

Po asi 5 sec. se kr·tce rozsvÌtÌ odpovÌdajÌcÌ LED-dioda a p¯edvolen· varianta je uloûena do pamÏti p¯Ìstroje.

Jakmile je pr˘bÏh uloûenÌ hodnot do pamÏti ukonËen, zaznÌ akustick˝ sign·l.

4. TlaËÌtko uvolnÏte (13, 14)



NastavenÌ kontroly ot·Ëek rotoru kondicionÈruVöeobecnÏ:P¯i provozu jsou jednotlivÏ kontrolov·ny poûadovanÈ ot·Ëky kaûdÈho kondicionÈru.

Pokud poûadovanÈ ot·Ëky nÏkterÈho kondicionÈru poklesnou o vÌce neû 180 min-1, zaznÌ akustick˝ sign·l a LED-dioda p¯ÌsluönÈho tlaËÌtka na ovl·dacÌm pultu zaËne rychle blikat (12, 13, 14).

PotvrzenÌ: Pokud se ot·Ëky rotoru opÏt zv˝öÌ, p¯ejde blik·nÌ a pÌsk·nÌ do pomalejöÌho taktu. NynÌ m˘ûe b˝t tlaËÌtko stisknuto (potvrzeno) a blik·nÌ a akustick· signalizace se ukonËÌ.

UpozornÏnÌ: V kaûdÈm p¯ÌpadÏ se musÌ odstranit p¯ÌËina poklesu ot·Ëek, jinak nesmÌ b˝t kontrola potvrzena.

- Sniûte pracovnÌ rychlost

- OdstraÚte ucp·v·nÌ

- Opravte z·suvky a vodiËe

- VymÏÚte vadnÈ senzory

Kontrola pracuje pouze tehdy, pokud je p¯ipojen˝ senzor a nenÌ defektnÌ.

Kontrola ot·Ëek v˝vodovÈho h¯ÌdeleOt·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele jsou kontrolov·ny z d˘vodu zabr·nÏnÌ poökozenÌ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ p¯i skl·pÏnÌ stranov˝ch ûacÌch jednotek p¯es zdvihnutou polohu stroje pro ot·ËenÌ na ˙vrati.

Funkce tlaËÌtka 11 (p¯epravnÌ poloha) m˘ûe b˝t p¯edvolena teprve tehdy, pokud od senzoru v˝vodovÈ h¯Ìdele nejsou ud·v·ny po dobu min. 8 sec û·dnÈ impulsy.

- HnacÌ h¯Ìdel se nesmÌ vÌce ot·Ëet.

PoËÌtaË provoznÌch hodinJakmile jsou ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele vyööÌ neû 300 min-1, jsou poËÌt·ny provoznÌ hodiny stroje.

Na LCD-displeji uvnit¯ ¯ÌdÌcÌ jednotky mohou b˝t zjiötÏny provoznÌ hodiny.

St¯ÌdavÏ je zobrazena diagnostika senzor˘ a provoznÌ hodiny v n·sledujÌcÌm form·tu:

PoËet provoznÌch hodin < 100:14:36

PoËet provoznÌch hodin > 100:0346



Popis tlaËÌtekStisknutÌm p¯ÌsluönÈho tlaËÌtka je p¯edvolena poûadovan· hydraulick· funkce. Pokud je n·slednÏ stisknuto jedno ze dvou tlaËÌtek öipky (A1, B1), je p¯edvolen· funkce provedena.

P¯i poruöe funkcÌ: viz. ÑP¯ipojenÌ p¯Ìvodu napÏtÌì v kapitole ÑPÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORUì.

ProvedenÌ poûadovanÈ hydraulickÈ funkce1. StisknÏte p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko (11-15)

- IntegrovanÈ kontrolnÌ LED-dioda v tlaËÌtku se rozsvÌtÌ.

- StisknutÌm jinÈho tlaËÌtka se aktu·lnÌ hydraulick· funkce deaktivuje a nov· hydraulick· funkce aktivuje.

- Opakovan˝m stisknutÌm tlaËÌtka opÏt hydraulickou funkci deaktivujete.

3. StisknÏte jedno ze dvou tlaËÌtek öipky (A1, B1)- poûadovan· hydraulick· funkce bude provedena.

4. Deaktivujte hydraulickou funkci- TlaËÌtko stisknÏte, integrovan· kontrolnÌ LED-dioda vÌce nesvÌtÌ.

- Hydraulick· funkce je deaktivov·na

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ p¯edvolenÈ funkce st·le deaktivujte.

KontrolnÌ diody (LED)Pokud svÌtÌ kontrolnÌ LED-dioda, je p¯Ìsluön· funkce aktivov·na.

V˝znam p¯Ìkladu na vyobrazenÌ- Integrovan· kontrolnÌ LED-dioda vlevo naho¯e svÌtÌ

- Ovl·d·nÌ skl·pÏnÌ levÈ ûacÌ jednotky je aktivov·no

14 Ovl·d·nÌ zdvihu a kles·nÌ pravÈ ûacÌ jednotky Ot·Ëky rotor˘ kondicionÈr˘ 771 min-1/639 min-1

15 Ovl·d·nÌ zdvihu vöech ûacÌch jednotek do zdvihnutÈ polohy na ˙vrati a kles·nÌ vöech ûacÌch jednotek

A1 Sklopn˝ pohyb dol˘ Ñkles·nÌì uzav¯en˝ hydraulick˝ systÈm(LED A1)

B1 Sklopn˝ pohyb nahoru Ñzdvihì otev¯en˝ hydraulick˝ systÈm (LED B1)

10 TlaËÌtko ZAP/VYP D˘leûitÈ! Po vypnutÌ ovl·dacÌho pultu (VYP)

- Ovl·dacÌ p·ku hydraulickÈho okruhu traktoru p¯estavte do polohy Ñ0ì. ⁄kon je bezpodmÌneËnÏ nutn˝ u traktor˘ s otev¯en˝m hydraulick˝m systÈmem; jinak dojde k p¯eh¯·tÌ oleje.

11 Ovl·d·nÌ zdvihu a kles·nÌ vöech ûacÌch jednotek- P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy a obr·cenÏ (viz.

takÈ tlaËÌtko 15)

- Ñload sensingì hydraulick˝ systÈm (LED-dioda 11)

12 Ovl·d·nÌ zdvihu a kles·nÌ ËelnÌ ûacÌ jednotky

13 Ovl·d·nÌ zdvihu a kles·nÌ levÈ ûacÌ jednotky Ot·Ëky rotor˘ kondicionÈr˘ 1019 min-1/844 min-1

V˝znam tlaËÌtek na ovl·dacÌm pultu



P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy dopolohy pro transport

1. StisknÏte tlaËÌtko 15

2. Kr·tce stisknÏte tlaËÌtko B1

éacÌ jednotky se zdvihnou do polohy pro ot·ËenÌ na ˙vrati


4. TlaËÌtko B1 p¯idrûte stisknutÈ

éacÌ jednotky se zdvihnou do transportnÌ polohy

P¯estavenÌ z polohy transportnÌ do polohy pracovnÌ1. StisknÏte tlaËÌtko 15


3. TlaËÌtko A1 p¯idrûte stisknutÈ

éacÌ jednotky se spustÌ do zdvihnutÈ polohy na ˙vrati

4. Kr·tce stisknÏte tlaËÌtko A1

éacÌ jednotky se spustÌ dol˘ (ËasovÈ zpoûdÏnÌ); nejprve ËelnÌ ûacÌ liöta a teprve n·slednÏ obÏ stranovÈ ûacÌ jednotky; hydraulickÈ v·lce z˘st·vajÌ v plovoucÌ poloze.

P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do zdvihnutÈ polohy stroje na ˙vrati1. StisknÏte tlaËÌtko 15

2. Kr·tce stisknÏte tlaËÌtko B1

éacÌ jednotky se zdvihnou nahoru (ËasovÈ zpoûdÏnÌ); nejprve ËelnÌ ûacÌ liöta a teprve n·slednÏ obÏ stranovÈ ûacÌ jednotky

P¯estavenÌ ze zdvihnutÈ polohy stroje na ˙vrati do pracovnÌ polohy1. TlaËÌtko 15 musÌ b˝t aktivov·no (LED-dioda svÌtÌ)

2. Kr·tce stisknÏte tlaËÌtko A1

éacÌ jednotky se spustÌ dol˘ (ËasovÈ zpoûdÏnÌ); nejprve ËelnÌ ûacÌ liöta a teprve n·slednÏ obÏ stranovÈ ûacÌ jednotky; hydraulickÈ v·lce z˘st·vajÌ v plovoucÌ poloze.

UpozornÏnÌKaûd· ûacÌ jednotka m˘ûe b˝t takÈ ovl·d·na jednotlivÏ.

1. P¯edvolte poûadovanou hydraulickou funkci (12, 13, 14)

2. StisknÏte tlaËÌtko (A1, B1)

P¯estavenÌ z pracovnÌ do transportnÌ polohyBezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

P¯estavenÌ z pracovnÌ do transportnÌ polohy a obr·cenÏ prov·dÏjte pouze na rovnÈm zpevnÏnÈm pozemku.

- Stroj p¯epravujte pouze v transportnÌ poloze!

- P¯ed zdvihem ûacÌch jednotek vypnÏte pohon a vyËkejte zastavenÌ ûacÌch disk˘.

- P¯esvÏdËte se, ûe sklopn· oblast je voln· a nikdo se nenach·zÌ v nebezpeËnÈ vzd·lenosti.

- 17 -0500_CZ-ISOBUS-Terminal_384

CZISOBUS -TERMIN¡L

VariantaOvl·d·nÌ s ISO-Control-Termin·l

VariantaOvl·d·nÌ p¯es ISO-Bus-termin·l-traktoru

ÿÌdÌcÌ jednotka s p¯Ìdavnou ISO z·kladnÌ deskou

Displejtermin·lu traktoru

OvladaË

I S O - B u s adaptÈr

VodiË od traktoru s ISO-Bus

Ovl·dacÌ jednotka ISO-Control

10A pojistka

Jobrechner mit zusätzlicher ISO-Platine


CZISOBUS -TERMIN¡L

F = NabÌdka ñ zobrazenÌT = TlaËÌtka ñ oËÌslovan·

T1T2T3T4

F1

T1T2T3T4

F2

T6T7T8T9T10

T2T3

F2-2

T1T2

F3

T6

T1T2T3T4

F4-2

T6T7T8T9T10

T1T2T3T4

F4-3

T6T7T8T9T10

T1T2T3T4

F4

T6T7T8T9T10

T1T2T3T4

F2-3

T6T7T8T9T10

T2T3

F2-3-2

T1T2T3T4

F2-4

T6T7T8T9T10

T2T3

F2-4-2

T1T2T3T4

F2-5

T6T7T8T9T10

T2T3

F2-5-2

T1T2T3T4

F2-6

T6T7T8T9T10

T2T3

F2-6-2

Ovl·dacÌ uspo¯·d·nÌ ûacÌho stroje v provedenÌ ISOBUS


CZISOBUS -TERMIN¡L

T9 St¯edov· ûacÌ jednotka (p¯edvolba) - P¯epnutÌ do jinÈho zobrazenÌ (F2-4)

- (ZobrazenÌ na displeji )

- PomocÌ tlaËÌtka T3 se st¯edov· ûacÌ jednotka spustÌ k zemi

- P¯epnutÌ do jinÈho zobrazenÌ (F2-4-2)


- PomocÌ tlaËÌtka T2 se st¯edov· ûacÌ jednotka zdvihne

T10 VeökerÈ ûacÌ jednotky (p¯edvolba) - P¯epnutÌ do jinÈho zobrazenÌ (F2-3)


- PomocÌ tlaËÌtka T3 se ûacÌ jednotky spustÌ k zemi



- PomocÌ tlaËÌtka T2 se ûacÌ jednotky zdvihnou

F3 - NabÌdka ˙daj˘

T1 STOP

T2 Vymaz·nÌ hektaromÏru (ha) a

poËÌtaËe provoznÌch hodin (h)

T6 ZpÏt k p¯edchozÌ nabÌdce

F1 - NabÌdka Start

T1 STOP

T2 ProvoznÌ nabÌdka

T3 NabÌdka ˙daj˘

T4 NabÌdka nastavenÌ

F2 - ProvoznÌ nabÌdka

T1 STOP

T2 Funkce Ñzdvihì po p¯edvolbÏ

T3 Funkce Ñkles·nÌì po p¯edvolbÏ

T4 P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do polohy pro transport (p¯edvolba)

- P¯epnutÌ do jinÈho zobrazenÌ (F2-2)

- (zmizÌ zobrazenÌ na displeji )

T2 - Zdvih ûacÌch jednotek do transportnÌ polohy

T3 - SpuötÏnÌ ûacÌch jednotek do pracovnÌ polohy

T6 ZpÏt k p¯edchozÌ nabÌdce

T7 Lev· ûacÌ jednotka (p¯edvolba) - P¯epnutÌ do jinÈho zobrazenÌ (F2-6)


- PomocÌ tlaËÌtka T3 se lev· ûacÌ jednotka spustÌ k zemi



- PomocÌ tlaËÌtka T2 se lev· ûacÌ jednotka zdvihne

T8 Prav· ûacÌ jednotka (p¯edvolba) - P¯epnutÌ do jinÈho zobrazenÌ (F2-5)


- PomocÌ tlaËÌtka T3 se prav· ûacÌ jednotka spustÌ k zemi



- PomocÌ tlaËÌtka T2 se prav· ûacÌ jednotka zdvihne

V˝znam tlaËÌtek

T1T2T3T4

F1

T1T2T3T4

F2

T6T7T8T9T10

T1T2

F3

T6


CZISOBUS -TERMIN¡L

F4 - NabÌdka nastavenÌ

T1 STOP

T2 NastavenÌ hydraulickÈho systÈmu - P¯epnutÌ do jinÈho zobrazenÌ (F4-2)

T2 uzav¯en˝ hydraulick˝ systÈm

T3 otev¯en˝ hydraulick˝ systÈm

T4 Ñload sensingì hydraulick˝ systÈm

T5 Potvrdit zad·nÌ

T3 NastavenÌ ot·Ëek rotoru kondicionÈru - P¯epnutÌ do jinÈho zobrazenÌ (F4-3)

T2 Ot·Ëky rotor˘ pro lev˝ a prav˝ kondicionÈr 1019 min-1

Ot·Ëky rotoru na st¯edovÈm kondicionÈru 844 min-1

T3 Ot·Ëky rotor˘ pro lev˝ a prav˝ kondicionÈr 771 min-1

Ot·Ëky rotoru na st¯edovÈm kondicionÈru 639 min-1

T5 Potvrdit zad·nÌ

T1T2T3

F4

T6

T1T2T3T4T5

F4-2

T6

T1T2T3

T5

F4-3

T6


CZISOBUS -TERMIN¡L

Uspo¯·d·nÌ funkcÌ na ovl·dacÌ p·ce ûacÌho stroje

ï StisknÏte ÑtlaËÌtko F4ì na ovl·dacÌ jednotce ISO-Control

SpustÌ se systÈm nabÌdky

ï StisknÏte tlaËÌtko ÑexternÌ za¯ÌzenÌì

SpustÌ se systÈm uspo¯·d·nÌ

- Stav v˝stupu je st·le ( ) (nenÌ p¯edvoleno)

- PomocÌ bloku tlaËÌtek zvolte funkci

NastavenÌ ovl·dacÌ p·ky

ï Zvolte druh umÌstÏnÌ

1x stisknÏte tlaËÌtko Ñ+ (ANO)ì nebo Ñ- (NE)ì

Varianta 1

M˘ûe b˝t vyuûita pouze 2 n·sobnÏ, 1 funkce pro tlaËÌtko Start a 1 funkce pro tlaËÌtko Stop ñ nenÌ nutnÈ pro uspo¯·d·nÌ na ovl·dacÌ p·ce.

2x stisknÏte tlaËÌtko Ñ+ (ANO)ì nebo Ñ- (NE)ì

Varianta 2

Poûadovanou funkci p¯edvolte tlaËÌtkem ovl·dacÌ p·ky.

- DalöÌ postup pomocÌ tlaËÌtka Ñ+ (ANO)

Pozor: »Ìslo na symbolu ovl·dacÌ p·ky (1/2/3) zobrazuje p¯Ìsluönou pozici p¯epÌnaËe!

1 P¯epÌnaË naho¯e (LED-dioda svÌtÌ ËervenÏ)

2 P¯epÌnaË st¯ednÌ poloha (LED-dioda svÌtÌ ûlutÏ)

3 P¯epÌnaË dole (LED-dioda svÌtÌ zelenÏ)

P¯ednost:

Stiskem tlaËÌtka na ovl·dacÌ p·ce je p¯Ìmo ovl·d·na p¯Ìsluön· funkce.

0100-CZ HANGFAHRT_384 - 22 -

CZPOUéÕV¡NÕ NA SVAHU

Pozor p¯i ot·ËenÌ na svahu!

! HmotnostÌ (G) ûacÌ jednotky jsou ovlivÚov·ny jÌzdnÌ vlastnosti traktoru. To m˘ûe zvl·ötÏ ve svaûit˝ch poloh·ch vÈst k nebezpeËn˝m situacÌm.

NebezpeËÌ p¯evr·cenÌ nast·v·- pokud jsou ûacÌ jednotky zdvÌh·ny

- p¯i pr˘jezdu zat·Ëkou p¯i nadzdvihnut˝ch ûacÌch jednotk·ch

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ- OdpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zpomalte rychlost p¯i pr˘jezdu

zat·Ëkou.

- P¯i ot·ËenÌ na svahu je lÈpe vyuûÌt zp·teËnÌ rychlosti, neû riskovat p¯i projÌûdÏnÌ manÈvru.

TD79/98/05 G

0200-CZ EINSATZ_384 - 23 -

CZUVEDENÕ DO »INNOSTI

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce

BezpeËnostnÌ pokyny:

viz p¯Ìloha - A bod 1. - 7).

Po prvnÌch hodin·ch provozu

- Dot·hnÏte vöechny p¯ipevÚovacÌ örouby noû˘.

BezpeËnostnÌ pokyny1. Kontrola

- Kontrolujte stav noû˘ a upevnÏnÌ noû˘

- Zkontrolujte ûacÌ disky z hlediska poökozenÌ (viz kapitola ⁄drûba a oöet¯ov·nÌ).

2. Stroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌ poloze a nep¯ekraËujte p¯edepsanÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele (nap¯. max. 540 min-1).

ätÌtek, kter˝ je upevnÏn vedle p¯evodovky, d·v· informaci o tom, pro jakÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele je V·ö ûacÌ stroj vybaven.

- Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ zapÌnejte, jen tehdy, kdyû

veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (zakrytov·nÌ, z·chytnÈ plachty, ochrannÈ kryty atd.) jsou v ̄ ·dnÈm stavu a jsou ̄ ·dnÏ p¯ipevnÏny na stroji v ˙ËinnÈ bezpeËnostnÌ poloze.

3. Dbejte na spr·vn˝ smÏr ot·ËenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele.

4. ZabraÚte poökozenÌ

* Plocha, kter· m· b˝t seËena, musÌ b˝t zbavena vöech p¯ek·ûek, pop¯. cizÌch tÏles (nap¯. vÏtöÌch kamen˘, kus˘ d¯eva, patnÌk˘, a pod.), kterÈ mohou poökodit ûacÌ jednotku.

V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:

* Ihned zastavte traktor a odstavte pohon.

* Stroj peËlivÏ prohlÈdnÏte, zda nedoölo k poökozenÌ. Zvl·öù peËlivÏ je nutno zkontrolovat ûacÌ disky a jejich hnacÌ h¯Ìdele (4a).

* V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat odbornou dÌlnou.

Po kaûdÈ kolizi s cizÌm tÏlesem

* Zkontrolujte stav noû˘ a jejich upevnÏnÌ.

* V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat odbornou dÌlnou.

5. Udrûujte odstup od stroje, pokud je motor v chodu.

- Vykaûte osoby z nebezpeËnÈho prostoru, protoûe m˘ûe dojÌt k ohroûenÌ vymrötÏn˝mi p¯edmÏty.

Zvl·ötnÌ opatrnost je p¯ik·z·na na kamenit˝ch polÌch a v blÌzkosti silnic a cest.

6. Noste ochranu sluchu

V z·vislosti na r˘zn˝ch provedenÌch traktorov˝ch kabin se m˘ûe skuteËn· hladina hluku v mÌstÏ obsluhy liöit od namÏ¯en˝ch hodnot (viz technickÈ ˙daje).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku 85 dB(A), musÌ podnikatel (zemÏdÏlec) poskytnout k pouûÌv·nÌ ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku 90 dB(A), musÌ obsluha pouûÌvat ochranu sluchu (UVV 1.1 ß16).

bsb 447 410

TD8/95/6a

0200-CZ EINSATZ_384 - 24 -


TD 79/98/01

15

SeËenÌ

1. Ot·ËenÌm öroubu hornÌho p¯ÌpojnÈho t·hla nastavte v˝öku ¯ezu (v˝öku strniötÏ) (sklon ûacÌ liöty max. 5∞).

2. Pro seËenÌ zapÌnejte v˝vodov˝ h¯Ìdel mimo seËen˝ materi·l pomalu a uveÔte ûacÌ disky do pln˝ch ot·Ëek.

RovnomÏrn˝m plynul˝m zvyöov·nÌm ot·Ëek zabr·nÌte systÈmov˝m nep¯Ìjemn˝m zvukov˝m efekt˘m v n·honovÈ h¯Ìdeli.

- Pojezdov· rychlost se ¯ÌdÌ podle podmÌnek terÈnu a seËenÈho materi·lu.

Se¯ÌzenÌ:- Poloha kloubovÈho h¯Ìdele (GW) musÌ odpovÌdat vodorovnÈ poloze

k p˘dÏ.

- P¯ipojovacÌ r·m nastavte vodorovnÏ.

- SpodnÌ t·hla hydraulickÈho zvedacÌho za¯ÌzenÌ upevnÏte tak, aby se nemohly vychylovat do stran.

0200-CZ EINSATZ_384 - 25 -


Pojistka proti najetÌ na p¯ek·ûku P¯i vyûÌn·nÌ kolem strom˘, plot˘, patnÌk˘ a pod. m˘ûe i p¯es

opatrn˝ a pomal˝ styl jÌzdy dojÌt k najetÌ ûacÌ liötou na p¯ek·ûku. Aby se p¯itom zabr·nilo poökozenÌ stroje, je ûacÌ za¯ÌzenÌ opat¯eno pojistkou proti najetÌ.

Pozor!

⁄Ëelem pojisky proti najetÌ nenÌ zabr·nit poökozenÌ stroje p¯i jÌzdÏ plnou rychlostÌ.

Funkce hydraulickÈ n·jezdovÈ pojistky:P¯i n·jezdu ûacÌ liöty na pevnou p¯ek·ûku dojde k ˙plnÈmu sklopenÌ ûacÌ liöty za z·Ô traktoru.

éacÌ liötu n·slednÏ hydraulicky zaklopÌme zpÏt do pracovnÌ polohy.

K tÈto operaci pot¯ebujeme aktivovat ovl·dacÌ ventil (ST) vnÏjöÌho okruhu hydrauliky traktoru.

BezpeËnostnÌ pokynyKontrola (1R, 1L)

- Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ zapÌnejte, jen tehdy, kdyû veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (zakrytov·nÌ, z·chytnÈ plachty, ochrannÈ kryty atd.) jsou v ¯·dnÈm stavu a jsou ¯·dnÏ p¯ipevnÏny na stroji v ˙ËinnÈ bezpeËnostnÌ poloze.

CZKONDICION…R

- 26 -0500-CZ AUFBEREITER_384

SeËenÌ s kondicionÈrem

⁄Ëinnost kondicionÈru je moûno se¯izovat.- PomocÌ mechanicky nastavitelnÈ p·ky (13) m˘ûeme mÏnit odstup

mezi protilehlou liötou a rotorem kondicionÈru.

P¯i nejniûöÌ poloze ovl·dacÌ p·ky v se¯izovacÌ kulise je sklÌzen· hmota naruöena nejvÌce (Pos. 3).

SklÌzen· hmota vöak nesmÌ b˝t naruöena p¯Ìliö.

OdpovÌdajÌcÌ p¯edepnutÌ ¯emen˘Kontrolujeme rozmÏr X2

NOVACAT 7800: X2 = 164 mm (boËnÌ ûacÌ liöty)

NOVACAT 8600: X2 = 164 mm (boËnÌ ûacÌ liöty)

PostavenÌ prst˘ rotoruPos. Z1: Poloha prst˘ rotoru pro bÏûnÈ sklizÚovÈ podmÌnky.

Pos. Z2: Poloha pro tÏûkÈ sklizÚovÈ podmÌnky, kdyû kup¯Ìkladu pÌce ovÌjÌ rotor.

Prsty rotoru otoËte o 180∞ (obr. Z2). Toto se¯ÌzenÌ odstraÚuje ve vÏtöinÏ p¯Ìpad˘ problÈm. Efekt naruöenÌ pÌce se tÌmto vöak o nÏco sniûuje.

Ot·Ëky 700 ot./min. - menöÌ poökozenÌ sklÌzenÈho materi·lu

MusÌ b˝t vymÏnÏna ̄ emenice klÌnov˝ch ̄ emen˘, ̄ emeny a ochrann˝ kryt p¯evod˘. Pot¯ebnÈ dÌly viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘.

CZKONDICION…R


OdpojenÌ a p¯ipojenÌ kondicionÈruBoËnÌ ûacÌ liöty

P¯ed odpojenÌm kondicionÈru sniûte p¯edpÏtÌ taûn˝ch pruûin.

»ep zajistÏte do odpovÌdajÌcÌho otvoru (a, b, c) -viz. kapitola ì ⁄drûbaî.

Jinak dojde p¯i odpojenÌ kondicionÈru k zpÏtnÈmu zdvihu ûacÌ liöty.

1. éacÌ kombinaci odpojte od traktoru

(pouze u ûacÌ kombinace 3)

2. ZvednÏte a zajistÏte boËnÌ ochrann˝ kryt (1,2).

- Ochrann˝ kryt zajistÏte do drû·ku (3)

- vlevo a vpravo

3. OdstraÚte kryt ¯emen˘ (2) (ËelnÌ ûacÌ liöta)

3a. Kryt ̄ emen˘ (2) odstranÌme a kloubov˝ h¯Ìdel (GW) demontujeme z p¯evodovky. (boËnÌ ûacÌ liöty)

CZKONDICION…R


»elnÌ ûacÌ liöta3. OdstraÚte ¯emeny pohonu kondicionÈru (3b)

- P¯edtÌm ¯emeny ovl·dacÌ p·kou (3a) uvolnÏte od p¯edpÏtÌ.

BoËnÌ ûacÌ liöty3a. OdstraÚte ¯emeny pohonu kondicionÈru.

- P¯edtÌm ¯emeny ovl·dacÌ p·kou (3) uvolnÏte od p¯edpÏtÌ.

4. Namontujte odstavn· koleËka (4) s podvozkem.

- vlevo a vpravo

CZKONDICION…R


5. UpevnÏnÌ vlevo a vpravo uvolnÏte

ï ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou do roku v˝roby 2004

ZajiöùovacÌ kolÌk (V1) odstraÚte a Ëep odjistÏte ze z·padky na r·mu stroje.Pozice A- Ëep zajiötÏn

Pozice B- Ëep odjiötÏn

ï äroubov˝ spoj od roku v˝roby 2004 äroub (S) odstraÚte (ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou = V˝bava na p¯·nÌ)

6. KondicionÈr (CR) vysunutÌm z r·mu stroje stabilnÏ odstavte

P¯ipojenÌ kondici-onÈru (CR) nebo

¯·dkovacÌch kotouË˘ (SF)

- ˙spÏönÈ p¯ipojenÌ provedete stejnÏ

jako odpojenÌ v obr·cenÈm smyslu

po¯adÌ.

D˘leûitÈ !

P¯i provozu ûacÌho stroje bez kondi-cionÈru je nutn·

dodateËn· mont·û sady bezpeË-

nostnÌch kryt˘ s usmÏrÚovacÌmi ple-

chy pro tvarov·nÌ ¯·dk˘. DÌly pro

p¯estavbu stroje jsou uvedeny v ka-talogu n·hradnÌch

dÌl˘.

8. Namontujeme krycÌ plech (5) (pouze u boËnÌch ûacÌch liöt)

Tento krycÌ plech zabraÚuje vniknutÌ neËistot do hnacÌ oblasti pohonu liöty.

• P¯ipojte kloubov˝ h¯Ìdel (GW)

7. Namontujeme krycÌ plech (15) (ËelnÌ ûacÌ liöta)

Tento krycÌ plech zabraÚuje vniknutÌ neËistot do hnacÌ oblasti pohonu liöty.

- 30 -0400-CZ MÄHEN OHNE CR_375.P65

CZKONDICION…R

Pokud je kondicionÈr demontov·n od ûacÌliöty, dbejte na n·sledujÌcÌ upozornÏnÌ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ Stroj s kondicionÈrem (CR) je vybaven˝ jako celkov· jednotka s odpovÌdajÌcÌmi ochrann˝mi bezpeËnostnÌmi kryty.

V p¯ÌpadÏ, ûe ale bude kondicionÈr (CR) demontov·n, d·le nenÌ ûacÌ jednotka plnÏ zajiötÏna ochrann˝mi kryty. V tomto stavu, bez ochrann˝ch kryt˘, nesmÌ b˝t stroj uveden do provozu!

Pozor!

Pro pr·ci bez kondicionÈru (CR) je moûnÈ na stroj namontovat ochrannÈ kryty, kterÈ jsou pro tento druh provozu specielnÏ p¯edeps·ny.

U novÈho stroje s kondicionÈrem nejsou tyto ochrannÈ kryty obsaûeny v dod·vce; dÌly musÌ b˝t objedn·ny dodateËnÏ (viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘, strojnÌ skupina ñ zadnÌ ochrannÈ kryty (ìSCHUTZ HINTENî).

V˝bava na p¯·nÌ- Podvozek (4)

- ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou (A-B)

Pro pr·ci bez kondicionÈru (CR)

- BezpodmÌneËnÏ dodrûujte bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ (v˝öe uveden·)!

- 31 -0100-D ROTOR_375

- 32 -0500-CZ WALZENAUFBEREITER_375

CZV¡LCOV› KONDICION…R

NastavenÌ

StranovÈ pruûiny- pro nastavenÌ odstupu mezi gumov˝mi v·lci

- se¯izov·nÌ pomocÌ öroub˘ (B)

»iötÏnÌ a ˙drûba

Po kaûdÈm pouûitÌ stroje oËistÏte vodou- gumovÈ v·lce

- stranovÈ upevnÏnÌ

(P¯i pouûitÌ vysokotlakÈho mytÌ viz. upozornÏnÌ v kapitole ÑTechnick· ˙drûbaì)

Po kaûdÈm pouûitÌ stroje promaûte- stranov· uloûenÌ (L) spodnÌho v·lce

vlevo a vpravo

- stranovÈ uloûenÌ (L) hornÌho v·lce

vlevo

Po 100 provoznÌch hodin·ch promaûte- p¯evodovku (M) hornÌho v·lce

vpravo

Po kaûd˝ch 500 provoznÌch hodin·ch- vymÏÚte olej

- olej typ SAE 90 (III) naplÚte po znaËku (N)

UpozornÏnÌ!

OdpojenÌ a p¯ipojenÌ v·lcovÈho kondici-onÈru -viz. kapitola

ìKONDICIONERî

NASTAVTE VODÕCÕ PLECHYDO POéADOVAN…HO POSTAVENÕ

CZ

0000-CZ LEITBLECHE_384 - 33 -

VariantaSystÈm "extra dry" (zvl·ötÏ such˝)

UpozornÏnÌ NÌûe popsan· nastavenÌ se rozumÌ jako z·kladnÌ se¯ÌzenÌ. P¯edpokl·d· se p¯i r˘zn˝ch druzÌch pÌce, moûnost optim·lnÌho nastavenÌ vodÌcÌch

plech˘, pop¯ÌpadÏ korekce nastavenÌ, kterÈ se zjistÌ teprve p¯i praktickÈm nasazenÌ.Schwaden

Rozhoz pÌce

1. NastavenÌ vodÌcÌch plech˘

- viz vyobrazenÌ

NOVACAT 8600 extra dry NOVACAT 7800 extra dry

NASTAVTE VODÕCÕ PLECHYDO POéADOVAN…HO POSTAVENÕ

CZ

0000-CZ LEITBLECHE_384 - 34 -

Demont·û usmÏrÚovacÌho plechu

P¯i rozhozu sklÌzenÈ hmoty naöiroko, doch·zÌ k tomu, ûe lev˝ usmÏrÚovacÌ plech (LB) omezuje rozhoz hmoty zpracovanÈ kondicionÈrem.

Pokud si p¯ejete öiröÌ rozhoz sklÌzenÈ hmoty, potom demontujte tento usmÏrÚovacÌ plech.

ï StavÏcÌ öroub se speci·lnÌ kruhovou upevÚovacÌ hlavou (1) a podloûku (2) demontujte.

ï Pruûn˝ zajiöùovacÌ kolÌk (V) uvolnÏte a Ëep (3) vyt·hnÏte.

ï UsmÏrÚovacÌ plech (LB) namontujte na hornÌ krycÌ plech kondicionÈru

- Ëep (3) a zajiöùovacÌ kolÌk (V)

- upevÚovacÌ öroub (1) a podloûku (2).

D˘leûitÈ: Podloûku (2) umÌstnÏte p¯i mont·ûi jako na obr·zku.

Mont·û usmÏrÚovacÌho plechuPro utvo¯enÌ ¯·dk˘ je nutnÈ usmÏrÚovacÌ plech znovu montovat do p¯edeölÈ pozice.

ï mont·û poveÔte stejnÏ jako demont·û, ale v obr·cenÈm po¯adÌ

CZ

- 35 -0200-CZ SCHWADFORMER_379.P65

TVAROV¡NÕ ÿ¡DKŸ

UsmÏrÚovacÌ kotouËe UsmÏrÚovacÌmi kotouËi (1) je utv·¯en

˙zk˝ ̄ ·dek. TÌm se zabr·nÌ p¯ejÌûdÏnÌ pokosenÈho materi·lu öirok˝mi traktorov˝mi pneumatikami.

UsmÏrÚovacÌ plechy- velvo (1) a vpravo (2)

NastavenÌ obou taûn˝ch pruûin A = p¯i vysok˝ch, hust˝ch pÌcninov˝ch porostech.

B = z·kladnÌ nastavenÌ.

C = p¯i nÌzk˝ch pÌcninov˝ch porostech.

UsmernovacÌ kuûelovÈ hlavy (v˝bava na pr·nÌ)PouûitÌ usmernovacÌch kuûelov˝ch hlav se doporucuje:

- pro zlepöenÌ usmernenÌ toku hmoty na shazovan˝ r·dek, zvl·öte u hustÈ, teûöÌ sklÌzenÈ hmoty

- jednotlivÈ dÌly jsou uvedeny v katalogu n·hradnÌch dÌlu

- 36 -

CZ

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoruP¯i delöÌm odstavenÌm na venkovnÌm prostoru oËistÏte pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

• P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a

opravami vypnÏte motor.

• Pr·ce pod strojem neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.

• Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ dobÏ provozu v dobrÈm stavu, dodrûuj-te prosÌm upozornÏnÌ uveden· v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u ûacÌch stroj˘- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N·hradnÌ dÌlya. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯Ìsluöenství, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

»iötÏnÌ Ë·stÌ strojePozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k ËiötÏnÌ

loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy• P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte mo-

tor.

HydraulickÈ za¯ÌenÌPozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce! Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt okamûitÏ k lÈka¯i!

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ po 50 provoznÌch hodin·ch

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice ihned vymÏÚte.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ, nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

Zazimov·nÌ- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl chr·nÏn p¯ed povÏtrnostnÌmi vlivy.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba mazat.

KloubovÈ h¯Ìdele- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu! Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ po-kyny, platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro opravy

Dodrûujte prosÌm pokyny pro opravy uvedenÈ v p¯Ìloze (jsou-li uvedeny).

0100-CZ WARTUNG_375)

CZ⁄DRéBA

- 37 -

3. VyjmÏte plnicÌ z·tku (63) V otvoru pro tuto plnicÌ z·tku se mÏ¯Ì hladina oleje.

DuleûitÈ upozornenÌ!

éacÌ liöta musÌ b˝t ve vodorovnÈ poloze.

- PlnÌcÌ öroub oleje (63) vyöroubujte a naplÚte olejem ìSAE 90î (dle tabulky provoznÌch n·plnÌ v zadnÌ Ë·sti n·vodu)

4. Kontrola hladiny olejeNOVACAT 266 F / 7800: Hladina oleje je spr·vn·, kdyû

p¯evodov˝ olej dosahuje aû ke öroubu hladiny (OIL LEVEL).

NOVACAT 306 F / 8600: namÏ¯te odstup plnÌcÌho otvoru k hladinÏ oleje

NaplnÏnÌ olejem je spr·vnÈ, jestliûe odstup hladiny oleje od plnÌcÌ z·tky ËinÌ 12 mm.

* P¯Ìliö mnoho oleje zp˘sobuje za provozu p¯eh¯Ìv·nÌ ûacÌ liöty.

* P¯Ìliö m·lo oleje nezaruËuje pot¯ebnÈ maz·nÌ.

éacÌ liöta: Kontrola hladiny olejeï Olejovou n·plÚ je nutno, za norm·lnÌch podmÌnek, kaûdoroËnÏ doplÚovat.UpozornÏnÌ:* Kontrolu stavu naplnÏnÌ oleje prov·dÏjte pouze p¯i pracovnÌ teplotÏ stroje.

Olej je ve studenÈm stavu znaËnÏ viskÛznÌ. Z˘st·v· ulpÏn˝ na stÏn·ch olejovÈ vany a na ozuben˝ch kolech, v˝sledek kontroly mÏ¯enÌ by byl potom neodpovÌdajÌcÌ.

1. éacÌ liötu na jednÈ stranÏ nadzvednÏte (X1) a podep¯ete.

NOVACAT 266 F: X1 = 22,5 cm NOVACAT 7800: X1 = 22,5 cm

NOVACAT 306 F: X1 = 38 cm NOVACAT 8600: X1 = 38 cm

* Strana, na kterÈ se nach·zÌ v˝pustn· z·tka, z˘st·v· na zemi.

* éacÌ liötu nadzvednÏte na protÏjöÌ stranÏ X1 a podloûte vhodn˝m p¯Ìpravkem.

2. Nechejte ûacÌ liötu st·t v tÈto poloze asi 15 minut.* Tato doba je nutn·, aby se olej shrom·ûdil ve spodnÌm oddÌlu ûacÌ liöty.

NOVACAT 266 F NOVACAT 7800

NOVACAT 306 F NOVACAT 8600

1) PlnicÌ öroub (63) je i kontrolnÌm öroubem (OIL LEVEL = hladina oleje)

0100-CZ WARTUNG_375)

CZ⁄DRéBA

- 38 -

⁄hlov· p¯evodovka - V˝mÏnu oleje proveÔte po prvnÌch 50 hodin·ch provozu

- Olejovou n·plÚ je nutno, za norm·lnÌch podmÌnek, kaûdoroËnÏ vymÏÚovat (OIL LEVEL)

- V˝mÏnu oleje prov·dÏjte nejpozdÏji po 100h.

Olejov· n·plÚ:

0,8 litru SAE 90

Olejov· n·plÚ:

1,0 litru SAE 90

Mont·û ûacÌch noû˘ Pozor!

äipka na ûacÌm noûi ud·v· smÏr ot·ËenÌ ûacÌho disku.

- P¯ed mont·ûÌ odstraÚte barvu ze styËn˝ch ploch

éacÌ liöta

V˝mÏna oleje V˝mÏnu oleje proveÔte po prvnÌch 50 hodin·ch provozu, nejpozdÏji

vöak po 100h.

UpozornÏnf:ï V˝mÏnu oleje prov·dÏjte p¯i provoznÌ teplotÏ.

Olej je ve studenÈm stavu p‡Ìliö viskÛznÌ. Z˘st·v· ulpÏn˝ na stÏn·ch olejovÈ vany a na ozuben˝ch kolech, v˝sledek kontroly mÏ¯enÌ by byl potom neodpovÌdajÌcÌ.

Olejov· n·plÚ: NOVACAT 266 F: 3 litru SAE 90NOVACAT 7800: 3 litru SAE 90

NOVACAT 306 F: 3,5 litru SAE 90NOVACAT 8600: 3,5 litru SAE 90- éacÌ liötu nakloÚte na pravou stranu.

- Vyöroubujte v˝pustn˝ öroub oleje (62), nechejte vytÈct star˝ olej a n·leûit˝m zp˘sobem (ekologicky) jej odstraÚte.

NOVACAT 266 F / NOVACAT 7800

NOVACAT 306 F / NOVACAT 8600

- 39 -

CZ⁄DRéBA

0400-CZ WARTUNG_384

WA.39NastavenÌ senzor˘

NastavenÌ a kontroly je moûnÈ st·le prov·dÏt v jakÈkoliv poloze, s ohledem na minim·lnÌ odstup senzoru.

P¯itom je d˘leûitÈ takÈ db·t na moûnou existenci mont·ûnÌch v˘lÌ.

Odstup 2 mm

NastavenÌ zdvihnutÈ pracovnÌ polohystroje (p¯edvolenÈ)

N·sledujÌcÌ instrukce jsou platnÈ pro obÏ ûacÌ liöty

1. Nastavte odstup senzor˘ (2 mm).

2. ObÏ ûacÌ liöty zvednÏte tak, aû jsou hydraulickÈ v·lce vysunutÈ na rozmÏr ì1100 mmî.

3. UvolnÏte öroubenÌ v˝seËÌ (10).

4. V˝seËe (10) posuÚte v ov·ln˝ch otvorech aû je nastavenÌ okraje v˝seËe p¯esnÏ u senzoru (S1).

5. äroubenÌ v˝seËÌ opÏt pevnÏ dot·hnÏte.

- 40 -

CZ⁄DRéBA

0400-CZ WARTUNG_384

WA.40P¯evodovka (G2)

- viz. p¯edchozÌ strany

P¯evodovka (G1)MnoûstvÌ oleje: 3,8 litru SAE 90

V˝mÏna oleje: Olej vymÏÚte vûdy po odpracovanÈ sezÛnÏ, viz. p¯Ìloha ìMazacÌ prost¯edky- termÌny (III)î

V˝mÏnu olej˘ prov·dÏjte nejpozdÏji po kaûd˝ch 100 odpracovan˝ch hodin·ch stroje!

- PlnÌcÌ otvor (62)

- VypouötÏcÌ otvor (63)

- KontrolnÌ otvor (hladina oleje)

- 41 -

CZ⁄DRéBA

0400-CZ WARTUNG_384

WA.41Poruchy a n·prava p¯i v˝padku elektroinstalace

* P¯i poruöe elektrickÈho za¯ÌzenÌ m˘ûeme provÈst poûadovanou hydraulickou funkci pomocÌ nouzovÈho ovl·d·nÌ.

* Pro pracovnÌ Ëinnost stroje nenÌ tento druh ovl·d·nÌ urËen˝.

Obdobou funkËnÌho schÈmatu jsou ovl·dacÌ knoflÌky p¯Ìsluön˝ch ventil˘, kterÈ stiskneme pro provedenÌ poûadovanÈ funkce.

P¯i ovl·d·nÌ vöech tÏchto funkcÌ zdvihu nebo spouötÏnÌ dodrûujte odstup a zv˝öenou opatrnost!

Pozor!

NouzovÈ ovl·d·nÌ musÌ prov·dÏt dvÏ osoby.

P¯eËtÏte si prosÌm pozornÏ n·sledujÌcÌ upozornÏnÌ, d¯Ìve neû budete manipulaci prov·dÏt.

BÏhem tÏchto ovl·dacÌch proces˘ se hydraulick˝ systÈm nach·zÌ v relativnÌm nespolehlivÈm stavu. Proto si poËÌnejte zvl·ötÏ opatrnÏ!

Zdvih ûacÌ liöty1. OdstraÚte elektrickÈ nap·jenÌ (EL)

2. äroub (7) zcela zaöroubujte

3. äroub ventilu (8) zcela zaöroubujte

4. StisknÏte p¯Ìsluön˝ knoflÌk ventilu na hydraulickÈm rozvadÏËi

5. U traktor˘ se systÈmem îLoad sensingî:

StisknÏte knoflÌk LS-ventilu na hydraulickÈm rozvadÏËi

- funkce hydrauliky bude provedena

6. U traktor˘ bez systÈmu ìLoad sensingî:

Ovl·dacÌ ventil (ST) na traktoru p¯estavte na dod·vku oleje ìzdvihî

- funkce hydrauliky bude provedena

D˘leûitÈ! Ovl·dacÌ ventil (ST) p¯idrûte v tlakovÈ pozici tak dlouho, neû bude öroub ventilu (8) znovu zcela vyöroubov·n.

Teprve potom ovl·dacÌ ventil (ST) p¯estavte do klidovÈ polohy <0>.

Vyöroubov·nÌ öroubu ventilu (8) zp˘sobÌ, ûe zvednut· ûacÌ liöta bude v tÈto poloze zajiötÏna. Jinak hrozÌ nebezpeËÌ nehody, protoûe se zvednut· ûacÌ liöta zaËne okamûitÏ skl·pÏt smÏrem dol˘.

SpuötÏnÌ ûacÌ liöty1. OdstraÚte elektrickÈ nap·jenÌ (EL)

2. Kontrola u traktor˘ s elektronicky ¯Ìzen˝m hydraulick˝m rozvadÏËem:

- hydraulickÈ zpÏtnÈ vedenÌ musÌ b˝t volnÈ

3. äroub ventilu (8) pomalu zaöroubujte

- funkce hydrauliky bude provedena, ûacÌ liöta se sklopÌ smÏrem dol˘

- 42 -

CZ⁄DRéBA

0400-CZ WARTUNG_384

WA.42Kombinace 2

Kombinace 3

VysvÏtlivky1 Senzor na pravÈ ûacÌ jednotce

2 Senzor na levÈ ûacÌ jednotce

3 Senzor na st¯edovÈ ûacÌ jednotce

4 Senzor na rotoru pravÈho kondicionÈru

5 Senzor na rotoru st¯edovÈho kondicionÈru

6 Senzor na rotoru levÈho kondicionÈru

7 Senzor na vstupnÌ p¯evodovce (hnacÌ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele)

KST- PropojovacÌ z·suvka je p¯ipojena na vodiË senzoru, pokud je st¯edov·

ûacÌ jednotka p¯ipojena na zdvihacÌm z·vÏsu traktoru (kombinace 2)

- PropojovacÌ z·suvka je demontov·na, pokud je st¯edov· ûacÌ jednotka p¯ipojena na zdvihacÌm za¯ÌzenÌ ûacÌ kombinace (kombinace 3)

KR P¯Ìdavn· ¯ÌdÌcÌ jednotka pro ISOBUS

Y1 UsmÏrÚovacÌ ventil pro pravou ûacÌ liötu

Y2 UsmÏrÚovacÌ ventil pro st¯edovou ûacÌ liötu

Y3 UsmÏrÚovacÌ ventil pro levou ûacÌ liötu

Y4 Ventil pro druh provozu Ñload sensingì

Y5 -

Y6 ÿÌdÌcÌ ventil na pravÈ ûacÌ liötÏ

Y7 ÿÌdÌcÌ ventil na st¯edovÈ ûacÌ liötÏ

Y8 -

Y9 ÿÌdÌcÌ ventil na levÈ ûacÌ liötÏ

bl modr·

br hnÏd·

gn zelen·

gr öed·

gn/ge zeleno/ûlut·

or oranûov·

rt Ëerven·

sw Ëern·

vi fialov·

ws bÌl·

- 43 -

CZ⁄DRéBA

0400-CZ WARTUNG_384

WA.43Z·strËka senzoru

(venkovnÌ pohled)

0400-CZ ELEKT. STÖRUNGEN_384

ELEKTROHYDRAULIKA CZ

- 44 -

ÿ·dovÏ nejniûöÌ ËÌslo letopoËtu

Kalend·¯nÌ t˝den 1-52

Typ stroje: A = éacÌ stroj

C = obraceË

FunkËnÌ kontrola ovl·dacÌ jednotkyÑDirect Controlì a ¯ÌdÌcÌ jednotky

Pozor! P¯i otevÌr·nÌ vÌËka ovl·dacÌ jednotky nesmÌ b˝t poökozeno tÏsnÏnÌ.

- Kontrola ovl·dacÌ jednotky "Direct Control"

DiagnostickÈ funkce pro senzory- Pro kaûd˝ senzor je na displeji zobrazen˝ jeden svisl˝ prouûek

- delöÌ prouûek = aktivnÌ senzor (senzor v blÌzkosti oceli)

- niûöÌ prouûek (senzor nem· kontakt s ocelÌ)

P¯Ìklad: Senzor X1.11 je aktivnÌ = delöÌ prouûek (2 Ë·rky)

zB.:

ZobrazenÌ verze software- Po zapnutÌ p¯Ìvodu napÏtÌ

- BÏhem 5 vte¯in se zobrazÌ oznaËenÌ verze software (kÛdov·nÌ)

CLOSED CENTER

OPEN CENTER

DIRECT CONTROL

10A

Fk1 / 10A

ÿÌdÌcÌ jednotka

Displej

Pojistka

- Vytvo¯te p¯Ìvod napÏtÌ s 12 V nap·jenÌm.

- Ovl·dacÌ jednotku zapnÏte do Ëinnosti tlaËÌtkem ÑI/0ì.

- SvÌtÌcÌ dioda LED (1) v tlaËÌtku I/0 se na 2 vte¯iny rozsvÌtÌ.

- P¯i bezchybnÈm spojenÌ s ̄ ÌdÌcÌ jednotkou svÌtÌcÌ dioda LED (1) v tlaËÌtku I/0 svÌtÌ.

- P¯i chybnÈm spojenÌ se ̄ ÌdÌcÌ jednotkou zaËne svÌtÌcÌ dioda LED po dobu 2 vte¯in blikat.

- Pokud svÌtÌcÌ dioda LED (1) nesvÌtÌ

- kontrola p¯Ìvodu nap·jecÌho napÏtÌ (vodiË)

- poökozen· ovl·dacÌ jednotka

Kontrola ¯ÌdÌcÌ jednotky- Vytvo¯te p¯Ìvod napÏtÌ s 12 V nap·jenÌm.

- SvÌtÌcÌ dioda LED (2) umÌstÏn· na ploönÈm spoji ̄ ÌdÌcÌ jednotky svÌt po dobu 1 vte¯iny.

- Na displeji se po dobu 5 vte¯in zobrazÌ verze software.

- PoslednÌm ˙dajem na displeji p¯i zobrazenÌ je

- poËÌtaË provoznÌch hodin (je-li stroj vybaven senzorem)

- stavem funkcÌ senzor˘

- StisknutÌm tlaËÌtka I/0 na ovl·dacÌ jednotce se ¯ÌdÌcÌ jednotka aktivuje.

- SvÌtÌcÌ dioda LED (2) na ploönÈm spoji ¯ÌdÌcÌ jednotky blik· ve dvouvte¯inov˝ch intervalech.

- StisknÏte odpovÌdajÌcÌ tlaËÌtko funkce na ovl·dacÌ jednotce.

- ZobrazenÌ funkce pro kaûdou pracovnÌ operaci je provedeno pomocÌ svÌtÌcÌch diod LED (X 7.1 aû X 8.7).

CZ

- 45 -0000-CZ SICHTKONTROLLE (379)

KONTROLA OPOTÿEBENÕ UPEVNÃNÕ NOéE

Pozor! NebezpeËÌ ˙razu p¯i nadmÏrnÈmopot¯ebenÌ v˝mÏnn˝ch opot¯ebiteln˝ch dÌl˘.

V˝mÏnnÈ opot¯ebitelnÈ dÌly jsou:ï p¯idrûovaË noûe (30)

ï upevÚovacÌ Ëep noûe (31)

Opot¯ebenÈ v˝mÏnnÈ dÌly nesmÌ b˝t d·le pouûÌv·ny, jinak hrozÌ nebezpeËÌ ̇ razu z d˘vodu pevnosti rotaËnÌch souË·stÌ (nap¯. ûacÌch noû˘).

Kontrolujte upevnÏnÌ ûacÌho noûe, opot¯ebenÌ a jinÈ poökozenÌ:

ï p¯ed kaûd˝m pracovnÌm nasazenÌ stroje

ï bÏhem delöÌ pracovnÌ smÏny

ï ihned po najetÌ na nÏjakou pevnou p¯ek·ûku (nap¯. k·men, pa¯ez,kov).

Postup pr·ce p¯i vizu·lnÌ kontrole1. éacÌ n˘û demontujte.2. OdstraÚte zbytky sklÌzenÈho materi·lu a neËistot

- v okolÌ Ëepu (31)

Pozor!HrozÌ nebezpeËÌ ˙razu,jestliûe:

- Ëep noûe je ve svÈ st¯ednÌ Ë·sti opot¯ebov·n pod hranicÌ 15 mm.

- p¯idrûovaË noûe (30a) m· opot¯ebovanou hranu v okolÌ otvoru pro Ëep

- Ëep noûe je ve svÈ spodnÌ Ë·sti (30b) opot¯ebov·n

- n˘û nebo Ëep noûe nenÌ pevnÏ usazen ve svÈ pozici

V p¯ÌpadÏ,ûe se tato z·vada nÏkolikr·t opakuje je t¯eba tyto dÌly d·le vy¯adit z pouûÌv·nÌ.

Opot¯ebovanÈ v˝mÏnnÈ dÌly neprodlenÏ nahraÔte nov˝mi origin·lnÌmi dÌly Pottinger.

Matici upevÚovacÌho Ëepu noûe zajistÏte dotahovacÌm momentem 120 Nm.

CZ

- 46 -0100-CZ KLINGEN_375

⁄DRéBA

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘ Pozor!

Pro Vaöi bezpeËnost

ï éacÌ noûe a jejich upevnÏnÌ pravidelnÏ kontrolujte!

- Opot¯ebenÌ ûacÌch noû˘ na jednom ûacÌm disku musÌ b˝t p¯ibliûnÏ stejnÈ (nebezpeËÌ nevyv·ûenosti).

Jinak je nutno vymÏnit je za novÈ (v˝mÏna po p·rech).

- OhnutÈ a poökozenÈ ûacÌ noûe nesmÏjÌ b˝t d·le pouûÌv·ny.!

ï Prohnut˝, poökozen˝ nebo jinak opot¯ebovan˝ p¯idrûovaË noûe (30) nesmÌte vÌce pouûÌvat.

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘ - BÏûn· kontrola po 50 hodin·ch.

- »astÏjöÌ kontroly p¯i seËenÌ v kamenit˝ch terÈnech nebo jinak stÌûen˝ch podmÌnk·ch.

- Okamûit· kontrola po najetÌ na pevnou p¯ek·ûku (nap¯. k·men, kus d¯eva,...)

ProvedenÌ kontroly - tak, jak je pops·no v kap. ÑV˝mÏna ûacÌch noû˘ì

Pozor!

PoökozenÈ, zdeformovanÈ, silnÏ opot¯ebenÈ noûe nesmÏjÌ b˝t d·le pouûÌv·ny (NebezpeËÌ ˙razu).

V˝mÏna ûacÌch noû˘1. P·ku (H) zasuÚte ve svislÈ poloze mezi ûacÌ disk a drû·k.2. Pohybliv˝ drû·k (30) zatlaËte pomocÌ p·ky (H) dol˘.

3. VyjmÏte ûacÌ n˘û (M).4. OdstraÚte zbytky pÌce a neËistotu

- kolem Ëepu (30) a na vnit¯nÌ stranÏ pouzdra (32).

5. Zkontrolujte:- »ep ûacÌho noûe z hlediska poökozenÌ, opot¯ebenÌ a pevnÈho

chycenÌ.

- Drû·k (30) z hlediska poökozenÌ, zmÏny polohy a pevnÈho uchycenÌ.

- Pouzdro (32) z hlediska poökozenÌ.

- Na boËnÌch ploch·ch nesmÌ b˝t vidÏt û·dnÈ zdeformov·nÌ.

6. Namontujte ûacÌ noûe a mont·ûnÌ p·ku vyjmÏteï P·ku (H) upevnÏte do U-drû·k˘.

CZ⁄DRéBA

- 47 -0300-CZ HEBEL-SCHNELLW (379)

Nova Cat 266F / 306F

Nova Alpin 226 Weisteanbau

Nova Disc 225Nova Cat 225/ 265 / 305 / 350 / 400

Nova Alpin 226

V˝mÏna ûacÌch noû˘ (od roku v˝roby 2004)1. P·ku (H) zaloûte v poloze ìAî z levÈ nebo z pravÈ strany

na doraz k ûacÌmu disku.2. P·ku sklopte z polohy ìAî do polohy ìBî a pruûn˝

p¯idrûovaË (30) stlaËte smÏrem dol˘.

UloûenÌ p·ky- P·ku po upot¯ebenÌ odloûte do p¯ÌsluönÈho

drû·ku a zajistÏte..

- UloûenÌ viz. vyobrazenÌ.

chycenÌ.

- Drû·k (30) z hlediska poökozenÌ, zmÏny polohy a pevnÈho uchycenÌ.

- Pouzdro (32) z hlediska poökozenÌ.

- Na boËnÌch ploch·ch nesmÌ b˝t vidÏt û·dnÈ zdeformov·nÌ.

6. Namontujte ûacÌ n˘û.7. Vizu·lnÌ kontrola! Zkontrolujte, zda je ûacÌ n˘û (M)

umÌstÏn v odpovÌdajÌcÌ pozici mezi Ëepem noûe (31) a

p¯idrûovaËem (30) (viz. vyobrazenÌ).8. P·ku (H) opÏt sklopte do polohy ìAî a vyjmÏte.

Pos A

Pos B

3. VyjmÏte ûacÌ n˘û (M).4. OdstraÚte zbytky pÌce a neËistotu

- kolem Ëepu (30) a na vnit¯nÌ stranÏ pouzdra (32).

5. Zkontrolujte:- »ep ûacÌho noûe z hlediska poökozenÌ, opot¯ebenÌ a pevnÈho

CZ

0401-CZ Techn-Daten_384

TECHNICK… ⁄DAJE

- 48 -

NOVACAT 7800

T¯Ìbodov˝ z·vÏs (vp¯edu/vzadu)

PoËet ûacÌch disk˘

PoËet noû˘ /disk

Ot·Ëky v˝vod. h¯Ìdele

Hmotnost1) c NOVACAT 7800 /2

Hmotnost1) c NOVACAT 7800 Extra dry / 2



Pot¯ebn˝ v˝kon

Pojistka kloubovÈho h¯Ìdele (3x)

Trval· hladina akustickÈho tlaku

TechnickÈ ˙daje

NOVACAT 8600

T¯Ìbodov˝ z·vÏs (vp¯edu/vzadu)

PoËet ûacÌch disk˘

PoËet noû˘ /disk

Ot·Ëky v˝vod. h¯Ìdele

Hmotnost1) c NOVACAT 8600 / 2




Pot¯ebn˝ v˝kon

Pojistka kloubovÈho h¯Ìdele (3x)

Trval· hladina akustickÈho tlaku

Vöechny ˙daje jsou nez·vaznÈ Vöechny ˙daje jsou nez·vaznÈ

Pot¯ebnÈ p¯Ìpoje- hydraulick˝ p¯Ìpoj

- viz. kapitola ìP¯ipojenÌ stroje k traktoruî

ovl·dacÌ tlak min. 140 bar

ovl·dacÌ tlak max. 200 bar

- 7-pÛlov˝ p¯Ìpoj pro osvÏtlenÌ stroje (12 V)

- 3-pÛlov˝ p¯Ìpoj pro elektrohydraulickÈ ovl·d·nÌ (12 V)

(Type PSM 383)

Kat. II

12 / 19

2

1000 min-1

1640 kg

2000 kg

2250 kg

2800 kg

80 kW / 120 kW

1100 Nm

93,4 dB(A)

(Type PSM 384)

Kat. II

14 7 21

2

1000 min-1

1800 kg

2490 kg

2220 kg

3115 kg

90 kW / 135 kW

1100 Nm

93,6 dB(A)

1) Hmotnost: odchylky jsou moûnÈ v z·vislosti od vybavenÌ stroje

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.GewType

Masch.Nr.

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtkuV˝robnÌ ËÌslo je vyraûeno na ötÌtku (Masch.Nr. / Fzg.Ident.Nr.), kter˝ je zde vedle vyobrazen a na r·mu stroje. GaranËnÌ z·leûitosti a opÏtovnÈ popt·vky nemohou b˝t zpracov·ny bez ud·nÌ v˝robnÌho ËÌsla.

ProsÌme, zaznamenejte si v˝robnÌ ËÌslo na titulnÌ stranu N·vodu k obsluze ihned po p¯evzetÌ vozidla /stroje.

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje éacÌ stroj "NOVACAT 7800 (Type PSM 383), NOVACAT 8600 (Type PSM 384)" je urËen v˝luËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i zemÏdÏlsk˝ch

pracÌch.

* Pro seËenÌ luk a kr·tkostÈbl˝ch polnÌch pÌcnin.

KaûdÈ pouûitÌ jdoucÌ nad r·mec vyjmenovan˝ch pracÌ je povaûov·no za nep¯imÏ¯enÈ zp˘sobu urËenÌ.

Za ökody vzniklÈ z toho d˘vodu v˝robce neruËÌ; riziko z toho plynoucÌ nese pouze samotn˝ uûivatel.

* K odpovÌdajÌcÌmu pouûÌv·nÌ pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek ˙drûby a oöet¯ov·nÌ p¯edepsan˝ch v˝robcem.

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

CZ

P¯Ìloha

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

CZ

S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger dos·hnete vÌce

Origin·l nenÌ n·hrada Ö

StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

* Kvalita a p¯esnost

- provoznÌ bezpeËnost.

* Spolehliv· funkce

* VyööÌ ûivotnost

- hospod·rnost.

* Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

p¯Ìloha -ABezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

- A 1 -

20%Kg

6) Zak·z·no vozit osoby a. NenÌ p¯ÌpustnÈ vozit osoby na stroji.

b. Stroj m˘ûe jezdit na ve¯ejn˝ch cest·ch jen v popsanÈ poloze pro p¯epravu po silnici.

7) JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji a. Taûn˝ prost¯edek je vp¯edu nebo vzadu dostateËnÏ osazen

z·vaûÌm, aby byla zaruËena schopnost ̄ Ìdit a brzdit (minim·lnÏ 20% hmotnosti nezatÌûenÈho vozidla na p¯ednÌ ose).

b. JÌzdnÌ vlastnost bude ovlivnÏna jÌzdnÌ dr·hou a ag regovan˝mi stroji. Zp˘sob jÌzdy je t¯eba p¯izp˘sobit podmÌnk·m terÈnu.

c. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m n·¯adÌm zohlednÏte kromÏ j inÈho rozmÏry a hmotnost stroje.

d. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m nebo osedlan˝m strojem zohlednÏte kromÏ jinÈho öirokou vykl·dku a setrvaËnou hmotnost stroje.

8) VöeobecnÈ informace a. P¯ed zavÏöenÌm stroj˘ na t¯Ìbodov˝ z·vÏs uveÔte p·ku systÈmu

do polohy, p¯i kterÈ je vylouËeno ne˙myslnÈ zvednutÌ nebo klesnutÌ!

b. P¯i p¯ipojov·nÌ stroj˘ na traktor vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ!

c. V oblasti t¯ÌbodovÈho z·vÏsu vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ z p¯isk¯ÌpnutÌ a ust¯ihnutÌ!

d. P¯i aktivaci vnÏjöÌ obsluhy pro t¯Ìbodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj!

e. Mont·û a demont·û v˝vodovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte jen p¯i vypnutÈm motoru.

f. P¯i jÌzdÏ po silnici se zvednut˝m strojem musÌ b˝t obsluûn· p·ka zajiötÏna proti klesnutÌ.

g. P¯ed opuötÏnÌm traktoru spusùte p¯ipevnÏnÈ stroje na zem a vyt·hnÏte klÌË ze zapalov·nÌ!

h. Mezi traktorem a strojem se nesmÌ nikdo zdrûovat, aniû by bylo vozidlo zajiötÏno proti rozjetÌ ruËnÌ brzdou a/nebo podkl·dacÌm klÌnem!

i. P¯i ˙drûbÏ a p¯estavov·nÌ vypnÏte hnacÌ motor a odpojte v˝vodov˝ h¯Ìdel.

9) »iötÏnÌ stroje NepouûÌvejte stlaËen˝ vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick˝ch

Ë·stÌ.

UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ceV tomto provoznÌm n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, opat¯ena touto znaËkou.

1) PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm a. viz technickÈ ˙daje

b. K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek, p¯edepsan˝ch v˝robcem pro ˙drûbu a udrûov·nÌ v dobrÈm stavu.

2) N·hradnÌ dÌly a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zp˘sobenÈ pouûitÌm neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

3) Ochrann· za¯ÌzenÌ Vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t na stroji p¯ipevnÏna a musÌ

b˝t v ̄ ·dnÈm stavu. VËasn· v˝mÏna zniËen˝ch a poökozen˝ch kryt˘ nebo z·bran je nutn·.

4) P¯ed uvedenÌm do provozu a. P¯ed zapoËetÌm pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se vöemi

ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem pracovnÌho nasazenÌ je p¯Ìliö pozdÏ!

b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vozidlo nebo stroj na dopravnÌ a provoznÌ bezpeËnost.

5) Azbest UrËitÈ p¯ikupovanÈ souË·sti vozidla

mohou, z d˘vodu technick˝ch poûadavk˘, obsahovat azbest. D·vejte pozor na oznaËenÌ n·hradnÌch dÌl˘.

CZ

0000_CZ-GELENKWELLE_BA-ALLG

KLOUBOV› HŸÂDELP¯Ìloha B

1) FunkËnÌ upozornÏnÌ pro pouûitÌ vaËkovÈ spojky:VaËkov· spojka je spojka proti p¯etÌûenÌ, kter· snÌûÌ kroutÌcÌ moment p¯i p¯etÌûenÌ na "nulu". Vypnutou spojku je moûno zapnout rozpojenÌm pohonu v˝vodovÈho h¯Ìdele. PoËet ot·Ëek zapnutÌ spojky leûÌ pod 200 /min.

Pozor!VaËkov· spojka kloubovÈho h¯Ìdele nenÌ "ukazatelem maxim·lnÌho zatÌûenÌ". Je to pouze pojistka proti p¯etÌûenÌ, kter· m· chr·nit V·ö stroj p¯ed poökozenÌm.

Rozumn˝m zp˘sobem jÌzdy vylouËÌte Ëastou aktivaci spojky a chr·nÌte tak spojku a stroj p¯ed zbyteËn˝m opot¯ebenÌm.

2) äiroko˙hl˝ kloub:Maxim·lnÌ ˙hel v provozu a v klidovÈm stavu je 70∞.

3) Norm·lnÌ kloub:Maxim·lnÌ úhel v klidovÈm stavu je 90∞.

Maxim·lnÌ ˙hel v provozu je 35∞.

⁄drûbaOpot¯ebovanÈ kryty okamûitÏ vymÏÚte.

- P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu a kaûd˝ch 8 provoznÌch hodin namaûte znaËkov˝m tukem.

- P¯ed kaûd˝m delöÌm klidov˝m obdobÌm v˝vodov˝ h¯Ìdel vyËistÏte a namaûte.

- P ¯ i z i m n Ì m provozu je t¯eba ochrannÈ trubky namazat, aby se zabr·nilo zamrznutÌ.

ï D˘leûitÈ u kloubov˝ch h¯Ìdel˘ s t¯ecÌ spojkou.

P¯ed prvnÌm pouûitÌm a po delöÌm klidovÈm obdobÌ p¯ezkouöejte zp˘sob pr·ce t¯ecÌ spojky (9).

a.) u K90, K90/4 a K94/1 nastavte rozmÏr L na tlaËnÈ pruûinÏ a u K92E a K92/4E pomocÌ öroubu.

b.) uvolnÏte öroub, ËÌmû uvolnÌte spojku ñ spojka se prot·ËÌ.

c.) örouby nastavte na rozmÏr ìLî ñ spojka je opÏt v pracovnÌ poloze.

Kloubov˝ h¯ÌdelPozor! PouûÌvejte pouze dodan˝ kloubov˝ h¯Ìdel, jinak nevznik· pro eventu·lnÌ ökody n·rok na z·ruku.

P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdele

Spr·vn· dÈlka bude stanovena p ¯ i d rûen Ìm obou Ë·s t Ì kloubovÈho h¯Ìdele vedle sebe.

Pr˘bÏh nastavenÌ dÈlky- K p¯izp˘sobenÌ dÈlky

podrûte obÏ poloviny v˝vodovÈho h¯Ìdele v nejkratöÌ provozní poloze vedle sebe a oznaËte (L2).

Pozor!ï Dbejte na maxim·lnÌ

délku p¯ekrytÌ (L1) kloubov˝ch h¯Ìdel˘.

- Snaûte se o co nejvÏtöÌ moûnÈ p¯ekrytÌ trubek (min. 1/2 X).

ï Vnit¯nÌ a vnÏjöÌ ochrann˝ kryt rovnomÏrnÏ zkraùte.

ï NasaÔte na stranu stroje pojistku proti p¯etÌûenÌ (2).

ï P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte kloubov˝ h¯Ìdel, zda jsou uz·vÏry dob¯e zasunuty.

BezpeËnostnÌ ¯etÌzek- Ochrann˝ kryt kloubovÈho

h¯Ìdele zajistÏte ¯etÌzkem proti ot·ËenÌ.

Dbejte na dostateËnou oblast v˝kyvu kloubovÈho h¯Ìdele.

PracovnÌ upozornÏnÌP¯i nasazenÌ stroje nesmÌ b˝t p¯ekroËen p¯Ìpustn˝ poËet ot·Ëek kloubovÈho h¯Ìdele.

- Po odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele m˘ûe p¯ipevnÏn˝ stroj dobÌhat. Teprve aû stojÌ ˙plnÏ v klidu, m˘ûete s nÌm d·le pracovat.

- P¯i odstavenÌ stroje musÌ b˝t kloubov˝ h¯Ìdel uloûen podle p¯edpis˘ p¯ÌpadnÏ zajiötÏna prost¯ednictvÌm ¯etÏzu. BezpeËnostnÌ ¯etÌzky (H) nepouûÌvejte k zavÏöenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele.

8 h

FETT

- B 1 -

L

LK92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

9900 LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 54 -

Schmierplan

8h alle 8 Betriebsstunden 20h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Smeerschema

8h alle 8 bedrijfsuren 20h alle 20 bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1 J 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren FETT VET

= Aantal smeernippels (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" Liter Liter * Varianten

zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant

Schema di lubrificazione

8h ogni 8 ore di esercizio 20h ogni 20 ore di esercizio 40 F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1 J volta all'anno 100 ha ogni 100 ettari FETT GRASSO

= Numero degli ingrassatori (IV) vedi capitolo “materiali di esercizio” Liter litri * variante

vedi istruzioni del fabbricante

MazacÌ pl·n 8h kaûd˝ch 8 hodin 20h kaûd˝ch 20 hodin 40 F kaûd˝ch 40 voz˘ 80 F kaûd˝ch 80 voz˘ 1 J 1 x roËnÏ 100 ha po 100 ha FETT TUK

= PoËet mazacÌch hlaviËek (IV) Viz kapitola "MazacÌ prost¯edky vyd·nÌ" Liter litru * Varianta

viz. p¯ÌruËka v˝robce

Plan de graissage

8h Toutes les 8 heures de service 20h Toutes les 20 heures de service 40 F Tous les 40 voyages 80 F Tous les 80 voyages 1 J 1 fois par an 100 ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE

= Nombre de graisseurs (IV) Voir annexe "Lubrifiants" Liter Litre * Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

8h after every 8 hours operation 20h after every 20 hours operation 40 F all 40 loads 80 F all 80 loads 1 J once a year 100 ha every 100 hectares FETT GREASE

= Number of grease nipples (IV) see supplement "Lubrificants" Liter Litre * Variation

See manufacturer’s instructions

FETT

Esquema de lubricación

8h Cada 8 horas de servicio 20h Cada 20 horas de servicio 40 F Cada 40 viajes 80 F Cada 80 viajes 1 J 1 vez al año 100 ha Cada 100 hectáreas FETT LUBRICANTE

= Número de boquillas de engrase (IV) Véase anexo “Lubrificantes” Liter Litros * Variante

Véanse instrucciones del fabricante

Plano de lubrificação

8h Em cada 8 horas de serviço 20h Em cada 20 horas de serviço 40 F Em cada 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1 J 1x por ano 100 ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante

= Número dos bocais de lubrificação (IV) Ver anexo ”Lubrificantes" Liter Litro * Variante

Ver instruções do fabricante

Smörjschema

8h Varje 8:e driftstimme 20h Varje 20:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT

= Antal smörjnipplar (IV) Se avsnitt ”Drivmedel” Liter liter * Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

Smøreplan

8h Hver 8. arbeidstime 20h Hver 20. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT

= Antall smørenipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak

Se instruksjon fra produsent

Kenési terv

8h Minden 8 üzemóra után 20h Minden 20 üzemóra után 40 F Minden 40 menet után 80 F Minden 80 menet után 1 J 1 x évente 100 ha Minden 100 hektár után FETT ZSÍR

= A zsírzógombok száma (IV) Lásd az "üzemi anyagok" c. fejezetet Liter Liter * Változat Násd a gyártó leírásat!

Схема смазки

8h чеpез каждые 8 часов pаботы 20h чеpез каждые 20 часов pаботы 40 F чеpез каждые 40 подвод 80 F чеpез каждые 80 подвод 1 J 1 pаз в год 100 ha чеpез каждые 100 га FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей (IV) См. пpиложение «Эксплуатационные

матеpиалы» Liter литp (количествово масла, жидкость,...) * Ваpиант

Смотpи pуководство изготовителя

D

NL

I

CZ

F

S

E

H

P

RUS

GB

N

- 55 -0100-SCHMIERPLAN_384

FETT

- D 56 -

CZ

I II

III

IV

V

VI

VII

(II)

ÖL

Bet

riebs

stof

f-Ken

nzah

l

iden

tifik

aËnÌ

zna

k m

aziv

a (IV

)FE

TT

V˝k

on a

ûiv

otno

st s

troje

jsou

z·v

islÈ

na

peËl

ivÈ

˙drû

bÏ a

pou

ûitÌ

dobr

˝ch

maz

acÌc

h l·

tek.

N·ö

sez

nam

ule

hËuj

e sp

r·vn

ou v

olbu

vho

dn˝c

h m

aziv

.

V m

azac

Ìm p

l·nu

je p

r·vÏ

pou

ûit˝

maz

acÌ p

rost

¯ede

k sy

mbo

lizov

·n id

entif

ikaË

nÌm

zna

kem

maz

iva

(nap

¯. III

). N

a z·

klad

Ï “

iden

tifik

aËnÌ

ho z

naku

maz

iva”

m˘û

e b˝

t sta

nove

na p

oûad

ovan

· kv

alita

a o

dpov

Ìdaj

ÌcÌ

v˝ro

bek

firm

y vy

r·bÏ

jÌcÌ m

iner

·lnÌ

ole

je. S

ezna

m fi

rem

vyr

·bÏj

ÌcÌ m

iner

·lnÌ

ole

je n

emus

Ì b˝t

˙pl

n˝.

Ole

j v p

¯evo

dovc

e m

ÏÚte

pod

le p

rovo

znÌh

o n·

vodu

- m

inim

·lnÏ

vöa

k 1

x ro

ËnÏ.

- V

yjm

Ïte

örou

b od

toku

ole

je, s

tar˝

ole

j nec

hte

vypu

stit

a ¯·

dnÏ

napl

Úte

nov˝

m o

leje

m.

V k

lidov

Èm s

tavu

(p¯

es z

imu)

pro

veÔt

e v˝

mÏn

u ol

eje

a na

maû

te v

öech

na m

Ìsta

, kte

r· je

t¯eb

a na

maz

at. H

olÈ

kovo

vÈ Ë

·sti

zven

ku (

klou

by, a

td.)

chra

Úte

p¯ed

rzÌ

pom

ocÌ n

Ïkte

rÈho

v˝r

obku

pod

le b

odu

“IV

”

tabu

lky.

Maz

acÌ p

rost

¯edk

y

gefo

rder

tes Q

ualitä

tsmer

kmal

poûa

dova

n· k

valit

a

Hyd

raul

iköl

HLP

DIN

515

24 T

eil 2

sieh

e An

mer

kung

en* /

** /

***

hydr

aulic

k˝ o

lej H

LPD

IN 5

1524

Ë·s

t 2vi

z po

zn·m

ky

* / *

* / *

**

Mot

oren

öl S

AE 3

0 ge

mäß

AP

I CD

/SF

mot

orov

˝ ol

ej S

AE

30

podl

e A

PI C

D/S

F

Get

riebe

öl S

AE 9

0 bz

w. S

AE 8

5 W

-140

ge

mäß

API

-GL

4 od

er A

PI-G

L 5

olej

do

p¯ev

odov

ky S

AE

90

p¯Ìp

. SA

E 8

5 W

-140

pod

le A

PI-

GL

4 ne

bo A

PI-

GL

5

Li-F

ett

(DIN

51

502,

KP

2K

)

lithi

ov˝

tuk

(DIN

51

502,

KP

2K

)

Get

riebe

fließ

fett

(DIN

51

502:

GO

H

teku

t˝ p

¯evo

dovk

ov˝

tuk

(DIN

51

502:

GO

H)

Kom

plex

fett

(DIN

51

502:

KP

1R

)

kom

plex

nÌ tu

k (D

IN 5

1 50

2:K

P 1

R)

Get

riebe

öl S

AE 9

0 bz

w. 8

5 W

-140

gem

äß A

PI-G

L 5

olej

do

p¯ev

odov

ky S

AE

90

p¯Ìp

. SA

E 8

5 W

-140

pod

le

AP

I-G

L 5

vyd·

nÌ 1

997

- D 57 -

-O

SO

32/

46/6

8 A

RN

ICA

22/

46

MO

TOR

OIL

HD

30

SIG

MA

MU

LTI 1

5W-4

0 S

UP

ER

TR

AC

TOR

OIL

UN

I-V

ER

S. 1

5W-3

0

RO

TRA

HY

80W

-90/

85W

-140

R

OTR

A M

P 8

0W-9

0/85

W-1

40

GR

MU

2

GR

SLL

G

R L

FO

RO

TRA

MP

80W

-90

RO

TRA

MP

85W

-140

VIT

AM

GF

32/4

6/68

V

ITA

M H

F 32

/46

SU

PE

R K

OW

AL

30 M

ULT

I TU

RB

OR

AL

SU

PE

R T

RA

KTO

-R

AL

15W

-30

GE

TRIE

BE

ÖL

EP

90

GE

TRIE

-B

EÖ

L H

YP

85W

-90

AR

ALU

B H

L 2

AR

ALU

B F

DP

00

AR

ALU

B F

K 2

G

ETR

IEB

EÖ

L H

YP

90

AG

IP

AR

AL

IVP

OZ

N·M

KY

:III

V

IV

VII

II I

Firm

a

Com

pan

y S

ociÈ

tÈ

Soc

iet·

(IV

)F

ET

T(II

)Ö

L

HY

DR

AU

LIK

ÖL

HLP

32/

46/6

8 S

UP

ER

200

0 C

D-M

C *

H

YD

RA

HY

DR

. FLU

ID *

H

YD

RA

ULI

KÖ

L M

C 5

30 *

* P

LAN

TOH

YD

40N

***

SU

PE

R 2

000

CD

-MC

S

UP

ER

200

0 C

D

HD

SU

PE

RIO

R 2

0 W

-30

HD

SU

PE

RIO

R S

AE

30

SU

PE

R 8

090

MC

H

YP

OID

80W

-90

HY

PO

ID 8

5W-1

40

MU

LTI F

ETT

2

SP

EZ

IALF

ETT

FLM

PLA

NTO

GE

L 2

N

GE

TRIE

BE

FLIE

SS

FETT

NLG

I 0

RE

NO

LIT

DU

RA

PLE

X E

P 0

0 P

LAN

TOG

EL

00N

RE

NO

PLE

X E

P 1

H

YP

OID

85W

-140

BAY

WA

AV

ILU

B R

L 32

/46

AV

ILU

B V

G 3

2/46

M

OTO

RO

IL H

D 3

0 M

ULT

IGR

AD

E H

DC

15W

-40

TRA

CTA

VIA

HF

SU

PE

R 1

0 W

-30

GE

TRIE

BE

ÖL

MZ

90

M M

ULT

I-H

YP

85W

-140

A

VIA

ME

HR

ZW

EC

KFE

TT

AV

IA A

BS

CH

MIE

RFE

TT

AV

IA G

ETR

IEB

EFL

IES

SFE

TT

AV

IALU

B S

PE

ZIA

LFE

TT L

D

GE

TRIE

BE

ÖL

HY

P 9

0 E

P M

UL-

TIH

YP

85W

-140

EP

A

VIA

EN

ER

GO

L S

HF

32/4

6/68

V

ISC

O 2

000

EN

ER

GO

L H

D 3

0VA

NE

LLU

S M

30

GE

AR

OIL

90

EP

HY

PO

GE

AR

90

EP

EN

ER

GR

EA

SE

LS

-EP

2

FLIE

SS

FETT

NO

E

NE

RG

RE

AS

E H

TO

OLE

X P

R 9

142

HY

PO

GE

AR

90

EP

H

YP

OG

EA

R 8

5W-1

40 E

P

BP

HY

SP

IN A

WS

32/

46/6

8 H

Y-S

PIN

AW

H 3

2/46

R

X S

UP

ER

DIE

SE

L 15

W-4

0 P

OW

ER

TRA

NS

E

PX

80W

-90

HY

PO

Y C

80W

-140

C

AS

TRO

LGR

EA

SE

LM

IM

PE

RV

IA M

MO

C

AS

TRO

LGR

EA

SE

LM

X

EP

X 8

0W-9

0 H

YP

OY

C 8

0W-1

40C

AS

TRO

L

WIO

LAN

HS

(HG

) 32/

46/6

8W

IOLA

N H

VG

46

**W

IOLA

N H

R 3

2/46

***

HY

DR

OLF

LUID

*

MU

LTI-

RE

KO

RD

15W

-40

PR

IMA

NO

LR

EK

OR

D 3

0

HY

PO

ID-G

ETR

IEB

EÖ

L80

W-9

0, 8

5W-1

40M

EH

RZ

WE

CK

GE

TRIE

BE

ÖL

80W

-90

WIO

LUB

LFP

2W

IOLU

B G

FW

WIO

LUB

AFK

2

HY

PO

ID-G

ETR

IEB

EÖ

L80

W-9

0, 8

5W-1

40

EN

AK

HLP

32/

46/6

8 E

NA

K M

ULT

I 46/

68

SU

PE

R E

VVA

RO

L H

D/B

SAE

30

UN

IVE

RS

AL

TRA

CTO

RO

IL

SU

PE

R

HY

PO

ID G

A 9

0 H

YP

OID

GB

90

HO

CH

DR

UC

KFE

TT L

T/S

C 2

80

GE

TRIE

BE

FETT

MO

370

E

VVA

CA

300

H

YP

OID

GB

90

HLP

32/

46/6

8H

LP-M

M32

/M46

M

OTO

RÖ

L 10

0 M

S S

AE

30

MO

TOR

ÖL

104

CM

15W

-40

AU

STR

OTR

AC

15W

-30

GE

TRIE

BE

ÖL

MP

85W

-90

GE

TRIE

BE

ÖL

B 8

5W-9

0 G

ETR

IEB

EÖ

L C

85W

-90

LOR

EN

A 4

6 LI

TOR

A 2

7 R

HE

NO

X 3

4 -

GE

TRIE

BE

ÖL

B 8

5W-9

0 G

E-

TRIE

BE

ÖL

C 8

5W-1

40

OLN

A 3

2/46

/68

HY

DR

ELF

46/

68

PE

RFO

RM

AN

CE

2 B

SA

E 3

0 80

00 T

OU

RS

20W

-30

TRA

C-

TOR

ELF

ST

15W

-30

TRA

NS

ELF

TY

P B

90

85W

-140

TR

AN

SE

LF E

P 9

0 85

W-1

40

EP

EX

A 2

R

OLE

XA

2

MU

LTI 2

GA

O E

P

PO

LY G

O

MU

LTIM

OTI

VE

1

TRA

NS

ELF

TY

P B

90

85W

-140

TR

AN

SE

LF T

YP

BLS

80

W-9

0

NU

TO H

32/

46/6

8 N

UTO

HP

32/

46/6

8 P

LUS

MO

TOR

ÖL

20W

-30

UN

IFA

RM

15W

-30

GE

AR

OIL

GP

80W

-90

GE

A-

RO

IL G

P 8

5W-1

40

MU

LTI P

UR

PO

SE

GR

EA

SE

H

FIB

RA

X E

P 3

70

NE

BU

LA E

P 1

G

P G

RE

AS

E

GE

AR

OIL

GX

80W

-90

GE

AR

OIL

GX

85W

-140

ULT

RA

MA

X H

LP 3

2/46

/68

SU

PE

R T

RA

C F

E 1

0W-3

0*

ULT

RA

MA

X H

VLP

32

**

ULT

RA

PLA

NT

40 *

**

SU

PE

R H

PO

30

STO

U 1

5W-3

0 S

UP

ER

TR

AC

FE

10W

-30

ALL

FLE

ET

PLU

S 1

5W-4

0

HP

GE

AR

OIL

90

oder

85W

-140

TRA

NS

GE

AR

OIL

80W

-90

MU

LTIL

UB

E E

P 2

VA

L-P

LEX

EP

2P

LAN

TOG

EL

2 N

RE

NO

LIT

LZR

000

D

EG

RA

LUB

ZS

A 0

00

DU

RA

PLE

X E

P 1

TELL

US

S32

/S 4

6/S

68 T

ELL

US

T

32/T

46

AG

RO

MA

15W

-30

RO

TELL

A X

30

RIM

ULA

X 1

5W-4

0

SP

IRA

X 9

0 E

P

SP

IRA

X H

D 9

0 S

PIR

AX

HD

85/

140

RE

TIN

AX

A

ALV

AN

IA E

P 2

S

PE

Z. G

ETR

IEB

EFE

TT H

S

IMM

NIA

GR

EA

SE

O

AE

RO

SH

ELL

GR

EA

SE

22

DO

LI-

UM

GR

EA

SE

R

SP

IRA

X H

D 9

0 S

PIR

AX

HD

85W

-140

AZ

OLL

A Z

S 3

2, 4

6, 6

8 E

QU

I-V

IS Z

S 3

2, 4

6, 6

8 R

UB

IA H

30

MU

LTA

GR

I TM

15W

-20

TOTA

L E

P 8

5W-9

0 TO

TAL

EP

B 8

5W-9

0 M

ULT

IS E

P 2

M

ULT

IS E

P 2

00

MU

LTIS

HT

1 TO

TAL

EP

B 8

5W-9

0

DTE

22/

24/2

5 D

TE 1

3/15

H

D 2

0W-2

0 D

ELV

AC

123

0 S

UP

ER

UN

IVE

RS

AL

15W

-30

MO

BIL

UB

E G

X 9

0 M

OB

ILU

BE

HD

90

MO

BIL

UB

E H

D 8

5W-1

40

MO

BIL

GR

EA

SE

MP

M

OB

ILU

X E

P 0

04

MO

BIL

PLE

X 4

7 M

OB

ILU

BE

HD

90

MO

BIL

UB

E H

D 8

5W-1

40

RE

NO

PLE

X E

P 1

H

YP

OID

EW

90

HY

PO

ID 8

5W-1

40

HY

DR

AU

LIK

ÖL

HLP

/32/

46/6

8 H

YD

RA

MO

T 10

30 M

C *

HY-

DR

AU

LIK

ÖL

520

**

PLA

NTO

HY

D 4

0N *

**

MU

LTI 2

030

2000

TC

H

YD

RA

MO

T 15

W-3

0 H

YD

RA

-M

OT

1030

MC

GE

TRIE

BE

ÖL

MP

90

HY

PO

ID E

W 9

0H

YP

OID

85W

-140

ME

HR

ZW

EC

KFE

TT

SP

EZ

IALF

ETT

GLM

PLA

NTO

GE

L 2

N

GE

TRIE

BE

FLIE

SS

FETT

PLA

NTO

GE

L 00

N

HY

DR

AN

32/

46/6

8 D

ELT

A P

LUS

SA

E 3

0 S

UP

ER

UN

IVE

RS

AL

OIL

P

ON

TON

IC N

85W

-90

PO

NTO

-N

IC M

P 85

W-9

0 85

W-1

40

SU

PE

R U

NIV

ER

SA

L O

IL

MA

RS

ON

EP

L 2

N

ATR

AN

00

MA

RS

ON

AX

2

PO

NTO

NIC

MP

85W

-140

RE

NO

PLE

X E

P 1

R

EN

OG

EA

R S

UP

ER

809

0 M

C

RE

NO

GE

AR

HY

PO

ID 8

5W-1

40

RE

NO

GE

AR

HY

PO

ID 9

0

TITA

N H

YD

RA

MO

T 1O

3O M

C

TITA

N U

NIV

ER

SA

L H

D

RE

NO

GE

AR

SU

PE

R 8

090

MC

R

EN

OG

EA

R H

YP

OID

85

W-1

40

RE

NO

GE

AR

HY

PO

ID 9

0

RE

NO

SO

D G

FO 3

5D

UR

AP

LEX

EP

00

PLA

NTO

GE

L 00

N

ELA

N

FUC

HS

GE

NO

L

MO

BIL

RH

G

SH

ELL

TOTA

L

ELF

ES

SO

EV

VA

FIN

A

VALV

OLI

NE

VE

ED

OL

RE

NO

LIN

B 1

0/15

/20

RE

NO

-LI

N B

32

HV

I/46

HV

I E

XTR

A H

D 3

0 S

UP

ER

HD

20

W-3

0

MEH

RZW

EC

KG

ETR

IEB

EÖ

l -S

AE90

H

YP

OID

EW

90

ME

HR

ZW

EC

KFE

TT

RE

NO

LIT

MP

D

UR

AP

LEX

EP

RE

NO

SO

D G

FO 3

5 R

EN

OP

LEX

EP

1

HY

PO

ID E

W 9

0

--

AN

DA

RIN

32/

46/6

8 H

D P

LUS

SA

E 3

0 M

ULT

IGR

AD

E S

AE

80/

90

MU

LTIG

EA

R B

90

MU

LTIG

EA

R C

SA

E 8

5W-1

40

MU

LTIP

UR

PO

SE

M

ULT

IGE

AR

B 9

0 M

ULT

I C S

AE

85W

-140

WIN

TER

SH

ALL

HP

GE

AR

OIL

90

oder

85W

-140

RE

NO

LIN

102

5 M

C *

**TI

TAN

HY

DR

AM

OT

1030

MC

**

RE

NO

GE

AR

HY

DR

A *

PLA

NTO

HY

D 4

0N *

**

RE

NO

LIT

MP

R

EN

OLI

T FL

M 2

R

EN

OLI

T A

DH

ES

IV 2

PLA

NTO

GE

L 2

N

*

Ve

spoj

enÌ

s ta

ûn˝m

i p

rost

¯ed

ky

vyba

ven˝

mi

hydr

aulic

k˝m

i b

rz

da

mi

je

t¯e

ba

mez

in·r

odnÌ

sp

ecifi

kace

J

20 A

**

hydr

aulic

kÈ

olej

e H

LP-(

D)

+ H

V

***

hydr

aulic

kÈ

olej

e na

b·z

i ro

stli

nn

˝ch

olej

˘ H

LP +

H

V

B

iolo

gic

ky

odbo

urat

elnÈ

, p

roto

js

ou

ob

zv

l·ö

tÏ

ekol

ogic

kÈ

-Y.58 -0500_CZ-HYDR-PLAN_384

Hydraulick˝ systÈm

Load

Sensing

Uzav¯en˝

systÈm

Otev¯en˝

systÈm

Funkce

é·dn· funkce

Y5 vyöroubov·n

Y5 zaöroubov·n

-Y.59 -0500_CZ-HYDR-PLAN_384

-Y.60 -0500_CZ-HYDR-PLAN_384

CZPOKYNY PRO OPRAVY

R-61 0300-CZ REP. HINWEISE_397.P65

Opravy na ûacÌ liötÏ

- OznaËenÌ (K1, K2) musÌ b˝t umÌstnÏno p¯esnÏ v jednÈ linii.

- Matici (M) zaöroubujte teprve tehdy, aû dÈlka z·vitu (L) postaËÌ k tomu, aby se zabr·nilo poökozenÌ.

- Matici (M) zajistÏte proti uvolnÏnÌ

- pouûijte "Loctite 242" nebo podobn˝ produkt

- zajistÏte d˘lËÌkem (2x)

- Z.62 -0400-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG.

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch

1. Stroj p¯i provozu na pozemnÌch komunikacÌch p¯epravujeme pouze v p¯epravnÌ poloze tak, jak je uvedeno v n·vodu k pouûÌv·nÌ stroje.

Stroj musÌ b˝t osazen v˝straûn˝mi ötÌty se svÏtly a odrazkami, kterÈ jsou dod·v·ny se strojem (pokud nenÌ stroj vybaven trval˝m osvÏtlenÌm).

2. Stroj agregujte vûdy s doporuËen˝m traktorem, kter˝ je p¯ijateln˝ s poûadovan˝m v˝konem v n·vodÏ pro pouûÌv·nÌ stroje. Hmotnost traktoru musÌ odpovÌdat min. 40% celkovÈ hmotnosti stroje. Stroje bez brzdov˝ch systÈm˘ m˘ûete agregovat pouze s traktorem jehoû pohotovostnÌ hmotnost je shodn· nebo vyööÌ neû celkov· hmotnost p¯ÌpojnÈho stroje.

3. P¯i agregaci s traktorem musÌ odpovÌdat minim·lnÌ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy traktoru 20% jeho okamûitÈ hmotnosti.

4. P¯ed jÌzdou proveÔte kontrolu stavu a funkce brzd, osvÏtlenÌ a hydrauliky.

5. Maxim·lnÌ p¯epravnÌ rychlost stroje je stanovena na 30 km/hod. (u stroj˘ bez brzdovÈho systÈmu na 20 km/hod.).

6. P¯eprava po mezin·rodnÌch silnicÌch a silnicÌch prvnÌ t¯Ìdy je zak·z·na.

7. P¯i p¯epravÏ musÌ b˝t uvedeno do Ëinnosti vnÏjöÌ osvÏtlenÌ traktoru s potk·vacÌmi svÏtly.

8. P¯eprava za snÌûenÈ viditelnosti je zak·z·na.

9. P¯ed odpojenÌm stroje od traktoru je nutnÈ stroj zajistit zakl·dacÌmi klÌny.

10. Stroje s transportnÌ öÌ¯kou vÏtöÌ neû 3m, pokud nenÌ stanoveno vyhl·ökou ministerstva dopravy jinak, nenÌ moûno p¯epravovat po pozemnÌch komunikacÌch v agregavi s traktorem.

11. Stroj je schv·len˝ pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch a dalöÌ podmÌnky stanovenÈ p¯i schv·lenÌ technickÈ zp˘sobilosti jsou uvedeny v dokladech o schv·lenÌ, kterÈ jsou dod·v·ny ke kaûdÈmu stroji.

12. Uûivatel byl pouËen p¯i p¯ed·nÌ stroje o povinnÈm vybavenÌ stroje (osvÏtlenÌ, odrazky, Ö) p¯i jÌzdÏ stroje na pozemnÌch komunikacÌch dle vyhl·öky 341/2002 Sb. a z·kona 56/2001 Sb.

CZPokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch

0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.63 -

CZ

1

32

D˘leûitÈ dodatky pro Vaöi bezpeËnost

viz. n·vod k pouûitÌ traktoru

viz. cenÌk nebo n·vod k pouûitÌ stroje

mÏ¯enÌ stroje

ZadnÏ nesen˝ stroj p¯ÌpadnÏ v p¯edu a vzadu nesen· kombinace1. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy GV minZaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy.

»elnÏ nesen˝ stroj2. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ osy GH min

Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy.

Pro v˝poËet je t¯eba zn·t n·sledujÌcÌ ˙daje

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌmP¯ipojenÌm stroj˘ na ËelnÌ nebo zadnÌ ramena hydrauliky nesmÌ p¯ekroËit povolenÈ celkovÈ zatÌûenÌ a nesmÌ vÈst k p¯ekroËenÌ zatÌûenÌ n·prav a nosnosti pneumatik traktoru. JeötÏ p¯ed zakoupenÌm stroje se p¯esvÏdËete, ûe tento p¯edpoklad lze splnit a zatÌm proveÔte n·sledujÌcÌ v˝poËet nebo zjiötÏnÌ hmotnostÌ kombinace traktor ñ stroj.

ZjistÏte celkovou hmotnost, zatÌûenÌ n·prav, nosnost pneumatik a rovnÏû minim·lnÌ pot¯ebnÈ zatÌûenÌ.

TL [kg]

TV [kg]

TH [kg]

GH [kg]

GV [kg]

okamûit· hmotnost

okamûitÈ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy

okamûitÈ zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vzadu / zatÌûenÌ vzadu

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vp¯edu / zatÌûenÌ vp¯edu

vzd·lenost mezi tÏûiötÏm ËelnÏ nesenÈho stroje / zatÌûenÌ vp¯edu a st¯edem p¯ednÌ n·pravy

rozchod kol traktoru

vzd·lenost mezi st¯edem zadnÌ n·pravy a st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky

vzd·lenost mezi st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky a tÏûiötÏm vzadu zavÏöenÈho stroje / zatÌûenÌ vzadu

a [m]

b [m]

c [m]

d [m]

2

31

1

1

1

1

2

2

2

3

3

0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.64 -

CZ

Minim·lnÌ zatÌûenÌ

vp¯edu / vzadu

Celkov· hmotnost

Zat ÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy

ZatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

SkuteËn· hodnota podle

v˝poËtuP¯Ìpustn· hodnota

podle n·vodu k ouûitÌDvojn·sobnÏ p¯Ìpustn

nosnost pneumatik (dvÏ pneumatiky)

Minim·lnÌ zatÌûenÌ musÌ b˝t na traktor namontov·no jako p¯ipojen˝ stroj nebo zatÏûovacÌ z·vaûÌ!VypoËÌtan· hodnota musÌ b˝t menöÌ / rovna (≤) dovolenÈ hodnotÏ!

3. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy TV tat(Pokud s ËelnÏ p¯ipojen˝m strojem (GV ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy, musÌ b˝t hmotnost ËelnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro p¯ednÌ n·pravu

4. V˝poËet skuteËnÈho celkovÈho zatÌûenÌ G tat(Pokud se zadnÏ p¯ipojen˝m strojem (GH ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ zadnÌ osy, musÌ b˝t hmotnost zadnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!)

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro celkovÈ zatÌûenÌ.

5. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy T h tatZaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, platnÈ pro zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

6. Nosnost pneumatikZaneste do tabulky v˝poËet dvojn·sobnÈ hodnoty (dvÏ pneumatiky) p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ pneumatik (viz. nap¯. podklady v˝robce pneumatik).

Tabulka

D˘leûitÈ dodatky pro Vaöi bezpeËnostKombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm

CZKÓTA

- 65 -CZ-AZB-POSITIONEN 9900 (358)

KÛta min max

A 350 1500(2100)°B 250 900

C co nejnÌûe

D 600(400)° XE co nejblÌûe obrysu

F 250 1500

G lev· polovina stroje

H X 400

CH 350 1500

I 250 900(1500)°J X 150

K co nejnÌûe

L co nejblÌûe obrysu

M 600 X

N 250 1500

O X 1000

P X 3000

sdruûen· zadnÌ svÌtilnazadnÌ Ëerven· odrazkap¯ednÌ obrysovÈ svÏtlo bÌlÈp¯ednÌ odrazka bÌl·boËnÌ svÌtilna oranûov·boËnÌ odrazka oranûov·troj˙hel. odrazov· deskavyznaËenÌ povolenÈ rychlostivyznaËenÌ obrysu vozidla

km

°platÌ hodnota v z·vorce pokud konstrukce stroje neumoûÚuje jinak

O

N

TD10699039

M

L

K I CH

J

km

A

F

CB

D

HG

E

P¯ed uvedenÌm stroje do provozu si peËlivÏ prostu-dujte n·vod pro pouûÌv·nÌ stroje. BÏhem provozu stroje dodrûujte veökerÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy.

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

9800

D/F

/GB

/NL/

I/E

/P/S

/SF

EG

Kon

form

itäts

erkl

.

EN 292-1 : 1991 EN 292-2 : 1991 EN 745

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

pa. Ing. W. SchremmerGrieskirchen, 24.02.2004

Diskov˝ ûacÌ strojNOVACAT 7800 Type PSM 383NOVACAT 8600 Type PSM 384

Following the policy of the PÖTTINGER Ges.m.b.H to improve their products as tech-nical developments continue, PÖTTINGER

reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai-ned in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted. Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore constamment ses produits grâce au progrès technique. C'est pourquoi nous nous réser-

vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles. Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite deALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti man-tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo

della tecnica.Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per lʼuso. Allo stesso tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine già fornite.I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o tra-duzione, anche solo parziale, solo dietro consenso scritto dellaALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A-4710 Grieskirchen.Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto dʼautore.

Beroende på den tekniska utvecklingen arbe-tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter.

Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis-ning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning.Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna.Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse avALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A – 4710 GrieskirchenAlla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte.

Änderungen gegenüber den Abbildungen und Be-schreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unver-bindlich. Irrtümer vorbehalten. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen.

Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel-dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid. Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden. Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met schriftelijke toestemming vanALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor-behouden.

La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se esfuerza contínuamente en la mejora con-stante de sus productos, adaptándolos a

la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica-ción de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificación de máquinas ya suministradas. Los datos técnicos, las medidas y los pesos se enti-enden sin compromiso alguno. La reproducción o la traducción del presente manual de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere de la autorización por escrito deALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.Todos los derechos están protegidos por la ley de la propiedad industrial.

D

NL

E

F

S

I

A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esfor-ça-se continuamente por melhorar os seus produtos, adaptando-os à evolução técnica.

Por este motivo, reservamo-nos o direito de modificar as figuras e as descrições constantes no presente manual, sem incorrer na obrigação de modificar má-quinas já fornecidas.As características técnicas, as dimensões e os pesos não são vinculativos.A reprodução ou a tradução do presente manual de instruções, seja ela total ou parcial, requer a autori-zação por escrito daALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A-4710 GrieskirchenTodos os direitos estão protegidos pela lei da prop-riedade intelectual.

GB

P

Som en følge af PÖTTINGERGes.m.b.Hʼs politik om at forbedre deres produkter som en løbende teknisk udvik-

ling, forbeholder PÖTTINGER sig ret til at foretage ændringer, som ikke nødvendigvis svarer til tekst og illustrationer indeholdt i denne manual, og uden at skulle påtage sig krav om at ændre maskiner, som tidligere er leveret.Tekniske data, dimensioner og vægtangivelser er kun retningsgivende. Ansvar for fejl og udeladelser accepteres ikke.Reproduktion eller oversættelse af denne manual, i sin helhed eller dele heraf, må kun ske ved skriftlig tilladelse fra ALOIS PÖTTINGERMaschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.A-4710 Grieskirchen.Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed.

DK

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumSpöttinger-Straße 24Postfach 1561D-86 899 LANDSBERG / LECHTelefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169

Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231

Telefax: 0 81 91 / 59 656

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.HA-4710 GrieskirchenTelefon: 0043 (0) 72 48 600-0

Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511

e-Mail: [email protected]: http://www.poettinger.co.at

GEBR. PÖTTINGER GMBHStützpunkt NordSteinbecker Strasse 15D-49509 ReckeTelefon: (0 54 53) 91 14 - 0Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

PÖTTINGER France129 b, la ChapelleF-68650 Le BonhommeTél.: 03.89.47.28.30

Fax: 03.89.47.28.39

Documents

N·vod k pouûÌv·nÌ NOVACAT 7800 - poettinger.at...602 00 Brno, »esk· republika Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏ